Kuren - Techniker Krankenkasse

TK-Europa- 

Kuren 

Ambulante Vorsorgeleistungen 

der TK im EU-Ausland

Vorwort 

Seit Langem können TK-Versicherte ihre Gesundheit 

bereits durch eine Kur stärken. Die Reise in einen 

Kurort, in ein anderes Umfeld hat positive seelische 

und körperliche Effekte. Eine Kur soll den „inneren 

Arzt“ wecken, und Sie können lernen, vorzubeugen, 

mit einer Krankheit besser umzugehen und im Alltag 

gesünder zu leben. Ist hier von einer Kur die Rede, 

so sind damit ambulante Vorsorgeleistungen gemeint. 

In dieser Broschüre wird jedoch – wie im allgemeinen 

Sprachgebrauch – der Begriff ambulante Kur 

verwendet. 

Wie bei allen Leistungen achtet die TK auch bei ihren 

Kurangeboten im Ausland auf die Einhaltung hoher 

Qualitätsstandards. So wird eine Kurbehandlung 

immer von einem Arzt geleitet. Eingesetzt werden je 

nach Krankheit unterschiedliche und in vielen Fällen 

ortsspezifische Kurmittel. Das sind zum Beispiel 

Heilwässer, Peloide (Moor, Naturfango, Fango, 

Schlämme, Schlicke und Heilerde) sowie Heilgase, 

„schonende“ oder „reizende“ Klimabedingungen und 

Kneippanwendungen. Zu einer Kur gehören aber 

auch Bewegungs- und Entspannungsübungen, die 

aktiv die Gesundheit fördern, sogenannte gesundheitsbildende 

Maßnahmen. 

Exklusive Kuren in Europa 

TK-Versicherte können nicht nur in deutschen Kurorten 

zwei oder drei Wochen verbringen, sondern auch in 

weiteren Kurorten im europäischen Ausland. Mit 

zahlreichen Anbietern im EU-Ausland hat die TK 

Kooperationsverträge über ambulante Kuren abgeschlossen. 

Ziel solcher grenzüberschreitenden Ver- 

träge ist es, das finanzielle Risiko der Versicherten, 

das bei der Kostenerstattung verbleiben kann, aus- 

zuschließen. Denn die Vertragseinrichtungen können 

ganz unmittelbar und direkt mit der TK abrechnen. 

Die TK hat für diese ambulanten Auslandskuren 

gemeinsam mit Fachärzten und Therapeuten maßgeschneiderte 

Therapiekonzepte speziell für orthopädische 

und rheuma tische, Herz-Kreislauf- und 

Atemwegs erkrankungen entwickelt. Inzwischen 

hat die TK ihr Angebot erweitert und bietet entsprechende 

Kuren auch für Menschen mit Erkrankungen 

2 

des Verdauungsapparates, Stoffwechselerkrankungen 

und Krebserkrankungen an. Die Therapiekonzepte 

enthalten zwei- bis dreiwöchige Behandlungsprogramme, 

in denen die Patienten ausschließlich von 

deutsch sprachigen Therapeuten und Fach ärzten 

betreut werden. Die TK hat für die Therapien die 

Wünsche ihrer Versicherten berücksichtigt. Je nach 

Krankheitsbild und Kurort werden – wenn möglich – 

Naturheilmittel eingesetzt. 

Ein weiterer Vorteil: Für die Übernachtung und 

Verpflegung räumen Ihnen als TK-Versichertem viele 

der Anbieter exklusive Sonderkonditionen ein. Das 

können beispielsweise vergünstigte Unterbringungskosten, 

ein Shuttle-Service, diverse Rabatte oder 

Ähnliches sein. Detaillierte Informationen dazu 

erhalten Sie vom jeweiligen Anbieter. 

Bei allen Einrichtungen in dieser Broschüre hat 

die TK vor Ort die Qualität geprüft. Wenn Sie für 

Ihre Kur einen dieser Vertragspartner in Anspruch 

nehmen, können Sie sicher sein, dass das 

Behandlungs niveau den hohen deutschen Standards 

entspricht und eine hochwertige Versorgung 

gewährleistet ist. Sollten Sie dennoch über eine Kur 

in einer anderen ausländischen Einrichtung nachdenken, 

beraten wir Sie gern (TK-Servicenummer, 

Seite 4). 

EUROPESPA med ist das 

erste, durch den Europäischen 

Heilbäderverband 

verliehene internationale 

Gütesiegel für Kureinrichtungen 

in Europa. Es steht für die gute Qualität 

der ortsgebundenen Heilmittel und der therapeutischen 

Strukturen und Prozesse sowie 

für Hygiene und Patientensicherheit. Weitere 

Informationen erhalten Sie im Internet unter 

www.europespa.eu.

Inhalt 

So einfach geht’s 4 

Das übernimmt die TK 4 

Wohin bei welcher Indikation? 5 

Italien 6 

Abano und Montegrotto 6 

Continental Terme Hotel**** 7 

Hotel Europa Terme**** 8 

Hotel Terme Milano*** 9 

Hotel Garden Terme**** 10 

Grand Hotel Terme***** 11 

Hotel Harrys’ Garden*** 12 

Hotel President Terme***** 13 

Thermalhotel Grand Torino**** 14 

Ischia 15 

Hotel San Giorgio Terme**** 16 

Hotel Parco Smeraldo Terme**** 17 

Hotel Terme Tritone resort & spa**** 18 

Österreich 19 

Gasteiner Tal 19 

Kur- und Rehabilitationszentrum 

Bad Hofgastein 20 

Gesundheitszentrum Bärenhof 21 

Gasteiner Kur-, Reha- und Heilstollen 

Betriebsges.m.b.H. 22 

Kärnten/Villach 23 

Das Thermenhotel Karawankenhof**** 24 

Kur-Golf-Thermenhotel Warmbaderhof***** 25 

Polen 26 

Kołobrzeg (Kolberg) 26 

Hotel Arka Medical SPA**** 27 

Kurhaus Jantar Spa 28 

�wieradów Zdrój (Bad Flinsberg) 29 

Park Hotel**** Kur & Spa Buczy�ski 30 

Slowakei 31 

Piešt’any 31 

Kurhotel Balnea Palace**** 32 

Kurhotel Balnea Splendid*** 33 

Tschechien 34 

Mariánské Lázně (Marienbad) 34 

Danubius Health Spa Resort Hvězda**** 35 

Danubius Health Spa Resort Nové Lázně***** 36 

Kurhotel Royal Marienbad**** 37 

Frantisˇkovy Lázně (Franzensbad) 38 

Kurkomplex Pawlik**** 39 

Kurhaus Imperial**** 40 

Jáchymov (St. Joachimsthal) 41 

Radium Palace**** 42 

Kurhotel Akademik Behounek*** 43 

Karlovy Vary (Karlsbad) 44 

Hotel Imperial**** 45 

Spa Resort Sanssouci**** 46 

Ungarn 47 

Budapest 47 

Danubius Grand Hotel Margitsziget 

Classic Collection**** 48 

Danubius Health Spa Margitsziget**** 49 

Hévíz 50 

NaturMed Hotel Carbona**** superior 51 

Lotus Therme Hotel & Spa***** 52 

Sárvár 53 

Heil- und Wellnessbad Sárvár**** 

Heilbad, Kurzentrum, Camping 54 

Bükfürdö (Bad Bük) 55 

Danubius Health Spa Resort Bük**** 56 

Weitere Ausland-Services der TK 57 

Die Karte fürs Ausland 57 

TK-ReiseTelefon 57 

Reiseimpfungen 57 

Zusätzlicher Schutz im Ausland 57 

Deutschland 

Italien 

Tschechien 

Österreich 

TK-Europa-Kuren – Techniker Krankenkasse, Hauptverwaltung, 22305 Hamburg, Fax 040 - 69 09-22 58, 

Internet: www.tk.de. Fachreferat Vorsorge und Rehabilitation: Thomas Schlicht (verant wortlich). Redaktion: Bettina Fischer. 

Gestaltung: KloseDetering Werbeagentur GmbH. Produktion: Nicole Klüver. Fotos: Abbildungen der jeweiligen Einrichtungen vom Anbieter zur 

Verfügung gestellt, TK-Archiv, Corbis, Getty Images, Masterfile. Litho: Hirte GmbH & Co. KG. Druck: Druckerei Bösmann, Detmold. 

Für die Angaben zu Ausstattung und Service sowie zu den Preisen für Übernachtung und Verpflegung sind die jeweiligen Anbieter verantwortlich. 

Techniker Krankenkasse. Alle Rechte vorbehalten. Nachdruck, auch auszugsweise, nur mit vorheriger schriftlicher Genehmigung. Januar 2012 

Polen 

Slowakei 

Ungarn

So einfach geht’s 

Wählen Sie zusammen mit Ihrem behandelnden Arzt 

den geeigneten Kurort aus. Ihr Arzt wird Sie aufgrund 

Ihres Krankheitsbildes und Ihrer Vorstellungen auch 

schon vorab beraten, welcher Kurort und welche 

thera peutischen Anwendungen für Sie geeignet sind. 

Vor Ort wird dann der Kurarzt endgültig entscheiden, 

wie Ihr persönliches Therapie- und Behandlungsprogramm 

genau aussieht. 

Unterkunft und Verpflegung können Sie ganz einfach 

zum gewünschten Zeitraum direkt bei unseren 

Vertragspartnern buchen. Die Dauer richtet sich 

dabei nach den medizinischen Erfordernissen und 

beträgt mindestens zwei, längstens drei Wochen. 

Wenn Sie Ihre Anreise nicht allein organisieren 

möchten, beraten Sie die jeweiligen Anbieter gern. 

Damit die TK für Sie Kosten übernehmen kann, 

müssen einige Voraussetzungen erfüllt sein. Dazu 

gehört, dass alle medizinisch möglichen Maßnahmen 

an Ihrem Wohnort ausgeschöpft sind oder Ihnen dort 

keine weiteren geeigneten Therapiemöglichkeiten zur 

Verfügung stehen. 

Grundsätzlich können Sie drei Jahre nach einer 

solchen Kur oder einer ähnlichen Maßnahme erneut 

eine ambulante Kur in Anspruch nehmen. Ihr individueller 

Anspruch richtet sich dabei immer nach der 

medizinischen Notwendigkeit. 

Wichtig: zuerst zur TK! 

Beantragen Sie bitte die ambulante Kur vor der 

Buchung und vor Beginn der Maßnahme bei der 

TK. Denn damit eine Kostenübernahme möglich 

ist, muss zuvor die medizinische Not wendigkeit 

geprüft werden. Den Antrag erhalten Sie bei 

Ihrer TK vor Ort oder unter der TK-Servicenummer 

06151 - 137 97 00 (montags bis donnerstags von 

8 bis 18 Uhr, freitags von 8 bis 16 Uhr). Bitte füllen 

Sie den Antrag mit Ihrem behandelnden Arzt aus. 

Zusammen mit der Zusage für die Kostenüber - 

nahme erhalten Sie von der TK einen Abrechnungs- 

schein. Bitte legen Sie ihn bei der Reservierung 

oder spätestens bei der Buchung vor. So sichern 

Sie sich die Sonderkonditionen, die die TK für Sie 

ausgehandelt hat, und die Einrichtung rechnet die 

vertraglich vereinbarten Kurarzt- und Therapiekosten 

ganz bequem für Sie direkt mit der TK ab. 

4 

Das übernimmt die TK 

Wie Sie es aus deutschen Kurorten gewohnt sind, 

übernimmt die TK sowohl die Kosten für alle vertraglich 

vereinbarten therapeutischen Leistungen als auch 

für die kurärztliche Behandlung. 

Sie brauchen beim TK-Kooperationspartner am Kurort 

nur Ihre gesetzliche Zuzahlung zu leisten. Diese 

beträgt zehn Prozent der Kosten für die Kurmittel 

zuzüglich zehn Euro je Verordnung und ist direkt vor 

Ort zu entrichten. 

Je Kalenderjahr brauchen Sie allerdings nur Zuzahlungen 

bis zu Ihrer individuellen Belastungsgrenze zu 

leisten. Diese beträgt zwei Prozent Ihrer jährlichen 

Familienbruttoeinnahmen (bei schwerwiegend chronisch 

Kranken beträgt die Grenze ein Prozent). Sollten Ihre 

Zuzahlungen diese Belastungsgrenze bereits erreicht 

haben, empfehlen wir Ihnen, die Befreiung von 

weiteren Zuzahlungen bei Ihrer TK zu beantragen. 

Auch wichtig zu wissen: Sofern Ihnen auf Wunsch 

weitere Kurmittel verordnet werden, die über den 

vertraglich vereinbarten Rahmen hinausgehen, fallen 

die dafür entstehenden Kosten in Ihren eigenverantwortlichen 

Bereich. Entsprechendes gilt, wenn Sie vor 

Ort Ihr persönliches Behandlungs- und Therapieprogramm 

um Wellnessangebote erweitern möchten. 

Zusätzlich zur Therapie zahlt die TK nach Ihrer 

Rückkehr einen einmaligen pauschalierten Zuschuss 

in Höhe von 100 Euro, zum Beispiel für Kost, Logis, 

Kur taxe und Fahrkosten. Voraussetzung dafür ist, 

dass die Maßnahme mindestens 14 Tage dauert. 

Genau wie beim Buchen eines „normalen“ Urlaubshotels 

richten sich die Preise für die Unterkunft auch 

bei einer solchen ambulanten Auslandskur nach den 

Saisonzeiten. Wenn Sie den Zeitpunkt Ihrer Kur also 

entsprechend wählen, können Sie dadurch Geld sparen. 

Bitte beachten Sie: Die TK ist nicht Veranstalter der 

Angebote. Sie haftet nicht für etwaige Sach- oder Per- 

sonenschäden. Sofern Sie Ihre gebuchte Maßnahme 

nicht antreten möchten oder können, nehmen Sie bitte 

Kontakt mit der Einrichtung auf. 

Tipp: Nehmen Sie für den Kurarzt vor Ort Informa - 

tionen über Ihr Krankheitsbild und die laufende 

Therapie mit – zum Beispiel diagnostische Ergeb- 

nisse, Röntgenbilder und Angaben über die 

dauerhaft von Ihnen benötigten Medikamente.

Wohin bei welcher Indikation? 

Abano Terme 

Italien Österreich Polen Slowakei Tschechien Ungarn 

Montegrotto Terme 

Ischia 

Atemwegserkrankungen • • • • 

Gasteiner Tal 

Herz-Kreislauf- 

Erkrankungen • • 

Kärnten/Villach 

Kolberg 

Orthopädische/ 

Rheumatische Erkrankungen • • • • • • • • • • • • • • • • • 

Morbus Bechterew • • 

Erkrankungen des 

Verdauungsapparates 

Stoffwechselerkrankungen • 

Krebserkrankungen • 

Bad Flinsberg 

Swinemünde 

Piešt’any 

Marienbad 

Franzensbad 

St. Joachimsthal 

Karlsbad 

• 

Budapest 

Hévíz 

Sárvár 

5 

Bad Bük

Italien 

Abano und Montegrotto 

Abano Terme und Montegrotto Terme liegen im Nord- 

osten Italiens in der Provinz Padua, nahe Venedig, 

in den Euganeischen Hügeln. Die Hügel sind heute 

ein Nationalpark und man findet dort viele jahrhundertealte 

Eichen und Kastanienbäume. Dazwischen 

liegen – neben alten, von historischen Stadtmauern 

umgebenen Städten und Burgen – Weinberge und 

auch Obstplantagen. In der Gegend kann man 

außerdem noch viele alte venezianische Villen 

besichtigen. Diese Umgebung lässt sich gut per 

Fahrrad erkunden, denn ein Netz von Fahrradwegen 

ist vorhanden. Die Thermalquellen von Abano Terme 

und Montegrotto Terme bilden zu sammen den größten 

Thermalkomplex in Europa. 

Das Thermalwasser von Abano Terme und 

Montegrotto Terme fließt mehr als 2.000 Meter 

unter der Erde und reichert sich mit Mineralsalzen 

an. Wenn es aus den Quellen sprudelt, hat es 

eine Temperatur von mehr als 80 Grad Celsius. 

6 

Turin 

Sehenswert in Abano Terme ist auch der mehr als 

1.000 Jahre alte Dom von San Lorenzo, der mit vielen 

Gemälden ausgestattet ist. Neben dem Dom auf der 

Piazza del Sole e della Pace liegt außerdem eine der 

größten Sonnenuhren Europas, bestehend aus mehrfarbigem 

Marmor. In der Nähe von Abano Terme auf 

dem Gipfel des San-Daniele-Berges können sich 

Besucher eine weitere Sehenswürdigkeit anschauen: 

ein Kloster aus dem elften Jahrhundert, das heute von 

Benediktiner nonnen genutzt wird. 

