Erfolgreich wirtschaften -; verantwortungsvoll handeln

Division Heiztechnik und Sanitär 

Division Küchen und Kühlen 

Division Fenster und Türen 

Division Stahltechnik 

Division Oberflächentechnologie 

Logistik 

AFG Arbonia-Forster-Holding AG 

Amriswilerstrasse 50 · Postfach 134 

CH-9320 Arbon TG 

T +41 71 447 41 41 · F +41 71 447 45 88 

afgworld@afg.ch · www.afg.ch 

Heiztechnik 

Heiztechnik und Sanitär 

Heiztechnik 

Heiztechnik 

Küchen 

Kühlen 

Küchen 

Fenster und Türen 

Türen 


Präzisionsstahlrohre 

Profilsysteme 

Oberflächentechnologie 

Logistik 

Das Magazin der AFG Arbonia-Forster-Holding AG Dezember 2008 

Erfolgreich wirtschaften – 

verantwortungsvoll handeln 

Vision Seite 4 

Die AFG bekennt 

sich zur 

Nachhaltigkeit 

Premiere Seite 29 

Zwei AFG-Firmen 

beliefern SFS 

n Heiztechnik und Sanitär Seiten 12 – 19 

n Küchen und Kühlen Seiten 20 – 27 

n Fenster und Türen Seiten 28 – 37 

n Stahltechnik Seiten 38 – 43 

n Oberfl ächentechnologie Seiten 44 – 49 

Wachstum Seite 37 

Slovaktual: 

Elf Mal neu 

im Markt

Inhalt 

n Auftakt 

Editorial ............................................................................ 1 

n Kurz und bündig 

News ................................................................................ 2 

n Focus 

AFG: Nachhaltig in die Zukunft ......................................... 4 

n AFG Arbonia-Forster-Holding AG 

AFG mit nachhaltigem Sponsoring in der Bildung .............. 8 

«Bilanz»-Rating: AFG auf den Plätzen 33 und 34 ............... 9 

Die AFG gestaltet den Segel-Spitzensport aktiv mit ............ 10 

n Heiztechnik und Sanitär 

Kermi Flachheizkörper: 50 Millionen Mal Innovation .......... 13 

Eleganz in Gold ................................................................. 14 

2. Forscherinnen-Camp bei Kermi: 

Gymnasiastinnen entdecken die Technik ............................ 14 

12. TGA-Kongress im Hause Kermi: 

Normen, Sicherheit und Ökologie ...................................... 15 

Eiskalte Politik in wohlig warmen Räumlichkeiten .............. 16 

Aqualux stattet Marineschule aus ...................................... 16 

Miele Die Küche und Kermi: 

Gemeinsamer Auftritt in London ....................................... 17 

Heizen. Lüften. Kühlen: Arbonia erweitert 

das Produktprogramm ...................................................... 18 

Eine Führungspersönlichkeit mit Profil und Erfahrung ........ 18 

IHK-Forum mit Minister Dr. Markus Söder bei Kermi .......... 19 

n Küchen und Kühlen 

Miele Die Küche überzeugte an der 

Küchenmeile A30 einmal mehr .......................................... 21 

Forster Stahlküchen im Basler St.Jakob Turm ..................... 22 

Überbauung Multengut Bern: 

Forster Stahlküchen überzeugen ....................................... 22 

Eine Forster Stahlküche für Papst Benedictus XVI ............... 23 

Miele Die Küche eröffnet Flagshipstore in Zürich ............... 24 

Miele Die Küche: Millionenaufträge aus Russland 

und Hongkong ................................................................. 25 

Küchen-Renovation mit Piatti: Kleiner Aufwand, 

grosse Wirkung ................................................................. 26 

Wohnsiedlung Frauentalweg setzt auf stilvolle Piatti Küchen 27 

n Fenster und Türen 

Premiere im Fassadenbau: Kompetenz hoch drei! .............. 29 

EgoKiefer Thermografie-Aktion ......................................... 30 

50 Jahre EgoKiefer Westschweiz ....................................... 30 

980 EgoKiefer XL ® -Fenster für Überbauung Trio ................ 32 

EgoKiefer gewinnt Innovationspreis 08 .............................. 33 

RWD Schlatter unterstützt Kindertagesstätte «Bimboli» ..... 33 

«Die Zukunft der Wirtschaft ist ethisch – oder gar nicht.» 34 

Cash Arbeitgeber-Award: Rang 4 für RWD Schlatter .......... 34 

PFAP-48G SD57 EI 30 S200 C5: Was bedeutet das? ........... 35 

Polizeiliche Sicherheitsberater bei RWD Schatter ................ 36 

Nomination zum «Manager des Jahres» ............................ 36 

Slovaktual: Elf neue Händler .............................................. 37 

n Stahltechnik 

Krise im Automobilbau eröffnet Chancen für Forster ........ 39 

Brandschutz-Zertifikat erfordert umfangreiche Tests .......... 40 

Netzwerk – Werknetz: www.forster-profile.ch ................... 41 

Französische Architektur für englischen Park ..................... 42 

Forster Profile an der BAU 2009 ......................................... 42 

Forster unico Mobil in Italien .............................................. 43 

n Oberflächentechnologie 

Hartchrom-Oberflächen: Auch in der Food Industry gefragt 45 

Die Zukunft im Schiffsbau heisst: 

Effizienz und Umweltverträglichkeit ................................. 46 

Nanotechnologie: Vorstoss in die Welt des Kleinsten ........ 48 

Impressum 

Die AFG WORLD, das Magazin der AFG Arbonia-Forster- 

Holding AG, erscheint dreimal im Jahr in vier Sprachen 

in der Schweiz, in Deutschland, in England, in der 

Tsche chischen Republik, in der Slowakei sowie in 

weiteren Ländern rund um die Welt. 

Auflage 23000 Ex. 

Redaktionsadresse 


Redaktion AFG WORLD 

Dr. Christoph Schönenberger 

Postfach 134 


T +41 71 447 41 41 

F +41 71 447 45 88 

afgworld@afg.ch 

Produktion 

Konzept/Layout/Textredaktion: 

E,T&H Werbeagentur AG BSW, 

CH-9401 Rorschach SG 

Druck: Druckerei Flawil AG, CH-9230 Flawil SG 

Titelbild: Damit Komfort und Behaglichkeit auch 

in Zukunft möglich sind, setzt die AFG schon heute 

auf wirkungsvolles Energiesparen. 

Focus Surface Technology Auftakt 1 149 

Wir nehmen die 

Herausforderung an! 

Sehr geehrte Damen und Herren 

Liebe Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter 

Seit diesem Herbst fegen wirtschaftliche Stürme von selten Nachhaltigkeit bietet Perspektiven 

erlebtem Ausmass rund um den Erdball, und ein Ende ist nicht Wie bereits erwähnt, beschränkt sich Nachhaltigkeit nicht aus- 

abzusehen. Durch die Finanzkrise sind grosse Bank- und Versischliesslich auf Ökologie. Die Philosophie, Werte langfristig zu 

cherungshäuser mit vertrauten Namen von der Bildfläche ver- erhalten und immer wieder zu erneuern, gilt auch für die Ökoschwunden 

oder ins Wanken geraten. AIG, Citigroup und UBS nomie. Ein fairer, transparenter und qualitätsfördernder Wettbe- 

mussten mit drei- und zweistelligen Milliardensummen gestützt werb mit klaren, nachvollziehbaren Grundregeln trägt wesentlich 

werden, damit sie weiterhin ihre wichtige volkswirtschaftliche dazu bei, dass unsere Wirtschaft trotz Krisen und Schwankungen 

Funktion wahrnehmen können. International bekannte Auto- langfristig stabil bleibt. Als Teil dieses Systems wollen wir mit 

marken sind ins Schlingern geraten und beanspruchen staatliche einer berechenbaren Geschäftspolitik unseren Beitrag leisten. 

Hilfe. Mit vielen Emotionen wird in unserem nördlichen Nach- Aber auch ausserhalb des eigentlichen Marktes achten wir auf 

barland darum gerungen, das Überleben des traditionsreichen Nachhaltigkeit, im Umgang mit unseren Mitarbeitenden, Nach- 

Autoherstellers Opel zu sichern. Die Rezession ist mittlerweile barn und der gesamten Bevölkerung an unseren Standorten. 

Tatsache geworden und wird durch die Reaktionen, die sie her- Gerade darum legen wir viel Wert auf ein gutes Arbeitsklima. 

In Zukunft setzt STI | Hartchrom den Fokus auf den Bereich Mikro- und Nanodispersionen sowie Schichten mit nanokristallinem Aufbau. 

vorgerufen hat, noch verstärkt. Alles, was zu einem Aufschwung Und mit zahlreichen Engagements beteiligen wir uns am sport- 

beitragen könnte, wird gebremst: Die Konsumlust sinkt, Kreditlichen und kulturellen Leben – regional und international. Im 

vergaben werden noch restriktiver gehandhabt und das Miss- richtigen Sinn verwendet und gelebt bedeutet Nachhaltigkeit 

trauen in die Kreditwürdigkeit von Handelspartnern bringt wert- also nichts anderes als das Anstreben von langfristig wirkender 

schöpfende Projekte zum Erliegen. 

wirtschaftlicher Prosperität und der Sicherung unserer Ressour- 

schichtungsmöglichkeit zahlreichen Fachbesuchern, die auf 

cen auch für kommende Generationen. An der Konzernspitze 

der Suche nach Oberflächenfunktionalitäten mit hohem 

Gut gerüstet durch die Krise 

und in den Divisionen arbeiten wir daran, diese Grundsätze fort- 

Problemlösungs- und Kostensenkungspotenzial waren. Die 

Wie soll sich ein Unternehmen in der aktuellen Situation verhalwährend umzusetzen. Mehr zu diesem Thema erfahren Sie in 

Sonderausstellung NanoPubli richtete sich an die technisch 

ten? Eines ist klar: Jammern bringt nichts. Es gilt trotz allem, dieser AFG WORLD. Liebe Leserinnen und Leser, Ihnen allen 

interessierte Öffentlichkeit und stand unter dem Titel «Nano- 

kühlen Kopf zu bewahren und sich auf die eigenen Stärken und wünsche ich trotz dieser schwierigen Zeit frohe Weihnachten, 

technologie erleben». Thema der Konferenz «NanoRegu la- 

Potenziale zu besinnen. Bereits im Frühjahr 2008 haben wir ver- schöne Festtage, einen guten «Rutsch» ins neue Jahr – und eine 

tion» war die Risikoverminderung durch freiwillige Massnahschiedene 

Szenarien entwickelt und uns auf eine Verschärfung anregende Lektüre! 

men. Diesen kommt in der Nanotechnik grosse Bedeu tung 

der Wirtschaftslage vorbereitet. Wir sehen es als Daueraufgabe, 

zu, weil es noch kaum Gesetze und Regulierungen gibt. In 

die Markt- und Zukunftsfähigkeit unseres Unternehmens zu er- Mit freundlichen Grüssen 

der Nanotechnik wird mit extrem kleinen Partikeln gearbeitet. 

halten und auszubauen. Dazu gehören die Entwicklung neuer 

Sie bietet viele technische Anwendungsmöglichkeiten, birgt 

Produkte und Produktionsverfahren, das Erschliessen neuer Märk- AFG Arbonia-Forster-Holding AG 

aber auch Risiken, die noch wenig erforscht sind. « 

te, das Straffen von Produktionsprozessen und administrativen Der Präsident und Delegierte des Verwaltungsrates 

Abläufen. In diesem Zusammenhang haben wir auch Strategien 

zur nachhaltigen Entwicklung erarbeitet. «Nachhaltigkeit» ist für 

uns keine Worthülse, sondern ein gelebtes Bekenntnis zu langfristig 

wirkenden, sich fortlaufend regenerierenden Prozessen. 

Nachhaltigkeit umfasst die Bereiche Ökologie, Ökonomie und Dr. Edgar Oehler 

Soziales. Bereits heute achten wir darauf, unsere Produkte durch 

«Seit 2002 setzt STI | Hartchrom 

hohe Qualität auf Langlebigkeit auszulegen, die Herstellungsprozesse 

möglichst die Nanotechnologie umweltschonend zu gestalten und ein.» rezyklierbare 

Materialien zu verwenden. Auch kommende Generationen 

müssen über genügend Ressourcen zum Wirtschaften und Leben 

verfügen. 

STI | Hartchrom arbeitet an Nanochrom-Schichten mit 85% weniger 

Reinigungsaufwand.

news 

2 Focus Kurz und bündig 

3 

Echt stark: Die Duschkabine Atea. 

Kermi: Das dreifache Plus 

Geschäftsführer als Autor 

So jung und schon erfolgreich: Mit ihrem brillanten Preis-Leistungs-Verhält- 

nis hat die Duschkabinenserie Atea von Kermi die Komfortklasse erobert. 

Atea überzeugt mit elegantem Design, exklusiven Komfort-Extras und darüber 

hinaus mit einem dreifachen Plus: 1. Das lückenlose Serien-Massprogramm bei vier 

Atea Bauformen bietet individuelle Varianten. 2. Die Atea Seitenwand mit unkom- 

pliziertem Kombinationsprofi l sorgt für eine äusserst wirtschaftliche Montage. 

3. Neu lässt sich die Atea Seitenwand verkürzt auf der Badewanne montieren. 

Damit gibt es in Zukunft drei gute Gründe mehr für Atea. « 

Roger Herzig, Geschäftsführer der RWD Schlatter AG, hat ein Buch mit 

dem Titel «Der Schlüssel zum Tao Te King» geschrieben. Die Hauptfi gur, 

William, ist ein Unternehmer, der einen chinesischen Weisen aufsucht, der ihm 

das Geheimnis des Tao Te King erklären soll. Daraus ergibt sich die klare Gliederung 

des Buches: Links befi nden sich die alten chinesischen Texte. Auf der rechten 

Seite entwickelt sich jeweils ein Dialog zwischen dem Weisen und William. 

Das Buch vermittelt wertvolle Impulse für alle, die sich für nachhaltige Unternehmensführung 

interessieren (Roger Herzig, «Der Schlüssel zum Tao Te King», 

R.G. Fischer Verlag, Frankfurt/Main, ISBN 978-3-8301-1133-7). « 

Auf www.kmu-campus.org fi nden sich 

interessante Informationen zum Thema 

Unternehmensführung. 

