Städte-Duell - Bitburg vs. Wittlich

Bitburg
VS.
WerhatdieNasevorn?
präsentiert von:
Er gehört zum Leben
www.volksfreund.de

SEITE 2
präsentiert
Bitburg im Zeitraffer
Wittlich im Zeitraffer
3000 vor Christus: Fruchtbare
Böden, die Höhenlage sowie die
Kreuzungen alter Handelswege
sind wohl Gründe dafür, dass
sich sehr früh Menschen auf dem
Gebiet des heutigen Bitburgs niedergelassen
haben. Die ältesten
Siedlungsfunde stammen aus der
Jungsteinzeit.
4. Jahrhundert nach Christus:
An der Verkehrsachse von Lyon
und Metz über Trier nach Köln
entsteht eine kleine Siedlung, Vicus
Beda. Etwa 330 nach Christus,
zur Zeit Konstantins, wird Beda
zum Kastell mit 13 Rundtürmen
und zwei Toren ausgebaut.
715: In einer karolingischen
Urkunde aus dem Jahre 715 wird
die Stadt als „castrum bedense“
erstmals erwähnt.
11. Jahrhundert: Es kommt zu
einer Verbindung, die lange halten
sollte: Der Graf von Luxemburg
zieht in die Bidgrafschaft
ein. Der Bitburger Raum gehört
fortan zu Luxemburg.
burg gehört
fortan zur
preußischen
Rheinprovinz
– und ist seither
Kreisstadt.
Anfang 20. Jahrhundert:
Bitburg
blieb von den Gefechten
des Ersten
Weltkriegs
(1914 bis 1918)
verschont. Im Dezember
1918 überschreitet eine
US-Division die Sauer, rückt ins
Bitburger Land ein und bezieht in
der Stadt Quartier. Bitburg wandelt
sich langsam vom Bauernstädtchen
zum Handelsort.
Nachkriegszeit:
Nur noch
knapp über 70
Menschen leben
in der Stadt. Im
Januar 1946 wird
eine Art Stadtrat
wieder aufgebaut.
1953 ist Bundespräsident
Theodor
Heuss zu Besuch. Housing und
Flugplatz werden gebaut. 12.000
Amerikaner leben in der Stadt –
und sorgen auch für wirtschaftlichen
Aufschwung.
1965:Bitburg veranstaltet eine
1689: Im Zuge des Pfälzischen
Erbfolgekriegs wird die Stadt auf
Befehl des Herzogs Boufflers eingeäschert.
Rund 250, schon mit
Schiefer gedeckte Häuser, gehen
in Flammen auf.
1707: Ein erneuter Stadtbrand
macht den Neubau der Pfarrkirche
notwendig, die am 7. Mai
1727 feierlich eingeweiht wurde.
1762: Baubeginn für Schloss
Philippsfreude als Ersatz der zwischen
1402 und 1424 errichteten
Burg Ottenstein; im Zuge der
Säkularisation wird das Schloss
1804 versteigert, 1806 abgerissen
und an seiner Stelle ein Viehmarkt
angelegt.
senbau Merrem &
Knötgen; 1913/1914:
Sperrholzfabrik Kümmel
& Co.; 1921:
Schuhcremefabrik Ermann-Bach);
zugleich
bedeutet der um die
Jahrhundertwende erfolgte
Zuzug von Winzerfamilien
der Mittelmosel nach
Wittlich den Neubeginn eines
qualitätsorientierten und damit
konkurrenzfähigen Weinanbaues.
rigen bleibt bis 1999 als Teil des
Euro-Corps am Standort bis auch
sie Wittlich verlassen.
1944/45: Der Bombenkrieg
hatte in Wittlich rund 30 Prozent
aller Wohnungen entweder gänzlich
zerstört oder nur noch bedingt
nutzbar gemacht. Ihm fielen
knapp 70 Wittlicher zum Opfer
wie auch 34 Kriegsgefangene ihr
Leben lassen mussten. Zu diesen
Toten müssen auch die 322 gefallenen
Soldaten gezählt werden
1262: Bitburg erhält anno
1262 Stadtrechte.
Mittelalter: Die Siedlung wird
erweitert und mit einer neuen
Stadtmauer umgeben. Der heutige
Bereich der Fußgängerzone
entspricht fast exakt dem Grundriss
der mittelalterlichen Stadt.
17. Jahrhundert: Ein Jahrhundert,
das vom Dreißigjährigen
Krieg (1618 bis 1648) geprägt
ist, der auch in der Eifel Brand
und Hunger bringt. In dieser Zeit
spielt die Bitburger Stadtsage.
18. Jahrhundert: Luxemburg,
und damit auch Bitburg, fallen an
Österreich. Aus den „spanischen
Niederlanden“ werden die„österreichischen
Niederlande“. Unter
Kaiserin Maria Theresia (1740 bis
1780) blüht die Stadt auf.
1815: Der Wiener Kongress
bedeutet das Ende der Ära Napoleons.
Im Zuge der Neuordnung
Europas wird das Bitburger vom
Luxemburger Land getrennt. Bit-
1933 bis 1945:ZwölfTage nach
der Machtergreifung Adolf Hitlers
berichtet auch die Bitburger
Zeitung über „nationalsozialistische
Umtriebe“ in der Stadt. Für
die Wehrmacht werden Kasernen
gebaut. Nazis schänden 1938 Bitburgs
Synagoge in der Reichspogromnacht.
Die Bauarbeiten für
den Westwall beginnen. 1944
liegt die Stadt im Hinterland der
Front und gerät stark, Ende 1944,
unter Beschuss. Zu mehr als 80
Prozent zerstört, wird Bitburg zur
„toten Stadt“ erklärt.
1250-Jahr-Feier mit Tanz- und
Musikgruppen aus dem benachbarten
Ausland. Das Grenzlandtreffen
ist geboren. Heute ist das
Folklore-Festival das größte Fest
der Stadt mit mehr als 60.000 Besuchern
Jahr für Jahr.
1985: Ronald Reagan und Helmut
Kohl bringen Bitburg mit
einer umstrittenen Gedenkfeier
auf Kolmeshöhe weltweit in die
Schlagzeilen.
1994: Die Amerikaner geben
den Nato-Stützpunkt Bitburg auf.
1794: Einmarsch der französischen
Revolutionstruppen. Die
Stadt bleibt für 20 Jahre im französischen
Staatsverband, bis sie
1815 preußisch wird.
1857: Nach ihrem Ausscheiden
aus dem Bürgermeistereiverbande
verleiht am 20. April 1857
FriedrichWilhelm IV. von Preußen
verleiht Wittlich die Stadtrechte.
gemäß der Städteordnung für die
Rheinprovinz vom 15. Mai 1856.
1879/85:Wengerohrwirdüber
die Bahnstrecke Koblenz-Trier an
das Eisenbahnnetz angebunden.
1885 wird die Bahnlinie nach
Wittlich weitergeführt, 1910
nach Daun. Der Personenverkehr
Wittlich-Daun wird 1981 eingestellt,
nach Wengerohr am 25.
September 1988. Die ehemalige
Bahnstrecke ist heute Teil des
überregional akzeptierten Maare-Mosel-Radweges.
1897-1921: Die Ansiedlung
von Großunternehmen durchbricht
die überwiegend agrarisch
dominierte Erwerbs- und Sozialstruktur
Wittlichs und wirkt beispielgebend
für die spätere Wirtschaftsplanung
1897: Wittlicher Ton- und
Dampfziegelei; 1898: Weinpres-
1938: Wittlich wird Garnisonsstadt
mit einer Infanterie- und
einer Panzerjäger-Kaserne. Nach
Kriegsende werden die Gebäude
zur Stationierung von zwei französischen
Bataillonen benutzt;
Im Sommer 1993 verlässt das
Artilleriebataillon 51 mit 1500
Soldaten und ihren Familien
Wittlich. Das 8. Jägerbataillon,
die Blauen Jäger, mit rund 2.000
Soldaten und Familienangehö-
und die mindestens 86 in den
Konzentrationslagern der Nazis
ermordeten Wittlicher Juden.
1950: Als Ausdruck eines sich
wieder formierenden städtischen
Selbstwertgefühls wird von
Bürgermeister Matthias Joseph
Mehs die Säubrennerkirmes ins
Leben gerufen. Wurden anfangs
noch zwei Zweizentnerschweine
auf dem Spieß geröstet, hat sich
ihre Zahl heute auf über Hundert
erhöht. Die Säubrennerkirmes ist
das Fest der Wittlicher und die
Attraktion für jährlich etwa hunderttausend
Besucher.
1969: Eingemeindung der früher
selbstständigen Gemeinden
Bombogen, Dorf, Lüxem, Neuerburg
und Wengerohr. Die erweiterte
Stadt hat jetzt 14.456 Einwohner
und 4131 Arbeitsplätze.
1970/75: Mit der Fertigstellung
der A48 von Koblenz nach
Wittlich 1970 und nach Trier
1975 ist die entscheidende Weichenstellung
für die Stadt in
Richtung eines industriell attraktiven
und prosperierenden Wirtschaftszentrums
zwischen Koblenz
und Trier erfolgt. Der Bau
der von Belgien kommenden A
60 bis zum Anschluss an die A 1/
A 48 bei Wittlich, sowie ihre Weiterführung
über die B 50 neu in
Richtung Rhein-Main-Gebiet eröffnet
für Wittlich gänzlich neue
Perspektiven hinsichtlich eines
verbesserten Verkehrsanschlusses
zu bedeutenden wirtschaftlichen
Ballungsräumen.
1993/94: Die sogenannte
Südtangente (heute: Gerberstraße),
eine wichtige innerstädtische
Umgehungsstraße, wird
dem Verkehr übergeben.
1994: Der Rheinland-Pfalz-Tag
findet in Wittlich statt.

