s'Magazin usm Ländle, 13. November 2016

MUNDART
Tschopa
Hauptwort
sowie die Kommandoeinrichtungender
Miliz.
Haben Sie auch historische Fotoschätze
zuhause, dann schicken
Sie sie uns per E-Mail an vorarlberg@kronenzeitung.at.
Die besten
Bilder werden veröffentlicht.
Foto: Sammlung Risch-Lau,Landesbibliothek Vorarlberg
••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••
Der Tschopa ist die alemannische Variante der österreichischen
Joppe,die wiederum die österreichische Version
der deutschen Jacke ist.Inseiner Verwendung als Kleidungsstück,
seinem Aussehen oder seiner Stofflichkeit
unterscheidet sich der Tschopa grundsätzlich nicht von
Westen und Sakkos anderer Regionen, doch können in
Voradelbergdank des Tschopa Temperaturunterschiede
ausgedrückt werden:
Hüt isch an Tschopa würmer wia
gescht bedeutet,dass der Einheimische
im Vergleich zum Vortag
eine Jackeweniger anziehen
muss, oder andersgesagt:Die
Temperatur ist um eine Jackenwärme
gestiegen. Die exakte Höhe
dieser Temperaturdifferenz von
einem Tschopa zum nächsten war und
„Kasch luaga -
mornwürd’san
Tschopa kälter!“
ist Anlass zahlreicher Kontroversen, zumal die Art und
Beschaffenheit der geeichten Jackeniemals definiert
wurde und das Wärme- resp. Kälteempfinden des Alemannen
–gerade unterschiedlichen Geschlechts –beträchtlich
variiert.Grobgeschätzt handelt es sich um eine
Varianz vonetwa zehn Grad Celsius. Die Verkleinerungsform
des Tschopa ist das Tschöple,welches aber keinesfalls
zur Beschreibung geringfügiger Temperaturdifferenzen
herangezogen werden darf,sondern nur in seiner
Grundbedeutung als kleine oder dünne Jacke gebraucht
wird. Die einzige Ausnahme bildet das Sprichwort „Leck
mer am Tschöple!“,das eine Beschönigung des Götz-Zitats
darstellt,jedoch nicht nur als Beleidigung,sondern
auch als Ausdruck des Erstaunens verwendet wird.
s’Magazin 15