Berlin.Friedrichstraße Herbst/Winter 2016
Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.
YUMPU macht aus Druck-PDFs automatisch weboptimierte ePaper, die Google liebt.
W+M Wirtschaft und Markt gmbh | www.berlin-friedrichstrasse.info | Oktober <strong>2016</strong><br />
<strong>Berlin</strong>. <strong>Friedrichstraße</strong><br />
Das Lifestyle-Magazin von WIRTSCHAFT+MARKT<br />
<strong>Herbst</strong>/<strong>Winter</strong> <strong>2016</strong>/17<br />
City of<br />
Highlights<br />
Meet&Greet<br />
Hoteliers empfehlen sich<br />
Die besten Locations zum Fest<br />
SHOPPING<br />
Die aktuellen Fashion-Trends<br />
für <strong>Herbst</strong> und <strong>Winter</strong><br />
Culture<br />
Premiere im Friedrichstadtpalast
Almstadtstraße<br />
Max-Beer-Straße<br />
Monbijoustraße<br />
Stadtkarte<br />
Alexanderplatz<br />
Karl-Liebknecht-Straße<br />
Alte Schönhauser Straße<br />
Gipsstraße<br />
Sophienstraße<br />
Weinmeisterstraße<br />
Krausnickstraße<br />
Rosenthaler Straße<br />
Große Hamburger Straße<br />
Oranienburger Straße<br />
Hackescher<br />
Markt<br />
Spandauer Str.<br />
<strong>Berlin</strong>er<br />
Dom<br />
Am Lustgarten<br />
Karl-Liebknecht-Straße<br />
Altes Museum<br />
Rathausstraße<br />
Schloßplatz<br />
Breite Straße<br />
Gertraudenstraße<br />
Kurstraße<br />
Auguststraße<br />
Neues Museum<br />
Am Kupfergraben<br />
Oberwallstraße<br />
Jägerstraße<br />
N<br />
Hausvogt<br />
platz<br />
Linienstraße<br />
Torstraße<br />
Chausseestraße<br />
Straße<br />
118<br />
Hannoversche<br />
Oranienburger Straße<br />
113<br />
Oranienburger<br />
Tor<br />
Oranienburger<br />
Straße<br />
Gendarmenmarkt<br />
Claire-Waldorff-<br />
Straße<br />
129<br />
Tucholskystraße<br />
Johannisstraße<br />
107<br />
<strong>Friedrichstraße</strong><br />
Ziegelstraße<br />
134<br />
Am Zirkus<br />
Am Weidendamm<br />
Marienstraße<br />
Geschwister-Scholl-Str.<br />
Albrechtstraße<br />
Planckstraße<br />
101<br />
Schiffbauerdamm<br />
Georgenstraße<br />
Reichstagufer<br />
90<br />
Universitätsstraße<br />
Dorotheenstraße<br />
Charlottenstraße<br />
Mittelstraße<br />
Unter den Linden<br />
151 155<br />
167<br />
Neustädtische Kirchstraße<br />
Schadowstraße<br />
Unter den Linden<br />
83<br />
Behrenstraße<br />
Glinkastraße<br />
Französische Straße<br />
Französische Straße<br />
76<br />
Französische<br />
Straße<br />
Bahnhof<br />
<strong>Friedrichstraße</strong><br />
Jägerstraße<br />
Mar<br />
F<br />
Mauerstra<br />
Reinhardtstraße<br />
Philippstraße<br />
Schumannstraße<br />
Wilhelmstraße<br />
Cora-<strong>Berlin</strong>e<br />
Robert-Koch-<br />
Platz<br />
Luisenstraße<br />
Pariser<br />
Platz<br />
2 <strong>Berlin</strong>.<strong>Friedrichstraße</strong> <strong>Herbst</strong>/<strong>Winter</strong> <strong>2016</strong>/17<br />
ersche Straße<br />
Charitestraße<br />
Brandenburger<br />
Tor<br />
Ebertstraß
Gitschiner Straße<br />
berlin–mitte<br />
Sebastianstraße<br />
Stallschreiberstraße<br />
Ritterstraße<br />
Prinzenstraße<br />
Spittelmarkt<br />
Wallstraße<br />
Spittelmarkt<br />
Seydelstraße<br />
Beuthstraße<br />
Alte Jakobstraße<br />
Kommandantenstraße<br />
Oranienstraße<br />
Lobeckstraße<br />
Alexandrinenstraße<br />
iederwallstraße<br />
Axel-Springer-Straße Lindenstraße<br />
Ritterstraße<br />
Alte Jakobstraße<br />
Neuenburger Straße<br />
Leipziger Straße<br />
ei-<br />
Franz-Klühs-Straße<br />
kgrafenstraße Markgrafenstraße<br />
Krausenstraße<br />
Schützenstraße<br />
Rudi-Dutschke-Straße<br />
Besselestraße<br />
181<br />
61 48<br />
Stadtmitte<br />
194<br />
Charlottenstraße<br />
Zimmerstraße<br />
206<br />
Checkpoint<br />
Charlie<br />
39<br />
Kochstraße<br />
riedrichstraße <strong>Friedrichstraße</strong><br />
Kochstraße<br />
31<br />
Puttkammerstraße<br />
224<br />
246<br />
1<br />
Mehringplatz<br />
Hallesches<br />
Tor<br />
Taubenstraße<br />
Mohrenstraße<br />
Kronenstraße<br />
Mauerstraße<br />
Hedemannstraße<br />
ße<br />
r-Straße<br />
Mohrenstraße<br />
Leipziger Straße<br />
Wilhelmstraße<br />
Niederkirchnerstraße<br />
Anhalter Straße<br />
Anhalter<br />
Bahnhof<br />
Stresemannstraße<br />
500 m<br />
Möckernstraße<br />
Großbeerenstraße<br />
HalleschesUfer<br />
TempelhoferUfer<br />
Voßstraße<br />
Dessauer Straße<br />
N<br />
e<br />
Potsdamer<br />
Platz<br />
Potsdamer<br />
Platz<br />
Köthener Straße<br />
Schöneberger Straße<br />
<strong>Berlin</strong>.<strong>Friedrichstraße</strong> <strong>Herbst</strong>/<strong>Winter</strong> <strong>2016</strong>/17 3
<strong>Berlin</strong><br />
Foto: Dieter Bagenz<br />
4 <strong>Berlin</strong>.<strong>Friedrichstraße</strong> <strong>Herbst</strong>/<strong>Winter</strong> <strong>2016</strong>/17
Editorial & Inhalt<br />
City of Highlights<br />
Inhaltsverzeichnis<br />
<strong>Berlin</strong><br />
04 Licht-Spektakel<br />
Impressionen vom Festival of Lights<br />
und BERLIN leuchtet<br />
MEET & GREET<br />
08 Exklusiv übernachten<br />
Hoteliers empfehlen sich<br />
10 Exklusiv speisen<br />
Die besten Locations zum Fest<br />
13 Weihnachten in der Familie<br />
Marie-Luise Schwarz- Schilling über<br />
Harmonie an den Feiertagen<br />
14 <strong>Berlin</strong>er Weihnachtsmärkte<br />
SHOPPING<br />
Fotos: W+M (o. l.), visit<strong>Berlin</strong>/Wolfgang Scholvien (o. r., u.), PR (M.)<br />
Liebe Leserinnen und Leser,<br />
<strong>Berlin</strong> ist voller Highlights und das auch gerade im<br />
<strong>Herbst</strong> und im <strong>Winter</strong>. Das Schöne an den kurzen<br />
Tagen ist, dass die Stadt sich in ein Lichtermeer<br />
verwandelt. Gerade um diese Wirkung wissend,<br />
werden jedes Jahr die interessantesten Gebäude der<br />
<strong>Berlin</strong>er City besonders illuminiert. Die Initiativen<br />
<strong>Berlin</strong> leuchtet und Festival of Lights geben auch<br />
<strong>2016</strong> wieder alles.<br />
<strong>Herbst</strong>/<strong>Winter</strong> bedeutet auch Garderobenwechsel.<br />
Wir haben für Sie die aktuellen Trends und di verse<br />
Kaufempfehlungen zusammengestellt und dabei<br />
natürlich auch schon an Weihnachten gedacht. Sie<br />
wissen, das ist das Ereignis, das jedes zur gleichen<br />
Zeit einen gewissen Termin- und Kaufstress auslöst.<br />
Um diese Stresszeit in Ruhe begehen zu können,<br />
finden Sie im Heft Restaurants, die für Weihnachtsfeiern<br />
sich besonders gerüstet haben und natürlich<br />
auch die Weihnachtsmärkte, die ja irgendwie ein<br />
Muss sind.<br />
<strong>Berlin</strong> ist immer eine Reise wert, das bestätigen auch<br />
die drei Hoteliers, die Sie auf den Seiten 8 und 9 zum<br />
Übernachten einladen<br />
Viel Vergnügen<br />
Frank Nehring<br />
16 Mode-Vielfalt<br />
gegen den <strong>Winter</strong>blues<br />
18 Vogue Fashion᾽s Night<br />
19 Gesehen in den<br />
Galeries Lafayette<br />
20 Exklusiv schenken<br />
Shopping-Tipps aus <strong>Berlin</strong>-Mitte<br />
Culture<br />
22 THE ONE Grand Show –<br />
ein weiterer Rekord?<br />
23 Home away from Home<br />
für Gourmets<br />
24 Disneys Klassiker und<br />
der pulsierende Rhythmus Kubas<br />
Die Schöne und das Biest<br />
The Bar at Buena Vista<br />
im Admiralspalast<br />
STANDARDS<br />
02 Stadtkarte<br />