«Der Schlüssel zum Tao Te King» schlägt 

Brücken zwischen alter chinesischer Weisheit 

und moderner Unternehmensführung. 

KMU Campus: «Innovation» 

Erfolgreiche Unternehmen müssen einiges richtig machen: Qualitätsprodukte 

zu marktfähigen Preisen, termingerecht geliefert. Das allein genügt 

aber nicht. Der KMU Campus vom 18. September 2008 in Arbon TG brachte 

weitere Erkenntnisse. Nachhaltig erfolgreiche Unternehmen wachsen schneller 

als der Markt. Die Basis für dieses Wachstum sind in aller Regel hervorragende Produkte 

oder Kostenvorteile aufgrund innovativer Produktionsprozes se. Folgerichtig 

hat sich auch die AFG das Thema «Innovation» auf die Fahnen geschrieben. 

Am 18. September 2008 wurde in Arbon TG zum zweiten Mal «Innovation als 

strategischer Erfolgsfaktor» im Rahmen eines eintägigen KMU Campus Seminars 

präsentiert und diskutiert. Das hochkarätige Publikum bestand aus zwei Dutzend 

Führungskräften, Geschäftsführern und Gesellschaftern von KMU aus der Schweiz, 

Österreich und Deutschland. Die praxisnahen Vorträge, die lebhaften Diskussionen 

und die spannenden Lösungs vorschläge zeigten, dass «Innovation» gerade im 

derzeitigen wirtschaftlichen Umfeld ein hochaktuelles Thema ist. « 

Piatti Küchen im Westside 

Das Freizeit- und Einkaufszentrum Westside in Bern ist Marktplatz 

und Erlebnisstätte in einem. Hier, in der Altersresidenz SeneCasita 

mit 95 Wohnungen, leben junggebliebene Senioren, welche die 

Vorzüge einer Piatti Küche geniessen. Die älte ren Menschen führen 

hier den Haushalt selbständig, können aber auch auf ein vielseitiges 

Verpfl egungsangebot und einen 24-Stunden-Notrufservice mit entsprechenden 

Pfl egeangeboten zurückgreifen. Durch die geschickte Wahl der 

Farben und Materialien wirken die Wohnungen modern und sehr freundlich. 

Die ausgewählten Piatti Küchen fügen sich dezent und stilvoll in die 

moderne, verspielte Architektur des Westside ein. Einmal mehr konnte 

Piatti in einem hervorragenden Objekt beweisen, dass kos tengünstige 

Lösungen neben einem hohen Mass an Flexibilität auch hohe Ansprüche 

an Ästhetik erfüllen können. Bert Poeckes, Oberleiter der ARGE TU westside 

Rhomberg Bau AG/Strabag AG, erklärt, weshalb Piatti den Zuspruch 

erhalten hat: «Piatti hat mit dem guten Preis-Leistungs-Verhältnis und 

der Termintreue rundum überzeugt.» Die hohe Leistungsfähigkeit und 

Flexibilität des Schweizer Marktführers bleiben bis heute unerreicht. « 

Für grossartige Aussichten: EgoKiefer Hebeschiebetüren. 

EgoKiefer Hebeschiebetüre: 

11 m – 36 m 2 ! 

Glasfronten werden immer beliebter. Und grösser. In 

der modernen Architektur sind sie schon gar nicht mehr 

wegzudenken. Selbstverständlich hat EgoKiefer auch für 

diesen Trend eine attraktive Lösung. Im Sommer 2008 lieferte 

das Unternehmen die bisher grösste je produzierte EgoKiefer 

Hebeschiebetüre in Holz/Aluminium aus. Mit ihrer Breite von 

über 11 m und einer Fläche von sage und schreibe 36 m 2 war 

nicht nur die Herstellung eine echte Herausfor derung, sondern 

auch der Transport und die Montage. Das Resultat erfreut 

nun Gastgeber und Gäste des bekannten Feinschmeckerlokals 

«Bad Balgach» in Balgach. « 

Die Altersresidenz SeneCasita im Berner Westside: 

Hier kochen junggebliebene Seniorinnen und Senioren 

in stilvollen Piatti Küchen. 

Kermi: 50 Mio. 

Flachheizkörper! 

2008 hat Kermi den 50millionsten Flachheizkörper 

gefertigt. Diese eindrückliche Zahl erinnert daran, wie sich 

das Unternehmen in über 40 Jahren vom soliden Handwerks 

betrieb zum führenden Anbieter von Heiztechnik produkten 

entwickelt hat. Inzwischen ist Kermi einer der 

wenigen Hersteller, die Flachheizkörper ausschliesslich in 

Deutschland produzieren. Regelmässig leistet das Unterneh 

men Pionierarbeit und nimmt heute in der umweltfreundli 

chen Niedertemperaturtechnologie einen Spitzenplatz 

ein. « 

Kermi ist eines der wenigen Unternehmen, 

die Flachheizkörper ausschliesslich 

in Deutschland herstellen.

4 

AFG: Nachhaltig 

in die Zukunft 

Die AFG orientiert sich an den Prinzipien der Nachhaltigkeit und an den Zielen der 

verschiedenen Anspruchsgruppen. Deren Interessen lassen sich in eine ökonomische, 

eine ökologische und eine soziale Dimension unterteilen. Die folgenden Beispiele zeigen, 

wie die AFG Arbonia-Forster-Holding AG diesen Kriterien nachlebt. 

«Nachhaltigkeit ist für unseren Konzern eine verbindliche Verpflichtung», 

hält Dr. Edgar Oehler fest. «Unsere Ressourcen 

auf der Erde sind begrenzt. Und die aktuellen Wirtschaftsprobleme 

bestärken uns darin, dass wir uns ökonomisch ganz 

klar zu Transparenz, Fairness und echtem Wettbewerb bekennen.» 

Nachhaltigkeit betrifft aber nicht nur die Ökologie 

und Ökonomie, sondern auch die gesellschaftliche Verantwortung. 

Dazu zählt eine Personalpolitik, die ein Arbeitsklima 

schafft, von dem die Sozialpartner paritätisch profitieren. 

Ökologie aus Sicht der AFG 

Für die AFG geht Ökologie weit über «Umweltschutz» hinaus. 

Das beginnt schon bei den Materialflüssen. Alle in den Divisionen 

hergestellten Produkte werden auf ihre Materialien, 

Herstellungsprozesse, Lebensdauer und Rezyklierfähigkeit hin 

durchleuchtet. Schon die Materialwahl stellt entscheidende 

Damit auch künftige Generationen gut leben können, ist nachhaltiges Denken und Handeln wichtig. 

Weichen: Welches Material lässt sich umweltfreundlich verarbeiten? 

Welche Qualität gewährleistet es? Welche ökologischen 

Auswirkungen hat seine Verwendung? Und auf 

welchem Weg lässt es sich wieder in den Stoffkreislauf zurückführen? 

Der Herstellungsprozess ist auf einen möglichst 

schonenden Umgang mit den Ressourcen und möglichst 

geringe Emissionen ausgelegt. Alle AFG-Produkte zeichnen 

sich durch eine überdurchschnittliche Qualität aus; bereits 

heute lässt sich der Grossteil der gesamten Produktpalette 

problemlos rezyklieren. 

Motivierende Innovationskultur 

Ökologie ist aber nur ein Element der Nachhaltigkeit. Genau 

so wichtig ist der Umgang mit den Anspruchsgruppen ausser- 

und innerhalb des Unternehmens, z.B. den Mitarbeitenden. 

Ihnen bietet AFG partnerschaftliche Arbeitsbedingun gen. 

Focus 5 

Ökonomie und Ökologie schliessen sich selten aus, im Gegenteil: Energie und Ressourcen sparen heisst auch Geld sparen. 

«Nachhaltigkeit hat ein Ziel: Langfristig 

intakte Lebensverhältnisse im wirtschaftlichen, 

ökologischen und sozialen Bereich.»

6 

Die Mitarbeitenden sind gefordert, aktiv mitzudenken und 

bestehende Innovationen in der Herstellung und beim Endprodukt 

fortlaufend zu optimieren. Schon seit Langem pfl egt 

der Konzern eine fortschrittliche Human Resources Politik. 

Ein wesentliches Ziel ist eine niedrige Fluktuationsrate, denn 

häufi ge Mitarbeiterwechsel sind teuer, ineffi zient und belasten 

das intakte Arbeitsklima. Mit einem klaren, nachvollziehbaren 

Führungsstil, Motivation durch Mitwirkung, internen 

und externen Weiterbildungsangeboten und einem transparenten 

Anreizsystem hat die AFG bereits heute wichtige 

Ziele erreicht: Loyale, engagierte Mitarbeitende, die oft auch 

in der Freizeit gemeinsame Berührungspunkte untereinander 

und mit dem Unternehmen haben. Das Mitarbeitermagazin 

AFG INSIDE dokumentiert diese aufbauende, konstruktive 

Unternehmenskultur. 

Für ein freies, gesundes Wirtschaftssystem 

Nach innen solidarisch und leistungsorientiert – nach aussen 

der klare Anspruch auf Marktführerschaft in allen Sparten: 

So lässt sich der unternehmerische Grundsatz der AFG in 

wenigen Worten umreissen. «Solange der Wettbewerb fair 

ist, darf er auch hart sein», ist Dr. Edgar Oehler überzeugt. 

«Intransparenz, Inkompetenz, Bürokratismus und blinde 

Staatsgläubigkeit gefährden die Nachhaltigkeit unseres Wirtschaftssystems. 

Als Unternehmen wollen wir uns jederzeit 

so verhalten, dass die regionale, nationale und globale Volkswirtschaft 

langfristig prosperiert.» Als weltweit aktiver Bauausrüster 

und Technologiekonzern steht die AFG bereits heute 

in vielen Bereichen an der Spitze: So ist STI | Hartchrom un bestrittener 

Marktführer in der technischen Hartchrombeschichtung, 

Forster Präzisionsstahlrohre und Forster Profi lsys teme 

bereichern zahlreiche moderne und historische Gebäude in 

«Als Unternehmen wollen wir uns 

jederzeit so verhalten, dass die Volkswirtschaft 

langfristig prosperiert.» 

ganz Europa mit eleganten Fassaden, stabilisierenden Elementen 

und bewährten Brandschutzsystemen. EgoKiefer Fenster 

gehören heute in Bezug auf Dämmwerte zu den «Weltmeistern»; 

die Türen von RWD Schlatter fi nden auch bei ausländischen 

Sicherheitsbehörden hohe Beachtung. Küchen von 

Miele, Piatti und Forster sind in ihren Segmenten Weltklasse. 

Und die Firmen der Division Heiztechnik und Sanitär schaffen 

umweltschonende Behaglichkeit in Wohn- und Geschäftsräumen 

in ganz Europa, zunehmend auch in Osteuropa und 

im Zukunftsmarkt China. 

Mehr Leistung – weniger Verbrauch 

Schon frühzeitig hat die Division Heiztechnik und Sanitär auf 

die steigenden Energiekosten reagiert. Mit dem patentierten 

Therm X2 Heizkörper, 2008 mit der Version Verteo ergänzt, 

lassen sich nachweislich bis 11% Energie einsparen – ohne 

jeden Komfortverlust. Mit der Einführung des Umweltmanagementsystems 

nach DIN EN ISO 14001 an den Produktionsstandorten 

Arbon, Riesa, Plattling und Stříbro im Jahr 2009 

verfolgt die Division ihre klaren ökologischen Ziele weiter. 

Auch die Division Küchen und Kühlen hat die Zeichen der 

Zeit schon längst erkannt: Sämtliche Küchengeräte befi nden 

sich in der höchsten Energieeffi zienzklasse A++ (EU-Energielabel). 

Damit werden bereits heute die gesetzlichen Anforderungen 

weit übertroffen. Rund die Hälfte des gesamten 

Energieverbrauchs in der Schweiz wird durch mangelhaft 

isolierte Gebäude verursacht. Hier setzt EgoKiefer an: Das 

neue Kunststoff/Aluminium-Fenster XL ® mit dem Dämmwert 

von U w 0.7 W/m 2 K reduziert den Energieverbrauch über das 

Fenster um bis zu 75%. Wie ihr Name schon andeutet, setzt 

die Division Stahltechnik ganz auf den zu 100% rezyklierbaren, 

langlebigen Stahl. Das Profi lsystem Forster unico 

Focus 7 

Werte 

Mit schönen, qualitativ hochstehenden Produkten sorgt die AFG für lange Lebenszyklen – und damit für einen schonenden Umgang mit Rohstoffen. 

gewährleistet eine hervorragende Wärmedämmung ohne 

Kunst stoffi solatoren, sodass auch bei diesem Produkt ein vollständiges 

Recycling möglich ist. Seit 2008 ist Forster Rohr- 

und Profi ltechnik nach dem Umweltmanagementsystem ISO 

14001 zerti fi ziert, seit 2005 Mitglied von «CO 2 reduziert» der 

Energie-Agentur der Wirtschaft. Mit seiner modernen LKW- 

Flotte trägt das Logis tikunternehmen Asta markant zu einer 

Senkung des Treibstoffverbrauchs bei; die Werte liegen weit 

unter den gesetzlich festgelegten Grenzen. 

Vorbildliche Unternehmenskultur 

RWD Schlatter hat sich nicht nur als hervorragender Türenhersteller 

einen Namen gemacht, sondern auch als vorbild - 

li cher Arbeitgeber. So wurde das Unternehmen bei der Verleihung 

des Cash Arbeitgeber Award 2008 zum viertbesten 

Arbeitgeber der Schweiz gewählt – aufgrund umfassender 

Kriterien. Auch STI | Hartchrom setzt in allen Bereichen auf 

Nachhaltigkeit. Das nach ISO 14001 (Umwelt) und ISO 9001 

(Prozesssicherheit) qualifi zierte Unternehmen nutzt beispielsweise 

direkt Grundwasser statt aufbereitetes Trinkwasser für 

die Kühlung seiner Gleichrichterdioden. Mit dem Einsatz von 

lösungsfreien Mitteln und der Mehrfachnutzung chemischer 

Substanzen konnten Emissionen und Verbrauch drastisch ge - 

senkt werden. Grosse Investitionen tätigte STI | Hartchrom 

auch in die Arbeitssicherheit und den Gesundheitsschutz. 