SEITE 3
Zwei Städte, drei Grußworte, eine Idee:
Das ist es, worum es geht!
Liebe Leserinnen und Leser,
Liebe Leserinnen und Leser,
Lasst das Duell beginnen!
Wittlich ist eine besondere, unverwechselbare,
einzigartige,
liebens- und lebenswerte Stadt,
auf die ich als Bürgermeister besonders
stolz bin. Der besondere
Charakter unserer Stadt liegt
in ihrer Überschaubarkeit mit
der Altstadt, dem historischen
Marktplatz und den engen Gassen,
die neugierig machen und
entdeckt werden möchten. Die
große Anzahl von Plätzen und
die historische Altstadt dienen
mit ihren Sehenswürdigkeiten
und Einkaufsmöglichkeiten als
Treffpunkt für Jung und Alt,
für Bürgerinnen und Bürger,
die hier leben und für Besucher
aus der ganzen Welt, die gerne
bummeln, einkaufen oder einfach
nur genießen möchten.
Wittlich liegt zentral zwischen
Eifel und Mosel an der
Lieser. Die hervorragenden
Verkehrsanbindungen und die
zentrale Lage haben Wittlich
zu einer wirtschaftlich, touristisch
und kulturell interessanten
Stadt wachsen lassen, die
sich zunehmender Beliebtheit
erfreut. Mit fast 17.000 Arbeitsplätzen
bei über 19.000
Einwohnern ist Wittlich das
Wirtschaftszentrum zwischen
Trier und Koblenz. In Wittlich
werden die infrastrukturelle
Vorzüge eines Oberzentrums
mit den attraktiven Lebensbedingungen
einer Kleinstadt
vereint und das macht Wittlich
so einzigartig.
Unverwechselbar ist das
abwechslungsreiche Kulturprogramm,
das die Stadt Wittlich
seinen Bewohnern und
Besuchern bietet. Neben der
jährlich am dritten Augustwochenende
stattfindenden,
überregional bekannten Säubrennerkirmes
finden zahlreiche
Konzerte, Theateraufführungen,
Kunstausstellungen,
Lesungen, aber auch alle drei
Jahre die größte Gewerbe- und
Industrieausstellung der Region
statt. Besonders stolz sind
wir auf die Dauerausstellungen
der beiden bekannten Künstler
Georg Meistermann und
Tony Munzlinger im Alten Rathaus
und in der neu eröffneten
Casa Tony M. Die 2013 eröffnete
Großsporthalle EVENTUM
komplettiert das Angebot mit
hochkarätigen Sport- und Konzertveranstaltungen.
Zunehmend erweist sich
Wittlich und das Umland als
Urlaubsregion und Ausflugsziel.
Ob Fluss- oder Mittelgebirgserlebnis,
ob Städte- oder
Kulturtourismus, von Wittlich
aus sind die unterschiedlichsten
Wunschziele in kürzester
Zeit zu erreichen. Besonders attraktiv
sind Wanderungen auf
dem Lieserpfad, die Erkundung
der Wittlicher Erlebnisroute
des Eifelsteigs oder eine Fahrradtour
auf dem Maare-Mosel-Radweg
oder dem Radweg
Wittlicher Senke.
Wittlich ist eine liebens- und
lebenswerte Stadt, die durch
ihre Offenheit und Gastfreundschaft
überzeugt. Frei nach Goethe:
„Hier bin ich Mensch, hier
darf ich’s sein.“
Joachim Rodenkirch
Bürgermeister Wittlich
Ich liebe Bitburg nicht nur, weil
es meine Heimatstadt ist, in der
ich geboren und aufgewachsen
bin und die wegen ihres Bieres
über ihre Grenzen hinaus
bekannt ist. Wir haben aber
mehr als Bier zu bieten. Unsere
Geschichte ist sehr spannend,
denn hier lebten schon die Kelten
und Römer. Der Römische
Rundweg dokumentiert eindrucksvoll
die Zeit der Römer
und der Befestigungsanlagen.
Die „Autostadt Bitburg“ mit 29
Vertragshändlern ist ein weiteres
Alleinstellungsmerkmal.
Bitburg kann feiern.
Seit 1965 findet jeweils am
zweiten Wochenende des
Monats Juli das Europäische
Folklore-Festival statt, das im
Volksmund auch Grenzlandtreffen
heißt. Bei diesem Fest
zeigt sich die Stadt weltoffen,
tolerant und lebt den Europäischen
Gedanken der Völkerverständigung
und des
kulturellen Austauschs. Wir
sind stolz darauf ein wichtiger
Wirtschaftsstandort zu sein.
Unsere regional und überregional
wirtschaftliche Stärke demonstrieren
wir eindrucksvoll
beim jährlich stattfindenden
Beda-Markt. Er ist die größte
und älteste Leistungs- und
Gewerbeschau der Region.
Der große Branchenmix unserer
kleinen und mittelständigen
Handwerksunternehmen
macht Bitburg zu einem wichtigen
Handelsort und bietet vielen
Menschen einen sicheren
Arbeitsplatz.
Damit verbunden sind der Zuzug
vieler Menschen und ein
seit Jahren ungebrochener
Bauboom. Aktuell saniert die
Stadt die Fußgängerzone; eine
neue Kindertagesstätte und
die Neugestaltung von Kinderspielplätzen
sind beschlossen.
Alleinstellungsmerkmal in der
gesamten Region ist die Bitburger
Eissporthalle. Gleichzeitig
gibt es in Bitburg viele Vereine,
großes ehrenamtliches Engagement,
Sport- und Freizeitanlagen
sowie das Erlebnisbad
Cascade. Das Haus der Jugend,
das einen Arbeitsschwerpunkt
auf Menschen mit Beeinträchtigungen
legt, leistet eine wichtige
Arbeit. Herausragend ist die
gelungene Konversion ehemaliger
militärischer Liegenschaften
wie der Flugplatz Bitburg
oder aktuell die Alte Kaserne
in der Mötscher Straße, die mit
dem Zweckverband Flugplatz
einer positiven Folgenutzung
zugeführt werden konnten.
Stolz bin ich auf die Beteiligung
der Bürger bei verschiedenen
Planungsprozessen wie Innenstadtgestaltung
oder Bewerbung
um die Landesgartenschau
2022. Bitburg engagiert
sich als Fair Trade Stadt. Ich
schätze an Bitburg die unkomplizierten
kurzen Wege und die
gegenseitige Unterstützung,
sei es durch unsere Unternehmen
oder den Gewerbeverein.
Nicht zuletzt möchte ich das
Haus Beda und die Dr.-Hanns-
Simon-Stiftung nennen, die
sich stets um die Förderung von
Kunst und Kultur in Bitburg engagiert.
Joachim Kandels
Bürgermeister Bitburg
In meinem Büro hängt eine
große Karte der Region. Ich
schaue gerade darauf und sehe
es wieder: Das, was ich immer
als Kern-Dreieck bezeichne. Es
bildet wirklich den Kern des
ehemaligen Regierungsbezirks
Trier und damit auch des Verbreitungsgebiets
des Trierischen
Volksfreunds. Die untere
Ecke bildet Trier, links oben liegt
Bitburg, rechts oben Wittlich.
Diese drei Städte – Prüm, Gerolstein,
Daun, Bernkastel-Kues,
Konz und Saarburg mögen mir
verzeihen - sind eindeutig das
wirtschaftliche und infrastrukturelle
Rückgrat der Region. Natürlich
hat bei allem das Oberzentrum
Trier die Nase weit
vorn. Aber Wittlich und Bitburg
sind eine Stufe darunter für ein
großes Umland extrem bedeutende
Lern-, Einkaufs-, Freizeit-,
Gesundheits- und Arbeitsorte.
Beides sind Kreisstädte, die innerhalb
ihrer Landkreise unangefochten
eine Vorrangstellung
haben - allein schon, was ihre
Größe angeht. Dabei ist Wittlich
sogar ein Stückchen größer als
Bitburg. Dennoch spielen beide
in derselben Liga.
Damit wären wir sprachlich
schon bei dem, was wir in den
kommenden vier Wochen vorhaben:
Denn in jeder Liga gibt
es auch Lokalduelle und genau
zu einem solchen sollen Wittlich
und Bitburg antreten. Dabei
geht es nicht vorrangig um
Sport. Vielmehr wollen wir herausfinden,
wo jede der Städte
ihre Stärken und wo ihre
Schwächen hat. Wo ist es leichter
und schöner zu Shoppen?
Wo kann man besser ausgehen?
Wo kostet das ganz normale
Leben mehr oder weniger
Geld? Welche der Städte ist bei
ihren Bürgern beliebter? Welche
nimmt neue Bürger besser
und schneller auf? Und wie
bewerten Wittlicher die Stadt
Bitburg und wie sieht es um-
gekehrt aus? All diesen Fragen,
wollen wir in den nächsten Wochen
im Trierischen Volksfreund
und auf volksfreund.de intensiv
nachgehen. Entscheidend dabei
werden Sie sein, unsere Leser.
Denn Sie können sich als Tester
bewerben und damit direkt Einfluss
aufs Geschehen nehmen
(wie das genau geht, steht auf
Seite ….) oder Sie machen mit bei
unserer großen Umfrage (Seite
….) oder sie nehmen einfach nur
bei einem besonderen Gewinnspiel
während der vier Wochen
teil. Egal wie, es wird spannend
sein zu sehen, wer in der Gunst
unserer Leser am Ende die Nase
vorn hat.
Auch ich bin gespannt, was am
Ende dabei herauskommt. Denn
für das Medienhaus Trierischer
Volksfreund gilt, dass Bitburg
und Wittlich ähnlich hohe Bedeutung
in unserer Berichterstattung
haben, und auch als
Standorte sind die beiden Städte
nach Trier die wichtigsten.
Da ich als Lokalchef sowohl für
Bitburg als auch fürWittlich verantwortlich
bin, schlagen hier
natürlich zwei Herzen in meiner
Brust.
Heute machen wir aber erst
einmal eine ganz grundlegende
Bestandsaufnahme: Mit Zahlen,
Daten, Fakten zu beiden Städten,
die manch überraschenden
Aspekt zu Tage fördern, zudem
gibt es viele Bilder und Geschichten
über Menschen, ihre
Heimatstädte und ihre Sprache.
Außerdem erfahren Sie
natürlich genau, was Sie in den
kommenden vier Wochen im
Volksfreund erwartet - und falls
Sie noch kein Abo haben, vielleicht
wollen Sie uns ja mal vier
Wochen lang testen - gedruckt
oder als E-Paper.
Ihr
Lars Oliver Ross
Lokalchef Eifel/Mosel
WIL
BIT
TV

