Melanie Herrmann · Marie Wandzik Julia Kratkey · Gina Baldauf

Gohrisch-Heide 

AMTLICHES MITTEILUNGSBLATT 

der Gemeinde Zeithain mit den Ortsteilen Cottewitz, 

Gohlis, Jacobsthal, Kreinitz, Lorenzkirch, Moritz, Neudorf, 

Promnitz, Röderau-Bobersen, Zeithain und Zschepa 

15. Jahrgang 27. September 2006 Nr. 12 

1. Zeithainer Teichfest Teichfest 

Die ehrenamtliche Arbeitsgruppe der City-Offensive Sachsen „Ab in 

die Mitte!“ hatte am 15. September, in Zusammenarbeit mit der 

Gemeindeverwaltung, dem Ing.-Büro Mittag, der Grundschule, den 

Kindereinrichtungen, des Kirchenvorstandes, der Jugendfeuerwehr, 

dem ASB-Jugend- und Seniorenklub, dem Reit- und Fahrverein 

Zeithain e.V. und vielen fleißigen Helfern zum 1. Teichfest eingeladen. 

Neben einem abwechslungsreichen Programm der Kinder hatten 

die Einwohner Gelegenheit, sich über die zukünftige Entwicklung 

des Ortskerns zu informieren. Das an einer Neugestaltung großes 

Interesse besteht, zeigten die zahlreichen Besucher. 

Während sich unsere Jüngsten bei Spiel und Spaß vergnügten, 

erreichte die ohnehin sehr gute Stimmung ihren Höhepunkt, als der 

Bürgermeister Hannes Berger verkündete, dass Zeithain mit seinem 

Entwicklungskonzept beim Wettbewerb „Ab in die Mitte!“ den 1. Platz 

belegt und damit den Förderpreis von 30.000,00 Euro erhalten hat. 

Der Bürgermeister bedankt sich bei allen Mitarbeitern der Arbeitsgruppe, 

die in unzähligen Stunden unter Leitung von Frau Kerstin 

Schubert das Projekt „FreiZeitHain“ zur Aufwertung und Wiederbelebung 

des alten Dorfkerns erarbeitet haben. Die Arbeitsgruppe hat 

sich als nächstes zur Aufgabe gestellt, in Zusammenarbeit mit der 

Gemeindeverwaltung und dem Gemeinderat an der schrittweisen 

Umsetzung und Umgestaltung des Ortskerns zu arbeiten.

Seite 2 Gohrisch-Heide 27. September 2006

27. September 2006 Gohrisch-Heide Seite 3 

Begründung der Jury zur Preisverleihung 

im Wettbewerb 

„Ab in die Mitte! City-Offensive Sachsen" 2006 

1. Preis – Zeithain: „FreiZeitHain" 

Das Projekt „FreiZeitHain" überzeugte die Jury durch seine 

Ideenvielfalt zur Aufwertung des Dorfkerns. Dieser soll zu 

einem Ort der Kommunikation, für Sport und Spiele, der Ruhe 

und Natur sowie der Festaktivitäten entwickelt werden. Zeithain 

ist ein Beispiel dafür, dass es auch kleinen Gemeinden gelingen 

kann, mit viel bürgerlichem Engagement und Ideenreichtum die 

zentrale Ortslage wieder aufzuwerten. 

Das Projekt wird zur Steigerung der Wohnqualität beitragen und 

die Identifikation der Einwohner mit ihrer Gemeinde zweifellos 

verbessern. 

Übergabe des Förderpreises an den Bürgermeister der 

Gemeinde Zeithain. 

ÖFFENTLICHE BEKANNTMACHUNGEN 

Bekanntmachung 

Die nächste öffentliche Gemeinderatssitzung findet am Mittwoch, 

dem 01.11.2006 um 19.00 Uhr im Dorfgemeinschaftshaus 

Jacobsthal, Am Dorfteich 11, 01619 Zeithain OT Jacobsthal, 

statt. 

Bekanntmachung 

H. Berger 

Bürgermeister 

Die nächste öffentliche Sitzung des Technischen Ausschusses 

findet am Dienstag, dem 10.10.2006 um 19.00 Uhr im Rathaus 

Zeithain, Beratungsraum, 01619 Zeithain, Hauptstr. 36a, statt. 

H. Berger 


Beschlüsse aus der öffentlichen Sitzung 

des Gemeinderates am 05.09.2006 

Beschluss-Nr. 53/2006 

Nachtragssatzung mit Nachtragshaushalt 2006 


Umstellung der EDV-Verfahren in der Gemeindeverwaltung 

Zeithain 

Beschlüsse aus der öffentlichen Sitzung 

des Technischen Ausschusses am 05.09.2006 

Beschluss-Nr. TA 09/2006 

Vergabe von Bauleistungen zur Sanierung der Redehalle auf 

dem Friedhof Zeithain 

Los 2; Zimmermanns-, Dachdecker- und Klempnerarbeiten 




Los 3; Tischlerarbeiten 




Los 4; Elektroinstallationsarbeiten 


Abschluss einer Modernisierungs- und Instandsetzungsvereinbarung 

zur Förderung der Baumaßnahmen am kleinen Seitengebäude 

auf dem Pfarrhof Zeithain; Flurstück Nr. 82, Gemarkung 

Zeithain, Teichstraße 

Maßnahme: Instandsetzung des Gebäudes, außen und innen mit 

einfachem Ausbaustandard und Umnutzung zu einer Pilgerraststätte 

Schulanmeldung für das Schuljahr 2007/08 

Die Anmeldung der Schulanfänger für das Schuljahr 

2007/08 findet im Schulbezirk Zeithain am 04.10.2006 von 

7.00 - 12.00 Uhr und am 05.10.2006 von 15.00 - 18.00 Uhr im 

Sekretariat der Grundschule Zeithain (Tel. 03525/760097) 

statt. 

Den Schulbezirk Zeithain bilden die Ortsteile Zeithain, Neudorf, 

Jacobsthal und Kreinitz. Schulpflichtig sind alle Kinder, die bis 

zum 30. Juni 2007 das sechste Lebensjahr vollendet haben. 

Kinder, die das sechste Lebensjahr bis zum 30. September 2007 

vollenden, können angemeldet werden. Die Geburtsurkunde des 

Kindes ist bei der Anmeldung vorzulegen! Eine Vorstellung des 

Kindes ist zu diesem Termin nicht erforderlich. Wünschen die 

Eltern, dass ihr Kind eine Grundschule besucht, die außerhalb 

des für sie geltenden Schulbezirks liegt, dann stellen Sie unter 

Angabe der Gründe einen Aufnahmeantrag an ihrer zuständigen 

Schule. Sollte Ihnen die Einhaltung dieser Termine nicht möglich 

sein, melden sie sich bitte vorher im Sekretariat der Grundschule. 

H. Berger 

Bürgermeister

Seite 4 Gohrisch-Heide 27. September 2006 

Schulanmeldung für das Schuljahr 2007/08 

Die Anmeldung der Schulanfänger für das Schuljahr 2007/08 

findet im Schulbezirk Röderau-Bobersen am 10.10.2006 von 

8.00 - 12.00 Uhr und am 11.10.2006 von 15.00 - 18.00 Uhr im 

Sekretariat der Grundschule Röderau-Bobersen (Tel. 

03525/762290) statt. Am 04.11.2006 ist zum „Tag der offenen 

Tür“ ebenfalls die Schulanmeldung möglich. 

Den Schulbezirk Röderau-Bobersen bilden die Ortsteile Moritz, 

Promnitz, Röderau-Bobersen, Cottewitz, Lorenzkirch, Zschepa 

und Gohlis. Schulpflichtig sind alle Kinder, die bis zum 30. 

Juni 2007 das sechste Lebensjahr vollendet haben. Kinder, die 

das sechste Lebensjahr bis zum 30. September 2007 vollenden, 

können angemeldet werden. Die Geburtsurkunde des Kindes ist 

bei der Anmeldung vorzulegen! Eine Vorstellung des Kindes ist 

zu diesem Termin nicht erforderlich. Wünschen die Eltern, dass 

ihr Kind eine Grundschule besucht, die außerhalb des für sie 

geltenden Schulbezirks liegt, dann stellen Sie unter Angabe der 

Gründe einen Aufnahmeantrag an ihrer zuständigen Schule. 

Sollte Ihnen die Einhaltung dieser Termine nicht möglich sein, 

melden sie sich bitte vorher im Sekretariat der Grundschule. 

H. Berger 


Amtsgericht 

Dresden 

Zwangsversteigerungsabteilung 

Geschäfts-Nr.: 522 K 372/05 Dresden, den 5. September 2006 

ZWANGSVERSTEIGERUNG 

Folgender Grundbesitz eingetragen im Grundbuch von Zeithain 

(GBA Riesa) Blatt 1635 

nähere Bezeichnung: 

52,56/1000 Anteil am Flurstück 338/4 zu 869 qm verbunden 

mit dem Sondereigentum an Wohnung 5 

folgende Angaben in ( ) ohne Gewähr: 

(Am Südring 39, 01619 Zeithain; 1 Raum Wohnung, 32 qm, 

vermutlich leerstehend) 

soll am Freitag, dem 17. November 2006, 9.15 Uhr, 3. OG, C 

312, Amtsgericht Dresden, Olbrichtplatz 1, 01099 Dresden zum 

Zwecke der Zwangsvollstreckung versteigert werden. 

Am 16.03.2005 (Tag der Eintragung des Zwangsversteigerungsvermerkes) 

war als Eigentümer im Grundbuch eingetragen: 

Christian Nitzsche 

Der Verkehrswert wurde gemäß § 74 a Abs. 5 ZVG festgesetzt 

auf: 30.800,- EUR 

Datum der ersten Beschlagnahme: 16.03.2005 

Der Zuschlag kann nicht mehr wegen Nichterreichen der 5/10 

bzw. 7/10 Wertgrenzen gemäß §§ 85a; 74a ZVG nicht versagt 

werden. * 

Jähnert, Rechtspfleger 

* Zutreffendes ist angekreuzt. 

