1. August 2010 - Verbandsgemeinde Kandel

www.vg-kandel.de 

amtsblatt@vg-kandel.de 

Amtsblatt 

der 

Verbandsgemeinde 

K 

A 

N 

D 

E 

L 

für die Stadt Kandel 

und die Ortsgemeinden 

Erlenbach 

Freckenfeld 

Minfeld 

Steinweiler 

Vollmersweiler 

Winden 

39. Jahrgang (132) Freitag, den 30. Juli 2010 Nr. 30/2010 

„Blue in Green“, das ist angenehm leichte Jazzmusik für alle Musikfreunde. 

Ideal für einen sommerlichen Sonntag-Nachmittag im Europäischen Kulturpark 

Kandel, am Schwanenweiher. Die Kandeler Martin Zaum (Schlagzeug) 

und Jochen Gümbel (Gitarre/Gesang) werden dabei perfekt ergänzt durch 

Michael Eiermann (Kontrabass) und Klemens Führniss (Saxophon). Das vielschichtige 

Repertoire des Quartetts reicht von Jazz-Standards bis hin zu jazzigen 

Pop-Titeln, die mal ruhig, mal temperamentvoller umgesetzt und arrangiert 

werden. 

1. August 2010 

16.00 - 18.00 Uhr 

Terrasse am Schwanenweiher 

Weitere Infos: www.blue-in-green.eu

Kandel - 2 - Ausgabe 30/2010 

Seniorenbegegnung der Partnerstädte 

Kandel-Reichshoffen 

am Samstag, den 11. Sept. 2010 in Kandel 

Liebe Mitbürgerin, lieber Mitbürger, 

die traditionelle Seniorenbegegnung der Partnerstädte Kandel-Reichshoffen findet in diesem Jahr in Kandel, 

Bienwaldhalle statt. 

Ich darf alle Seniorinnen und Senioren für Samstag, 11. September 2010, 14.30 Uhr herzlich einladen. Mit einem 

abwechslungsreichen Programm möchten wir an diesem Nachmittag die Seniorinnen und Senioren aus 

Kandel und Reichshoffen unterhalten. 

Um die entsprechenden Vorbereitungen treffen zu können, bitten wir Sie, den unteren Abschnitt dieser Seite 

abzutrennen und ausgefüllt bis zum 05. September 2010 in der Verbandsgemeindeverwaltung, Gartenstraße 8, 

abzugeben. Herr Dinies von der Verbandsgemeindeverwaltung ist auch gerne bereit, unter der Telefonnummer 

960 100 Ihre Anmeldung entgegenzunehmen. Für die Senioren aus Kandel ist ein Fahrdienst eingerichtet. Die 

Abfahrtszeiten der Busse werden rechtzeitig im Amtsblatt veröffentlicht. 

Ich würde mich freuen, zu dieser Begegnung viele Bürgerinnen und Bürger begrüßen zu dürfen. 

Ihr 

Günther Tielebörger 

Bürgermeister der Stadt Kandel 

Name, Vorname: 

- Bitte hier abtrennen - 

An der Seniorenbegegnung am Samstag, den 11. September 2010 nehme ich teil. 

.............................................................................................................................................................................. 

Straße: 

.............................................................................................................................................................................. 

Unterschrift 

.............................................................................................................................................................................. 

Öffnungszeiten: 

Montag - Freitag: 12.00 - 21.00 Uhr 

Samstag: 15.00 - 21.00 Uhr 

Sonntag: 11.00 - 21.00 Uhr 

je nach Wetterlage 

Weitere infos: RSK-Events, Tel. 07275/914335 

Boule: mittwochs ab 18.00 Uhr 

Bei weiteren Fragen: Horst Schneider, 

Tel. 07275/988548 

Sonntag, 01.08.2010, 16.00 - 18.00 Uhr 

„Blue in Green“, angenehm leichte Jazzmusik 

für alle Musikfreunde.


�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

Anmeldungen: 

Zur Hobby- Künstler- Ausstellung anlässlich der Kirchweih im Bürgerhaus am Sonntag, 

den 22.08.2010 und Montag den 23.08.2010, werden ab sofort von Frau Friedel Hartmann, 

Tel. 0160/90640575 entgegengenommen. 

Herausgeber und verantwortlich für den amtlichen Teil: Verbandsgemeindeverwaltung, Postfach 1128, 76866 Kandel, Herr Poß, 

Redaktion: Frau Dries, Tel.: 07275/960201, Fax: 07275/960403, E-Mail: Amtsblatt@VG-Kandel.de. 

Internetadresse: http://www.VG-Kandel.de 

Druck, Verlag und Zustellung: Verlag + Druck Linus Wittich KG, 54343 Föhren, Europaallee 2, Tel. 06502/9147-0 oder -240 

Verantwortlich für den Anzeigenteil: Klaus Wirth, Föhren. 

Anzeigenannahme: Ullmer & Brüggemann OHG, Norbert Ullmer, Alexander Brüggemann, Spanierstr. 70, 76879 Essingen, 

Telefon: 06347/972080, Fax: 06347/9720810, Mobil 0170/1862290, E-Mail: info@u-b-werbung.de 

Redaktion im Verlag (verantwortlich): Dietmar Kaupp, Föhren. E-Mail: redaktion@wittich-foehren.de, Internet: www.wittich.de. 

Erscheint wöchentlich freitags. Bezugspreis: 1 Exemplar pro Haushalt kostenlos. Exemplare 0,50 Euro.


Südpfalz Tourismus Kandel e.V. 

Natur Erlebnis Genuss 

„Do erläbsch was“ 

Kostenloser Veranstaltungskalender 

für die Bienwaldregion Kandel 

Juli - Dezember 2010 

Ab sofort wieder erhältlich! Der beliebte Veranstaltungskalender 

für die Bienwaldregion Kandel! Über 100 Veranstaltungen 

von Juli bis einschließlich Dezember 2010 machen Lust auf 

die Bienwaldregion Kandel. 

Die im neuen Veranstaltungskalender veröffentlichten Termine 

drehen sich insbesondere um die Themen „Kultur“, „Freizeit“ 

und „Natur erleben“. So sind zum Beispiel Musikveranstaltungen, 

geführte Naturexkursionen oder organisierte 

Wanderungen aufgeführt. Selbstverständlich dürfen die 

Märkte und Kerwefeste nicht fehlen. 

Der Veranstaltungskalender ist ein Projekt des Südpfalz Tourismus 

Kandel e.V. mit freundlicher Unterstützung der Sparkasse 

Germersheim-Kandel. 

Der Veranstaltungskalender ist in der Verbandsgemeindeverwaltung 

Kandel und im Tourismusbüro am Bahnhof kostenlos 

erhältlich. 

Überregional erfolgt die Verteilung durch Südpfalz Tourismus 

Kandel e.V. in Form von Postversand, Aktionen sowie Messebesuchen. 

Weitere Informationen sowie einen ausführlicheren Veranstaltungskalender 

finden Sie im Internet unter: www.suedpfalztourismus-kandel.de 

Südpfalz Tourismus Kandel e.V., Tourismus am Bahnhof 

Georg-Todt-Str. 2a, 76870 Kandel, Tel. 07275/619945 

geöffnet: Mo - Fr 9 - 13 und 14 - 18 Uhr


Veranstaltungen 

Sonntag, 01.08.2010, 

16.00 - 18.00 Uhr 

„Blue in Green“, angenehm leichte 

Jazzmusik für alle Musikfreunde. 

Terrasse am Schwanenweiher. 

Notfalldienste 

Ärzte 

Praxisbereich Kandel, Minfeld, Erlenbach, Winden, 

Steinweiler sowie Freckenfeld und Vollmersweiler 

Ärztliche Bereitschaftsdienstzentrale in der Asklepios-Klinik, 

Luitpoldstr. 14, Kandel 

Öffnungszeiten 

Montag, 19.00 Uhr bis Dienstag, 08.00 Uhr 

Dienstag, 19.00 Uhr bis Mittwoch, 08.00 Uhr 

Mittwoch, 12.00 Uhr bis Donnerstag, 08.00 Uhr 

Donnerstag, 19.00 Uhr bis Freitag, 08.00 Uhr 

Freitag, 15.00 Uhr bis Samstag, 08.00 Uhr 

Samstag, 08.00 Uhr bis Sonntag, 08.00 Uhr 

Sonntag, 08.00 Uhr bis Montag, 08.00 Uhr 

Tel.: 07275/19292 

Augenärzte 

Am Samstag, dem 31.07.2010, in der Zeit von 11.00 bis 12.00 

Uhr, am Sonntag, dem 01.08.2010 in der Zeit von 11.00 bis 

12.00 Uhr, Mittwoch 04.08.2010, in der Zeit von 14.00 bis Donnerstag 

05.08.2010, 07.00 Uhr 

Dr. Haus, Am Rathausplatz 2, Wörth, Tel.: 07271/6766 

Montags bis freitags: Dienstbereiter Augenarzt außerhalb der 

Sprechzeiten über Anrufbeantworter jeder Augenarztpraxis zu 

erfahren. 

Zahnärzte 

Am Samstag, dem 31.07.2010, in der Zeit von 09.00 bis 12.00 

Uhr und am Sonntag, dem 01.08.2010, in der Zeit von 11.00 bis 

12.00 Uhr. 

Dr. Tobias Lässig, Barbarossaplatz 5, Hagenbach, 

Tel.: 07273/3333 

Tierärzte 

Unter der Ruf-Nr. von Frau Dr. Dagmar Schlegel, Kandel, Tel.: 

07275/2500, können Sie über den Anrufbeantworter den jeweiligen 

Notdienst am Wochenende bzw. unter der Woche abfragen. 

DRK-Rettungs- und Notarztdienst 

Rund um die Uhr erreichbar, Notruf: 112 

Polizeiinspektion Wörth 

Tel.: 07271/9221-0, Notruf: 110 

DRK-Ambulante Dienste 

Hausnotruf und Mobiler Mittagstisch 

Tel.: 07274/2460, Kreisgeschäftsstelle Germersheim 

Hans Graf Sponeck Straße 33, 76726 Germersheim 

Apotheken 

Die Notdienstapotheken sind an den genannten Tagen von 

08.30 Uhr bis zum folgenden Tag 08.30 Uhr dienstbereit. Gesetzlicher 

Zuschlag außerhalb der normalen Apothekenöffnungszeiten: 

2,50 €. Der Notdienst der Apotheken wurde eingerichtet, 

damit jederzeit für dringende Notfälle Arzneimittel zur 

Verfügung stehen. 

Seit 01. April 2008 ist die Telefonansage des Apothekennotdienstes 

sowohl aus dem Festnetz, als auch aus dem Mobilfunknetz 

über die landesweit gültige Rufnummer 

01805/258825 plus Postleitzahl des Standortes 

zu erreichen. 

Ein Anruf dieser Nummer aus dem Festnetz kostet 0,14 € pro 

Minute; die Gebühren für Anrufe aus dem Mobilfunknetz sind 

anbieterabhängig. 

Auch auf der Website der Landesapothekerkammer (www.lakrlp.de) 

steht der aktuelle Notdienstplan allen Interessierten zur 

Verfügung. Nach Eingabe der Postleitzahl des Standortes werden 

alle dienstbereiten Apotheken im Umkreis auf einer Karte 

angezeigt. 

Nach Anklicken des Apothekensymbols werden die Adressdaten 

der Apotheken eingeblendet und können direkt über einen 

Routenplaner im Ortsplan angezeigt werden. 

Samstag, 31.07.2010 

Sonnen-Apotheke Herxheim, Untere Hauptstraße 127, 

Herxheim, Tel.: 07276/919744 

und Wieslauter Apotheke, Lukasstraße 11, 

Berg, Tel.: 07273/919264 

Sonntag, 01.08.2010 

Dorschberg-Apotheke, Am Bienwald 5, 

Wörth, Tel.: 07271/6780 

Montag, 02.08.2010 

Apotheke an der Passage, Hauptstraße 79, 

Kandel, Tel.: 07275/919891 

Dienstag, 03.08.2010 

Olympia-Apotheke, Marktstraße 6, 

Wörth, Tel.: 07271/76020 

Mittwoch, 04.08.2010 

Apotheke am Rathaus, Zeppelinstraße 3, 

Jockgrim, Tel.: 07271/51665 

Donnerstag, 05.08.2010 

Rats-Apotheke, Hauptstraße 28, 

Rheinzabern, Tel.: 07272/930915 

Freitag, 06.08.2010 

Alte Apotheke von 1837, Obere Hauptstraße 1, 

Herxheim, Tel.: 07276/8578 

Malteser 

Mobiler Sozialer Pflegedienst/Fahrdienste/Hausnotruf/24-Stunden-Bereitschaft, 

Tel.: 07275/913294 oder 0170/8514 575 

Essen auf Rädern: Tel.: 07275/913286 

Ökumenische Sozialstation/Häusliche Pflegedienste, Bienwaldresidenz, 

Arthur-Nisio-Str. 23, Wörth 

Tel.: 07271/76080. Die diensthabende Schwester ist rund um 

die Uhr unter dieser Rufnummer zu erreichen. Fax.: 

07271/760827 

Mobiler Pflege Service, Tel.: 07275/61691 

Samstag/Sonntag, 31.07./01.08.2010 

Schwestern Clarissa Kästle und Claudia Rhode 

Amb. Pflegedienst ALT und JUNG, Lindenstr. 29, Kandel 

24 h Bereitschaftsdienst von Montag bis Sonntag. Die diensthabende 

Schwester Christine Furchheim ist unter der Tel.-Nr. 

07275/919998 oder 0172/4745 309 zu erreichen. 

Bereitschaftsdienst bei Störungen im Abwasserbereich 

Bei Störungen können Sie unter der Handy-Nr. 0172/6973 571 

anrufen. 

Bereitschaftsdienst bei Störungen in der Wasserversorgung 

(Kandel, Erlenbach, Minfeld, Steinweiler, Vollmersweiler 

und Winden) 

Tel.: 07275/960256. Unter dieser Rufnummer ist ein Anrufbeantworter 

geschaltet, der den zuständigen Mitarbeiter über 

Funk verständigt. Zusätzlich bitte auch die Ruf-Nr. 

01722018337 anrufen. 

Bereitschaftsdienst bei Störungen in der Wasserversorgung 

(Freckenfeld) 

Herr Frech, Tel.: 0170/8158 194 

Störungsdienst Erdgas -Thüga Energienetze GmbH 

Tel.: 0800/0837 111. 

Stromversorgung der Pfalzwerke AG 

Pfalzwerke Aktiengesellschaft, Netzteam Kandel, Landauer 

Straße 28, 76870 Kandel Tel.: 07275/955410. Bei Störungen 

im Stromnetz: 0800/7977 777 (außer Winden) 

Stromversorgung der Ortsgemeinde Winden 

Bereitschaftsdienst bei Störungen in der Stromversorgung der 

Ortsgemeinde Winden, Tel.: 0171/7506 502 (Stadtwerke Bad 

Bergzabern).


Verbandsgemeinde 

Amtlicher Teil 

Öffnungszeiten der Verbandsgemeindeverwaltung Kandel 

· Montags bis freitags von 08.30 bis 12.00 Uhr; 

· dienstags auch von 13.30 bis 18.00 Uhr 

· sowie donnerstags auch von 13.30 bis 18.00 Uhr; 

Tel.-Nr. Bürgerbüro und Zentrale: 07275/960100, Fax-Nr. 

07275/960101 

Öffnungszeiten der KFZ-Zulassungsstelle 

· Montags bis freitags von 08.00 bis 12.00 Uhr; 

· dienstags von 13.30 bis 16.00 Uhr; 

· donnerstags von 13.30 bis 18.00 Uhr 

Anmeldesschluss jeweils eine halbe Stunde vor Ende der 

Öffnungszeiten! 

Tel.-Nrn. der KFZ-Zulassungsstelle: 07275/960141 bis 146, 

Fax-Nr.: 07275/960140 

Sprechtage und Sprechzeiten 

Gleichstellungsbeauftragte 

Die Gleichstellungsbeauftragte der Verbandsgemeinde Kandel, 

Frau Ingrid Mendel, hat ihr Büro in der Verbandsgemeindeverwaltung, 

Gartenstr. 8, Zimmer-Nr. 311, Kandel. Ihre Sprechstunden 

sind zu den üblichen Öffnungszeiten der Verwaltung 

bzw. nach Vereinbarung. Tel.: 07275/960227. E-Mail: 

Ingrid.Mendel@VG-Kandel.de. 

Seniorenbeauftragte 

Die Seniorenbeauftragte der Verbandsgemeinde Kandel, Frau 

Waltraud Köhler, hat ihr Büro in der Verbandsgemeindeverwaltung, 

Gartenstr. 8, Zimmer Nr. 128, Erdgeschoß. Waltraud Köhler 

ist unter der Tel.-Nr. 07275/960314 dienstags von 14.00 - 17.00 

Uhr und mittwochs von 10.00 - 12.30 Uhr und von 14.00 - 17.00 

Uhr - in Ausnahmefällen auch unter der Tel.-Nr. 07275/5232, zu erreichen. 

E-mail: Waltraud.Koehler@vg-kandel.de. 

Verbandsgemeindejugendpfleger 

Der Jugendpfleger der Verbandsgemeinde Kandel, Herr Schendekehl, 

hat sein Büro im Zimmer 126 (Erdgeschoss) der Verbandsgemeindeverwaltung 

Kandel, Gartenstr. 8. Holger Schendekehl 

ist unter der Tel.-Nr. 07275/960129 montags von 10.00 

bis 12.00 Uhr und donnerstags von 15.00 bis 17.00 Uhr zu erreichen. 

E-Mail: jugendpflege@vg-kandel.de. Aktuelle Veranstaltungen 

finden Sie hier im Amtsblatt oder unter www.vg-kandel.de 

http://www.vg-kandel.de/ /veranstaltungen. 

Feuerwehrinformation 

Freiw. Feuerwehr Minfeld 

Aktive Fr., den 06.08.10, 19.30 Uhr 

Freiw. Feuerwehr Kandel 

Übung Allgemein Di., den 03.08.10, 19.30 Uhr 

Freiw. Feuerwehr Vollmersweiler 

Gesamtübung Fr., den 06.08.10, 20.00 Uhr 

Freiw. Feuerwehr Steinweiler 

Gesamtübung So., den 01.08.10, 09.00 Uhr 

Häuser und Wohnungen gesucht 

Die Verbandsgemeinde Kandel sucht zur Unterbringung 

von Asylbewerbern und von Obdachlosigkeit bedrohten Familien 

Häuser und Wohnungen zur baldigen Anmietung. 

Pro qm können ca. 4,50 € gezahlt werden. 

Wohnungsangebote sind zu richten an Herrn Seiler Verbandsgemeindeverwaltung 

Kandel Gartenstraße 8, 76870 

Kandel, Tel.-Nr. 07275 960126, Fax-Nr. 9605126. 

Energietipp der Verbraucherzentrale 

Rheinland-Pfalz: 

Bei Wärmedämmmaßnahmen oder Heizungserneuerung - 

Angebote einholen und vergleichen 

Der Energieberater hat am Mittwoch, den 11.08.10 von 16 - 

18 Uhr Sprechstunde in Kandel, Verbandsgemeindeverwaltung, 

Gartenstr. 8. Die Beratungsgespräche sind kostenlos. 

Voranmeldung unter 07275 / 9600. 

Die Verbandsgemeinde Kandel und die jeweilige Wohngemeinde 

gratuliert allen Altersjubilaren/innen, die in den 

nächsten Tagen 70 Jahre und älter werden, recht herzlich! 