28 Golfen für Freunde<br />
Impressum<br />
<strong>Berlin</strong>.<strong>Friedrichstraße</strong> <strong>Herbst</strong>/<strong>Winter</strong> <strong>2016</strong>/17 5
<strong>Berlin</strong><br />
Licht-Spektakel<br />
Impressionen vom Festival of Lights und BERLIN leuchtet<br />
A<br />
uch in diesem Jahr werden wieder nationale und internationale<br />
Künstler und Lichtgestalter besondere<br />
Häuserfassaden, Wahrzeichen, Monu mente und Plätze<br />
in bunte Lichter und Motive tauchen. Ab dem 30. September<br />
präsentiert BERLIN leuchtet die <strong>Berlin</strong> Light Weeks. Das Festi-<br />
val of Lights zieht ab dem 7. Oktober nach. Am 16. Oktober <strong>2016</strong><br />
ist das Licht-Spektakel schon wieder vorbei. Auf den folgenden<br />
Seiten zeigt <strong>Berlin</strong>.<strong>Friedrichstraße</strong> Impressionen aus den vergangenen<br />
Jahren. Man darf gespannt sein, was <strong>Berlin</strong> diesmal<br />
erwartet.<br />
6 <strong>Berlin</strong>.<strong>Friedrichstraße</strong> <strong>Herbst</strong>/<strong>Winter</strong> <strong>2016</strong>/17
Fotos: Dieter Baganz; Festival of Lights/Nelofee; Festival of Lights/Frank Herrmann
Meet & Greet<br />
Exklusiv übernachten<br />
Hoteliers empfehlen sich<br />
B<br />
erlin<br />
ist Touristenstadt! Jedes Jahr verzeichnet die<br />
Stadt steigende Zahlen an Übernachtungen – sowohl<br />
von Geschäfts- als auch von Privatgästen. Aber wo lässt<br />
sich in der Hauptstadt exklusiv übernachten? <strong>Berlin</strong>.<strong>Friedrichstraße</strong><br />
hat drei Hotelchefs aus Mitte nach den individuellen Vorzügen<br />
ihrer Häuser befragt.<br />
Titanic Gendarmenmarkt <strong>Berlin</strong><br />
Was sind die häufigsten Gründe Ihrer<br />
Gäste, gerade bei Ihnen zu übernachten?<br />
Türkische Gastfreundlichkeit, gästeorientierter<br />
Service und leckere Gastronomie -<br />
das macht den Unterschied. Das TITANIC<br />
Gendarmenmarkt will neue Maßstäbe<br />
setzen, indem wir diese Eigenschaften unvergesslich<br />
und einzigartig kombinieren.<br />
Dazu kommt unser original türkischer<br />
Hammam, das reichhaltige Frühstücksbuffet,<br />
kostenfreies WLAN, köstliche Speisen<br />
in unserem Beef Grill Club und eine einladende<br />
und gemütliche Bar. Kunden werden<br />
nach der ersten Minute zu unseren Gästen.<br />
Wir bieten ihnen sozusagen das Rundum-<br />
Sorglos-Paket an.<br />
Was macht das Hotel so einzigartig in<br />
<strong>Berlin</strong>?<br />
Unsere Gäste finden bei uns den perfekten<br />
Rahmen, egal ob sie ein kleines Meeting<br />
halten, eine große Preisverleihung organisieren,<br />
einfach mal abschalten wollen oder<br />
geschäftlich in der Stadt sind. Die Kapazitäten<br />
sowie der Aufbau unserer Häuser sind<br />
unterschiedlich und die Designs haben ein<br />
unverwechselbares Erscheinungsbild. Was<br />
alle aber einheitlich verbindet, ist das Streben<br />
nach umfassender Gästezufriedenheit,<br />
hohe Qualität und die ambitionierten Standards.<br />
Und wie kam es dazu, dass Ihre Familie<br />
2011 das erste Hotel der Titanic Hotel<br />
Group in <strong>Berlin</strong> eröffnete?<br />
Die Marke TITANIC Hotels gehört zur<br />
Aygün-Gruppe, welche von der türkischen<br />
Unternehmerfamilie Aygün in den<br />
siebziger Jahren gegründet wurde. Nachdem<br />
man sich auf dem <strong>Berlin</strong>er Restaurantmarkt<br />
etabliert hatte, war es nur eine<br />
Frage der Zeit, bis man den Erfolg aus der<br />
Türkischen Hotellerie nach <strong>Berlin</strong> bringen<br />
würde.<br />
Inwieweit ist Ihnen Gastronomie wichtig?<br />
Gastronomie ist uns sehr wichtig. Unsere<br />
Hotels und Restaurants haben sich zusammen<br />
und parallel entwickelt. Das erste<br />
Hasir-Restaurant öffnete 1984 in Kreuzberg<br />
als kleines Grillrestaurant. Inzwischen gibt<br />
es in <strong>Berlin</strong> 18 solcher von uns betriebenen<br />
Hasir-Restaurants sowie den Beef Grill<br />
Club im <strong>Berlin</strong>er Olympiastadion. Wir bieten<br />
jedem Geschmack etwas: Steak House<br />
(Beef Grill Club), traditionelle türkische<br />
Küche (HASIR), italienische Speisen (Pascarella<br />
und La Paglia) und hausgemachte<br />
Burger und knuspriges Hähnchen (HASIR<br />
Burger und Chickenberg).<br />
Sie bieten ja großzügige Räumlichkeiten<br />
für Events an. Werden diese von Ihren<br />
Gästen angenommen?<br />
Ja natürlich! Zum Beispiel fällt mir spontan<br />
der SENSES Award ein. Aber auch<br />
die vielen prominenten Gäste, die bei uns<br />
gewesen sind: Die türkische Basketballnationalmannschaft<br />
Basketball, der größte<br />
Sportverein der Türkei Fenerbahçe Istanbul,<br />
die Prominenten die uns zur Fashion<br />
Week besucht haben, wie Milla Jovovich,<br />
Karolina Kurkova, Alessandra Ambrosio.<br />
Solche Gäste verleihen unserem Haus einen<br />
unvergesslichen Wow-Effekt.<br />
Inhaber<br />
Saim Aygün vom<br />
Titanic Hotel.<br />
Fotos: Titanic Hotel<br />
8 <strong>Berlin</strong>.<strong>Friedrichstraße</strong> <strong>Herbst</strong>/<strong>Winter</strong> <strong>2016</strong>/17
Fotos: The Westin Grand (o., r.), NH Collection (M. l., u. l.)<br />
NH Collection <strong>Berlin</strong><br />
Mitte Friedrichstrasse<br />
Der General Manager des<br />
NH Collection <strong>Berlin</strong> Mitte<br />
Till F. Esser.<br />
Wofür steht das NH Collection <strong>Berlin</strong><br />
Friedrichstrasse?<br />
Unser Hotel steht für ausgezeichneten<br />
Komfort mit viel Liebe zum Detail, ein<br />
breites Angebot an Serviceleistungen und<br />
eine persönliche Gästebetreuung.<br />
Unsere Gäste genießen alle denkbaren<br />
Annehmlichkeiten: eine exklusive Zimmerausstattung,<br />
edle Pflegeprodukte, Nespresso-Automaten,<br />
großzügige Frühstückszeiten,<br />
erstklassige Fitnessmöglichkeiten<br />
und vieles mehr.<br />
Darüber hinaus bieten wir vielseitige<br />
Veranstaltungsflächen für Meetings und<br />
Events mit höchsten Ansprüchen an Technik<br />
und Standort.<br />
Was sind die häufigsten Gründe Ihrer<br />
Gäste bei Ihnen zu übernachten?<br />
Unsere Gäste schätzen vor allem die toplage<br />
am Bahnhof <strong>Friedrichstraße</strong> und das außergewöhnliche<br />
Erlebnis, das ihnen unser<br />
Hotel bietet. Getreu dem Motto »Feel the<br />
extraordinary« wollen wir unseren Gästen<br />
einen unvergesslichen Aufenthalt bereiten.<br />
Was macht das Hotel so einzigartig<br />
in <strong>Berlin</strong>?<br />
Ein gutes Beispiel sind unsere Matratzen:<br />
Sie wurden speziell für uns angefertigt, um<br />
hohen Anforderungen an Komfort gerecht<br />
zu werden. Die Matratzen passen sich individuell<br />
an und sind besonders allergikerfreundlich.<br />
Oder unser Fokus auf Nachhaltigkeit: In<br />
unserer eMobilityLounge können sich<br />
Gäste über das Thema Elektromobilität informieren<br />
und ein eBike, eSegway, Elektroroller<br />
oder eCar ausleihen.<br />
The Westin Grand <strong>Berlin</strong><br />
Wofür steht Ihr Hotel?<br />
Das Westin Grand <strong>Berlin</strong> steht für Innovationen<br />
und Ideenreichtum. So waren<br />
wir in Deutschland zum Beispiel Vorreiter<br />
in Sachen Nichtraucherhotel. Wir<br />
spielen schon lange mit der Ost-West-<br />