Rechtsbelehrung zu Terminsbestimmungen 

Ist ein Recht im Grundbuch nicht oder erst nach dem Versteigerungsvermerk 

eingetragen, muss der Berechtigte es anmelden, 

bevor das Gericht im Versteigerungstermin zum Bieten auffordert. 

Er hat das Recht glaubhaft zu machen, wenn der Gläubiger 

der Anmeldung widerspricht. Anderenfalls wird das Recht im 

geringsten Gebot nicht berücksichtigt und bei der Verteilung des 

Versteigerungserlöses erst nach dem Anspruch des Gläubigers 

und den übrigen Rechten befriedigt. Es ist zweckmäßig, zwei 

Wochen vor dem Termin eine Berechnung der Ansprüche - getrennt 

nach Hauptbetrag, Zinsen und Kosten - einzureichen und 

den beanspruchten Rang mitzuteilen. Der Berechtigte kann dies 

auch zur Niederschrift der Geschäftsstelle erklären. 

Wer ein Recht hat, das der Versteigerung des Grundbesitzes 

oder des nach § 55 ZVG mithaftenden Zubehörs entgegensteht, 

muss das Verfahren aufheben oder einstweilen einstellen lassen, 

bevor das Gericht den Zuschlag erteilt. Anderenfalls tritt für das 

Recht der Versteigerungserlös an die Stelle des versteigerten 

Gegenstandes. Gemäß §§ 67 bis 70 ZVG kann im Versteigerungstermin 

für ein Gebot Sicherheitsleistung verlangt werden. 

Die Sicherheit ist in Höhe von 10 % des festgesetzten Verkehrswertes 

zu leisten, mindestens jedoch in Höhe der Verfahrenskosten. 

Bieter haben sich auszuweisen, Bevollmächtigte haben ihre 

Vertretungsmacht durch Vorlage einer öffentlich-beglaubigten 

Urkunde nachzuweisen. 

Die Verkehrswertgutachten können auf der Geschäftsstelle des 

Versteigerungsgerichts eingesehen werden. 

Veröffentlichung im Internet: 

http://www.justiz.sachsen.de/gerichtstafel 

unter Menüpunkt: Zwangsversteigerungen 

Amtsgericht 

Dresden 

Zwangsversteigerungsabteilung 

Geschäfts-Nr.: 522 K 373/05 Dresden, den 5. September 2006 

ZWANGSVERSTEIGERUNG 

Folgender Grundbesitz eingetragen im Grundbuch von Zeithain 

(GBA Riesa) Blatt 1639 

nähere Bezeichnung: 

122,93/1000 Anteil am Flurstück 338/4 zu 869 qm verbunden 

mit dem Sondereigentum an Wohnung 9 

folgende Angaben in ( ) ohne Gewähr: 

(Am Südring 39, 01619 Zeithain; 3 Raum Wohnung, 84 qm, 

vermutlich leerstehend) 

soll am Freitag, dem 17. November 2006, 9.00 Uhr, 3. OG, C 

312, Amtsgericht Dresden, Olbrichtplatz 1, 01099 Dresden 

zum Zwecke der Zwangsvollstreckung versteigert werden. 

Am 16.03.2005 (Tag der Eintragung des Zwangsversteigerungsvermerkes) 

war als Eigentümer im Grundbuch eingetragen: 

Christian Nitzsche 

Der Verkehrswert wurde gemäß § 74 a Abs. 5 ZVG festgesetzt 

auf: 70.800,- EUR 

Datum der ersten Beschlagnahme: 16.03.2005 

Der Zuschlag kann nicht mehr wegen Nichterreichen der 5/10 

bzw. 7/10 Wertgrenzen gemäß §§ 85a; 74a ZVG nicht versagt 

werden. * 

Jähnert, Rechtspfleger 

* Zutreffendes ist angekreuzt.


Rechtsbelehrung zu Terminsbestimmungen 

Ist ein Recht im Grundbuch nicht oder erst nach dem Versteigerungsvermerk 

eingetragen, muss der Berechtigte es anmelden, 

bevor das Gericht im Versteigerungstermin zum Bieten auffordert. 

Er hat das Recht glaubhaft zu machen, wenn der Gläubiger 

der Anmeldung widerspricht. Anderenfalls wird das Recht im 

geringsten Gebot nicht berücksichtigt und bei der Verteilung des 

Versteigerungserlöses erst nach dem Anspruch des Gläubigers 

und den übrigen Rechten befriedigt. Es ist zweckmäßig, zwei 

Wochen vor dem Termin eine Berechnung der Ansprüche - getrennt 

nach Hauptbetrag, Zinsen und Kosten - einzureichen und 

den beanspruchten Rang mitzuteilen. Der Berechtigte kann dies 

auch zur Niederschrift der Geschäftsstelle erklären. 

Wer ein Recht hat, das der Versteigerung des Grundbesitzes 

oder des nach § 55 ZVG mithaftenden Zubehörs entgegensteht, 

muss das Verfahren aufheben oder einstweilen einstellen lassen, 

bevor das Gericht den Zuschlag erteilt. Anderenfalls tritt für das 

Recht der Versteigerungserlös an die Stelle des versteigerten 

Gegenstandes. Gemäß §§ 67 bis 70 ZVG kann im Versteigerungstermin 

für ein Gebot Sicherheitsleistung verlangt werden. 

Die Sicherheit ist in Höhe von 10 % des festgesetzten Verkehrswertes 

zu leisten, mindestens jedoch in Höhe der Verfahrenskosten. 

Bieter haben sich auszuweisen, Bevollmächtigte haben ihre 

Vertretungsmacht durch Vorlage einer öffentlich-beglaubigten 

Urkunde nachzuweisen. 

Die Verkehrswertgutachten können auf der Geschäftsstelle des 

Versteigerungsgerichts eingesehen werden. 

Veröffentlichung im Internet: 

http://www.justiz.sachsen.de/gerichtstafel 

unter Menüpunkt: Zwangsversteigerungen 

AMTLICHE MITTEILUNGEN 

ÖFFNUNGSZEITEN 

GEMEINDEVERWALTUNG ZEITHAIN 

HAUPTSTRASSE 36A, 01619 ZEITHAIN 

Tel. 03525/7662-0, Fax 03525/760017 

e-mail: post@zeithain.de 

MONTAG 13.00 - 15.00 UHR 

DIENSTAG 9.00 - 11.00 UHR 13.00 - 18.00 UHR 

DONNERSTAG 13.00 - 16.00 UHR 

FREITAG 9.00 - 11.00 UHR 

MELDEAMT 

DIENSTAG 9.00 - 11.00 UHR 13.00 - 18.00 UHR 

DONNERSTAG 13.00 - 16.00 UHR 

FREITAG 9.00 - 11.00 UHR 

SAMSTAG: 07.10.2006, 9.00 - 11.00 UHR 

04.11.2006, 9.00 - 11.00 UHR 

IMPRESSUM 

Herausgeber: Gemeindeverwaltung Zeithain 

Verantwortlich für den amtlichen Teil: 

Bürgermeister der Gemeinde Zeithain Hannes Berger 

Verantwortlich für den übrigen Inhalt: Udo Geißler 

Satz/Druck: polyprint Riesa GmbH, Goethestraße 59 

Auflage: 3500 Stück, monatlich an alle Zeithainer Haushalte kostenlos 

Redaktionsschluss für die nächste Ausgabe ist der 15.10.2006 

INFORMATIONEN 

Landestalsperrenverwaltung 

des Freistaates Sachsen 

Vorherige Ankündigung 

über beabsichtigte Unterhaltungsmaßnahmen nach § 100e 

Sächsisches Wassergesetz durch die Landestalsperrenverwaltung 

des Freistaates Sachsen, Betrieb Oberes Elbtal 

Die Landestalsperrenverwaltung wird im Zeitraum vom 

02.10.06 bis 28.02.07 zwischen Kreinitz und Promnitz Holzungsarbeiten 

auf den Elbdeichen und deren 5 m breiten Schutzstreifen 

durchführen. Dichte Wohnbebauungen mit Einfriedungen 

sind zunächst ausgenommen. 

Grundstückseigentümer mit Interesse am Holz der gefällten 

Bäume auf ihrem Grundstück, die noch kein Anschreiben von 

der Landestalsperrenverwaltung erhalten haben, melden sich 

bitte bei der LTV, Betrieb Oberes Elbtal, Flussmeisterei Riesa, 

Dr.-Külz-Str. 39, 01589 Riesa. 

Die Baumaßnahmen erfolgen auf Anordnung des Regierungspräsidiums 

Dresden gemäß Deichsicherungserlass vom 

12.04.2006 zur Beseitigung der Deichschäden infolge des Frühjahrshochwasser 

2006 und zur Vorbereitung von Instandsetzungsmaßnahmen 

an den Deichen zum Schutz gegen Angriffe 

des Wassers. Die Beantragung/Erteilung der Genehmigungen ist 

noch nicht abgeschlossen. 

Mojssetschuk 

Betriebsleiterin Gewässerunterhaltung 

Informationen über das „Alte Lager Zeithain“ gesucht 

Mein Name ist Heide Schrade, ich bin Geschichtsstudentin an 

der Universität Leipzig und beabsichtige meine Examensarbeit 

zur Thematik Auslandsdeutsche/Flüchtlinge in der Weimarer 

Republik im Zeithain-Lager zu schreiben. Es wird heute viel 

vom Gefangenenlager in Zeithain berichtet, die zivile Besiedlung 

des Zeithain-Lagers in der Zwischenkriegszeit wird dabei 

meist nur erwähnt. Ich möchte in meiner Arbeit dabei vor allem 

die Lebensbedingungen von Kindern und Jugendlichen im Zeithainer-Lager 

erforschen und darstellen, aus welchen verschiedenen 

Gründen Auslandsdeutsche nach Deutschland in die damalige 

Weimarer Republik zurückgekehrt sind. 