Erlenbach 

04.08.2010 Betzler Ingeburg, 

Am Eselspfad 10, 83 Jahre 

Freckenfeld 

02.08.2010 Gröbert Erna, Hauptstr. 61, 83 Jahre 

03.08.2010 Schempp Christina, 

Vollmersweilerer Str. 10, 73 Jahre 

03.08.2010 Schönlaub Inge, Gänsried 17, 77 Jahre 

Kandel 

02.08.2010 Müller Gertrud, Scheffelstr. 2, 72 Jahre 

02.08.2010 Schattmann Horst, Röntgenstr. 1, 75 Jahre 

03.08.2010 Rihm Bruno, Brehmstr. 63, 73 Jahre 

04.08.2010 Rappenus Lotte, 

Robert-Koch-Str. 1, 75 Jahre 

04.08.2010 Tobies Ingrid, Marktstr. 41 a, 72 Jahre 

04.08.2010 Weilemann Kurt, Saarstr. 1, 93 Jahre 

05.08.2010 Struck Gerhard, Saarstr. 70, 82 Jahre 

06.08.2010 Hamma Katharina, Saarstr. 46, 79 Jahre 

06.08.2010 Hörner Ruth, Turmstr. 1, 80 Jahre 

06.08.2010 Strauß Dora, Landauer Str. 41, 77 Jahre 

06.08.2010 Vollmer Herbert, Saarstr. 57, 78 Jahre 

07.08.2010 Lottbrein Renata, Burgenring 19, 70 Jahre 

08.08.2010 Tervooren-Trimborn Margaretha, 

Guttenbergstr. 2, 89 Jahre 

Minfeld 

05.08.2010 Zimmermann Lucie, 

Im Holderbusch 13, 79 Jahre 

Steinweiler 

03.08.2010 Polling Wilma, Brotäckerstr. 33, 70 Jahre 


08.08.2010 Schommer Karl, Hauptstr. 28, 71 Jahre 

Winden 

07.08.2010 Moschko Hildegard, 

Bahnhofstr. 22 a, 90 Jahre 

08.08.2010 Meyer Walter, Hauptstr. 82, 76 Jahre 

Feststellung der Eröffnungsbilanz der 

Verbandsgemeinde Kandel zum 01.01.2009 

Der Verbandsgemeinderat hat in seiner Sitzung am 08.06.2010, 

die vom Rechnungsprüfungsausschuss geprüfte Eröffnungsbilanz 

zum 01.01.2009 der Verbandsgemeinde Kandel festgestellt. 

Die Eröffnungsbilanz und der Anhang zur Eröffnungsbilanz 

der Verbandsgemeinde Kandel wurden gem. Art. 8 §§ 3, 4, 7 und 8 

KomDoppikLG unter Beachtung des § 108 Abs. 2 Nr. 5 GemO und 

der Vorschriften der GemHVO zum 01.01.2009 erstellt. 

Sehen Sie hierzu bitte Eröffnungsbilanz auf den Seiten 7 und 8! 

Bekanntmachung der Eröffnungsbilanz zum 01.01.2009 

Der vorstehende Beschluss des Verbandsgemeinderates Kandel 

über die Eröffnungsbilanz zum 01.01.2009 wird hiermit 

gem. § 13 Abs. 2 KomDoppikLG i.V.m. § 114 Abs. 2 GemO öffentlich 

bekannt gemacht. 

Die Eröffnungsbilanz zum 01.01.2009 der Verbandsgemeinde 

Kandel liegt zusammen mit dem Anhang und Anlagen ab Freitag, 

dem 30.07.2010 bis einschließlich Montag, dem 

09.08.2010 während der allgemeinen Öffnungszeiten bei der 

Verbandsgemeindeverwaltung Kandel, Gartenstraße 8, Zimmer 

301, zur Einsicht öffentlich aus. 

Kandel, 29.07.2010 

Volker Poß, Bürgermeister


Eröffnungsbilanz zum 01.01.2009 

Verbandsgemeinde Kandel Betragsangaben in EUR 

Aktiva (Vermögen) Passiva (Kapital) 

Aktivseite Passivseite 

1. Anlagevermögen 28.179.626,71 1. Eigenkapital 23.673.676,30 

1.1. Immaterielle Vermögensgegenstände 45.536,06 1.1. Kapitalrücklage 23.673.676,30 

1.1.1. Gewerbliche Schutzrechte und ähnliche Rechte und Werte 45.536,06 1.2. Sonstige Rücklagen 

sowie Lizenzen an solchen Rechten und Werten 1.3. Ergebnisvortrag 

1.1.2. Geleistete Zuwendungen 1.4. Jahresüberschuss / Jahresfehlbetrag 

1.1.3. Gezahlte Investitionszuschüsse 

1.1.4. Geschäfts- oder Firmenwert 2. Sonderposten 3.217.907,92 

1.1.5. Anzahlungen auf immaterielle Vermögensgegenstände 2.1. Sonderposten für Belastungen aus dem 

kommunalen Finanzausgleich 

1.2. Sachanlagen 10.815.485,91 

1.2.1. Wald, Forsten 2.2. Sonderposten zum Anlagevermögen 3.206.133,26 

1.2.2. Sonstige unbebaute Grundstücke und grundsrücksgleiche 551,21 2.2.1. Sonderposten aus Zuwendungen 3.206.133,26 

Rechte 2.2.2. Sonderposten aus Beiträgen und ähnlichen Entgelten 

1.2.3. Bebaute Grundstücke und grundstücksgleiche Rechte 9.308.046,81 2.2.3 Sonderposten aus Anzahlungen für Anlagevermögen 

1.2.4. Infrastrukturvermögen 269.657,18 

1.2.5. Bauten auf fremden Grund und Boden 2.3. Sonderposten für den Gebührenausgleich 

1.2.6. Kunstgegenstände, Denkmäler 23.210,00 2.4. Sonderposten mit Rücklageanteil 

1.2.7. Maschinen, technische Anlagen, Fahrzeuge 686.180,03 2.5. Sonderposten aus Grabnutzungsentgelten 

1.2.8. Betriebs- und Geschäftsausstattung 527.840,68 2.6. Sonderposten aus Anzahlungen für Grabnutzungsentgelte 

1.2.9. Pflanzen, Tiere 2.7. Sonstige Sonderposten 11.774,66 

1.2.10. Geleistete Anzahlungen, Anlagen im Bau 

3. Rückstellungen 5.652.841,54 

1.3. Finanzanlagen 17.318.604,74 3.1. Rückstellungen für Pensionen und ähnliche Verpflichtungen 4.628.499,00 

1.3.1. Anteile an verbundenen Unternehmen 3.2. Steuerrückstellungen 

1.3.2. Ausleihungen an verbundene Unternehmen 3.3. Rückstellungen für latente Steuern 

1.3.3. Beteiligungen 3.4. Sonstige Rückstellungen 1.024.342,54 

1.3.4. Ausleihungen an Unternehmen, mit denen ein 

Beteiligungsverhältnis besteht 4. Verbindlichkeiten 11.960.197,06 

1.3.5. Sondervermögen, Zweckverbände, Anstalten des 17.277.130,25 4.1. Anleihen 

öffentlichen Rechts, rechtsfähige kommunale Stiftungen 4.2. Verbindlichkeiten aus Kreditaufnahmen 3.175.880,50 

1.3.6. Ausleihungen an Sondervermögen, Zweckverbände, Anstalten 4.2.1. Verbindlichkeiten aus Kreditaufnahmen für Investitionen 1.709.711,54 

des offentlichen Rechts, rechtsfähige kommunale Stiftungen 4.2.2. Verbindlichkeiten aus Kreditaufnahmen zur Liquiditätssicherung 1.466.168,96 

1.3.7. Sonstige Wertpapiere des Anlagevermögens 39.974,49 4.3. Verbindlichkeiten aus Vorgängen, die Kreditaufnahmen 

1.3.8. Sonstige Ausleihungen 1.500,00 wirtschaftlich gleichkommen


Aktiva (Vermögen) Passiva (Kapital) 

2. Umlaufvermögen 16.265.772,05 4.4. Erhaltene Anzahlungen auf Bestellungen 

2.1. Vorräte 746,00 4.5. Verbindlichkeiten aus Lieferungen und Leistungen 3.916,42 

2.1.1. Roh-, Hilfs- und Betriebsstoffe 4.6. Verbindlichkeiten aus Transferleistungen 

2.1.2. Unfertige Erzeugnisse, Unfertige Leistungen 4.7. Verbindlichkeiten gegenüber verbundenen Unternehmen 

2.1.3. Fertige Erzeugnisse, fertige Leistungen und Waren 746,00 4.8. Verbindlichkeiten gegenüber Unternehmen, mit denen ein 

2.1.4. Geleistete Anzahlungen auf Vorräte Beteiligungsverhältnis besteht 

4.9. Verbindlichkeiten gegenüber Sondervermögen, Zweckverbänden, 

2.2. Forderungen und sonstige Vermögensgegenstände 438.360,97 Anstalten des öffentlichen Rechts, rechtsfähige kommunale Stiftungen 

2.2.1. Öffentlich-rechtliche Forderungen, Forderungen aus 118.039,58 4.10. Verbindlichkeiten gegenüber dem sonstigen öffentlichen Bereich 8.571.713,92 

Transferleistungen 4.11. Sonstige Verbindlichkeiten 208.686,22 

2.2.2. Privatrechtliche Forderungen aus Lieferungen und Leistungen 2.100,00 

2.2.3. Forderungen gegen verbundene Unternehmen 5. Rechnungsabgrenzungsposten 431,23 

2.2.4. Forderungen gegen Unternehmen, mit denen ein 5.1. aus erhaltenen Zuwendungen 

Beteiligungsverhältnis besteht 5.2. aus Dienstleistungen oder Warenlieferungen 431,23 

2.2.5. Forderungen gegen Sondervermögen, Zweckverbände, 5.3 Sonstige Rechnungsabgrenzungsposten 

Anstalten des öffentlichen Rechts, rechtsfähige kommunale Stiftungen 

2.2.6. Forderungen gegen den sonstigen öffentlichen Bereich 279.736,40 

2.2.7. sonstige Vermögensgegenstände 193.165,35 

2.2.8. Wertberichtigung auf Forderungen -154.680,36 

2.3. Wertpapiere des Umlaufvermögens 0,00 

2.3.1. Anteile an verbundenen Unternehmen 

2.3.2. Sonstige Wertpapiere des Umlaufvermögens 

2.4. Kassenbestand, Bundesbankguthaben, Guthaben bei der 15.826.665,08 

Europäischen Zentralbank 

3. Ausgleichsposten für latente Steuern 0,00 

4. Rechnungabgrenzuungsposten 59.655,29 

4.1. Disagio 

4.2. Sonstige Rechnungsabgrenzungsposten 59.655,29 

5. Nicht durch Eigenkapital gedeckter Fehlbetrag 

44.505.054,05 44.505.054,05


Sperrmüllbörse 

Folgende Gegenstände sind kostenlos abzugeben: 

- 4 Winterreifen inkl. Felge für Peugeot 206 CC, 

Marke Semperit M+S 175/65 R14 82T, Profil: 2 

x 5 mm und 2 x 7 mm - 4 Winterreifen inkl. Felge 

für Peugeot 206 

Marke Platin M+S RP 10 175/65 R14, Profil: 4 x 

6 mm 

- 4 Original Alu-Felgen von/für Peugeot 406, 

61/2 J x 15 CH 4-20 

bestückt mit Sommerreifen, Telefon 

07275/618698 

- Eckcouchgarnitur mit Sessel, mehrfarbig, Tel. 

0151/24140580 

- Hamster/Meerschweinchenkäfig 1,00 x 0,50 x 

0,45m 

und Außengehege 1,60 x 0,60 x 0,40 m, Tel. 

07275/9849904 

Der/die Interessent/in kann sich unter der jeweils 

angegebenen Telefonnummer direkt mit dem/der 

Anbieter/in in Verbindung setzen. Wenn auch Sie 

Gegenstände haben, für die Sie keine Verwendung 

mehr finden, die aber zu schade zum Wegwerfen 

sind, rufen Sie kurz bei der Verbandsgemeindeverwaltung 

Kandel unter der Tel.-Nr. 07275/960201 

an, um Ihr kostenloses Inserat aufzugeben. Da Ihre 

Anzeige immer 3 Wochen hintereinander veröffentlicht 

wird, bitten wir Sie, unter der genannten Rufnummer 

Bescheid zu sagen, wenn der Gegenstand 

abgeholt wurde. 

Auch der Verein 

„Aktion Menschen in Not“, Wörth, 

vermittelt Ihre Gebrauchsgegenstände/Möbel etc. 

gerne an bedürftige Menschen in der näheren Umgebung.Bitte 

kontaktieren Sie uns: 

www.menschen-in-not-wörth-umgebung.de 

Vielen Dank! 

Mit Steuererklärung zum 

Gewinner geworden 

Für Abgabe auf elektronischem Wege belohnt 

Unter allen rheinland-pfälzischen Steuerbürgern, die ihre Steuererklärung 

bis zum 31. Mai 2010 elektronisch abgeben haben, 

verloste die Oberfinanzdirektion Koblenz nun vier Multimedia- 

Notebooks. 

Per Zufallsgenerator wurden die vier Gewinner am Anfang Juli unter 

Aufsicht des Oberfinanzpräsidenten Werner Nägler gezogen. 

Die Gewinner, die noch persönlich benachrichtigt werden, 

stammen aus dem Kreis Montabaur-Diez, Mainz-Bingen, Trier 

und dem Rhein-Pfalz-Kreis. 

Bürger, die ihre Steuererklärung noch nicht abgegeben haben 

und dies auf elektronischem Wege machen möchten, erhalten 

in allen Finanzämtern die kostenlose CD mit dem Programm ElsterFormular 

oder können über www.elster.de weitere Informationen 

abrufen. Auch allen anderen gängigen Produkte können 

verwendet werden. 

Der Anteil der Bürger, der die Möglichkeit nutzt, seine Steuererklärung 

elektronisch vom heimischen PC aus an das Finanzamt 

zu senden, steigt von Jahr zu Jahr. So machten in Rheinland- 

Pfalz bis zum 30. Juni 2010 rund 97.000 Steuerbürger allein im 

Bereich der Einkommensteuer hiervon Gebrauch. 

Dies entspricht einer Quote von 27,2%. 

Im Vorjahr lag diese im Landesdurchschnitt noch bei knapp 23% 

Steuertipp rund um Heirat, 

Trennung, Scheidung 

Info-Hotline der Finanzämter und Steuerberaterkammer 

helfen weiter 

„Ja, ich will…“ - nach diesen Worten haben Ehegatten in der 

Regel auch einige Vorteile in steuerlicher Hinsicht. So können 

Verheiratete bei der Einkommensteuer die sogenannte Veranlagungsart 

wählen. Im Falle der Zusammenveranlagung wird ihnen 

dann der meist günstigere Splittingtarif gewährt. 

Aber auch bei einer Trennung oder Scheidung gibt es einige 

Besonderheiten. 

Am Donnerstag, 5. August 2010, informiert die Info-Hotline der 

rheinland-pfälzischen Finanzämter im Rahmen ihres monatlichen 

Aktionstages über die steuerlichen Aspekte einer „Heirat, 

Trennung oder Scheidung“. 

In der Zeit von 8:00 Uhr bis 17:00 Uhr stehen fachkundige Finanzbeamte 

unter der Rufnummer 0180 / 3 757 400 (9 Cent/Minute 

aus dem Festnetz und maximal 42 Cent/Minute mobil) zur 

Verfügung. Ab 13:00 Uhr werden sie unterstützt von Steuerberater 

Knut Heinz aus Koblenz, Mitglied der Steuerberaterkammer. 

Er steht den Anrufern für Einzelfälle oder Fragen, die über 

eine allgemeine Information hinausgehen, Rede und Antwort. 

Informationen erhalten Anrufer über Auswirkungen bei der Wahl 

der Steuerklasse, die Möglichkeiten eines Steuerklassenwechsels 

sowie die steuerliche Behandlung einer eheähnlichen Lebensgemeinschaft 

oder einer eingetragenen Lebenspartnerschaft. 

Daneben erläutern die Experten ob - und ggf. in welchem Umfang 

- Scheidungskosten oder Unterhaltsleistungen steuermindernd 

geltend gemacht werden können. Letztere können beim 

Geber bis zur Höhe von 13.805 Euro jährlich als Sonderausgaben 

berücksichtigt werden. Voraussetzung hierfür ist jedoch, 

dass der geschiedene oder dauernd getrennt lebende Empfänger 

die Unterhaltsleistungen in der gleichen Höhe versteuert. 

Die Info-Hotline bietet jeden ersten Donnerstag im Monat einen 

Informationstag. 

Der nächste Aktionstag findet am 2. September 2010 statt und 

befasst sich mit dem Thema „Ausbildung und Studium in der 

Finanzverwaltung“. 

Nichtamtlicher Teil 

Sprechtage für Existenzgründer 

Neustadt an der Weinstraße - Der Einheitliche Ansprechpartner 

(EAP) der SGD Süd bietet im Monat August Sprechtage 

für Existenzgründerinnen und Existenzgründer mit 

verschiedenen Schwerpunktthemen an. 

Diese finden an folgenden Terminen zu speziellen Themen statt: 

03. August Handwerk 

17. August Freie Berufe 

24. August Handel 

Auch etablierten Unternehmen steht der EAP beratend zur Seite. 

Das kostenfreie Serviceangebot reicht von der Erstinformation bis 

hin zur Abwicklung verschiedener Genehmigungsverfahren. 

Die Sprechtage finden jeweils von 9 bis 17 Uhr in der Strukturund 

Genehmigungsdirektion Süd, Friedrich-Ebert-Straße 14, 

67433 Neustadt, Zimmer 436 - 439 statt. Eine Anmeldung ist 

nicht erforderlich. 

Kontakt: Telefon 06321 99-2233 oder E-Mail eapsgdsued@poststelle.rlp.de. 

Berufsstarter aufgepasst: 

Sozialversicherungsausweis kommt 

Viele Jugendliche erhalten demnächst bei ihrem Start ins Berufsleben 

wichtige Post von der Deutschen Rentenversicherung: 

ihren Sozialversicherungsausweis. 

Sobald der Arbeitgeber seine Beschäftigten bei der Krankenkasse 

anmeldet, verschickt die Rentenversicherung einen Ausweis 

mit Angaben zur Person und der persönlichen Versicherungsnummer. 

Ob Auszubildende, Minijobber oder angehende 

Manager - dieser Ausweis ist für jeden Arbeitnehmer wichtig. 

Denn er sichert, dass die Beiträge von Anfang an auf das Konto 

verbucht werden, aus dem später einmal die Rente berechnet 

wird. Tipp der Deutschen Rentenversicherung Rheinland-Pfalz: Alle 

Angaben genau überprüfen und den Ausweis sorgfältig aufbewahren. 

Denn nur wenn alles stimmt, stimmt später auch die Rente. 

Geht der Ausweis verloren oder ändern sich persönliche Daten, 

gibt es bei der Krankenkasse einen neuen Ausweis. 

Mehr Tipps finden Berufsstarter auch unter www.rentenblicker.de. 

Weitere Auskünfte gibt es bei der Deutschen Rentenversicherung 

Rheinland-Pfalz in Speyer, Eichendorffstraße 4 - 6 - persönlich 

oder über das kostenfreie Servicetelefon unter 0800 

100048 016 und im Internet unter www.deutsche-rentenversicherung-rlp.de. 

Gerne vereinbaren die Berater auch feste 

Termine.


Die Deutsche Rentenversicherung Rheinland-Pfalz mit Hauptsitz 

in Speyer betreut 1,3 Millionen Versicherte, 76 000 Arbeitgeber 

und zahlt 653 000 Renten. Mit ihrem Beratungsnetz ist 

sie in allen Fragen der Altersvorsorge und Rehabilitation der regionale 

Ansprechpartner in Rheinland-Pfalz, als Verbindungsstelle 

zu Frankreich und Luxemburg auch bundesweit. 

Vier neue Einzelzimmer - 

180 000 Euro Umbaukosten 

Im Willi-Hussong-Haus entstehen zurzeit vier neue Einzelzimmer, 

um der steigenden Nachfrage nach individuell genutztem 

Wohnraum nachzukommen. Die Umbaukosten betragen 

voraussichtlich 180.000 Euro, gut ein Drittel davon 

übernimmt das Deutsche Hilfswerk mit Mitteln aus der 

ARD-Fernsehlotterie „Ein Platz an der Sonne“. Ende Oktober 

sollen die Zimmer bezugsfertig sein. 