Thematik <strong>Berlin</strong>s und besitzen ein eigenes<br />
Stück mauer, an dem sich unsere Gäste<br />
als »Mauer specht« betätigen dürfen. Das<br />
Westin Grand <strong>Berlin</strong> ist auch Trendsetter<br />
in Sachen Bienen. Wir besitzen mehrere<br />
Bienenvölker und jedes Jahr ernten wir<br />
Honig für unsere Gäste. Oder Urban Gardening:<br />
Wer hat schon einen eigenen Kräutergarten,<br />
aus dem die Küche stets frische<br />
Zutaten ernten kann?<br />
Das NH Collection in der <strong>Friedrichstraße</strong>.<br />
Was sind die häufigsten Gründe Ihrer<br />
Gäste, bei Ihnen zu übernachten?<br />
Neben exzellentem Service spielt auch<br />
unsere perfekte Lage eine große Rolle: Unter<br />
den Linden gelegenen sind Kultur, Wirtschaft,<br />
Politik und Shopping in unmittelbarer<br />
Nähe. Beliebt ist auch das bequeme Westin<br />
Heavenly Bed oder unser Programm: »pack<br />
light, stay fit«. Wir verleihen Sportkleidung,<br />
so dass auch Gäste mit kleinem Handgepäck<br />
sportlich unterwegs sein können.<br />
Was macht das Hotel so einzigartig<br />
in <strong>Berlin</strong>?<br />
Vor allem die imposante Lobby mit der großen<br />
Freitreppe und dem 35 Meter hohen<br />
Atrium. Ob Matt Damon, Max raabe oder<br />
Sportlergrößen wie Lionel Messie und Diego<br />
Maradona – sie alle genossen die Großzügigkeit<br />
der Lobby mit den großen Panoramafenstern.<br />
Info<br />
Der General Manager<br />
des Westin Grand<br />
Thomas Hattenberger.<br />
Titanic Gendarmenmarkt <strong>Berlin</strong><br />
Französische Straße 30-31, 10117 <strong>Berlin</strong><br />
NH Collection <strong>Berlin</strong> Mitte Friedrichstrasse<br />
<strong>Friedrichstraße</strong> 96, 10117 <strong>Berlin</strong><br />
The Westin Grand <strong>Berlin</strong><br />
<strong>Friedrichstraße</strong> 158-164, 10117 <strong>Berlin</strong><br />
<strong>Berlin</strong>.<strong>Friedrichstraße</strong> <strong>Herbst</strong>/<strong>Winter</strong> <strong>2016</strong>/17 9
Meet & Greet<br />
Das Restaurant Gendarmerie mit Weihnachtsbaum.<br />
Die Quadriga vor dem Hotel Adlon.<br />
Exklusiv<br />
speisen<br />
Die besten<br />
Locations zum Fest<br />
Z<br />
um Ausklang des Jahres,<br />
wenn die Tage kurz sind und<br />
die Stadt lange erleuchtet ist,<br />
ist auch wieder Zeit für Weihnachtsfeiern.<br />
Die passende Räumlichkeit<br />
und entsprechende Speisen sind nicht<br />
immer eine einfache Wahl. Deshalb<br />
stellt <strong>Berlin</strong>.<strong>Friedrichstraße</strong> Ihnen besondere<br />
Möglichkeiten vor, um in exklusiver<br />
Atmosphäre – sei es mit Mitarbeitern,<br />
Kunden oder der Familie –<br />
das Jahr ausklingen zu lassen.<br />
Gänsekeule aus dem Rohr mit Rotkohl<br />
und abgeschmelztem Kartoffelkloß.<br />
Leger in der Gendarmerie<br />
Moderne <strong>Berlin</strong>er-Küche mit internationalen<br />
Einflüssen bekommt man in der Gendarmerie.<br />
Zum Beispiel Maronensüppchen<br />
mit kandierten Walnüssen, Entenbraten<br />
mit Rotkohl und Kartoffelklößen und<br />
Bratapfel gefüllt mit Marzipan.<br />
Wo: Gendarmerie, Behrenstraße 42/Ecke<br />
Charlottenstraße, 10117 <strong>Berlin</strong>; Preis: 99 €<br />
pro Person (Pauschale für einen Zeitraum<br />
von 6 Stunden);<br />
Info: www.restaurant-gendarmerie.de<br />
Das traditionsreiche Hotel Adlon im Herzen <strong>Berlin</strong>s.<br />
Weingenuss im Adlon<br />
Die Lorenz Adlon Weinhandlung bietet in<br />
der Behrenstraße 72 die Möglichkeit einer<br />
Weihnachtsfeier in außergewöhnlicher Atmosphäre.<br />
Zu Champagnerempfang, weihnachtlichem<br />
4-Gang-Menü (unter anderem<br />
mit gebratener Gänsestopfleber, Trüffelsauce<br />
und Kartoffelpüree), informativer<br />
Weinbegleitung und Betreuung durch den<br />
Sommelier gibt es ein Weihnachtsarrangement<br />
für alle Vinophilen. Das Angebot gilt<br />
für Gruppen von 10 bis 20 Personen.<br />
Wann: 1. November bis 23. Dezember<br />
<strong>2016</strong> von Dienstag bis Samstag;<br />
Wo: Lorenz Adlon Weinhandlung, Behrenstraße<br />
72, 10117 <strong>Berlin</strong>; Preis: 148 € pro<br />
Person (Mindestumsatz für die exklusive<br />
Anmietung beträgt 2.500 €);<br />
Info: www.adlon-wein.de<br />
Fotos: Gendarmerie Gastronomie GmbH (l., u. M.), Adlon Holding (o. r., r.)<br />
10 <strong>Berlin</strong>.<strong>Friedrichstraße</strong> <strong>Herbst</strong>/<strong>Winter</strong> <strong>2016</strong>/17
Fotos: Hofbräu <strong>Berlin</strong> (l.), Regent <strong>Berlin</strong> (r.)<br />
Das Weihnachts pfand’l im Hofbräu.<br />
Urige Weihnachten im Hofbräu<br />
Im Hofbräu finden Sie ein Stück bayerische<br />
Lebenskultur. Kellnerinnen in echter<br />
Tracht servieren als Weihnachtspfand’l<br />
beispielsweise geschmorte Lammkeule<br />
mit Thymiansauce oder das Schmankerlpfanderl<br />
mit verschiedenen Sorten Fleisch<br />
mit Biersauce, Sauer- oder Blaukraut und<br />
Knödeln.<br />
Wo: Hofbräu <strong>Berlin</strong>, Karl-Liebknecht-Straße<br />
30, 10178 <strong>Berlin</strong>;<br />
Info: www.hofbraeu-wirtshaus.de<br />
Edles Weihnachtsambiente im Regent.<br />
Noblesse zu Weihnachten<br />
Als eines der luxuriösesten und elegantesten<br />
Hotels der Welt bietet das Regent<br />
<strong>Berlin</strong> auch Möglichkeiten für Weihnachtsfeiern.<br />
Menüs gibt es mit Jakobsmuschel,<br />
Rotbarbenfilet oder braisierter Entenkeule.<br />
Hier feiert man umgeben von eleganter<br />
Noblesse.<br />
Wo: Regent Hotel, Charlottenstraße 49,<br />
10117 <strong>Berlin</strong>;<br />
Preis: 3-Gang-Menü 50 € pro Person,<br />
4-Gang-Menü 65 € pro Person, 5-Gang-<br />
Menü 85 € pro Person;<br />
Info: www.regenthotels.com<br />
Gourmet-Dinner<br />
im Brechts Steakhaus<br />
Der jüngste kulinarische Zuwachs auf<br />
dem Schiffbauerdamm besticht nicht nur<br />
durch sein Panorama und die zentrale<br />
Lage zwischen <strong>Berlin</strong>er Ensemble und<br />
dem S-Bahnhof <strong>Friedrichstraße</strong> – das auf<br />
Gourmetfleisch spezialisierte Küchen-<br />
Team tischt an den Feiertagen gesonders<br />
raffinierte Menüs auf.<br />
Wann: 24. – 26. Dezember <strong>2016</strong>;<br />
Wo: Brechts Steakhaus, Schiffbauerdamm<br />
7, 10117 <strong>Berlin</strong>; Preis: 3-Gang-Menü mit<br />
Suppe 32,50 €, 3-Gang-Menü mit; Zwischengang<br />
37,50 €, 4-Gang-Menü 44,50 €;<br />
Info: www.brechts.de<br />
Anzeige<br />
Kennen Sie schon unsere Neuheiten?<br />
Zum Beispiel den Stand-Kaffeevollautomaten<br />
CM7: Mit diesem Gerät erhalten Sie Kaffeeund<br />
Teegenuss auf Knopfdruck.<br />
Wir beraten Sie gern.<br />
Vereinbaren Sie einen Termin mit uns:<br />
030 887 1151-0 oder gallery-berlin@miele.de<br />
Überzeugen Sie sich<br />
in der Miele Gallery <strong>Berlin</strong>.<br />
Miele Gallery <strong>Berlin</strong><br />
Unter den Linden 26 l Ecke <strong>Friedrichstraße</strong><br />
10117 <strong>Berlin</strong> l Telefon 030 8871151-0<br />
www.miele-gallery.de<br />
Mo - Fr 10 - 20 Uhr l Sa 10 - 18 Uhr<br />
Showroom | Beratung | Events | Café
Meet & Greet<br />
Rocking around the Christmas tree!<br />
Feiertage sind auch zum Feiern da! Wer mit Familie, Freunden<br />
oder Arbeitskollegen nicht nur besinnlich im Restaurant<br />
sitzen möchte, kann in der AMBER SUITE im Ullsteinhaus zu<br />