Da es zu dieser sehr speziellen Thematik nur sehr wenig Literatur 

gibt und ich nicht nur allein mit formalen Archivquellen 

arbeiten möchte, bitte ich Sie hiermit, mich in meinem Vorhaben 

zu unterstützen. Wenn Sie selbst oder Verwandte/Bekannte 

Informationen oder Materialien (Briefe, Fotos, sonstige Quellen) 

zu dieser Thematik haben, melden Sie sich bei mir unter der 

Telefonnummer 035329/55101 (eMail: heide_sch@web.de). 

Es wäre schön mit Ihrer Hilfe eine der vielen Facetten der Zeithainer 

Geschichte für die Nachwelt festzuhalten. Vielen Dank 

im Voraus für Ihre Bemühungen. Heide Schrade 

Wer sucht seinen gefiederten Freund? 

Wellensittich zugeflogen. Zu erfragen unter Tel. 

03525/761580. 

Sollte sich der Besitzer nicht melden, wird dieser gern 

an andere Tierliebhaber abgegeben.


Grundschule Zeithain 

Schulanfang in Zeithain 

Seit vielen Jahren konnten zu Beginn des neuen Schuljahres 

wieder zwei 1. Klassen in Zeithain eingeschult werden. 

Die 33 Mädchen und Jungen wurden von „Pippi Langstrumpf“ 

und vielen Schülern unserer Schule mit einem lustigen Programm 

herzlich begrüßt. Nach dem Empfang der Zuckertüten 

und bei strahlendem Sonnenschein gingen 33 bunte Gasluftballons 

auf die Reise, als Symbol für den Start in einen neuen 

Lebensabschnitt. 

Allen Schulanfängern und natürlich auch allen anderen Schülern 

wünschen wir ein erfolgreiches Schuljahr 2006/07. 

„Die Maus im Fernrohr“ . . . 

. . . unter diesem Motto gab es den ersten Höhepunkt im neuen 

Schuljahr für unsere Schülerinnen und Schüler der Klassen 2 - 4 

schon am 13. September. 

In der Kinderbibliothek Riesa erzählte und sang Käpt`n Klaas 

wahre Geschichten und Lieder von der Seefahrt. Natürlich war 

auch allerhand „Seemannsgarn“ dabei. 

Wir erfuhren aber auch viel Neues über die Seefahrt und unsere 

Erde. 

Durch die spannende und lustige Art des Erzählens und Singens 

verging die Stunde wie im Flug. Mit viel Applaus bedankten 

sich unsere Kinder bei Käpt`n Klaas (Wolfgang Rieck). 

Feuerwehr 

Einsatzgeschehen der Feuerwehr 

Am 3. September gegen 19.30 Uhr alarmierte 

die Rettungsleitstelle die Ortsfeuerwehr Lorenzkirch. Auf der 

Ortsverbindung zwischen Zschepa und Lorenzkirch war ein 

Baum auf die Straße gekippt. Die Kameraden machten Kleinholz 

und räumten die blockierte Straße wieder frei. 

Am Nachmittag des 4. September ereignete sich auf der B 169 

am Abzweig Röderau/Moritz ein Verkehrsunfall bei dem die 

Ortsfeuerwehr Röderau zum Einsatz kam. 

LANDHAUS LUTTER · ZEITHAIN · STERNPLATZ 

MIT BLUMEN DURCH DAS GANZE JAHR 

Blumenschmuck und florale Gestaltungen für alle Anlässe 

Tel. + Fax 03525/760972 + 514686 + 514687 · e-mail: info@landlutter.de 

Immer aktuelle Infos und neue Geschenkideen auf unserer Webseite: www.landlutter.de 

Geben Sie der Herbstmelancholie 

keine Chance! 

Ein 

Blumenstrauß 

schließt 

Herzen 

auf! 

Tolle Rosensorten und weitere wunderschöne Schnittblumensortimente, 

farbenfreudige Einpflanzungen sowie Dekorationen für den Wohn- und Außenbereich 

und natürlich die immer beliebten Alpenveilchen bringen Freude in jedes Herz. 

Öffnungszeiten: Mo - Fr, 8.00 - 18.00 Uhr · Sa, 8.00 - 12.00 Uhr · So, 9.00 - 11.00 Uhr


Ein 65-jähriger Audifahrer war auf einen verkehrsbedingt haltenden 

Ford aufgefahren. Beide Fahrzeugführer kamen mit dem 

Schrecken davon, aber an den PKW entstand erheblicher Sachschaden. 

Die Unfallstelle wurde bis zum Eintreffen der Polizei 

abgesichert, ausgelaufene Betriebsmittel wurden beseitigt und 

die Fahrbahn gereinigt. 

Raiko Riedel, Freiwillige Feuerwehr 

11. Ländervergleich im Feuerwehrdreikampf 

Sachsen - Thüringen – ein Wechselbad der Gefühle 

im Leichtathletikstadion „Pausitzer Delle“ in Riesa 

am 26. August 2006 

Eingebunden in die sächsischen Landesmeisterschaften im 

Feuerwehrkampfsport war der 11. Mannschaftsvergleich eine 

Herausforderung für Organisatoren und Wettkämpfer. 

Dreikampf der Feuerwehr, um diesen Begriff zu erläutern, bedeutet, 

dass Frauen und Männer in drei Disziplinen und in je vier 

Altersklassen, so dass auch ältere Teilnehmer Siegesmöglichkeiten 

haben, um den jeweiligen Titel kämpfen. Alle Leistungen 

ergeben dann den Landespokalgewinner. Für Frauen gelten je 

nach Altersklasse die Disziplinen 100-m- bzw. 200-m-Lauf, 

Leinenzielwurf und 45-m-Lauf mit C-Rollschläuchen. Die Männer 

absolvieren, ebenfalls nach Altersklasse, einen 200-m- bzw. 

400-m-Lauf, Streck-Hock-Sprünge mit Zeitbegrenzung sowie 

einen 60-m-Lauf mit B-Rollschläuchen. Diese Disziplinen sind 

Frischer Räucherfisch 

dem Alltag der Feuerwehr nachempfunden, denn sie erfordern 

Geschick, Ausdauer, Schnelligkeit und Kraft. 

Vor schwierigen Bedingungen standen die 40 Dreikämpferinnen 

und Dreikämpfer bei diesem Wettkampf. So brachte der 

straffe Ablaufplan aller Disziplinen manchen Dreikämpfer bei 

seinen Vorbereitungen zu den 45- und 60-m-Läufen in Zeitnot. 

Einsetzender Regen machte nicht nur die Wendemarken der 

45- und 60 m zu Rutschbahnen, sondern zerstörte auch durch 

nasse Rettungsleinen beim Leinenzielwurf manche Hoffnung 

auf ein gutes Ergebnis. So schafften es nur vier Kameradinnen 

des gesamten Starterfeldes jeweils ihre fünf Würfe im Mittelpunkt 

zu platzieren. 

Eine von ihnen war die einzige aus dem gesamten Gemeindegebiet 

startende Teilnehmerin Birgit Lange aus Moritz. Sie 

belegte in der Länderwertung einen sehr guten 2. Platz in ihrer 

Altersgruppe. 

Mit dem Abschluß des diesjährigen Wettkampfjahres möchten 

sich alle Dreikämpfer noch bei den Sponsoren für ihre „lukullische“ 

und „technische“ Unterstützung bedanken: 

Bäckerei Brade Riesa, SB Warenhaus REAL RiesaPark, 

K. & K. Getränkegroßhandel Kreinitz/Riesa, EDEKA-Markt 

Friedrich-List-Straße Riesa, Winzergenossenschaft Meißen 

Bennoweg, Kondi GmbH & Co. KG Pausitzer Straße Riesa, 

Fa. Caravan-Skopp Glaubitz bei Riesa, Fa. Hering & Ackermann 

GmbH & Co. KG Röderau 

Was kommt heute auf den Tisch? 

„Deutsche Edel-Forellen” – schnell zubereitet, wertvoll und köstlich. 

Täglich lebendfrisch. Direkt vom Erzeuger. Auch Seefisch im Angebot. 

im Kieswerk Zeithain (Baustoffindustriepark), Am See 3, 01619 Zeithain, Tel. 03525/760059 

Montag - Mittwoch 9.00 - 17.00 Uhr 

Donnerstag/Freitag 9.00 - 18.00 Uhr 

Sonnabend 9.00 - 12.00 Uhr 

B. Lange 

Jetzt ist Karpfenzeit


Ortsteil Zeithain 

Zeithainer Tanzkinder präsentieren sich 

zum „Tag der Sachsen“ in Marienberg 

Auch zum diesjährigen „Tag der Sachsen“ waren, wie schon in 

den vergangenen Jahren, wir Kinder aus Zeithain dabei. 

Unser vielseitiges, bunt gemischtes Showprogramm zeigten wir 

auf der Bühne vom Landessportbund Sachsen. Kurz vor unserem 

Auftritt gab es auf der Bühne einen Stromausfall, der uns jedoch 

nicht aus dem Konzept brachte. Nach 20 Minuten Wartezeit 

- unsere Aufregung war kaum noch zu ertragen - wurden wir 

von Marc Huster, ehemaliger Gewichtheber und mehrfacher 

Weltmeister, angekündigt. Der mitgereiste kleine Fanclub aus 

Zeithain unterstützte uns kräftig. Ein Ehrengast, Herr E. Iltgen, 

Landtagspräsident, sah sich ebenfalls unser Können an. Nach 

dem gelungenen Programm, das mit viel Beifall bedacht wurde, 

waren wir alle sehr erleichtert. 

In kleinen Gruppen sahen wir uns im großen Festgelände um. 

Viele Bühnen, Stände und Maskottchen waren zu betrachten 

und zu fotografieren, und überall gab es viel zu sehen. Vor allem 

der Rummel mit dem großen Riesenrad war für uns der Anziehungspunkt. 

Was wäre so ein Ausflug ohne die fleißigen Helfer im Hintergrund? 

Vielen Dank sagen wir der Gemeindeverwaltung Zeithain 

für die Bereitstellung der Kleinbusse und den Fahrern, 

Herrn Kießling und Herrn Sauder. Sie brachten uns sicher nach 

Marienberg und zurück. Bei diesem Verkehr mußten sie viel 

Übersicht und starke Nerven zeigen, aber unsere Tanzsachen 

waren immer pünktlich zur Stelle. 