„Die Nachfrage nach Einzelzimmern ist recht groß“, sagt Einrichtungsleiterin 

Gabriele Balz. „Da besteht ein echter Bedarf.“ 

Mit dem Umbau steigt die Zahl der Einzelzimmer auf 70. Das 

Angebot an Plätzen für die vollstationäre Pflege erweitert sich 

von 96 auf 100. Bislang gab es im Willi-Hussong-Haus 66 Einzel- 

und 15 Doppelzimmer. 

Die neuen Einzelzimmer mit Balkon sind jeweils rund 20 Quadratmeter 

groß und verfügen über ein eigenes Bad. Sie liegen 

im ersten und zweiten Stock des Altbaus und ersetzen zwei 

nicht mehr benötigte Speiseräume. Bis Oktober sollen die Arbeiten 

abgeschlossen sein. 

„Obwohl wir während des laufenden Betriebs umbauen, rechnen 

wir nicht mit nennenswerten Einschränkungen für unsere 

Bewohner“, sagt Dr. Stefan Jungfleisch, Leiter des zuständigen 

Technik-Centers beim Träger des Altenhilfezentrums Landesverein 

für Innere Mission in der Pfalz e.V. (LVIM). „Die Wände stehen ja 

bereits, so lassen sich Lärm und Staub gut abschirmen.“ 

LVIM-Vorstand Pfarrer Rolf G. Freudenberg sieht im Umbau eine 

weitere wichtige Weichenstellung für die Zukunft des 1976 

erbauten Willi-Hussong-Hauses. „Wir freuen uns sehr über die 

Gewährung von Fördermitteln aus der ARD-Fernsehlotterie, 

weil es mit dieser Zuwendung möglich wird, vier weitere Pflegeplätze 

in unserem Altenhilfezentrum in Kandel zu schaffen. So 

können wir zusätzlich vier weitere ältere Menschen in unsere 

Einrichtung aufnehmen und sie pflegen und betreuen. Unsere 

Mitarbeiter werden dafür sorgen, dass sie sich in ihrem neuen 

Zuhause wohl fühlen und manchen schönen ,Sonnenstrahl’ am 

Lebensabend erfahren.“ 

Weitere Informationen unter Telefon 06322 607-293 oder E- 

Mail susanne.liebold@lvim-pfalz.de 

Kreisvolkshochschule Germersheim 

Die Kreisvolkshochschule weist ausdrücklich darauf hin, 

dass zu allen nachstehend aufgeführten Kursen und Vorträgen 

eine Anmeldung unbedingt erforderlich ist. Kontaktadressen 

sind am Ende des Textes zu finden. 

„Fit für den Morgen - oder wie überwinde ich die Morgensteifheit?“ 

- Vormittagskurs: Germersheim, Ritter-von- 

Schmauß-Str., Hintereingang der Kreisaula, UG, Seminarraum 

der KVHS. Beginn: Montag, 16. August, von 8-9 Uhr, Dauer: 10 

Termine (13 Ustd.), Kosten: 40 Euro pro Person. 

„Trampolin für Kinder (ab 4 Jahren)“ - Kurs: Germersheim, 

Burgunder Str. 15, KG-Praxis „Body&Soul“. Beginn: Montag, 

16. August, von 15-16 Uhr, Dauer: 10 Termine (13 Ustd.), Kosten: 

40 Euro pro Kind. 

„Alphabetisierungskurse für Deutsche“ - Grund- und Aufbaukurs“ 

- Kurs: Germersheim, Hans-Sachs-Str. 11, im Raum 

des Therapiezentrums. Beginn Grundkurs: Montag, 16. August, 

18.15-19 Uhr, jeweils montags und mittwochs, Beginn Aufbaukurs: 

Mittwoch, 18. August, 19-20.30 Uhr, jeweils mittwochs. 

Dauer: 34/17 Termine (je 34 Ustd.), Kosten: 6 Euro/Montag pro 

Person. 

„Ganzheitliches Gymnastiktraining „Body & Soul“ - Vormittagskurs: 

Germersheim, Ritter-von-Schmauß-Str., Kreisaula, 

UG. Beginn: Dienstag, 17. August, von 9-10 Uhr, Dauer: 10 Termine 

(13 Ustd.), Kosten: 40 Euro pro Person. 

„Französisch für Anfänger mit geringen Kenntnissen (A1 - 

Teil 2)“ - Kurs: Germersheim, Jakobstr. 12, linker Seiteneingang 

der Stadtbibliothek, 2. OG, „Seniorenstube“. Beginn: 

Dienstag, 17. August, von 18.30-20 Uhr, Dauer: 8 Termine (16 

Ustd.), Kosten: 40 Euro pro Person. 

„Bahntickets über das Internet buchen oder am Automaten 

kaufen! - Verständlich erklärt“ - A-Termin Vormittagskurs: 

Germersheim, Bismarckstr. 6, Computerraum der KVHS. Beginn: 

Mittwoch, 18. August, von 9.15-11.30 Uhr, Dauer: 2 Termine 


„Gesundheitsgymnastik für Frauen und Männer“ - Kurs: 

Germersheim, Sporthalle der Eduard-Ort-Grundschule (Nähe 

Sporthalle). Beginn: Mittwoch, 18. August, von 18-19 Uhr, Dauer: 

16 Termine (21 Ustd.), Kosten: 42 Euro pro Person. 

„Italienisch für Anfänger ohne Kenntnissen (A1 - Teil 1)“ - 

Vormittagskurs: Germersheim, Ritter-von-Schmauß-Str., Hintereingang 

der Kreisaula, UG, Seminarraum der KVHS. Beginn: 

Donnerstag, 19. August, von 9.30-11 Uhr, Dauer: 15 Termine 


„Pilates - Einführung“ - Grundkurs: Germersheim, Ritter-von- 

Schmauß-Str., Hintereingang der Kreisaula, UG, Seminarraum 

der KVHS. Beginn: Donnerstag, 19. August, von 18-19 Uhr, 

Dauer: 8 Termine (11 Ustd.), Kosten: 32 Euro pro Person. 

„Italienisch für die Urlaubsreise - für Anfänger ohne Kenntnissen“ 

- Grundkurs: Germersheim, Ritter-von-Schmauß-Str., 

Hintereingang der Kreisaula, UG, Seminarraum der KVHS. Beginn: 

Donnerstag, 19. August, von 19.15-20.45 Uhr, Dauer: 15 

Termine (30 Ustd.), Kosten: 64 Euro pro Person. 

„Spanisch für Anfänger mit Kenntnissen (A2 - Teil 2)“ - Vormittagskurs: 

Rülzheim, Deutschordensplatz 6, Altenheim 

„Braun´sches Stift“, 3. OG, Bibliothek. Beginn: Freitag, 20. August, 

von 9-10 Uhr, Dauer: 12 Termine (24 Ustd.), Kosten: 55 

Euro pro Person. 

Anmeldung zu allen Veranstaltungen ist erforderlich und ist zu 

richten an die Geschäftsstelle der KVHS in der Bismarckstr. 6 

(persönlich), per Telefon 07274/53382, per Email: m.heintz@kreisgermersheim.de 

oder per Fax: 07274/53 15 535. 

Aufstiegsfortbildung 

Geprüfter Wirtschaftsfachwirt 

internationaler Titel: Bachelor Professional of 

Business Administration 

and Operations (CCI) 

für Beschäftige in Verwaltung und Handel 

Das Institut für Bildungsförderung (IFB) bietet ab 25.09.2010 

einen berufsbegleitenden Lehrgang zum/zur Geprüften 

Wirtschaftsfachwirt/-in, mit öffentlich-rechtlichem Abschluss, 

an. 

Zielgruppe für diesen Lehrgang sind Personen, die über eine 

abgeschlossene, dreijährige Berufsausbildung in einem anerkannten 

kaufmännischen (auch Handel) oder verwaltenden Beruf 

sowie eine Berufspraxis von mindestens 6 Monaten verfügen. 

Weiterhin können Personen mit 5jähriger kaufmännischer/ 

verwaltender Berufserfahrung zur Prüfung zugelassen werden. 

Angestellte von Verwaltungen, die auf die Doppik 

umstellen/umgestellt haben, bekommen mit diesem Lehrgang 

ein breites praxisorientiertes Wissen rund um das kaufmännische 

Rechnungswesen. 

Der Lehrgang erstreckt sich über 660 Unterrichtsstunden in ca. 

16 Monaten und ist in 2 Lehrgangsteile gegliedert. Nach Abschluss 

jedes Kursteils findet eine Prüfung vor der Industrieund 

Handelskammer statt. 

Eine rückzahlungsfreie Förderung durch das Aufstiegsbildungsförderungsgesetz 

(Meister-BAFöG) ist möglich. Es gibt Frühbucher-Rabatte. 

Weitere Infos sind erhältlich beim Institut für Bildungsförderung 

(IFB), gemeinnützige Bildungseinrichtung, Tel: 

07275 - 91 30 35, 

E-Mail: mail@ifb-woerth.de, 

IFB-Homepage: www.ifb-woerth.de 

Schildkröte entlaufen 

In der Südendstraße in Kandel ist eine ausgewachsene 

Schildkröte entlaufen. 

Wenn sie Ihnen zugelaufen ist, dann wären wir sehr 

dankbar, wenn Sie sich unter der Tel. 07275 / 3594 melden 

würden. 

DRK Kreisverband Germersheim e.V. 

Ausbildungstermine im Monat August 2010 

Für KFZ - Führerscheinbewerber bis Klasse B/BE (früher Kl. III).


Sie können die Kurstermine ab sofort auch im Internet erfahren: 

www.rotkreuzkurse.de 

Die Kursdauer beträgt 4 Doppelstunden und kostet eine Gebühr 

von 22,00 EUR. 

Anmeldungen von Montag bis Freitag in der Zeit von 8.00 Uhr 

bis 12.00 Uhr unter der Rufnummer des DRK - Kreisverbandes 

07274 - 2460 

Datum Uhrzeit Ausbildungsort Veranstalter 

28.08.2010 ab 09:00 Lingenfeld 

Rathaus, Eingang Bücherei 

28.08.2010 ab 09:00 Germersheim 

Hans-Graf-Sponeck Str. 33 

14.08.2010 ab 13:00 Schaidt 

Vollmersweilererstr. 5 

07.08.2010 ab 09:00 Kandel 

Rotkreuzstr. 

21.08.2010 ab 09:00 Bellheim 

Hauptstraße 25 

14.08.2010 ab 13:00 Leimersheim 

Rathaus ( Hintereingang ) 

DRK-Ortsverein 

Lingenfeld 

DRK-Kreisverband 

Germersheim 


Schaidt 




Bellheim 


Leimersheim 

Ausbildung in „Erste Hilfe“ 

Ort: DRK-Kreisverband Germersheim, 

Hans-Graf-Sponeck Straße 33, in Germersheim 

07.08.2010 Teil 1 ab 9:00 Uhr 

08.08.2010 Teil 2 ab 9:00 Uhr 

Die Kursdauer beträgt 8 Doppelstunden - die Kursgebühr beträgt 

36,00 EUR. 

Verbandsgemeinde-Fußballturnier 

VfR Kandel 

Sieger der Fußball - VG- Meisterschaften 2010 

Zum 6. Mal in Folge wurde der VfR Kandel Fußball-Verbandsgemeindemeister. 

In einem schönen Endspiel wurde der SV 

Minfeld mit 6:1 Toren besiegt. Die Meisterschaften richtete in 

diesem Jahr der SV Minfeld hervorragend aus. Bei schönem 

Wetter und ausgezeichneten Platzverhältnissen, sowie vor einer 

beachtlichen Zuschauerkulisse wurden in der Woche zuvor die 

Rundenspiele ausgetragen die folgende Ergebnisse erbrachten. 

Die Ergebnisse: 

FSV Steinweiler - VfR Kandel 0:5 

SV Erlenbach - FC BW Minderslachen 4:2 

VfR Kandel - SV Erlenbach 6:0 

SF Germ. Winden - TSV Freckenfeld 4:2 

FC BW Minderslachen - FSV Steinweiler 4:3 

SV Minfeld - SF Germ. Winden 1:0 

SV Erlenbach - FSV Steinweiler 3:1 

VfR Kandel - FC BW Minderslachen 10:1 

TSV Freckenfeld - SV Minfeld 1:3 

Spiel um Platz 3 

SV Erlenbach - SF Germania Winden 4:0 

Endspiel 

VFR Kandel - SV Minfeld 6:1 

Im Anschluss an die Endspiele, wurde die Siegerehrung vom 1. 

Beigeordneten der VG, Herrn Norbert Knauber vorgenommen. 

Bei ausgezeichnetem Radwetter 

vom Riesling zum Zander 

Mit ausgezeichnetem Fahrradwetter, einer landschaftlich schönen 

Strecke und allerlei Genüssen wurden alle belohnt, die am 

Aktionstag „Vom Riesling zum Zander“ kräftig in die Pedale getreten 

haben. „Der Aktionstag hat wieder viele Menschen auf 

die Räder gelockt. Das zeigt uns, dass das Interesse am Radfahren 

und an unserer Region groß ist“, resümiert Landrat Dr. 

Fritz Brechtel. 

Die Eröffnungsfeier auf dem Neupotzer „Otterbachhof“ war 

sehr gut besucht. Zur Eröffnung waren auch der Bundestagsabgeordnete 

Dr. Thomas Gebhart, der Landtagsabgeordnete 

Alexander Schweitzer, der Kreisbeigeordnete des Kreises Südliche 

Weinstraße, Nicolai Schenk, Verbandsbürgermeister Uwe 

Schwind und Ortsbürgermeister Emil Heid gekommen. Für besonderes 

Lokalkolorit sorgten die Tabakkönigin Lisa 1. und 

Weinprinzessin Sabine Winkler. Dass Fahrrad nicht gleich Fahrrad 

ist, machte Achim Kleist vom Südpfalzfahrradverleih deutlich, 

der alle Arten von Fahrrädern auch mit Elektromotor bereit 

hielt. Der Otterbachhof ist ein Vorzeigebetrieb. U.a. werden seit 

Jahren rückstandsfreies Gemüse und andere Regionalprodukte 

angebaut. Familie Burger ließ es sich nicht nehmen, die Gäste 

persönlich kulinarisch zu verwöhnen. 

Der „Riesling zum Zander-Radweg“ verbindet zwei der touristischen 

Schwerpunkte in der Südpfalz miteinander, die Deutsche 

Weinstraße im Westen und den Rhein im Osten. Er ist wegen 

seines überwiegend flachen Geländeprofils auch für weniger 

sportlich ambitionierte Radfahrer und Familien bestens geeignet. 

Die Strecke verläuft durch idyllische Landstriche und durch 

Dörfer. 

Einmal im Jahr findet der Aktionstag statt, an dem verschiedene 

Gaststätten, Winzer oder auch Vereine ein besonderes Angebot 

schaffen und sich präsentieren. Weitere Informationen 

zum Radfahren in der Südpfalz gibt es unter www.suedpfalz- 

Tourismus.de. 

Gute Stimmung beim deutsch-polnischen 

Zeltlager der Jugendfeuerwehren 

Eine erlebnisreiche Zeit haben Jugendliche der Freiwilligen 

Feuerwehren aus den Landkreisen Germersheim und dem polnischen 

Krotoszyn beim gemeinsamen Zeltlager in Kandel verbracht. 

Rund 180 Kinder und Jugendliche erkundeten gemeinsam 

mit ihren Betreuern die Region, genossen die Sonne in den 

Freibädern Wörth und Kandel und maßen ihr Geschick bei einer 

sportlichen Wanderrallye. Auch auf dem Programm standen 

Besuche bei der Feuerwehr in Wörth, im Dom und Technikmuseum 

Speyer.


Organisiert hatte das Lager federführend der Kreisjugendfeuerwehrwart 

Mike Schönlaub mit seinen Helfern. Unterstützt wurden 

sie dabei durch den Landkreis Germersheim, die Malteser 

Hilfsdienst-Ortsgruppe Hatzenbühl und den Ortsverband des 

Technischen Hilfswerks Germersheim, die Sparkasse Germersheim-Kandel, 

VR-Bank Südpfalz und die Firma Concord-Werbung 

in Germersheim. Zelte für die Gäste des Kreises stellte die 

Bundeswehr Germersheim zur Verfügung. Die Stadt Kandel 

überließ der Jugendfeuerwehr für die Zeit kostenfrei die Bienwaldhalle 

und das umliegende Gelände. 

Für eine formidable Verpflegung der Teilnehmer sorgte das 

Deutsche Rote Kreuz, Ortsverein Bellheim, gegen den Durst bei 

den heißen Temperaturen lieferte die Bellheimer Brauerei passende 

Getränke. 

Das Interesse an der deutsch-polnischen Begegnung war groß. 

Nicht nur zu den offiziellen Programmpunkten, sondern auch 

während der gesamten Zeit waren immer wieder der Kreisfeuerwehrinspekteur 

Berthold Simon, Bürgermeister aus dem 

ganzen Kreis, Beigeordnete, Wehrleiter und Wehrführer im Lager 

mitten im Geschehen. Kreisbeigeordneter Günther Dreyer 

begrüßte die Jugendlichen in Vertretung des sich in Urlaub befindlichen 

Landrates. Landrat Dr. Fritz Brechtel dankt allen Beteiligten 

für die Zusammenarbeit bei der Organisation und 

Durchführung und den Sponsoren und Helfern. 

Den Abschluss des Zeltlagers bildete ein Fußballturnier, bei 

dem sich die Mannschaft aus Polen den großen Pokal holte. 

Dieser glänzte als Trophäe bei der Abreise am Fenster des Reisebusses. 

Bezirksverband Pfalz in bewegten Bildern 

Filme bereichern Internetseite des Regionalverbands 

Seit kurzem bieten 19 Filme den Besuchern der Website des 

Bezirksverbands Pfalz vertiefende Informationen zu dessen 

Struktur und den zahlreichen über das gesamte Gebiet der 

Pfalz verteilten Einrichtungen, die er unter seinem Dach vereint. 

Der achtminütige Hauptfilm auf der Startseite www.bv-pfalz.de 

gibt einen Überblick über den Bezirksverband Pfalz mit seiner 

einzigartigen Geschichte und seiner demokratischen Tradition 

sowie seinen vielfältigen Aufgaben, die er in der Pfalz und für 

die Pfalz wahrnimmt. 

Weitere professionell produzierte Kurzvideos dienen als filmische 

Führer durch die eigenen und mitgetragenen Einrichtungen 

des Bezirksverbands Pfalz. Wer auf den Unterseiten der Internetseite 

weiterstöbert, entdeckt die informativen Kurzfilme 

über die Einrichtungen, hinter denen der Regionalverband 

steht, darunter Museen, wie das Historische Museum der Pfalz 

in Speyer oder das Deutsche Schuhmuseum in Hauenstein, 

und Kultureinrichtungen, wie das Pfalztheater in Kaiserslautern, 

Schulen und Bildungseinrichtungen, wie die Pfalzakademie in 

Lambrecht oder das Pfalzinstitut für Hörsprachbehinderte in 

Frankenthal, sowie Einrichtungen, die sich der Versorgung mit 

Gesundheit und Energie in der Pfalz widmen, wie das Pfalzklinikum 

in Klingenmünster oder die Pfalzwerke. 

Sommerausgabe der „Chaussee“ 

führt auf „Reisewege“ 

Pfälzer Literaturzeitschrift „Chaussee“ erschienen 

Entsprechend der Urlaubszeit ist die Sommerausgabe der pfälzischen 

Literatur- und Kulturzeitschrift „Chaussee“ gänzlich 

dem Thema „Reisewege“ gewidmet. Das 132-seitige Heft enthält 

nicht die üblichen Reiseberichte über Gegenden, die vielen 

Lesern ohnehin vertraut sind, sondern Texte über relativ unbekannte 

Länder, etwa Myanmar (Burma). Besondere Aufmerksamkeit 

verdient Richard Jülgs erschütternder Bericht von der 

Suche nach seinem 1988 in der Sahara umgekommenen Sohn 

und dessen Begleiter. Ebenso lesenswert sind Texte mit ganz 

anderem, wissenschaftlichem Ansatz, so der Essay von Klaus 

Kufeld. Auch Simon Werles Prosa „Okelegoma“ verdient aufgrund 

ihrer stilistischen Brillanz Beachtung. Rezensionen interessanter 

Neuerscheinungen runden die Ausgabe der „Chaussee“ 

ab, die für fünf Euro im Buchhandel erhältlich ist (ISSN 

1436-1442). Ein Abonnement mit zwei Ausgaben pro Jahr kostet 

zehn Euro frei Haus und kann telefonisch unter 0631 3647- 

121 bestellt werden. 