angesagter Musik tanzen und gleichzeitig am Weihnachtsbuffet<br />
schlemmen.<br />
Wann: 25. November, 8., 9., 15., 16., 23. Dezember <strong>2016</strong>;<br />
Wo: AMBER SUITE, Mariendorfer Damm 1, 12099 <strong>Berlin</strong>;<br />
Preis: 25 € pro Person zzgl. Getränke;<br />
Info: www.ambersuite.de<br />
Festliches Buffet<br />
in der Amber Suite.<br />
Weihnachten in den Britzer Seeterrassen<br />
Das von den Besuchern liebevoll als Maulwurfshügel bezeichnete Restaurant im Britzer<br />
Garten ist mit seiner direkten Seelage gerade zur <strong>Winter</strong>zeit ein idealer Ort, um besinnlich<br />
zu werden. Neben dem gemütlichen Flair können die Gäste zu den Festtagen unterschiedliche<br />
Weihnachtsmenüs genießen.<br />
Wann: täglich ab 9.30 Uhr bis zur Schließung des Parks;<br />
Wo: Britzer Garten, Mohriner Allee 145, 12347 <strong>Berlin</strong>;<br />
Info: www.britzer-seeterassen.de<br />
Weihnachtliches Arrangement<br />
in den Britzer Seeterassen.<br />
Coole Cocktails zum Weihnachtsbraten<br />
Die Bellini Lounge veranstaltet Weihnachtsfeiern der ganz<br />
besonderen Art. Schon beim geselligen Glühwein-Empfang fällt<br />
festliches Flair ins Auge: Neben üppiger Dekoration und einem<br />
geschmückten Weihnachtsbaum sorgen auch stimmungsvolle<br />
Beleuchtung und musikalische Untermalung für die passende<br />
Feier-Atmosphäre.<br />
Wann: täglich ab 18:00 Uhr und auf individuelle Buchung;<br />
Wo: Bellini Lounge, Oranienburger Straße 42/43, 10117 <strong>Berlin</strong>;<br />
Preis: Weihnachtsmenü ab 26,50 € / Person;<br />
Info: www.bellinilounge.de<br />
Entenburger<br />
aus der Bellini-Küche.<br />
Fotos: Amber Suite (o.), Grün <strong>Berlin</strong> (M.), Bellini Lounge (u.)<br />
12 <strong>Berlin</strong>.<strong>Friedrichstraße</strong> <strong>Herbst</strong>/<strong>Winter</strong> <strong>2016</strong>/17
Foto: Andreas Langreiter<br />
Französisch-festlich im Ganymed<br />
Direkt an der Spree im Herzen <strong>Berlin</strong>s kann sich der Gast fühlen wie Gott in Frankreich.<br />
Das Ganymed bietet neben einem eindrucksvollen Ausblick alles, was das frankophile<br />
Herz begehrt. Pünktlich zu den Weihnachtstagen erwartet Feinschmecker hier ein französisches<br />
3-Gänge-Menü mit Suppe oder Zwischengang sowie wahlweise ein 4-Gänge-<br />
Menü.<br />
Wann: 24. – 26. Dezember <strong>2016</strong>;<br />
Wo: Ganymed, Schiffbauerdamm 5, 10117 <strong>Berlin</strong>;<br />
Preis: 3-Gang-Menü 32,50 €, 3-Gang-Menü 37,50 €, 4-Gang-Menü 44,50 €;<br />
Info: www.ganymed-brasserie.de<br />
Weihnachtliche Schmankerl im Weihenstephaner<br />
Ob im Familienkreis, mit Freunden oder Kollegen - das Weihenstephaner am<br />
Hackeschen Markt bietet mit seinem historischen Gewölbekeller und seinem urigen<br />
Gastraum die perfekte Festtagsatmosphäre, um dem Weihnachtsstress zu entgehen.<br />
Auch kulinarisch ist das auf alpine Schmankerl spezialisierte Restaurant in <strong>Berlin</strong>-Mitte<br />
voll auf Verwöhnkurs.<br />
Wann: täglich von 11.00 Uhr – 1.00 Uhr;<br />
Wo: Weihenstephaner, Neue Promenade 5, 10178 <strong>Berlin</strong>;<br />
Preis: Vier Weihnachtsmenüs von 27,50 € bis 32,50 € (ab 20 Personen), Weihenstephaner-Menüs<br />
von 31,50 € pro Person (ab 20 Personen), Weihnachtsbuffet<br />
für 39,50 € (ab 25 Personen);<br />
Info: www.weihenstephaner-berlin.de<br />
Der urige Gewölbekeller des Weihenstephaner.<br />
Kommentar<br />
Weihnachten<br />
in der Familie<br />
Marie-Luise<br />
Schwarz-Schilling<br />
über Harmonie an<br />
den Feiertagen<br />
M<br />
arie-Luise Schwarz-Schilling,<br />
Autorin des Buches »Kampfplatz<br />
Liebe – wie viel Gleichberechtigung<br />
verträgt die Partnerschaft«,<br />
rät gerade an Feiertagen zu gegenseitiger<br />
Wertschätzung und einem gesunden<br />
Ausgleich im Geben und Nehmen: »Die<br />
Weihnachtsfeiertage sind für viele Partnerschaften<br />
eine besondere Belastung.<br />
Kontroverse Themen und gegenseitige<br />
Kritik können unterdrückten Groll aufleben<br />
lassen. Auch die klassische Rollenverteilung<br />
ist dabei ein Konfliktherd.<br />
Vorbeugend sollten deshalb bei den umfangreichen<br />
Weihnachtsvorbereitungen<br />
alle Familienmitglieder und Gäste einbezogen<br />
werden. Das schafft ein gemeinsames<br />
Projekt. Weihnachten ist bei redefreudigen<br />
Menschen auch ein soziales<br />
Kunstwerk! Die Gäste sollten deshalb<br />
Gelegenheit bekommen, sich zwischendurch<br />
in kleine Gruppen aufzuteilen<br />
oder spazieren zu gehen, das lockert die<br />
Atmosphäre. Das Geheimnis eines harmonischen<br />
Miteinanders ist aber vor<br />
allem eines der inne ren Einstellung:<br />
Dass man einander schätzt, sollte man<br />
sich auch über die Festtage hinaus immer<br />
wieder mit Lob und Anerkennung<br />
zeigen.«<br />
www.marie-luise-schwarz-schilling.de<br />
<strong>Berlin</strong>.<strong>Friedrichstraße</strong> <strong>2016</strong>/17 13
Meet & Greet<br />
1<br />
2<br />
<strong>Berlin</strong>er Weihnachtsmärkte<br />
Z<br />
um Jahresende locken wieder<br />
die Weihnachtsmärkte. Düfte<br />
von gebrannten Mandeln, kandierten<br />
Äpfeln und heißem Glühwein,<br />
weihnachtliche Klänge und traditionsreiches<br />
Kunsthandwerk ziehen zum Fest der<br />
Liebe wieder viele Besucher an. Mit zahllosen<br />
Weihnachtsmärkten bietet <strong>Berlin</strong><br />
wieder viel Unterschiedliches und Aufregendes.<br />
<strong>Berlin</strong>.<strong>Friedrichstraße</strong> hat für<br />
Sie besondere Weihnachtsmärkte zusammengestellt.<br />
Hier ist für jeden Geschmack<br />
etwas dabei.<br />
<strong>Winter</strong>traum am Alexa<br />
Der <strong>Winter</strong>traum am Alexa ist mit zahlreichen<br />
Fahrgeschäften, wie beispielsweise dem Riesenrad,<br />
und schönen Holzblockhütten, die Bratwurst,<br />
Crêpes, Glühwein und vieles andere bieten, <strong>Berlin</strong>s<br />
größter Jahrmarkt unter den Weihnachtsmärkten.<br />
Wann: 21.11.–23.12.<strong>2016</strong>, Mo–Fr 14–22 Uhr,<br />
Sa/So 12–22 Uhr; Wo: Voltairestraße 25, 10179<br />
<strong>Berlin</strong>; Eintritt: frei; Info: www.blume-service.de<br />
<strong>Berlin</strong>er Weihnachtszeit<br />
am Roten Rathaus <br />
Die romantische »<strong>Berlin</strong>er Weihnachtszeit«<br />
rund um den historischen Neptunbrunnen beim<br />
Alexanderplatz lässt zwischen Rotem Rathaus,<br />
Marienkirche und Altberliner Marktgassen, mit<br />
historischen Karussells und Schlittschuhbahn,<br />
das Alte <strong>Berlin</strong> der Jahrhundertwende um 1900<br />
wieder aufleben.<br />
Wann: 21.11.–29.12.<strong>2016</strong>, Mo–Fr 12–22 Uhr,<br />
Sa/So 11–22 Uhr, 25./26.12.<strong>2016</strong> 11–21 Uhr,<br />
24.12.<strong>2016</strong> geschlossen; Wo: Rathausstraße 15,<br />
10178 <strong>Berlin</strong>; Eintritt: frei;<br />
Info: www.berlinerweihnachtszeit.de<br />
Weihnachtsmarkt<br />
auf dem Alexanderplatz 1<br />
Mittelpunkt des Marktes ist Europas größte Erzgebirgspyramide<br />
mit mehr als 5.000 Lichtern,<br />
im Inneren mit leckeren weihnachtlichen Speisen<br />
und einem großzügigen Rundumblick in der<br />
ersten Etage. Die klassische Spitze der Pyramide<br />
bilden geschnitzte Figuren, die unermüdlich ihre<br />
Runden ziehen.<br />