Herrn Adler und Familie Honnen sowie Frau Kühn und Frau 

Mittag ein Dankeschön für die Hilfe beim Ankleiden und Beaufsichtigen 

der Kinder. Frau Seipel und Frau Hanusch sind 

stolz auf all ihre Tanzkinder. Beide sagen allen „Künstlern“ ein 

herzliches Dankeschön für den tollen Auftritt und loben sie 

dafür, dass sie Zeithain so gut präsentiert haben. 

Es war ein sehr schöner Sonnabend im September 2006. 

S. Seipel 

Neueröffnung der ASB Begegnungsstätte Zeithain 

An den alten Räumlichkeiten der ASB Begegnungsstätte, Am 

Unteren Teich 6, in Zeithain hatte der Zahn der Zeit seine Spuren 

hinterlassen. Eine Renovierung wäre zu kostenaufwendig 

gewesen. Gemeinsam mit der Gemeinde Zeithain wurde nach 

neuen Möglichkeiten gesucht. Das Angebot der Haus- und 

Wohnungsverwaltungs GmbH, eine 4 Raumwohnung so herzurichten, 

dass die Zeithainer Senioren ihren beliebten Klubtreff 

weiter führen können, haben wir dankend angenommen. Diese 

Wohnung wurde uns mietfrei zur Verfügung gestellt. 

Am 5. September war es endlich soweit. Die Senioren der Begegnungsstätte 

trafen sich in den neu hergerichteten Räumlichkeiten 

in der Nikopoler Straße 36 in Zeithain. 

Geladene Gäste und interessierte Besucher waren Gratulanten. 

Der Bürgermeister Herr Berger und der Hauptamtsleiter Herr 

Kühne von der Gemeinde Zeithain sowie die Geschäftsführer 

der Haus- und Wohnungsverwaltungs GmbH, Herr Eichler und 

Herr Wittig, übergaben einen symbolischen Schlüssel an die Geschäftsführerin 

des ASB, Frau Korzonek, für diese neue Begegnungsstätte. 

Weitere Gäste und Sponsoren, so der Geschäftsführer 

des Autohauses Christian Wagner in Zeithain, Herr Wagner


und Herr Winter, Hauptvertretung der Allianz Versicherungs- 

AG Zeithain, überbrachten die herzlichsten Glückwünsche. 

Frau Korzonek und Frau Bernd, Leiterin der ASB Begegnungsstätte 

Zeithain, bedankten sich bei allen Helfern für die tatkräftige 

Unterstützung beim Umzug in die neue Begegnungsstätte. 

Die Zeithainer Besucher waren sehr erfreut über die mit viel 

Engagement durch die Wohnungsverwaltung sanierten Räume 

und bedankten sich stellvertretend aller Beteiligten bei Herrn 

Reimann, dem Haushandwerker und Frau Uhlig, der Hausverwaltung 

der HWV GmbH. 

Wissen sollten Sie, dass der Klubbesuch auch weiterhin für alle 

Interessierten an kein Alter gebunden ist. Ein monatlicher Veranstaltungsplan 

regelt das Klubleben. Wir freuen uns über jeden 

neuen Gast den wir in unseren geschmackvoll eingerichteten 

Räumen begrüßen können. 

Das Team der Begegnungsstätte Zeithain 

Erlebnisreiche Sommerferien mit dem Familienzentrum 

der Diakonie Großenhain 

Das neue Schuljahr hat begonnen, doch alle erinnern sich noch 

gern an eine erlebnisreiche Ferienzeit in der Außenstelle des 

Familienzentrums in Zeithain. Viel Interessantes erfuhren wir 

auf den angebotenen Fahrten, z. B. in die Gläserne Manufaktur 

nach Dresden oder in den Zoo Leipzig. Jedes Kind konnte seine 

Kreativität beim Körbe flechten oder beim Basteln eines eigenen 

Sparschweines unter Beweis stellen. Auch sportliche Angebote 

wie die Turmbesteigung in Großenhain und der Kegelwettbewerb 

waren für alle eine Herausforderung. Markus Gröber aus 

Zeithain belegte den zweiten Platz in seiner Altersgruppe beim 

Kegeln. Auch der Ausflug zum Reiterhof nach Marschau war 

ein tolles Erlebnis für die Großen und auch für die Kleinen. Ob 

Reiten, Fahren mit der Ponnykutsche, Säubern der Pferde oder 

das gemeinsame Grillen, für jeden war etwas dabei. Ein Höhepunkt 

im Familienzentrum war der Besuch im Feuerwehrmuseum 

Zeithain. Herr Göhler hat uns so viele interessante Sachen 

über alte Löschtechniken berichtet, dass wir uns entschlossen 

haben, in den Oktoberferien noch einmal wiederzukommen. 

Ach übrigens, wenn ihr Lust bekommen habt, mit uns tolle Sachen 

zu erleben, dann besucht uns doch in den nächsten Ferien 

oder schon morgen! Informationen erhaltet ihr in der Nikopoler 

Straße 13 oder in den überall ausliegenden Monatsprogrammen. 

Ortsteil Kreinitz 

Kreinitzer Drachenfest 

Euer Team vom Familienzentrum 

Am Dienstag, dem 03. Oktober 2006, 

15.00 Uhr sind alle Kinder, Eltern und 

Großeltern herzlich zum Drachenfest eingeladen. 

Treffpunkt ist die Elbwiese am 

Dorfeingang, am Radweg zum Kreinitzer Busch. Während die 

schönsten und höchsten Drachen in die Lüfte fliegen, stehen 

Kaffee, Kuchen, Bratwurst und Getränke zum Verzehr bereit. In 

diesem Jahr werden der schönste, der höchste und der kreativste 

selbstgebaute Drachen prämiert. 

Wir freuen uns auf rege Beteiligung und hoffen auf das beste 

Drachenwetter. Kulturverein Kreinitz e.V. 

Ortsteil Jacobsthal 

Verein Gohrisch-Heide, Jacobsthal/Bahnhof 

Unser nächstes Schlachtfest mit 

hausschlachtenen Spezialitäten findet 

am 31.10.06 (Reformationstag) 

statt. Der Verkauf beginnt 10.00 Uhr 

im Vereinshaus „Hasenschänke“. 

Vorbestellungen werden unter der 

Telefon- und Faxnummer 035264/97452 gern entgegen genommen. 

Wir freuen uns auf Ihren Besuch. Der Vorstand 

VEREINSINFORMATIONEN 

Information des SV Röderau-Bobersen e.V. 

Schlaffe Bauchmuskeln? 

Keine Kondition? 

Zu viel „Hüftgold“? 

Der SV Röderau-Bobersen e.V. bietet allen interessierten 

Frauen an, in einem 1-stündigen 

wöchentlichen Kurs immer dienstags, 20.00 Uhr in der 

Mehrzweckhalle Röderau, etwas für Bauch, Beine, Po und 

die fehlende Ausdauer und Kondition zu tun. Also auf! 

Wir erwarten Euch! Keine Angst: Wir sind alle Anfänger! 

Es trainiert Sie eine professionelle Trainerin. Sie hat`s gelernt 

und wird uns sicher auf Trab bringen. 

Achtung: Bitte eine Gymnastikmatte/Isomatte mitbringen. 

Sollten Sie eine Matte aus der Halle nehmen, bitte ein Handtuch 

mitbringen. Der Vorstand 

Der Reit- und Fahrverein lädt ein 

SV RÖDERAU-BOBERSEN E.V. 

Endlich ist es wieder so 

weit, der Reit- und Fahrverein 

Bobersen lädt zum 

7. Hallenreitturnier auf 

die Reitanlage der Familie 

Kurze ein. In weißen 

Hosen und Handschuhen, 

dunklem Jackett und 

Stiefeln sowie mit Helm 

oder Dressurzylinder 

werden sich die jungen und 

erfahrenen Reiter den aufmerksamen Turnierrichtern stellen. 

Wir erwarten wieder Pferde und deren Reiter aus dem gesamten 

Bundesgebiet, welche in 17 Prüfungen gegeneinander um den 

Sieg kämpfen. Auch in diesem Jahr werden die Dressur- und 

Springprüfungen der Klasse A-M wie im letzten Jahr auf zwei 

Wochenenden verteilt. Somit finden die Dressurprüfungen 

vom 21. bis 22. Oktober und die Springprüfungen vom 27. 

bis 29. Oktober statt. Der sehr beliebte öffentliche Reiterball 

wird am 28. Oktober im beheizten Festzelt stattfinden und 

wir laden alle herzlichst dazu ein. 

Auch für das leibliche Wohl wird für die Dauer der Veranstaltung 

gesorgt sein. Wir hoffen auf einen fairen und spannenden 

Sport und würden uns freuen auch Sie und Ihre Familie auf 

unserem Tuniergelände begrüßen zu dürfen.


VERANSTALTUNGEN 

Volkssolidarität e.V. 

Ortsgruppe Röderau-Bobersen 

Veranstaltungsplan Oktober 2006 

05.10. Weinverkostung: Vom Rebstock bis zum fertigen 

Wein - Teilnehmerpreis 5,- EUR, Dauer ca. 2 Stunden 

10.10. Spiele-Nachmittag 

19.10. Spiele-Nachmittag 

24.10. Feierstunde zum Jahrestag der Volkssolidarität 

Wir laden unsere Mitglieder zu Kaffee und Kuchen 

und einem kleinen Kulturprogramm recht herzlich ein. 

26.10. Helferinnenberatung 

29.10. Kino-Tag: „Die Goldene Stadt" 

An den Spiele-Nachmittagen stehen Kaffee und Kuchen bereit. 

Unsere Öffnungszeiten im Treff sind für die Monatsplantermine 

ab 14.00 Uhr. Wir nehmen zu dieser Zeit gern Bestellungen für 

Busfahrten und Veranstaltungen entgegen und informieren an 

Hand der ausliegenden Kataloge über weitere Reisen 2006. Der 

Treff steht für Familienfeiern ebenfalls zur Verfügung. 