Mailand 

Genua 

Verona 

Bozen 

Florenz 

Triest 

Venedig 

Abano Terme und 

Montegrotto Terme 

Cagliari 

Rom 

Palermo 

Neapel

Continental Terme Hotel**** 

Indikationen: 

Orthopädische und rheumatische Erkrankungen. 

Kontraindikationen: 

Kompensationsstörungen des Herzens, ischämische 

Kardiopathie, schwere periphere und zerebrale 

Vaskulopathie, Nierenleiden und Niereninsuffizienz, 

Schwangerschaft. 

Öffnungszeiten: 

Anfang Februar bis Mitte Dezember. 

Baujahr/Letzte Renovierung: 

1985, fortlaufend renoviert. 

Ausstattung/Bettenzahl/Essen/ 

Serviceleistungen/Wellness: 

110 Zimmer und 65 Suiten mit Bad oder Dusche 

und WC sowie Balkon, Telefon, Sat.-TV, Fön, Safe, 

Minibar, Klimaanlage. Physiokinesiotherapiezentrum, 

Beautyfarm, Friseur, Solarium. 

Kurzbeschreibung der Einrichtung: 

Am Fuße der Euganeischen Hügel, in einer ge pflegten 

Gartenanlage, liegt das Hotel Continental. Das renovierte 

und modern eingerichtete Haus bietet seinen 

Gästen komfortable Zimmer und moderne Suiten 

sowie vier Thermalschwimm bäder – drei Frei bäder 

mit Innen ein gang und ein Hallenbad – mit verschiedenen 

Temperaturen, Whirlpool, Kneipp becken, 

Sauna und Grotte. Es gibt eine Kurabteilung im Haus 

für Fangotherapie und Ozonbäder mit Thermal wasser, 

Heil massage, Unter wassermassage, Shiatsumas- 

sage und In halationen. Drei Tennisplätze (zwei im 

Freien und eine Tennis halle), Minigolf, Bocciabahn, 

Tisch tennis, Billardtisch, Gesund heitsparcours und 

ein Fitness raum stehen ebenso zur Verfügung wie 

der Hotel parkplatz (unbewacht) oder, auf Anfrage, 

geschlossene Garagen. 

Die Nutzung der Therapieeinrichtung ist 

nur in Kombination mit der Unterbringung im 

angeschlossenen Hotel möglich. 

Behandlungsmethoden/Therapien: 

• Klassische Teilmassagen 

• Bäder mit Peloiden, zum Beispiel Fangoteilbäder 

• Gesundheitsbildende Maßnahmen/Vorträge 

• Kurärztliche Leistungen/Untersuchungen 

Kontaktdaten: 

Tel. 0039 - 049 79 35 22 

Fax 0039 - 04 98 91 06 83 

E-Mail hotelcontinental@tin.it 

www.continentaltermehotel.it 

Continental Terme Hotel 

Via Neroniana, 8 

I-35036 Montegrotto Terme (PD) 

7

Hotel Europa Terme**** 

Indikationen: 








Februar bis Dezember. 


1950, komplett renoviert 2005. 



Komfortabel ausgestattete Zimmer (Bettenzahl: 160) 

mit Bad oder Dusche und WC, Klimaanlage, Telefon, 

WiFi-Verbindung, Fön, Sat.-TV, Minibar und Balkon. 

Frühstück in separatem Raum als Buffet, Mittag- und 

Abendessen im Re s taurant als Viergängewahlmenü 

mit Salat- und Dessert buffet, Galaabende, Tanzabende, 

Pianobar. Neues Wellness center (Fitnessraum, finnische 

Sauna, türkisches Dampfbad, tropische Dusche, 

Kneipp-Becken), weitere Wellnessmöglichkeiten wie 

zum Beispiel Shiatsumassage, Ayurveda, Anti stressmassage, 

kosmetische Anwendungen und Physiokinesi 

otherapie. 


Das Hotel Europa Terme befindet sich im Zentrum 

von Abano Terme, in der Nähe der Fußgängerzone, 

und versteht sich als Oase für das Wohlbefinden von 

Körper und Geist. Schon bei den ersten Schritten in 

die Empfangshalle empfängt den Gast das gemütlichelegante 

Ambiente. Ein höfliches und professionelles 

Team steht jederzeit bereit, um den Gästewünschen 

gerecht zu werden. Ein diskreter Service lässt den 

Gast immer im Zentrum der Aufmerksamkeit stehen. 

Außerdem stehen ein überdachter Parkplatz, ein 

Parkplatz im Freien und Fahrräder zur Verfügung. 




8 






Kontaktdaten: 

Tel. 0039 - 04 98 66 92 39 oder 

Tel. 0039 - 04 98 66 95 44 

Fax 0039 - 04 98 66 98 57 

E-Mail europa@europaterme.it 

www.europaterme.it 

Hotel Europa Terme 

Via Valerio Flacco, 13 

I-35031 Abano Terme (PD)

Hotel Terme Milano*** 

Indikationen: 








März bis November. 





Zimmer: Standard, Superior, Junior Suite. 

89 Zimmer mit Bad oder Dusche und WC, Fön, 

Telefon, ADSL-Anschluss, Sat.-TV, Minibar, Safe, 

Balkon, Klimaanlage und vieles mehr. Das Gesundheitszentrum 

bietet Fangoanwendungen, Thermalwassertherapien, 

Massagen, Unterwassermassagen, 

Reaktionsmassagen sowie Physiotherapien an. 

Außerdem bietet es heilende Maß-nahmen an 

wie Ayurveda, Shiatsu-Massage, Pinda-Massage, 

Hammam, Aromatherapie und Stone-Massagen. 

Ausgestattet mit einer Schönheitsfarm mit Wellnesszentrum, 

bietet es zudem verschiedene Schönheitsbehandlungen 

für Gesicht und Körper an. 


Das Hotel Terme Milano liegt in einem ruhigen Umfeld 

in der Stadtmitte von Abano Terme, umgeben von 

einer großen Parkanlage. Es verfügt über eine 

freundliche und gepflegte Eingangshalle, eine 

gemütliche Bar und einen eleganten Salon. Das im 

Erdgeschoss liegende Restaurant bietet die Möglichkeit, 

zwischen einer traditionell italienischen und 

einer internationalen Küche auszuwählen und geht 

auf die besonderen ernährungsdiffizilen Wünsche 

und Bedürfnisse der Gäste ein. Neben Fitnesscenter, 

Solarium und Schwitzgrotte können Sie auch die zwei 

miteinander verbundenen Thermalschwimmbäder 

(Hallen- und Freibad) mit Unterwassermassagen 

nutzen. Das Hotel Terme Milano verfügt außerdem 

über eine Tischtennisplatte, Bocciaspiel, Fahrradverleih, 

Tennisplatz gegen Aufpreis. 

Die Nutzung der Therapieeinrichtung ist nur in 

Kombination mit der Unterbringung im angeschlossenen 

Hotel möglich. 




• Gesundheitsbildende Maßnahmen / Vorträge 

• Kurärztliche Leistungen / Untersuchungen 

Kontaktdaten: 

Tel. 0039 - 04 98 66 94 44 

Fax 0039 - 04 98 63 02 44 

E-Mail milano@termemilano.it 

www.termemilano.it 

Hotel Terme Milano 

Viale delle Terme, 169 

I-35031 Abano Terme (PD) 

9

Hotel Garden Terme**** 

Indikationen: 








Februar bis Ende November. 


1964, neuer Anbau 2007, zuletzt renoviert 2009. 



117 Zimmer mit Bad und WC, Klimaanlage, Balkon, 

Minibar, Sat.-TV mit 32-Zoll-Flachbildschirm, Kabel- 

und Internetanschluss, Telefon und Safe. Restaurant 

mit italienischer Mittelmeerküche, Frühstücksbuffet, 

Salat- und Dessertbuffet, Menüwahl aus vier warmen 

Vorspeisen, drei Hauptgerichten und einem vegetarischen 

Gericht, abends zusätzlich ein Vorspeisenbuffet, 

kalorienarme Gerichte und Sondermenü möglich. 

Glutenfreie Küche, das Hotel ist Mitglied im italienischen 

Zöliakieverband. Pianobar, Tanz, Wellnessangebote: 

Massagen, Lymphdrainage, Vierhandmassage, 

Traubenkernölmassage, Ayurveda, Hot-Stone, Aquahealing/Wassershiatsu, 

energetische Behandlungen, 

Hydro- und Physiotherapie, Bewegungs- und Rückentherapie, 

Tai-Chi, Aquagym, Laufstilanalyse, Thermalgrotte, 

Spezialprogramme für Golfer, Beautyabteilung. 


Das Hotel Garden Terme, ein Vier-Sterne-Hotel, liegt 

inmitten einer einzigartigen Parkanlage mit großzügiger 

Thermalbadelandschaft. Es erwarten Sie Herzlichkeit 

und Komfort unter deutsch-italienischer Leitung, 

familiäre Gastlichkeit sowie 80 Mitarbeiter, die stets 

um Ihr Wohlergehen bemüht sind. Die Ausstattung 

umfasst zwei Liegewiesen, drei Thermalbäder mit 

Whirlpool, zwei Kneippverläufe, Unterwassermusik, 

Thermalgrotte und Dampfbad, Erlebnis duschen, 

Fitnessbereich, Bocciabahn, Tennisplatz, Tischtennis, 

Gartenterrasse, Innen-/Außenbar, Internetpoint, 

Kinderspielzimmer und -spielplatz, einen indischen 

Salon und Zimmerservice. Kleine Haustiere sind 

gegen Aufpreis gestattet. 









10 

Kontaktdaten: 

Tel. 0039 - 04 98 91 16 99 

Fax 0039 - 04 98 91 01 82 

E-Mail garden@gardenterme.it 

www.gardenterme.it 

Hotel Garden Terme 

Corso Terme, 7 

I-35036 Montegrotto Terme (PD)

Grand Hotel Terme***** 

Indikationen: 








Ganzjährig. 





107 Zimmer mit Bad oder Dusche und WC, Fön, Telefon, 

Sat.-TV, Minibar, Safe und Balkon. Auch komfortable 

Suiten, Juniorsuiten und Superiorzimmer 

buchbar. Kostenlose Fahrräder stehen zur Verfügung. 

Gesundheitscenter für Fangotherapie und Inhalationen. 

Wellnessmöglichkeiten wie Reaktions massage 

und therapeutische Massage, Unterwassermassage, 

Ayurvedamassage, Shiatsu, Physiokinesiotherapie, 

Hot-Stone-Massage und Relaxmassage. Außerdem 

Schönheits- und Regenerationspflege, Thalassotherapie 

und mehr im neuen Beauty- und Wellness - 

zentrum. 


Das voll klimatisierte Hotel befindet sich im Herzen 

von Montegrotto Terme, umgeben von einer Gartenanlage. 

Es verfügt über eine gemütliche Hotelhalle, 

eine Bar, einen Salon und ein Panorama-Restaurant 

im 6. Stock mit Menüs à la carte, Tagesmenü und 

gutem Ausblick. Reichhaltiges Lunchbuffet am Pool 

während der Sommermonate. Neben Fitnesscenter, 

Solarium und Damen friseur können Sie auch die 

zwei miteinander ver bundenen Thermalschwimmbäder 

(Hallen- und Freibad) mit Whirlpool, türkischem 

Bad, finnischer Sauna, Salzraum und hydrotherapeutischer 

Promenade nutzen. Das Grand Hotel 

Terme verfügt außerdem über einen Tennisplatz und 

Tischtennisplatten. 









Kontaktdaten: 

Tel. 0039 - 04 98 91 14 44 

Fax 0039 - 04 98 91 14 44 

E-Mail info@grandhotelterme.it 

www.grandhotelterme.it 

Grand Hotel Terme 

Viale Stazione, 21 

I-35036 Montegrotto Terme (PD) 

11

Hotel Harrys’ Garden*** 

Indikationen: 








März bis November und über den Jahreswechsel. 





Ruhige Zimmer, teilweise mit Panoramablick, alle mit 

Balkon, Bad mit Dusche oder Badewanne, WC, Fön, 

Schließfach, TV, Telefon, auf Wunsch Klimaanlage 

und Kühlschrank. Frühstücksbuffet und Restaurant 

mit Menüwahl, Salat- und Gemüsebuffet. Neue Kur- 

und Rehabilitationsabteilung. Insgesamt 700 m² 

Thermalschwimmbäder (Wassertemperatur: 33/34 

Grad Celsius), zwei davon miteinander verbunden, 

therapeutische Wasserfälle, Gesundheitspfade, 

Gruppengymnastik, Wirbelsäulengymnastik, Aquagym, 

Wellnesscenter „Elisir“ mit finnischer Sauna, 

Dampfbad, Erlebnisduschen, Ruheraum mit beheizten 

Liegestühlen, Shiatsu, Fußreflexzonenmassage, 

Lymphdrainage, Reiki, Fahrräder, Tischtennismöglichkeiten, 

Boccia, Beautysalon und Friseur. 


Die Anlage liegt inmitten eines ruhigen, 20.000 m² 

großen Parks, nur wenige Schritte von der Fuß gängerzone 

entfernt. 









12 

Kontaktdaten: 

Tel. 0039 - 049 66 70 11 

Fax 0039 - 04 98 66 85 00 

E-Mail harrys@harrys.it 

www.harrys.it 

Hotel Harrys’ Garden 

Via Marzia, 50 


Hotel President Terme***** 

Indikationen: 








Januar bis Mitte November. 





Einzel- und Doppelzimmer (170 Betten) mit Balkon, 

einige Zimmer mit Verbindungstür, auf Wunsch Nichtraucher 

zimmer, kleine Haustiere gestattet. Im Res- 

taurant Menü wahl, reichhaltiges Buffet, Diätkost und 

Galadiner, Halb- und Vollpension, Frühstücksbuffet. 

Außerhalb des Hauses Garden-Grill und Bar am Pool. 


Erstklassiges, von der Besitzerfamilie entworfenes, 

erbautes und geführtes Fünf-Sterne-Hotel. Es liegt zentral 

und wird jedes Jahr renoviert. Zum Hotel gehören 

eigene Thermalquellen und hochwertige Thermal einrichtungen. 

Zwei miteinander verbundene Thermalpools 

(25 x 8 Meter), zwei kleinere Therapiebecken 

(Rehafit), ein Fitnessraum mit neuester „Technogym“- 

Ausstattung, eine Thermalgrotte, gepflegte Behandlungsräume 

sowie eine Relaxzone im Innen- und 

Außenbereich. 









Kontaktdaten: 

Tel. 0039 - 04 98 66 82 88 

Fax 0039 - 049 66 79 09 

E-Mail president@presidentterme.it 

www.presidentterme.it 

Hotel President Terme 

Via Montirone, 31 

I-35031 Abano Terme (PD) 

13

Thermalhotel Grand Torino**** 

Indikationen: 








Mitte März bis Mitte November. 


1950, zuletzt renoviert 2006. 



35 Appartements und 141 Zimmer (258 Betten), 

Telefon, Balkon, Klimaanlage, Kühlschrank und TV. 

Freizeitangebot: Gymnastik im Wasser und in der 

Turnhalle, Fahrradtouren in die Euganeischen Hügel, 

Transfermöglichkeiten von/zu den Flughäfen und 

Bahn höfen (Venedig, Treviso, Verona und Padua) mit 

Taxi, Minibus und öffentlichen Verkehrsmitteln. Busfahrt 

von und nach Deutschland ist ebenfalls möglich. 


Das Thermalhotel Grand Torino ist ein Familien- 

betrieb, in dem Tradition und Gastfreundschaft im 

Vordergrund stehen. Es wurde 1950 eröffnet und 

beständig renoviert und modernisiert. Außer seiner 

Lage im Herzen von Abano Terme und einem großen 

Park bietet das Thermalhotel Grand Torino seinen 

Gästen großzügige Aufenthalts- und Leseräume, drei 

Bars und einen Speisesaal, in dem italienische und 

regionale Küche geboten wird. Vier Schwimm bäder 

vervollständigen das Angebot: Zwei Freibäder und 

ein Hallenbad befinden sich im Garten, während sich 

das dritte Freibad im sechsten Stock befindet, um- 

geben von einer Sonnenterrasse mit Panorama. Den 

gleichen Ausblick genießen die Gäste auch vom Früh- 

stücksraum, in dem ein reichhaltiges Buffet serviert 

wird. Die Hotelanlage verfügt neben den Thermal- 

schwimmbädern auch über einen Sand tennisplatz, 

eine Bocciaanlage und einen Parkplatz. 