Auch aus einer gesellschaftlichen Verantwortung heraus hat 

das Unternehmen in den letzten Jahren die Zahl der Aus bildungs 

plätze laufend erhöht. Heute kommen 24 Lehrlinge 

im Bereich Galvanik in den Genuss einer interessanten, 

zukunfts gerichteten Ausbildung. « 

Als international tätiger Bauausrüster und 

Technologiekonzern setzt die AFG auf 

Innovation als treibende Kraft für überzeugende, 

nachhaltige Lösungen.

8 Focus 9 

Das kostenlose Lehrmittel «Recht Staat 

Wirtschaft» ist beim Schatz Verlag, Rorschach 

SG, erhältlich: www.schatzverlag.ch. 

Die AFG beteiligt sich als Hauptsponsor 

und Know-how-Vermittler. 

AFG mit nachhaltigem 

Sponsoring in der Bildung 

«Recht Staat Wirtschaft» ist das führende kostenlose Lehrmittel in den Fächern Rechts-, 

Staats- und Wirtschaftskunde der Sekundarstufe 2 der deutschen und französischen Schweiz. 

Die AFG Arbonia-Forster-Holding AG engagiert sich als Hauptsponsor. 

Seit 2004 realisiert der Schatz Verlag in Rorschach SG das Lehrmittel «Recht Staat 

Wirtschaft» in den Landessprachen Deutsch und Französisch mit einer Gesamtauflage 

von über 150000 Exemplaren. Das inhaltliche Konzept orientiert sich an den 

offi ziellen Lehrplänen der Berufs-, Fach- und Mittelschulen /Gymnasien sowie höherer 

Schulen. Von Anfang an setzte der Schatz Verlag auf eine intensive Zusammenarbeit 

mit Partnern aus Wirtschaft und Staat. Dies führt zu aktuellen, praxisnahen 

Beiträgen. Weil die Lernenden dadurch erkennen, dass sie in ihrem eigenen Lebensumfeld 

von den behandelten Themen betroffen sind, steigt ihr Interesse. Entsprechend 

gross ist die Akzeptanz des Lehrmittels bei den Lehrpersonen, die als wichtige 

Multiplikatoren für die Verbreitung des gratis abgegebenen Lehrmittels wirken. 

Für beide Seiten ein Gewinn 

Für die Sponsoren entsteht dadurch eine über mehrere Schuljahre präsente und im 

Unterricht vielfach benutzte Plattform, auf der ihr Auftritt wahrgenommen wird. 

Die Berufs-, Fach- und Mittelschülerinnen und -schüler arbeiten während der Ausbildung 

drei bis vier Jahre mit dem Lehrwerk. Die AFG stellt mit dem Lehrwerk obligatorischen 

Unterrichtsstoff (Marktstrategie und Unternehmensstruktur der AFG) 

zur Verfügung und macht es dadurch zu einem sinnvollen Arbeitsinstrument. Die 

Website der AFG (www.afg.ch) wird gezielt in das Lehrwerk integriert und von den 

Auszubildenden mehrmals genutzt. Jedes Jahr konnte das Lehrmittel mit neuen 

Themen erweitert werden, so auch das Kapitel «Volkswirtschaftslehre» in der vierten 

Aufl age. Es deckt den gesamten Grundstoff der Volkswirtschaftslehre nach dem 

Lehrplan ab und erhöht damit den Einsatzbereich und die Akzeptanz bei Schulen 

und Lehrkräften. Zur Steigerung der Qualität und zur Aktualisierung des Lehrmittels 

werden bei jeder Aufl age die Rückmeldungen der Lehrkräfte miteinbezogen. 

Die Autoren sind auch selber als Lehrkräfte tätig und bringen ihre Erfahrungen 

aus Unterricht, Sitzungen und Lehrplanbesprechungen ein. « 

«Bilanz»-Rating: AFG 

auf den Plätzen 33 und 34 

Das «Bilanz»-Rating der Geschäftsberichte ist das grösste dieser Art in der Schweiz. 

Zwei Fachjurys beurteilten die Geschäftsberichte 2007 der 129 grössten Unternehmen. 

Die AFG belegte den 33. Rang in der Gestaltung und den 34. Rang im Value 

Reporting (Informationsgehalt). 

Das «Bilanz»-Rating entsteht in enger Zusammenarbeit mit 

dem Harbour Club, dem Verband der führenden Kommunikationsprofi 

s von Schweizer Unternehmen. In das Rating aufgenommen 

wurden die stärksten Unternehmen der Schweiz. 

Es sind dies die 100 Unternehmen mit der höchsten Marktkapitalisierung, 

die 50 umsatzstärksten Firmen, die 25 grössten 

Banken und die 10 Versicherungen mit dem höchsten Prämienvolumen. 

Heraus kam ein Sample von 129 Geschäftsberichten 

des Jahres 2007. Sie wurden einer zweifachen 

Prüfung unterzogen. 

Von Fachleuten beurteilt 

Prof. Rudolf Volkart vom Institut für schweizerisches Bankwesen 

der Universität Zürich untersuchte die Jahresberichte auf 

den Informationsgehalt hin. Dabei wurde vor allem bewertet, 

ob mit dem Geschäftsbericht die Informationsasymmetrie 

zwischen Unternehmen und Stakeholdern reduziert wurde. 

Denn ein glaubwürdiges Value Reporting ermöglicht den Auf- 

und Ausbau von Vertrauen und Reputation bei Inves toren, 

Analysten, Kunden und Lieferanten. Dazu wurden 35 Kriterien 

defi niert, die in neun Kategorien unterteilt sind. Aus die- 

Der Geschäftsbericht 2007 der AFG 

schaffte es von insgesamt 129 Geschäftsberichten 

auf die Ränge 33 (Gestaltung) 

und 34 (Value Reporting). 

sem Value Reporting entstand so die Rangliste der Inhaltsjury. 

Parallel dazu beschäftigten sich zehn hochkarätige Fachleute 

unter der Leitung von Peter Vetter vom Studio Coande mit 

der gestalterischen Seite der Geschäftsberichte. Hier wurde 

von der Jury bemängelt, dass es bei vielen Geschäftsberichten 

an neuen Ideen fehle. Die bewährten Konzeptionen der vergangenen 

Jahre wurden lediglich angepasst, und es fehlte 

der Mut, sich profi lierter darzustellen. Aus der Bewertung der 

Gestaltungsjury entstand die zweite Rangliste. 

Die Erstplatzierten 

Am 25. September 2008 wurden an der ZHW in Zürich die 

besten Geschäftsberichte gekürt. Die drei Bestplatzierten sind 

Straumann, Novartis und Credit Suisse. Straumann und Novartis 

belegten schon 2007 die Plätze eins und zwei, Credit Suisse 

ist neu unter die ersten drei gestossen. Der Geschäftsbericht 

der AFG ist dieses Jahr in die Spitzengruppe der Top 50 vorgestossen. 

In der Gestaltung erreichte er Platz 33 (letztes 

Jahr Platz 109), beim Value Reporting Platz 34 (letztes Jahr 

Platz 74). Weitere Informationen fi nden sich unter: 

www.isb.uzh.ch/publikationen/geschaeftsberichte2008.php «

10 AFG Arbonia-Forster-Holding AG 

11 

Foto: Max Ranchi 

Nathalie Brugger gehört zu den erfolgreichen 

Seglerinnen im Swiss Sailing Team. 

Die AFG gestaltet den 

Segel-Spitzensport aktiv mit 

Wer «Segeln» hört, denkt an Wind, Wellen und Romantik. Hinter diesem 

Sport steht aber noch weit mehr: Spitzenleistungen, Teamgeist – und Erfolge. 

Als Hauptsponsor begleitet die AFG die Aktivitäten des Swiss Sailing Teams. 

Die von der AFG unterstützte Swiss Sailing Team AG übernimmt 

die Aufgaben und Pflichten des Ressorts «Leistungssport» 

vom Schweizer Segelverband «Swiss Sailing». Hauptauftrag 

ist die Schaffung von professionellen Strukturen, 

damit Schweizer Seglerinnen und Segler an Olympischen 

Spielen und Kontinentalmeisterschaften regelmässig Medaillen 

gewinnen können. «Dieses Engagement widerspiegelt 

exakt unsere Unternehmensphilosophie», betont Dr. Edgar 

Oehler, Präsident und Delegierter des Verwaltungsrates der 

AFG Arbonia-Forster-Holding AG. «Auch als Unternehmen 

streben wir global eine Spitzenposition an, gleichzeitig sind 

wir regional stark verwurzelt und unterstützen gerade darum 

auch den Breitensport vor Ort.» Höhepunkt für das Swiss 

Sailing Team war sicher die Olympiade 2008 in China. Das 

Swiss Sailing Team mass sich in verschiedenen Disziplinen mit 

der internationalen Seglerelite in Qing Dao. Zwar darf sich das 

Resultat sehen lassen (siehe Kasten), aber das Swiss Sailing 

Team möchte seine Leistungen für die Olympiade 2012 in 

London steigern. Die Vorbereitungen dazu laufen bereits. 

St.Moritz Match Race – ein weiteres Engagement 

Die AFG beteiligt sich auch als Sponsor am beliebten St.Moritz 

Match Race, das vom 2. bis 7. September 2008 stattfand. 

Für den organisierenden Segel-Club St.Moritz ist eine solche 

Unter stützung hochwillkommen, denn nur so ist ein Event 

möglich, der für echte Spannung sorgt – so wie in diesem 

Jahr: Der Franzose Mathieu Richard löste den Engländer Ian 

Williams als «Bergkönig von St.Moritz» ab. Mit zwei überzeugenden 

Rennsiegen bei sehr leichten Winden sicherte 

sich der Vize-Weltmeister des Match Race 2007 den Sieg im 

«Nach den Spielen ist vor den Spielen» 

Setzt auf eine erfolgreiche Zukunft: Tom Rüegge, 

Geschäftsführer und Teamleader der Swiss Sailing Team AG. 

Tom Rüegge ist Geschäftsführer und Teamleader der Swiss Sailing 

Team AG. Im Gespräch blickt er noch einmal kurz auf die letzte Saison 

zurück. Im Mittelpunkt steht jedoch die Zukunft. 

Herr Rüegge, wenn Sie Rückschau auf 2008 halten: 

Was sind die Highlights? 

Tom Rüegge: Da ist zum einen das gute Abschneiden an der 

Segler-Olympiade in Qing Dao zu nennen. Flavio Marazzi und 

Enrico De Maria erreichten den fünften Rang (Star Männer), 

Nathalie Brugger den sechsten Platz (Laser Frauen). 

Was lief ausserhalb der Olympischen Spiele? 

Tom Rüegge: Viel Erfreuliches. Zum Beispiel: Der vierte Rang 

von Marazzi / De Maria an der Weltmeisterschaft in Miami, 

Florida; dann der Vize-Europameistertitel von Rol / Thilo in der 

Klasse 470 Frauen. Ebenso zufrieden sind wir mit der Kon s - 

tanz im Windsurfing: Im Vorfeld der Olympiade 2008 erzielte 

Richard Stauffacher dreimal Top-Ten-Resultate in der Klasse 

RS:X. Hinzu kommt der vierte Rang von Nathalie Brugger an 

der Eurolymp-Regatta in der Laser Radial Klasse. 

Gut eingespieltes Team: Emmanuelle Rol und Anne-Sophie Thilo. 

6. St.Moritzer Match Race. Im Final der momentan beiden 

besten Match Racer war der in Nantes geborene Segler an 

diesem Tag besser. «Es ist phantastisch, hier zu gewinnen», 

meinte der glückliche Sieger im Namen seiner Crew. Das 

6. St.Moritz Race brachte trotz eines verregneten und eher 

wind armen Finaltages spannende Rennen. Insbesondere 

am Freitag und Samstag bekamen die Zuschauerinnen und 

Zuschauer Match Racing auf höchstem Niveau zu sehen. 

Das Konzept, junge Segler aus Skandinavien, Australien 

und Neuseeland einzuladen, hat sich bewährt. « 

Dann sind Sie also rundum zufrieden? 

Tom Rüegge: Kommt darauf an, wie man Zufriedenheit 

definiert. Für mich ist klar: Wir wollen uns nicht auf den Lorbeeren 

ausruhen, sondern unseren Erfolg konsequent und mit 

Weitsicht ausbauen. Im Swiss Sailing Team gilt: «Nach den 

Spielen ist vor den Spielen.» Darum bereiten wir uns bereits 

auf die Olympiaden 2012 und 2016 vor. 

Wie muss man sich das vorstellen? 

Tom Rüegge: Damit wir eine gezielte Aufbauarbeit leisten 

können, stellen wir schon jetzt das Team für die nächste 

Olympiade zusammen. Dabei streben wir eine gute Durchmischung 

von erfahrenen, erfolgreichen und vielversprechenden 

jungen Athleten an. 

Was sind weitere Schwerpunkte? 

Tom Rüegge: In Zukunft wollen wir uns verstärkt unserem 

Nachwuchs widmen. Unsere Trainings und die ganze Aufbauarbeit 

soll noch intensiver und strukturierter erfolgen. Dabei 

haben wir das Fernziel Olympia 2016 vor Augen. 

Foto: Tom Rüegge 

Olympia 2008 

So segelte das Swiss Sailing Team 

470 Männer 

23. Tobias Etter / Felix Steiger 

470 Frauen 

17. Emmanuelle Rol / Anne-Sophie Thilo 

Laser Frauen 

6. Nathalie Brugger 

RS:X Männer 

14. Richard Stauffacher 

Star Männer 

5. Flavio Marazzi / Enrico De Maria 

Freude herrscht: Das Segelteam am St.Moritz Match Race. 

Neben der Swissalis Group ist die AFG Hauptsponsor 

des Swiss Sailing Teams. Wo sehen Sie den Nutzen einer 

Sponsoringpartnerschaft? 

Tom Rüegge: Im Mittelpunkt steht für uns die finanzielle 

Unterstützung. Ohne diese wären unsere Trainings, die Zusammenarbeit 

mit Spezialisten und Reisen zu verschiedenen 

Austragungsorten in aller Welt gar nicht möglich. Denken wir 

an die Logistik bei der Olympiade in China, wo das gesamte 

Equipment in Grosscontainern transportiert werden musste. 