Wann: 21.11.–26.12.<strong>2016</strong>, täglich 10 –22 Uhr,<br />
24.12.<strong>2016</strong> 10 –14 Uhr; Wo: Alexanderplatz,<br />
10178 <strong>Berlin</strong>; Eintritt: frei;<br />
Info: www.bergmann-eventgastronomie.de<br />
WeihnachtsZauber<br />
am Gendarmenmarkt <br />
Zwischen Französischem Dom, dem Konzerthaus<br />
und dem Deutschen Dom befindet sich<br />
<strong>Berlin</strong>s beliebtester Weihnachtsmarkt. Glasbläser,<br />
Kerzenkünstler, Juweliere, ein Origami-<br />
Meister, eine Flachstickerin, eine Hutmacherin<br />
und eine Elfenbein-Schnitzerin bieten ihre<br />
hochwertigen Waren an. Dazu gibt es Sterneküche<br />
und anspruchsvolles Bühnenprogramm<br />
mit namhaften Künstlern.<br />
Wann: 21.11.–31.12.<strong>2016</strong>, täglich 11–22 Uhr,<br />
24./31.12.<strong>2016</strong> 11–18 Uhr, Silvesterfeier<br />
19 –1 Uhr (12 € Eintritt); Wo: Gendarmenmarkt,<br />
10117 <strong>Berlin</strong>; Eintritt: 1 €, Freier Eintritt für<br />
Kinder unter 12 Jahre;<br />
Info: www.gendarmenmarktberlin.de<br />
<strong>Winter</strong>welt am Potsdamer Platz<br />
Etwas für <strong>Winter</strong>sportfans: Europas größte mobile<br />
Rodelbahn, eine Eisbahn und Eisstockschießen.<br />
Für das leibliche Wohl sorgen zahlreiche<br />
kleine Hütten mit deftigen und süßen <strong>Winter</strong>speisen<br />
sowie die Salzburger Schmankerl-Hüttn<br />
mit österreichischer Küche. Ab 19 Uhr beginnt<br />
die Après-Ski-Party mit DJ.<br />
Wann: 04.11.<strong>2016</strong> – 01.01.2017, täglich 10 –<br />
22 Uhr, 24.12.<strong>2016</strong> 10 –14 Uhr, 13./20.11.<strong>2016</strong><br />
geschlossen, 21.11.–26.12.<strong>2016</strong> <strong>Winter</strong>welt-<br />
Weihnachtsmarkt; Wo: Alte Potsdamer Straße 1,<br />
10785 <strong>Berlin</strong>; Eintritt: frei;<br />
Info: www.winterwelt-berlin.de<br />
Nostalgischer Weihnachtsmarkt am<br />
Opernpalais <br />
Abseits des Boulevards Unter den Linden<br />
lässt der Markt eine zauberhafte <strong>Winter</strong>welt<br />
mit kleinen Gassen und etwa 150 Holzhütten<br />
entstehen. Kunsthandwerker aus aller Welt<br />
präsentieren ihre traditionsreichen Waren.<br />
Märchenlesungen und Musik schaffen ein<br />
romantisches Ambiente.<br />
Wann: 23.11.–25.12.<strong>2016</strong>, Mo–Do 12–21:30 Uhr,<br />
Fr/Sa 11–22:30 Uhr, So 11–21:30 Uhr,<br />
25.–28.12.<strong>2016</strong> 11:30 –21 Uhr, 24.12.<strong>2016</strong><br />
geschlossen; Wo: Schlossplatz 1, 10117 <strong>Berlin</strong>;<br />
Eintritt: frei;<br />
Info: www.berliner-weihnacht.de<br />
Fotos: visit<strong>Berlin</strong>/Wolfgang Scholvien<br />
14 <strong>Berlin</strong>.<strong>Friedrichstraße</strong> <strong>Herbst</strong>/<strong>Winter</strong> <strong>2016</strong>/17
3<br />
4<br />
5<br />
Fotos: visit<strong>Berlin</strong>/Wolfgang Scholvien<br />
Weihnachtsmarkt vor dem<br />
Schloss Charlottenburg 6<br />
Das Schloss Charlottenburg gibt dem Markt<br />
einen barocken Glanz. Neben Kunsthandwerk<br />
gibt es Spitzengastronomie in beheizten Zelten.<br />
Für Kinder bietet der <strong>Winter</strong>wald vor der<br />
kleinen Orangerie nostalgische Karussells, eine<br />
Luftschaukel und eine kleine Eisenbahn. Der<br />
Besuch des Marktes lässt sich wunderbar mit<br />
einer Führung durch das Schloss Charlottenburg<br />
kombinieren.<br />
Wann: 21.11.–26.12.<strong>2016</strong>, Mo–Do 14–22 Uhr,<br />
Fr-So 12–22 Uhr, 25./26.12.<strong>2016</strong> 12–20 Uhr,<br />
24.12.<strong>2016</strong> geschlossen; Wo: Platz vor dem<br />
Schloss Charlottenburg, Spandauer Damm<br />
20–24, 14059 <strong>Berlin</strong>; Eintritt: frei;<br />
Info: www.spsg.de<br />
33. Weihnachtsmarkt an der<br />
Kaiser-Wilhelm-Gedächtnis-Kirche 2<br />
Rund um die Kaiser-Wilhelm-Gedächtnis-Kirche,<br />
zwischen Kurfürstendamm und Zoologischer<br />
Garten, werden in mehr als 100 Ständen<br />
Kunsthandwerk und kulinarische Spezialitäten<br />
geboten, vom Weihnachtsschmuck, über<br />
<strong>Winter</strong>kleidung, Kinderspielzeug und liebevolle<br />
Accessoires, bis hin zu Rostbratwürsten, Waffeln<br />
und hausgemachtem Eier-Punsch.<br />
Wann: 21.11.<strong>2016</strong> – 01.01.2017, So–Do 11–<br />
21 Uhr, Fr/Sa 11–22 Uhr, 24.12.<strong>2016</strong> 11-14 Uhr,<br />
25./26.12.<strong>2016</strong> 13-21 Uhr, 31.12.<strong>2016</strong> 11-2 Uhr,<br />
01.01.2017 13-21 Uhr; Wo: Breitscheidplatz,<br />
10789 <strong>Berlin</strong>; Eintritt: frei;<br />
Info: www.schaustellerverband-berlin.de<br />
6<br />
<strong>Berlin</strong>.<strong>Friedrichstraße</strong> <strong>Herbst</strong>/<strong>Winter</strong> <strong>2016</strong>/17 15
Shopping | Fashion–Trends<br />
Mode-Vielfalt gegen<br />
den <strong>Winter</strong>blues<br />
D<br />
ie neue Saison bringt Vielfalt.<br />
Maskuline Schnitte findet man<br />
ebenso wie lässige Oversized-<br />
Shapes oder elegante, ultrafeminine Silhouetten.<br />
Ein großes Trend-Thema der Designer-<br />
Kollektionen ist Opulenz, die ihren Ausdruck<br />
in pompösen Materialien wie Brokat,<br />
Samt, Seide sowie Glitzer und üppigem<br />
Dekor findet. Schleifen, Rüschen, Pailletten<br />
und Strass-Applikationen sind unverzichtbar<br />
und schmücken Mäntel, Kleider, Röcke<br />
und Accessoires. Ein anderes großes Thema<br />
sind Karos, die sich nicht mehr nur ländlich,<br />
sondern auch urban und in großer<br />
Vielfalt präsentieren – und das am besten<br />
im Mix!<br />
Ebenfalls angesagt ist der Lagenlook: Seidenkleider<br />
über dicke Pullover, Brokatjacken<br />
über Jeanshemden, Spitzenjabots<br />
über Tweedmäntel. Aber auch gut kombinierbare<br />
<strong>Winter</strong>-Basics haben ihren Platz<br />
im Mode-<strong>Herbst</strong> <strong>2016</strong>.<br />
Karo-Mix:<br />
Mantel und Hose von<br />
Calvin Klein Collection.<br />
Elegant:<br />
Spitzen-Top<br />
und goldschimmernder<br />
Rock<br />
von Oscar De La<br />
Renta.<br />
Fotos: PR<br />
16 <strong>Berlin</strong>.<strong>Friedrichstraße</strong> <strong>Herbst</strong>/<strong>Winter</strong> <strong>2016</strong>/17
<strong>Herbst</strong>/<strong>Winter</strong><br />
<strong>Winter</strong>-Klassiker:<br />
Schwarzer Oversized-<br />
Mantel von Victoria<br />
Beckham.<br />
Opulent:<br />
Rotes<br />
Brokatkleid<br />
von Prada.<br />
Überlänge:<br />
Grober Strickrolli mit extralangen<br />
Ärmeln von Joseph.<br />
Sexy:<br />
High-Heel Stiefelette<br />
von Manolo Blahnik.<br />
Schmuckstück:<br />
Abendtasche mit Strass-und Gold-<br />
Dekor von Dolce & Gabbana.<br />
Geblümt: Mary-Janes<br />
mit Strass-Blüten von<br />
Dolce & Gabbana.<br />
DEPARTMENTSTORE<br />
QUARTIER 206<br />
Eine kosmopolitische Einkaufswelt mit<br />
exklusivem Sortiment: internationale<br />
Designermode für Damen und Herren,<br />
Schuhe, Accessoires, Kosmetik, Düfte,<br />
Schmuck, Wohnaccessoires und Bücher.<br />
Dazu eine Galerie für Foto-Kunst, ein Café<br />
und eine Blumenabteilung.<br />
Fotos: DSQ 206<br />
<strong>Friedrichstraße</strong> 71 | 10117 <strong>Berlin</strong><br />
www.dsq206.com<br />
<strong>Berlin</strong>.<strong>Friedrichstraße</strong> <strong>Herbst</strong>/<strong>Winter</strong> <strong>2016</strong>/17 17
Shopping<br />
Die Managerin des Q206 Antje Arnold (2. v. l.) mit den<br />