14 

Kontaktdaten: 

Tel. 0039 - 04 98 66 91 70 

Fax 0039 - 04 98 61 00 14 

E-Mail grandtorino@grandtorino.it 

www.grandtorino.it 

Thermalhotel Grand Torino 

Via V. Flacco, 50 


Turin 

Italien 

Ischia 

Die „grüne Insel“ Ischia ist wegen ihrer landschaftlichen 

Vielfalt und des milden Klimas schon seit 

Jahrhunderten ein beliebtes Urlaubsziel. Besucher 

schätzen die größte Insel im Golf von Neapel 

besonders wegen ihrer wunderbaren Thermalbäder, 

die schon seit der Antike für das allgemeine Wohlbefinden 

der Gäste sowie für therapeutische Anwendungen 

genutzt werden. Ischia hat einen vulkanischen 

Ursprung und gehört zu den phlegräischen 

Inseln. Wanderfreunde entdecken auf Ischia wunderbare 

Höhen- und Küstenwege. Die Anstrengungen 

werden mit atemberaubenden Panoramen über das 

azurfarbene Meer bis nach Capri belohnt. 

Auf Ischia laden viele schöne Strände und kleine 

Buchten zum Baden ein. Durch die Gunst des fruchtbaren 

Bodens gedeihen ausgezeichnete Weine. 

Ischia liegt etwa 33 Kilometer vom Festland entfernt 

und kann vom Hafen Molo Beverello in Neapel mit der 

Fähre in circa 80 Minuten oder vom näher gelegenen 

Aliscafo in circa 40 Minuten erreicht werden. 

Mailand 

Genua 

Verona 

Cagliari 

Bozen 

Modena 

Florenz 

Triest 

Venedig 

Rom 

Ischia 

Palermo 

Neapel 

15

Hotel San Giorgio Terme**** 

Indikationen: 

Orthopädische und rheumatische Erkrankungen, 

Atemwegserkrankungen. 


Schwere Herzerkrankungen. 


April bis Ende Oktober. 


1967, seitdem fortlaufend renoviert. 2010 Eröffnung 

der Wellnessoase „Terramarique SPA“. 



80 Zimmer im Mittelmeerstil mit Bad (Badewanne oder 

Dusche/WC), Fön, Telefon, Sat.-TV, Minibar, Safe, 

Klimaanlage (kalt oder warm), Balkon oder Terrasse, 

teilweise mit Meerblick (gegen Aufpreis). Im Restaurant 

Frühstücksbuffet – bei schönem Wetter auf der Meerblickterrasse 

–, Menüwahl, reichhaltiges Vorspeisen-, 

Salat- und Gemüsebuffet mittags und abends, auf 

Wunsch Diätkost und glutenfreie Küche. Lobby, Bar 

und Panorama-Außenterrasse mit WiFi-Verbindung 

ausgestattet (im Preis) sowie in italienischen Trendfarben 

gestaltet und mit Designermöbeln eingerichtet. Friseur 

und Tennisplatz 100 Meter entfernt, Pianobar zweimal 

wöchentlich, geführte Wanderungen einmal wöchentlich, 

großes Ausflugsprogramm, Transfermöglichkeit 

ab/bis Flughafen Neapel. Wellnessoase „Terramarique 

SPA“ (unbegrenzte Benutzung im Preis): Auf 300 m² 

befindet sich ein Thermalhallenbad mit Hydromassage, 

kleinen Wasserfällen, einer feuchten Thermalgrotte mit 

Kaltwasserwanne sowie zwei großen Sonnenterrassen. 

Außenthermalpool mit separater Sonnenterrasse. Privatstrand 

mit Liegen und Sonnenschirmen (im Preis) 

250 Meter entfernt. Wellnessangebote: Massagen, 

Lymphdrainage, Aquahealing, Beautyabteilung. 


Das von der Familie geführte Hotel liegt oberhalb des 

Marontistrandes (100 Meter Luftlinie) in einzigartiger 

Panoramalage im Süden der Insel Ischia. Umgeben 

von herrlichen Außenterrassen mit Thermalpool und mit 

Blick über die gesamte Bucht bietet das Hotel ideale 

Voraussetzungen für einen Kururlaub. Die neu eröffnete 

Wellnessoase rundet den Erholungseffekt ab. 









16 

Kontaktdaten: 

Tel. 0039 - 081 99 00 98 

Fax 0039 - 081 90 65 15 

E-Mail info@hotelsangiorgio.com 

www.hotelsangiorgio.com 

Hotel San Giorgio Terme 

Via Maronti, 40 

I-80077 Barano d’Ischia (Na)

Hotel Parco Smeraldo Terme**** 

Indikationen: 




Schwere Herzerkrankungen. 


April bis Ende Oktober. 


1969, seitdem fortlaufend renoviert. 2008 Eröffnung 

der Wellnessoase „Corallium SPA“. 



65 Zimmer in frischem mediterranem Stil mit Bad 

(Badewanne oder Dusche/WC), Fön, Telefon, Sat.-TV, 

Minibar, Safe, Klimaanlage (kalt oder warm), WiFi- 

Verbindung, teilweise Balkon oder Terrasse und Meerblick 

(gegen Aufpreis). Im Restaurant Frühstücksbuffet, 

Menüwahl, reichhaltiges Vorspeisen-, Salat- und 

Gemüsebuffet mittags und abends, auf Wunsch Diätkost 

und glutenfreie Küche. Lobby/Bar mit Außenterrasse 

und WiFi-Verbindung, Internetpoint (gratis), Friseur, 

Tennisplatz, Pianobar zweimal wöchentlich, geführte 

Wanderungen einmal wöchentlich, großes Ausflugsprogramm, 

Transfermöglichkeit ab/bis Flughafen 

Neapel. Wellnessoase „Corallium SPA“ (unbegrenzte 

Benutzung im Preis) mit zwei unterschiedlich temperierten 

Hallenthermalbecken (33 Grad Celsius – 50 m² 

groß und 34 Grad Celsius – 20 m² groß), Geysir, 

Wasserfall, Unterwassermassagedüsen, Kneippgang, 

Erlebnisduschen. Von der Wellnessoase direkter 

Zugang zu den Zimmern (Fahrstuhl), zum Privatstrand 

(Liegen und Sonnenschirme im Preis) und zum 

Außenthermalpool. Wellnessangebote: Massagen, 

Lymphdrainage, Fußreflexzonenmassage, Antistressmassage, 

Hot Stone, Ayurveda, Aquahealing, 

Beautyabteilung. 


Das von der Familie geführte Hotel liegt direkt am 

Marontistrand im Süden der Insel Ischia. Eingebettet in 

einem subtropischen Garten mit Außenthermalpool und 

direktem Zugang zum Privatstrand und der Wellnessoase 

bietet das Hotel ideale Voraussetzungen für einen 

Kururlaub. 









Kontaktdaten: 

Tel. 0039 - 081 99 01 27 

Fax 0039 - 081 90 50 22 

E-Mail info@hotelparcosmeraldo.com 

www.hotelparcosmeraldo.com 

Hotel Parco Smeraldo Terme 

Via Maronti, 42 

I-80077 Barano d’Ischia (Na) 

17

Hotel Terme Tritone resort & spa**** 

Indikationen: 



Bösartige Tumore, Herz-Kreislauf-Erkrankungen, 

Autoimmunkrankheiten, fortgeschrittene Osteoporose, 



April bis November. 





155 geschmackvoll eingerichtete Zimmer mit Dusche/ 

WC, Sat.-TV, Telefon, Minibar, Klimaanlage, Fön, Safe, 

Balkon oder Terrasse, teilweise mit direktem oder seitlichem 

Meerblick. Auch einige Superiorzimmer vorhanden. 

Frühstücksbuffet, mittags und abends Menüwahl 

inklusive Salatbuffet, spezielle Kostformen auf Anfrage. 

Terrassenrestaurant, Cocktailbar, Snackbar, Strandbar, 

Lesezimmer, Terrasse mit Liegestühlen und Schirmen. 

Wellness und Beauty: drei Thermalbäder und drei 

Süßwasserbäder im Garten, jeweils mit Wasserfall und 

Massagedüsen, Whirlpool, türkisches Dampfbad, 

Kneippbecken, Solarium, Fitnessraum und Hydrobikes. 


Das Hotel Terme Tritone resort & spa liegt direkt an 

der Bucht von San Francesco. Wenige Schritte vom 

Hotelzimmer entfernt befindet sich das kristallklare 

Meer. Die großzügig konzipierte Anlage und der ge- 

pflegte Garten laden zum Verweilen und Spazieren ein. 

Eine Bushaltestelle befindet sich direkt vor Ort. 









18 

Kontaktdaten: 

Tel. 0039 - 081 98 74 71 

Fax 0039 - 081 98 76 64 

E-Mail tritone@hoteltritone.it 

www.hoteltritone.it 

Hotel Terme Tritone resort & spa 

Via Cesotta, 24 

Baia di San Francesco 

I-80075 Forio d’Ischia (Na)

Österreich 

Gasteiner Tal 

Im Gasteiner Tal liegen die Orte Bad Gastein, Bad 

Hofgastein sowie Böckstein. Schon im Mittel alter 

verbreitete sich der Ruf von der Heilkraft der Gasteiner 

Thermen. Das Thermalwasser wurde in offenen 

Holzrinnen von den Quellen zu den Gasthäusern 

geleitet, später in hölzernen Brunnenrohren. Wer zum 

ersten Mal ins Gasteiner Tal kommt, findet in Bad 

Gastein beispielsweise Hotels aus der Gründerzeit 

vor der Kulisse der Tauern-Bergzüge. Wahrzeichen 

des Ortes ist der Gasteiner Wasserfall, der mitten 

im historischen Ortszentrum liegt. Das dortige radonhaltige 

Heilwasser sprudelt aus 18 Quellen und speist 

auch verschiedene Frei- und Schwimmbäder. Der 

Heil stollen im Gasteiner Tal liegt vier Kilometer von 

Bad Gastein entfernt in Böckstein. Bei einer Temperatur 

zwischen 37 und 41 Grad Celsius und extrem 

hoher Luftfeuchtigkeit bietet der Stollen ein Heilklima, 

das sich besonders bei Morbus Bechterew als hilfreich 

er wiesen hat. 

Innsbruck 

Salzburg 

Gasteiner Tal Klagenfurt 

St. Pölten 

Graz 

Wien 

19

Kur- und Rehabilitationszentrum Bad Hofgastein 

Indikationen: 

Morbus Bechterew, orthopädische und rheumatische 

Erkrankungen. 


Schwangerschaft, unbehandelte Schilddrüsen überfunktion, 

Krebserkrankungen im ersten Jahr nach 

Therapieende, Herzrhythmus störungen. 


Ganzjährig. 





Das neue Kurzentrum Bad Hofgasteim bietet moderne 

Behandlungsräume, persönliche Betreuung und 

traditionelle Anwendung. Das Kurzentrum ist barrierefrei 

angeschlossen an die moderne Alpentherme. 

Sechs Erlebnis- und Gesundheitswelten auf 32.000 m² 

bieten ein einzigartiges 360-Grad-Alpenpanorama, 

eine Saunawelt mit Bergsee, Ruhe- und Wellnessoasen, 

Multimedia-Erlebnisdom, Wasserrutschen, 

Geysire und die gläserne Cocktailbar und Lounge 

„Ice Cube“. Darüber hinaus Kosmetik, Fitnesscenter 

und Aquafit. 


Das Kurzentrum – mitten im Herzen von Bad Hofgastein 

– bietet Diagnostik, persönliche Therapiebegleitung 

sowie moderne und traditionelle Anwendungen. 

Das milde Reizklima auf 870 Meter Seehöhe, 

die Wirkungsweise des Gasteiner Thermalwassers und 

die Kulisse der Gasteiner Bergwelt bilden ein unvergleichliches 

Umfeld. Das ist Kur zum Genießen. 


• Moorpackungen 

• Teilmassagen 

• Elektrotherapie 

• Radonthermalwannenbäder 

• Heilgymnastik, einzeln am Gerät 

• Thermalbewegungsbäder 

• Gegebenenfalls Heilstollentherapie/-einfahrten 

(nach gesonderter medizinischer Prüfung) 



20 

Kontaktdaten: 

Tel. 0043 - 643 28 29 32 00 

Fax 0043 - 64 32 82 93 13 

E-Mail therapie@alpentherme.com 

www.alpentherme.com 

Kur- und Rehabilitationszentrum Bad Hofgastein 

Senator-Wilhelm-Wilfling-Platz 1 

A-5630 Bad Hofgastein

Gesundheitszentrum Bärenhof 

Indikationen: 

Morbus Bechterew, orthopädische und rheumatische 

Erkrankungen. 


Schwangerschaft, unbehandelte Schilddrüsen überfunktion, 

schwere Klaustrophobie, Krebserkrankungen 

im ersten Jahr nach Therapieende, Herzrhythmus 

störungen. 


Ganzjährig. 





Modernisiertes Gesundheitszentrum mit 135 Gästezimmern 

mit Bad/Dusche und WC, Telefon sowie 

Sat.-TV, meist eigenem Balkon oder einer Terrasse 

mit freiem Blick auf das Bergpanorama des Nationalparks 

Hohe Tauern. Gesunde heimische und mediterrane 

Kost, Diätassistenz möglich, Frühstück in 

Buffetform, Mittag- und Abendessen als Menüwahl. 

Felsencafé mit Aussichtsterrasse. Radontherme, 

Hallenbad mit direktem Zugang zum neuen Wellness- 

bereich mit Biosauna, finnischer Sauna, Soledampf- 

bad und Infrarotkabine sowie großzügigen Ent- 

spannungs räumen wie Klang-, Stein- und Felsenraum. 


Der Bärenhof liegt 1.100 Meter hoch über den Dächern 

des bekannten Kurortes in einer der sonnigsten 

Ecken des Gasteiner Tals mit einem atemberaubenden 

Blick auf die Kulisse des Bergpanoramas des 

Nationalparks Hohe Tauern, neben der Felsentherme 

und wenige Schritte vom Lift entfernt. Der Bärenhof 

verwöhnt seine Gäste mit einem eigenen Hallenbad, 

österreichischer Freundlichkeit, einer exzellenten 

Küche und einem umfassenden Gesundheits-, 

Fitness- und Freizeitangebot. 



ange schlossenen Hotel möglich. 



• Physiotherapie 


• Thermalbewegungsbäder 

• Gegebenenfalls Heilstollentherapie/-einfahrten 

(nach gesonderter medizinischer Prüfung) 



Kontaktdaten: 

Tel. 0043 - 64 34 33 66 

Fax 0043 - 64 34 29 69 15 

E-Mail info@baerenhof.at 

www.baerenhof.at 

Gesundheitszentrum Johannesbad GmbH 

Bärenhof Bad Gastein 

Pyrkershöhenstraße 11 

A-5640 Bad Gastein 

21

Gasteiner Kur-, Reha- und Heilstollen Betriebsges. m. b. H. 

Indikationen: 

Morbus Bechterew. 


Schwangerschaft, unbehandelte Schilddrüsenüberfunktion, 

schwere Klaustrophobie, Krebs - 

er krankungen im ersten Jahr nach Therapieende, 

Herzrhythmusstörungen. 


Mitte Januar bis Mitte November. 





Die Einfahrten in den Gasteiner Heilstollen beinhalten 

eine medizinische Eingangs- und Enduntersuchung, 

die medizinische Betreuung im Therapiebereich sowie 

das Nachruhen in den Ruheräumen des Stollen kur - 

hauses. Für Gäste mit eingeschränkter Bewegungsfrei 

heit besteht die Möglichkeit, im Liegewagen 

einzufahren. Die Anzahl der täglichen Stollen einfahrten 

richtet sich nach der aktuellen Patienten - 

nachfrage und dem Krankheitsbild. Die erste Einfahrt 

des Tages ist um acht Uhr, weitere folgen alle zwei 

Stunden. 


Angenehme Wärme, hohe Luftfeuchtigkeit und ein 

natürlicher, leicht erhöhter Radongehalt machen den 

Gasteiner Heilstollen zum effektivsten Kurmittel des 

Tals. Im Mittelpunkt der Behandlung steht die 

Thermalstollentherapie. Sie ist die intensivste Form 

der Radontherapie. Eine Stunde lang können die 

Gäste im Therapiebereich das Heilklima des Stollens 

auf sich wirken lassen. Natürliche Schmerzlinderung, 

Bewegung, Lebensstil, Schulung und medizinische 

Kompetenz sind die fünf tragenden Säulen des ganzheitlichen 

Therapiekonzepts. 