In unseren Sponsoren sehen wir aber weit mehr als nur einfach 

Geldgeber. Wir streben ein partnerschaftliches Verhältnis 

an und achten darauf, dass sie Gegenleistungen in Form von 

Publizität, Image und attraktiven Kundenanlässen erhalten. «

12 Heiztechnik und Sanitär 

Heiztechnik 

und Sanitär 

Kermi ist eines der wenigen Unternehmen, die Flachheizkörper ausschliesslich in Deutschland herstellen. 

Dr. Roger Schönborn, Geschäftsführer Vertrieb und Marketing der Kermi GmbH Plattling, präsen - 

tierte den 50millionsten Flachheizkörper vor Fachjournalisten der Heizungs- und Sanitärbranche. 

Kermi Flachheizkörper: 

50 Millionen Mal Innovation 

Im gleichmässigen Takt der Schweissstrasse lief bei Kermi der 50millionste Flachheizkörper vom Band. 

In über vier Jahrzehnten hat sich das Unternehmen vom soliden Handwerksbetrieb zum führenden 

Anbieter von Heiztechnikprodukten entwickelt. 

Inzwischen ist Kermi einer der wenigen Hersteller, die Flachheizkörper 

ausschliesslich in Deutschland produzieren. Regelmässig 

leistet das Unternehmen Pionierarbeit. «In den vergangenen 

40 Jahren haben wir rund 1.75 Mio. t Stahl verarbeitet. 

Das ergibt 325 km² Blech, genug, um den ganzen Stadtstaat 

Bremen zu überdachen», sagt Hans-Jürgen Heigl lächelnd. 

Als Ingenieur und Produktmanager kennt er jedes Detail der 

Flachheizkörper. 

Unternehmensprinzip Innovation 

Durch die Energiekrise der siebziger Jahre rückte das Thema 

«Energiesparen» in das Bewusstsein der Verbraucher. Mit 

dem innovativen Niedertemperaturheizkörper NT 2000 setzte 

Kermi Massstäbe. Auch im Fertigungsprozess selbst werden 

ständig Verbesserungen umgesetzt. 1985 konnte die erste 

KTL-Lackieranlage für Heizkörper in Betrieb genommen werden. 

Mit dem Einsatz der aus der Automobilindustrie übernommenen 

Technologie setzte sich Kermi erneut an die Spitze 

der technischen Entwicklung. 

Eindrückliche Meilensteine 

An der Internationalen Sanitär- und Heizungsfachmesse ISH 

in Frankfurt 1989 sorgte der neue Planheizkörper mit glatter 

Frontpartie ebenso für Aufsehen wie eine aussergewöhnliche 

Heizkörper entwicklung für das Badezimmer. Inzwischen sind 

die Designheizkörper aus der Credo-Familie zum Synonym 

für Badheizkörper in Deutschland geworden. Der patentierte 

Energiesparheizkörper Therm X2 mit serieller Durchströmung 

der Heizkörperplatten wurde auf der ISH 2005 vorgestellt. 

Komplette Produktpalette 

Durch die innovative Technologie und die werkseitig voreingestellten 

Ventile trägt der Heizkörper Therm X2 mit bis zu 

11% zur Energieeinsparung bei und sorgt obendrein für 

mehr Behaglichkeit durch den bis zu 100% höheren Strahlungsanteil 

der Frontplatte. Diese viel beachtete Innovation ist 

die optimale Ergänzung zu allen modernen Wärmeerzeugern 

wie Brennwertkessel, Solarthermie oder Wärmepumpe; sie 

wurde im Rahmen des Bayerischen Energiepreises ausgezeichnet. 

Im Frühjahr 2008 wurden mit den Designheizkörpern 

Jive, dem neuen Credo-Uno und dem senkrechten Flachheizkörper 

Verteo gleich drei neue Produkte eingeführt. Das 

Flächenheizungssystem xnet komplettiert die Heiztechnikproduktpalette 

seit 2001. « 

13

14 

Der neue Credo-Uno von Kermi glänzt 

technisch und optisch – auch in Gold. 

2. Forscherinnen-Camp bei Kermi: 

Gymnasiastinnen entdecken die Technik 

Die Forscherinnen-Camps sind Bestandteil des Bildungsprojekts 

«Technik – Zukunft in Bayern?!» und gehen auf eine 

Initiative des Bildungswerks der Bayerischen Wirtschaft e.V. 

(bbw e.V.) zurück. Sie hat zum Ziel, junge Frauen für Ingenieurstudiengänge 

zu begeistern, da diese bisher nur zu ca. 

10% von Frauen belegt sind. Für die Kermi GmbH ist dies ein 

Schritt von vielen, auch zukünftig den Bedarf an Ingenieurinnen 

und Ingenieuren decken zu können. In Zusammenarbeit 

mit der Hochschule für angewandte Wissenschaften in 

Deggendorf erhielten auch die diesjähri gen Teilnehmerinnen 

des 2. Forscherinnen-Camps der Kermi GmbH Einblick in den 

Ingenieurberuf – in Vorlesungen, in eine Projektarbeit, in Laborversuche 

und die praktische Arbeit. Zusätzlich profitierten 

Eleganz in Gold 

An der Interbuild 2008 in Kairo präsentierte Kermi den goldenen Designheizkörper 

«Der neue Credo-Uno». Die Interbuild ist die grösste Heizungs- und 

Air-Conditioning Messe in Ägypten und gleichzeitig die Anlaufstelle für viele 

Architekten und Designer. Kermi beteiligte sich am Partnerstand einer deutschen 

Heizungsinstallationsfirma, die ihren Sitz in Kairo hat. Der goldene Badheizkörper 

war neben Duschkabinen und Heizkörpern die Hauptattraktion auf dem Messestand. 

Der neue Credo-Uno begeisterte einen Besucher so sehr, dass er ihn gleich 

für seine Villa gekauft hat. Neben der Begeisterung für den goldenen Designheizkörper 

wurde der Stand der Partnerfirma von der American Society of Heating als 

Nummer eins für Design und Produkte ausge zeichnet. Die neue, exklusive Produktpalette 

von Kermi begeistert viele Gäste und Designer. Sie eröffnet ausserdem den 

Einstieg in die exklusive und designorien tierte Welt des Wohnens. « 

Vom 24. bis 29. August 2008 konnte die Kermi GmbH in Plattling wieder zehn Mädchen begrüssen, 

welche die Ferien für die Berufsorientierung in einem Forscherinnen-Camp nutzten. 

die Mädchen von interessanten Inform ationen zur Berufswahl, 

einem Bewerbertraining und Tipps fürs Vorstellungsgespräch. 

Ein abwechslungsreiches Freizeitprogramm rundete 

diese Woche ab. Am letzten Tag ihres Camps präsentierten 

die «Ingenieurinnen auf Zeit» vor einem ausgewählten Publikum 

aus Vertretern der regionalen Politik, des Bildungswesens, 

der Wirtschaft, Eltern und der Presse die Ergebnisse 

ihres Forscherinnenauftrags, der wie folgt lautete: «Entwickeln 

eines Heizkörpers unter Berücksichtigung zukünftiger 

Technologietrends». Begleitet wurde die Gruppe der zehn 

Gymnasiastinnen von einem Projektteam, das aus Vertretern 

der Kermi GmbH, der Hochschule für angewandte Wissenschaften 

sowie von Betreuern des bbw e.V. bestand. « 

Ingenieurin – ein Beruf mit Zukunft: 

Mit dem Forscherinnen-Camp sollen gezielt 

junge Frauen angesprochen werden. 

Heiztechnik und Sanitär 


Normen, Sicherheit und Ökologie 

Plattling, 22. und 23. September 2008: Fachplaner, Architekten und Anwender aus ganz 

Deutschland informierten sich beim 12. TGA-Kongress im Hause Kermi über neue Normen, 

Regelwerke und Fragestellungen der energetischen Bewertung von Heizungsanlagen. 

Vor dem Hintergrund der angekündigten VDI-Richtlinie 6036 

«Befestigung von Heizkörpern – Anforderungen für Planung 

und Bemessung» referierte Dr. Ing. Lothar Höher vom Institut 

für Fassaden- und Befestigungstechnik, IFBT GmbH, zur Zielsetzung 

und zum Stand der VDI-Richtlinie, die eine Lücke im 

aktuellen Regel- und Normenwerk schliessen soll. Hierbei 

stehen die vorhersehbaren Fehlanwendungen, die Quantifizierung 

der Tragfähigkeit des Gesamtsystems aus Heizkörper 

und Befestigung und das daraus abzuleitende Sicherheitskonzept 

im Vordergrund der Überlegungen des Richtlinienausschusses, 

dem Dr. Ing. Höher angehört. Den Bogen zu 

den vielfältigen Haftungsgefahren für Planer, Errichter, Hersteller 

und Händler spannte Prof. Dr. Josef Scherer, der als 

renommierter Anwalt mit dem Schwerpunkt Risiko- und Krisenmanagement 

kenntnisreich die Facetten des Problems beleuchtete. 

Besonders die aufgezeigten Massnahmen zur Risikovermeidung, 

-verringerung und -abwälzung stiessen bei 

den Kongressteilnehmenden auf grosses Interesse. Der erste 

Kongresstag klang bei einem Abendessen und einem Programm 

des Mundartsängers Horst Eberl aus, der die Teilnehmenden 

mit seinen satirisch heiteren Liedern unterhielt. 

Energieeffizienz als wichtiges Thema 

Prof. Dr. Ing. Bert Oschatz, Professor für Technische Gebäudeausrüstung 

mit Schwerpunkt Heiztechnik an der Hochschule 

Zittau/Görlitz (FH), erörterte das umfassende Instrumentarium 

der DIN V 18599 zur energetischen Bewertung von Nichtwohngebäuden. 

Besonders seine Argumente basierend auf 

Theorie und Praxis beleb ten die Diskussion. In seinem zweiten 

Vortrag stellte Bert Oschatz die energetische Inspektion von 

Heizungsanlagen mit dem Heizungscheck vor. Ausgehend 

von den Feldtests des ZVSHK (Zentralverband Sanitär Heizung 

Der VDI im Überblick 

Der VDI, Verein Deutscher Ingenieure, ist mit ca. 135000 

persönlichen Mitgliedern, darunter 20% Studierende und 

Jungingenieure unter 33 Jahren, einer der grössten technisch-wissenschaftlichen 

Vereine Europas. Er gilt in Deutschland 

als Sprecher der Ingenieurinnen und Ingenieure und 

der Technik sowie als führende Institution für die Weiterbildung 

und den Erfahrungsaustausch techni scher Fach- 

und Führungskräfte. Als gemeinnützige, von wirtschaft- 

Der 12. TGA-Kongress bei Kermi sorgte einmal mehr für aktuelle 

Informationen aus erster Hand zu den Themen Sicherheit, Risikomanagement 

und Ökologie. 

Klima) und des ZIV zeigte er die grosse Relevanz des Heizungschecks 

auf, denn beide Tests belegen eindrucksvoll das grosse 

Ener gie sparpotenzial in bestehenden Heizungsanlagen. Bei 

der Erklärung des Heizungschecks griff er Praxisfragen der 

Teilnehmenden auf und stellte Optimierungs möglichkeiten 

wie den hydraulischen Abgleich dar. Das nach der DIN EN 

15378 genormte Verfahren ist nach Ansicht des habilitierten 

Ingenieurs ein einfaches und schnelles Verfahren zur überschlägigen 

Bewertung der Energieeffizienz von Heizungen im 

Wohngebäudebestand. Die Veranstaltung endete mit einer 

Werksführung durch die Heizkörperfertigung von Kermi. Die 

Unterlagen zu den Fachvorträgen können im Partnerbereich 

auf www.kermi.de heruntergeladen werden. « 

lichen und parteipolitischen Interessen unabhängige 

Organisation vertritt er die berufs- und gesellschaftspolitischen 

Interessen der Ingenieurinnen und Ingenieure sowie 

der Studierenden. Ziel seiner Arbeit ist der Transfer 

von Technikwissen als Dienstleistung für alle in Beruf und 

Studium stehenden Ingenieure und Naturwissenschaftler, 

für die Unternehmen, den Staat und die Öffentlichkeit. 

15

16 

800 Prolux Heizkörper sorgen im Bundeshaus in Bern für 

angenehme Temperaturen. 

Aqualux stattet 

Marineschule aus 

Aqualux hat eine Ausschreibung des britischen Verteidigungsministeriums 

gewonnen und wird die traditionsreiche Schule der Kriegsmarine mit der 

Serie «Elite Xtra» ausstatten. Die Schule auf der Insel Whale vor Portsmouth bereitet 

Marineoffiziere für das Leben auf See vor. Vertragspartner Dewco war auf 

der Suche nach langlebigen, einfach installierbaren Duschtüren, die robust und 

kostengünstig sein sollten. Die Ausschreibung umfasste insgesamt 138 Pivot-Türen 

mit 760 mm Breite in poliertem Chrom. Aqualux gewann die Ausschreibung, nicht 

zuletzt wegen der zugesicherten Serviceleistun gen und fristgerechten Montage. 

«Aqualux war das einzige Unternehmen, das eine Pivot-Tür nach unseren Vorstellungen 

anbieten konnte. Zudem stimmten Service und Preis», so Tony Head, Projektleiter 

für Dewco. Die Elite-Xtra-Palette bietet Installateuren grösst mögliche Flexibilität 

beim Einbau. Die Seitenwände verfügen über integrierte Handtuchhalter und 

die Schwingtüren sind mit stilvollen Griffen ausgestattet. « 

Eiskalte Politik 

in wohlig warmen 

Räumlichkeiten 

Das Bundeshaus in Bern ist der Sitz der schweizeri - 

schen Regierung (Bundesrat) und Versamm lungsort 

des National- und Ständerates (Parlament). Hier sorgen 

Prolux Heizkörper während heisser Debatten und 

eiskalter Politik für konstant angenehme Raumtemperaturen. 