Lotto Rheinland-Pfalz Stiftung 

verleiht Sport-Förderpreis 

Landessportbund RLP nimmt Vorschläge für 

besondere Leistungen und Engagement entgegen 

Die Lotto Rheinland-Pfalz Stiftung verleiht in diesem Jahr zum 

zweiten Mal einen Förderpreis, eine Kategorie ist dabei der 

Sport. Der Landessportbund (LSB) Rheinland-Pfalz kann hierfür 

Bürgerinnen und Bürger, im Einzelfall auch Institutionen oder Initiativen, 

nominieren, die für herausragende Leistungen sowie 

besonderes Engagement ausgezeichnet werden sollen. Vorschläge, 

weshalb eine bestimmte Organisation, Initiative oder 

Person den Sport-Förderpreis erhalten sollte, nimmt der LSB 

Rheinland-Pfalz noch bis zum 15. September 2010 entgegen. 

Ein entsprechendes Formular kann im Internet unter www.lsbrlp.de 

im Download-Center (Ehrungen/Wettbewerbe) heruntergeladen 

werden. 

Der Preis, der sowohl für aktive Sportlerinnen und Sportler als 

auch haupt- und ehrenamtliche Vereinsmitarbeiter und Sportfunktionäre 

gedacht ist, ist mit jeweils 4.000 Euro dotiert. Neben 

dem Sport wird der Förderpreis in den Kategorien 

Kultur/Kunst und Wohlfahrtspflege/Soziales verliehen. Die Vergabe 

des Förderpreises findet zukünftig jährlich statt, jeweils 

am 20. November, dem Gründungstag der Lotto Rheinland- 

Pfalz Stiftung. 

Infos/Vorschläge per E-Mail bitte an: 

Landessportbund Rheinland-Pfalz 

Abteilung Öffentlichkeitsarbeit 

Haro Heide 

Rheinallee 1, 55116 Mainz 

E-Mail: h.heide@lsb-rlp.de 

Internet: www.lsb-rlp.d 

Mitteilungen der 

Kreisverwaltung 

Die Kluge Tonne auf Erfolgskurs 

Schon mehr als tausend Neubestellungen 

Die großangelegte Werbeaktion für die Biotonne im Landkreis 

Germersheim ist bereits jetzt ein voller Erfolg. Schon in den ersten 

Tagen nach Versenden der Informationen an rund 16.000 

Bürger im Landkreis trafen hunderte von Bestellkarten für Biotonnen 

bei der Abfallwirtschaft der Kreisverwaltung ein. Inzwischen 

hat sich die Zahl der Neubestellungen bereits auf über 

1.000 erhöht. 

„Wir freuen uns, dass wir so viele Bürger für eine Biotonne begeistern 

konnten“, kommentiert der Erste Kreisbeigeordnete 

Benno Heiter das positive Ergebnis der Aktion. „Viele Bürger 

teilen uns mit, dass sie zwar weiterhin kompostieren werden, 

aber die Biotonne als willkommene Ergänzung ansehen. Andere 

ordern die Biotonne auch, weil sie sich den Mühen der Kompostbereitung 

zukünftig nicht mehr unterziehen möchten. Sehr 

vielen Bürgern ist durch unsere Aktion erst deutlich geworden, 

welche Vorteile die Biotonne mit sich bringt“, so Benno Heiter. 

Die unerwartet große Resonanz hat die mit der Aufstellung der 

Tonnen beauftragte Entsorgerfirma SITA nun kräftig ins Schwitzen 

gebracht. So kommt es, bedingt auch durch die Urlaubszeit, 

zu Verzögerungen bei der Auslieferung der Tonnen. „Wir bedauern 

dies natürlich und ich bitte die betroffenen Bürger um etwas Geduld“, 

so der 1. Kreisbeigeordnete, „Firma SITA hat uns zugesagt 

die Auslieferung so zügig wie möglich durchzuführen.“ 

Für alle bis 31. August eingehenden Bestellungen einer Biotonne 

besteht zudem die Chance bei der anschließenden Verlosung 

die Jahresgrundgebühr für eine 80-Liter-Biotonne zu gewinnen. 

Wettbewerb Kinder- und jugendfreundliche 

Dorferneuerung: 

Schwegenheim erhält Auszeichnung 

Aus dem Landkreis Germersheim wird beim diesjährigen Dorferneuerungswettbewerb 

„Kinder- und jugendfreundliche Dorferneuerung 

2010“ die Ortsgemeinde Schwegenheim ausgezeichnet. 

Das hat Innenminister Karl Peter Bruch Landrat Dr. 

Fritz Brechtel mitgeteilt. Verliehen wird der Preis am 2. Oktober 

2010 in der Jugendstil-Festhalle in Landau.


Schwegenheim gewann in der Kategorie Gemeindepreis einen 

Geldpreis in Höhe von 1000 Euro. Der Gemeindepreis wird für 

die beispielhafte Beteiligung, Umsetzung oder Aktionen im Kinder- 

und Jugendbereich verliehen. In Schwegenheim wurden 

Spielplätze auf ganz besondere Art und Weise saniert. Bürgerinnen 

und Bürger aller Alterstufen beteiligten sich an dem Projekt. 

Kinder, Jugendliche, Eltern, Großeltern, Firmen und Betriebe 

zeigten sich als eine Gemeinschaft begeisterter 

Schwegenheimer. „Herzliche Gratulation an Schwegenheim. 

Die Gemeinschaft des Ortes hat deutlich gemacht, was gemeinsam 

durch ehrenamtliches Engagement erreicht werden 

kann. Sie haben Spielplätze zu naturnahen Traumspielplätzen 

umgestaltet“, so Landrat Brechtel. 

Insgesamt wurden über 100 Projekte eingereicht. Die Preisgelder 

müssen zweckgebunden für Kinder- und Jugendprojekte in 

der jeweiligen Ortsgemeinde verwendet werden. 

Fachkraft im Allgemeinen 

Sozialen Dienst gesucht 

Die Kreisverwaltung Germersheim sucht im Fachbereich 22 

„Soziale Dienste der Jugendhilfe“ zum nächstmöglichen Zeitpunkt 

eine Fachkraft für das Aufgabengebiet des Allgemeinen 

Sozialen Dienstes. Die Stelle wird als Teilzeitstelle (50%, max. 

75%) befristet besetzt. Wer sich dafür interessiert muss eine 

abgeschlossene Ausbildung als Dipl. Sozialarbeiter/in, Dipl. Sozialpädagoge/in 

mit staatl. Anerkennung vorweisen. Weitere Informationen 

gibt es im Internet unter www.kreisgermersheim.de 

in der Rubrik „Kreisverwaltung“. 

Erlenbach 



des Ortsbürgermeisters: dienstags von 16.00 bis 17.00 Uhr 


Protestantische 

Kirchengemeinde 


09.00 Uhr Gottesdienst 

Kontakt: 

Pfarrer Borchers ist immer zu den üblichen Geschäftszeiten 

zu sprechen; am besten nach telefonischer Absprache. 

Bürostunde Pfarramtssekretärin Kerstin Mathes donnerstags 

08:30-12:30 Uhr. 

Protestantisches Pfarramt, Hauptstraße 32, 

76872 Erlenbach, Tel. 07275/3448, Fax 07275/914107, 

Email: pfarramt.erlenbach@evkirchepfalz.de, 

Internet: www.prot-kirche-erlenbach.de 

SV 

Rang drei für SVE bei Verbandsgmeindeturnier! 

Mit einem guten dritten Rang schloss unsere erste 

Mannschaft die diesjährigen Verbandsgemeindemeisterschaften 

ab. Im Auftaktspiel gegen 

Minderslachen gab es einen 4:2 Sieg. Gegen den VfR 

Kandel, der gegen den SVE mit der gesamten ersten Mannschaft 

auflief gab es eine deutliche Niederlage. Inwieweit diese 

Niederlage eine ernste Aussagekraft hat müssen die weiteren 

Spiele zeigen. Gegen Steinweiler gab es dann den benötigten 

Sieg für ein Einzug ins Spiel um Platz drei. In eben jenem Spiel 

um Platz Drei war man bereits in der ersten Halbzeit ein 

Mann weniger. Eine üble Beleidigung des Windener Spielertrainers 

blieb nicht folgenlos. Trotz der personellen Unterlegenheit 

erzielte unsere Elf vier Tore und sicherte sich souverän 

den dritten Platz bei den diesjährigen 

Verbandsgemeindemeisterschaften. 

Tore VG- Turnier 2010 

4:2 vs. Minderslachen: 

Heiko Wenner, Sebastian Götz, Markus Roller, Florian Gander 

0:6 vs. Kandel: 

Fehlanzeige 

3:1 vs. Steinweiler: 

Marco Wenner, Heiko Wenner, Patrick Pfaff 

4:0 vs. Winden: 

Patrick Guth, Sebastian Götz (2), Patrick Pfaff 

Sommernachtsfest am 14.8. beim SVE! 

Unter dem Motto „Hähnchenfest“ findet am 14.8. ab 18:30 Uhr 

das diesjährige Sommernachtsfest statt. Getreu dem diesjährigen 

Motto werden sich die Speisen in diesem Jahr rund um das 

Hähnchen drehen. 

Ausflug muss abgesagt werden 

Die geplante 4-Tagesfahrt des SVE muss leider abgesagt werden. 

Die nächsten Spiele - Kreispokal Runde 1! 

Am kommenden Sonntag startet unsere zweite Mannschaft in 

die Pokalsaison 2010/2011. In der ersten Runde trifft unserer 

Zweite auf Minfeld II. Anstoß in Minfeld ist am 1.8. um 16 Uhr. 

Die erste Mannschaft greift erst ab der zweiten Runde in den 

Pokal ein. 

TC 

Tenniscamp 

Am Samstag, 31. Juli und Sonntag, 01. 

August findet unser Tenniscamp statt. 

Los gehts um 10 Uhr. Neben Tennis- und Fitnesstraining, Ballspielen, 

Open-Air-Kino steht auch noch Bungee-Running mit 

auf dem Programm. Bis Freitag können noch die Anmeldungen 

zurückgegeben werden. Auf einen erlebnisreichen Tag freut 

sich der TC Erlenbach. 

Freckenfeld 



der Ortsbürgermeisterin: montags von 16.00 bis 17.00 Uhr 

Ruf-Nummer der Ortsbürgermeisterin: 06340/8242 sowie der 

Ortsgemeinde: 06340/92666 während der Bürostunde. 

Der Revierleiter, Herr Frohnweiler, hat jeden 1. Montag im Monat 

in der Zeit von 16.00 bis 17.00 Uhr Sprechstunde im Gemeindehaus 

Freckenfeld. 

Brennholzvorbestellungen für 

die kommende Einschlagssaison 

Bitte geben Sie Ihre Brennholzvorbestellung auf folgenden Wegen 

bis 15. September ab: 

· In der Sprechstunde am ersten Montag eines jeden Monats 

in der Gemeindeverwaltung Freckenfeld von 16:00 Uhr bis 

17:00 Uhr 

· In der Sprechstunde an jedem zweiten Montag im Monat in 

der Gemeindeverwaltung Steinweiler von 15:30 Uhr bis 

16:30 Uhr 

· Per e-mail unter: hartmut.frohnweiler@wald-rlp.de 

· Per Fax unter: 06340-508844 

Preise: 

Laubholz am Weg gerückt (Industrieholz): 35,00 Euro je Raummeter 

(Ster) 

Schlagabraum/Laubholz (Astholz): ab 15,00 Euro je Raummeter 

(Ster) 

Zur Aufarbeitung des Holzes fordert die Berufsgenossenschaft 

einen Motorsägenkurs oder langjährige Praxis. Weiterhin muss 

eine persönliche Schutzausrüstung getragen werden. An Personen, 

die diese Anforderungen nicht erfüllen, kann leider kein 

Holz abgegeben werden.


Gewaltprävention nach Schulnoten 

Kinder üben den Umgang mit gefährlichen Situationen. 

Wer sich ohne Gegenwehr auf dem Schulhof nieder prügeln lässt, 

erhält eine sechs. Wer so selbstsicher auftritt, dass niemand 

sich traut ihn zu bedrohen, kriegt eine eins. „Sicher nach Noten“ 

lautete das Motto dieses Seminars. 

“Stopp, lassen Sie mich in Ruhe!“, schallt es aus der Schulsporthalle 

in Freckenfeld. Trainer der EWTO-Fachschule für Gewaltprävention 

und Selbstverteidigung Bad Bergzabern führten 

an einem Samstag aufgrund der Initiative von Eltern der Grundschule 

Freckenfeld ein Einweisungsseminar zum Thema Gewaltprävention 

für Kinder der 4. Klassenstufe durch. 

Gebannt hörten 15 Ohrenpaare den Geschichten der EWTO- 

Trainer Thomas Schneider und Peter Klammler zu. 

Jeder Kurs startet mit dem Worst-Case-Szenario, einem Opfer, 

das völlig verängstigt und wehrlos gegenüber Angriffen ist. Dies 

kommt der Schulnote „ungenügend“ gleich - eine glatte 6. 

Auch wer versucht, sich körperlich zu wehren, aber es nicht 

schafft, handelt „mangelhaft“ und verfehlt das Klassenziel. Dieses 

wird erst mit der Note „ausreichend“ erreicht. Hier wird der 

Schüler angegriffen, kann die Attacke aber nicht im Ansatz vereiteln 

und muss sich mit „Nottechniken“ aus einem Würgegriff 

oder dem „Schwitzkasten“ befreien. 

Besser ist, es gar nicht erst soweit kommen zu lassen, indem 

man die Situation direkt im Ansatz löst und Schubs-, Greifoder 

Schlagversuche „befriedigend“ kontert. „Gut“ ist allerdings 

nur, wer ganz ohne Kampftechniken eine Bedrohung vereitelt 

und stattdessen die Körpersprache nutzt und den Angreifer 

im Gespräch von seinem Vorhaben abbringt. Wer dies nicht 

mehr nötig hat, weil er durch sein selbstsicheres Auftreten kein 

Opfertyp mehr ist, sich couragiert für andere einsetzt und als 

Vorbild auf Einsatz von Gewalt verzichtet, wird zum Einserkandidat. 

Alle Kinder zeigten sich sehr interessiert und haben mit großer 

Begeisterung mitgemacht. Nach Beendigung der für die Kinder 

durchaus anstrengenden Unterrichtszeit wurde jedem Kind eine 

Teilnehmerurkunde ausgehändigt. Weitere Kurse dieser Art 

sind bereits in Planung. 


Protestantische Kirchengemeinde 


10.00 Uhr Niederotterbach, Gottesdienst zum 

Dorfplatzfest, Dorfplatz, Lektorin Trauthl 

10.15 Uhr Freckenfeld, Prot. Kirche, Prädikant 

Wissing 

Freiwilliger Arbeitseinsatz im Prot. Gemeindehaus 

Am Samstag, den 07.08.2010 um 8.00 Uhr wollen wir einen Arbeitseinsatz 

„Außenfront - Fenster streichen“ organisieren. 

Dazu bitten wir um freiwillige Helferinnen und Helfer, die gerne 

ihre Arbeitskraft zur Verfügung stellen wollen. 

Wer dazu bereit ist möge am 7. August ab 8.00 Uhr zum Gemeindehaus 

Hauptstraße 41 kommen. 

Wir freuen uns über Ihre Mithilfe. 

Pfarrer A. Kleppel 

Während der Ferien entfallen alle Gruppen 

Andreas Kleppel, Tel. 06340/8147, Termine jederzeit nach Vereinbarung 

Kirchenchor St. Laurentius 

Minfeld – Winden – Freckenfeld 

Siehe Mitteilung unter Minfeld! 

Bürgerinitiative Geothermie 

Freckenfeld (BiGF) e.V. 

Mit über 1.000 Unterschriften aus Freckenfeld/Vollmersweiler 

stimmen ca. 66% (Zweidrittelmehrheit der ab 16jährigen) 

gegen den Bau des Geothermiekraftwerk in Schaidt. 

Wird bedanken uns recht herzlich für Ihre Unterstützung. 

Das ist ein klares Votum der Bürger hier vor Ort und sollte 

den Entscheidungsträgern zu denken geben. 

Auch der Gemeinderat Freckenfeld hat sich am Di 29.06.10 

fraktionsübergreifend mit Mehrheitsbeschluss gegen den Bau 

dieses Geothermiekraftwerkes entschieden. 

Die absolute Mehrheit der Bürger will dieses Goethermiekraftwerk 

nicht haben, ein Kraftwerk mit nicht erprobter Technik nur 

300 m von unserer Wasserquelle im Wasserschutzgebiet. 

Auch wenn die erste Bohrung in Schaidt genehmigt wurde, bedeutet 

das noch nicht die Gesamtgenehmigung und den Betrieb 

des Kraftwerkes. 

Wir werden nicht aufgeben und uns weiterhin für eine lebenswerte 

Zukunft hier vor Ort einsetzen. Nur gemeinsam können 

wir es schaffen. 

Das Bundesumweltministerium läßt ab August eine Risiko- 

Analyse durchführen: 

Gegenwärtig werden in Deutschland erste Erfahrungen mit der 

Tiefe-Geothermie gesammelt die Erforschung ihrer Risiken ist 

jedoch noch nicht weit fortgeschritten. Die Risiko-Analyse des 

Bundesumweltministerium soll dazu beitragen, diesen Zustand 

zu ändern. 

Ziel ist es die Vermeidung oder Verminderung von oberirdischen 

Umweltschäden (Erdbeben), die durch den Einsatz von 

Geothermie entstehen können. Ein Schwerpunkt liegt auf der 

Betrachtung von Lösungen, Schwermetallen und radioaktiven 

Stoffen, die durch die Bohrungen oder den Wechsel von Anlagenteilen 

freigesetzt werden können. 

Für Bürger mit Internet können hier noch mehr nachlesen: 

www.grs.de 

Weitere Informationen bei Werner Freudenmacher, Madenburgstr.2, 

Freckenfeld Tel. 06340-919 726 oder 

BiGF@online.ms 

Wer uns mit einer Spende unterstützen möchte, überweist auf 

das Vereinskonto. Jeder Euro hilft uns. Sie erhalten eine Spendenquittung. 

Bürgerinitiative Geothermie Freckenfeld (BiGF) e.V. , VRBank 

Südpfalz BLZ 548 625 00, Konto 21 26 834 

Weitere Infos zur Geothermie sind hier zu finden 

www.bundesverband-gegen-tiefe-geothermie.de 

www.schaidt-aktiv.de 

www.big-steinweiler.de 

www.alternative-energiequellen.info 

www.geothermie-bruehl.info 

www.lgb-rlp.de/erdbeben.html


TSV 1908 

T Dampfnudelfest am 7.8.2010 

S V 

Am Samstag, 7.8.2010 findet ab 16.00 Uhr das 

Dampfnudelfest am Dorfbrunnen statt. Der TSV 

08 lädt die ganze Bevölkerung zur selbst gemachten 

Freckenfelder Spezialität, Dampnudeln mit Wein- oder 

Vanillesauce und Gulasch ein. 