Diese Einrichtung hat selbst keine angegliederte 

Unterbringungsmöglichkeit. Gastein bietet aber von 

der Privatpension bis zum Fünf-Sterne-Hotel für jeden 

eine passende Unterkunft. 


• Heilstollentherapie/-einfahrten 

• Elektro- und Ultraschalltherapie 


• Physiotherapie 

• Lagerungstherapie und Rückenschule 

• Medizinisches Muskelaufbautraining und 

Sporttherapie 

• Patientenschulung in kleinen Gruppen mit 

medizinisch erfahrenen Fachtrainern 



22 

Kontaktdaten: 

Tel. 0043 - 643 43 75 30 

Fax 0043 - 643 43 75 35 66 

E-Mail info@gasteiner-heilstollen.com 

www.gasteiner-heilstollen.com 

Gasteiner Kur-, Reha- und Heilstollen 

Betriebsges.m.b.H. 

Heilstollenstraße 19 

A-5645 Böckstein/Bad Gastein

Österreich 

Kärnten/Villach 

Kärnten ist Österreichs südlichstes Bundesland 

und es ist von Gebirgen eingerahmt. Die Gebirge sind 

unter anderem die Tauern, die Karawanken und die 

Gurktaler Alpen. Das Klima trägt seinen Teil dazu 

bei, diese Gegend charmant erscheinen zu lassen. 

Die nach Süden geöffnete Lage Kärntens lässt die 

Sonne ungehindert herein. Das hat zur Folge, 

dass die Kärntner Seen ungewöhnlich warm sind. 

Kärnten hat viele kleine und größere Täler. Im Landesinneren 

schaffen Berge, Täler und Seen eine Urlaubslandschaft, 

die sowohl Wanderern als auch Wassersportlern 

unterschiedlichste Betätigungen erlaubt. 

Man kann sich beschaulich in einem abgeschiedenen 

Innsbruck 

Bergdorf mit den Pflanzen der Umgebung vertraut 

machen oder in einem der vielen Seen schwimmen. 

Überall gibt es gut markierte und beschilderte 

Wander wege. Auch das Kärntner Radwegenetz ist 

weitläufig. So führt beispielsweise ein Radweg an der 

Drau entlang durch halb Kärnten. Rund um den 

Wörthersee können Sie von Ort zu Ort radeln. 

Salzburg 

Kärnten 

Villach Klagenfurt 

St. Pölten 

Graz 

Wien 

23

Das Thermenhotel Karawankenhof**** 

Indikationen: 



Akute Erkrankungen, kardiale Dekompensation, 

akute Krebserkrankungen, offene Wunden. 


Ganzjährig. 


2012. Das Hotel wird neu gebaut und eröffnet 

Mitte 2012. 



96 Zimmer, mit Bad oder Dusche, WC, Telefon, Sat-TV, 

Radio, Minibar, Safe, Föhn, Bademantel. Doppelzimmer, 

Komfortzimmer, Familienzimmer. Restaurant, 

Bar, kreative Küche, Vollwertküche, Sonnendeck. Das 

gesamte Angebot der neuen KÄRNTEN THERME – 

Österreichs modernste und vielfältigste Bade-Erlebniswelt 

– ist im Hotelpreis des Karawankenhofs inkludiert: 

Badespaß, SPA- & Saunabereich, Massagen, Beauty- 

& Bodytreatments und Fitness der Extraklasse! 

Anschluss an das Kurzentrum mit dem einzigartigen 

Thermalurquellbecken, hier schwimmen Sie direkt 

über dem Quellursprung. Tepidarium. 


Familien- und Aktiv-Thermenhotel im Grünen, nur 3 km 

von Villach entfernt. Das Hotel ist direkt an die neue 

KÄRNTEN THERME (Eröffnung Sommer 2012) und 

an das Kurzentrum Thermalheilbad-Warmbad-Villach 

angeschlossen. Ein 20 ha großer Naturpark bietet 

Verbindung zum Naturpark Dobratsch. Wander-, 

Walking- und Radwege. Kulturangebot in naher 

Umgebung. Golf (Driving Range), Golfplatz Alpe- 

Adria-Schloss Finkenstein, Nordic Walking, Tennis 

(5 Hallen-, 10 Freiplätze), Reithalle, Radfahren, 

Wandern, Wassersport in nah gelegenen Seen sowie 

Wintersport jeder Art. im sonnigen Süden Kärntens – 

ideale Voraussetzungen für Gesundheit und Urlaub. 

Natur pur – und all das nur 20 Kilometer vom Dreiländereck 

Österreich-Italien-Slowenien entfernt. 

Es besteht die Möglichkeit eines kostenfreien 

Transfers vom/zum Bahnhof Villach oder Flughafen 

Klagenfurt (mit Voranmeldung). 





• Unterwassergymnastik 

• Fangopackungen 

• Massagen 

• Thermalbad/Thermalurquellbecken 

• Rückenschule/Heilgymnastik 



24 

Kontaktdaten: 

Tel. 0043 - 42 42 30 01-0 

Fax 0043 - 42 42 30 01-13 09 

E-Mail hotel-reservierung@warmbad.at 

www.karawankenhof.com 

Das Thermenhotel Karawankenhof 

Kadischenallee 25–27 

A-9504 Warmbad-Villach

Kur-Golf-Thermenhotel Warmbaderhof***** 

Indikationen: 



Akute Erkrankungen, kardiale Dekompensation, akute 

Krebserkrankungen, offene Wunden. 


Ganzjährig. 





108 komfortable Zimmer mit Dusche und WC, Fön, 

Minibar, Sat.-TV, Safe und teilweise Balkon. Halbpension 

mit reichhaltigem Frühstücksbuffet sowie 

wahlweise Menüs nach der Montignac-Methode. 

Café/Konditorei, Panoramarestaurant, Hotelbar, 

Gourmet restaurant. Wellness und Beauty: Thermenvitalcenter 

auf 1.800 m² mit Thermalinnen- und 

-außenbecken, Solegrotte, osmanischem Dampfbad, 

Laconium, hauseigener Kurabteilung, Bademantelgang 

zum Thermalurquellenbad, Kosmetik, Maniküre, 

Pediküre, Thalasso anwendungen. 


Der Warmbaderhof besitzt alle Annehmlichkeiten 

eines Hotels der gehobenen Klasse. Der Ort Warmbad-Villach 

genießt als Heilbad, Kur- und Urlaubsort 

internationalen Ruf. Landschaftlich reizvoll, umgeben 

von Bergen und Wäldern, bietet er ideale Vor aussetzungen 

für Gesundheit und Urlaub. Natur pur – 

und all das nur 20 Kilometer vom Dreiländereck 

Österreich-Italien-Slowenien entfernt. 

Es besteht die Möglichkeit eines kostenfreien 

Transfers vom/zum Bahnhof Villach oder Flughafen 

Klagenfurt (mit Voranmeldung). 






• Fangopackungen 


• Thermalbad/Thermalurquellbecken 

• Rückenschule/Heilgymnastik 



Kontaktdaten: 

Tel. 0043 - 42 42 30 01-10 

Fax 0043 - 42 42 30 01-13 09 

E-Mail hotel-reservierung@warmbad.at 

www.warmbad.at 

Kur-Golf-Thermenhotel Warmbaderhof 

Kadischenallee 22–24 

A-9504 Warmbad-Villach 

25

Polen 

Ko�obrzeg (Kolberg) 

Keine 130 Kilometer von der deutschen Grenze entfernt 

liegt der Bade- und Kurort Kołobrzeg an der pommerschen 

Ostseeküste. Die älteste Stadt Hinterpommerns 

kennen viele auch unter dem Namen Kolberg. Ihr 

gesundes Mikroklima mit jodreicher Meeres luft, viel 

Sonnenschein, Solequellen und ihre medizinisch 

wirksamen Moore locken bereits seit Jahrhunderten 

Erholung Suchende aus dem In- und Ausland an. 

Bekannt ist Kołobrzeg vor allem für die Behandlung 

von Krankheiten der Atemwege und des Bewegungsapparates. 

Die Kurbadeanstalten der Stadt bieten 

26 


eine Vielzahl von wirksamen Therapien. Ausgedehnte 

Parkanlagen, gepflegte Sandstrände und der gute 

Zustand der Gewässer laden zu Spaziergängen, 

Erholung am Strand und zum Schwimmen in der Ostsee 

ein. Auch Aktivurlauber kommen hier auf ihre Kosten – 

kaum eine Sportart, die man hier nicht ausüben kann: 

Segeln, Reiten, Tennis, Wander- und Fahrradtouren 

und mehr. Eine frisch restaurierte Altstadt mit einer 

gotischen Kathedrale, ein neogotisches Rathaus, der 

nostalgische Hafen mit Leuchtturm und zahlreiche 

kulturelle Veranstaltungen runden das Angebot ab. 

�winouj�cie (Swinemünde) 

Szczecin (Stettin) 

�wieradów Zdróg 

(Bad Flinsberg) 

Danzig 

Pozna� (Posen) 

Lodz 

Warschau 

Krakau 

Lublin

Hotel Arka Medical SPA**** 

Indikationen: 




Ganzjährig. 


Neu erbauter Hotelkomplex 2008. 



Komfortabel ausgestattete Einzel- und Doppelzimmer 

(800 Betten), die sich in mehreren miteinander 

verbundenen Abschnitten des modernen Hotelkomplexes 

befinden. Die Zimmer verfügen über Dusche 

und WC, Fön, Telefon, Kühlschrank, Sat.-TV, Inter- 

netanschluss, seitlichen Meerblick, teilweise Balkon 

und Klimaanlage. Direkte Busverbindung vom Hotel 

ins Stadtzentrum. Parkplatz mit Schranke. Verpflegung: 

reichhaltiges Frühstücks- und Abendbuffet, 

Mittagessen in Buffetform. Café Eleven Club mit 

dreh- barer Plattform, zwei Restaurants, Lobbybar. 

Kostenlose Nutzung: Hallenbad mit echtem Meerwasser 

(20 Meter x 10 Meter und 16 Meter x 8 Meter, 

circa 29 Grad Celsius), Außenschwimmbad (7 Meter x 

15 Meter), Saunalandschaft, Fitnessraum, Internetcafé 

und Juniorklub, Unterhaltungsprogramm im Hotel. 

Wellness (gegen Gebühr): Kaolinbad, Massagen mit 

Einsatz von professionellen Kosmetika und Ayurvedamassagen. 

Weitere Angebote: Zahnarzt, Salzgrotte, 

Konzerte, Tennishalle, Fahrradverleih, Kino und 

Theatersaal, Spielsalon, Hydrocycling. 


Das Hotel Arka Medical SPA ist 50 Meter vom sandigen 

Meeresstrand am Rand des Gesundheitsparks gele- 

gen. Es stellt einen hervorragenden Ort für Menschen 

dar, die Wert auf Entspannung und aktive Erholung 

sowohl in der Natur, am Meer als auch in modern 

ausgestatteten Räumen legen. 

Die Nutzung der Therapieeinrichtung ist auch ohne 

Unterbringung im angeschlossenen Hotel möglich. 


• Unterwassergymnastik in der Gruppe 

• Unterwasserdruckstrahlmassage 


• Kältetherapie 



• Kohlensäurebad 

• Inhalation 



Kontaktdaten: 

Tel. 0048 - 943 53 21 84 

Fax 0048 - 943 53 21 80 

E-Mail marketing@arka-mega.pl 

www.arka-mega.pl 

Hotel Arka Medical SPA 

UI. Sułkowskiego 11 

PL-78-100 Kołobrzeg 

27

Kurhaus Jantar Spa 

Indikationen: 




Ganzjährig. 





77 komfortable Einzel- und Doppelzimmer mit Dusche 

und WC, Telefon, Sat.-TV, Fön, Safe, teilweise Balkon 

und Kühlschrank. Cafébar. Vollpension. Frühstück 

und Abendessen mit Buffet im hauseigenen 

Speisesaal. Diabetikerkost und vegetarische Speisen 

auf Anfrage möglich. Hallenbad (5,5 x 10 Meter, 29 

bis 30 Grad Celsius), Whirlpool, Sauna, Dampf bad. 

Weitere Angebote: Unter haltungs programm, Fahrradverleih, 

Nordic Walking. Gesichts- und 

Körperbehandlungen, Maniküre, Pediküre und verschiedene 

Massagen. 


Das dreistöckige Hotel Jantar Spa besteht aus drei 

baulich miteinander verbundenen Jugendstilvillen 

(Häuser A, B und C) in typischer Seebäderarchitektur. 

Es liegt zentral in Kolberg am Rande des Kurparks, 

nur etwa 150 Meter vom Strand entfernt. Das moderne 

Interieur des Hotels ist geprägt von einem freundlich 

komfortablen Ambiente. Gäste nutzen kostenfrei 

Hallenbad, Whirlpool, Sauna und Dampfbad. 





• Unterwassergymnastik in der Gruppe 

• Unterwasserdruckstrahlmassage 


• Kältetherapie 




• Inhalation 



28 

Kontaktdaten: 

Tel. 0048 - 943 52 22 59 

Fax 0048 - 943 54 73 99 

E-Mail recepcja@jantarspa.pl 

www.jantarspa.pl 

Kurhaus Jantar Spa 

UI. Prof. T. Rafińskiego 10–14 

PL-78-100 Kołobrzeg

Polen 

�wieradów Zdrój (Bad Flinsberg) 

Das Isergebirge gehört zum Riesengebirge und zählt 

zu den schönsten Landschaften Schlesiens. Einer der 

beliebtesten Kurorte in unserem Nachbarland ist Bad 

Flinsberg, das im Dreiländereck Deutschland-Polen- 

Tschechien liegt. 

Der Kurort Bad Flinsberg liegt im südwestlichen Polen 

im schmalen Tal des Flusses Kwisa am Fuße des 

Isergebirges, eingebettet zwischen den Bergen Stog 

Izerski und Sepia Gora, nur circa 50 Kilometer von 

Görlitz entfernt. 

Bad Flinsberg, das größte Heilbad des Isergebirges 

und einer der ältesten Kurorte in Niederschlesien, 

wurde 1337 zum ersten Mal schriftlich erwähnt. 

Seinen guten Ruf verdankt Bad Flinsberg vor allem 

seinem mineralhaltigen Wasser, seinen Heilquellen 

sowie der Heilkraft seiner Moorlandschaften. Diese 

„Schätze“ sind seit dem 18. Jahrhundert bekannt und 

helfen bis zum heutigen Tag, unter anderem Schmerzen 

zu lindern. In der Schlesienchronik von 1683 ist zudem 

die heilende Wirkung des Mineralwassers ausführlich 

beschrieben. Außerdem ist die Stadt bekannt für ihr 

heilendes Mikroklima, ihre Föhnwinde, den wohltuenden 

Radongehalt der Luft und ausgedehnte Fichtenwälder. 

Im Sommer herrschen hier ausgezeichnete Bedingungen 

unter anderem zum Radfahren – über 300 Kilometer 

Radwege – und Wandern sowie im Winter zum Skilaufen. 

Bad Flinsberg bietet seinen Gästen die längste und 

schönste Wandelhalle Schlesiens. Die Halle, die sich 

direkt am Kurhaus im schön bepflanzten Kurpark des 

Ortes befindet, ist 80 Meter lang und komplett aus 

Lerchenholz erbaut. Hier können Besucher Kraft an 

der Heilwasserquelle tanken und einem Konzert auf 

der dortigen Bühne lauschen. 

Danzig 


�winouj�cie (Swinemünde) 

Szczecin (Stettin) 

Pozna� (Posen) 

Lodz 

�wieradów Zdróg 

(Bad Flinsberg) 

Warschau 

Krakau 

29 

Lublin

Park Hotel**** Kur & Spa Buczynski ´ 

Indikationen: 

Orthopädische und rheumatische Erkrankungen, Herz- 

Kreislauf-Erkrankungen. 


Fieber, Infektionen, Psychosen, Lähmungen, 

Thrombosen, Unfähigkeit zur Selbstbedienung bei 

den Mahlzeiten, Darm- und Harninkontinenz sowie 

andere Krankheiten, bei denen balneologische 

Anwendungen kontraindiziert sind. 


Ganzjährig. 