Das Bundeshaus wurde 1902 nach Plänen des Architekten 

Hans Wilhelm Auer (1847 bis 1906) unter ausschliesslicher 

Verwendung von Schweizer Materialien fertiggestellt. Es 

besteht aus drei Gebäudeteilen: dem Bundeshaus West (ehemaliges 

Bundes-Ratshaus 1852 bis 1857), dem Bundeshaus 

Ost (1888 bis 1892) und dem markanten Parlamentsgebäude 

im Zentrum (fertiggestellt 1902). Die ungewöhnlich reichhaltige 

Ausstattung des Gebäudes mit dekorativen Natursteinen 

findet stets besondere Erwähnung und wird in einer 

eigens dafür konzipierten Publikation dargestellt. Die drei 

Gebäude stellen ein Kulturgut von nationaler Bedeutung dar 

und stehen unter Denkmalschutz. 

Angenehmes Ambiente dank Prolux 

Seit Mai 2006 wird das Bundeshaus nach dem Motto «in 

altem Glanz erstrahlen» für rund CHF 96 Mio. renoviert. Die 

Bauarbeiten wurden 2008 abgeschlossen, mit dem Ziel, die 

Bundeskanzlei, die Parlamentsdienste, das Justiz departement 

und das Departement für auswärtige Angelegen heiten (Aus- 

Diese eleganten und dennoch robusten 

Pivot-Türen konnte Aqualux in 138facher 

Ausführung an die renommierte Marineschule 

HMS Excellent liefern. 

Heiztechnik und Sanitär 17 

Für Gäste und Parlamentarier nicht sichtbar: die Prolux Heizkörper im Nationalratssaal. 

senministerium) dauerhaft zu beherbergen. Für alle drei Gebäudeteile 

sowie im Regierungsgebäude «Bernerhof» hat die 

Heizkörper Prolux AG sämtliche Heizkörper, rund 800 Stück, 

in den unterschiedlichsten Ausführungen, Formen und Farben 

geliefert. Die meisten Heizkörper sind so integriert, dass 

sie für den Parlamentarier nicht sichtbar sind. In enger Zusammenarbeit 

mit dem Ingenieur vor Ort wurden Ausmessungen 

vorgenommen, Lösungen gesucht und Massnahmen 

ergriffen, um die Herausforderung «Bundeshaus» zur Zufriedenheit 

des Auftraggebers auszufüllen. Die sorg fältige Gestaltung 

der Innenräume und harmonische Integration der Heizkörper 

in das Gebäude waren dabei besonders wichtig. « 

Miele Die Küche und Kermi zogen mit 

ihren formschönen und funktionellen 

Produkten zahlreiche Messebesucherinnen 

und -besucher an. 

Elegant und diskret integriert: die Heizkörper 

von Prolux. 

«Das Bundeshaus erstrahlt im 

alten Glanz – erwärmt mit 

Prolux Heizkörpern.» 

Miele Die Küche und Kermi: 

Gemeinsamer Auftritt in London 

Vom 4. bis 5. November 2008 fand in London die Messe «The Sleep Event – 

Hotel Design, Development & Architecture» statt. Dabei zeigten Miele Die 

Küche und Kermi, was Behaglichkeit und gutes Design bewirken können. 

Miele Die Küche und Kermi präsentierten sich gemeinsam auf einer Fläche von 

25 m². Unter dem Generalthema «Behaglichkeit, Funktionalität, Innovation und 

Design» erlebten die Besucherinnen und Besucher die hervorragenden Produkte der 

beiden Unternehmen «live»: Geschmack voll inszenierte Heizkörper, Duschkabinen 

sowie eine Küche. Die Messe zieht Europas führende Hoteleigentümer und -betreiber, 

Architekten, Investoren, Besitzer und Berater an – und natürlich auch Leistungs 

träger, welche die Branche betreuen und beliefern. Die Messebe sucherinnen 

und -besucher zeigten sich von den Produkten und Systemen der AFG-Unternehmen 

tief beeindruckt. «

18 Heiztechnik und Sanitär 

Heizen. Lüften. Kühlen: Arbonia 

erweitert das Produktprogramm 

Mit der Markteinführung von Decken-Kühlkonvektoren und Wandkonvektoren in Deutschland 

wird das umfangreiche Arbonia-Produktportfolio weiter ergänzt. 

Die Arbonia Decken-Kühlkonvektoren sorgen auch bei starker 

Sonneneinstrahlung für ein angenehmes Raumklima. 

Eine Führungspersönlichkeit 

mit Profil und Erfahrung 

Rolf Steiger, seit dem 1. September 2008 Geschäftsführer der Arbonia AG 

und Heizkörper Prolux AG, hat sein technisches Know-how und seine Führungskompetenz 

von der Pike auf erarbeitet. Nach seiner Lehre als Mechaniker 

bei der Firma Hartin war Rolf Steiger zunächst als Monteur unterwegs. Schon bald 

stieg er zum Gruppenleiter CNC-Fertigung auf. Die weiteren beruflichen Stationen 

dokumentieren seine hervorragenden Fähigkeiten: Abteilungsleiter CNC-Fertigung, 

Assistent des technischen Leiters, Leiter Vorfertigung, Leiter Produktionstechnik, 

Produktionsleiter und Mitglied der Geschäftsführung der Nussbaum-Gruppe. Am 

1. Februar 2006 stiess er als Werkleiter zu Arbonia. Nebst seiner eindrücklichen 

beruflichen Laufbahn hat sich Rolf Steiger zum Informatik-Techniker TS an der Ingenieurschule 

Grenchen SO und zum European Industrial Engineer (MTM Vereinigung 

und SWISSMEM-Kaderschulen) weiterbilden lassen. Rolf Steiger ist verheiratet und 

hat vier Söhne. In seiner Freizeit wagt er sich als Bergsteiger und Skifahrer an weitere 

Herausforderungen. « 

Grosse Glasfassaden sind im Trend. Um ein behagliches 

Raumklima zu gewährleisten, ist Kühlung nötig. Mit der Entwicklung 

von Decken-Kühlkonvektoren reagiert Arbonia auf 

die Bedürfnisse des Marktes und bietet eine ökonomisch 

überzeugende Lösung an. Mit geringem Flächenbedarf und 

wenig Aufbauhöhe bei gleichzeitig hoher spezifischer Leistung 

sind die Arbonia Decken-Kühlkonvektoren optimal für 

die stille Kühlung in Komfortbereichen geeignet, zum Beispiel 

in Büroräumen oder Eingangshallen. Vielfältige Einbauoptionen 

ermöglichen eine individuelle Planung und hohe Flexibilität. 

Optisch passt diese Variante der Raumkühlung in jedes 

Konzept: vom versteckten Einbau unter einer Zwischendecke 

bis zur passenden Farbgestaltung. Ein ausgezeichnetes Preis- 

Leistungs-Verhältnis bieten die neuen Wandkonvektoren von 

Arbonia. Bei geringem Gewicht sind sie enorm leistungsstark 

und reaktionsschnell. Geradlinig, klar und formschön passen 

sie sich in die moderne Architektur ein. Überzeugend ist ausserdem 

ihre besondere Montagefreundlichkeit. « 

Rolf Steiger, seit 1. September 

Geschäftsführer von Arbonia 

und Prolux. 

IHK-Forum mit Minister 

Dr. Markus Söder bei Kermi 

«Niederbayern hat eine grosse Chance, weil es an einer ehemaligen Grenze liegt, die 

mittlerweile eine Brücke ist.» So lautete das Fazit von Staatsminister Dr. Markus Söder 

anlässlich des IHK-Forums, das unter dem Leitgedanken «Die Zukunft Niederbayerns 

im Europa der Regionen» stattfand. 

Staatsminister Dr. Markus Söder zeigte den knapp 100 Zuhörerinnen 

und Zuhörern aus Wirtschaft, Wissenschaft und 

Politik auf, wie europäische Politik gemacht wird und wie sich 

diese Politik optimieren lässt speziell für Bayern und Niederbayern. 

Nach der Begrüssung und einer Einführung zur Firma 

durch den Kermi-Geschäftsführer Knut Bartsch formulierte 

IHK-Präsident Gerhard Thiele die Erwartungen der niederbayerischen 

Wirtschaft an die Politik. Die niedrige Arbeitslosenquote, 

der gute Ausbildungsstand und die starke Exportorientierung 

verschafften Niederbayern in der Dreilän derregion 

eine starke Position. Um diese Position zu halten und auszubauen, 

seien jedoch diverse Initiativen erforderlich, z.B. die 

zügige Aufhebung der Beschränkungen für ausländische 

Facharbeiter, eine Reform der Erbschaftssteuer sowie der 

Ausbau der Verkehrswege in einem Verkehrspakt «Europäische 

Osterweiterung». Staatsminister Dr. Markus Söder 

nahm diese Anregungen auf und betonte unter anderem die 

Bedeutung der mittelständisch geprägten Wirtschaft. In einer 

engagierten Diskussion brachten die anwesenden Unternehmer 

im Anschluss ihre Anliegen zur Sprache. Besonders die 

Öffnung der Grenzen für ausländische Facharbeiter zeigte 

sich hier noch einmal als wichtiges Thema für die niederbayerische 

Wirtschaft. Aber auch Bildung, Steuerpolitik und der 

Ausbau der Verkehrsinfrastruktur wurden angesprochen. 

IHK-Präsident Gerhard Thiele dankte am Schluss des Forums 

Staatsminister Dr. Markus Söder für den informativen Bericht 

sowie den Verantwortlichen für die sehr gelungene Veranstaltung 

und verabschiedete die Forumsteilnehmenden. Die 

Veranstaltung war für Kermi eine gute Gelegenheit, sich 

Foto: IHK Niederbayern 

V.l.n.r.: Walter Keilbart, IHK-Hauptgeschäftsführer; Christian Bernreiter, 

Landrat; Knut Bartsch, Sprecher der Geschäftsführung Kermi; 

Dr. Markus Söder, Staatsminister für Bundes- und Europaangelegenheiten 

und heute Staatsminister für Umwelt und Gesundheit; 

Gerhard Thiele, IHK-Präsident für Niederbayern. 

den Gästen zu präsentieren und die Leistungskraft des Unternehmens 

vorzustellen. Zudem konnten viele interessante und 

aussichtsreiche Kontakte zwischen den Unternehmern geknüpft 

werden. « 

Weitblick 

19

20 Küchen und Kühlen 21 

Küchen 

und Kühlen 

Mit einer reduzierten Farbgebung aus cremeweissem Glattlack kombiniert mit dem neuen Farbton Terra entsteht eine ganz besondere 

Wohlfühlatmosphäre. Die elegante Nischenlichtwand mit dem integrierten Bildschirm unterstreicht den wohnlichen Charakter. 

Miele Die Küche überzeugte an 

der Küchenmeile A30 einmal mehr 

Der Messeauftritt auf Gut Böckel während der Küchenmeile A30 zeigt einmal mehr: 

Miele Die Küche verfolgt die weitere Perfektionierung der Wohnqualität ihrer Küchen konsequent. 

Im Rahmen der Küchenmeile A30 vom 20. bis 26. Septem - 

ber 2008 in Rödinghausen präsentierte Miele Die Küche neue 

Designs und Ausstattungen. Sie ermöglichen anspruchsvolle 

Einrichtungskonzepte für die immer enger zusammenrückenden 

Lebensbereiche Wohnen, Zubereiten und Essen. Damit 

lassen sich die folgenden Trends umsetzen: Elegante Raumgestaltungen 

mit Glasfronten in edlem Bronzefarbton oder 

in purem Schwarz und Weiss sowie natürlich wirkende 

Küchen fronten mit einer neuen Palette von Erdfarben. Diese 

lassen sich sowohl untereinander als auch mit starken Kontrasten 

kombinieren. Interessantes Stilelement ist die neue 

Metallkante, die den bekannt geradlinigen Designanspruch 

von Miele Die Küche betont. Dieser Charakter wird zudem 

durch Öffnungsautomatiken für Auszüge und Schubladen, 

Drehtüren und neuerdings auch für Oberschränke mit Faltklappenbeschlag 

sowie Apothekerschränke unterstützt. 

Sie öffnen auf blosses Anklopfen oder leichten Druck und 

kommen so vollkommen ohne Frontgriffe aus. Die äussere 

Eleganz überträgt Miele Die Küche jetzt auch auf das Innenleben 

von Schubkästen und Auszügen. Sie präsentieren sich 

auf Wunsch mit dunkel gebeizten Einlegeelementen in Kombination 

mit Edelstahl als besonders wohnlich. So sucht 

man auch auf Gut Böckel wieder vergebens nach Stan dardlösun 

gen: «Mit unseren Miele Küchen 2008 können wir 

Topasgrau in Zusammenspiel mit Esche Sand betont das handwerklich 

Ursprüngliche: Eine minimalistische Gestaltung mit professionellem 

Look durch die Metallkante. 

auf individuelle Wünsche eingehen: Von der Gestaltung der 

Premiumküchen im Highend-Bereich bis zur Realisierung 

familien freundlicher, sympathischer Raumgestaltungen ist 

alles möglich», hält Werner Hörnschemeyer, Geschäftsführer 

der Warendorfer Küchen GmbH, fest. Davon überzeugten 

sich mehr als 1000 Besucherinnen und Besucher an den 

sieben Messe-Tagen. « 

Das Schwarz und Weiss der Ober-, Unter- und Hochschränke erhält durch edelmattes Glas seine besondere Tiefenwirkung. 

Die Möblierung steht im Kontrast zu den offenen Regalen mit farbwechselndem Licht und Paneelwänden mit Oberschränken.


Aussen – gradliniges und zeitloses Design. 

Innen – Stahlküchen von Forster setzen 

den passenden Akzent. 


Forster Stahlküchen überzeugen 

Bereits im Juni 2005 interessierte sich das Architekturbüro 

B aus Bern für Forster Stahlküchen. Bei der Überbau 

ung Multengut entschied es sich definitiv für diese 

unverwechselbare Lösung. Der höhere Preis kann durch 

die höhere Lebenserwartung der Stahlküche wettgemacht 

werden – dies erkannte die Bauherrschaft, die Burgergemeinde 

der Stadt Bern. Ausserdem passte das Konzept der umweltfreundlichen 

Stahlküche hervorragend zum geplanten 

Minergiestandard. Die schnörkellose Grundrissplanung ermöglicht 

den Bewohnern einen grossen Gestaltungs- und Einrich- 

Dank zweifarbigem Design integrieren sich die Forster Küchen 

harmonisch in die Raumgestaltung der Wohnungen. 