SEITE 4
präsentiert
Mein Herz schlägt
für Bitburg, weil...
Mein Herz schlägt
für Wittlich, weil...
i g e t.
St d p er der unge .
el nte rbra e g ich an Bitburg vor
as i i ch Au er neugestaltete Spittel
efällt
ARSTE UT E T, ,
KAUFMANN ICKENDORF
Ge n
toba nan dung.
st er n k mo bscher u .
S renne kir iet außer
t r al Bi u er Grenzla r fen.“
NIEL MARX, 26, MEIS
S NEUHEILENBACH
R FÜR ANLAGENMECHANIK
„Ich mag Bitburg, weil das Bier so gut schmeckt.
Einmal im Jahr bin ich in Wittlich auf dem Oktoberfest.
Ansonsten ist mir Wittlich unsympathisch, die Stadt ist
einfach hässlich.“
TIMO ADAMS, 28,
SERVICE- MECHANIKER AUS MALBERGWEICH
„Beide Städte sind nicht sonderlich attraktiv.
Bitburg ist für Autos und Lebensmittel gut, in Wittlich
wird aber einkaufstechnisch mehr geboten.
Aufgrund der besseren Verkehrsanbindung geht
der Punkt an Wittlich.“
THOMAS MAYER, 39, TEAMLEITER
DER PROJEKTSTEUERUNG AUS BIERSDORF
„Bitburg ist eine liebenswerte Stadt mit internationalem
Flair – berühmt für Bitburger Bier, Autos und eine
herrliche Naturlandschaft.“
OTMAR BANZ, 51,
VERWALTUNGSFACHWIRT AUS DUDELDORF
„Wittlich gefällt mir gut, man bekommt hier
leckeres Eis. Ich gehe auch oft zum Bungert, die
Textilabteilung dort ist interessant. Nach Bitburg
fahre ich eher selten.“
CORNELIA DIETZEN, 58,
FLEISCHEREIFACHVERKÄUFERIN AUS ESCH
„Wittlich hat coolere Einkaufsmöglichkeiten, aber als
Stadt gefällt mir Bitburg besser. Mit der Neugestaltung
der Innenstadt finde ich sie schöner und einladender als
Wittlich.“
ALINE ENDRES, 26,
KAUFMÄNNISCHE ANGESTELLTE AUS RITTERSDORF
„Die Säubrennerkirmes und das Oktoberfest in Wittlich
gefallen mir gut, ansonsten mag ich Wittlich nicht so
gerne. Bitburg gefällt mir von der Stadt her einfach
besser, daher geht der Punkt ganz klar an die Bierstadt.“
CHRISTIAN LINK, 30,
INGENIEUR AUS WOLSFELD
„In Wittlich ist die Fußgängerzone nicht so einladend
wie in Bitburg. Alles gehört mehr zusammen und ist
in einer Straße. Der neue Spittel lädt zum Sitzen und
Zeitverbringen ein und ist schön für die Kinder.“
„Die Wittlicher Innenstadt ist schön. Man ist schnell
überall und kann auch mal spontan ausgehen. In
Bitburg war ich auch schon ein paar Mal, aber zu der
Stadt fällt mir spontan nichts ein.“
SEBASTIAN HEGNER, 25,
EINZELHANDELSKAUFMANN AUS WITTLICH
„Der alte Stadtkern hat schöne Fassaden, die
restaurierten Häuser und Gassen sind sehenswert.
Bitburg war noch nie mein Ding, nicht mal für
Mc Donald´s in den 80ern.“
MONIKA BROST, 55,
PERSONENSCHÜTZERIN AUS WITTLICH
KERSTIN SONNEN, 26,
EINZELHANDELSKAUFFRAU AUS NEIDENBACH
„Ich entscheide mich für Bitburg, die Stadt bietet mehr:
Die Brauerei und die Stadthalle, die Nähe zu Luxemburg,
die vielen Freizeitmöglichkeiten und das Folklorefestival.
Genauso die gute Stadtentwicklung und die Gewerbeansiedlung
auf dem Flugplatz.“
„Ich entscheide mich für Wittlich, da ich die Innenstadt
hübsch finde. Sie hat etwas Altes und Gemütliches.
Der Platz an der Lieser ist idyllisch. Bitburg finde ich
zum Einkaufen besser, aber ansonsten etwas grau.“
HELENA BELKE, 25,
POLITIKSTUDENTIN AUS TRIER
HORST DAHM, 41,
SELBSTSTÄNDIG AUS HÜTTERSCHEID