Hotel mit 83 modernen, freundlichen und komfortablen 

Doppelzimmern, Einzelzimmern, Superiordoppelzimmern 

und Appartements. Alle Zimmer mit Bad und 

WC, Fön, Sat.-TV, Balkon, Kühlschrank, Safe und 

Telefon. Im Hotel befinden sich zwei Fahrstühle. Alle 

Zimmer sind Nichtraucherzimmer. Kostenloser Internetanschluss 

im Rezeptions- und Restaurantbereich. 

Umfangreiches Frühstück und Abendessen in Buffetform 

in zwei Speisesälen, einer davon mit Terrasse, 

auch Vollpension möglich. Das Hotelrestaurant bietet 

Gerichte der polnischen sowie auch der internationalen 

Küche an, auf Wunsch werden Diätmahlzeiten zubereitet. 

Den Gästen stehen zur Verfügung: Schwimmbad, 

Jacuzzi, Fitnessraum, Sonnenterrasse, Billard 

und Sauna (kostenpflichtig). Unterhaltungsmöglichkeiten: 

Tanz-, Grill- und Akkordeonabende, Diavorträge 

über die Umgebung, Abende mit romantischer Musik, 

sehenswerte Ausflüge und vieles mehr. 


Das Park Hotel Spa Buczy�ski liegt 50 Meter vom 

Stadtzentrum entfernt am Rande des Kurparks. In der 

Nähe befindet sich das große Kurhaus mit Trinkhalle. 

Die grüne Umgebung lädt zu aktiver Erholung und 

Spaziergängen im Schatten der hundertjährigen 

Bäume ein. Das Park Hotel SPA wurde in den Jahren 

1906 bis 1910 erbaut. Bei der Modernisierung wurde 

die alte traditionelle Architektur erhalten und rekonstruiert 

– hierfür erhielt das Hotel sogar einen Preis. 

Alle Kuranwendungen erfolgen im eigenen Rehabilitationszentrum 

im Park Hotel Spa Buczy�ski und 

durch diplomierte Fachkräfte. 




30 



• Mineralbäder, Hydromassagen, Wirbelbäder, 

Perlbad, Kneippbehandlungen, Kohlensäurebad 

• Ultraschalltherapie, Elektrotherapie, 

Magnetotherapie 

• Klassische Massagen, Hydro-Jet, Lymphmassagen 

• Einzel- und Gruppengymnastik, Wassergymnastik, 

Heilgymnastik 



Kontaktdaten: 

Tel. 0048 - 757 81 62 29 

Fax 0048 - 757 81 60 31 

E-Mail parkhotel@parkhotel.pl 

www.parkhotel.pl 

Park Hotel**** Kur & Spa Buczy�ski 

ul. Orzeszkowej 2 

PL-59-850 �wieradów Zdrój

Bratislava 

Trnava 

Slowakei 

Piešt’any 

Piešt’any liegt im Westen der Slowakei in einer ihrer 

wärmsten Regionen mit kurzen, milden Wintern und 

langen, warmen Sommern. Das Heilbad des Ortes 

befindet sich auf der Bäderinsel. Sie ist über eine 

überdachte Kolonnadenbrücke zu Fuß erreichbar. 

Dort liegt ebenfalls der sehenswerte Kurpark. Bereits 

im 18. Jahrhundert wurden in Piešt’any die ersten 

Kurhäuser gebaut. Sehenswürdigkeiten sind auch die 

Innenstadt und das Balneologische Museum, in dem 

Interessierte Wissenswertes über Heilmethoden und 

Kuren erfahren können. Im Wappen der Stadt ist der 

„Krückenbrecher“ abgebildet, ein Mann, der nach 

der Heilung seine Krücke am Knie zerbricht. Eine Sta- 

tue von ihm steht ebenfalls an der Kolonnadenbrücke. 

Viele Besucher nutzen eine der zehn heißen Quellen, 

die es im Ort gibt. Das Thermalwasser sprudelt mit 

einer Temperatur von etwa 68 Grad Celsius aus den 

Quellen und wird für die Thermalbäder nach Bedarf 

abgekühlt. Zusätzlich zu den Bädern kommt für die 

Heilanwendungen schwefelhaltiger Schlamm zum 

Einsatz. Pro Jahr kommen ungefähr 50.000 Gäste 

nach Piešt’any. Davon stellen deutsche Besucher den 

größten Anteil. 

Piešt’any 

Nitra 

Žilina 

Banská Bystrica 

Prešov 

Košice 

31

Kurhotel Balnea Palace**** 

Indikationen: 



Ernsthafte Herzkrankheiten, akute Thrombophlebitis, 

Tumorerkrankungen mit Metastasen, Inkontinenz, 

Epilepsie mit hoher Anfallsfrequenz. 


Ganzjährig. 





Freundliche Zimmer (800 Betten) mit Bad (Dusche 

oder Badewanne) und WC, Balkon, Sat.-TV, Minibar, 

Telefon, Fön. Frühstücksbuffet und Menüwahl im 

Speisesaal, Reduktions-, Diabetiker-, Schonkost und 

vegetarische Speisen sowie Gallendiät. Wellness 

und Beauty: neue Wasserwelt mit Saunalandschaft. 

Die Außen- und Indoorpools bieten viele Attraktionen 

wie Massagedüsen, Jacuzzi, Wasserspeier 

und Liegebänke zum Entspannen. Die Saunalandschaft 

ist mit Lichtsauna, Dampfbad, finnischer 

Sauna und einem Ruhebereich ausgestattet. 

Freizeitmöglichkeiten: Fahrradverleih, Wandern. 


Der Hotelkomplex Balnea Palace befindet sich in 

einer angenehmen Umgebung des Parks im zentralen 

Teil der Kurinsel. Die grüne Umgebung lädt zu 

Spaziergängen oder zum Sitzen im Schatten der 

hundertjährigen Bäume ein. Ein Teil des Hotels ist 

mit dem Balneorehabilitationszentrum, in dem die 

Therapien durchgeführt werden, direkt verbunden. 

Die Nutzung der Therapieeinrichtung ohne Unterkunft 

ist möglich. Hierfür entstehen allerdings zusätzliche 

Kosten. Bitte informieren Sie sich beim Anbieter. 


• Bewegungsheilbad/Thermalurquellbecken 

• Fango- und Schlammpackungen 


• Unterwasserdruckstrahlmassagen mit Nachruhe 





32 

Kontaktdaten: 

Tel. 00421 - 337 75 51 11 

Fax 00421 - 337 75 51 99 

E-Mail esplanade@spapiestany.sk 

www.spapiestany.sk 

Slowakisches Heilbad Piešt’any AG 

Zentrale Reservierung und Information 

Winterova 29 

SK-92129 Piešt’any

Kurhotel Balnea Splendid*** 

Indikationen: 



Ernsthafte Herzkrankheiten, akute Thrombophlebitis, 

Tumorerkrankungen mit Metastasen, Inkontinenz, 

Epilepsie mit hoher Anfallsfrequenz. 


Ganzjährig. 





Freundliche Zimmer (290 Betten) mit Bad (Badewanne) 

und WC, Balkon, Sat.-TV, Minibar, Telefon, 

Fön, Tresor. Frühstücksbuffet und Menüwahl im 

Speisesaal, Zimmerservice, Reduktions-, Diabetiker-, 

Schonkost und vegetarische Speisen sowie 

Gallendiät. Wellness und Beauty: Wasserwelt mit 

Sauna land schaft, Fitnessraum, Kosmetik, Solarium, 

Nordic Walking. Freizeitmög lich keiten: Golf, Tennis 

und Fahrradvermietung. 


Das Kurhotel Balnea Splendid vervollständigt den 

Komplex des Balneazentrums im Nordteil der Kurinsel. 

Es befindet sich im Park, der zu angenehmen Spa- 

ziergängen oder zum Sitzen im Schatten der hundertjährigen 

Bäume lockt. Auf der einen Seite ist es mit 

dem Balneorehabilitationszentrum verbunden, auf der 

anderen Seite mit dem Gesell schafts zentrum. Alle 

therapeutischen Anwendungen sind in unmittelbarer 

Nähe zu erreichen. 





• Bewegungsheilbad/Thermalurquellbecken 

• Fango-, Moor- und Schlammpackungen 


• Unterwasserdruckstrahlmassagen mit Nachruhe 




• Kurärztliche Leistungen/Untersuchungen Kontaktdaten: 

Tel. 00421 - 337 75 41 11 

Fax 00421 - 337 75 41 99 

E-Mail splendid@spapiestany.sk 

www.spapiestany.sk 

Slowakisches Heilbad Piešt’any AG 

Zentrale Reservierung und Information 

Winterova 29 

SK-92129 Piešt’any 

33

Tschechien 

Mariánské Lázne (Marienbad) 

Mariánské Lázne ˇ liegt in Wäldern eingebettet in 

einem Tal und wurde zu Beginn des 19. Jahrhunderts 

gegründet, als die Heilwirkungen der örtlichen 

Quellen entdeckt wurden. Im Ort gibt es 40 Quellen, 

sogenannte kalte Sauerbrunnen. Heute ist Marienbad 

eine kleine Stadt mit Pavillons, einem Park und einer 

gusseisernen Kolonnade. Viele der historischen 

Gebäude stehen inzwischen unter Denkmalschutz. 

34 

Prag 

Mariánské Lázne 

Plzen 

Ústí 

Jihlava 

Brno 

In der Sommersaison besuchen viele Gäste den 

traditionellen tschechischen Kurort. Viele von ihnen 

nutzen neben den Kureinrichtungen auch die 

zahlreichen Wanderwege der Umgebung. Sehenswert 

ist in Marienbad beispielsweise die sogenannte 

singende Fontäne, die alle zwei Stunden zu klassischer 

Musik eingeschaltet wird. Auch das örtliche 

Theater und das Kasino sowie eine neubyzantinische 

Kirche bieten den Gästen Abwechslung. Darüber 

hinaus stehen im Kurpark viele Statuen und Gedenktafeln, 

die an prominente Besucher des Ortes 

erinnern. 

Ostrava 

Olomouc

Danubius Health Spa Resort Hvezda**** 

Indikationen: 




Ausgeprägte Herzinsuffizienz. 


Ganzjährig. 





Komfortable Unterkunft mit 203 geräumigen und 

modern eingerichteten Zimmern mit Badewanne oder 

Dusche, WC, Sat.-TV, Minibar, Telefon, WiFi-Internetanschluss, 

Safe, Fön, Bademantel gratis. Atrium: 

Konzerte, Operettenabende, Modenschauen, 

Kunst- ausstellungen, Vorträge. Restaurant Franz- 

Joseph: böhmische und internationale Küche, zur 

Auswahl stehen Diätspeisen, Reduktionsdiät, Frühstück 

und Abendessen in Form eines reichhaltigen 

Buffets, Mittagessen mit drei Gängen wählbar aus fünf 

Haupt- gerichten und Salatbuffet. Lobbylounge: 

Getränke-angebot und Internetecke mit TV. Café 

Skalník: Ge- tränke und Desserts, regelmäßige 

Tanzabende. Parken 

ist gleich neben dem Hotel möglich. Wellness 

und Beauty: Becken mit Wirbelströmen, Whirlpool 

und Salzgrotte, Entspannungsbäder mit Badezusätzen, 

Entspannungs massagen, Sauna, Dampfbad, 

Tepidarium und Biosolarium, Hot-Stone-Massage, 

Kosmetik, Pediküre. 


Das Kurhotel Hvězda befindet sich in einer ruhigen 

Ecke des Kurviertels in Nähe der Kolonnade und der 

Parkanlagen. Die architektonisch einzigartigen 

Gebäude Hvězda und Skalník sind durch Korridore 

miteinander verbunden und bieten ihren Gästen 

Kuratmosphäre in Kombination mit dem Komfort eines 

internationalen Hotels. Den Gästen stehen eine 

Sommerterrasse mit Liegestühlen, ein Aquacenter mit 

Schwimmbecken, Sauna, Dampfbad und Tepidarium 

frei zur Verfügung. Die Nutzung der natürlichen Heilquellen 

ist direkt im Hotel möglich. 

Es besteht die Möglichkeit eines kostenlosen Transfers 

am Ankunfts- und Abreisetag vom/zum nächstgelegenen 

Bahnhof (Marienbad). 


ist möglich, sofern freie Kapazitäten vorhanden sind. 

Bitte informieren Sie sich beim Anbieter. 


• Mineralquelle für Trinkkuren 

• Wassergymnastik 



• Krankengymnastik in der Gruppe 



• Inhalationstherapie 

• Atemgymnastik 



Kontaktdaten: 

Tel. 00420 - 354 63 11 14 

Fax 00420 - 354 63 12 00 

E-Mail hvezda@badmarienbad.cz 

www.marienbad.cz 

Léčebné lázně Mariánské Lázně a. s. 

Masarykova 22/5 

CZ-35329 Mariánské Lázně 

35

Danubius Health Spa Resort Nové Lázne***** 

Indikationen: 






Ganzjährig. 





Komfortable Unterkunft mit 97 Zimmern mit Badewanne 

oder Dusche, WC, Sat.-TV, Minibar, Telefon, 

WiFi-Internetanschluss, Safe, Fön, Bademantel gratis. 

Royal Restaurant: böhmische und internationale 

Küche à la carte und Diätmenüs, Frühstück 

und Abendessen in Form eines reichhaltigen Buffets, 

Dreigängemittagessen aus fünf Hauptgerichten und 

Salatbuffet. Wiener Café: Kaffee, Desserts und 

Snacks. Lobbybar mit Sommerterrasse. Parken vor 

dem Hotel oder gegen Gebühr im Hotelhof. Wellness 

und Beauty: Becken mit Wirbelströmen, Whirlpool, 

Entspannungsbäder mit Zusätzen, Entspannungs - 

massagen, Sauna, Infrarotsauna, Aromatherapie, 

Dampfbad, Turbosolarium, Vitasalin, Hot-Stone-Massage, 

Kosmetik, Nagelstudio, Pediküre, Haarstudio. 


Dieses einmalige NIchtraucher-Kurhotel wurde im 

Jahre 1896 eröffnet. Dank seiner Lage unweit der 

Kolonnade und der Parkanlagen wurde es bereits 

nach seiner Entstehung zum Kurzentrum des Kurortes. 

Heute gewährt es seinen Gästen ein komplexes 

Angebot an Kuraufenthalten unter Verwendung der 

dortigen natürlichen Heilquellen. Für die Hotelgäste 

freie Benutzung von drei Schwimmbecken, Whirlpool, 

Sauna und römischen Bädern, Dampfbad, Kneippbecken 

und Relaxzimmer. 







36 


• Mineralquelle für Trinkkuren 

• Krankengymnastik im Schwimmbad 



• Krankengymnastik 




• Atemgymnastik 



Kontaktdaten: 

Tel. 00420 - 354 64 43 00 oder 

Tel. 00420 - 354 64 43 01 

Fax 00420 - 354 64 40 44 

E-Mail novelazne@badmarienbad.cz 

www.marienbad.cz 

Léčebné lázně Mariánské Lázně a. s. 

Masarykova 22/5 

CZ-35329 Mariánské Lázně

Kurhotel Royal Marienbad**** 

Indikationen: 






Ganzjährig. 


1905, zuletzt teilrenoviert 2006, im Januar 2009 

kompletter Balneobetrieb neu gebaut. 



Einrichtung mit 137 Betten, Zimmer ausgestattet mit Bad/ 

Dusche, WC, Sat.-TV, Radio, Telefon und Kühlschrank. 

Speisesaal, Cafébar und ein Wintergarten mit Bedienung, 

Frühstücksbuffet, mittags und abends Auswahl 

aus fünf Gerichten, Schonkost/Diätkost, vegetarische 

Kost. Kostenfreier Shuttle-Service vom/zum Bahnhof 

auf Anfrage. Parken: kostenpflichtiger bewachter 

Parkplatz auf dem Areal. Wellness und Beauty: Sauna, 

Whirlpool, Dampfbad, Solarium, Wellnessmassagen 

(Ayurveda, Lavastein, Honig etc.), Schwimmbad, Fit- 

nessraum, Kosmetik, Maniküre, Pediküre und Friseur. 


Das Kurhotel Royal Marienbad befindet sich direkt in 

der Nähe des Kurzentrums (350 Meter von der Kolon- 

nade entfernt) im malerischen Teil des Waldparks mit 

Blick auf die Stadt. 