Forster Stahlküchen im 

Basler St.Jakob Turm 

Neben dem bekannten Fussballstadion St.Jakob entstand ein neues Wahrzeichen 

für Basel, der 71 m hohe St.Jakob Turm. Der aussergewöhnliche 

Bau von Herzog & de Meuron wurde mit Forster Küchen ausgestattet. 

Nach der Eröffnung des St.Jakob-Parks 2001 mit seinem Shopping Center, einer 

Altersresidenz und der St.Jakob-Arena entstand die Vision, das Areal St.Jakob zur 

Begegnungsstätte St.Jakob weiterzuentwickeln. Mit der Erweiterung des Shopping 

Centers, der Erstellung einer Eventplattform und mit dem Bau des St.Jakob 

Turmes wurde diese Vision Wirklichkeit. Das von Herzog & de Meuron realisierte 

Gesamtprojekt fand mit der Eröffnung des 71 m hohen Wohn- und Geschäftshauses 

St.Jakob seinen krönenden Abschluss. Der 17geschossige Glasturm umfasst 

neben Büro- und Geschäftsräumen auch 38 exklusive Wohnungen. Die 

raumhohen Fensterfronten und Loggias sind grösstenteils nach Süden ausgerichtet 

und bieten eine fantastische Aussicht. Die besondere Bauweise erforderte auch 

im Innen ausbau ein unverwechselbares Design, zu welchem Forster mit 38 hochwertigen 

Stahlküchen beitragen durfte. « 

tungsspielraum. Mit ihrem zweifarbigen Design integrie ren 

sich die Forster Küchen harmonisch in die Farbgestaltung 

der gesamten Wohnung. Die Komfortlüftung, verantwortlich 

für das hervorragende Raumklima des Minergiestandards, 

wurde in einem Hochschrank der Forster Küche platzsparend 

und äusserst geräuscharm eingebaut. Mit ihren 72 Wohnungen 

bietet die Überbauung Multengut echte Lebensqualität, 

nicht zuletzt wegen der Forster Stahlküchen. Kein Wunder, 

waren praktisch alle Wohnungen schon vor Baubeginn 

vermietet! « 

Fügt sich ideal in die geschichtsträchtige Architektur des Priesterseminars Brixen ein: die Forster Stahlküche. 

Eine Forster Stahlküche 

für Papst Benedictus XVI 

Im Priesterseminar Brixen in Südtirol erhielt Forster den Auftrag zur Planung und Ausführung 

einer Privatküche für den Papst, der hier regelmässig seinen Sommerurlaub verbringt. 

Eine Forster Stahlküche für den Papst höchstpersönlich, geliefert 

und montiert durch die Tochtergesellschaft AFG Arbonia 

Forster Italien GmbH in Burgstall: Für den diesjährigen Sommer 

urlaub des Papstes im Brixner Priesterseminar in Südtirol 

wurde Forster mit der Planung und Ausführung der Privatküche 

für den Papst beauftragt. Der bekannte Architekt 

Dr. Christian A. Mahlknecht trat mit dem Wunsch an die 

AFG heran, für dieses aussergewöhnliche Projekt eine Forster 

Stahl küche einzusetzen. Neben vielen Arbeiten in der Region 

konn ten mit diesem begabten Architekten schon verschiedene 

Forster Küchenprojekte in Rom, Mailand und London 

realisiert werden. Diese Referenzen waren wichtige Punkte 

in der Entschei dungs grundlage für den Umbau des Brixner 

Priesterseminars. 

Küchenklassiker in historischen Mauern 

Das 1607 erbaute historische Priesterseminar stellt eines 

der Wahrzeichen von Brixen dar. Seine rechteckige Bauweise 

orientiert sich am Vorbild der spanischen Klosteranlage El 

Escorial. Über dem Eingang befindet sich die alte Bibliothek, 

in der Achse gegenüber die prunkvolle Kirche. Diese Anordnung 

symbolisiert, dass man durch das Studium der Theo- 

Papst Benedictus XVI – auch 

in Brixen ein gern gesehener Gast. 

logie zu Christus kommen kann. Die Flügel zu beiden Seiten 

bieten unter anderem Unterkünfte für die Priesterschüler. Die 

funktionelle Forster Stahlküche, die optimal in die prestigeträchtigen 

Räumlichkeiten des Priesterseminars in Brixen passt, 

wurde in einem hellen Gelb ausgeführt. Alle Arbeitsflächen 

sind aus gebürstetem Edelstahl mit eingeschweisster Spüle 

und Ceran-Kochfeld. Der Kochblock und die beidseitig bedienbare 

Anrichte sind mit Edelstahl-Seitenwangen bis zum Boden 

ausgestattet und verleihen der Küche eine schlichte kubische 

Form. Zwei Ordens schwes tern bereiten in der Privatküche des 

Papstes sämtliche Speisen zu, die der Papst und sein Bruder 

Georg während ihres Urlaubs einnehmen. Seit Ende der sechziger 

Jahre verbringen die beiden regelmässig ihren Urlaub 

gemeinsam in Südtirol. « 

Foto: Konrad Willeit


Der Musterfronten-Bereich – kompetent 

erläutert. 

Dr. Edgar Oehler, Präsident und Delegierter 

des Verwaltungsrates der AFG Arbonia- 

Forster-Holding AG, informiert die geladenen 

Gäste persönlich über die Studioinstallation. 

Miele Die Küche eröffnet 

Flagshipstore in Zürich 

Nach Amsterdam und Düsseldorf eröffnete die Premiummarke 

Miele Die Küche am 9. September 2008 in Zürich einen weiteren 

Flagshipstore. Auf 360 m 2 werden exklusive Küchen mit 

Wohnelementen aus Küchenmöbeln harmonisch kombiniert. 

Das neuerdings über die BUS-Hausinstallation steuerbare Miele LED-Lichtsystem 

schafft dabei eine unverwechselbar wohnliche Atmosphäre über die gesamte Aus- 

stellungsfl äche. Präsentiert werden neun Küchen in atemberaubenden Variationen. 

Edle Furniere, anspruchsvolle Lackoberfl ächen sowie freihängende Lowboards und 

trendige Sideboards verleihen dem Raum einen ungewohnt wohnlichen Charakter. 

Griffe an Türen und Auszügen werden durch Griffl eisten und elektrische Betäti- 

gungen ersetzt. Der Flagshipstore in Zürich bietet auch umfassende Dienstleistun gen 

an. Die fundierte Kundenberatung wird durch ein innovatives Planungsprogramm 

mit 3D-Visualisierung ergänzt. Dieses macht es möglich, die Traumküche bereits in 

der Planungsphase auf dem Bildschirm zu betrachten. Auch nach dem Kauf können 

die Kunden jederzeit auf den Service von Miele Die Küche zählen. Der Flagshipstore 

an der Hardturmstrasse 135 befi ndet sich direkt an der «Zürcher Küchenmeile» in 

bester Gesellschaft: Wer eine Küche will, muss hierher kommen! « 

Die beiden Tower des Wohn- und Geschäftszentrums 

«Moskau City» werden mit 222 

Miele Küchen ausgerüstet. 

Der neue Flagshipstore in Zürich überzeugt mit einer grosszügigen, einladenden Gestaltung. 

«An bester Lage: 

Neuer Flagshipstore an der 

Zürcher Küchenmeile.» 

Miele Die Küche: Millionenaufträge 

aus Russland und Hongkong 

Der vor zwei Jahren nach der Eingliederung in die AFG Arbonia-Forster- 

Holding AG neu aufgestellte Export der Warendorfer Küchen GmbH ist auf 

Erfolgskurs: Zwei Luxus-Apartmenthäuser in Moskau und Hongkong werden 

mit Miele Küchen ausgestattet. In die Tower des Wohn- und Geschäftszentrums 

«Moskau City» im Zentrum der russischen Metropole werden 222 Küchen in Luxusapartments 

eingebaut; im 60 Stockwerke hohen Tai Kok Tsui Tower in Hongkong an 

der Fähre nahe dem Metro Harbourview 320 Küchen. Der Auftragswert beläuft sich 

auf mehrere Millionen Euro. Bei beiden Objek ten handelt es sich um anspruchsvolle 

Architektur. Kerstin Loeser, Geschäftsführerin von Miele Die Küche, kommentiert den 

Gewinn beider Ausschreibungen wie folgt: «Unsere engagierte Exportpolitik bewährt 

sich insbesondere im gehobenen interna tionalen Objektgeschäft. Diese Aufträge bestätigen 

unsere Innovationsfähigkeit und Designstrategie auf höchstem Niveau.» «

26 

Diese Bilder belegen eindrücklich, wie man allein mit Farbgestaltung einen Raum verändern kann – links in konventioneller Farbgebung, rechts 

in modernem Design: Wand und Hochschrank bilden eine Einheit in Weiss. Dadurch entsteht das gute Gefühl von «Leichtigkeit» und «mehr Raum». 

Küchen-Renovation mit Piatti: 

Kleiner Aufwand, grosse Wirkung 

Das Auge isst mit – auch in der Küche. Deshalb entsteht auch hier nach einigen 

Jahren der Wunsch nach Erneuerung. Oft genügen wenige gezielte Eingriffe, um 

die Küche in neuem Glanz erstrahlen zu lassen. Piatti zeigt wie. 

Viele schrecken vor der Neugestaltung ihrer Küche zurück. 

Zu aufwendig und zu teuer – so das oft gehörte Argument. 

Dabei muss die Welt nicht immer neu erfunden werden. Auch 

mit einer sanften Renovation kann man eine grosse Wirkung 

erzielen. Das zeigt sich zum Beispiel schon bei den Türgriffen: 

Sie lassen sich mit wenigen Handgriffen ersetzen und verbessern 

den Gesamteindruck der Küche augenfällig. Wer 

einen Schritt weiter gehen will, erzielt mit dem Wechsel der 

Küchen fronten einen ganz neuen Look. Piatti bietet eine breite 

Auswahl an unterschiedlichsten Farben und Materialien, um 

persönliche Küchenträume zu verwirk lichen. Apropos Traum: 

Wer sich zudem für eine neue Arbeitsplatte entscheidet, gewinnt 

nicht nur mehr Ästhetik, sondern kann sich ebenso 

über praktische Vorteile wie hohe Kratzbeständigkeit oder 

Reinigungsfreundlichkeit freuen. Schön und praktisch sind 

auch moderne Glas-Rückwände, welche die alten Plättli ersetzen. 

Und wenn dann noch der multifunktionale Steamer 

der langjährigen Mikrowelle Platz macht, freut sich nicht 

nur das Auge, sondern auch der Magen. Eine Küchen-Reno - 

va tion mit Piatti bietet echte Vorteile: Der Kunde bestimmt, 

mit welchem Aufwand was erreicht werden soll. Küchen-Experten 

in einer der 80 Verkaufsstellen verraten unverbindlich, 

wie Küchen nach Kundenwunsch aufgefrischt werden können. 

Die Adressen finden sich unter www.piatti.ch « 

Weitere Informationen 

Bruno Piatti AG 

Riedmühlestrasse 16 

CH-8305 Dietlikon 

T +41 44 835 51 11 

info@piatti.ch 

www.piatti.ch 

Wandlung 

Küchen und Kühlen 

Wohnsiedlung Frauentalweg 

setzt auf stilvolle Piatti Küchen 

Am Fusse des Üetlibergs in Zürich entstand eine neue Wohnsiedlung der Architektin Tilla Theus. 

Die stilvollen Wohnhäuser mit 42 Wohnungen wurden mit Piatti Küchen ausgestattet. 

Die Wohnsiedlung Frauentalweg vereint alle Bedürfnisse eines 

modernen urbanen Lebensstils: Stadt und Naherholungsge- 

biet in der Nähe, exklusive Wohnraumdimensionen, hohe 

Ausbaustandards sowie eine moderne, offene Architektur. 

Die Überbauung trägt die Handschrift der berühmten Archi- 

tektin Tilla Theus. Ihren Namen machte sie sich mit einzigar- 

tigen Bauten wie dem Swiss Re-Gebäude, dem Home of Fifa 

sowie dem Widder Hotel. Sie gehört heute zu den gefrag tes- 

ten Architekten der Gegenwart. Ihr architektonisches Credo 

verbindet sich bei aller Kühnheit der Formgebung klar mit 

dem Ziel, dass sich Menschen in ihren Räumen wohlfühlen 

und individuell entfalten können. Die Anforderungen an die 

Lieferanten waren entsprechend hoch. «Nebst einem guten 

Preis-Leistungs-Verhältnis haben wir Wert auf ein breites Sor- 

timent und auf Erfahrung mit gestalterisch anspruchsvollen 

Konzepten gelegt», betont Marino Küng, Projektleiter der 

Swiss Life Property Management AG. Somit war es naheliegend, 

auf Piatti Küchen zu setzen. « 

Auf einen Blick 

■ 42 Mietwohnungen 

■ 6 Mehrfamilienhäuser 

■ 43838 m3 Rauminhalt SIA 116 

■ 6608 m2 Bruttogeschossfläche BGF 

■ 2006 Baubeginn 

■ 2008 Bauende 

■ Küche: Kunstharzfronten Primo grau 

■ Küche: Arbeitsplatte Granit 

Blick in die Piatti Küche: Hier fühlen sich moderne urbane 

Menschen wohl. 

27

28 

Fenster 

und Türen 

Die mächtigen Elemente mussten mit grösster Vorsicht montiert und transportiert werden. 


Der EgoKiefer Fachbetrieb De Meeuw AG überzeugte mit einer leis tungs fähigen Infrastruktur und einem professionellen Montage-Team. 

Premiere im Fassadenbau: 

Kompetenz hoch drei! 

Im Januar 2008 erhielt EgoKiefer von der Firma SFS Services in Heerbrugg SG einen 

interessanten Auftrag: Bei diesem anspruchsvollen Fassaden-Projekt arbeiteten zwei 

Unter nehmen der AFG Arbonia-Forster-Holding AG zusammen. 

In enger Zusammenarbeit mit Forster Profi lsysteme und dem 

EgoKiefer Fachbetrieb De Meeuw AG aus Oberriet SG wurden 

für das neue Gebäude von SFS Services 80 grossfl ächige Pfosten-Riegel-Elemente 

produziert und montiert. Grosse Glasfl ächen 

und Glasfassaden sind gefragt wie nie zuvor. EgoKiefer 

und Forster Profi lsysteme bieten hervorragende Lösungen an: 

Die Montage der EgoKiefer Holz/Aluminium-Fenster XL ® erforderte 

viel Fingerspitzengefühl. 