SEITE 5
Das Duell zum Mitmachen
Papier ist geduldig, sagt
man, und bei allem, was wir
an Zahlen, Daten, Fakten,
Geschichten und Bildern
zusammentragen, hat doch
jeder seine ganz eigene Auffassung
davon, welche Stadt
der beiden großen Mittelstädte
der Region mehr zu
bieten hat. Ob man eher
Bitburg oder Wittlich zuneigt,
hat nicht nur etwas
mit objektiven Kriterien zu
tun, sondern auch ganz viel
mit persönlichen Erfahrungen
und Gefühl. Es ist – mit
anderen Worten – ein bisschen
Geschmackssache.
Deshalb laden wir Sie ein
uns Ihre Meinung zu sagen
und online abzustimmen,
welche Stadt Ihrer Meinung
nach die Nase vorn hat.
ONLINE
ABSTIMMEN
Das gehtganz einfach: Welche
Stadt hat aus IhrerSicht
die Nase vorn? Bitburg oder
Wittlich? Stimmen Sie ab
für Ihren Favoriten unter
www.volksfreund.de/umfrage.
Verfolgen können
Sie alles rund um das Duell
auch auf www.volksfreund.
JETZT
MITMACHEN
de/staedteduell oder auf
unseren Facebook-Seiten
„volksfreund.de – Nachrichten
aus Bitburg“ oder
„Wittlicher TV-Redaktion“.
Wir suchen aber noch mehr
Mitmacher. Denn wir wollen
nicht nur die Meinung von
Experten, von „Eingeborenen“
oder Funktionären zu
den Städten hören und darstellen.
EINKAUFEN IN
NEUBÜRGER
GESUCHT
Besonders interessieren uns
auch Menschen, die sich erst
vor kurzem für Bitburg oder
Wittlich entschieden haben,
Neubürger also. Denn sie
haben einen besonders geschulten
Blick auf ihre „neue
Heimat“ mit ihren Stärken
und Schwächen. Leben Sie
erst seit fünf Jahren oder
noch kürzer in Wittlich oder
Bitburg? Dann bewerben Sie
sich und seien Sie dabei, bei
unserem Neubürger-Städte-Test.
Wir wollen mit Ihnen einen
Stadtrundgang machen und
ihre Meinung hören. Wer dabei
sein will einfach mit einer
formlosen Mail mit dem Betreff„Neubürger“
melden für
Wittlich unter: mosel@volksfreund.de,
für Bitburg unter:
eifel@volksfreund.de – wir
freuen uns auf Ihre Meinung
und eine kleine Belohnung
gibt es für die Teilnehmer
natürlich auch! Einsendeschluss
für die Bewerbungen
ist der 20. September.
JUNGE
MENSCHEN
Eine besondere Gruppe, deren
Meinung uns ebenfalls
interessiert,sind junge Menschen.
Wenn Ihr also jünger
als 25 Jahre seid, freuen wir
uns auch auf eure Bewerbung:
Schickt auch ihr uns
einfach eine formlose Mail
mit dem Betreff „Jung“ für
Wittlich an: mosel@volksfreund.de
, für Bitburg an:
eifel@volksfreund.de. Auch
hier ist der Einsendeschluss
der 20. September. Es lohnt
sich schnell zu sein!
GUTE GESCHÄFTE, PERSÖNLICHER SERVICE
UND VIELE PARKPLÄTZE
Anzeige
bohl.de
EP: Kurth
TV, Video, Hi-Fi, Telecom
Haustechnik.
Wir verstehen Sie.
54634 Bitburg
Poststraße 1
Telefon 0 65 61/954 00
Fax 0 65 61/9540 15
EP: ElectronicPartner
Bitburg vs. Wittlich – das Städte-Duell
Volksfreund-Druckerei Nikolaus-Koch GmbH
Hanns-Martin-Schleyer-Straße 8
54294 Trier
Thomas Marx
Lars Ross (verantwortlich)
Dagmar Schommer
Petra Willems
Wolfgang Sturges (verantwortlich)
TV-Logistik GmbH
Service: 0651/7199-0
E-Mail: redaktioneifelmosel@volksfreund.de
Service: 0651 -99
KAUFEN SIE DORT,
WO SIE LEBEN UND ARBEITEN WOLLEN!
.

SEITE 6
präsentiert
Mein Herz schlägt
für Bitburg, weil...
Mein Herz schlägt
für Wittlich, weil...
de es ss d n dt jetz
rd u d de ue Pl t gelegt wurde. Ich wohn
en al n n as les Fuß erledigen.“
ittl c
Sta ist t zu g t .
A r rb ite
H
N
ER US RG
B
M SI
B
TZ
„In Bitburg sind die Einkaufsmöglichkeiten so gut,
dass man gar nicht mehr nach Trier fahren muss. Der
neu gestaltete Platz am Spittel mit der Gastronomie
gefällt mir sehr gut.“
MONIKA DREIER (53),
KRANKENPFLEGERIN AUS BITBURG
„Ich arbeite hier. Hier ist meine Heimat.
Hier bin ich zur Schule gegangen. Hier sind meine
gesellschaftlichen Kontakte. Ich fühle mich in
Wittlich sehr wohl.“
INGE FALKENBERG (60),
SOZIALPÄDAGOGIN AUS WITTLICH
„Bitburg hat eine schöne Fußgängerzone. Meiner
Enkelin gefallen besonders die Springbrunnen und der
neue Spielplatz im Konrad-Adenauer-Park ist wirklich
schön – ein Ruhepol für alle.“
RENATE KOHL (69), MIT ENKELIN TERESA
RENTNERIN AUS BITBURG
„Ich bin hier geboren. Ich fühle mich als echter
Säubrenner wie auch schon mein Vater einer war.
Deshalb wüsste ich auch nicht, wieso ich hier
wegziehen sollte.“
ANNELIESE MÜNNINGHOFF (62),
ERZIEHERIN AUS WITTLICH
„Ich stamme aus einem Bitburger Stadtteil und
arbeite seit 26 Jahren in der Stadt. In den vergangenen
Jahren hat sich Bitburg in meinen Augen sehr positiv
entwickelt.“
RALF NEUMANN (53),
REISEKAUFMANN AUS BAUSTERT
„Ich bin hier geboren und hier geblieben. Wittlich ist
klein und übersichtlich und trotzdem findet man
hier alles, was man braucht.“
THORSTEN NITZ (43),
ELEKTROMASCHINENBAUER
AUS WITTLICH-BOMBOGEN
Anzeige
... gebraut mit Leib und Seele.
„Mein Qualitätsversprechen:
Jedes ERDINGER Weißbier kommt
aus Erding und ist mit den besten
Rohstoffen gebraut.“
Ihr
Werner Brombach
Inhaber der Privatbrauerei
ERDINGER Weißbräu

Fortschritt wird Neuanfang.
Energie wird innogy.
Ab dem 01. 09. 2016 wird das vertriebliche Leistungs- und
Serviceangebot von RWE International SE in der Marke innogy
gebündelt. Mit innogy wird Nachhaltigkeit zur Normalität und
Zukunft zur Gegenwart. Und das Beste ist: Sie müssen nichts
dafür tun. Erfahren Sie mehr über unsere Produkte, Ideen und
Innovationen unter www.innogy.com
Bitte beachten Sie, dass sich durch die Umfirmierung von RWE International SE auf innogy SE
auch die Produktnamen in der Grundversorgung ändern.
Bis zum 31. August 2016 Ab 1. September 2016
RWE Klassik Strom
RWE Klassik Strom mit Schwachlastregelung
RWE Klassik Baustrom
RWE Klassik Strom Pauschalanlagen
Strom Klassik
Strom Klassik Schwachlast
Strom Klassik bauen
Strom Klassik pauschal
RWE Klassik Erdgas
Erdgas Klassik