Informationen und Anmeldungen sind jederzeit möglich bei 

Frau Rietzschel unter der Telefonnummer 761578 in Röderau. 

Für Reiseinformationen können Sie sich auch an Frau Seifert, 

Röderau, Dorfplatz, wenden. 

H.P.K. - HÄUSLICHE PRIVATE KRANKENPFLEGE 

HÄUSLICHE PRIVATE KRANKENPFLEGE 

UND TAGESPFLEGESTÄTTE 

Romy Christoph 

Examinierte Fachkrankenschwester 

Kassenzulassung 

Dorfplatz 2 · 01619 Zeithain OT Röderau-Bobersen 

Tel./Fax 03525/760203 · Funk 0172/3516866 

Meine Kompetenz - Ihr Wohlbefinden 

Krankenpflege rund um die Uhr 

• Tagespflegestätte mit 12 Plätzen 

• Ambulanter Pflegedienst 

• alle Pflegeleistungen 

(nach dem Pflegeversicherungsgesetz) 

• Behandlungspflege 

• Hauswirtschaftliche Versorgung 

• individuelle Beratungsbesuche 

SIE BRAUCHEN HILFE? 

WIR HELFEN IHNEN! 

Die Begegnungsstätte Röderau des ASB lädt ein! 

02.10. 10.00 Uhr 

An diesem Nachmittag 

wollen wir uns mit 

gymnastischen Übungen 

im Freien vom Sommer verabschieden. Danach 

schmecken gegrillte Bratwürstchen besonders gut. 

ARBEITER-SAMARITER-BUND 

09.10. 14.00 Uhr Wie begegne ich Kriminalität im Alltag? 

Oberkommissarin Guckel berichtet über kriminelle 

Delikte und gibt Ratschläge, wie sich jeder von uns am 

besten schützen kann. Schauen Sie einfach vorbei, 

für das leibliche Wohl ist wie immer gesorgt. 

16.10. 14.00 Uhr Erntefest ist heute 

Gartenfreunde können Obst und Gemüse aus eigenem 

Anbau bei uns ausstellen und meistbietend an den 

Mann oder die Frau bringen. Heute wird einmal nicht 

geschlemmt, gesundes Obst und Gemüse sind ebenso 

lecker!!! 

23.10. 14.00 Uhr „Wellnessurlaub für jede Haut“ 

Unser Gast - Frau Pasbrig - stellt ein neues 

Verwöhnprodukt vor. Lassen Sie sich überraschen! 

30.10. 13.30 Uhr Einkaufsmöglichkeit für Jedermann!!! 

Die Forellenzucht Zeithain bringt wieder frischen 

Fisch auf jeden Tisch. 

14.00 Uhr Wie fit ist unser Gedächtnis? 

Unser gewohnter Spielenachmittag wird ergänzt durch 

kniffelige Denkaufgaben. Als Belohnung winken - 

wie immer - Leckereien. 

Änderungen behalten wir uns vor! 

Das Team der Begegnungsstätte ist jederzeit offen für neue 

Ideen und Anregungen. Unsere Räume stehen für Festlichkeiten 

gern zur Verfügung. Ansprechpartner ist Frau Gisela May, telefonisch 

zu erreichen unter 03525/762207. 

Achtung! 

Zusätzlich können wir im Rahmen des ASB-Reisedienstes zwei 

Busreisen anbieten. Die Fahrt nach Moritzburg am 11.10.06 beinhaltet 

die Besichtigung des Gestütes, eine Fahrt mit der Kleinbahn, 

Kaffeetrinken und Abendessen. Die Fahrt nach Dresden 

am 08.11.06 führt uns in das neu eingerichtete Grüne Gewölbe, 

beinhaltet außerdem das Abendessen. 

Interessenten melden sich bitte umgehend! 

Ansprechpartner ist auch hier Frau Gisela May. 

Das Team der ASB-Begegnungsstätte Röderau 

Heideweg 4 • 01619 Röderau 

Tel. 03525/510464 • Fax 03525/510465 

Nottelefon: 0172/7604333 

www.elektro-barth-riesa.de • e-mail: elektro.barth@t-online.de 

• Einrichtung & Überprüfung elektronischer Anlagen 

bis 1.000 V 

• SAT-, Antennen- & Datentechnik 

• Baustrom-, EIB- & Solaranlagen 

• u. v. m.


Begegnungsstätte des ASB Zeithain und Dörfer 

Unsere neue Anschrift: 

ASB Seniorenclub Zeithain, 

Nikopoler Straße 36 

In der Begegnungsstätte Zeithain gibt es zurzeit nur montags 

und jeden 1. und 3. Donnerstag jeweils 12.00 Uhr Mittagessen 

und ca. 14.00 Uhr Kaffee. 

Im Gemeinderaum Lorenzkirch treffen wir uns jeden 2. Dienstag 

und 4. Dienstag im Monat ca. 12.00 Uhr Mittagessen und ca. 

14.00 Uhr Kaffee (bitte anmelden). 

Wenn Sie bei uns eine Tagesreise buchen wollen, bitte nur montags 

von 9.30 - 16.00 Uhr. 

Höhepunkte im Club 


02.10. 12.00 Uhr Mittagessen 

13.30 Uhr Unser beliebter Seniorennachmittag 

04.10. Achtung! „Neu“ Tagesausflug mit dem 

ASB-Reisedienst nach Moritzburg (mit Mittagessen, 

Führung durch das Gestüt Moritzburg, Fahrt mit der 

Schmalspurbahn, Abendessen im Landgasthof) Bitte 

anmelden! Wir wünschen Ihnen einen schönen Tag! 


13.30 Uhr Unser beliebter Spielenachmittag - 

zwischendurch Kaffeepause 


13.30 Uhr Unser Seniorennachmittag mit Kaffee und 

Kuchen 

14.00 Uhr Atemübungen mit Frau Berndt 

10.10. Unser Treff in Lorenzkirch 

12.00 Uhr Mittagessen, danach erwartet uns 

ein musikalischer Nachmittag 


13.30 Uhr Unser Seniorentreff mit Kaffeepause 

14.00 Uhr Der Fischhändler aus Zeithain ist zu Gast 

Wünsche bitte vorher anmelden! 

17.10. - 18.10. mit dem ASB-Reisedienst fahren wir 

nach Hamburg zu dem Musical 

„Dirty Dancing“ - viel Spaß! 


13.30 Uhr Spielenachmittag für alle Spielfreunde - 

zwischendurch Kaffeepause 

21.10. - 26.10. Mehrtagesfahrt mit dem ASB-Reisedienst 

zur Donaukreuzfahrt 

Wir wünschen Ihnen angenehme Tage! 


13.30 Uhr Unser Seniorennachmittag in kleiner Runde 

24.10. Treff in Lorenzkirch 

12.00 Uhr Mittagessen 

13.30 Uhr Treff in kleiner Runde 

28.10. mit dem ASB-Reisedienst fahren wir nach Hamburg 

zu dem Musical „König der Löwen“ 


13.30 Uhr Unser Seniorennachmittag 

heute Geburtstagsrunde Oktober 

ASB Pflegedienst gemeinnützige GmbH 

Helfen ist unsere Aufgabe – Rund um die Uhr 

UNSER LEISTUNGSPAKET UMFASST: 

Vorschau - Vorschau - Vorschau 

Tagesfahrten mit dem Spezialreisedienst des ASB: 

02.11. Lausitztherme Bad Liebenwerda 

09.11. Schloss Wackerbarth 

21.11. Bad Muskau 

29.11. Modetreff Dresden mit Striezelmarkt 

06.12. Weihnachtsfahrt nach Oederan 

Mehrtagesfahrten mit dem Spezialreisedienst des ASB: 

29.12.06 - 02.01.07 Silvesterfahrt nach Bruttig 

an der Mosel 

(wir haben noch freie Plätze) 

Änderungen vorbehalten! 

Haben Sie Lust mal in der Gemeinschaft einen Plausch zu 

machen, freuen wir uns über Ihren Besuch in unserer neuen, 

gemütlichen Begegnungsstätte in der Nikopoler Straße 36. 

Wenn Sie Fragen haben, bitte rufen Sie einfach mal an 

03525/760925 oder informieren Sie sich persönlich jeden 

Montag von 9.30 - 16.00 Uhr. Wir sind gern für Sie da. 

Frau Berndt und ihr Team 

- Grund- und Schwerstpflege - Pflegeversicherung - Pflegekurse für pflegende Angehörige 

- Behandlungspflege - Durchführung ärztlicher Verordnungen - Soziale Beratung - Vermittlung von Heil- und Hilfsmitteln 


- Urlaubspflege/Verhinderungspflege - Individuelle Beratungsgespräche und -besuche 

- Hauswirtschaftliche Versorgung - Altersgerechtes betreutes Wohnen - Riesa, Gröditz, Nossen 

Sozialstation Riesa – Vertragspartner aller Kranken- und Pflegekassen 

Hohe Straße 22-24 in 01587 Riesa · Telefon 03525/732244 · Fax 03525/513460 · Handy 0173/3689418 · e-mail: waniek.asb@gmx.de 

Unsere Pflegedienstleiterin gibt Ihnen gern weitere Auskünfte zu unseren Verbandsangeboten 

Spezialreisedienst/Fahrdienst Begegnungsstätte Zeithain Begegnungsstätte Röderau Pflegeheim Gröditz Erste-Hilfe-Ausbildung 

Tel. 03525/733227 Tel. 03525/760925 Tel. 0172/3733090 Tel. 035263/43200 Tel. 0173/8817134 

oder besuchen Sie uns im Internet unter www.asb-riesa-ev.de


Seniorenclub Bobersen 

Arbeiterwohlfahrt KV Riesa-Großenhain e.V. 