29 

In Kombination der Forster thermfi x light Profi lsysteme mit 

der EgoKiefer XL ® -Fenstertechnologie entsteht ein Pfosten- 

Riegel-System mit integrierten Fenstereinheiten für höchste 

Anforderungen. Mit ihren schmalen Profi lansichten fügen 

sich die MINERGIE-zertifi zierten XL ® -Fenster hervorragend in 

die Holz/Metall- und Metallkonstruktionen ein und bestechen 

durch ihre einzigartige Wärmedämmleistung. Der Zusammenbau 

der einzelnen Bauteile – das grösste Element hatte ein 

Gewicht von rund einer Tonne – setzte eine leistungsfähige 

Infrastruktur und eine professionelle Montage-Truppe voraus. 

Nach einer Schulung durch Forster Profi lsysteme montierten 

die Mitarbeitenden der De Meeuw AG die einzelnen Komponenten 

zu Elementen von einer Grösse bis 7.5 x 3.3 m. Auch 

der Transport auf die Baustelle und die Montage der riesigen 

Elemente erforderten sorgfältige Planung und vor allem Fingerspitzengefühl. 

Sämtliche Fassadenelemente konnten bis 

Anfang Juli 2008 montiert werden. Bis März 2009 werden 

die Räumlichkeiten im neuen Gebäude bezugsbereit sein. «

30 

Das zurzeit beste Wärmedämm-Fenster am 

Markt: das EgoKiefer Kunststoff-Fenster XL ® . 

Vor 50 Jahren 

begann hier eine 

Erfolgsgeschichte. 

In den fünfziger Jahren 

galt das Carda Fenster 

als Innovation (Bild 

rechts). Heute ist es 

das XL ® -Fenster von 

EgoKiefer. 

EgoKiefer 

Thermografi e-Aktion 

Noch in diesem Winter erfahren 100 Eigenheimbesitzer, wie es 

um die Wärmedämmung ihres Hauses bestellt ist – dank einer 

von EgoKiefer ermöglichten Thermografi e-Analyse. Auch die 

1400 weiteren Teilnehmenden an dieser Aktion gehen nicht leer aus. 

Im Rahmen ihrer Energiesparoffensive lancierte EgoKiefer im Oktober 2008 zusammen 

mit dem Verlag neue Ideen das Projekt «Thermografi e». Dabei wurden 100 

Analysen im Gesamtwert von CHF 15000.– verlost. Bei der thermografi schen Gebäudeanalyse 

werden die unterschiedlichen Temperaturzonen der Aussenhülle 

eines Hauses mit Hilfe einer Infrarotkamera farbig dargestellt. So wird sichtbar, 

an welchen Stellen des Gebäudes potenziell Wärmeverluste entstehen. Rund 

1500 interessierte Eigenheimbesitzer aus allen Regionen der Schweiz nahmen an 

dieser Aktion von EgoKiefer teil. Die 100 Gewinnerinnen und Gewinner wurden 

Anfang November 2008 ermittelt: Noch in dieser Wintersaison kommen sie in den 

Genuss aussagekräftiger Thermografi e-Aufnahmen. Selbstverständlich geht bei 

50 Jahre EgoKiefer 

Westschweiz 

50 Jahre nach seiner Gründung ist das EgoKiefer Werk 

in Villeneuve VD eines der modernsten Fenster-Pro - 

duk tionswerke Europas. Hier entstehen hochwertige 

EgoKiefer Kunststoff- und Kunststoff/Aluminium- 

Fenstersysteme – mit grossem Erfolg. 

Durch den Kauf der Firma Guyot SA in Villeneuve VD ex pan- pan- pan- 

dierte EgoKiefer im Jahr 1958 in die Westschweiz. Unter dem 

Namen Usines Ego SA Villeneuve (UEV) wurde das Unterneh- Unterneh- Unterneh- 

men als zweites Produktionswerk in EgoKiefer einge gliedert. 

Zu dieser Zeit wurden in Villeneuve erstmals nur sogenannte 

Carda-Fenster (Schwingfl ügelfenster) produziert. Mitte der 

sechziger Jahre begann die UEV mit der Produktion von Holz/ 

Aluminium-Fenstern, die sich schnell im Markt etablier ten. 

Diese Produktion wurde dann nach Altstätten SG ver lagert. 

Seither ist das EgoKiefer Werk in Villeneuve ausschliess lich 


Die Schwachstellen in der Wärmedämmung sind auf einen Blick erkennbar. 

EgoKiefer niemand leer aus. Alle 1500 Teilnehmenden erhielten von EgoKiefer eine 

auf ihre spezifi sche Situation zugeschnittene Energiesparrechnung. Diese zeigt, wie 

viel Energie und Geld sich durch EgoKiefer Kunststoff-Fenster XL ® in den nächsten 

zehn Jahren einsparen lassen. Mit diesem Engagement setzt EgoKiefer einen 

weiteren Akzent im Bereich Energiesparen. Als MINERGIE ® -Fachpartner arbeitet 

EgoKiefer seit Jahren in allen Regionen der Schweiz eng mit der Geschäftsstelle 

MINERGIE ® zusammen. Alle EgoKiefer Fensterkonstruktionen sind nach deren 

Standards zertifi ziert. « 

Das EgoKiefer Fenster-Produktionswerk in Villeneuve VD gilt als das modernste Europas. 

auf die Produktion von Kunststoff- und Kunststoff/Aluminium- 

Fenstersystemen spezialisiert. Durch die stark wachsende 

Nachfrage erweiterte EgoKiefer 2006 mit einem Hallenanbau 

die Produktionskapazität – ein klares Bekenntnis zum Westschweizer 

Produktionsstandort. Im November 2007 nahmen 

das fl exible Hochleistungsbearbeitungscenter sowie die vollautomatische 

Verklebungsanlage für EgoKiefer Kunststoff- 

und Kunststoff/Aluminium-Fenster XL ® den Betrieb auf. In 

der Produktion der EgoKiefer XL ® -Fenster wird das exklusive 

EgoKiefer Hochleistungsisolierglas EgoVerre ® mit dem Fensterfl 

ügel verklebt. Die Klebetech nologie ist einzigartig und 

wird bereits im Flugzeugbau eingesetzt. Als erste Fenster- 

und Türenherstellerin überhaupt wendet EgoKiefer diese 

Technologie industriell an. « 

31 

«Mit Thermografi e 

den Durchblick haben 

und Schwachstellen 

erkennen.»

32 

Überzeugte auch die Bauherrschaft der Überbauung Trio: das Kunststoff-Fenster XL ® von EgoKiefer. 

980 EgoKiefer XL ® -Fenster 

für Überbauung Trio 

Im Dezember 2005 erhielt die Überbauung Trio die Baubewilligung. Bis Herbst 2009 

entstehen im Zentrum von Dietikon ZH fünf Wohn- und Geschäftshäuser mit einem Parkhaus. 

EgoKiefer liefert rund 980 Kunststoff-Fenster XL ® . Ein XL-Auftrag! 

Bei diesem Grossprojekt stehen die energierelevanten Details 

im Zentrum der Planung und Ausführung. Zur Erreichung des 

MINERGIE ® -Standards lag daher der Fokus stark auf Konstruktion 

und Umsetzung von Dach und Fassade. Entsprechend 

hoch waren die Anforderungen an die Wärmedämmleistung 

der Fenster. Zur grossen Freude von EgoKiefer entschieden 

sich Bauherr und Planer für das MINERGIE ® -zertifizierte Ego- 

Kiefer Kunststoff-Fenster XL ® , das beste Wärmedämmfenster 

der Schweiz. EgoKiefer XL ® -Fenster eignen sich auch hervorragend 

für MINERGIE-P ® - und Passivhaus-Bauten. 

Mit dem neuen, exklusiven EgoKiefer Hochleistungsisolierglas 

EgoVerre ® 0.4 erreichen sämtliche EgoKiefer XL ® -Fenster die 

hervorragende Wärmedämmleistung von U w 0.7 W/m 2 K. Der 

Energieverbrauch über das Fenster wird dadurch – je nach 

Raum 

Art und Alter des zu ersetzenden Fensters – um bis zu 75% 

reduziert. Wenn es also um energieeffizientes Bauen geht, 

sind EgoKiefer XL ® -Fenster die beste Wahl! Sie überzeugen 

auch ästhetisch. Durch ihre schmalen Profilansichten bietet 

die EgoKiefer XL ® -Fenstertechnologie ganz neue Perspektiven 

in der kreativen Fassadengestaltung. « 

Behaglichkeit und Wohnkomfort – dank den Fenstern von EgoKiefer. 

Fenster und Türen 33 

EgoKiefer gewinnt 

Innovationspreis 08 

Anlässlich der Messe Bauen & Modernisieren 2008 in 

Zürich zeichnete die Zeitschrift Häuser Modernisieren 

der Etzel-Verlags AG bereits zum vierten Mal innovative 

Ideen und Produkte aus dem Bausektor aus. Dabei 

gewann EgoKiefer mit ihrem Fenster-Grundlüftungssystem 

SECCO in der Sparte Ausbau den Innovationspreis 

2008. Die von einer Fachjury getroffene Produkte auswahl 

wurde vom 4. bis 8. September 2008 am Messestand 

der Etzel-Verlags AG an der in Zürich stattfindenden Messe 

Bauen & Modernisieren prominent präsentiert. Mit Hilfe des 

Messe-Publikums und der Leserschaft der Zeitschrift Häuser 

Modernisieren wurde aus jeweils drei Produkten in den 

vier Sparten Küche, Bad, Haustechnik und Ausbau je ein 

Sieger erkoren. In der Sparte Ausbau konnte sich das Ego- 

Kiefer Fenster-Grundlüftungssystem SECCO durchsetzen 

und gewann den Innovationspreis 2008. Energiesparen 

steht bekanntermassen hoch im Kurs. Dennoch muss ein 

Haus «atmen» können, damit das Raumluftklima stimmt 

und keine Schäden, zum Beispiel durch Feuchtigkeit, auf- 

RWD Schlatter unterstützt 

Kindertagesstätte «Bimboli» 

Freuten sich über das gelungene Projekt, v.l.n.r.: Roger Herzig, 

Geschäftsleiter RWD Schlatter AG, mit Naemi Herzig; Gabriela Mahrle, 

Präsidentin Verein Kinder tagesstätte Gaiserwald, mit Cohen Herzig. 

treten können. Da kommen die effizienten EgoKiefer Hochleistungsfenster 

mit dem integrierten Lüftungs system SECCO 

gerade richtig. Mit ihrer Hilfe kann der Energieverbrauch 

über das Fenster – je nach Art und Alter des zu ersetzenden 

Fensters – um bis zu 75% reduziert werden. Gleichzeitig 

werden die Räume auch bei geschlossenem Fenster stets 

mit ausreichend Frischluft versorgt. Im Fall der EgoKiefer 

Kunststoff- und Kunststoff/Aluminium-Fenster tritt die Luft 

durch kleine Schlitze in den Fensterrahmen ein, erwärmt 

sich und gelangt schliesslich in den Wohnraum. So entsteht 

keine Zugluft und Wärme- sowie Schallschutz bleiben unverändert 

hoch. « 

Am Samstag, 20. September 2008, fand die offizielle 

Einweihung der Kin dertagesstätte «Bimboli» statt. Die 

RWD Schlatter AG gratulierte mit einem passenden 

Geschenk: Brandschutztüren. Bereits am 8. September 

2008 nahm die Kindertagesstätte «Bimboli» in Engelburg SG 

ihren Betrieb auf. Die RWD Schlatter AG setzte auf ein sinnvolles 

Sponsoring und nutzte ihre Kernkompeten zen: Innert 

kürzester Zeit lieferte das Unternehmen die benötigten Brandschutztüren. 

Nach wie vor ist der Bedarf an Kindertagesstätten 

steigend und es gibt sicher auch viele gute Gründe, derartige 

Institutionen zu betreiben. Ob dieser gesellschaftliche Trend 

sich positiv auswirkt, wird sich wohl erst in zwanzig Jahren 

zeigen. Wie auch immer: Die Einweihung führte den Gästen 

vor Augen, dass die Kinder tagesstätte «Bimboli» rundum 

gelungen ist. Die hellen, kinderfreundlichen Räume, die Umgebung 

mit dem angrenzenden Schulhaus und der entsprechend 

grossen Grünfläche wird dazu beitragen, dass sich die 

Kinder hier wohlfühlen werden. «

34 Fenster und Türen 35 

«Die Zukunft der Wirtschaft 

ist ethisch – oder gar nicht.» 

Zu diesem aktuellen Thema referierte Prof. Dr. Hans Ruh, emeritierter Professor für systematische 

Theologie mit Schwerpunkt Sozialethik an der Universität Zürich, an der traditionellen 

Vortragsreihe der RWD Schlatter AG im Herbst 2008. 

Im ersten Teil erhielten die Geschäftspartner von RWD Schlatter 

aufschlussreiche Informationen über die in der Vernehmlassung 

befi ndlichen Normen SIA 343 und SIA 343/118. Speziell 

der Bereich «inbegriffene» und «nicht inbegriffene 

Leis tun gen» wird künftig eine klarere Abgrenzung ermöglichen. 

Am meisten dürfte der Passus betreffend Zahlungsmodalitäten 

zu reden geben. Der Entwurf sieht vor, dass im 

Türengeschäft künftig ein Drittel des Werkpreises bei Bestellung, 

ein Drittel bei Lieferung oder vereinbarter Lieferbereitschaft 

und ein Drittel nach Montage fällig sind. Ob dieser 

Passus die Vernehmlassung unbeschadet überstehen wird, ist 

wohl noch ungewiss. 

Fairer Handel als Vorbild 

Im zweiten Teil referierte Prof. Dr. Hans Ruh in einem spannenden 

Vortrag zum Thema «Die Zukunft der Wirtschaft ist 

ethisch – oder gar nicht». Die Themenwahl fand bereits vor 

einem Jahr statt, sodass der aktuelle Bezug zur globalen 

Cash Arbeitgeber-Award: 

Rang 4 für RWD Schlatter 

Finanz krise rein zufällig, aber trotzdem hochaktuell war. Gemäss 

Hans Ruh erleben wir im Moment das Ende der sozialen 

Marktwirtschaft. In der globalisierten Welt sei der Markt mittlerweile 

das einzig wirksame Steuerungsinstrument. 