Beginn der Pokalrunde 

Während unsere 2. Mannschaft am kommenden Sonntag, 

1.8.2010 um 16.00 Uhr beim SV Schweighofen realistische 

Chancen hat, die nächste Runde zu erreichen, tritt die 1. Mannschaft 

zuhause als krasser Außenseiter gegen den großen 

Nachbarn und Aufstiegsanwärter TuS 08 Schaidt an. Beim Derby 

am 30.7. um 18.30 Uhr in Freckenfeld trifft unsere junge 

Mannschaft auf einen ambitionierten Gegner, angeführt von 

den Gebrüdern Schädler vom Oberligisten TuS Mechtersheim 

und Sportdirektor Uwe Heil. Kenner der Szene mussten 

schmunzeln, als sie in der Rheinpfalz von den „zurückgeschraubten 

Erwartungen“ lasen. Die Gebrüder Waltz haben die 

Abgänge Schmeißer und Simon mehr als nur ersetzt. Gegen 

den Titelaspiranten vom Nachbarort benötigt der TSV 08 eine 

deutliche Leistungssteigerung gegenüber den Vorbereitungsspielen, 

um Paroli bieten zu können.Wir bitten um die Unterstützung 

von hoffentlich vielen Zuschauern. 

TC 

Sommernachstfest mit Dorfturnier 

Am vergangenen Samstag fand das Sommernachtsfest 

mit Doppel-Dorfturnier des TC 

Freckenfeld statt. Bei zuerst regnerischem Wetter 

begannen die Begegnungen der 2 Gruppen mit insgesamt 8 

Paarungen, in denen jedes Doppel gegen alle anderen der 

Gruppe spielten. Die jeweils 2 Letztplatzierten aus jeder Gruppe 

spielten Platz 5 und 7 aus, die 2 Erstplatzierten aus jeder Gruppe 

kamen in die Halbfinals. Zuletzt konnten Jens Ulm und Daniel 

Faltermann das Turnier und somit die Siegprämie von 50 

EUR und den Wanderpokal gewinnen. Zweiter wurden Michael 

Sollinger und Thomas Rink, auf den dritten Platz schafften es 

Marius Schwind und Daniel Hecker. 

Den zahlreichen Besuchern des Fests, bei nicht gerade hochsommerlichen 

Temperaturen, sagen wir herzlichen Dank. Das 

Fest und das Dorfturnier werden im nächsten Jahr wieder stattfinden. 

IN EIGENER SACHE 

Wenn Sie kein “Amtsblatt für die 

Stadt Kandel” bekommen haben ... 

Reklamationen wegen Nichtzustellung des “Amtsblatt 

für die Stadt Kandel” nimmt der Verlag entgegen unter 

folgenden Nummern: 

06502/9147-710 oder -713. 

Die neue E-Mail-Adresse für Reklamationen ist: 

service@mvg-zeitungsvertrieb.de 



Sprechtag und Sprechzeiten von 

Stadtbürgermeister Günther Tielebörger 

Die Sprechstunde von Stadtbürgermeister Tielebörger findet 

nach telefonischer Vereinbarung unter der Nr. 07275 960 201 in 

der Verbandsgemeindeverwaltung, Gartenstraße 8, 76870 Kandel, 

statt. 

1. Beigeordnete Gudrun Lind 

Die 1. Beigeordnete Gudrun Lind hat den Geschäftsbereich 

Stadtbücherei sowie Intensivierung und Koordination der Kulturarbeit. 

Sie ist wie folgt zu erreichen: Telefon: 07275/3212, 

Telefax: 07275/1405. 

2. Beigeordneter Norbert Rapp 

Der 2. Beigeordnete Norbert Rapp hat den Geschäftsbereich 

Landwirtschaft, Forsten und Umwelt einschließlich „Naturschutzgroßprojekt 

Bienwald“, Kinderspielplätze, Jugendzentrum 

sowie Mitwirkung bei der Unterhaltung der Gewässer 3. 

Ordnung. Er ist unter der Ruf-Nr. 07275/4943 zu erreichen. 

Sprechstunde von Forstoberinspektor Müller 

Jeden Mittwoch, in der Zeit von 17.00 bis 18.00 Uhr, im Rathaus, 

Hauptstr. 61, Kandel, Tel.: 919813. 

Achtung: Am Mittwoch, 18.08.2010, am Mittwoch, 25.08.2010 

und am Mittwoch, den 01.09.2010 findet keine Sprechstunde 

statt! 

Zuschuss der Stadt Kandel zur Förderung 

der Jugendarbeit in den Vereinen 

Nach den Förderrichtlinien der Stadt Kandel können Vereine 

mit Jugendabteilungen für ihre jugendlichen Mitglieder bis 18 

Jahre einen Zuschuss erhalten. Der Ausschuss für Jugend, Kultur, 

Soziales und Sport der Stadt hat in der Regel einen Zuschuss 

von 5,00 EUR pro Jugendlicher/Jugendliche in der Vergangenheit 

festgelegt. 

Die Vereine der Stadt Kandel sind aufgerufen, spätestens bis 

zum 30.08.2010 entsprechende Anträge bei der Verbandsgemeindeverwaltung, 

Gartenstraße 8, einzureichen. 

Dem Antrag müssen folgende Unterlagen beigefügt werden: 

1. Eine Aufstellung mit den Namen und Vornamen sowie 

Adressen der Jugendlichen 

2. Eine Bestätigung über die gezahlten Mitgliedsbeiträge 

3. Eine kurze Beschreibung über die geplante Jugendarbeit im 

laufenden Jahr 

4. Eine Erklärung des Vereins, dass die Mitgliederliste vor Ort 

überprüft werden darf 

5. Eine Fotokopie von der Meldung der Jugendmitgliederzahl 

an den jeweiligen Dachverband 

Tielebörger, Stadtbürgermeister 

Öffentliche Bekanntmachung 

2. Änderungsplan zum Bebauungsplan „Horstgelände II“ 

Der Stadtrat Kandel hat in seiner Sitzung am 01.07.2010 den 2. 

Änderungsplan zum Bebauungsplan „Horstgelände II“ gem. §§ 

2 Abs. 1, 10 Baugesetzbuch i.V.m. § 24 Gemeindeordnung als 

Satzung beschlossen. 

Der 2. Änderungsplan zum Bebauungsplan „Horstgelände II“ 

einschließlich der Begründung, den textlichen Festsetzungen, 

kann ab sofort bei der Verbandsgemeindeverwaltung, Gartenstraße 

8, 76870 Kandel, Zimmer-Nr. 225, während der üblichen 

Sprechzeiten montags und mittwochs 7:30 Uhr - 12.00 Uhr sowie 

13:30 Uhr - 15:00 Uhr, dienstags und donnerstags von 7:30 

Uhr - 12.00 Uhr sowie 13:30 Uhr - 18:00 Uhr und freitags von 

7:30 Uhr bis 12:00 Uhr eingesehen werden. 

Jedermann kann über den Inhalt des Bebauungsplanes Auskunft 

erlangen. 

Mit dieser Bekanntmachung tritt der 2. Änderungsplan zum Bebauungsplan 

„Horstgelände II“ in Kraft.


Das Bebauungsplangebiet ist wie folgt in zwei Teilgebiete umgrenzt:


Hinweise: 

a) Diese Bekanntmachung nach den Rechtsvorschriften des § 

10 des Baugesetzbuches (BauGB) vom 23.09.2004 (BGBl. I 

S. 2414) zuletzt geändert durch Gesetz vom 21.12.2006 

(BGBl. I S. 3316) beinhaltet auch die förmliche Bekanntmachung 

der örtlichen Bauvorschriften nach § 88 Abs. 6 der 

Landesbauordnung Rheinland-Pfalz (LBauO) vom 

24.11.1998 (GVBl. S. 365), zuletzt geändert durch Gesetz 

vom 04.07.2007 (GVBl. S. 105). 

b) Gemäß § 215 Abs. 1 des Baugesetzbuches (BauGB) werden 

1. eine nach § 214 Abs. 1 Nr. 1 bis 3 BauGB beachtliche 

Verletzung der dort bezeichneten Verfahrens- und 

Formvorschriften; 

2. eine unter Berücksichtigung des § 214 Abs. 2 BauGB 

beachtliche Verletzung der Vorschriften über das Verhältnis 

des Bebauungsplans und des Flächennutzungsplans; 

3. nach § 214 Abs. 3 Satz 2 BauGB beachtliche Mängel 

des Abwägungsvorgangs 

dann unbeachtlich, wenn sie nicht innerhalb eines Jahres 

seit Bekanntmachung schriftlich gegenüber der Gemeinde 

unter Darlegung des die Verletzung begründeten Sachverhalts 

geltend gemacht worden sind. 

c) Auf die Vorschriften des § 44 Abs. 3 Satz 1 und 2 sowie 

Abs. 4 des Baugesetzbuches (BauGB) über die fristgerechte 

Geltendmachung etwaiger Entschädigungsansprüche für 

Eingriffe in eine bisher zulässige Nutzung durch diesen Bebauungsplan 

- §§ 39 - 42 BauGB - und über das Erlöschen 

möglicher Entschädigungsansprüche wird hingewiesen. Ein 

Entschädigungsanspruch erlischt, wenn nicht innerhalb von 

3 Jahren nach Ablauf des Kalenderjahres, in dem die in Absatz 

3 Satz 1 bezeichneten Vermögensnachteile eingetreten 

sind, die Fälligkeit des Anspruches herbeigeführt wird. 

d) Gemäß § 24 Abs. 6 der Gemeindeordnung (GemO) vom 

31.01.1994 (GVBl. S. 153), zuletzt geändert durch Gesetz 

vom 02.03.2006 (GVBl. S. 57) gelten Satzungen, die unter 

Verletzung von Verfahrens- oder Formvorschriften der GemO 

oder auf Grund der GemO zustande gekommen sind, 

ein Jahr nach der öffentlichen Bekanntmachung als von Anfang 

an gültig zustande gekommen. Dies gilt nicht, wenn 

1. die Bestimmungen über die Öffentlichkeit der Sitzung, 

die Genehmigung, die Ausfertigung oder die Bekanntmachung 

der Satzung verletzt worden sind, oder 

2. vor Ablauf der genannten Frist die Aufsichtsbehörde den 

Beschluss beanstandet oder jemand die Verletzung der 

Verfahrens- oder Formvorschriften gegenüber der Gemeindeverwaltung 

unter Bezeichnung des Sachverhalts, 

der die Verletzung begründen soll, schriftlich geltend gemacht 

hat. 

Volker Poß, Bürgermeister 


Kath. Gottesdienste Asklepiosklinik Kandel 

Donnerstag, 12. August, 9:00 Uhr Wortgottesdienst mit Kommunionfeier 

Kath. Pfarrgemeinde 

St. Pius 

Sa. 31.07. hl. Ignatius von Loyola 

18.00 Uhr Eucharistische Anbetung und Beichtgelegenheit 

18.30 Uhr Vorabendmesse zum 18. Sonntag im Jahreskreis, 

Amt für die Pfarrgemeinde 

Kollekte für die Kirchenrenovierung 

Di. 03.08. 

17.00 Uhr Sprechstunde im Schwesternhaus (PR Jäger) 

Fr. 06.08. Verklärung des Herrn / Herz-Jesu-Freitag 

Vormittags Krankenkommunion (PR Jäger und Hr. Treis) 

18.00 Uhr Bürostunde im Pfarrhaus (Pfarrer) 

18.30 Uhr Rosenkranzgebet 

19.00 Uhr Herz-Jesu-Amt, Amt für Elisabeth und Johann Wiechenthaler 

So. 08.08. 19. Sonntag im Jahreskreis 

9.00 Uhr Amt für die Pfarrgemeinde 

Kollekte für die Kirchenrenovierung 

Wallfahrt 2010 zur hl. Mutter Anna auf dem Annaberg 

„Der Heilige Geist - aus seiner Fülle empfangen wir“ 

6. Wallfahrtstag „Die Gabe der Erkenntnis / Wissenschaft“ 

03. August mit Pfarrer Hubert Ehrmantraut, Speyer 

Wallfahrtsordnung: 

6.30 und 8.00 Uhr HI. Messen, Beichtgelegenheit und Anbetung 

10.00 Uhr feierliches Wallfahrtsamt 

Von Burrweiler fahren Pendelbusse zur Kapelle und zurück! 

Alle Wallfahrer/innen aus nah und fern sind herzlichst eingeladen. 

Katholisches Pfarramt, 76835 Burrweiler, Tel. 0 63 45 / 3610, 

Fax 0 63 45 / 76 24 

www.annakapelle.de 

Prot. Kirchengemeinde 

Gottesdienste 

Sonntag, 01. August 2010 

8.30 Uhr - Kapelle der Asklepios-Klinik - Pfarrerin 

Ade-Ihlenfeld 

10.00 Uhr - St. Georgskirche - Pfarrerin Ade-Ihlenfeld 

Donnerstag, 05. August 2010 

15.30 Uhr - Willi-Hussong-Haus - Pfarrerin Hock 

Sonntag, 08. August 2010 

8.30 Uhr - Kapelle der Asklepios-Klinik - Pfarrerin Hock 

10.00 Uhr - St. Georgskirche - Taufsonntag - Pfarrerin Hock 

Veranstaltungen im prot. Gemeindezentrum 

Donnerstag, 05. August 2010 

Diakonisches Werk - entfällt 

14.30 Uhr - Freude durch Tanz und Bewegung - Wir sind stolz 

auf unsere Tanzgruppe unter der Leitung von Ursula Brunner. 

„Freude durch Tanz und Bewegung“ ist eine seit über 15 Jahren 

nicht mehr wegzudenkende Seniorenarbeit, Ansprechpartnerin: 

Liesel Dewein 

Freitag, 06. August 2010 

20.00 Uhr - Kreuzbund e.V. - Vor Jahren haben wir uns darüber 

verständigt, wie wir Suchtkranken helfen können. In dem 

Kreuzbund e.V. haben wir einen Partner gefunden, der Menschen 

mit Alkoholproblemen helfen kann. 

Büroöffnungszeiten in der Schulgasse 2 a: Mo/Di/Do/Fr 8.- 

12.00 Uhr, Tel. 07275/1297, FAX 07275/3204, 

E-Mail: prot.kirche.kandel@evkirchepfalz.de 

Ev. Krankenpflegevereins e.V. 

Einladung zur Mitgliederversammlung 

Der Ev. Krankenpflegeverein Kandel e.V. lädt ein zu seiner Mitgliederversammlung 

am Freitag, 13. August 2010, 19.00 Uhr, 

im Großen Saal des Prot. Gemeindezentrums am Marktplatz. 

Tagesordnung sind u.a. Berichte und eine allgemeine Aussprache. 

Im Anschluss daran referiert Frau Ilona Lautenschläger, lizenzierte 

Feldenkrais-Lehrerin aus Kandel, über das Thema 

„Sturzprophylaxe und Erhalt der Beweglichkeit bis ins hohe Alter“. 

Darin wird sie auch ganz praktische Anregungen und einfache 

Tipps für die Förderung und den Erhalt der eigenen Beweglichkeit 

geben. 

Herzliche Einladung an die Mitglieder des Krankenpflegevereins 

und alle Interessierte. 

Evangelische Christusgemeinde 

Die Evangelische Christusgemeinde Kandel ist eine Gemeinde 

des Südwestdeutschen Gemeinschaftsverbandes e. V. 

Veranstaltungen für die Woche vom 01. August bis 07. August 

2010 


10:00 Uhr Gottesdienst mit Kindergottesdienst 

Thema: „Werte, die Wert haben werden“ Matthäus 6,19-34 

Die Predigt hält: Kurt Rapp 


18:00 Uhr Gebets- und Bibelgesprächskreis 

Wir nehmen uns Zeit für das Gebet, tauschen uns über einen 

Bibeltext aus und fragen uns, wie wir ihn in unserer heutigen 

Zeit umsetzen können. Zurzeit beschäftigen wir uns mit dem 

hoch interessanten Thema biblischer Prophetie. Jeder ist herzlich 

eingeladen. 

Ansprechpartner: Kurt Rapp, Tel.: 07275/4354 

Freitag, 06.08.2010 

In den Ferien findet keine Jungschar statt. 

Ansprechpartner: Angela Simon, Tel.: 06349/927244


In den Ferien findet kein Jugendkreis statt. 

Ansprechpartner: Gemeindepastor Markus Schulze, Tel.: 

07275/2152 

Wenn nichts anderes angegeben finden die Veranstaltungen im 

Gemeindezentrum der Evangelischen Christusgemeinde, Höfener 

Str. 11, Gewerbegebiet Kandel - Minderslachen statt. 

Ansprechpartner: Gemeindepastor Markus Schulze, 

Tel.: 07275/2152, Email: info@ecg-kandel.de 

Homepage: www.ecg-kandel.de 

Evangelischmethodistische 

Kirche 

Bezirk Kandel/Neustadt/Speyer 

Gemeinde Kandel, Friedenskirche, 

Waldstraße 36a, 76870 Kandel, Haus am Wonneberg, Wiesenstraße 

20, 76887 Bad Bergzabern (Freizeitheim) 

Pastor Hendrik Stühn, Tel. 07275 / 5260, 

email: hendrik.stuehn@emk.de 

Kirchliche Nachrichten 

Unsere Veranstaltungen finden, wenn nicht anders angegeben, 

in unserem Gemeindezentrum Friedenskirche, Waldstraße 

36a, Kandel statt. 


10.00 Uhr Gottesdienst (Pastor Stühn). Gleichzeitig Kinderbetreuung 

und Kinderkirche. 

Anschließend Kirchenkaffee. 

Montag, 02.08.2010 

9.00 Uhr Das Montagsgespräch. Gesprächskreis mit Frühstück. 

Jede(r) Interessierte ist willkommen. 

15.00 Uhr Seniorenkreis 

19.00 Uhr Treffen der Hospizhelfer des Kreis Germersheim - 


Sonntag, 8.8.2010 

10.00 Uhr Gottesdienst. Gleichzeitig Kinderbetreuung und 

Kinderkirche. 

Informationen auch im Internet auf unserer Homepage 

www.emk-kandel.de sowie über www.emk.de 

Freier Hausbibelkreis 

Donnerstags 19.30 Uhr - 

Kontaktadresse: Familie R. Krüger, 

Madenburgstr. 1, Tel. 07275/1478 

Donnerstag, 05.08. 

Dieser Hauskreis-Termin fällt wegen der Sommerferien aus. 

Die nächste Zusammenkunft findet am 19.08.2010 statt. 

Neuapostolische Kirche 

Sonntag, 01. August 2010 


Über die Zeit der Sommerferien finden montags 

keine Veranstaltungen statt. 

Mittwoch, 04. August 2010 

20.00 Gottesdienst 

Die Veranstaltungen finden - wenn nichts anderes bestimmt ist 

- im Kirchengebäude Hauptstr. 75, 76870 Kandel 

(Treppenaufgang beim Schlecker-Markt,Eingang Marktstr.) statt. 

Weitere Informationen: Tel: 06341 - 96 94 47, oder über die 

Homepage: www.nak-rheinland-pfalz.de oder www.nak-neustadt.de. 

Gäste sind jederzeit herzlich willkommen. 

Jehovas Zeugen 

Versammlung Kandel-West, Königreichssaal Minfelder Str. 

4, 76872 Winden - Telefon 06349/3669 - Internet: www.jehovaszeugen.de 

Sonntag, 01.08.10 

17.30 - 18.00 Uhr - Biblischer Vortrag, Thema: „Halte standhaft 

bis ans Ende an deiner Zuversicht fest“ 

Anschließend Bibel-und Wachtturm-Studium bis 19.15 Uhr. 

Donnerstag, 05.08.10 

19.00 - 20.45 Uhr - Versammlungsbibelstudium, Theokratische 

Predigtdienstschule und Dienstzusammenkunft: 

Besprechung biblischer Themen und fortlaufender Kurs im Vermitteln 

der biblischen Botschaft. 

Alle Zusammenkünfte sind öffentlich - interessierte Personen 

sind jederzeit willkommen. 

DRK e.V. 

Bereitschaftsabend jeden Dienstag 20 Uhr im Rotkreuzheim 

(Rotkreuzstraße 1, Kandel) 

Naturfreunde 

Radtour 

Die Naturfreunde laden ein zu einer Radtour durch 

Kandels näherer Umgebung am Freitag, 6. August. 

Abfahrt ist um 14 Uhr am Schwanenweiher. 