• Krankengymnastik im Heilwasser 









Kontaktdaten: 

Tel. 00420 - 354 61 81 11 

Fax 00420 - 354 62 23 46 

E-Mail sales@royalmarienbad.cz 

www.royalmarienbad.cz 

LS Royal 

Lesní 345 

CZ-35301 Mariánské Lázně 

37

Tschechien 

Frantiskovy Lázne (Franzensbad) 

Der ruhige kleine Kurort liegt im äußersten Nord westen 

Böhmens, nur fünf Kilometer von der deutschen 

Grenze entfernt. Die Lage im Windschatten von Erz- 

und Fichtelgebirge verleiht dem Ort ein angenehmes 

Klima. Ausgedehnte, in Wälder übergehende Parkanlagen 

wirken sich positiv auf die klimatischen Ver- 

hältnisse aus und schaffen somit günstige Voraussetzungen 

für wirkungsvolle Heilkuren. Die Umgebung 

von Franzensbad bietet viele Möglichkeiten für 

kürzere Spaziergänge und längere Wanderungen. 

38 

Prag 

Ústí 

Frantiskovy Lázne 

Plzen 

Der Kammerbühl, jüngster erloschener Quartärvulkan 

Europas, die Natalienquelle und Amerika, der große 

Stadtteich von Eger, sind in unmittelbarer Nähe. 

Das Naturschutzgebiet des Hochmoores Soos mit 

unzähligen Gasquellen – Mofetten –, Seeberg (Ostroh) 

mit einer der ältesten Burgen Böhmens und Eger 

(Cheb), eine sehenswürdige Stadt mit der mächtigen 

Kaiserburg und einer historischen Altstadt, laden zu 

Ausflügen ein. 

Jihlava 

Brno 

Ostrava 

Olomouc

Kurkomplex Pawlik**** 

Indikationen: 

Herz-Kreislauf-Erkrankungen, orthopädische 

und rheumatische Erkrankungen. 


Akute chronische Infektionskrankheiten, Epilepsie, 

instabiler Diabetes. 


Ganzjährig. 





Der Komplex bietet 148 Einbett- und 111 Zweibettzimmer 

sowie drei Appartements an. Alle Zimmer 

sind mit Bad (Dusche oder Badewanne), WC, Sat.-TV, 

Minibar, Radio und Telefon ausgestattet. Die Gebäu- 

de Pawlik und Isis sind durch einen verglasten Gang 

miteinander verbunden, es gibt auch Fahrstühle. Alle 

Mahlzeiten in Buffetform in drei Speisesälen, einer 

davon mit Terrasse. Der Komplex Pawlik bietet eine 

bequeme Erreichbarkeit aller Anwendungen durch 

Gänge von den Zimmern über das Aquaforum bis 

zum Kaiserbad. Aquaforum, Entspannungsbecken, 

Schwimmbecken, Whirlpool, Wassergrotte, Relaxraum, 

Snackbar, Restaurant, Aquashop, Fitness- 

und Wellnesszentrum. 


Der Komplex liegt in der Nähe eines Parks und 

entstand nach und nach durch die Verbindung der 

Häuser Pawlik (früher Königsvilla genannt, später 

nach einem berühmten tschechischen Gynäkologen 

umbenannt) und Isis (nach der verehrten Göttin des 

alten Ägypten, einer liebevollen Frau mit starkem 

Muttergefühl) mit dem modernen Schwimmareal, 

bestehend aus Hallen- und Freibad und weiteren 

Wasserattraktionen. Im Komplex gibt es eine Gartenterrasse, 

wo im Sommer Gartenfeiern stattfinden. 








• Unterwasserdruckstrahlmassagen 

• Heilgymnastik 

• Kohlensäurebad (Perlbad) 




Kontaktdaten: 

Tel. 00420 - 354 20 60 00 

Fax 00420 - 354 20 60 49 

E-Mail pawlik@franzensbad.cz 

www.franzensbad.cz 

Kurkomplex Pawlik 

Ulice 5. Kvetna 9 

CZ-35101 Frantisˇkovy Lázně 

39

Kurhaus Imperial**** 

Indikationen: 

Herz-Kreislauf-Erkrankungen, orthopädische und 

rheumatische Erkrankungen. 


Akute chronische Infektionskrankheiten, Epilepsie, 

instabiler Diabetes. 


Ganzjährig. 


1877/1878, zuletzt renoviert 2002. 



49 Einbett- und Zweibettzimmer mit Bad (Dusche 

oder Badewanne), WC, Sat.-TV, Minibar, Safe und 

Telefon. Im Kurhotel gibt es zwei Fahrstühle und zwei 

spezielle barrierefreie Zimmer. Frühstücksbuffet im 

geräumigen Speisesaal mit historisch anmutendem 

Mobiliar, mittags und abends reichhaltiges Speiseangebot 

einschließlich vier Diät gerichten und Salatbuffet. 

Insbesondere in der Sommersaison, aber 

auch im Winter werden auf der Terrasse oder in der 

Lobbybar Konzerte veranstaltet. Sportmöglichkeiten 

bietet die nähere Um gebung – Minigolf, russisches 

Kegel spiel, Pétanque, Fahrradverleih, Tennis. 

Aquaforum, Ent spannungs becken, Schwimmbecken, 

Innenwhirlpool, Außenwhirlpool, Wasser grotte, Relaxraum, 

Snackbar, Restaurant, Aquashop, Fitness- und 

Wellnesszentrum. 


Die vornehme Villa Imperial liegt mitten im Grünen. 

Ein neues Balneozentrum mit Schwimmbad und 

Sauna, Verpflegung und Anwendungen unter einem 

Dach. 









• Heilgymnastik 





40 

Kontaktdaten: 

Tel. 00420 - 354 20 66 00 

Fax 00420 - 354 20 66 52 

E-Mail imperial@franzensbad.cz 

www.franzensbad.cz 

Kurhaus Imperial 

Dr. Pohoreckého 3 

CZ-35101 Frantisˇkovy Lázně

Tschechien 

Jáchymov (St. Joachimsthal) 

Jáchymov liegt am Südhang des Erzgebirges am 

Fuße des 1.240 Meter hohen Keilberges, der das 

gemäßigte Klima bestimmt. Die Region gilt als eines 

der mineralreichsten Gebiete der Erde. Silberfunde 

machten Jáchymov bereits im 16. Jahrhundert 

weltbekannt. Die Entwicklung zum Kurort ist eng mit 

dem Namen Curie verbunden. Die beiden Wissenschaftler 

Pierre und Marie Curie isolierten aus dem 

Gestein der umliegenden Urangruben die Elemente 

Radium und Polonium. Sie erhielten dafür 1903 den 

Nobelpreis. 

Prag 

Jáchymov 

Karlovy Vary 

Plzen 

Ústí 

Dank der ergiebigen Radonquellen wurde das älteste 

Radonbad der Welt gegründet. Die radioaktiven 

Thermalquellen sind bis heute weltweit einmalig. Sie 

gehören zu den sehr starken Quellen mit Aktivitätskonzentrationen 

von 4,5 bis 5,5 kBq/l. Das Radonbad 

trägt zur Durchblutung der Knochen und Gelenke bei 

und heilt Erkrankungen von Wirbelsäule und Gelenken. 

Es wirkt als Mittel gegen Rheuma – und das ohne 

Nebenwirkungen – und lindert Schmerzen für eine Zeit 

von bis zu zehn Monaten nach der Behandlung. Für 

Menschen, die Probleme mit dem Bewegungsapparat 

haben oder solchen vorbeugen wollen, sind die 

Joachimsthaler Bäder die richtige Wahl. 

Jihlava 

Brno 

Ostrava 

Olomouc 

41

Radium Palace**** 

Indikationen: 




Akute Infektionskrankheiten, schwere Herzschwäche, 

unbehandelte Schilddrüsenüberfunktion, Tumore (ein 

bis zwei Jahre nach einer Operation), Schwangerschaft, 

Kinder und Jugendliche unter 18 Jahren. 


Ganzjährig. 





Das Hotel verfügt über 157 stilvolle Einzel- und 

Doppelzimmer mit Dusche oder Badewanne/WC, Fön, 

Bademantel, Sat.-TV, Minibar, Telefon, Safe. Fünf 

Restaurants bieten Frühstücksbuffet sowie mittags und 

abends eine Auswahl aus fünf Gerichten, Diät-, 

Reduktions- und vegetarische Kost möglich. Geboten 

wird außerdem: Rezeption, Lift, WiFi-Zone, Café mit 

Bar, Konzert- und Gesellschaftsräume, Bibliothek, 

Friseur- und Kosmetiksalon, Pediküre/Maniküre, 

Wellnessmassagen, kleine Wasser- und Saunawelt mit 

Hallenbad, Whirlpool, Kneippgang, Trocken-, Dampf- 

und Infrasauna. Parkplätze (kostenpflichtig), Transfer- 

Service vom Bahnhof (gegen Aufpreis). Das Hotel ist 

barrierefrei. 


Das Kurhotel Radium Palace ist ein imposantes 

Gebäude am Rande des Kurparks mit historischem 

Charakter und gleichzeitig stilvollem und luxuriösem 

Ambiente. Der Kurort Jáchymov bietet vorwiegend 

Ruhe und Entspannung, das Kurhotel ein abwechslungsreiches 

Kultur- und Unterhaltungsprogramm. Zur 

Verfügung stehen auch ein Aquazentrum sowie ein 

Sportplatz mit Minigolf, Pétanque, Tennisplatz und 

Gartenschachspiel. Die Wälder laden zu Spaziergängen 

und Wanderungen ein und bieten im Winter 

gute Skibedingungen. Sehenswert sind auch nahe 

gelegene Städte wie Ostrov, Karlovy Vary oder Cheb. 


Unterkunft möglich, sofern freie Kapazitäten vorhanden 

sind. Bitte informieren Sie sich beim Anbieter. 





• Segmentmassagen 

• Kohlensäurebäder 


• Gesundheitsbildende Maßnahmen 


42 

Kontaktdaten: 

Tel. 00420 - 353 83 55 55 

Fax 00420 - 353 83 57 77 

E-Mail radiumpalace@laznejachymov.cz 

www.laznejachymov.cz/de 

Heilbad Jáchymov AG 

T.G.Masaryka 415 

CZ-36251 Jáchymov

Kurhotel Akademik Behounek*** 

Indikationen: 




Akute Infektionskrankheiten, schwere Herzschwäche, 

unbehandelte Schilddrüsenüberfunktion, Tumore (ein 

bis zwei Jahre nach einer Operation), Schwangerschaft, 

Kinder und Jugendliche unter 18 Jahren. 


Ganzjährig. 





Das Hotel verfügt über 50 Einzelzimmer und 110 

Doppelzimmer mit Dusche/WC, Fön, Sat.-TV, Minibar, 

Telefon, Safe und Balkon. Zwei Restaurants bieten 

alle Mahlzeiten in Buffetform, Diät-, Reduktions- und 

vegetarische Kost möglich. Geboten wird außerdem: 

Rezeption, Lift, WiFi-Zone, Café mit Bar, Dachterrasse 

mit Café und Liegestühlen, Spiel- und Leseraum, 

Konzertsaal, Friseur- und Kosmetiksalon, Pediküre/ 

Maniküre, Hallenbad, Whirlpool, Kneippgang, 

Trockensauna, Wellnessmassagen. Parkplätze 

(kostenpflichtig), Transfer-Service vom Bahnhof 

(gegen Aufpreis). Das Hotel ist barrierefrei. 


Das moderne Kurhotel Akademik Behounek liegt 

unübersehbar am Hang des Waldrandes. Von seinen 

Terrassen und Balkons hat man einen einmaligen 

Panoramablick über das Erzgebirge. Der Kurort 

Jáchymov bietet vorwiegend Ruhe und Entspannung, 

das Kurhotel ein abwechslungsreiches Kultur- und 

Unterhaltungsprogramm. Zur Verfügung stehen auch 

ein Aquazentrum sowie ein Sportplatz mit Minigolf, 

Pétanque, Tennisplatz und Gartenschachspiel. Die 

Wälder in der Umgebung laden zu Spaziergängen 

und Wanderungen ein und bieten im Winter gute 

Skibedingungen. Sehenswert sind auch nahe gelegene 

Städte wie Ostrov, Karlovy Vary oder Cheb. 


Unterkunft möglich, sofern freie Kapazitäten vorhanden 

sind. Bitte informieren Sie sich beim Anbieter. 





• Segmentmassagen 

• Kohlensäurebäder 




Kontaktdaten: 

Tel. 00420 - 353 83 44 44 

Fax 00420 - 353 83 47 77 

E-Mail behounek@laznejachymov.cz 

www.laznejachymov.cz/de 

Heilbad Jáchymov AG 

T.G.Masaryka 415 

CZ-36251 Jáchymov 

43

Tschechien 

Karlovy Vary (Karlsbad) 

Schon Goethe und Schiller kurten in Karlsbad und 

fanden dort Entspannung und neue Lebenskraft. Es 

gibt nur wenige Orte auf Erden, die so traumhaft 

schön gelegen sind wie dieser. Die eindrucksvolle 

Architektur der Innenstadt wie auch die malerische 

Umgebung laden zum Spazieren und Verweilen ein. 

Die Natur in Karlsbad spendet Gesundheit in Form 

von Thermalmineralquellen mit unterschiedlichen 

Temperaturen – von 30 Grad Celsius bis 72 Grad 

Celsius. Das einzigartige Karlsbader Heilwasser 

verleiht dem Körper als Trink- wie auch als Badekur 

Kraft und gibt dem müden Organismus neue Vitalität. 

Karlsbad blickt auf eine jahrhundertelange Tradition 

als Kurort und ebenso bedeutendes kulturelles und 

gesellschaftliches Zentrum zurück. Hier kurten schon 

Kaiser und Könige sowie berühmte europäische 

Persönlichkeiten aus Literatur, Musik und Wissenschaft. 

All diese Menschen haben in Karlsbad 

irgendwo ihre Spuren hinterlassen oder es ist ihnen 

gar ein eigenes Denkmal gewidmet. Heute kommen 

die Kurgäste aus der ganzen Welt. Die Größen des 

internationalen Kinos finden sich zudem jährlich zum 

Karlsbader Filmfestival ein, das zu den bedeutendsten 

seiner Art weltweit zählt. Karlsbad, das heißt 

Gesundheit und Kultur mit viel Tradition und Ambiente. 

44 

Prag 

Ústí 

Karlovy Vary 

Plzen 

Jihlava 

Brno 

Ostrava 

Olomouc

Hotel Imperial**** 

Indikationen: 

Erkrankungen des Verdauungsapparates, 

Stoffwechselerkrankungen, orthopädische und 

rheumatische Erkrankungen, Krebserkrankungen. 


Akute Infektionen, Epilepsie, Alkohol- und 

Drogenabhängigkeit. 


Ganzjährig. 





Das Vier-Sterne-Hotel bietet 27 Einbettzimmer und 

154 Doppelzimmer – alle mit bequemen Stilmöbeln 

eingerichtet, Bad mit Dusche oder Badewanne, Fön, 

Sat.-TV, Telefon mit Direktwahl und Minibar. Darüber 

hinaus stehen zur Verfügung: ein Konzertsaal, ein 

Beautycenter mit Haarstudio, Kosmetik, Maniküre und 

Fußpflege, eine überdachte Schwimmhalle und vieles 

mehr. Zwei Hotelrestaurants sorgen für einzigartige 

kulinarische Erlebnisse aus der internationalen Küche. 

Wellness: Lasertherapie, Fußreflexzonenmassage, 

Aromamassage, Shiatsumassage, Pilates, Hydroxeur, 

Zahnfleischmassage, Myostimulator, Thalassotherapie, 

Hot-Stone-Therapie, hawaiianische Ganzkörpermassage 

„Lomi Lomi“. Eigene Trinkquelle „Vridlo“ (Sprudel) im 

Hause. Für Kurgäste kostenlose Nutzung der Seilbahn 

ins Zentrum zu den Trinkquellen. Bewachte kostenpflichtige 

Parkplätze. 


Das imposante Hotel Imperial liegt oberhalb von 

Karlsbad mit einem schönen Ausblick auf das 

Kurviertel und die umgebenden Wälder. Das stilvoll 

renovierte Hotel Imperial bietet eine exklusive 

Atmosphäre für den Gast mit gehobenem Anspruch. 

Hoteleigener Concierge-Service vorhanden. 