SEITE 8
präsentiert
Bitburg – Zahlen, Daten, Fakten:
So hat sich die Gäßestrepper-Stadt entwickelt
Brauereiturm:
Er ist ein Teil der Bitburger Skyline: der
54 Meter hohe,stillgelegte Siloturm auf
dem Brauereigelände in Bitburg-Nord.
Eigentlich sollte das 13-Stockwerke-
Bauwerk abgerissen werden. Darauf
hatten sich Brauerei, Stadt und Land
2004 geeinigt. 2003 wurde bereits der
Schlot abgerissen, 2006 die alte Brauereimauer,
2007 krachte die Abrissbirne
in die alten Gebäude. Doch der Turm
steht immer noch, denn der einst geplante
Abriss ist aus statischen Gründen
zu riskant, der Turm wird anders
genutzt. Vielleicht verrät das Unternehmen
zu seinem 200. Geburtstag im
kommenden Jahr, was aus dem alten
Silo werden soll.
Stadthalle Bitburg
Es war eines der größten Gemeinschaftsprojekte, das es je
in Bitburg gab: 21 Millionen Euro haben Brauerei,Stadt und
Land investiert, um im Herzen der Kernstadt die Marken-Erlebniswelt
samt Stadthalle und Tourist-Info zu bauen. Die
Stadthalle, einst umstritten und heute fester Bestandteil
des Bitburger Kulturlebens, ist etwa 23 Meter breit und
29 Meter lang, der Innenraum der Halle rund 640 Quadratmeter
groß. Hinzu kommen ein Backstagebereich mit
Umkleiden und Materiallager, das Foyer mit Ausschank, Büroräume
des Hotels Eifelbräu und der Kulturgemeinschaft
Bitburg, der Catering- und Lagerbereich und das Obergeschoss
mit Regieraum. Komplett wird das Ensemble mit
dem Geschäftshaus Belwo.
Fläche: 47,54 km 2
Einwohnerzahl: 14.292
Arbeitsplätze: 10.465
Stadtteile:
sechs plus Kernstadt
Schulen & Kindergärten
elf Schulen insgesamt sowie
sechs Kitas mit insgesamt 670
Plätzen in der Kernstadt
Beda-Platz:
Er ist Markt- und Parkplatz, Veranstaltungsfläche
für Teile des
Folklorefestes (Rummel) und Teile
des Beda-Markts (Autozelte),
den Beda-Markt, die Herbstkirmes
und sonstige Veranstaltungen: der
Beda-Platz. 1976/77 wurde der
Platz zwischen Brodenheckstraße
und Karenweg als neuer Marktplatz
angelegt, damals unter dem
Namen „Neu-Markt“. Doch schon
bald erhielt er seinen heutigen Namen.
Damit soll die Erinnerung an
die älteste Namensform Bitburgs
wachgehalten werden. Beda, die
Siedlung auf der beherrschenden
Höhe zwischen Nims und Kyll, entstand
mit großer Wahrscheinlichkeit
bereits in vorrömischer Zeit.
Konrad-Adenauer-Anlage
Dort, wo früher der Marktplatz von Bitburg war, ist
eine kleine Grünanlage mit Springbrunnen entstanden.
Besonderes Merkmal der Konrad-Adenauer-Anlage,
die direkt im Zentrum Bitburgs liegt und einer von
fünf Stadtparks ist, ist ein Blumenbeet, das in Form
und Farben das Stadtwappen von Bitburg darstellt.
In der Anlage werden im Sommer häufig Konzerte in
Biergarten-Atmosphäre veranstaltet. Lange fehlte der
Anlage ihr Springbrunnen, doch 2013 konnte er wieder in
Betrieb genommen werden: Unter Federführung des Gewerbevereins
hatten sich zahlreiche Privatleute und -organisationen
zusammengetan, die Geld und Arbeitsleistungen
zur Verfügung gestellt haben, um das Wasser im Park
wieder sprudeln zu lassen.
Der Spittel
Der Spittel ist der zentrale Platz
in der Bitburger Fußgängerzone.
Zehn Jahre haben Stadtrat, Bürger
und eine Wettbewerbs-Jury
darüber diskutiert, beraten und
gestritten, wie der neue Spittel
werden soll. Das Resultat, ein eher
nüchtern gehaltener Platz, gefällt
nicht allen. Knapp eine Million
Euro wurden in die Neugestaltung
investiert, ehe der Spittel 2015 offiziell
eingeweiht wurde.

SEITE 9
Wittlich – Zahlen, Daten, Fakten:
So hat sich die Säubrenner-Stadt entwickelt
Fläche: 49,65 km 2
Einwohnerzahl: 19.657
Arbeitsplätze: 17.500
Stadtteile:
fünf plus die Kernstadt
Schulen & Kindergärten
zwölf Schulen insgesamt sowie
fünf Kindertagesstätten in der
Kernstadt mit insgesamt
460 Plätzen
Marktplatz
Wittlichs gute Stube und Mittelpunkt
der Säubrennerkirmes im
August wird unter anderem eingerahmt
vom alten Rathaus und der
alten Posthalterei. Dort ist neben
einer Brasserie seit diesem Jahr
die Casa Tony M. untergebracht.
Es sind Werke aus der Schenkung
des Wittlicher Malers und Cartoonisten
Tony Munzlinger an die
Stiftung Stadt Wittlich zu sehen.
Seit April steht auf dem Marktplatz
außerdem Wittlichs erster
Freiluft-Hotspot mit kostenlosem
W-Lan zur Verfügung. Und seit
Sommer verschönern moderne
Design-Holzbänke den Platz.
Eventum
Es ist der Mittelpunkt des Wittlicher Veranstaltungslebens,
die Multifunktionshalle Eventum in der Oberstadt. Der
ebenerdig, barrierefrei erreichbare Solitärbau bietet Platz
für bis zu 3400 Zuschauer. 666 finden auf der Tribüne einen
Platz. Der Bau des Gemeinschaftsprojektes des Landkreises
Bernkastel-Wittlichs und der Stadt hat insgesamt
8,6 Millionen Euro gekostet. Das Land Rheinland-Pfalz hat
einen Zuschuss von 2,78 Millionen Euro gewährt, der Landkreis
einen Betrag von 250.000 Euro als Zuschuss bewilligt
und zusätzlich einen Baukostenzuschuss von 1,2 Millionen
Euro gezahlt. Den Rest trug die Stadt Wittlich. Das Eventum
wurde am 1. Februar 2013 eröffnet, die Planungen hatten
im Herbst 2006 begonnen.
Stadtpark
Grüne Lunge nah am Zentrum –
der Wittlicher Stadtpark. Hier wird
alljährlich zum Start der Säubrennerkirmes
das Festschauspiel zur
Stadtsage gezeigt, die Beach-Party
gefeiert oder das Open-Air-Kino
veranstaltet. Den Park schmücken
sechs moderne Skulpturen, die
jede auf ihre Weise an die Fantasie
des Spaziergängers und Betrachters
appellieren. Fünf von ihnen
sind anlässlich des Internationalen
Wittlicher Bildhauer-Symposions
im Sommer 1989 entstanden.
Schlossgalerie
Die Schlossgalerie hat die Wittlicher
Innenstadt verändert. Auf
rund 13 000 Quadratmetern präsentieren
sich in der Galerie zahlreiche
Geschäfte, insgesamt hat
die Galerie 14.400 Quadratmeter.
Sie bietet Platz für 18 Läden. Zehn
Monate Bauzeit wurden für die
Schlossgalerie benötigt, die auf
dem Dach auch 132 Stellplätze bietet.
Das Einkaufszentrum erstreckt
sich unterhalb des Parkdecks auf
zwei Etagen. Die obere ist ebenerdig
an die Kurfürstenstraße angeschlossen,
die untere ebenerdig an
die Schloßstraße.
Justizvollzugsanstalt:
Modern und groß: die JVA Wittlich
in der Trierer Landstraße. Die
Anstalt, zählt man die Jugendstrafanstalt
dazu, hat Platz für
1000 Gefangene und ist der größte
Gefängniskomplex in Rheinland-Pfalz.
Bekannte Gefangenen
der JVA Wittlich waren Otto Funke,
kommunistischer Widerstandskämpfer,
der in den 1930er Jahren
von den Nazis inhaftiert wurde,der
RAF-Terrorist Holger Meins, und
Klaus von Raussendorff, langjähriger
Stasi-Spion im Auswärtigen
Amt, der von 1991 bis 1994 einsaß.
Meins starb in der Wittlicher Anstalt
am 9. November 1974 nach
einem 58-tägigen Hungerstreik. In
den vergangenen Jahren wurden
JVA und JSA umfassend renoviert.

SEITE 10
präsentiert
BIT
WIL
Die Bahnhöfe:
Beide liegen außerhalb der Kernstädte: der Bitburger nhof
in Erdorf, der Wittlicher in Wengerohr. Wittlich-Hauptbahnhof,
so der offizielle Name, ist ein Durchgangsbahnhof an der
Moselstrecke. Er gehörte bis Dezember 2014 mit zwei Intercity-Zugpaaren
täglich zu den am wenigsten frequentierten
Fernbahnhöfen in Deutschland. Wer den Weg über die Eifel
nach Köln bevorzugt, kommt an Erdorf nicht vorbei. Hier, am
einzigen Bahnhof für Personenverkehr in Bitburgs, zweigt die
inzwischen ab dem Stadtbahnhof stillgelegte Nims-Sauertalbahn
ab, deren Reststück nur noch im Güterverkehr und vereinzelten
Sonderzügen befahren wird.
Die Parkplätze:
Wer in Bitburg einen Parkplatz suchen will, fährt zum Alten
Gymnasium. Und wer in Wittlich zentrumsnah parken will,
zum Rommelsbachparkplatz. Von hier aus sind die beiden Fußgängerzonen
leicht zu erreichen. Im Gegensatz zum Bitburger
Parkplatz ist das Parken auf dem Rommelsbach kostenlos.
Anzeige
BEI UNS STEHEN IHNEN
ALLE TÜREN OFFEN
A
WIR BERATEN SIE GERNE

SEITE 11
BIT
WIL
Die Rathäuser:
Ein historisches Gebäude am Ende der Fußgängerzo – das
ist das Bitburger Rathaus. Das Stadthaus Wittlich ist ein moderner
Bau, der in der Nähe des Eventums in der Oberstadt zu
Hause ist.
Die
Krankenhäuser:
Das Marienhaus-Klinikum Eifel in Bitburg ist der zweitgrößte
Arbeitgeber der Stadt. Es bietet 261 Betten. 390 Betten stehen
im Elisabeth-Krankenhaus Wittlich zur Verfügung, das ebenfalls
zu den größten Arbeitgebern der Kreisstadt gehört.
Anzeige
e
Der EIFEL Strom für die Region
Gut für die Region,
gut für Sie!
Wer natürliche Ressourcen schonen will, denkt auch bei der Energieversorgung nachhaltig. Als Partner
der Regionalmarke Eifel bieten wir Ihnen den umweltfreundlichen EIFEL Strom an. Er ist nicht nur gut für
die Umwelt, sondern bietet auch Flexibilität, Planungssicherheit und eine Preisgarantie * .
Besuchen Sie uns in unseren Energieläden in Bitburg und Wittlich oder vereinbaren Sie
einen persönlichen Termin unter 06561 911-1218.
www.der-eifelstrom.de | www.regionalmarke-eifel.de/eifel-strom.htm
*
Der Strompreis bleibt über den Zeitraum von zwei Jahren (ausgenommen Umsatzsteuer) gleich.