Obst- und Gartenbauverein 

Hallo, liebe Mitglieder! 

Die Frühkartoffeln, die im Frühjahr vom Verein 

gesetzt wurden, warten darauf geerntet zu 

werden. 

Wo? Bei unserem Gartenfreund Klaus Badinger 

im Grafenloch. 

Wann? Am 31.07.10 um 14.00 Uhr. 

Gartengeräte zum Buddeln und Behältnisse, 

um die selbst geernteten Kartoffeln mit nach Hause zu nehmen, 

sind mitzubringen. 

Wir würden uns über ein reges Interesse freuen. Hierzu sind 

sämtliche Mitglieder eingeladen. 

Ernte der Frühkartoffeln 

Liebe Mitglieder, 

hiermit verweisen wir nochmals auf die Ernte unserer Frühkartoffeln 

bei unserem Gartenfreund Klaus Badinger im Grafenloch 

am 31.07.10 um 14.00 Uhr. 

Bitte evtl. Gartengeräte und Behältnisse für die Kartoffeln mitbringen. 

Wir würden uns über ein reges Interesse freuen. 

Außerdem möchten wir darauf hinweisen, dass dieses Jahr das 

Sommerfest, das für den 08.08.10 geplant war, aus organisatorischen 

Gründen ausfällt. 

Über weitere Aktivitäten des Vereines werden wir rechtzeitig informieren. 

GV Minderslachen 1876 e.V. 

Pausenprogramm 

Für Freitag den 13.08.10 haben wir unsere dritte Radtour geplant, 

Fahrtzeit ca. 1Std. 

Abfahrt 19Uhr am Bürgerhaus Minderslachen, Endziel soll das 

Schützenhaus in Steinweiler sein. 

MGV Frohsinn 

Vereinsausflug 

3-Tagesfahrt in den Südschwarzwald 

vom 09. - 11. September 2010 

Der MGV Frohsinn Kandel lädt alle Mitglieder, Freunde und 

Gönner des Vereines zu einer gemütlichen 3-Tagesfahrt in den 

Südschwarzwald ein. Abfahrt ist am 09. September 2010 um 

07:30. Rückkehr nach Kandel am Samstag, 11. September 

2010 gegen 20 Uhr. Reisepreis pro Person 190,- € (EZ-Zuschlag 

18,€). Mummelsee, Schluchsee, Kinzigtal, Freudenstadt 

und Unadingen sind einige der Stationen des Ausfluges. Nähere 

Informationen zum Ausflug erhalten Sie bei unserem Vorsitzenden 

Alfred Hoffmann (Tel. 61 82 20), der auch Ihre Anmeldungen 

bis 10. August 2010 entgegennimmt. 

„Männer- und 

Frauenchor 1842“ e.V. 

Liebe Sängerinnen und Sänger und Freunde, 

unsere Radtour in den Sommerferien findet am 

Donnerstag, dem 5. August 2010 statt. 

Abfahrt um 18.00 Uhr beim Sängerheim, Kulturzentrum Kandel. 

Abschluß im Schützenhaus in Steinweiler um 19.00 Uhr. Nichtradler 

können sich um 19.00 Uhr beim Schützenhaus in Steinweiler 

einfinden. Bitte telefonischen Rundruf wegen Mitfahrgelegenheit 

starten.


Wer Lust hat mit uns mitzuradeln und nach der Sommerpause 

mitsingen will, ist herzlich willkommen. Chorprobe jeweils donnerstags, 

um 20.00 Uhr im Kulturzentrum Kandel. 

Auskunft bei Ulrike Hock, Tel. 07275/4377, Gertraude Lenhardt, 

Tel. 07275/2286 sowie allen Sängerinnen und Sängern 

Schülerjahrgang 1934/1935 

„die Kornblumen“ 

Am 04. August um 19:00 Uhr. Treffen mit dem Besuch aus Brasilien 

bei Willi und Hedy. 

Schülerjahrgang 1936/37 

Unser nächstes Schülertreffen ist am Mittwoch, 4. August, um 

15 Uhr im Cafe Schaaf. 

VdK Reise 

8 Tage VdK-Reise nach Zypern 

(wo die Götter Urlaub machen) 

vom 16.11. – 23.11.2010 

699 € (EZ-Zuschlag 105 €) 

Leistungen 

7x Übernachtung im 4* Hotel Athena Beach in Paphos 

7x großes Frühstücks- und Abendbüffet 

Kofferservice bei der Anreise 

Begrüßung mit Willkommenstrunk durch das Hotel- und Reiseleiterteam 

Alle Zimmer mit Bad oder Dusche/WC, Fön, Sat-TV, Mietsafe, 

Telefon, Kühlschrank, Klimaanlage/ Heizung und Balkon oder 

Terrasse 

Ausflüge zur Akámas-Halbinsel mit Besuch des Bades der 

Aphrodite und Lemesos (Limassol); weitere Ausflüge möglich 

Betreuung durch das erfahrene Stoll-Reiseleiterteam 

HanseMerkur-Versicherungspaket inkl. Reiserücktritts-, Reisekranken-, 

Notfall Reisegepäck- und Reiseunfallversicherung 

Infos und Anmeldung bei Fam. Korbel Tel. 07275-4363 

sten an Bord. 

DLRG Jugend 

Segeltörn vom 03.07. - 09.07.2010 

03.07.10 01:00 Uhr, das Gepäck ist im 

Bus verstaut und los geht’s von Kandel 

Richtung Harlingen mit 18 Fahrgä- 

Um 9:00 Uhr stehen wir vor unserem Schiff, der Excelsior. 1901 

wurde die Excelsior zu Wasser gelassen und transportierte Torf 

über die Zuiderzee nach Amsterdam, um die Bevölkerung mit 

Heizmaterial zu versorgen. Aus dem Laderaum sind komfortable 

Kajüten geworden und der schnelle Einmaster segelt so gut 

wie eh und je. 10:30 Uhr Gepäck und Proviant sind verstaut. 

Sjoerd, unser Skipper, gibt eine Einweisung in die Bordregeln. 

Von unserem Maat Sandra erhalten wir eine kurze Segel- und 

Knotenkunde. Bedingt durch die Gezeiten können wir erst um 

13:00 Uhr den Hafen in Richtung Vlieland verlassen. 

04.07.10 Um 10:00 Uhr legen wir ab, mit Kurs auf Ameland. 

Nach dem Setzen des Groß- und des Focksegels legt der Wind 

eine Pause ein. Aber dann kommt eine kräftige Brise auf und 

wir segeln an Terschelling vorbei. Rund ums Schiff tauchen immer 

wieder Seehunde auf. Vor Ameland passieren wir die dicht 

bevölkerten Seehundbänke. 

05.07.10 Wir können erst um 13:00 Uhr auslaufen und nutzen 

die Zeit für einen Bummel durch Nes, dem nächstliegenden Ort 

auf Ameland. Das heutige Ziel ist Schiermonnikoog, das wir gegen 

18:00 Uhr erreichen. 

06.07.10 Um 9:30 Uhr machen wir uns auf zum Badestrand. 

Starker Wind und eine erfrischende Wassertemperatur lassen 

die Meisten vom Baden abstand nehmen. Stattdessen werden 

Quallen gesammelt und begutachtet und einzelne Gruppenmitglieder 

verbuddelt. Um 15:00 Uhr ist höchste Flut und wir können 

auslaufen. Mit Blick auf Ameland werfen wir mitten im Wattenmeer 

den Anker und das Schiff setzt nach und nach im Watt 

auf. Um 23:00 Uhr ist das Schiff komplett trocken gefallen. 

07.07.10 Wecken um 4:00 Uhr. Großsegel und Fock werden 

gesetzt, los geht die Fahrt. 5:00 Uhr Frühstück, danach gibt es 

einen grandiosen Sonnenaufgang zu bewundern. Immer wieder 

tauchen Seehunde auf und beobachten uns neugierig. Nach 3 

Stunden Fahrt wird der Anker zum 2. Trockenfallen geworfen. 

Kurz vor 12:00 Uhr ist es soweit. Alle Mann ins Watt! 

Im Hafen von Terschelling legen wir gegen 21:30 Uhr an. 

08.07.10 Um 9:00 Uhr leihen wir Fahrräder und fahren zum 

Wrackmuseum in Formerum. Es gibt eine skurrile Sammlung 

aus Strandgut und Fundstücken von Tauchern, die aus den 

Wracks vor Terschelling stammen, zu sehen. Der Nachmittag 

ist zur freien Verfügung. 

Zur Feier, des rundum gelungenen Segeltörns gehen Besatzung 

und Crew Pizza essen. 

09.07.10 9:00 Uhr, wir legen ab, mit Kurs zurück nach Harlingen. 

Die Segel sind gesetzt, aber der Wind überlegt es sich anderes 

und wir fahren das größte Stück mit Motor. 

Wir sind eine Stunde zu früh zurück, aber praktischerweise ist 

auch unser Bus zu früh. 

Der Abschied von Sjoerd und Sandra ist sehr herzlich. Wir kommen 

wieder! 

RV Edelweiß 

Heimspiel mit 6 Podestplätzen! 

Unsere Fahrer: 

1. Schritt: Frison Emily, Kolschewsky Tim -Oliver 

U 13: May Luca, Frison Ellen, Kuntz Louisa, 

U15: Asel Joshua, Gottschalk Jakob, Max Janson 

U 17: Ackermann Pascal, Diener Björn, Eichardt Jonas, 

Kuntz Philipp, May Jan, Frison Markus 

Frauen: Ackermann Nicole 

U 23: Ackermann Adrian 

Männer: Dollt Rafael, Kolschewsky Tom, Stifflet 

Stephan, Willi Jochen, Müller Axel 

Masters: Asel Michael, May Jürgen, Weigenand Georg 

25.07.10: Kandel; Rund um den St. Georgsturm 

Heute war das große „Heimrennen“ angesagt! 

Schon am Vortag wurden die ersten Vorbereitungen im Hof des 

Möbelhauses Bischoff getroffen, um dann am Renntag den Fahrern 

und unseren Gästen einen schönen Tag zu gewährleisten. 

Um 11.00 Uhr startete das erste Rennen als Kriterium mit den Senioren 

2, 3, 4 und den Junioren über eine Renndistanz über 36km. 

Dies bedeutete; 30 x die Marktstraße entlang, dann links in die 

Landauerstraße, wieder links in die Hauptstraße und in die Bahnhofsstraße, 

um dann wieder in die Marktstraße zu Start und Ziel. 

2 Fahrer unseres Vereins standen mit den Senioren am Start 

und gleich beim ersten Rennen des Tages konnte Michael mit 

einem hervorragendem 2.Platz das Podium besteigen. Jürgen 

konnte dem schnellen Tempo standhalten und fuhr als 17ter 

über die Ziellinie. 

Louisa, Ellen und Luca mussten in der U13 14,4 km fahren und 

die knapp 30 jungen Fahrer und Fahrerinnen kämpften alle um 

eine Platzierung unter den ersten 15, da dieses Rennen der 

Saar-Pfalz-Serie angehört und es bis zum 15.Platz Punkte für 

eine Gesamtwertung am Ende dieser Rennserie gibt. 

Mit den Plätzen 2 und 3 auf dem Podium konnten Louisa und Ellen 

das Rennen in der Mädchenwertung beenden und Luca sicherte 

sich mit seinem 13.Platz noch 2 Wertungspunkte in der SPC-Serie. 

Im anschließenden Rennen der U15 mussten Joshua und Jakob 

die 1,2 km 18x fahren und am Ende dieses Rennen konnte 

Joshua, wie sein Vater bei den Senioren das Podium auf dem 

2.Platz besteigen.


Jakob kam mit dem Feld über die Ziellinie. 

Alle U17 Fahrer des RV Edelweiß Kandel standen bei ihrem 

Rennen mit 30 zu fahrenden Runden am Start und gleich vom 

Start an konnte sich Pascal mit jeder zu fahrenden Runde immer 

mehr absetzen, bis er das Fahrerfeld einmal überrundete. 

Jan konnte in 5 Wertungen 3x in die Punkte fahren und sicherte 

sich mit Platz 3 einen weiteren Podestplatz. So standen 2 Fahrer 

unseres Vereins in der Jugendklasse auf dem Podest! 

Markus belegte den 13.Platz und Jonas, Philipp und Björn kamen 

mit dem Feld ins Ziel. 

Das letzte Rennen des Tages, das Rennen der A/B/C-Klasse 

ging über 60 schnelle Runden mit einer Durchschnittsgeschwindigkeit 

von über 45 Stundenkilometern. 

Hier konnte sich Stephan gut im Feld halten und kam auch mit 

diesem über das Ziel. Die Siegerehrung dieser Rennklasse wurde 

selbstverständlich von der Kandler Bienenkönigin Natascha 

Hanß und dem Bürgermeister der Stadt Kandel Herrn Tielebörger 

übernommen. 

Der RV Kandel möchte sich hiermit nochmals bei Familie Bischoff 

bedanken, die wie letztes Jahr uns ihren Hof zu Verfügung 

gestellt hatte und auch an die Anwohner der Rennstrecke, 

die beigetragen haben, das diese Rennveranstaltung wieder ein 

voller Erfolg wurde. 

Angelsportverein 

Nächster Arbeitseinsatz: 

Samstag, 31.07., ab 9:00 Uhr, 

Vereinsgelände. 

Nächster Anglertreff: Freitag, 06.08., ab 18:00 Uhr, im Vereinsheim. 

Das Vorstandsteam würde sich über Euer reges Interesse freuen. 

www.tsvkandel.de 

TSV 

Abteilung Handball 

Vorbereitung Männer 1 und 2 

Der komplette Spielerkader der Mannschaften Männer 1 + 2 

befinden sich bereits seit Anfang Juni im Training. Hintergrund 

des frühen Trainingsbeginns ist, dass der neue (altbekannte) 

Trainer Karl Heinz Borkowski die Spieler des Kaders zuerst 

kennen lernen wollte, um dann in der heißen Phase der Vorbereitung 

gezielt Maßnahmen zur Leistungssteigerung ergreifen 

zu können. 

In diesem Jahr geht es hauptsächlich darum, einen von Uwe 

Kuntz und Stefan Runck über lange Jahre „großgezogenen“ Jugendjahrgang, 

nahezu komplett bei den Aktiven zu integrieren. 

Für diese Aufgabe haben beide auch weiterhin ihre Hilfe zugesagt, 

indem Sie den neuen Trainer, der ja in Kandel kein Unbekannter 

ist, unterstützen wollen und die Betreuung der 2. 

Mannschaft übernehmen werden. 

Folgende Vorbereitungsspiele unter Wettkampfbedingungen 

wurden vereinbart:


25.7. 17.00 Uhr in Knielingen 

14.8. 17.00 Uhr in Wörth 

22.8. 17.30 Uhr in Neuenbürg 

28.8. 17.00 Uhr in Langensteinbach 

29.8. 11.00 Uhr in Sinzheim 

4.9. 18.00 Uhr in Rintheim 

Vorbereitungsspiele der Frauen 1 und 2 

Unsere Frauenmannschaften befinden sich schon einige Zeit im 

Training für die neue Hallensaison. Zur Vorbereitung zählen 

auch Spiele unter Wettkampfbedingungen. 

Termine: 

Sa. 31.07. 14:00 Uhr TSV Frauen 2 – TV Pirmasens 

So. 01.08. 16:00 Uhr TSV Frauen 1 – TSG Ketsch 

Sa. 07.08. 16:00 Uhr TSV Frauen 1 – HSG Pforzheim 

Sa. 07.08. 18:00 Uhr TSV Frauen 2 – TV Wörth 2 

Die Spiele finden in der Bienwaldhalle Kandel statt. 

Abteilung Gymnastik 

Achtung: Trainingszeiten gelten vorerst nur für den Zeitraum 

der Sanierung der Stadthalle. 

Mutter/Vater-Kind-Turnen (Bienwaldhalle) 

Ab ca. 18 Monaten, dienstags, 

16.15 Uhr bis ca. 17.15 Uhr 

Übungsleiterin Astrid Köder, Tel.: 07275/8379 

Kinder turnen (Bienwaldhalle) 

3 bis 4 Jahre, freitags, 

von 16:15 Uhr bis ca. 17.15 Uhr, 

Übungsleiterin Julia Hartmann, Tel.: 06349/7070 

Kinder turnen (Bienwaldhalle) 

5 bis 6 Jahre, mittwochs, 16:00 Uhr bis ca. 17:00 Uhr 

Ansprechpartner Janine Volgmann, Tel.: 07275/914788 

Spielerisches Koordinations- und Geschicklichkeitstraining 

in Gerätelandschaften als Seeräuber, Schatzsucher, .... 

(Bienwaldhalle) 

6 bis 8 Jahre, montags, 16:15 Uhr bis ca.17:15 Uhr 

Übungsleiterin Viola Kalf, Tel.: 07275/5772 

Freude an der Bewegung beim Turnen und mehr (Bienwaldhalle) 

ab 8 Jahre, freitags, 16:30 Uhr bis 18:00 Uhr 

Übungsleiterin Janine Volgmann, Tel.: 07275/914788 

Trampolin turnen (Bienwaldhalle) 

ab 7 Jahre, mittwochs 

Gruppe A: 16:00 Uhr bis 18:00 Uhr, - 

Gruppe B: 18:00 Uhr bis 20:00 Uhr, 

Kurse für Erwachsene werden gesondert veröffentlicht. 

Übungsleiter Carsten Neupert, Tel.: 0160/90331200, Sabine 

Bohlender Tel.: 07275 / 8252, Helmut Dietrich, Sabrina Kukelka, 

Claudia Bischoff, Evelyn Rödel, Sinem Egribas, Sabine Wojnar 

Frauengymnastik, rhythmische Gymnastik 50+ (Bienwaldhalle) 

Montag, 19:00 Uhr bis 20:00 Uhr 

Übungsleiterin Viola Kalf 

Tel.: 07275/5772 

Frauenfitness - Aerobic, Stepp-Aerobic und mehr 

donnerstags, 20:00 Uhr bis 21:00 Uhr 

Übungsleiterin Ingeborg Simon / Stefanie Redivo 

Tel.: 07275/4982 oder 07275/5142 

Freizeitsport für Männer (Realschulturnhalle) 

Verschiedene Ballsportarten, u.a. Hallenhockey 

montags, 20:00 Uhr bis 22:00 Uhr 

Übungsleiter Thomas Lederer, Tel.: 06349/928007 

Rücken-/Wirbelsäulengymnastik 

Kurse mit Helmut Dietrich, Tel.: 07275/5962 und Viola Kalf, Tel.: 

07275/5772, lizenzierter Übungsleiter für Wirbelsäulengymnastik 

in der Prävention. Der Kurs ist ausgezeichnet mit dem 

PLUSPUNKT GESUNDHEIT des Deutschen Turnerbundes sowie 

dem Qualitätssiegel SPORT PRO GESUNDHEIT. 

Sport im Verein macht Spaß! Kommen Sie zu einem Probetraining. 

Weitere Informationen stehen im Internet unter www.tsvkandel.de 

zur Verfügung. 

Abteilungsleitung: Janine Volgmann; Tel.: 07275 / 914788 

BSV 

Jungschütze wird Landesmeister 

Der Bogensport entpuppt sich für 

Lukas Zschaler als Volltreffer. Bei 

der diesjährigen Landesmeisterschaft, 

die auf dem Sportplatz in 

Hatzenbühl ausgetragen wurde, 

holte Lukas Zschaler in der Schülerklasse B mit 557 Ringen die 

Goldmedaille. Weitere Ergebnisse unter www.bogensportverein-kandel.de. 

Der Bogensportverein Kandel gratuliert allen 

Teilnehmern der Landesmeisterschaft. 