• Hydroelektrisches Teilbad/Zweizellen-/Vierzellenbad 

• Elektrotherapie einzelner oder 

mehrerer Körperteile 


• Krankengymnastik im Bewegungsbad 




Kontaktdaten: 

Tel. 00420 - 353 20 31 13 

Fax 00420 - 353 20 31 51 

E-Mail reservation@imperial.kv.cz 

www.spa-hotel-imperial.cz 

Hotel Imperial 

Libusina 18 

CZ-36001 Karlovy Vary 

45

Spa Resort Sanssouci**** 

Indikationen: 

Erkrankungen des Verdauungsapparates, 

Stoffwechselerkrankungen, orthopädische und 

rheumatische Erkrankungen, Krebserkrankungen. 


Akute Infektionen, Epilepsie, Alkohol- und 

Drogenabhängigkeit. 


Ganzjährig. 





Das Spa Resort Sanssouci verfügt über 337 Zimmer 

(274 Doppelzimmer, 38 Einzelzimmer, 22 Suiten und 

drei Appartements), alle mit Bad oder Dusche/WC, 

Fön, Minibar, Telefon mit Direktwahl, Sat.-TV, Internetanschluss, 

Tresor und Bademantel sowie in den 

meisten Fällen mit eigenem Balkon. Die Anlage bietet 

drei Restaurants, hier können Sie sich bei Frühstück, 

Halbpension oder Vollpension mit tschechischer und 

internationaler Küche verwöhnen lassen. Mahlzeiten in 

reichhaltiger Buffetform, Schon-, Diabetiker- und 

Reduktionskost sowie vegetarische Speisen sind 

möglich. Darüber hinaus bietet die Anlage Café, 

Lobbybar, Sommerterrasse und eine Vielzahl von 

Sportmöglichkeiten inklusive eines Hallenbades (16,5 x 

8 Meter, 29 Grad Celsius) mit Wirbelbad sowie Sauna 

und Solarium in der Therapieabteilung. Wellness 

(gegen Gebühr): Hydroxeur, Schwimmen, Paraffin- 

und Parafangopackungen, klassische Ganzkörpermassage, 

Fußreflexzonenmassage, Aroma- und Shiatsumassage, 

Thalassotherapie, manuelle Lymphdrainage, 

Akupunktur, Hot-Stone-Therapie, Floating, Salzgrotte, 

harmonisierendes Bad. Eigene Trinkquelle „Vridlo“ 

(Sprudel) im Hause. Bewachte kostenpflichtige Park- 

und Garagenplätze sind direkt am Hause vorhanden. 


Das Spa Resort Sanssouci ist ein neuer Kurkomplex. 

Nach einer kompletten Sanierung und Renovierung 

gewährt es seinen Gästen sämtlichen Komfort „unter 

einem Dach“. Von hier aus sind es zu Fuß nur circa 

15 Minuten zu den zwölf Mineralquellen in der Kur- 

kolonnade im Stadtzentrum. Die Gäste des Spa 

Resort Sanssouci können auch Leistungen des 

Sportzentrum Imperial (Tennis, Indoor Golf) nutzen 

sowie an Ausflügen, Exkursionen und weiteren 

Veranstaltungen der Reiseagentur Pentalog Tour 

teilnehmen. 




46 





• Elektrotherapie einzelner oder 

mehrerer Körperteile 


• Krankengymnastik im Bewegungsbad 




Kontaktdaten: 

Tel. 00420 - 353 20 71 13 

Fax 00420 - 353 20 72 50 

E-Mail reservation@sanssouci.kv.cz 

www.spa-resort-sanssouci.cz 

Spa Resort Sanssouci 

U Imperialu 11 

CZ-36001 Karlovy Vary

Ungarn 

Budapest 

Ungarns Hauptstadt Budapest ist heute eine Weltstadt. 

Dort gibt es viele Cafés, internationale Boutiquen und 

Restaurants. Die Innenstadt eignet sich zum Spazierengehen 

und Bummeln, während die Außenbezirke – wie 

in vielen europäischen Metropolen – Besuchern größere 

Einkaufszentren mit den gängigen Ladenketten bieten. 

Die Donau teilt die Stadt in die zwei Teile Buda und 

Pest. Während Buda hügelig ist, ist der Stadtteil Pest 

eher flach. Die vielen Heilbäder in der Stadt werden 

aus einer der 120 örtlichen Mineralquellen gespeist 

und haben eine jahrhundertelange Tradition. Sie 

gaben Budapest den Beinamen „Bäderstadt“. 

Gy�r 

Gyo�r Gy Gyo� Gyo�r Gyo�r Gyo��r 

Sárvár 

Szombathely 

Szombathely 

Szomba 

Szombathely 

Attraktionen der Stadt sind unter anderem das 

mächtige Parlamentsgebäude, das direkt am Fluss 

liegt, und die Burg sowie die Margareteninsel. Direkt 

in der Nähe des Parlamentes liegt außerdem die 

Falk-Miksa-Straße mit kleinen Antiquitätengeschäften 

und Galerien. Sehenswert sind ebenfalls die vielen 

Brücken, die beide Stadtteile miteinander verbinden, 

so zum Beispiel die Kettenbrücke, die Margaretenbrücke, 

die Elisabethbrücke und die Freiheitsbrücke. 

Auch die monumentale Stephansbasilika am Szent 

István tér ist einen Besuch wert. 

Pécs 

Pécs Pécs 

Budapest 

Budapest BBudapest 

Budapest 

Szeged 

Szeged 

ed 

Szeged 

Debrecen Deb Debrecen 

ebrecen 

Debrecen 

47

Danubius Grand Hotel Margitsziget Classic Collection**** 

Indikationen: 



Infektiöse Erkrankungen, bösartige Tumore, Leukämie, 

ernste Fälle von Anämie und Hämophilie, akute 

Thrombose und Thrombophlebitis, Bronchial asthma, 

Schilddrüsenüberfunktion, Fieber, Schwangerschaft, 

Endometriose, Inkontinenz, bestimmte Hauterkrankungen, 

Epilepsie, Autoimmunkrankheiten. 


Ganzjährig. 





164 Superiorzimmer mit Bad oder Dusche und WC, 

Klima anlage, Fön, Sat.-TV, Radio, Telefon, Minibar, 

Kaffee- und Teemaschine, Safe, teilweise Balkon. 

Auch Zimmer für Nichtraucher und Gehbehinderte. 

Um fangreiches Frühstücksbuffet, Restaurant, Café, 

Konditorei, Bar. Wellness und Beauty: individuelles 

Fitnesstraining, Fitnessübungen (Aerobic, Spinning, 

Stretching, Steppaerobic, Yoga, Aquagymnastik), 

Entspannungsbehandlungen (zum Beispiel Thaimassagen 

und Aromabäder), Schwimmbad, Whirlpool, 

Sauna, Solarium, Kosmetik, Pediküre, Friseur. 


Das voll klimatisierte Hotel liegt in einer malerischen 

Umgebung in einer Parkanlage auf der autofreien 

Margareteninsel in Budapest und verbreitet die 

Atmos phäre der Jahrhundertwende. Das Hotel ist mit 

dem benachbarten Danubius Health Spa Margitsziget 

durch einen beheizten unterirdischen Korridor verbunden, 

sodass die Gäste die Annehm lichkeiten beider 

Hotels nutzen können. Bushalte stelle 50 Meter 

vom Kurhotel entfernt. 

Es besteht die Möglichkeit eines ermäßigten 

Transfers am Ankunfts- und Abreisetag vom/zum 

Flughafen Budapest. 









• Schlammpackungen 

• Elektrotherapie/Niederfrequenztherapie 



48 

Kontaktdaten: 

Tel. 0036 - 18 89 47 52 

Fax 0036 - 18 89 49 88 

E-Mail msz.reservation@danubiushotels.com 

www.danubiushotels.com/grandhotel 

Danubius Grand Hotel Margitsziget Classic Collection 

Margitsziget 

H-1138 Budapest

Danubius Health Spa Margitsziget**** 

Indikationen: 



Infektiöse Erkrankungen, bösartige Tumore, Leukämie, 

ernste Fälle von Anämie und Hämophilie, akute 

Thrombose und Thrombophlebitis, Bronchialasthma, 

Schilddrüsenüberfunktion, Fieber, Schwangerschaft, 

Endometriose, Inkontinenz, bestimmte Hauterkrankungen, 

Epilepsie, Autoimmunkrankheiten. 


Ganzjährig. 





267 Zimmer mit Bad, WC, Fön, Klimaanlage, Balkon, 

Telefon, Minibar, Radio, Sat.-TV, Zimmersafe. Auch 

Nichtraucherzimmer und Zimmer für Gehbehinderte. 

Restaurant Platán (auch Diät- und vegetarische Kost), 

Terrassenrestaurant, Cocktailbar, Espressobar Ka- 

milla und Lobbybar. Alle Mahlzeiten vom Buffet, Halb- 

pension wahlweise mit Mittag- oder Abendessen. 

Well ness und Beauty: individuelles Fitnesstraining, 

Fitness übungen in Gruppen (Aerobic, Spinning, 

Stretching, Steppaerobic, Yoga, Aquagymnastik), 

Entspannungsbehandlungen (zum Beispiel Thai - 

massagen und Aroma bäder), Schwimmbad, Whirlpool, 

Sauna, Solarium, Kosmetik, Pediküre, Friseur. 


Das moderne neunstöckige Kur- und Wellnesshotel 

befindet sich in einer Parkanlage auf der autofreien 

Margareteninsel in Budapest. Das Hotel liegt unweit 

der Stadtmitte, doch ganz abgesondert vom Stadt - 

l ärm und Getümmel. Das Hotel ist mit dem benachbarten 

Danubius Grand Hotel Margitsziget durch 

einen beheizten unterirdischen Korridor verbunden, 

sodass die Gäste die Annehmlich keiten beider 

Hotels nutzen können. Bushaltestelle 50 Meter 

vom Kurhotel entfernt. 

Es besteht die Möglichkeit eines ermäßigten 

Transfers am Ankunfts- und Abreisetag vom/zum 

Flughafen Budapest. 










• Elektrotherapie/Niederfrequenztherapie 



Kontaktdaten: 

Tel. 0036 - 18 89 47 52 

Fax 0036 - 18 89 49 88 

E-Mail msz.reservation@danubiushotels.com 

www.danubiushotels.com/margitsziget 

Danubius Health Spa Margitsziget 

Margitsziget 

H-1138 Budapest 

49

Ungarn 

Hévíz 

Hévíz ist der bekannteste Kurort Ungarns und liegt an 

einem der größten Thermalseen der Welt. Durch eine 

Quelle in der Mitte des Sees fließt ständig frisches 

schwefelhaltiges Heilwasser nach, sodass sich das 

Seewasser innerhalb von etwa 28 Stunden einmal 

komplett erneuert. Besucher von Hévíz können darin 

das ganze Jahr über schwimmen, denn die Temperatur 

sinkt selbst im Winter nur bis auf etwa 25 Grad 

Celsius. Vom Boden des Sees wird der mineralhaltige 

heilende Schlamm gewonnen. In Hévíz eignet sich 

50 

Gy�r 

Gyo�r Gyo�r 

Szombathely 

Szombathely 

besonders der Kurpark für Spaziergänge, und eine 

kleine Fußgängerzone mit Cafés, Restaurants und 

Geschäften lädt zum Bummeln ein. Sehenswert ist 

außerdem das benachbarte Keszthely mit seinem 

großen Schloss und dem dazugehörenden Schloss- 

park. Viele Informationen über die Geschichte liefert 

auch das dortige Balaton-Museum. Von einem Anle- 

ger am Seeufer aus kann man zu einer Bootstour 

starten. 

Hévíz 

Hévíz 

Pécs 

Pécs 

Budapest 

Budapest 

Szeged 

Szeged 

Debrecen 

Debrecen

NaturMed Hotel Carbona**** superior 

Indikationen: 



Tumorerkrankungen, Herzkrankheiten, Thrombose, 

Bronchialasthma, Schwangerschaft. 


Ganzjährig. 





Der Komplex bietet 261 klimatisierte Zimmer 

beziehungsweise Appartements mit Balkon und Bad 

(Dusche oder Badewanne), WC, Fön, Telefon, Sat.-TV, 

Radio, Minibar und Zimmersafe, bei Bedarf allergie- 

und behindertengerechte Zimmer. Alle Mahlzeiten in 

Buffetform, auch Diätkost, vegetarische und Vollwertreduktionskost, 

Fasten nach Buchinger, verschiedene 

Bars und Cafés. Wellness und Beauty: Hallenbad und 

Saunalandschaft (Sauna, Tepidarium, Dampfbad, 

Aromakammer), im römischen Stil erneuertes Thermalbad 

mit Whirlpools, Wohlfühlbad, Spa-Jet sowie 

Kneipp anlagen, Erlebnisfreibad mit mediterraner 

Liegewiese (im Winter überdacht), Friseur, Kosmetik, 

Maniküre, Pediküre. 


Das großzügige Hotel liegt im Zentrum des berühmten 

Badeortes Hévíz, umgeben von einem weitläufigen 

Park. Die Gäste erwartet Ruhe und Erholung in einem 

exklusiven Milieu und eine breite Palette von Kur- und 

Verwöhnangeboten. 


am Ankunfts- und Abreisetag vom/zum Flughafen 

Hévíz/Sármellék (auf Anfrage). Kostenlose Parkmöglichkeiten 

am Hotel. 



Kosten. Bitte informieren Sie sich im Hotel. 

Sie haben die Möglichkeit, das ganze Jahr aus ganz 

Deutschland sicher und bequem mit dem Bus nach 

Westungarn zu reisen. Infotel.: 0180 300 14 11 




• Thermal-Schwefelgas-Bäder/Thermalsee 

• Krankengymnastikeinzelbehandlungen 





Kontaktdaten: 

Tel. 0036 - 83 50 15 00 

Fax 0036 - 83 34 04 68 

E-Mail hotel@carbona.hu 

www.carbona.hu 

NaturMed Hotel Carbona 

Attila u.1 

H-8380 Hévíz 

51

Lotus Therme Hotel & Spa***** 

Indikationen: 



Tumorerkrankungen, Herzkrankheiten, Thrombose, 

Bronchialasthma, Schwangerschaft. 


Ganzjährig. 





205 moderne und komfortable Doppelzimmer, 

17 Einzelzimmer und zehn Suiten mit Bad (Dusche 

oder Badewanne), WC, Fön, Telefon, Minibar, Sat.- 

und Pay-TV, Radio, DVD-Player, Klimaanlage, Safe, 

Balkon oder Terrasse, in den Zimmern des vierten 

Stockwerkes Internet anschluss. Alle Mahlzeiten in 

Buffetform, zusätzlich Vitalküche. Shuttle vom/zum 

Bahnhof auf Anfrage. Wellness und Beauty: Badelandschaft 

(Innen- und Außenpool, Whirlpool, Therme 

mit Thermalbad, Relaxbad und Heilwasserbecken, 

Kneipp weg) und Saunalandschaft (finnische Sauna, 

Aromalichtsauna, Dampfbad, Laconium, Gartensauna, 

Erlebnisduschen). 


Sich wohlfühlen im harmonischen Einklang von 

Körper, Geist und Seele ist das Credo der Lotus 

Therme im Wellnesshotel in Hévíz. Dafür sorgen die 

großzügigen Thermalanlagen, das umfassende 

Therapieangebot und der Service des Fünf-Sterne- 

Hotels. Das Haus wird direkt aus der Quelle mit 

Thermalwasser versorgt. Golf, Tennis, Massagen, 

Therapien (siehe unten), Kur und Beauty in diesem 

Kurhotel – sieben Kilometer vom Platten see entfernt – 

lassen Ihren Aufenthalt zum Erlebnis werden. 













• Thermal-Schwefelgas-Bäder/Thermalsee 



52 

Kontaktdaten: 

Tel. 0036 - 83 50 05 00 

Fax 0036 - 83 50 05 91 

E-Mail info@lotustherme.net 

www.lotustherme.net 

Lotus Therme Hotel & Spa 

Lótuszvirág u. Pf. 80 

H-8380 Hévíz

Ungarn 

Sárvár 

Dieser Kurort liegt nur etwa 30 Kilometer von der 

österreichischen Grenze entfernt im Nordwesten 

Ungarns. Sárvár bietet Besuchern viel Grün und eine 

idyllische Landschaft am Ufer des Flusses Raab. Das 

Wahrzeichen der Stadt ist die mittelalterliche Nádasdy-Burg. 

In Sárvár gibt es zwei heiße Quellen, von 

denen eine – die Rabasömje-Quelle – mit ihren 

83 Grad und dem hohen Salzgehalt in Europa einzigartig 

ist. Sie hat für Erkrankungen des Bewegungsapparates 

eine hohe Heilwirkung. 