SEITE 12
präsentiert
Ein liebenswerter Saustall –
Der Stäächermattes alias Adi Kaspari und seine Heimatstadt Wittlich
Wittlich. Die Kommunikation
in Wittlich beschränkt sich auf
das Notwendigste. Man begrüßt
sich aus der Ferne mit einem einfachen
„Und?“, sagt Adi Kaspari.
„Denn damit spart man sich
weitere Wörter.“ Die Wittlicher
sind demnach ein sehr pragmatisches
Volk. Deswegen reden
sie auch nicht lange um den heißen
Brei. „Sie sagen direkt, wenn
ihnen etwas nicht passt“, erklärt
Kaspari. Er muss es wissen. Der
76-Jährige ist Wittlicher durch
und durch. Nicht nur weil er einen
Nachnamen hat, den man
im örtlichen Telefonbuch mehr
als 20 Mal findet, sondern weil
ihm seine Heimatstadt derart
am Herzen liegt, dass er dort mit
vollem Stolz regelmäßig die Sau
rauslässt. Denn Adi Kaspari ist
der „Stäächermattes“. So steht es
auch auf einem kleinen Schild im
Garten des 76-Jährigen. Und auf
einem anderen Schild steht „Zum
Saustall“. Noch Fragen?
Nun, falls ja, hier eine kurze
Erklärung: Der Stäächermattes
heißt eigentlich richtig Mathias
Stecher. Genau genommen hieß
er so. Der originale Stäächermattes
ist nämlich bereits seit 110
Jahren tot. Er kam aus dem Hunsrück
nach Wittlich, wo er als städtischer
Schweinehirt engagiert
wurde.
Mit dem Lebenslauf von Adi
Kaspari gibt es insoweit kaum
Überschneidungen. Denn Kaspari
war bis zu seiner Pensionierung
Finanzbeamter. Und im Gegensatz
zu Mathias Stecher wurde
er in Wittlich geboren. Dass aus
ihm aber trotzdem irgendwann
ein Stäächermattes wurde, hängt
mit einem Festspiel zusammen,
das vor gut 30 Jahren aufgeführt
wurde und bei dem Kaspari die
Rolle des Wittlicher Schweinehirten
übernahm. Seitdem ist
der ehemalige Mitarbeiter des
Finanzamts der Stäächermattes.
Und seitdem ist er von der Wittlicher
Säubrennerkirmes auch
nicht mehr wegzudenken. Und
aus Wittlich sowieso nicht. Was
für ihn auch gar nicht infrage
käme. Denn seine Stadt würde er
nie verlassen. Warum auch?
Was ihn an seiner Heimat besonders
reizt, das ist das „alte
Wittlich“. Und damit meint der
Mitbegründer des Wittlicher
Karnevalvereins nicht nur die Sehenswürdigkeiten
wie das Türmchen,
das alte Rathaus, die ehemalige
Post oder aber die heute
als Kultur- und Tagungsstätte
genutzte Synagoge, sondern die
Menschen, die genau wie er ihr
ganzes Leben in der Stadt verbracht
haben und denen Wittlich
am Herzen liegt. Menschen, die
sich in Vereinen engagieren und
bei Festen helfen. Menschen, die
sagen, was sie denken, und denen
ein „Und?“ als Grußformel
reicht. Und für die es selbstverständlich
ist,Witze über die Bernkasteler
zu machen. Ist nichts
Persönliches. Gehört einfach
dazu. War schon immer so.
Womit wir auch bei der Frage
wären, wohin sich die Wittlicher
oder zumindest die Ur-Wittlicher
eher hingezogen fühlen: Zur Mosel
oder zur Eifel? Der ehemalige
Finanzbeamte überlegt kurz, als
bemühe er sich um eine diplomatische
Antwort, besinnt sich
dann aber doch auf die Wittlicher
Tugend, mit der Wahrheit nicht
hinterm Berg zu halten. „Wir wollen
eigentlich mehr mit der Eifel
zu tun haben“, sagt Kaspari grinsend.
„Auch wenn wir hier unten
im Loch leben.“
EXTRA
„ “
„Dau Oarsc ooc
„Dau Saubangkat“
„Leck maisch am Oarsch!“
Das sagt man zu einem,
den man nicht leiden kann:
„Dau bess en richtije
Drepsdrelles!“
Das sagt man zu einem,
den man mag:
„Komm ma giehn nooch änen
hollen!“
So bestellt man in der
Kneipe sein Getränk:
„Gemma nooch en Schäpchi!“
Anzeige
GEWINNEN SIE EINEN GUTSCHEIN
IM WERT VON 500,- EURO
Ihren EIFEL Gutschein können Sie hier einlösen:
... in Energieläden und –punkten vor Ort ... in unseren EIFEL Hofläden
... in unseren EIFEL Restaurants ... in unseren EIFEL Bäckerei- und Metzgerei-Filialen
... in unseren EIFEL Cafés ... und in vielen anderen Einkaufsmöglichkeiten.
Einfach die Frage zum Städte-Duell beantworten, anrufen, Coupon ausfüllen oder online teilnehmen.
Welche Tiere spielen in den Stadtsagen von Bitburg und Wittlich die Hauptrollen?
a | Ziege und Schwein
b | Fuchs und Hase
Rufen Sie einfach die Telefonnummer 0137 822666-5* an und nennen Sie die richtige Lösung.
Der Gewinner wird schriftlich von uns benachrichtigt und am 08.10.2016 im Trierischen Volksfreund auf der Wir für Sie-Seite veröffentlicht. Nicht teilnahmeberechtigt sind Mitarbeiter und deren Angehörige der Innogy SE und der
Volksfreund-Druckerei Nikolaus Koch GmbH und deren Gesellschaften. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. *50 Cent/p. Anruf aus dem deutschen Festnetz, abweichende Preise aus dem Mobilfunk möglich.
500,-e
GUTSCHEIN
0137
822666-5*
einzulösen bei Partnern
der Regionalmarke Eifel
www.Regionalmarke-eifel.de/
eifel-strom.htm
EIFEL Strom:
Überall hier gibt es ihn
Egal ob in den zahlreichen Energieläden in der Region
oder direkt vor Ort von unserem innogy Energieexperten
der RWEGroup – EIFELStrom ist eine gute Entscheidung
für die Zukunft.
Von Photovoltaik über Biomasse bis hin zu Wasserund
Windkraft werden wir dabei die erneuerbaren
Energien weiter fördern und so zum verantwortungsbewussten
Umgang mit natürlichen Ressourcen
beitragen.
Weitere Infos: Regionale Hotline 06561-911-1218
Coupon ausfüllen und einsenden an: Trierischer Volksfreund, Stichwort Städteduell, Postfach 3770, 54227 Trier, oder online unter volksfreund.de/staedteduell mitmachen.
Einsendeschluss ist der 30.09.2016
Die richtige Antwort ist: a b
Name / Vorname
Straße / Nr.
PLZ / Ort
Telefon (freiwillig)
Geburtstag (freiwillig)
E-Mail (freiwillig)
Ich gestatte der Innogy SE und der Volksfreund-Druckerei Nikolaus Koch GmbH mir interessante
Verlags- und Energieangebote zu unterbreiten. Informationswege bitte ankreuzen: Ich möchte
Informationen per Telefon
Informationen per E-Mail
Vertrauensgarantie: Eine Weitergabe Ihrer Daten zu Marketingzwecken an andere Unternehmen erfolgt
nicht. Ihre Einwilligung können Sie jederzeit mit Wirkung für die Zukunft mit einer Nachricht an
kontakt@volksfreund.de widerrufen.
Datum/Unterschrift
Er gehört zum Leben
www.volksfreund.de
Amtsgericht Wittlich, HRB 3356, Geschäftsführer Thomas Marx