In der Mitte Lukas Zschaler 

Skatclub der Bienwald-Buben 

Letzter Preisskat im Juli 

Am 30. Juli 2010 um 20.00 Uhr veranstaltet 

der Skatclub der Bienwald-Buben einen 

Preisskat im Kulturzentrum Kandel; alle Vereinsmitglieder 

sind herzlich eingeladen. Gäste 

sind wie immer gern gesehen. Kontakt: Dietmar Pott 

(07275) 4270 

VfR aktuell 

Endlich ist die fußballlose Zeit vorbei. Seit rund 

vier Wochen bereiten sich die Aktiven des VfR 

auf die kommende Saison vor. Im Rahmen dieser 

Vorbereitung wurden folgende Testspiele 

absolviert: 

Phönix Bellheim - VfR I 4:5 

TUS Hördt - VfR II 0:7 

FSV Steinweiler - VfR 0:5 (Verbandsgemeindeturnier) 

SV Erlenbach - VfR 0:6 (Verbandsgemeindeturnier) 

BW Minderslachen - VfR 1:10 (Verbandsgemeindeturnier) 

USOE Oberlauterbach (Frankreich) - VfR I 0:7 

SV Minfeld - VfR 1:6 (Endspiel beim Verbandsgemeindeturnier) 

Nach der sehr arbeitsintensiven Vorbereitung und dem souveränen 

Auftritt beim Verbandsgemeindeturnier fiebert die Mannschaft 

dem ersten Pflichtspiel, am kommenden Wochenende, 

entgegen. Unsere zweite Mannschaft greift als Kreisligist erst 

acht Tage später, nämlich in der zweiten Runde des Kreispokals, 

in das Geschehen ein. 

Vorschau: 

1. Runde im Bezirkspokal: 

Sonntag, 01.08.10 

um 16.00 Uhr SV Ingenheim/Impflingen - VfR I 

Jugendabteilung 

Trainingsauftakt der Bambinis 

der Trainingsauftakt der Bambinis findet am Montag, den 

16.08.2010 ab 17:00 Uhr statt. Die üblichen Trainingszeiten 

sind dann mittwochs von 17:00 - 18:30 Uhr. 

Wir bitten euch vollständig zu erscheinen und freuen uns auf eine 

spannende Saison. Wer Lust am Fußballspiel hat und im 

Jahre 2004, 2005 und 2006 geboren ist, der kann gerne mitmachen. 

Wir freuen uns auf dich. Rückfragen bei 07275-61591 

oder 07275-3377 

Trainingsauftakt der F2 

Trainingsauftakt F2 (Jahrgang 2003) am Mittwoch den 

18.08.2010 um 17:00 Uhr.


TCK 

Turnier für Daheimgebliebene 

mit Brunch wieder gut besucht 

Auch während der Sommerferien 

ist im TCK einiges geboten! Bei optimalem Tenniswetter fand 

am Sonntag das Turnier für Daheimgebliebene statt. Zuerst 

kam der kulinarische Teil: unser Brunch! 

Zahlreiche Mitglieder und Tennisfreunde füllten die Terrasse 

und das zusätzlich aufgestellte Zelt. Pünktlich um 11.00 Uhr 

eröffnete der 1. Vorsitzende Robert Neupert mit einem Glas 

Sekt das Buffet! 

Fleißige Helferinnen hatten schon frühmorgens Vorbereitungen 

getroffen um das wieder hervorragend arrangierte und köstliche 

Buffet herzurichten. 

Es war alles vorhanden: angefangen vom Rührei mit knusprigem 

Bacon, diverse selbstgemachte Braten, Fischvariationen, 

verschiedene Feinschmeckerrollen, Salate, Käse, hausgemachte 

Lasagne, auserlesene Desserts wie z.B. überbackenes Eis. 

Himbeertraum, mousse au chocolat, frischer Brombeerkuchen, 

Muffins und vieles, vieles mehr! 

Die Gäste waren sehr angetan von der Vielfalt des Dargebotenen 

und natürlich voll des Lobes. Gut gestärkt ging nun das Mixed-Turnier 

los. Gleich lagen mehr Schläger bereit als Plätze 

vorhanden waren. 

Die Partner/Partnerinnen wurden durch Schlägerziehen zusammengelost 

und nach jeweils 25 Minuten Spielzeit ergaben sich 

neue Paarungen, denn jeder wollte ja mal mitspielen. 

Auch unsere neuen Mitglieder hatten viel Spaß, denn gerade 

beim Spielen kann man sich etwas besser/näher kennen lernen. 

Nach dem offiziellen Spaß-Turnier zeigten noch einige Unermüdliche 

ihr Können im Damen- und Herren-Doppel bis unser 

Präsident erneut zum Essen einlud. 

Das Buffet wurde nochmals angerichtet und frische Lasagne 

zubereitet. Jetzt konnte jeder nochmals nach Herzenslust 

schlemmen. 

Denn Tennisspielen macht nicht nur durstig – sondern auch 

hungrig! Bei Bier, Wein und „Hugo“ ließ man den Abend ausklingen 

und jeder was sich einig: das war wieder ein schöner 

sportlicher wie auch geselliger Tag im TCK! 

An dieser Stelle ein herzliches Dankeschön den vielen freiwilligen 

Helferinnen, denn ohne diese wäre ein solch tolles Buffet 

nicht zustande gekommen! 

Vorschau: 

14. August: 

Sommernachtsfest 

Tragt euch gleich in die Liste am Clubhaus ein. Es gibt den allseits 

bekannten „Heises Rebknorzenspieß“! 

Minfeld 



von Ortsbürgermeister Manfred Foos, dem 1. Beigeordneten Klaus 

Friedmann und dem 2. Beigeordneten Heinz Liedtke montags in 

der Zeit von 16.30 bis 17.30 Uhr im neuen Rathaus, Kirchgasse 2. 

Während der Sprechstunden ist gewährleistet, dass Anliegen, 

die nur mit dem Ortsbürgermeister oder dem 1. Beigeordneten 

oder der 2. Beigeordneten besprochen werden sollen, in einem 

separaten Raum vorgetragen werden können. 

Der 1. Beigeordnete Klaus Friedmann hat den Geschäftsbereich 

Landwirtschaft und öffentliche Flächen im Außenbereich, Natur- 

und Umweltschutz, Liegenschaften und Immobilien 

Die 2. Beigeordneter Heinz Liedtke hat den Geschäftsbereich 

Tourismus, Kultur und Vereine 

Internet: www.minfeld.de 



Minfeld - Winden - Freckenfeld 

Mit unserem traditionellen Grillabend bei unserem 

Sängerkameraden Ferdinand in der 

Herrengasse, am Samstag, dem 31. Juli, ab 

19 Uhr, starten wir in’s 2. Halbjahr 2010! 

Nach hoffentlich erholsamen Ferientagen 

wollen wir am Dienstag, dem 3. August unsere wöchentlichen 

Chorproben im Mundosaal mit viel Power und unbändigem 

Elan beginnen. 

Schon wegen der wichtigen Termine im 2. Halbjahr (Festgottesdienst 

am 15. August) bitte die erste Zusammenkunft nicht vergessen. 

Und: Jede und Jeder, der aus unserer Pfarrei gerne den Katholischen 

Kirchenchor verstärken möchte, ist bei uns herzlich willkommen. 

Wir freuen uns über alle Interessierte - ob Neu- oder Wieder- 

Einsteiger, ob Jung oder schon ein wenig reifer, weiblich und 

männlich. 

Einzige Voraussetzung ist Interesse am kirchlichen und weltlichen 

Gesang. 

Infos gibt gerne unsere Chorleiterin, Frau Sibylle Magg, Gartenstr. 

25, Tel. 5737 sowie der Vorsitzende Walter Hertog, Schießmauer 

4, Tel. 617600. 


Minfeld/Büchelberg 


14.00 Uhr Traugottesdienst von Falk Pott und Jeanette 

Sedzik, Taufe von Jannis Pott 




17.30 Uhr Sprechzeit im Pfarramt Minfeld 

Vorschau: 

Gemütlicher Frauenkreis-Grillabend am 12.08.2010 

Der Ev. Frauenkreis lädt wieder herzlich ein zu seinem traditionellen 

Grillabend. In gemütlicher Runde wird so manche Köstlichkeit 

aufgetischt am Donnerstag, 12.08.2010 um 18.00 Uhr 

im Pfarrhof, Kirchgasse 4. Zur besseren Vorbereitung melden 

Sie bitte ihre Teilnahme bei Renate Centner (Tel. 4402) an. 

Alle übrigen Gruppen und Kreise pausieren in den Sommerferien. 

Babysitterbörse 

Vermittlung von Babysittern und Babysittersuchenden: 

Tel. 07275-8164 

Prot. Pfarramt, Tel. 07275-913080 

Mail: pfarramt.minfeld.winden@evkirchepfalz.de 

Internet: www.kirche-minfeld-winden.de 


St. Laurentius 

So. 01.08. - 18. Sonntag im Jahreskreis 

9.00 Uhr Amt für die Pfarrgemeinde (B) 

Kollekte für die Renovierung des Pfarrheims 

Di. 03.08. 


19.00 Uhr Herz-Jesu-Messe 

Hl. Messe für verstorbene Angehörige 

Do. 05.08. - Weihe der Basilika Santa Maria Maggiore in Rom 

9.00 Uhr Heilige Messe nach Meinung 

anschl. Eucharistische Anbetung bis 10.30 Uhr 

Fr. 06.08. - Verklärung des Herrn / Herz-Jesu-Freitag 

Vormittags Krankenkommunion (PR Jäger) 

So. 08.08. - 19. Sonntag im Jahreskreis 

10.30 Uhr Amt für die Pfarrgemeinde (A) 

Kollekte für die Renovierung des Pfarrheims 

Pfarrfest - 80 Jahre Pfarrkirche St. Laurentius 

In diesem Jahr begehen wir den 80. Weihetag unserer Kirche. 

Zum Gedenktag unseres Pfarr- und Kirchenpatrons feiern wir 

am 15. August das diesjährige Pfarrfest. Wir beginnen um 

10.30 Uhr mit einem Festgottesdienst, der vom Kirchenchor 

und Singkreis als Familiengottesdienst gestaltet wird. Ab 12.00


Uhr sind alle zum Mittagessen im Pfarrhof eingeladen, wobei 

die Jugendkapelle des Musikvereins Minfeld für die musikalische 

Begleitung sorgt. Am Nachmittag gibt es Kaffee und Kuchen, 

für die Kinder wird ein umfangreiches Kinderprogramm 

angeboten. Alle Mitglieder unserer Pfarrei und der Filialen sind 

herzlich eingeladen. Wir freuen uns auch über den Besuch unserer 

evangelischen Mitchristen und über Besucher aus den 

Pfarreien Kandel und Steinweiler! 

Für die Kuchentafel benötigen wir wieder Kuchenspenden. Wer 

einen Kuchen spenden kann, trage sich bitte in die Liste ein, die 

hinten in der Kirche ausliegt! Schon im Voraus herzlichen Dank 

für alle Mithilfe und Unterstützung! 



siehe Kath. Pfarrgemeinde St. Pius Kandel 

SV 1946 e.V. 

Verbandsgemeindeturnier 

Der SV Minfeld bedankt sich bei den zahlreichen 

Zuschaueren für ihr Kommen. Sie sahen sehr spannende 

und jederzeit faire Spiele. Weiterhin geht ein ganz großer 

Dank an die vielen freiwilligen Helfer, die für einen reibungslosen 

Ablauf und das leibliche Wohl der Fußballfans sorgten. 

Sieger des diesjährigen Turniers wurde der VfR Kandel, der im 

Endspiel die Gastgeber aus Minfeld besiegte. Der 3. Platz ging 

an die Mannschaft des SV Erlenbach. Vierter wurde die Mannschaft 

der SF Germ. Winden. 

Pokalspiele 

Sonntag, 01.08.2010, 16:00 Uhr: SVM II - SV Erlenbach II 

Mittwoch, 04.08.2010, 19:00 Uhr: Sieger Spiel Gräfenhausen: 

Wilgartswiesen gegen SVM I. 

Clubhaus-Öffnungszeiten 

- Donnerstag, ab 14.00 Uhr 

- Samstag, von 14.00 Uhr bis 18.00 Uhr 

- Sonntag, von 10.00 Uhr bis 12.00 Uhr 

Weitere Informationen, Tabellen, Spielpläne und Berichte im Internet 

unter www.svminfeld.de 

Steinweiler 



des Ortsbürgermeisters: montags von 16.30 bis 17.30 Uhr 

Tel.-Nr. des Gemeindebüros (nur während der Sprechzeiten 

besetzt): 06349/6383 

Tel.-Nr. des Ortsbürgermeisters: 06349/5993 

Revierleiter, Herr Frohnweiler, einmal im Monat, jeweils am 

zweiten Montag im Monat, von 15.30 bis 16.30 Uhr, Gemeindehaus 

Steinweiler ab. Tel.: 06349/6383. 

Brennholzvorbestellungen 

für die kommende Einschlagssaison 





17:00 Uhr 



16:30 Uhr 


· Per Fax unter: 06340-508844 

Preise: 


(Ster) 

Schlagabraum/Laubholz (Astholz): ab 15,00 Euro je Raummeter (Ster) 





Holz abgegeben werden. 

Seniorenausflug 

Am Montag den 6. September 2010 findet der diesjährige Seniorenausflug 

statt. Dieses Jahr fahren wir mit dem Schiff von 

Bingen nach Boppart. 

Diese Fahrt kostet 10,- € pro Person. Das Geld wird im Bus eingesammelt. 

Anmeldung bis zum 1. September 2010 beim Ortsbürgermeister 

(Tel. 5993). 



Sonntag, 1. August (Neunter Sonntag nach 

dem Dreieinigkeitsfest) 

Wochenspruch: 

Wem viel gegeben ist, bei dem wird man viel suchen; und wem 

viel anvertraut ist, von dem wird man um so mehr fordern. (Lukas 

12,48) 

Sonntag, 1. August 


Fahrmöglichkeit zum Gottesdienst 

Wer gerne zum Gottesdienst in der Kirche kommen möchte, 

wem der Weg aber zu beschwerlich oder ohne Hilfe unmöglich 

ist, kann gerne eine Fahrmöglichkeit in Anspruch nehmen. 

Presbyterin Fritz koordiniert diesen Fahrdienst. Bitte wenden 

Sie sich an Sie, Tel. 990013. Die Einzelheiten werden dann abgesprochen. 

Krabbelmäuse 

Die Krabbelgruppe für Kinder von 0 bis 3 Jahren trifft sich jeden 

Donnerstag von 10.00 bis 11.45 h im Seniorenraum des Bürgerhauses 

in Steinweiler. Nachwuchs ist immer herzlich willkommen. 

Ansprechpartner: Astrid Fanz, Tel. 962572, Sonja 

Schisewski, Tel. 07275/5105, Annette Hauck, 927934 


St. Martin 

So. 01.08. 18. Sonntag im Jahreskreis 

10.30 Uhr Amt für die Pfarrgemeinde 

Kollekte für die laufenden Aufgaben der Pfarrei 

Mo. 02.08. hl. Eusebius; hl. Petrus Julianus Eymard 


Mi. 04.08. hl. Johannes Maria Vianney 


19.00 Uhr Herz-Jesu-Amt 

Amt für Margarete und Johannes Haffke und verst. Angehörige, 

Amt zu Ehren der Muttergottes von der immerwährenden Hilfe 

und des hl. Josef (B.) 

Fr. 06.08. Verklärung des Herrn / Herz-Jesu-Freitag 

Vormittags Krankenkommunion (Pfarrer) 

19.15 Uhr Eucharistische Anbetung 

Sa. 07.08. hl. Xystus II. Und Gefährten; hl. Kajetan 

18.00 Uhr Eucharistische Anbetung und Beichtgelegenheit 

18.30 Uhr Vorabendmesse zum 19. Sonntag im Jahreskreis, 

Amt für die Pfarrgemeinde 

Kollekte für die laufenden Aufgaben der Pfarrei 



siehe Kath. Pfarrgemeinde St. Pius Kandel 

Kath. Frauengemeinschaft - 

kfd - Steinweiler/ Rohrbach 

Fahrradausflug nach Ottersheim 

Am Donnerstag, den 29. Juli, wollen wir mit dem Fahrrad nach 

Ottersheim fahren. Wir werden in der Brauerei „Bärenbräu“ einkehren 

um uns für die Rückfahrt zu stärken. 

Alle, die gern mit fahren möchten - auch Nichtmitglieder- treffen 

sich um 17.00 Uhr am kath. Pfarrzentrum in Steinweiler. 

Wer sich die Fahrt nicht zutraut, kann auch gerne mit dem Auto 

kommen und gegen 18.00 Uhr mit uns zusammen treffen. 

Bei schlechtem Wetter fällt der Ausflug aus.


Flohmarktartikel gesucht! 

Für unseren 9. Kerweflohmarkt am 24. August, suchen wir noch 

diverse Flohmarktartikel. Wer also noch etwas Hübsches in seinem 

Keller oder auf dem Speicher findet, dass noch gebrauchsfähig 

ist, kann es gerne bei uns abgeben. (Bitte keine 

Kleidung) Kontakt: Frau Peck, Tel. 06349/7204. 

DRK 

Info 

Bitte schon vormerken: Am 04. Aug. 2010 findet 

im Bürgerhaus die nächste Blutspende des 

Blutspendedienst West statt. hierbei ist darauf zu achten, bei 

den Sommerlichen Temperaturen über Tag genügend Flüssigkeit 

zu sich zu nehmen. Gerade in dieser Jahreszeit ist jede 

Spende sehr wichtig, da viele Spender in Urlaub sind, aber fast 

immer gleich viel Blut benötigt wird. Auch denken sie an den 

laufenden Blutspendemarathon, unterstützen sie hierbei die 

Vereine von Steinweiler. 

Altkleidersammlung 

Am 07. Aug. 2010 findet die nächste Altkleiderstraßensammlung 

des DRK in Steinweiler statt. Stellen sie ihr Sammelgut ab 

8:30 Uhr gut sichtbar an den Straßenrand damit es mitgenommen 

werden kann. Sie können auch zu jeder anderen Zeit ihre 

Kleiderspende in einer unserer Altkleidercontainer werfen, die 

stehen 1 x am Friedhof gegenüber vom Autohaus Fritz Walter 

und 1 x Richtung Fohlenhof ca. 100 mtr. von der Kreuzung Brotäckerstr.-Kreuzgasse-zum 

Fohlenhof. Danke im voraus für ihre 

Spende, sie übterstützen hiermit den DRK OV Steinweiler damit 

es weiterhin Jugendarbeit, Aus- und Fortbildung gibt. Und das 

sich der Verein neue Ausstattung zulegen kann. 

Bereitschaftsabend 

Wir weisen darauf hin, dass jeden Montag von 19:00 Uhr bis 

20:00 Uhr im Bereitschaftsraum über der Arztpraxis Dr. Schade 

im Gemeindehaus Steinweiler die Bereitschaftstunde statt finden. 

Wenn sie interesse haben mal vorbei zu schauen, kommen 

sie doch vorbei. neue Mitglieder sie immer gerne gesehen und 

werden auch gebraucht. 

Schauen sie mal auf unserer Internetseite unter www.drk-steinweiler.de 

vorbei. 

Männergesangverein 

1860 „Eintracht“ eV 

150 Jahre Chorgesang! 

27. - 29. August 2010: Sommerfest mit 

Freundschaftssingen im Weingut von Erhard und Frank 

Bohlender, Kreuzgasse 9 

Programm: 

Freitag, den 27. August 2010, ab 20.00 Uhr, -Freundschaftssingen 

mit 9 Gastchören/anschl. Unterhaltungsmusik mit den 

Plälz. Buwe; 

Samstag, den 28. August 2010, 18.00 Uhr Ökumenischer Gottesdienst; 

ab 20.00 Uhr, - Freundschaftssingen mit 8 Gastchören/anschl. 

spielt der Musikverein-Steinweiler; 

Sonntag, den 29. August 2010, ab 10.00 Uhr, -Freundschaftssingen 

mit 6 Gastchören; 

ab 14.00 Uhr, - Jugend singt und musiziert-, ab 19.00 Uhr -Singen 

der örtl. Vereine/anschl. Unterhaltung mit den Pfälz.-Polka- 

Buwe; 

Die gesamte Bevölkerung wird schon heute zu diesen Festtagen 

herzlich eingeladen. 