Szombathely 

Szombathely 

Gy�r 

Gyo�r Gyo�r 

Sárvár 

Abgesehen von der Burg sind auch die weitläufigen 

Parkanlagen und der botanische Garten des Ortes 

sehenswert. In der Stadt gibt es darüber hinaus 

zahlreiche historische Kulturdenkmäler. Besuchern, 

die sich sportlich betätigen möchten, bietet Sárvár 

auch Möglichkeiten zu angeln, Rad zu fahren 

oder zu reiten. 

Sárvár 

Pécs Pécs 

Budapest 

Budapest 

Szeged 

Szeged 

Debrecen 

Debrecen 

53

Heil- und Wellnessbad Sárvár**** 

alles unter einem Dach: Heilbad, Kurzentrum, Camping 

Indikationen: 



Geschwülste, schwere Kreislauf- und 

Atemprobleme, extrem hoher Blutdruck, starke 

Krampfadern, Schwangerschaft. 


Ganzjährig. 


Neubau 2002. Zuletzt renoviert 2010. 



Zum großzügigen Heil- und Wellnessbad gehören die 

beiden Vier-Sterne-Anlagen VitalMed Hotel Sárvár und 

Thermal Camping Sárvár. Die Gäste haben freien 

Eintritt ins Bad und in den Fitnessraum (die Hotelgäs- 

te auch in die Saunalandschaft). Das dem Bad angeschlossene 

Hotel verfügt über 26 Zimmer mit Bad, 

WC, Fön, Telefon, Minibar, Sat.-TV, Klimaanlage, In- 

ternetanschluss und Bademantel. Frühstücksbuffet 

oder Halbpension. Der Campingplatz befindet sich 

gegenüber dem Bad und ist das ganze Jahr über 

geöffnet. 89 Stellplätze mit Stromanschluss und 

Wasserhahn, moderne Sanitäranlagen, Internetanschluss. 

Die niveauvolle Bade- und Saunalandschaft, 

eine moderne Therapieabteilung und ein Wellnesszentrum 

bieten umfangreiche Behandlungsvielfalt. 


Der Komplex ist eine Kombination aus Familienspaßbad 

und therapeutischem Bad. In gut ausgestatteten 

Therapieabteilungen sorgen Fachärzte für die 

optimale Zusammensetzung der Kurbehandlungen. 

Die Heilwasserbehandlungen dienen in erster Linie 

zur Heilung/Linderung der chronisch-degenerativen 

Erkrankungen der Bewegungsorgane, Gelenke und 

Muskeln sowie rheumatischer Probleme. Im Badekomplex 

befinden sich halbbedeckte Heilbecken 

sowie Erlebnisbecken. Vom Frühling bis zum Herbst 

können zusätzlich Außenschwimmbecken und 

Wellenbecken genutzt werden. Vielfältige Wellnessbehandlungen 

verwöhnen Körper und Seele. 





Unterkunft möglich. 





• Hydroelektrische Teilbäder 




• Thermal-Schwefelgas-Bäder 



54 

Kontaktdaten: 

Hotel 

Tel. 0036 - 95 52 37 00 

Fax 0036 - 95 52 37 07 

E-Mail info@vitalmedhotel.hu 

www.vitalmedhotel.hu 

Bad 

Tel. 0036 - 95 52 36 00 

Fax 0036 - 95 52 36 04 

E-Mail info@sarvarfurdo.hu 

www.badsarvar.hu 

Camping 

Tel. 0036 - 95 52 36 10 

Fax 0036 - 95 52 36 12 

E-Mail info@thermalcamping.com 

www.thermalcamping.com 

Sárvári Gyógyfürdo Kft. 

Vadkert u. 1. 

H-9600 Sárvár

Ungarn 

Bükfürdö (Bad Bük) 

Bükfürdö (Bad Bük) ist ein staatlich anerkannter Kurort 

in Westungarn und das jüngste Thermalbad des Landes, 

dennoch zählt es zu den bedeutendsten und belieb- 

testen Kurorten Ungarns. Der Ort liegt am Fuße der 

Alpen im Bereich eines gesundheitsfördernden, sub- 

alpinen Mikroklimas und nur rund 100 Kilometer von 

Wien entfernt. 

Auf insgesamt 13 Hektar Fläche entstanden aufwändig 

gestaltete Parks, Gartenanlagen und das Thermalbad 

mit dem angeschlossenen Kurzentrum. Mehr als 20 

verschiedene Wasserbecken sind mit alkalihaltigem 

Heilwasser gefüllt. Es kommt aus einer Tiefe von 

1.283 Metern 58 Grad Celsius heiß aus dem Boden. 

Wegen seines hohen Anteils an Eisen, Kalzium und 

Magnesium, Jod und Fluor eignet es sich hervorragend 

für Bade- und Trinkkuren. 

Bad Bük 

Szombathely 

Da die Gegend sehr flach ist, ist sie ideal für Fahrradtouren 

geeignet. Zudem befindet sich ein 18-Loch- 

Golfplatz in Bad Bük. 

Sehenswert ist das Szapary-Palais. Ein reizvolles 

Ausflugsziel sind außerdem Sopron und Ko˝szeg mit 

mittelalterlichem Stadtkern, die (fast) unberührte 

Landschaft des Nationalparks Örség sowie die 

Weingebiete von Sopron und Somló. 

Gy�r 

Pécs 

Budapest 

Szeged 

Debrecen 

55

Danubius Health Spa Resort Bük**** 

Indikationen: 



Akute Thrombose, Thrombophlebitis, schwere 

Blutarmut, Schilddrüsenüberfunktion bei Basedow- 

Leiden, aktive Tuberkulose, bösartige Geschwülste, 

Herzinsuffizienz, Kreislaufstörungen, fortgeschrittene 

Zirkulationsstörungen in den Herzkranzgefäßen, 

asthmatische Anfälle, unbehandelte oder schwere 

Hypertonie, akute obere Luftröhrenentzündungen. 


Ganzjährig. 


1986, renoviert 2005. 



200 Zimmer mit Klimaanlage, Badezimmer, Balkon, 

TV, Telefon, Minibar, Fön, Bademantel. Zimmer für 

Raucher sowie behindertengerechte Zimmer verfügbar. 

40 Superiorzimmer für Nichtraucher mit Dusche, 

Zim- mersafe, Gratisinternetanschluss. Restaurant 

Nils Holgersson mit Terrasse, Drink-Bar. Reichhaltiges 

Frühstücksbuffet, Viergängetagesmenü mit Vorspeisen-, 

Salat- und Dessertbuffet. Eintauchen und sich 

wohl- fühlen in der hoteleigenen Wasserwelt (1.000 

m 2 ): Thermalbad, Hallenschwimmbad, Erlebnisbad, 

Gartenschwimmbad, Sauna, Dampfbad. Sport (inklusive): 

Tennis, Squash, Minigolf, Tischtennis, Bowling, 

Gartenschach, Schwingkegel, Pétanque, Danubius 

Premier Fitness Studio. Sportanimation: geführte 

Spaziergänge, Radtouren, Bogenschießen, Nordic 

Walking, Wai Tan Kung, Minigolfwettbewerb usw. 

Fit-&- gesund-Aktivprogramm in Gruppen: Morgengymnas- 

tik, Wassergymnastik, Aquajogging, autogenes 

Training, Rückenschule, Gymnastik mit 

Theraband, Softball, Fitball. Sport (gegen Gebühr): 

Fahrradverleih, Tennishalle, Golf (Birdland Golf & 

Country Club). 


Das Haus befindet sich im berühmten Kurort Bad Bük 

am Fuße der Alpen nahe der österreichischen Grenze. 

„Haben Sie Ihr Lieblingshotel schon gefunden?“ Unter 

diesem Motto bietet das Vier-Sterne-Spa-Hotel eine 

Oase fernab aller Großstadthektik. Prickelnde Badefaszination, 

Freude an Bewegung oder am Ruhen, 

Streicheleinheiten für Körper und Seele – umgeben 

von weitläufigen Grünanlagen wird all dies hier unter 

einem Dach geboten. 





Unterkunft möglich. 

56 





• Hydroelektrische Teilbäder 




• Thermal-Schwefelgas-Bäder 



Kontaktdaten: 

Tel. 0036 - 94 88 94 00 

Fax 0036 - 94 88 94 32 

E-Mail buk.reservation@danubiushotels.com 

www.danubiushotels.com/buk 

Danubius Health Spa Resort Bük 

Thermal krt. 27. 

H-9740 Bükfürdö

Weitere Auslands-Services der TK 

Die Karte fürs Ausland 

Wenn Sie während Ihrer ambulanten Vorsorgemaßnahme 

im Ausland wegen einer akuten Erkrankung 

behandelt werden müssen, können Sie sich auch dort 

auf Ihre TK-Versichertenkarte verlassen. Denn auf der 

Rückseite ist die Europäische Krankenversicherungskarte 

aufgedruckt. Mit ihr erhalten Sie alle medizinisch 

notwendigen Leistungen, die nicht bis zur Rückkehr 

nach Deutschland warten können. 

Sollte Ihre Europäische Krankenversicherungskarte 

noch nicht in Ihrer TK-Versichertenkarte integriert sein, 

so können Sie eine neue Karte anfordern. Melden Sie 

sich rechtzeitig vor Reisebeginn einfach beim 

TK-ServiceTeam unter Tel. 0800 - 285 85 85 

(gebührenfrei innerhalb Deutschlands) Auskunft und Beratung 

rund um die Uhr, an 365 Tagen im Jahr. 

TK-ReiseTelefon 

Ob Unterstützung bei der Reiseplanung und -vorbereitung, 

Hilfe bei Notfällen vor Ort oder landesspezifische Empfehlungen 

zur Zusammenstellung Ihrer Reiseapotheke – das 

TK-ReiseTelefon ist für Sie ein zu verlässiger Partner. Das 

gilt sowohl bei Urlaubs- als auch bei Geschäftsreisen. 

Sie werden zu Ihren individuellen Fragen rund um Ihren 

Auslandsaufenthalt von reise- und tropenmedi zinisch 

ausgebildeten Ärzten kompetent beraten: 

• Rund um die Uhr 

• 365 Tage im Jahr 

• Aus dem Inland unter Tel. 040 - 85 50 60 60 70 

• Aus dem Ausland unter Tel. +49 - 40 - 85 50 60 60 70 

• Unter www.tk.de/reisen 

Unser Team setzt sich aus Spezialisten der unterschiedlichsten 

Fachgebiete zusammen, unter anderem: 

Reise- und Tropenmedizin, Kinder- und Jugendmedizin, 

Gynäkologie und Schwangerschaftsberatung, 

Unfallmedizin, Allgemeinmedizin, Innere Medizin, 

Chirurgie und Dermatologie. 

Diskretion ist selbstverständlich 

Wir haben unsere medizinischen Telefon-Services 

(TK-ReiseTelefon siehe Seite 57 und 58, TK-ÄrzteZentrum 

siehe Seite 58) gemeinsam mit einem unabhängigen 

Telearztzentrum eingerichtet. Die Ärzte, die dort Ihre Fragen 

beantworten, unterliegen wie Ihr Hausarzt der ärztlichen 

Schweigepflicht und behandeln Patientendaten streng 

vertraulich. Mehr dazu unter www.tk.de, Webcode 5349 

Reiseimpfungen 

Wenn für eine private Auslandsreise eine Schutzimpfung 

medizinisch notwendig ist, wird diese von der TK 

bezahlt. Die Kosten für den Impfstoff – gegebenenfalls 

abzüglich der gesetzlichen Zuzahlung – sowie für das 

Impfen durch den Vertragsarzt oder das Gesundheitsamt 

werden von der TK er stattet. Wichtig: Die Impfung 

muss von der Ständigen Impfkommission (STIKO) beim 

Robert-Koch-Institut in Verbindung mit den Reisehinweisen 

des Auswärtigen Amtes empfohlen werden. 

Sprechen Sie rechtzeitig vor der Reise mit Ihrem Arzt, 

ob dies für Ihr Reiseland zutrifft. Weitere Einzelheiten 

erhalten Sie direkt bei Ihrer TK oder unter www.tk.de. 

Zusätzlicher Schutz 

Für Ihren Auslandsaufenthalt bieten wir Ihnen in 

Koope ration mit der ENVIVAS Krankenversicherung AG 

die Auslandsreise-Krankenversicherungen TravelPlus 

und TravelXL. Ihre Leistungsvorteile im Überblick. 

Ihr Versicherungsschutz mit „TravelPlus“ 

• Sie sind bei jeder Privatreise bis zu einer Dauer 

von acht Wochen versichert. 

• Die Anzahl Ihrer Reisen im Jahr ist unbegrenzt. 

• Der Versicherungsschutz besteht auch bei 

Geschäftsreisen, deren Dauer zehn Tage nicht 

überschreitet. 

• Der Vertrag gilt für ein Jahr und verlängert sich 

automatisch, wenn er nicht gekündigt wird. 

Für ausgedehnte Reisen: „TravelXL“ 

• Wenn Ihre Privatreise länger als acht Wochen oder 

Ihr beruflicher Auslandsaufenthalt länger als 

zehn Tage dauert und nach maximal einem Jahr 

beendet ist. 

• Die gewünschte Versicherungsdauer kann tag- 

genau gewählt werden. Sie zahlen nur für diesen 

gewählten Zeitraum. 

• Ändert sich Ihre Reiseplanung, können Sie den 

Versicherungsschutz von TravelXL nachträglich 

verlängern. 

Die ENVIVAS Auslandsreise-Krankenversicherung 

erstattet Aufwendungen für: 

• Ambulante Heilbehandlung bei akuten Erkrankungen 

• Aufwendungen für Verpflegung und Unterkunft im 

Krankenhaus, einschließlich Operationen 

• Arznei-, Verband- und Heilmittel 

• Schmerzstillende Zahnbehandlung 

• Transport zum nächsten Krankenhaus 

• Mehrkosten für einen medizinisch notwendigen 

und ärztlich verordneten Rücktransport 

• Mehrkosten für Rücktransport bei einem voraus- 

sichtlich länger als 14 Tage dauernden Kranken- 

haus aufenthalt 

• Mehrkosten für Rücktransport, wenn die voraussichtlichen 

Behandlungskosten die Mehrkosten des 

Rücktransportes übersteigen würden 

• Unfallbedingte Hilfsmittel 

• Bergungskosten in Höhe von bis zu 2.500 Euro 

• Bestattungskosten im Ausland oder Überführung 

an den Wohnsitz bis zu einer Höhe von maximal 

10.000 Euro 

So sind Sie überall im Ausland geschützt 

Mehr Informationen erhalten Sie direkt bei ENVIVAS 

unter Tel. 0800 - 425 25 25 (gebührenfrei innerhalb 

Deutschlands, montags bis freitags von 7 bis 22 Uhr). 

Oder rund um die Uhr im Internet unter www.envivas.de. 

Dort können Sie TravelPlus auch ganz bequem 

online abschließen oder Unterlagen für TravelXL 

downloaden. 

57

Wir sind gern für Sie da 

Sie haben Fragen rund um Gesundheit und Krankenversicherung? 

Das TK-ServiceTeam ist 24 Stunden täglich an 365 Tagen im Jahr 

für Sie erreichbar: 

Tel. 0800 - 285 85 85 

(gebührenfrei innerhalb Deutschlands) 

oder aus dem Ausland 

Tel. +49 - 40 - 85 50 60 70 

(Gesprächsgebühren abhängig vom Reiseland) 

TK-ReiseTelefon 

Hilfe bei Notfällen im Ausland und bei der Reisevorbereitung (siehe S. 59): 

Tel. +49 - 40 - 85 50 60 60 70 

24 Stunden täglich an 365 Tagen im Jahr 

(Gesprächsgebühren abhängig vom Reiseland) 

TK-ÄrzteZentrum 

Im TK-ÄrzteZentrum (siehe S. 59) arbeiten rund 100 Fachärzte und beantworten 

Ihre allgemeinen Fragen zur Gesundheit am Telefon: 

Tel. 040 - 85 50 60 60 60 

24 Stunden täglich an 365 Tagen im Jahr 

Internet 

Auf unserer Homepage bieten wir Ihnen ausführliche Informationen sowie 

exklusive Services rund um Krankenversicherung, Gesundheit und Fitness: 

www.tk.de 

E-Mail 

Selbstverständlich können Sie Ihre Anfragen auch per E-Mail an uns 

richten. Schreiben Sie bitte an: 

service@tk.de 

10.1/070 01/2012

Kuren - Techniker Krankenkasse

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?