Schauspielern Roman Knizka, Dana Golombek<br />
und Kai Lentrodt (v. l.).<br />
Christiane Arp, die Chefredakteurin der Vogue,<br />
bei der Fashion’s Night Out <strong>2016</strong>.<br />
Überall waren modische Hingucker zu erspähen.<br />
Vogue Fashion’s Night<br />
Q 206 lud zu internationalem Shopping-Event<br />
D<br />
as Quartier 206 Art & Fashion<br />
House und Managerin Antje<br />
arnold luden im Rahmen der<br />
VOGUE Fashion’s Night Out <strong>2016</strong> zum<br />
Mode-Happening des Jahres.<br />
Unter dem diesjährigen Motto »A Global<br />
Celebration of Fashion« initiierte VOGUE<br />
im September <strong>2016</strong> zum achten Mal das<br />
internationale Shopping-Event der Superlative.<br />
Die Stores der beliebten Fashion-<br />
Destination in der <strong>Friedrichstraße</strong> 71 in<br />
<strong>Berlin</strong>-Mitte öffneten bis 22.00 Uhr ihre<br />
Türen und hießen alle Modebegeisterten<br />
willkommen, darunter Marken wie Etro,<br />
Bally, Gant, Dorothee Schumacher und<br />
Paul Davis. Das vegane Fashion-Label<br />
Uma san, dessen Pop-up-Store noch den<br />
ganzen September geöffnet ist, lockte mit<br />
reduzierten Trend-Pieces.<br />
Das Quartier 206 präsentierte an diesem<br />
Abend erstmals seine einzigartige Fotoleinwand<br />
von Star-Illustra torin Kera Till,<br />
vor der von nun an jeder Besucher ein exklusives<br />
Erinnerungsfoto inszenieren kann.<br />
Während die Newcomer-Band »Habla<br />
de mi en presente« für eine beschwingte<br />
atmosphäre sorgte, knallten parallel an der<br />
Champagner-Bar von Pommery Blue Sky<br />
die Korken. Detox-Shopper hatten an den<br />
gehypten, kaltgepressten Säften von »los angeles<br />
cold press« ihre Freude.<br />
Mit dabei waren unter anderem Schauspielerin<br />
Dana Golombek, Kai Lentrodt<br />
(»Ein starkes Team«), Tobias Schenke und<br />
Roman Knizka.<br />
Viele <strong>Berlin</strong>er entdeckten das Quartier 206<br />
an diesem Abend neu und die ausgelassene<br />
Stimmung zeigte sich auch darin, dass bis<br />
ganz zum Schluss durchgetanzt wurde.<br />
Freunde des Quartier 206 Art & Fashion<br />
House können sich schon jetzt auf eine besondere<br />
Weihnachtsaktion freuen.<br />
Fotos: Stefan Krempl (AEDT)<br />
18 <strong>Berlin</strong>.<strong>Friedrichstraße</strong> <strong>Herbst</strong>/<strong>Winter</strong> <strong>2016</strong>/17
<strong>Herbst</strong>/<strong>Winter</strong><br />
Gesehen in den<br />
Galeries Lafayette.<br />
Modische<br />
Wollmütze von<br />
Woolrich, 99 €.<br />
Hält garantiert<br />
warm: Jacke von<br />
Duvetica, 439 €.<br />
Streifen machen Leute:<br />
Fashion Integrity<br />
by Galeries Lafayette,<br />
Shirt 38 €, Rock 40 €.<br />
Dreierlei:<br />
Ring von Velatti, 89 €.<br />
Der Jutebeutel zum<br />
20. Geburtstag der<br />
Galeries Lafayette,<br />
9,95 €.<br />
Fotos: Galeries Lafayette<br />
Farbtupfer am<br />
Schuh: die Stiefelette<br />
von Strategia, 299 €.<br />
<strong>Berlin</strong>.<strong>Friedrichstraße</strong> <strong>Herbst</strong>/<strong>Winter</strong> <strong>2016</strong>/17 19
Shopping<br />
Exklusiv schenken<br />
Shopping-Tipps aus <strong>Berlin</strong>-Mitte<br />
W<br />
er für das nahende Weihnachtsfest noch auf der Suche<br />
nach Ideen für die passenden Geschenke ist, für den<br />
hat <strong>Berlin</strong>.<strong>Friedrichstraße</strong> eine kleine Auswahl an<br />
exklusiven Produkten zusammengestellt. Auch geeignet für all<br />
jene, die sich mal wieder selbst ein Geschenk machen möchten.<br />
Necklace<br />
JF02515791.<br />
Original<br />
Boyfriend ES4115.<br />
<strong>Winter</strong>jacke<br />
BH9803.<br />
Townsman<br />
ME 3110.<br />
Für Freunde<br />
und Stadtbewohner<br />
Die Original Boyfriend ist durch die Kombination<br />
der schlichten Formen und kräftigen<br />
Farben ein echter Blickfang. Der Chronograph<br />
Townsman besticht durch seine präzise Technik<br />
und das von den 60er-Jahren inspirierte<br />
Design. Das Band kann bei beiden Uhren gewechselt<br />
werden und eine Gravur ist ebenfalls<br />
möglich. Die neue Kette von Fossil ziert den<br />
Hals einer jeden Frau.<br />
Original Boyfriend ES4115: 139 €<br />
Townsman ME 3110: 199 €<br />
Halskette JF02515791: 99 €<br />
Fossil Store <strong>Berlin</strong> (<strong>Friedrichstraße</strong> 96)<br />
www.fossil.com<br />
MST Soft<br />
Grain Duffle.<br />
Immer warm eingepackt<br />
Die klaren Linien, strukturierten Schnitte und grafischen Muster der<br />
<strong>Winter</strong>jacke von Lacoste schaffen einen modernen und kompromisslos<br />
urbanen, draufgängerischen Look.<br />
Preis: 380 €<br />
Lacoste <strong>Berlin</strong> (<strong>Friedrichstraße</strong> 158-164)<br />
www.lacoste.com<br />
Kosmopolitische<br />
Eleganz<br />
Mit den Manschettenknöpfen Transatlantic<br />
Cufflinks von Montblanc ist man bei den Accessoires<br />
auf der sicheren Seite – beiderseits des Atlantiks.<br />
Preis: 6.900 €<br />
Montblanc Boutique <strong>Berlin</strong> (<strong>Friedrichstraße</strong> 80)<br />
www.montblanc.com<br />
Manschettenknöpfe<br />
Montblanc 4810.<br />
Chic auf Reisen<br />
Für unterschiedlichste Dinge und Gelegenheiten ist die Duffle Bag-der<br />
Meisterstück-Kollektion von Monblanc das passende Gepäckstück. Durch das<br />
schlichte elegante Design lässt sich Gepäck chic transportieren.<br />
Preis: 1.100 €<br />
Montblanc Boutique <strong>Berlin</strong> (<strong>Friedrichstraße</strong> 80)<br />
www.montblanc.com<br />
Fotos: Fossil (o. r.), Lacoste (M. l.), Montblanc (u. l, u. r.)<br />
20 <strong>Berlin</strong>.<strong>Friedrichstraße</strong> <strong>Herbst</strong>/<strong>Winter</strong> <strong>2016</strong>/17
Montblanc<br />
Guggenheim LE81.<br />
Nur 81 Exemplare<br />
Den Füllfederhalter Montblanc Patron of Art Peggy Guggenheim<br />
erscheint in einer Limited Edition. Von dieser Hommage an die Kunstmäzenin<br />
Peggy Guggenheim gibt es nur 81 Stück.<br />
Preis: 30.000 €<br />
Montblanc Boutique <strong>Berlin</strong> (<strong>Friedrichstraße</strong> 80)<br />
www.montblanc.com<br />
Seien Sie einer von zehn<br />
Die Royal Serpent ist auf zehn Stück limitiert. Der handgravierte<br />
Schlangenclip mit gespaltener Zunge symbolisiert den überschwänglichen<br />
Lebensstil der goldenen 1920er Jahre.<br />
Preis: 190.000 €<br />
Montblanc Boutique <strong>Berlin</strong> (<strong>Friedrichstraße</strong> 80)<br />
www.montblanc.com<br />
Montblanc R&N The Royal<br />
Serpent LE10.<br />
Fotos: Montblanc (o. l., o. r), ROECKL Handschuhe & Accesoirs (M. l., M. r.), Neuhaus (u. l, u. r.)<br />
Roeckl Portobello.<br />
Ein Traum in<br />
Velours<br />
Die Handschuhe »Portobello« von<br />
Roeckl passen wie eine zweite<br />
Haut und bieten dennoch Bewegungsfreiheit.<br />
Neben dem Schutz<br />
vor Kälte sind sie auch ein kleidsames<br />
Accessoire.<br />
Preis: 99,90 €<br />
Roeckl Handschuhe & Accessoires<br />
(<strong>Friedrichstraße</strong> 172)<br />
www.roeckl.com<br />
Neuhaus<br />
Eine exklusive Komposition an<br />
feinsten Pralinen enthält die Neuhaus<br />
Ballotin. Darin sind Pralinen<br />
nicht nur hübsch verpackt, sondern<br />
auch von der Pralinentheke<br />
bis zum Empfänger gut geschützt.<br />