Lessaer Straße 08 

01619 Zeithain OT Röderau-Bobersen 

Tel. (03525) 762309 

Veranstaltungsplan Monat Oktober 

02.10. 14.00 Uhr Der Klubbesucher hat das Wort 

04.10. 14.00 Uhr Sport für Frauen und Skat für Männer 

06.10. 14.00 Uhr Handarbeitsnachmittag 

09.10. 14.00 Uhr Buchlesung mit dem Verein 

„Bücherfreund e.V. Riesa“ 

11.10. 14.00 Uhr Gymnastik für Frauen und Skat für Männer 

16.10. 14.00 Uhr musikalisch-literarischer Nachmittag 

18.10. 14.00 Uhr Sportstunde für Frauen und 

Skatnachmittag für Männer- anschließend Grillen 

20.10. 14.00 Uhr Spielenachmittag 

23.10. 14.00 Uhr Anfertigung von Blumenschalen 

(mit Steckmasse) 

25.10. 14.00 Uhr Gymnastik für Frauen und Skat für Männer 

30.10. 14.00 Uhr Wir treffen uns 

zur gemütlichen Geburtstagsrunde 

KIRCHENNACHRICHTEN 

Ev.-Luth. Kirchgemeinde Zeithain 

Die Klubleitung 

Monatsspruch: Du sorgst für das Land und tränkst es; du 

überschüttest es mit Reichtum. (Psalm 65, 10a) 

Gottesdienste im Monat Oktober 

01. Oktober - ERNTEDANKFEST 

14.00 Uhr Erntedankgottesdienst und Einführung 

von Pfarrerin z. A. Skriewe 

08. Oktober - 17. SONNTAG NACH TRINITATIS 

9.00 Uhr Bezirkskonferenz der Landeskirchlichen 

Gemeinschaft in der Kirche 

Volkssolidarität 

Kreisverband Riesa-Großenhain e.V. 

Häusliche Krankenpflege 

01612 Nünchritz • Glaubitzer Straße 12 • Tel. 035265/56770 

Sprechzeiten: dienstags und donnerstags, 13.00 - 15.00 Uhr und nach Vereinbarung 

• Grund- und Behandlungspflege • Essen auf Rädern 

• Hauswirtschaftshilfe • Pflegehilfsmittelverleih 

• Beratungsbesuche - Pflegeversicherung 

• Verhinderungspflege bei Urlaub oder Krankheit der Pflegeperson 

Kinder- und Jugendtreff Kombi 

01612 Nünchritz • Karl-Liebknecht-Ring 34 • Tel. 035265/56368 


10.15 Uhr Gottesdienst 





31. Oktober - REFORMATIONSTAG 


Weitere Gemeindeveranstaltungen und Infos: 

Christenlehre: jeden Montag 

4. bis 6. Klasse: 15.45 - 16.45 Uhr 

1. bis 3. Klasse: 17.00 - 18.00 Uhr 

im Zeithainer Pfarrhaus (außer in den Ferien) 

Kinderstunde: dienstags, 16.30 Uhr 

im Saal der Landeskirchlichen Gemeinschaft, 

Röderauer Straße 2 

Konfirmandenunterricht: 

7. Klasse, jeden Donnerstag, 16.00 Uhr in Glaubitz 

8. Klasse, erhält eine persönliche Einladung 

Junge Gemeinde: 

jeden Dienstag, 18.30 Uhr im Pfarrhaus Röderau 

Am 01. Oktober beginnt Pfarrerin Skriewe ihren Dienst in 

unserer Kirchgemeinde. Wir freuen uns über die Besetzung der 

Pfarrstelle nach so langer Vakanz und wünschen Frau Skriewe 

für ihren Dienst in unserer Kirchgemeinde Gottes Segen. 

Kassenstunden und Sprechzeiten: 

Verwaltung: Sandbergstraße 16 


Telefon: 03525/762202 

Pfarramt Zeithain Tel. 03525/760166 

Fax 03525/763441 

Thomas Deffke, Kinder- und Jugendarbeit, Tel. 035265/52808, 

Parkstraße 3, 01612 Nünchritz OT Grödel 

Öffnungszeit des Pfarramtes: 

mittwochs, 14.00 - 17.00 Uhr in Zeithain 

Sprechstunde Pfarrerin Skriewe: nach Vereinbarung, Tel. 

03525/760166 

Friedhofsverwaltung: 

Frau R. Schemala, Tel. 03525/760166 

Sprechzeiten zu den Öffnungszeiten des Pfarramtes in Zeithain 

oder nach telefonischer Vereinbarung. 

Die Kirchgemeindevertretung 

Schlossresidenz Glaubitz 

(im ehemaligen Schloss) 

01612 Glaubitz • Zum Heim 3 

Tel. 035265/649711 

• Versorgung rund um die Uhr 

Seniorenresidenz Merschwitz 

01612 Merschwitz • Am Sportplatz 7 

Tel. 035267/53626 

• Versorgung rund um die Uhr


Ev.-Luth. Laurentiusgemeinde Lorenzkirch 

Herzliche Einladung zu unseren Gottesdiensten im Oktober 

Sonntag, den 01. Oktober 

10.15 Uhr Gottesdienst in Lorenzkirch 

mit Kindergottesdienst und Goldener und 

Silbener Konfirmation 

14.00 Uhr Einladung zur Einführung 

von Pfarrerin Skriewe in Zeithain 


9.00 Uhr Gottesdienst in Kreinitz 



10.15 Uhr Gottesdienst in Jacobsthal 


9.00 Uhr Gottesdienst in Gohlis 

10.15 Uhr Gottesdienst in Kreinitz 



10.15 Uhr Gottesdienst in Jacobsthal mit Abendmahl 

Reformationsfest, 31. Oktober 

18.15 Uhr Gottesdienst in Gohlis 

Christenlehre im neuen Schuljahr. 

Unsere Kindertreffs finden wieder regelmäßig statt: 

Jeweils dienstags um 14.30 Uhr im Hort in Kreinitz (mit 

Thomas Deffke) für Kinder der Klasse 1 bis 4. 

Dienstags, vierzehntägig um 16.00 Uhr im Pfarrhaus in Gohlis 

mit Elke Kühne. 

Kinderkreis bis zur 2. Klasse einmal im Monat im Pfarrhaus in 

Lorenzkirch. 

Jungschar (Klasse 3-6) einmal im Monat im Pfarrhaus Lorenzkirch. 

Konfirmandenunterricht immer mittwochs um 16.00 Uhr. 

Weitere Informationen über Pfarrerin Henke, Tel. 

035264/97328. 

Windows, Doors - Distribution & 

Assembly 

Fenster, Türen – Vertrieb und Montage 

Gartenstraße 19 


Anruf genügt, 

wir kommen zu Ihnen 

und beraten vor Ort 

Ihre Ansprechpartner: Frau Hähnel / Herr Hackel 

Tel./Fax 03525/760764 

Mobil 0172/9738509 

Ev.-Luth. Kirchgemeinde Röderau mit Bobersen 

Anschrift: Sandbergstraße 16 


Telefon: 03525/762202 

Telefax: 03525/875573 

E-Mail: info@kirchgemeinde-roederau.de 

Internet: www.kirchgemeinde-roederau.de 

Kassenstunde: jeden Dienstag, 10.00 - 12.00 Uhr 

jeden Donnerstag, 15.00 - 17.00 Uhr 

Pfarrerin Renate Henke: Donnerstags, 16.30 - 17.00 Uhr oder 

Tel. 035264/97328 

Sonntag, 01. Oktober - 16. Sonntag nach Trinitatis 

9.00 Uhr Gottesdienst in Röderau 

19.00 Uhr Gottesdienst in Bobersen 

Christus Jesus hat dem Tode die Macht genommen und das 

Leben und ein unvergängliches Wesen ans Licht gebracht durch 

das Evangelium. (2. Timotheus 1,10b) 



Unser Glaube ist der Sieg, der die Welt überwunden hat. 

(1. Johannes 5,4c) 




Dies Gebot haben wir von ihm, dass, wer Gott liebt, dass er 

auch seinen Bruder liebe. (1. Johannes 4,21) 


10.15 Uhr Gottesdienst mit Abendmahl in Röderau 

Heile du mich, Herr, so werde ich heil; hilf du mir, so ist mir 

geholfen. (Jeremia 17,14) 




Es ist dir gesagt, Mensch, was gut ist und was der Herr von dir 

fordert, nämlich Gottes Wort halten und Liebe üben und 

demütig sein vor deinem Gott. (Micha 6,8) 

Dienstag, 31. Oktober - Reformationsfest 


Einen andern Grund kann niemand legen als den, der gelegt ist, 

welcher ist Jesus Christus. (1. Korinther 3,11) 

Sonntag, 05. November - 21. Sonntag nach Trinitatis 

10.15 Uhr Familiengottesdienst in Röderau 

Lass dich nicht vom Bösen überwinden, sondern überwinde das 

Böse mit Gutem. (Römer 12,21) 

Malermeister 

Hendrik Wolf 

OT Bobersen 

Rosenstraße 10 

01619 Zeithain 

Tel./Fax 03525/761451 

Mobil 0178/9331813 

malerhendrikwolf@web.de


HERZLICHE 

GRATULATION 

Wir wünschen allen genannten und ungenannten Jubilaren, die 

im Monat Oktober geboren sind, für den weiteren Lebensweg 

alles Gute, Gesundheit und Glück. 