Musikverein aktuell 

Musikfest 

An der Grillhütte in Steinweiler findet am 

Sonntag, den 8. August wieder das Pfälzer 

Musikfest veranstaltet vom Musikverein Steinweiler 

statt. Zur musikalischen Unterhaltung werden wieder einige 

Musikvereine der Region aufspielen. Für Speis und Trank 

ist ebenfalls bestens gesorgt sein. Der Musikverein freut sich 

schon jetzt über Ihr Kommen. 

Landfrauenverein 

Unser Sommerprogramm geht weiter. 

Am 14.08.2010, um 16.30 Uhr treffen wir uns in der Hauptstraße 

77 bei der Steinweilerer Seifenmanufaktur zu einer Besichtigung 

und Vorführung handgemachter Naturseifen und Badezusätze. 

Hierzu sind auch die Partner recht herzlich 

eingeladen. Den Abend lassen wir dann gemütlich im Schützenhaus 

ausklingen. Wir laufen, wer nicht kann oder will, kann 

natürlich mit dem Fahrrad oder Auto kommen. 

Alles (fast alles) erlaubt. 

Eine Anmeldung ist hierfür erforderlich und zwar bis zum 10.08. 

bei Friedel, Tel. Nr. 1836. 

Schützenverein 1968 „Wilhelm Tell“ e.V. 

Das Rekordjahr des SV Steinweiler in Zahlen 

Trainerehepaar Kirsten und Andreas Weidner mit den Teilnehmern 

der Deutschen Meisterschaft der Schüler- und Jugendklasse. 

Medaillenspiegel der Kreismeisterschaften 2010 

SV Steinweiler siegt in der Einzelwertung 

Nach Auswertung aller Ergebnislisten wurde vom Schützenkreis 

Germersheim folgender Medaillenspiegel der 16 teilnehmenden 

Vereine veröffentlicht: 

1. Platz in der Einzelwertung für den SV Steinweiler der mit 23 

Gold-, 17 Silber- und 12 Bronzemedaillen eine sehr beeindruckende 

Leistung erbrachte. 

In der Mannschaftswertung erreichte der SV Steinweiler einen 

sehr guten 4. Platz mit 5 Goldmedaillen. 

Medaillenspiegel der Landesmeisterschaften 2010 

Auch hier errang der SV Steinweiler bei 28 Starts 5 x Gold, 1 x 

Silber und 3 x Bronze. 

Eine hervorragende Gesamtbilanz. 

Deutsche Meisterschaften 2010 - 9 Starts von 7 Schützen 

des SV Steinweiler - das gab es noch nie!! 

Bei den Deutschen Meisterschaften der Vorderlader-Schützen 

in Pforzheim starteten Theo Janiczek mit der Perkussionspistole 

und Wolfgang Bürckel mit der Steinschloßpistole. Theo Janiczek 

errang mit sehr guten 136 Ringen den 13. Platz nur 3 

Ringe vom Treppchen entfernt. Wolfgang Bürckel erzielte 113 

Ringen. 

Unsere Pistolen- und Gewehrschützen werden Ende August 

bzw. Anfang September in München ihre Wettkämpfe bestreiten. 

Dies sind unsere Jungschützen Lea Jordan mit der Luftund 

Sportpistole, Ronja Metz in den Disziplinen Luftgewehr und 

Luftgewehr 3-Stellung, Felix Weidner und Emma Jordan mit 

dem Luftgewehr. Mit von der Partie ist auch unsere erfahrenste 

Schützin Uschi Esser die mit der Sportpistole in der Damen-Altersklasse 

startet. 

Das Wort Stolz bekommt hier einen neuen Stellenwert. 

Wir wünschen unseren Schützen alles Gute und „Gut Schuß“. 

Grillfest des SV Steinweiler 

Am Freitag, den 13. August findet unser diesjähriges Grillfest 

statt. Alle Mitglieder sind herzlich eingeladen (natürlich auch die 

Eltern unserer Jungschützen). Ab 19 Uhr werden wir an unserem 

neuen Bogenstand unseren üblichen Rollbraten grillen. Um 

besser planen zu können, bitte in der Anmeldeliste im Schützenhaus 

eintragen. Für das Essen wird ein Unkostenbeitrag von 

3 Euro für die Erwachsenen erhoben. Die Jugend muss natürlich 

nichts bezahlen. Über Salat- oder Kuchenspenden würden 

wir uns sehr freuen.


Bogenschießen: 

Nächstes Jugendtraining am Freitag, den 20.08.2010 Info bei 

Stefan Brödel 06349/3150 

Allgemeine Trainingszeiten: 

Dienstag und Freitag ab 18:00 Uhr, Samstag ab 14:00 Uhr und 

Sonntag ab 9:00 Uhr. 

Jugendtraining für Luftgewehr und Luftpistole Mittwoch 18.30 

Uhr bis 20 Uhr. 

TV aktuell 

150jähriges Jubiläum MGV 

Übungstermine jeweils um 12:30 Uhr am 14.08., 

21.08. und 28.08.in der Turnhalle. 

PWV e.V. 

Sommerfest am Sonntag, dem 01. August 

2010 

Unser diesjähriges Grillfest mit Wanderung 

findet am Sonntag, dem 01.08.10, ab 11.30 

Uhr am Gemeindehaus statt! 

Im Rahmen der Veranstaltung ist auch eine kleine Wanderung, 

Führung Vorstandschaft, geplant. 

Alle Mitglieder sind recht herzlich eingeladen! 

Für das Fest werden auch noch Salate benötigt. Wer einen 

Salat mitbringen möchte, soll dies bitte mit Waltraud Drescher 

absprechen! 

Ebenso bitten wir um Kuchenspenden! 

Damit wir uns mit Speisen und Getränken entsprechend einrichten 

können, bitten wir um Anmeldung bei Waltraud Drescher, 

Tel. 06349/1533 oder mittels beigefügtem Abschnitt! 

Bitte hier abtrennen! 

Absender:............................................................................... 

............................................................................................... 

............................................................................................... 

An den 

PWV Steinweiler 

z. H. Waltraud Drescher 

An dem diesjährigen Sommerfest nehme(n) ich/wir 

mit ........... Person(en) teil! 

............................................................................................... 

Unterschrift 

Wanderplan 2011 

Um den Wanderplan 2011 erstellen zu können bitten wir um 

Abgabe entsprechender Vorschläge beim 1. Vorsitzenden 

Heinz Hecky! 

Anmeldungen: 

Zur Hobby- Künstler- Ausstellung anlässlich der Kirchweih im 

Bürgerhaus am Sonntag den 22.08.2010 und Montag den 

23.08.2010, werden ab sofort von Frau Friedel Hartmann,Tel. 

0160/90640575 entgegengenommen. 

FSV 

Dorfturnier 2010 

Auch dieses Jahr veranstaltet der FSV am 14.- 

15. August wieder das Dorfturnier für Freizeitkicker. 

Jeder Fußballbegeisterte ist recht herzlich 

eingeladen selbst mitzukicken oder den Kickern dabei zuzusehen. 

Das Training findet jeden Mittwoch um 19:00 und bei Bedarf 

Sonntags um 10:00 statt. Wer Lust und Laune hat, kann 

sich an seinen Straßenkapitän oder an Stefan Sand Tel. 

06349/963366 wenden oder einfach zu den Trainingsterminen 

auf den Sportplatz kommen. 

Rock im Rott 

Im Rahmen des Dorfturniers ist am 14. August auch erstmalig 

ein Open-Air-Konzert mit jungen Nachwuchsbands vorgesehen. 

Gespielt wird Musik für alle Generationen, genauere Informationen 

folgen. Lassen Sie sich überraschen. 

FSV-Chor 

Der MGV veranstaltet am 29.08.2010 im Rahmen seines 150jährigen 

Jubiläums ein Vereinssingen, an dem auch der FSV teil 

nehmen wird. Die Sangeskünstler treffen sich jeden Montag um 

20:00 Uhr im Clubhaus zu den Proben. Wer Lust und Laune hat 

mitzusingen ist recht herzlich eingeladen dazuzustoßen. Koordinatoren 

und Ansprechpartner sind Volker Rinck und Kurt Liginger. 

Aktive 

Letzte Woche nahmen wir am Verbandsgemeindeturnier in Minfeld 

teil, nicht so erfreulich waren die Ergebnisse. 

Steinweiler - Kandel 0-5 

Steinweiler - Minderslachen 3-4 

Steinweiler - Erlenbach 1-3 

Am kommenden Wochenende stehen die ersten Pflichtspiele 

im Pokal an. 

Samstag 31.07. 17:00 Uhr unsere 2. Mannschaft Zuhause gegen 

Insheim II 

Sonntag 01.08. 15:30 Uhr unsere 1. Mannschaft in Rohrbach 

gegen die 2. Mannschaft von Rohrbach, wir hoffen auf zahlreiche 

Unterstützung unserer Fans zu beiden Spielen. 

Wenn wir gegen Rohrbach II weiterkommen spielen wir am 

04.08 gegen den Sieger aus Oberhausen/Barbelr. II - Ingenheim/ 

Impf.II, ob wir Heimrecht haben hängt vom Sieger ab. 

Vorschau zu nächsten Woche 

Dienstag/Donnerstag/Freitag 19:00 Uhr Training 

Mittwoch event. Zwischenrunde Pokal 



Sprechstunde in Vollmersweiler 

Jeden ersten Montag im Monat stehen Ortsbürgermeisterin Sybille 

Rauch-Toussaint und der Beigeordnete Werner Scheidt 

oder ein anderes Gemeinderatsmitglied von 17 bis 18 Uhr im 

Milchhäusl zu Gesprächen zur Verfügung. Sollte zu einer anderen 

Zeit ein Gespräch gewünscht werden, kann dies per Telefon, 

06340/373, mit der Ortsbürgermeisterin vereinbart werden. 

Brennholzvorbestellungen für die 

kommende Einschlagssaison 





17:00 Uhr 



16:30 Uhr 


· Per Fax unter: 06340-508844


Preise: 


(Ster) 

Schlagabraum/Laubholz (Astholz): ab 15,00 Euro je Raummeter (Ster) 






Gewaltprävention nach Schulnoten 

Wir weisen auf den Beitrag unter Freckenfeld hin! 


Protestantische 

Kirchengemeinde 

Gottesdienste 


10.00 Uhr Niederotterbach, Gottesdienst zum 

Dorfplatzfest, Dorfplatz, Lektorin Trauth 

10.15 Uhr Freckenfeld, Prot. Kirche, Prädikant 

Wissing 

Während der Ferien entfallen alle Gruppen. 

Pfarrer Andreas G. Kleppel, Tel. 8147, Termine jederzeit nach 

Vereinbarung 

Bürgerinitiative Geothermie 

Freckenfeld (BiGF) e.V. 

Wir weisen auf den Bericht unter Freckenfeld hin! 

Winden 



Ortsbürgermeister Roland Laubach steht montags in der Zeit 

von 16.30 bis 17.00 Uhr im Rathaus zur Verfügung. 

Vertrauliche Gespräche mit dem Ortsbürgermeister können 

nach vorheriger telefonischer Anmeldung auch außerhalb der 

offiziellen Sprechzeiten durchgeführt werden. 

Notruf bei Stromausfall oder sonstigen Störungen im Energieversorgungsnetz 

des EVU Winden: 

0171/7506502 (Stadtwerke BZA) 

Seniorenkreis 

Feste Termine 

Jeden Dienstag und Donnerstag ab 14.00 Uhr 

Boulenachmittag im Sportzentrum. Jeden ersten 

und dritten Mittwoch im Monat ab 15.00 Uhr Spielenachmittag 

im alten Schulhaus, Raiffeisenstr. 17. 

Letzter Mittwoch im Monat: Seniorenstammtisch ab 19.00 Uhr 

im „Lindenstübel“. 

Brennholzvorbestellungen für die 

kommende Einschlagssaison 


bis 15.September ab: 



17:00 Uhr 



16:30 Uhr 


· Per Fax unter: 06340-508844 

Preise: 


(Ster) 

Schlagabraum/Laubholz (Astholz): ab15,00 Euro je Raummeter (Ster) 








Minfeld – Winden – Freckenfeld 

Siehe Mitteilung unter Minfeld! 


Winden/Hergersweiler 


10.30 Uhr Gottesdienst im Bürgerhaus in 

Hergersweiler 


17.30 Uhr Sprechzeit im Pfarramt Minfeld 

Alle übrigen Gruppen und Kreise pausieren 

in den Sommerferien. 

Babysitterbörse 

Vermittlung von Babysittern und Babysittersuchenden: Tel. 

07275-8164 

Prot. Pfarramt, Tel. 07275-913080 

Mail: pfarramt.minfeld.winden@evkirchepfalz.de 

Internet: www.kirche-minfeld-winden.de 

Landfrauen 

Termin Familien-Radtour 

Am Mittwoch den 11. August 2010 radeln wir zum Naturfreundehaus 

in Kandel, wo uns Naturführerin Frau Heidrun Knoch zu 

einem unterhaltsamen Spaziergang durch den Bienwald erwartet. 

Thema dieser naturkundlichen Führung ist „Arsen und Pfaffenhütchen“. 

Wir erfahren, welche giftigen Pflanzen unbemerkt 

am Wegrand stehen, verbunden mit schaurig schönen Anekdoten 

und Geschichten. 

Den Abschluss unserer Radtour machen wir mit einem Imbiss 

an unserer neu gestalteten „Landfrauenbank“. 

Wer nicht an der Radtour teilnimmt, kann ebenfalls gegen 18.30 

Uhr zur „Landfrauenbank“ kommen. Natürlich sind auch unsere 

Landmänner und Jugend willkommen. 

Abfahrt: 14.30 Uhr am Sportplatz in Winden 

Führung: 16.00 Uhr ab Naturfreundehaus in Kandel 

(Radtour findet nur bei gutem Wetter statt - ein Unkostenbeitrag 

wird erhoben) (Bitte um Anmeldung bis 09. August 2010 

bei L. Göltz, Tel. 5703) 

TC 1982 

Die Mixed-Medenrunde ging auch am vergangenen 

Wochenende weiter. 

Unser Mixed-Mannschaft 1 konnte sich hierbei 

gegen Zweibrücken 14 : 0 behaupten, 

während unsere zweite Mannschaft leider mit 2 :12 gegen Landau 

verlor. 

Am Samstag, den 31.07.2010 ab 14 Uhr findet folgende Begegnung 

statt: 

Winden 1 - Ottersheim 1 

Was sonst noch interessiert 

Tankstellendienst 


ARAL-Tankstelle Götz, Rheinstraße, Kandel, rund um die Uhr 

geöffnet. 

Tank Punkt Frühmesser, Lauterburger Straße, Kandel, von 

06.00 bis 23.00 Uhr geöffnet. 

Tankstelle Autohaus Walter, Steinweiler, von 07.30 bis 22.00 

Uhr geöffnet.



ARAL-Tankstelle Götz, Rheinstraße Kandel, rund um die Uhr 

geöffnet. 

Tank-Punkt Frühmesser, Lauterburger Straße, Kandel, von 

08.00 bis 23.00 Uhr geöffnet. 

Tankstelle Autohaus Walter, Steinweiler, von 10.00 bis 22.00 

Uhr geöffnet. 

MTB Tankstelle Memmer, Freckenfeld 

Montags bis freitags von 07.30 bis 18.00 Uhr (ab 01.05.2008: 

bis 18.30 Uhr) 

samstags von 08.00 bis 15.00 Uhr 

24 Stunden Tanken am Tankautomat mit EC-Karte. 

Abschlepp- und Pannenhilfe 

Kandeler Abschleppdienst und Pannenhilfe (KAD) - Tag 

und Nacht dienstbereit. 

In der Zeit von 07.00 bis 18.00 Uhr, Tel.: 07275/95610 

In der Zeit von 18.00 bis 07.00 Uhr, Tel.: 07275/3792 

Funktelefon-Nr. 0170/4379889 

Abschleppdienst und Pannenhilfe (auch bei Unfällen): 

Firma Frey & Söhne, Saarstr. 8, Minfeld, Tel.: 07275/98940, Tag 

und Nacht einsatzbereit. 

Open Air auf der Wiese ... 

… an der Grillhütte in Hagenbach. Am 14. und 15.08.2010 

wird den Freunden der Musik über 2 Tage ein abwechslungsreiches 

Programm von Musikern der Region geboten. 

Los geht es am 14. August um 19:15 Uhr mit einer Nachwuchsband 

der Region. Die Nachwuchsband rockt für die Jugend 

in und um Hagenbach. 

Ab 20:30 Uhr spielen „Hot Cajun Band“ und „Nora’s Back“ im 

Wechsel. 

Das Moto der Cajuns (nach Louisiana vertriebene französische 

Siedler aus Kanada) „Laissez les bons temps rouler“ heißt „genießt 

das Leben“ und ist in ihrer Musik zu spüren. 

Die Rockmusik von Nora’s Back lädt die Junggebliebenen zum 

Tanz auf der Wiese ein. 

Der Eintritt für die Abendveranstaltung kostet 5 €. 

Am Sonntag lädt das „Dr. Blue Trio“ ab 11:00 Uhr mit Soul 

Jazz, Blues und Woogie zum musikalischen Frühschoppen und 

zum Mittagessen ein. 

Ab 14:00 Uhr singen Chöre aus der Region und zum krönenden 

Abschluss lässt ab 17:00 Uhr der Musikverein Rheingold aus 

Hagenbach das musikalische Wochenende ausklingen. 

Für die kleinen Besucher steht am Sonntag (bei schönem 

Wetter) eine Hüpfburg zur Verfügung. 

Am Sonntag ist der Eintritt frei. 

Für das leibliche Wohl wird an beiden Tagen bestens gesorgt. 

Ende des redaktionellen Teils 

Gemeinde- und Städtebund 

Rheinland-Pfalz 

www.gstbrp.de 

Wasserfonds Ruanda 

In einer gemeinsamen Initiative haben das Umweltministerium 

Rheinland-Pfalz, der Partnerschaftsverein Rheinland- 

Pfalz/Ruanda und der GStB den Wasserfonds Ruanda gegründet. 

Spenden werden zweckgebunden ausschließlich für Projekte 

zur Verbesserung der lokalen Trinkwasserversorgung in 

Ruanda verwendet. Ruanda ist zwar ein wasserreiches Land, 

doch fehlen oft geeignete Zapf- und Schöpfstellen, vor allem im 

ländlichen Raum. Dank des Wasserfonds erhalten viele Menschen 

erstmals Zugang zu sauberem und hygienisch einwandfreiem 

Trinkwasser. Die erste durch den Wasserfonds Ruanda 

geförderte Trinkwasseranlage ist in der Gemeinde Karambi im 

Südwesten des Landes 2003 in Betrieb genommen worden. 

Weitere Projekte mit einem Fördervolumen von insgesamt über 

85.000 € folgten. 

Weitere Infos unter www.wasserfonds-ruanda.de.

Kandel - 28 - Ausgabe 30/2010


Ferienregion 

Manderscheid 

...Vulkane 

und mehr! 

www.manderscheid.de 

Tourist-Information, 54531 Manderscheid 

Tel. 06572-93 26 65, Email: manderscheid@eifel.info





Die Private Klein-Anzeige 

erscheint in über 76.000 

pfälzischen Haushaltungen in 

Bad Bergzabern • Rülzheim • Bellheim • Herxheim • 

Offenbach • Kandel • Germersheim • Jockgrim • 

Hagenbach • Wörth • Landau-Land • Lingenfeld • 

Maikammer 

Anzeigenschluß: freitags 9.00 Uhr beim Verlag 

Tel. 0 65 02 - 91 47 0 

Lingenfeld, 3 Zi., Kü., Du., WC, ca. 

65 qm, 300. -o 

kalt + NK, E-Hzg., 

ab 

sof., Tel.: 0177/5028290 

Telefonische Anzeigenannahme: 

0 63 47 / 9 72 08-0


Anzeigen per Fax: 

0 63 47 / 9 72 08-10

1. August 2010 - Verbandsgemeinde Kandel

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?