Preis: ab 18 €<br />
Neuhaus <strong>Berlin</strong><br />
(<strong>Friedrichstraße</strong> 63)<br />
www.neuhaus-online-store.com<br />
Neuhaus Ballotin.<br />
Neuhaus Bûche<br />
du chocolatier.<br />
Roeckl<br />
Folk<br />
Medaillon<br />
Das liebste<br />
Accessoire der<br />
Deutschen<br />
Das Tuch-Folk-Medaillon ist – wie<br />
alle Tücher von Roeckl – ein<br />
sinnliches Kunstwerk – von der<br />
Zeichnung über die Farbkomposition<br />
bis hin zum Siebdruck und<br />
der Rollierung per Hand.<br />
Preis: 149 €<br />
Roeckl Handschuhe & Accessoires<br />
(<strong>Friedrichstraße</strong> 172)<br />
www.roeckl.com<br />
Neuhaus<br />
Unter einer dünnen Schicht<br />
aus einer köstlichen Ganache<br />
entfaltet sich bei diesem<br />
festlichen Bûche de Noël<br />
die perfekte Kombination<br />
aus zarten Haselnüssen und<br />
intensiver Schokolade aus<br />
Peru.<br />
Preis: 32 €<br />
Neuhaus <strong>Berlin</strong><br />
(<strong>Friedrichstraße</strong> 63)<br />
www.neuhaus-online-store.com<br />
<strong>Berlin</strong>.<strong>Friedrichstraße</strong> <strong>Herbst</strong>/<strong>Winter</strong> <strong>2016</strong>/17 21
Culture<br />
Über 100 Künstler<br />
sind an der Produktion<br />
beteiligt.<br />
Alles eine Frage der Perspektive.<br />
THE ONE Grand Show –<br />
ein weiterer Rekord?<br />
Premiere im Friedrichstadtpalast<br />
A<br />
m 22. September <strong>2016</strong> startet im<br />
Friedrichstadtpalast die neue<br />
Revue THE ONE Grand Show.<br />
Nach THE WYLD und der damit verbunden<br />
Verpflichtung des Modedesigners<br />
Manfred Thierry Muglers, konnte für<br />
THE ONE Jean Paul Gaultier gewonnen<br />
werden. Wird THE ONE den Umsatzrekord<br />
von THE WYLD brechen können?<br />
THE ONE Grand Show ist eine traumwandlerische<br />
Zeitreise auf der Suche nach<br />
dem einen Menschen – THE ONE –, der<br />
alles für uns bedeutet. Anders als Musicals<br />
Mit den letzten beiden Revueshows fuhr der<br />
Friedrichstadpalast Rekorde ein.<br />
Blick von der größten Theaterbühne<br />
der Welt.<br />
folgen Revueshows keinem klassischen<br />
roten Faden. Es sind Collagen atemberaubender<br />
Showbilder, deren innerer Zusammenhalt<br />
aus einem verbindenden Thema –<br />
die Traumvisionen des jungen Mannes –<br />
entsteht.<br />
Für THE ONE entwarf Jean Paul Gaultier,<br />
die lebende Legende der Pariser Haute<br />
Couture, über 500 gewagte, extravagante<br />
Kostüme. Das spektakuläre Lichtdesign für<br />
die Revue stammt von Emmy-Preisträger<br />
Peter Morse, der schon für Michael Jackson,<br />
Madonna, Barbra Streisand, Prince<br />
oder Bette Midler arbeitete. Die Dimensionen<br />
sind gewaltig: über 100 Künstler auf<br />
der größten Theaterbühne der Welt, ein<br />
Produktionsbudget von über elf Millionen<br />
Euro, die aufwändigste Show in Europa.<br />
Ein technisches Highlight der neuen Grand<br />
Show ist der Bühnenboden, unter dem eine<br />
gewaltige Wasseroberfläche mit fluoreszierendem<br />
Wasser erscheint.<br />
Mit der Revue THE WYLD überschritt<br />
eine Produktion des Friedrichstadtpalastes<br />
die Marke von einer Dreiviertelmillion<br />
Gäste und die Ticketumsatzschwelle von<br />
40 Millionen Euro. Knapp 780.000 Gäste<br />
(ohne Freikarten) haben THE WYLD<br />
gesehen und rund 40,8 Millionen Euro<br />
für ihre Karten bezahlt, bei einem Kartendurchschnittspreis<br />
von 52,50 Euro. Die<br />
Gesamt auslastung der Grand Show lag bei<br />
83 Prozent. Das entspricht 1.576 Gästen, die<br />
von Oktober 2014 bis Juli <strong>2016</strong> in jeder der<br />
insgesamt 478 Vorstellungen saßen. Zum<br />
Vergleich: Die Vorgängershow SHOW<br />
ME erreichte 703.000 zahlende Gäste und<br />
erzielte Ticket umsätze von 37,5 Millionen<br />
Euro. Auch das waren Rekordzahlen. Wird<br />
THE ONE die Zahlen ein weiteres Mal steigern<br />
können?<br />
Fotos: Soenne (o.), Bernhard Musil (u.)<br />
22 <strong>Berlin</strong>.<strong>Friedrichstraße</strong> <strong>Herbst</strong>/<strong>Winter</strong> <strong>2016</strong>/17
Matrose und Black Sissy.<br />
Foyer des Friedrichstadtpalastes.<br />
Weltpremiere: Donnerstag,<br />
6. Oktober <strong>2016</strong>, 19.30 Uhr (Previews ab<br />
22. September)<br />
Dauer: 150 Min. (inkl. einer Pause)<br />
Sprache: Geeignet für Gäste ohne<br />
Deutschkenntnisse<br />
Preise: ab 16,90 € zzgl. Gebühren der<br />
Vorverkaufsstelle<br />
Informationen: www.palast.berlin<br />
Jean Paul Gaultier entwarf für THE ONE über<br />
500 gewagte, extravagante Kostüme.<br />
Lebende Legende der Pariser Haute Couture:<br />
Jean Paul Gaultier.<br />
Fotos: CCA Project GmbH (u. r.), Bernhard Musil (o. l., o. M.), Soenne (o. r.), Rainer Torrado (M.)<br />
Home away from Home für Gourmets<br />
D<br />
er <strong>Berlin</strong> Capital Club ist der<br />
exklusivste Business-Club in<br />
berlin und gehört zu den besten<br />
Gourmet-Adressen der Hauptstadt. Chef<br />
de Cuisine Malte Schreiber verwöhnt die<br />
Mitglieder, Führungspersönlichkeiten aus<br />
Wirtschaft, Politik und Kultur, mit internationalen<br />
kulinarischen Köstlichkeiten<br />
sowie rustikalen regionalen Speisen auf<br />
Sterne-Niveau. Wer es auf Grund einer<br />
Empfehlung schafft, Mitglied zu werden,<br />
kann sich diesen Genuss tagtäglich gönnen.<br />
Vom Champagner-Frühstück über den<br />
Business-Lunch und Snacks bis zum romantischen<br />
Dinner – das Gastronomieteam<br />
kennt die Vorlieben kompromissloser<br />
Genießer. Das 14-tägig wechselnde Drei-<br />
Gang-Wahlmenü ist zu moderaten Preisen<br />
erhältlich, den unschlagbaren Blick auf den<br />
Gendarmenmarkt inklusive. Maître Serkan<br />
Özcan reicht dazu die passenden Weine aus<br />
seinem Weinkeller. Wenn Malte Schreiber<br />
nicht selbst am Kochtopf steht, begrüßt er<br />
Gastköche wie die Drei-Sterne-Kochlegende<br />
Dieter Müller oder den monegassischen<br />
Spitzenkoch Sylvain Etievant, der bereits<br />
im berühmten Restaurant »La Castelroc<br />
Monaco« kochte. Im <strong>Herbst</strong> kredenzt er<br />
den Mitgliedern wieder das beliebte<br />
trüffel-Menü und lädt zur legendären<br />
»Hummer Nummer« bevor die Gaumen in<br />
der Adventszeit mit den Weihnachtsmenüs<br />
und bei den Adventsbrunchs unter dem<br />
Motto »Das Schlaraffenland hat eine Adresse«<br />
verwöhnt werden. In Verbindung mit<br />
dem luxuriösen, behaglichen Ambiente<br />
lassen sich hervorragend geschäftliche<br />
Kontakte pflegen, anregende Gespräche<br />
führen oder einfach in angenehmer Atmosphäre<br />
entspannen, denn die Vernetzung<br />
und Förderung seiner Mitglieder steht im<br />
Vordergrund der Philosophie des Clubs.<br />
www.berlincapitalclub.de<br />
Kochlegende Dieter Müller, BCC-Präsident Jörg Woltmann<br />
und Chef de Cuisine Malte Schreiber (v. l.).<br />
Das Restaurant »Capital Grill«.<br />
<strong>Berlin</strong>.<strong>Friedrichstraße</strong> <strong>Herbst</strong>/<strong>Winter</strong> <strong>2016</strong> 23
Culture<br />
Am 9. Dezember <strong>2016</strong> feiert »Die Schöne und das Biest« Premiere. Sprechende Kerzenleuchter, verzauberte Stehuhren und singende Teekannen –<br />
Disneys »Die Schöne und das Biest« besticht mit seinen Zauberwelten.<br />