Ein besonderer Glückwunsch gilt unseren hohen Jubilaren: 

Ortsteil Zeithain 

Frau Erna Thielemann am 04.10. zum 92. Geburtstag 

Herr Rolf Barsch am 04.10. zum 86. Geburtstag 

Frau Hildegard Engelmann am 09.10. zum 86. Geburtstag 

Frau Ursula Moch am 09.10. zum 81. Geburtstag 

Frau Erna Weichert am 13.10. zum 94. Geburtstag 

Frau Marianne Höhne am 13.10. zum 80. Geburtstag 

Frau Ilse Ludwig am 14.10. zum 85. Geburtstag 

Frau Ilse Treppe am 15.10. zum 83. Geburtstag 

Frau Hildegard Hübner am 17.10. zum 83. Geburtstag 

Herr Herbert Richter am 25.10. zum 82. Geburtstag 

Herr Gerhard Hochmuth am 31.10. zum 83. Geburtstag 

Ortsteil Kreinitz 

Frau Gerda Schubert am 06.10. zum 84. Geburtstag 

Ortsteil Jacobsthal 

Frau Marianne Münch am 10.10. zum 83. Geburtstag 

Frau Hildegard Becker am 16.10. zum 86. Geburtstag 

Frau Edith Rosseck am 21.10. zum 80. Geburtstag 

Ortsteil Gohlis 

Frau Ilse Meyer am 10.10. zum 80. Geburtstag 

Frau Helga Körner am 16.10. zum 81. Geburtstag 

Ortsteil Röderau-Bobersen 

Frau Hildegard Pötzsch am 02.10. zum 80. Geburtstag 

Frau Käthe Pinzel am 03.10. zum 82. Geburtstag 

Herr Wenzel Maißer am 05.10. zum 89. Geburtstag 

Frau Marta Kühne am 05.10. zum 85. Geburtstag 

Herr Helmut Peiser am 09.10. zum 85. Geburtstag 

Herr Kurt Schulze am 11.10. zum 89. Geburtstag 

Frau Anny Herden am 12.10. zum 86. Geburtstag 

Frau Martha Weinert am 18.10. zum 91. Geburtstag 

Frau Ingeborg Jahn am 24.10. zum 81. Geburtstag 

Frau Gerda Philipp am 26.10. zum 93. Geburtstag 

Ortsteil Moritz 

Frau Marta Stöhr am 06.10. zum 83. Geburtstag 

Frau Frieda Packert am 28.10. zum 85. Geburtstag 

Ärztlicher Bereitschaftsdienst 

mittwochs ab 13.00 Uhr, freitags ab 14.00 Uhr 

Mittwoch, 27.09. Frau Dr. Burkhardt 

Donnerstag, 28.09. Dres. Klemm/Gauer 

Freitag, 29.09. Dres. Klemm/Gauer 

Samstag, 30.09. Herr DM Zimmermann 

Sonntag, 01.10. Frau FÄ Boitz 

Montag, 02.10. bis 18.00 Uhr 

Herr DM Zimmermann 

ab 18.00 Uhr 

Frau DM Ilschner 

Dienstag, 03.10. Frau DM Ilschner 

Mittwoch, 04.10. Herr Dr. Nimetschek 

Donnerstag, 05.10. Herr Dr. Tunsch 

Freitag, 06.10. Frau Dr. Burkhardt 

Samstag, 07.10. Frau FÄ Weber 

Sonntag, 08.10. Dres. Klemm/Gauer 

Montag, 09.10. Herr DM Zimmermann 

Dienstag, 10.10. Frau FÄ Weber 

Mittwoch, 11.10. Herr Dr. Tunsch 


Freitag, 13.10. Herr Dr. Nimetschek 

Samstag, 14.10. Herr Dr. Nimetschek 

Sonntag, 15.10. Herr Dr. Nimetschek 

Montag, 16.10. Dres. Klemm/Gauer 

Dienstag, 17.10. Frau FÄ Boitz 

Mittwoch, 18.10. Frau Dr. Burkhardt 


Freitag, 20.10. Frau FÄ Boitz 

Samstag, 21.10. Dres. Klemm/Gauer 

Sonntag, 22.10. Dres. Klemm/Gauer 

Montag, 23.10. Dres. Klemm/Gauer 

Dienstag, 24.10. Frau DM Ilschner 

Mittwoch, 25.10. Herr Dr. Tunsch 


Freitag, 27.10. Herr DM Zimmermann 

Samstag, 28.10. Herr DM Zimmermann 

Sonntag, 29.10. Herr DM Zimmermann 

Montag, 30.10. Herr DM Zimmermann 

Dienstag, 31.10. Herr DM Zimmermann 

Telefon: 

Frau FÄ Boitz dienstl./priv. 035265/54283 

Frau Dr. Burkhardt dienstl./priv. 035265/56703 

Herr DM Friedrich dienstl./priv. 03525/760109 

Frau DM Ilschner dienstl. 035265/56481 

priv. 035265/56571 

Dres. Klemm dienstl./priv. 035265/54251 

Herr Dr. Nimetschek dienstl./priv. 035267/50202 

Herr Dr. Tunsch dienstl. 035265/60202 

Frau FÄ Weber dienstl. 03525/762210 

priv. 03525/762255 

priv. 03525/513502 

Herr DM Zimmermann dienstl. 035265/54282 

priv. 035265/56401 

Für die vielen Beweise aufrichtiger Anteilnahme beim Abschiednehmen 

von meiner lieben Ehefrau, unserer Mutter, 

Schwiegermutter, Oma und Tante, Frau 

Brigitte Schütz geb. Dietze 

geb. 29. April 1937 gest. 27. August 2006 

möchten wir uns bei allen Verwandten, 

Bekannten, ehemaligen Arbeitskollegen, 

den Kameraden der Freiwilligen Feuerwehr 

Röderau und dem Rad- und Wanderverein 

herzlich bedanken. 

Einen herzlichen Dank auch der Fam. 

Bosselmann für die Hilfe und tröstenden 

Worte zum Abschied. 

In Liebe und Dankbarkeit: 

Ihr Heinz und Ihre Kinder 

Uwe, Olaf und Sabine mit Familien 

sowie alle Angehörigen 

Röderau, im September 2006


Öffentliche Kantine Kantine 

Wenn Ihre Alte nicht mehr tickt . . . 

Willkommen im Betriebsrestaurant des Rohrwerkes Zeithain 

Für Sie offen: 

Mo - Fr 6.00 - 13.30 Uhr 

Mittag 10.00 - 13.30 Uhr 

Samstag 10.30 - 11.45 Uhr 

(Samstag eingeschränkte Auswahl) 

Meisterwerkstatt 

Thorsten Richter 

Uhrmachermeister 

Handel Reparaturen Workshop 

Von Uhren aller Art 

Hol- und Bringservice bei Großuhren 

Bergstraße 49 · 04931 Fichtenberg · Funk 0152/02751497 

Öffnungszeiten: Di - Fr 13.00 - 18.00 Uhr 

Finanzdienst 

Christian Barsch 

Teichstraße 9 · 01619 Zeithain 

Tel./Fax 03525/760943 · Mobil 0162/1877572 

• Versicherungen aller Art 

• Rentenversicherungen 

• Krankenversicherungen 

• KFZ-Versicherungen 

Sodexho Catering & Service GmbH 

c/o V & M Deutschland GmbH 

Glaubitzer Str. 1, Tel. 03525/792410 

vmtubes.1378@sodexho.de 

Das Betriebsrestaurant befindet sich gleich neben der Wache. 

Keine schriftliche Anmeldung erforderlich. 

Bürozeiten: 

Mo 9.00 - 12.00 Uhr 

Di u. Do 9.00 - 12.00 Uhr 

14.00 - 18.00 Uhr 

Fr 9.00 - 12.00 Uhr 

und nach Vereinbarung 

Eiskalt kalkuliert 

Herbstaktion: Aluminium- und Kunststoffhaustüren 

vom Markenhersteller Weru – ideal für Neubau und 

Modernisierung 

Bei der Firma Andreas Liebscher – einer von 900 

Weru-Fachbetrieben in Deutschland – startetete 

bereits Anfang des Sommers eine tolle Aktion: 

27 spezielle Haustürmodelle aus dem Alu- und 

Kunststoff-Programm von Weru gibt es jetzt besonders 

günstig – Sonderausstattung inklusive. 

Diese Aktion gilt bis zum 31.12.2006. 

Interessenten haben die Wahl: Ob klassisches Design 

oder moderner Stil: Jeweils mehrere attraktive Modelle 

stehen zur Auswahl. Sie bieten Weru-Qualität zum 

günstigen Einstiegspreis und eignen sich sowohl für 

Neubauten als auch für Modernisierungsmaßnahmen. 

Weiß als dominierender Farbton sorgt für zeitlose 

Eleganz. 

Mit verschiedenen Glasausschnitten, Sprossen und 

Griffen lassen sich innerhalb der beiden Stilrichtungen 

individuelle Akzente setzen. 

Alle Haustüren besitzen zahlreiche technische Details 

für erhöhte Einbruchhemmung. 

Komfortabel 

bleibt’s trotzdem: Mit 

dem serienmäßig enthaltenen 

System Weru- 

AutoLock wird die 

Haustür wie von 

Geisterhand verriegelt – 

einfach beim Zuziehen. 

Auf Wunsch ist die 

Ausstattung mit einem 

elektrischen Türöffner 

möglich. 

Die beste Haustür ist 

natürlich nur so gut wie 

ihr professioneller Einbau. 

Die geschulten Mitarbeiter 

und Monteure 

sind kompetente Ansprechpartner 

für Bauherren 

und Renovierer 

in Sachen maßgerechterHauseingangsgestaltung. 

Sorgfältige 

Planung, detaillierte 

Hilfe bei der Auswahl 

von Ausstattung und 

Design gehören darüber 

hinaus zum umfangreichen 

Service-Angebot. 

Andreas Liebscher 

Bau- und Möbeltischlerei 

Ernst-Thälmann-Straße 19 

01612 Nünchritz 

Tel. 035265/56550 

Fax 035265/56565 

e-mail: andreasliebscher@t-online.de 

Internet: www.liebscherweru.de


Allianz Autoversicherung: 

Damit kommen Sie gut weg. 

Horst Winter 

Hauptvertretung der 

Allianz Versicherungs-AG 

Nikopoler Straße 25 


Tel. 03525/760848 

Schön gelegene Wohnungen zu vermieten. 

1. Die sehr großzügige Dreizimmerwohnung befindet sich im 1. OG 

rechts im Wohnhaus Zeithain, Hauptstraße 36. 

Die Ausstattung der Wohnung ist hochwertig und befindet sich in 

einem sehr gutem Zustand. Wohnungsgröße in qm: 92,0 

Mietpreis auf Verhandlungsbasis. 

Badausstattung mit Eckbadewanne und extra Dusche. 