SEITE 13
Ein Haufen Ziegen und eine stinkende Brühe –
Der singende Pater Karli Bosse und sein Bitburg
Bitburg. Wer mitschreiben
möchte, was Karli Bosse erzählt,
benötigt einen dicken Block. „Ich
weiß, ich rede wie ein Wasserfall“,
sagt er lachend, während
er bereits in die nächste Anekdote
stolpert. Und zwar in die mit
dem amerikanischen Piloten, der
bei einer Karnevalsveranstaltung
in Badem mit Kyllwasser getauft
wurde. Das war Anfang der 80er
Jahre. Karli Bosse war bei dieser
Taufe anwesend. „Da ist mir
dann die Idee mit der Gäßestrepper-Taufe
gekommen“, erklärt er.
Und so wurde 1982 der erste in
Bitburg getauft. „Anfangs wurden
wir noch belächelt“, erinnert
sich der 66-Jährige an die ersten
Auftritte seiner Taufgruppe,
„doch inzwischen ist das eine
ganz ernste Sache.“ Man könnte
auch sagen: eine bierernste
Sache. Denn das, was den Täuflingen
jedes Jahr zum Gäßestrepper-Fest
über den Kopf, den
Rücken und in der Regel auch in
die Hose geschüttet wird, besteht
bei weitem nicht nur aus Wasser.
Sondern auch aus anderen Zutaten
wie Bohnenkraut, Pfeffer,
Salz, Batralzem und eben Bier.
„Wenn ich mit denen fertig
bin, dann riechen die Leute nicht
mehr gut“, sagt das Oberhaupt
der Taufgruppe. Und trotzdem
ist die Liste derjenigen, die noch
getauft werden sollen und auch
wollen laut Bosse sehr lang. Dass
er selbst bekennender Biertrinker
ist, daraus macht der Rentner
kein Geheimnis. Wenn die Leute
ihn fragen, wo er herkommt,
dann sagt er: „Aus Bitburg. Sieht
man doch.“ Und dann klopft er
sich genüsslich auf den Bauch.
Nun gibt es natürlich auch Bitburger,
die mit etwas weniger
Masse zurechtkommen müssen.
Von daher muss es also auch noch
andere Merkmale geben, an denen
man einen echten Bitburger
erkennt. Wie sind sie denn so, die
Menschen der Bierstadt? „Es dauert
schon eine Weile, bis man mit
ihnen warm wird“, versucht Bosse
sich und seine Mitmenschen
zu beschreiben. „Aber wenn es
dann soweit ist, dann entpuppen
sie sich als sehr herzlich.“
Der ehemalige Konditor liebt
seine Heimat. Dass sich der Innenstadtring
nicht durchsetzen
konnte, findet er allerdings
schade. „Und dass Bitburg seine
2000-Jahr-Feier verschlafen hat,
ist für mich unbegreiflich“, fügt
er hinzu. Ansonsten aber hat
der 66-Jährige an seiner Stadt, in
der er Zeit seines Lebens wohnt
und wirkt, nichts auszusetzen.
„Ich finde, dass Bitburg eine sehr
schöne und sehr grüne Stadt ist“,
sagt er. „Hier kann man gut essen
und gut trinken.“
Apropos essen und trinken:
Als die Schweden während des
Dreißigjährigen Krieges Bitburg
einnehmen wollten, sollen sie
versucht haben, Bitburg auszuhungern.
Der Sage nach haben
die Bitburger dann zu einer
schlauen List gegriffen. Man zog
(streppte) den Bitburger Kindern
die Felle geschlachteter Ziegen
(Gäße) über und ließ die als Ziegen
verkleideten Kinder auf der
Stadtmauer herumtanzen. Die
Schweden ließen sich davon
täuschen und glaubten, dass die
Bitburger noch über genügend
Vorräte verfügten. Dieses Täuschungsmanöver
führte schließlich
zum Rückzug der Schweden.
Die „Bebriger Gäßestrepper“
retteten somit die Stadt Bitburg.
Zugegeben: Mit der Gäßestrepper-Taufe
hat diese Ziegen-Geschichte
nur wenig zu tun.
Wahrscheinlich aber hätte man
mit dem Taufwasser-Gebräu die
Schweden auch vertreiben können.
EXTRA
„ “
„Oarsc ooc
„Trepsdrelles“
„Sakratjiss!“
„Majusebetter!“
Das sagt man zu einem,
den man nicht leiden kann:
„Dou Schouten!“
Das sagt man zu einem,
den man mag:
„Gi ma de Novend eenen
nammen?“
So bestellt man in der
Kneipe sein Getränk:
„Waat as dat hei en tresche
Loft – Loass noch eenen
laafen!“
Anzeige
Miteinander ist einfach.
Wenn man Hand in Hand
zusammenarbeitet.
Ihre Sparkassen.
sparkasse.de
Sparkasse Mittelmosel
Eifel Mosel Hunsrück