Disneys Klassiker und<br />
der pulsierende Rhythmus Kubas<br />
Die Schöne und das Biest und The Bar at Buena Vista im Admiralspalast<br />
Z<br />
ur Unterhaltung in der Vorweihnachtszeit<br />
und »zwischen den<br />
Jahren« bietet <strong>Berlin</strong> zahlreiche<br />
Highlights. Zwei davon sind Disneys<br />
Welterfolg »Die Schöne und das Biest«<br />
und die legendären Altstars der kubanischen<br />
Musik in »The Bar at Buena Vista«.<br />
Beides im Admiralspalast.<br />
Die Schöne und das Biest<br />
Disneys Welterfolg wurde als Zeichentrickproduktion<br />
mit zwei Oscars und fünf<br />
Grammys für die Musik ausgezeichnet.<br />
Sein phänomenaler Soundtrack verlangte<br />
geradezu nach einer Fassung für die große<br />
Bühne. 1994 feierte die Musicaladaption am<br />
Broadway Premiere und eroberte von dort<br />
aus ein zweites Mal die Welt. Vom 8. bis<br />
17. Dezember <strong>2016</strong> (Premiere 9. Dezember)<br />
präsentiert der Admiralspalast erneut<br />
Disneys weltweit erfolgreiche Musicalfassung<br />
des französischen Volksmärchens in<br />
einer deutschsprachigen Inszenierung des<br />
renommierten Budapester Operetten- und<br />
Musicaltheaters. Die Schöne und das Biest<br />
begeistert mit einzigartigen Charakteren,<br />
facettenreicher Gesangskunst und ausgefeilten<br />
Tanzeinlagen: Über 100 Beteiligte –<br />
21 Musiker, 41 Darsteller, davon 15 Solisten,<br />
sowie Techniker und Crew – machen<br />
die aufwendige Produktion zu einem opulenten<br />
Spektakel.<br />
The Bar at Buena Vista<br />
Die »Grandfathers of Cuban Music« gastieren<br />
vom 25. bis 31. Dezember in <strong>Berlin</strong>.<br />
Die hinreißende Musik wurde mehrfach Oscar- und<br />
Grammy-prämiert.<br />
Das Märchen handelt von der schönen Belle<br />
und dem Prinzen, der in ein Biest verwandelt wurde.<br />
Disneys Welterfolg gastiert vom 8. bis 17. Dezember <strong>2016</strong><br />
im Admiralspalast <strong>Berlin</strong>.<br />
Fotos: Thommy Mardo (o. l.), Stefan Malzkorn<br />
24 <strong>Berlin</strong>.<strong>Friedrichstraße</strong> <strong>Herbst</strong>/<strong>Winter</strong> <strong>2016</strong>/17
Sänger Rene Pérez Azcuy, Jahrgang 1940, teilte schon mit Größen wie Josefine Baker und<br />
Luciano Pavarotti die Bühne.<br />
Die kubanische Diva Siomara Valdés weiß ihre Stimme gewaltig einzusetzen und legt bei<br />
ihren Auftritten immer wieder karibisch-feurige Tanzeinlagen aufs Parkett.<br />
Sänger, die ihrem hohen Alter trotzend mit<br />
Stimmgewalt und Charme die Herzen der<br />
Zuschauer zum Schmelzen bringen, eine<br />
kubanische Diva, die mit ihrem Feuer den<br />
männlichen Kollegen ordentlich einheizt,<br />
ein über 80 Jahre alter Rumba-Tänzer, der<br />
mit seinem geschmeidigen, immer noch<br />
jugendlichen Hüftschwung verführt, oder<br />
ein Pianist, dessen leidenschaftliches Spiel<br />
an den Tasten seine Bejahrtheit vergessen<br />
lässt – mit ihren außergewöhnlichen<br />
Lebens geschichten und karibischer Leichtigkeit<br />
entführen sie ihr Publikum in das<br />
Havanna der vierziger und fünfziger Jahre –<br />
an einen Ort, der als Inbegriff kubanischer<br />
Lebensfreude gilt und an dem die Altväter<br />
der kubanischen Musik seinerzeit zu den<br />
gefeierten Größen der Szene gehörten: in<br />
den »Social Club« in Havannas Stadtteil<br />
Buena Vista.<br />
Die legendären Altstars der kubanischen Musik, die<br />
»Grandfathers of Cuban Music«, werden vom 25. bis<br />
31. Dezember im Admiralspalast in <strong>Berlin</strong> zu Gast sein.<br />
Die Schöne und das Biest<br />
Premiere:<br />
Freitag, 9. Dezember <strong>2016</strong><br />
Vorstellungen:<br />
Do 18.30 Uhr, Fr und Sa 14.30 und<br />
19.30 Uhr, So 13.30 und 18.30 Uhr,<br />
Di und Do 18.30 Uhr<br />
Dauer:<br />
145 Min. (inkl. Pause)<br />
Sprache:<br />
Deutsch<br />
Preise:<br />
Ab 30 € zzgl. Gebühren der Vorverkaufsstelle.<br />
Kinder und Jugendliche bis<br />
einschlieslich 16 Jahre erhalten 50 Prozent<br />
Ermäßigung<br />
Informationen:<br />
www.die-schoene-und-das-biest-musical.de<br />
The Bar at Buena Vista<br />
Vorstellungen:<br />
25.12.-31.12.<strong>2016</strong><br />
So–Fr 20 Uhr,<br />
Sa 19 Uhr (Silvester)<br />
Dauer: 135 Min. (inkl. Pause)<br />
Sprache: Englisch/Spanisch<br />
Preise:<br />
Von 21,50 bis 59,00 €, zzgl. Gebühren der<br />
Vorverkaufsstelle, Kinder und Jugendliche<br />
bis einschlieslich 16 Jahre erhalten 50<br />
Prozent Ermäßigung<br />
Informationen:<br />
www.the-bar-at-buena-vista.de<br />
Fotos: Sven Creutzmann (u. M.), Christian Kleine<br />
Der 91-jährige Sänger Ignacio »Mazacote« Carrillo beeindruckt<br />
noch immer mit seiner Stimme.<br />
Jung wie Alt fügen sich in ihrer gemeinsamen Leidenschaft<br />
für den Tanz und die Musik auf der Bühne zu einem<br />
grandiosen Ensemble zusammen.<br />
<strong>Berlin</strong>.<strong>Friedrichstraße</strong> <strong>Herbst</strong>/<strong>Winter</strong> <strong>2016</strong>/17 25
<strong>Berlin</strong>.<strong>Friedrichstraße</strong><br />
Impressum<br />
<strong>Berlin</strong>.<strong>Friedrichstraße</strong><br />
Das Lifestyle-Magazin von<br />
WIRTSCHAFT+MARKT<br />
Nr. 02/<strong>2016</strong><br />
Verlag<br />
W+M Wirtschaft und Markt GmbH<br />
Zimmerstraße 56, 10117 <strong>Berlin</strong><br />
Tel.: +49 30 479071-27<br />
E-Mail: info@<strong>Berlin</strong>-Friedrichstrasse.info<br />
www.<strong>Berlin</strong>-Friedrichstrasse.info<br />
Geschäftsführer/Herausgeber<br />
Frank Nehring<br />
Redaktion<br />
Moritz John<br />
E-Mail: MJ@<strong>Berlin</strong>-Friedrichstrasse.info<br />
Tel.: +49 30 479071-24<br />
Fax: +49 30 479071-22<br />
Janine Pirk-Schenker<br />
Anzeigen & Vertrieb<br />
Kornelia Brocke<br />
E-Mail: KB@<strong>Berlin</strong>-Friedrichstrasse.info<br />
Tel.: +49 30 479071-27<br />
Satz/Layout<br />
F. Flach, typegerecht berlin<br />
www.typegerecht.de<br />
Titelfoto<br />
Titanic Hotel<br />
Druck<br />
Silber Druck oHG<br />
ISSN 2191-2130<br />
Golfen für Freunde<br />
Nach dem Turnier ist vor dem Turnier<br />
Nochmals vielen Dank an alle Unterstützer<br />
und Teilnehmer des Golfturniers für Freunde<br />
am 9. Mai <strong>2016</strong> im A-ROSA-Golfresort<br />
Scharmützelsee.<br />
Info<br />
Bitte merken Sie sich das nächste<br />
Turnier am 8. Mai 2017 vor.<br />
Die nächste Ausgabe von <strong>Berlin</strong>.Friedrich straße erscheint im Frühjahr 2017.<br />
Erscheinungsweise<br />
<strong>Berlin</strong>.<strong>Friedrichstraße</strong> erscheint<br />
zwei bis viermal im Jahr.<br />
Der Vertrieb erfolgt als Beilage zu<br />
WIRTSCHAFT+MARKT sowie über<br />
ausgewählte Partner in <strong>Berlin</strong>-Mitte.<br />
Alle Rechte vorbehalten. Nachdruck oder<br />
Kopien nur mit vorheriger schriftlicher<br />
Genehmigung des Verlags. Für die Richtigkeit<br />
und Vollständigkeit der Angaben wird<br />
keine Gewähr übernommen.<br />
26 <strong>Berlin</strong>.<strong>Friedrichstraße</strong> <strong>Herbst</strong>/<strong>Winter</strong> <strong>2016</strong>/17
5. Golfturnier für Freunde<br />
Golfturnier für Freunde<br />
Danke an unsere am diesjährigen 9. Mai <strong>2016</strong> Unterstützer<br />
im Save the Golfresort date: 8. Scharmützelsee<br />
Mai 2017
Change language