2. Die geräumige Dreizimmerwohnung befindet sich im EG. Diese 

Wohnung ist mit Essdiele angelegt und befindet sich in sehr gutem 

Zustand. In der Wohnstube ist ein doppeltes Kreuzgewölbe. 

Wohnungsgröße in qm: 77,0 

Stellplatz und Garage sind bei beiden Wohnungen incl. 

Für eine Besichtigung der Wohnungen wenden Sie sich bitte an: 

Herrn Jörg Runow 

01619 Zeithain · Hauptstraße 36b 

Tel. 03525/760181 (0173/3511900) 

Erdbestattung/Beerdigung 

Seit Jahrhunderten verbreitet ist die traditionelle Erdbestattung 

in einem Sarg. Die Hinterbliebenen können grundsätzlich 

entscheiden zwischen Wahlgrab oder Reihengrab. Beim Wahlgrab 

können Lage und Größe je nach der Friedhofssatzung 

bestimmt werden. Beim Reihengrab ist dies nicht möglich. 

Die Erdbestattung bedarf keiner besonderen Willenserklärung. 

Hiesige Friedhöfe haben in der Regel eine Ruhefrist von 20 

Jahren. Ausnahmen regeln die Friedhofsordnungen. 

Früher war die Beerdigung die häufigste Bestattungsform. In 

einigen Bundesländern (z. B. Bayern) ist sie auch heute noch 

vorrangig. In unserer Gegend hat in den letzten Jahren der 

Trend zur Feuerbestattung zugenommen. 

Sie erreichen uns Tag und Nacht in 

Riesa, Stendaler Straße 20, Tel. (03525) 737330 

Meißen, Nossener Straße 38, Tel. (03521) 452077 

Großenhain, Klostergasse 8, Tel. (03522) 509101 

Denn mit einer Allianz Vollkaskoversicherung 

bekommen Sie auch nach 

einem selbst verschuldeten Verkehrsunfall 

sofort einen Mietwagen – direkt 

an den Unfallort oder zu Ihnen nach 

Hause. Über weitere neue, attraktive 

Leistungen des Allianz Auto-Tarifs 

informieren wir Sie gern. 

Hoffentlich Allianz. 

Bestattungswesen 

Gemeinschaft Riesa-Weida 

Ein Unternehmen des Städtischen Bestattungswesens Meißen 

Auf diesem Wege möchten wir all denen 

ein herzliches Dankeschön sagen, 

die uns zu unserer 

Diamantenen Hochzeit 

ihre Glückwünsche, Aufmerksamkeiten 

und Geschenke überbracht haben. 

Einen besonderen Dank unseren Kindern, 

Enkelkindern, Verwandten, 

Freunden und unserer Hausgemeinschaft. 

Wir haben uns sehr gefreut über den Besuch 

der Kleinsten des Kindergartens Zeithain, 

die auch die Grüße des Bürgermeisters, 

Herrn Berger, überbrachten. 

Ein Dankeschön auch der Leitung 

des Hotels Moritz an der Elbe, 

die unsere Feier 

gastronomisch hervorragend betreut hat. 

Greta und Heinz Kretzschmar 

VEREINSGASTSTÄTTE 

DES SV RÖDERAU-BOBERSEN E.V. 

Inhaberin Christine Götze und Familie 

Gohliser Straße 


Tel. 03525/761775 ab 20.00 Uhr 

0175/2405726 

Öffnungszeiten: 

Mo, Di 16.00 - 22.00 Uhr 

Mi 14.00 - 22.00 Uhr 

Do 16.30 - 22.00 Uhr 

Fr, Sa, So 16.00 - 22.00 Uhr 

SV RÖDERAU-BOBERSEN E.V. 

Familienfeiern, Klassentreffen, Seminare jeder Art, 

Vereinsveranstaltungen alles ist möglich. 

Wo? In der Vereinsgaststätte 

des SV Röderau-Bobersen e.V. in Röderau. 

Anmeldungen bei Frau Götze. 

Und die Saunasaison ist wiedereröffnet. 

Abhärtung für die kalte Jahreszeit 

ist doch super! 

Terminvereinbarung mit Frau Götze. 

Und schon mal an den Jahreswechsel 2006/2007 

gedacht? Vorbestellung für Karten 

jetzt schon möglich. 

Bei Punkt- und 

Pokalspielen 

ab 10.00 Uhr 

geöffnet. 

Speisenangebot 

vorhanden!


Für die vielen Glückwünsche 

und Geschenke zum Schulanfang 

möchten wir uns, 

Jacqueline und Carolin, 

auch im Namen unserer Eltern, 

bei allen Verwandten, Paten, 

Freunden, Großeltern, 

Nachbarn und Bekannten 

recht herzlich bedanken. 

Die Zwillinge 

Jaqueline und Carolin Handke 

Zeithain, im September 2006 

Wir möchten uns auf diesem Wege, auch im Namen unserer Eltern, 

bei allen Verwandten, Bekannten, Freunden und Nachbarn 

für die Glückwünsche und Geschenke zum Schulanfang bedanken. 

Es ist uns den Start in einen neuen Lebensabschnitt 

erleichtert und „versüßt“. 

Yasmin Glöß 

Emily Eitner 

Zeithain, im September 2006 

Hurra, ich bin ein Schulkind! 

Danke sage ich meinen Großeltern, 

allen Verwandten, Freunden und Bekannten, 

auch im Namen von Vati und Mutti, 

für die Glückwünsche und schönen Geschenke 

zu meinem Schulanfang. 

Florian Nitzsche 

Riesa/Jacobsthal, im September 2006 

ABC und 1, 2, 3, 

ab heute sind wir mit dabei. 

Werden nun in die Schule gehen, 

viele neue Kinder sehen. 

Viele neue Freunde kennen, 

Buchstaben und Zahlen nennen. 

Für die vielen Glückwünsche und Geschenke zum Schulanfang 

möchten wir uns, auch im Namen unserer Eltern, ganz herzlich 

bei allen Verwandten, Freunden und Nachbarn bedanken. 

Ronny Michael · Sophie Junge · Linda Schädlich 

Maik Kupfer · Liesa-Marie Micklisch 

Olaf Hofmann · Franziska Schöne 

Kreinitz und Jacobsthal, September 2006 

H 

E 

R 

Z 

L 

I 

C 

H 

E 

N 

D 

A 

N 

K 

Danke sagen wir allen Freunden, Bekannten, 

Verwandten und Nachbarn, auch im Namen 

unserer Eltern, für die vielen Geschenke und 

Glückwünsche zu unserem Schulanfang. 

Melanie Herrmann · Marie Wandzik 

Julia Kratkey · Gina Baldauf 

Gohlis, 02.09.2006 

Mile, male, mule, jetzt gehn wir in die Schule. 

Sind schon groß und nicht mehr klein, 

können richt`ge Schulkinder sein. 

Für die vielen Glückwünsche und Geschenke 

zum Schulanfang möchten wir uns, auch im Namen unserer 

Eltern, ganz herzlich bei allen Verwandten, Freunden und 

Nachbarn bedanken. 

Marvin Richter Lukas Richter 

Max Götze Lukas Marienfeld 

Röderau, Bobersen, Zschepa, September 2006 

50 

sagen wir unseren Kindern, Enkeltochter, Verwandten, 

Bekannten, der Nachbarschaft, dem Waldcafé Röderau, 

den Kindern des Kindergartens und dem Gemeinderat 

die den Tag unserer 

Goldenen Hochzeit 

zu einem bleibenden Erlebnis werden ließen. 

Margarete und Heinz Schönberner 

Röderau, im September 2006 

Gehen Sie mit uns in den Herbst! 

Lassen Sie sich vom Herbst inspirieren! 

HIER UNSER ANGEBOT IM OKTOBER: 

Neue Herbsthaarfarben + schneiden + föhnen 36,50 Euro 

Feuchtigkeitspflege – pur für Ihre Haut 

Grundbehandlung mit Wirkstoffampulle 21,50 Euro 

Naturnagel-Verstärkung (mit French) 26,00 Euro 

FRISEURSALON WOLF mit Kosmetik, Nageldesign & Massage 

Nikopoler Straße 7 · 01619 Zeithain · Tel. 03525/516807 

Gartenstraße 20 · 01619 Röderau · Tel. 03525/762282


Stuhlflechterei und Restauration 

Hauptstraße 2 · 01619 Zeithain 

Tel. 03525/760117 · Fax 760312 

E-Mail: kontakt@korbwaren-hartmann.de 

Internet: www.korbwaren-hartmann.de 

Privates Bestattungshaus 

Glaubitz, Bahnhofstraße 79 

Tag & Nacht Tel. (035265) 56834 

Gröditz, Marktstraße 33 (Ecke Repp. Str.) 

Tag & Nacht Tel. (035263) 31240 

Wir sind für Sie jederzeit zu erreichen, rufen Sie uns 

an, wenn unsere Dienste benötigt werden. Nach Absprache 

kommen wir auch zu Ihnen nach Hause. 

Nur Fachbetriebe führen dieses Zeichen 

HH 

Hannelore Heese Bestattungen 

Inh. Ralph Bosselmann 

Steffen Heinze 

Fliesenlegerfachbetrieb 

Teichstraße 15 · 01619 Zeithain 

Tel. 03525/761146 

Fax 03525/777675 

Funktel. 0171/1212437 

• Fliesenverlegung • Beratung und Verkauf 

• Trockenbau in Bad und Küche 

Meisterbetrieb für Elektroinstallation 

Ihr Partner im Trauerfall. Erledigung aller Formalitäten. Auf Wunsch Beratung im Trauerhaus. 

Büro: DORFPLATZ 1 · 01619 ZEITHAIN OT RÖDERAU-BOBERSEN 

TELEFON (03525) 732001 


Schulgasse 1 

Tel. (03525) 761398 

Fax (03525) 763076 

Funk 0171/3401199 

T A G U N D N A C H T E R R E I C H B A R

Seite 20 Gohrisch-Heide 27. September 2006

Melanie Herrmann · Marie Wandzik Julia Kratkey · Gina Baldauf

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?