SEITE 14
präsentiert
Damals, als der Krieg zum Alltag gehörte –
Wie die Bitburger mit einer List die schwedischen Belagerer in die Flucht
geschlagen haben: Die Gäßestrepper Sage
Es geht um Ziegen (Gäßen)
und Kinder, die sich deren
Fälle übergezogen
(gestreppt) haben. Das ist
die Geschichte der Bitburger
Gäßestrepper, die die
schwedischen Belagerer im
Dreißigjährigen Krieg in die
Flucht geschlagen haben.
Bitburg. Die Häuser, meist
noch mit Stroh gedeckt,
standen in den engen Gassen
des Städtchens dicht
an dicht. Gerade mal 1000
Einwohner zählte Bitburg
damals, um das Jahr 1600.
Eher ein Dorf als eine Stadt,
möchte man meinen. Es
gab Schuster, Schneider,
Schmiede, Schlosser sowie
Färber, Leinen- und Wollweber.
Und natürlich Landwirte,
Krämer, Bäcker und
Metzger.
Bitburg, die Stadt der
„Ackerwirte und Handwerker“
erstreckte sich in etwa
auf der Fläche der heutigen
Kernstadt – geschützt durch
eine Stadtmauer und Tore.
Auf dem Spittel im Süden
des Städtchens stand das im
13. Jahrhundert gegründete
Bürgerhospital, im Norden
das Waisenhaus-Schlösschen,
das damals eine
Wasserburg war. In der
Hauptstraße stand der 1576
als Wohnhaus der Familie
Schweißdal erbaute Kobenturm.
Es gab schreckliche Hungersnöte
und Feuersbrünste.
Es zogen Heere durch die
Lande, Plünderungen standen
auf der Tagesordnung
und für die Einquartierung
der Soldaten musste die Bevölkerung
aufkommen.
In diesem Jahrhundert, das
vom Dreißigjährigen Krieg
geprägt war, spielt die Bitburger
Stadtsage. Der Krieg,
in dem der Konflikt um die
Vorherrschaft in Europa eskalierte
und der zugleich
auch ein Religionskrieg war,
brachte auch in der Eifel
Hunger, Leid und Tod. In dieser
Zeit soll der Sage nach
eine schwedische Streitmacht
vor den Toren der
Stadt um Einlass gebeten
haben. Doch die Bitburger
wollten das bisschen, das sie
hatten, nicht abtreten. So
kam es zur Belagerung der
Stadt. „Nach wenigen Wochen
waren fast alle Lebensmittel
aufgebraucht, und
die Not war täglicher Gast
an den Tischen. Schließlich
mussten sie sogar die Ziegen
schlachten, deren Milch
sie bis dahin ernährt hatte“,
schreibt der Sagen-Autor
Hans Theis aus Neuerburg.
Der Stadtrat war kurz davor,
aufzugeben, als einer
der Räte eine Idee hatte: Die
Kinder sollten sich die Felle
der geschlachteten Ziegen
(Gäßen) überstreifen (streppen)
und die gehörnten
Köpfe der Tiere dazu tragen
– und so auf der Stadtmauer,
Aug’ in Aug’ mit dem
Feind, hüpfen.
Die Belagerer, die selbst
keine großen Vorräte hatten,
waren entsetzt, als sie
die vermeintlichen Ziegen
wohlgenährt ihnen zum
Spott über die Mauern tanzen
sahen. Es schien auch
aussichtslos, eine Stadt, die
noch so viel Vieh im Futter
hat, auszuhungern.
Mit dieser List haben die
Bitburger den Feind in die
Flucht geschlagen – und
sind seither im Eifelland
auch als die Beberiger Gäßestrepper
bekannt.
Von der Rübe und dem Riegelloch –
Wie die Wittlicher zu ihrem Namen und ihrer Kirmes kamen
Einem gefräßigen Schwein
haben die Wittlicher ihre
Stadtsage zu verdanken —
und ihre Kirmes. Denn erst
so fanden die Säubrenner zu
ihrem Namen.
Wittlich. Wittlich, umgeben
von Stadtmauern, wurde
vom Feind belagert. Vergebens
hatten die Belagerer
versucht, die Stadt zu erobern.
Da geschah es, dass
der Torwächter in einem der
vier Stadttore eines Abends
in der Dunkelheit den Riegel
zum Verschließen des Tores
nicht fand.
In seiner Not nahm er
eine Rübe und steckte sie in
das Riegelloch. In der Nacht
nun brach eine Sau aus ihrem
Stall aus und streunte
durch die Stadt. Sie kam
auch an das Stadttor, fand
die Rübe und fraß sie auf.
Nun kam es, wie es kommen
musste: Das Stadttor
öffnete sich, der Feind
drang in die Stadt ein
und konnte plündern und
brandschatzen.
Als er nach der Belagerung
wieder abgezogen war,
trieben die Wittlicher in ihrem
Zorn sämtliche Säue auf
dem Marktplatz zusammen
und verbrannten sie bei lebendigem
Leibe. Wie viele
Säue so endeten, das ist in
der Sage der Stadt Wittlich
nicht vermerkt.
Vielleicht waren es auch
nicht mehr als die, die heute
zur Wittlicher Säubrennerkirmes
am dritten Augustwochenende
im Röstbratofen
enden.
Nun, wie dem auch sei,
die Wittlicher haben es sehr
wohl verstanden, aus der
Geschichte unter dem ihnen
hieraus anhaftenden
Ruf ein Fest zu machen. Da
das Wort Säubrenner, mit
dem die Wittlicher im Umland
bedacht werden, seit
Menschengedenken ein
Schimpfwort ist, konnte sich
die Auslegung dieses Wortes
seit Initiierung der Wittlicher
Säubrennerkirmes
grundlegend wandeln.
Der geschichtliche Hintergrund
ist die Belagerung
der Stadt Wittlich 1397
durch Ritter Friedrich von
Ehrenburg. Damals wurde
die Stadt von den Belagerern
eingenommen und niedergebrannt.
Alt-Bürgermeister Matthias
Joseph Mehs (1893-1976)
hat zur Säubrennersage die
Säubrenner-Geschichte verfasst,
die noch heute in den
Veranstaltungsprogrammen
der Kirmes zu finden ist.
Anzeigen
Friseurbedarf
für Jedermann
Hotel Well GmbH
Geschäftsführer: Rene Fritzen
Karrstraße 11 · 54516 Wittlich
Tel. 065 71/1482 51
Fam. Daus
Karrstraße 19–21 • 54516 Wittlich
Tel. 0 65 71/91 62-0 • Fax 91 62-62
info@restaurant-daus.de • www.restaurant-daus.de
Mo.–Fr. 09.00–19.00 Uhr
Sa. 09.00–15.00 Uhr
Pub an der Lieser
Bachstraße 5
54516 Wittlich
Tel.: + 49 (0) 65 71-9 54 82 00
www.facebook.com/pubanderlieser
Hotel Well
Marktplatz 5
54516 Wittlich
Tel.: + 49 (0) 65 71-9 11 90
www.hotel-well-de
Wir sind weiterhin für Sie da!
Juwelier-Fachgeschäft
Elektrofachgeschäft
Installationen
Reparaturen v. Schmuck u. Uhren,
auch Großuhren!
Altgoldankauf
Burgstraße 12 | 54516 Wittlich
Telefon 06571 8462 | Mobil 0176 84021980
Mail info@silverundmore.de | www.silverundmore.de
Karrstraße 7 | 54516 Wittlich
Telefon: 0 65 71/47 12 | Fax: 0 65 71/47 34
elektro-p.koenen@t-online.de
Burgstraße 31
54516 Wittlich
Tel.: 06571 951 55 59
info@Glanzvoll-Wohnideen.de
Wohnaccessoires
Tischläufer, Kissen
Bilder, Spiegel
Kleinmöbel
Altstadt
Buchhandlung
In Wittlich die Adresse für Bücher
Besuchen Sie auch unsere Webseite
Im Internet bestellen –
in der Buchhandlung abholen!
Inhaberin: Claudia Jacoby 54516 Wittlich, Burgstraße 36 E-Mail: info@altstadt-buchhandlung.biz www.altstadt-buchhandlung.biz

SEITE 15
1. KONRAD-FEST Konrad-Adenauer-Anlage in Bitburg
Sonntag, 18. September 2016, ab 11.00 Uhr
t
-
e
-
e
r
e
e
-
Liebe Festgäste,
am Sonntag, 18. September 2016, ab 11.00 Uhr, organisiert der
Gewerbeverein Bitburg e.V. mit Unterstützung der Stadt Bitburg das
„1. Konrad-Fest“
Die offizielle Eröffnung durch Bürgermeister Joachim Kandels findet um
12.00 Uhr statt.
Die Renovierung der Springbrunnenanlage konnte mit finanzieller Unterstützung
zahlreicher Sponsoren verwirklicht werden.
Die Stadt Bitburg hat im Zuge dieser Maßnahme die Konrad-Adenauer-
Anlage und den angrenzenden Spielplatz erneuert.
Wir wollen diese Einladung zum Anlass nehmen, den zahlreichen Unterstützern
für ihr Engagement herzlich zu danken.
Das Fest wird umrahmt von einem unterhaltsamen Programm für Kinder und
Erwachsene, für das leibliche Wohl wird bestens gesorgt. Ein musikalisches
Rahmenprogramm begleitet die Veranstaltung über den ganzen Tag. Die
Einnahmen des Festes sind zugunsten der Renovierung des Glockenturms
bestimmt.
-
g
7
e
-
-
Wir danken bereits an dieser Stelle den Unterstützern und wünschen diesem
Fest in der Konrad-Adenauer-Anlage eine große Besucherresonanz bei hoffentlich
bestem Spätsommerwetter.
Seien Sie herzlich eingeladen.
Mit Freundlichen Grüße,
-
)
e
-
Joachim Kandels
Edgar Bujara
Programm:
Willkommen auf dem 1. KONRAD-FEST
am Sonntag, 18. September 2016, ab 11.00 Uhr
Start 11.00 Uhr
12.00 Uhr offizielle Eröffnung
12.15 –14.00 Uhr städt. Musikverein
14.00 Uhr Bitburger Pater
15.00 – 17.00 Uhr Eleven for joy
17.00 – 18.30 Uhr Bitburger Akkordeon Orchester
- Kinderkarussell
- Entenangeln
- Kinderschminken
- Hüpfburg
- Edelflohmarkt
- Fotobox Eifel
- Stelzenläufer
- Grillstand klassisch, Würstchen/Schwenkbraten
- Grillstand exclusiver, Scampi, etc.
- Getränke, Bier, alkoholfreie Getränke
- Waffeln
- Crêpes
- Kaffee und Kuchen
- Wein/Sekt

Ihr Küchen-Spezialist in Laubach, Mayen und JETZT NEU in Wittlich!
SAMSTAG
17
September
9–18 Uhr
Verkaufsoffener
SONNTAG
18
September
12–17Uhr
in Wittlich!
mit VERKAUFSOFFENEM
SONNTAG
Wenn das kein Grund zum Feiern ist – feiern Sie mit!
Während der Eröffnungstage:
Kaffee & Kuchen
Große
Italienische Häppchen
GRATIS!
GRATIS!
TOMBOLA
Kinderschminken
Kochvorführung
1. Preis: KÜCHE
im Wert von 5.000,-
Probieren Sie nach
Lust und Laune!
Zauberer
GRATIS!
GRATIS! GRATIS!
ERÖFFNUNGS
GESCHENK
GRATIS!
BESTPREISE
STATT RABATTE
DurchunsereMitgliedschaftineinemdergrößtenMöbel-undEinrichtungsverband
Europas können wir optimale Einkaufspreise bei
der Möbelindustrie erzielen. Davon profitieren natürlich auch Sie
als Kunde. In diesem Jahr warten wieder besondere Highlights auf
Sie! Überzeugen Sie sich selbst!
0%
FINANZIERUNG
biszu24MonateLaufzeit,
ab 1000,- € Einkaufswert
und 30 % Anzahlung.
A1 Ausfahrt
Wittlich Mitte!
ARENZKÜCHEN•Friedrichstraße53•54516Wittlich•Tel.06571/14900-0•www.arenz-kuechen.de
Öffnungszeiten: Mo. – Fr. 9.00 – 19.00 Uhr • Samstag 9.00 – 16.00 Uhr
Symbolfoto