Regulie ren könne man nur noch die kleinen, weniger wich - 

ti gen Sachen. Grosse Dinge wie das rasche Verbreiten von 

Computern und Handys oder die eigentliche Globalisierung 

liefen ausschliesslich nach dem Marktprinzip. Dadurch steige 

das Risiko einer ökologi schen oder ökonomischen Katastrophe. 

Hans Ruh sieht in der Ethik das neue Wirtschaftsmodell 

des 21. Jahrhunderts. Sie soll nicht nur Teil des Marktes werden, 

sondern die Wirtschaft regulieren. Der Referent zeigte 

sich zuversichtlich für die Zukunft. Er glaubt, dass die Sensibilisierung 

in der Öffentlichkeit bereits zugenommen hat. Als 

Beispiel dafür nannte er den fairen Handel, ethische Geldanlagen 

oder auch das Tropenholzprojekt des Verbandes 

Schweizerische Türenbranche. « 

Trotz starkem Teilnehmerfeld und einem arbeitsreichen Jahr ist die RWD Schlatter AG 

beim Cash Arbeitgeber-Award 2008 wiederum ins Spitzenfeld vorgedrungen. «2007 belegten 

wir Rang 2, 2008 Rang 4. Wenn man bedenkt, mit welcher Dynamik sich unser Unternehmen in diesem 

Jahr entwickelt hat, dürfen wir mehr als stolz sein, wiederum zur Spitze der beliebtesten Arbeitgeber 

zu gehören», freut sich Geschäftsführer Roger Herzig. Der aussergewöhnliche Markterfolg des inno- 

vativen Türenherstellers führte zu einem zielstrebigen Ausbau: 

Die Zahl der Mitarbeitenden wuchs von 120 auf 160, die 

Produktion wechselte auf Dreischichtbetrieb. Um noch näher 

bei den Kunden zu sein, eröffnete RWD Schlatter in der 

Westschweiz und im Tessin eine Niederlassung. « 

Prof. Dr. Hans Ruh stellte in 

seinem Referat Ethik als neues Wirtschaftsmodell 

in den Mittelpunkt. 

Buchtipp 

Ethik und Nachhaltigkeit in der Wirtschaft 

werden heute als wichtige 

Themen erkannt. Dabei geht es nicht 

um «Moral» im landläufi gen Sinn, 

sondern vor allem um die Einsicht, dass 

das zukünftige Zusammenleben auf 

unserem Planeten nur unter Berücksichtigung 

bestimmter Grundregeln 

möglich ist. Das Buch «Der Schlüssel 

zum Tao Te King» von Roger Herzig, 

Geschäftsleiter der RWD Schlatter AG, 

beleuchtet Wirtschaftsethik aus dem 

Blickwinkel alter chinesischer Weisheit 

(R.G. Fischer Verlag, 

ISBN 978-3-8301-1133-7). 

PFAP-48G SD57 EI 30 S200 C5: 

Was bedeutet das? 

Mit der Übernahme europäischer Vorgaben in das schweizerische 

Normenwerk sind die Türenhersteller in der Schweiz gefordert. Die 

RWD Schlatter AG geht voran. 

Die Bezeichnung PFAP-48G SD57 EI 30 S200 C5 ist die europäische Defi nition für 

eine Brand- und Rauchschutztüre von RWD Schlatter und bedeutet: Pafaviber-Türblatt 

mit Aluplatten-Einlage und Glaseinsatz, 28 mm dick, auf einer SD57-Zarge, 

mit einem Feuerwiderstand von mindestens 30 Minuten und einer Leckrate in der 

Rauchschutzprüfung von weniger als 20 m 3 pro Stunde bei einfl ügligen Türen, bei 

einer Temperatur von 200° Celsius und einer bestandenen Dauerfunktionsprüfung 

von 200000 Öffnungs- und Schliesszyklen. Noch werden Rauchschutz- und Dauerfunktionsprüfungen 

in der Schweiz selten angewendet; sie sind auch nicht vorgeschrieben. 

Dies kann sich schon bald ändern. Gerade die Rauchschutz- und die 

Dauerfunktionsprüfung sind technisch absolut begründete Prüfverfahren. In der 

neuen SIA-Norm 343 «Türen und Tore», momentan in der Vernehmlassung, werden 

beide Aspekte aufgenommen. Es dürfte eine Frage der Zeit sein, bis dies auch 

in der Praxis und letzten Endes vom Gesetzgeber so übernommen wird. Oft hinkt 

die Industrie der Gesetzgebung hinterher. Die RWD Schlatter AG will aufzeigen, 

was heute der Stand der Technik und demzufolge auch machbar ist, in der berechtigten 

Hoffnung, dass auch die gesetzgebenden Organe dies früher oder später erkennen 

und übernehmen. « 

Ein Türelement aus der ersten Serie an Rauchschutzprüfungen der RWD Schlatter AG, vor der Prüfung. 

Der Prüfbericht dokumentiert die Qualität 

und Eigenschaften einer Rauchschutztüre.

36 Fenster und Türen 37 

Nomination zum 

«Manager des Jahres» 

Marian Krč, Gründer und Geschäftsleiter von Slovaktual, 

dem grössten Hersteller von Kunststoff-Fenstern und 

Aluminium-Türen in der Slowakei, kam bei der vom Wirtschaftsmagazin 

TREND organisierten Wahl «Manager 

des Jahres 2008» in die Endrunde. Mit 80000 Lesenden 

gehört TREND zu den führenden Wirtschaftsmagazinen in der 

Slowakei. 2008 organisiert die TREND-Redak tion zum vierten 

Mal die Wahl «Manager des Jahres 2008». Die Evaluation 

erfolgt aufgrund verschiedenster Informatio nen und Analysen. 

Zehn Kandidatinnen und Kandi daten kommen in die Endrunde, 

aus der dann der «Manager des Jahres» hervorgeht. 

Gewählt wird schliesslich paritätisch von den TREND-Lesern 

und von ausgesuchten Persönlichkeiten aus dem Wirtschaftsleben. 

Zu den zehn nominierten Managern gehört auch Slovaktual-Geschäftsleiter 

Marian Krč. Wer seinen Leistungsausweis 

kennt, ist nicht erstaunt. Denn die von ihm aufgebaute 

Slovaktual ist heute in den Bereichen Kunststoff-Fenster und 

Aluminium-Türen die Nummer 1 auf dem slo wakischen Markt. 

Das Unternehmen zählt über 300 Mitar beitende und ungefähr 

100 Handelspartner, die über 200 Montageteams 

beschäftigen. Seit Januar 2008 gehört Slovaktual zur AFG 

Arbonia-Forster-Holding AG. Auf die Frage, wo er sein Wis- 

1. Sekunde 2. Sekunde 3. Sekunde 4. Sekunde 5. Sekunde 6. Sekunde 7. Sekunde 

Polizeiliche Sicherheitsberater 

bei RWD Schlatter 

Am 22. August 2008 fand ein Ausbildungstag der Ostpol-Sicherheitsberater 

bei RWD Schlatter statt. Im Mittelpunkt stand der Einbruchschutz; als 

Höhe punkt wurde die Wirkung einer Vernebelungsanlage vorgeführt. 

Ostpol ist das Ostschweizer Polizeikonkordat, das u.a. die Institution der kriminalpolizeilichen 

Sicherheitsberatungen innerhalb der verschiedenen Polizeikorps (AI, 

AR, FL, GR, GL, SG, SH, TG) koordiniert. Ostpol-Sicherheitsberater sind aktive Kantonspolizisten 

mit ausgewiesener kriminalpolizeilicher Erfahrung. In einem ersten 

Teil behandelte Peter Janutin von RWD Schlatter die Themen Einbruchschutz, Fluchtwege 

sowie daraus resultierende Interessenkonflikte. Ebenso wurde der ballistische 

Schutz von Türen thematisiert. An praktischen Beispielen demonstrierte der Kursleiter 

das Zusammenspiel der einzelnen Komponenten an Modellen. 

Werdegang 

Marian Krč (51) absolvierte eine Elektrikerlehre. 1979 

emigrierte er nach Österreich. Hier arbeitete er während 

zehn Jahren bei Unternehmen, die sich auf die Herstellung, 

die Montage und den Verkauf von Kunststoff-Fenstern 

spezialisiert haben. 1990 gründete er mit seinem Partner 

Ján Svoboda die Firma Krč, die 1993 in Slovaktual umbenannt 

wurde. 

sen erworben hat, antwortet er: «In der Produktion, bei der 

Konkurrenz, bei Lieferanten und Kollegen. Ich habe nie etwas 

anderes als Fenster gemacht.» « 

Spektakuläre Vorführung 

Im zweiten Teil referierte Valentin Siedler von der Firma Siedler Alarm GmbH aus 

Frauenfeld TG über Vor- und Nachteile verschiedener Alarmanlagen sowie über Videoüberwachung. 

Hier kam alles zur Sprache, was einerseits möglich und andererseits 

erlaubt ist. Anschliessend wurde in einer spektakulären Demonstration eine Vernebelungsanlage 

vorgeführt. Dabei konnten Ostpol- und RWD Schlatter-Mitarbeitende in 

einem Raum die Wirkung am eigenen Leib erfahren, dies natürlich, nachdem die 

Rauchmeldeanlage ausser Betrieb gesetzt und die zuständige Dienststelle darüber informiert 

worden war. Einige zum Teil mehrfach von Blitzeinbrüchen (Rammbockeinbrüchen) 

betroffene Bijouterien haben bereits solche Vernebelungsanlagen installiert. 

Innerhalb kürzester Zeit muss ein Geschäft bis in den hintersten Winkel so vernebelt 

sein, dass die Sichtweite noch maximal 30 cm beträgt. Die Wirkung ist eindrücklich. 

Bei 30 cm Sichtweite ist man faktisch blind und somit auch absolut orientierungslos. 

Vernebelungsanlagen sind ein höchst effizientes Mittel gegen Blitzeinbrüche und 

werden in der Regel über die vorhandene Einbruchalarmanlage ausgelöst. « 

Slovaktual: Elf neue Händler 

Seit 18 Jahren ist Slovaktual im slowakischen Markt mit 

Kunststoff-Fenstern und Aluminium-Türen aktiv. Mit Erfolg: 

Seit August 2008 sind elf neue Händler im Einsatz. 

In jeder grösseren Stadt in Tschechien und der Slowakei sowie 

in den Nachbarländern Ungarn und Österreich ist Slovaktual 

mit einem gut ausgebauten Händlernetz nahe bei den Kunden. 

Wer Slovaktual-Partner werden will, erhält, sofern er die 

hohen Ansprüche erfüllt, die notwendige Leistungsbereitschaft 

mitbringt und sich in einem geeigneten Absatzgebiet 

befindet, optimalen Support vom Unternehmen: Von den 

ersten Abklärungen über intensive Schulungen bis zur Bera- 

Die Verkaufsräume strahlen ein angenehmes Ambiente aus 

und präsentieren die Marke Slovaktual deutlich. 

Diese Bilderfolge zeigt, wie eine Verne be - 

lungs anlage innerhalb von sieben Sekunden 

ihre Wirkung entfaltet. 

tung und Begleitung bei der Eröffnung und im Geschäftsalltag. 

Natürlich müssen Slovaktual-Händler sich mit der 

Philo sophie des Unternehmens identifizieren können. Zudem 

müssen ihre Verkaufsräume und Servicefahrzeuge nach den 

Corporate Design Vorgaben von Slovaktual gestaltet sein. 

Zurzeit kon zentriert sich Slovaktual auf den Ausbau von 

Handels ver tretungen in der Tschechischen Republik, wo seit 

August 2008 acht neue Handelsvertretungen eröffnet wurden. 

Gleichzeitig konnten sich slowakische Kunden über 

drei neue Slovaktual-Verkaufsstellen in Galanta, Košice und 

Malacky freuen. « 

Slovaktual-Verkaufsstelle 

in Prievidza, 2008 eröffnet.

38 Stahltechnik 

39 

Stahltechnik 

Audi A1 Sportback Concept – ausgerüstet mit Forster Präzisionsstahlrohren. 

Krise im Automobilbau 

eröffnet Chancen für Forster 

Die Automobilindustrie durchläuft zurzeit eine Phase verstärkter Akquisitionstätigkeit. 

Finanziell starke Unternehmen streben nach Grösse. Wer unter den schwierigen 

Marktbedingungen leidet, verliert oft seine Eigenständigkeit. Dabei wird der Preisdruck 

für die Zulieferindustrie weiter zunehmen. 

Amerikanische Zulieferer müssen sich mit laufend sinkenden 

Umsätzen auseinandersetzen. Fünf der ehemals zehn grössten 

von ihnen befi nden sich bereits in Insolvenz nach Chapter 11 

(siehe Kasten). Im Gegensatz zur Muttergesellschaft sind die 

Tochtergesellschaften in Europa nicht in fi nanzieller Bedrängnis 

und daher interessant für Akquisitionen. Unsicher bleibt, 

in welcher Form und Intensität die Arbeitsteilung in der Zu lieferindustrie 

sich verändert. Es werden voraussichtlich sig ni fi - 

kante Teile der Wertschöpfung auf die dritte oder vierte Stufe 

(siehe Kasten) verlagert werden. Die Anzahl der Unternehmen 

insgesamt wird daher nicht sinken, sondern vielleicht sogar 

steigen. Der enorme Preisdruck gegenüber vielen Zulieferern 

wird aber weiter zunehmen. Die Preisforderungen der Automobilhersteller 

gegenüber ihren Lieferanten liegen bei einer 

jährlichen Reduktion von 3 bis 5%. Für viele kleine und mittlere 

Zulieferunternehmen wird es zunehmend schwie riger, 

diesem Preisdruck mittels Optimierung der Produktivität entgegenzutreten. 

Preiswert dank Innovation 

Eine sinnvolle Lösung, diese Herausforderung zu meistern, 

bietet Forster Präzisionsstahlrohre mit der Substitution von 

gezogenen Rohren durch preiswertere geschweisste Präzisionsstahlrohre. 

Diese technologische Kompetenz ermöglicht 

es, einen grossen Teil des Kostenvorteils den Kunden weiter- 

Chapter 11 Die Zulieferpyramide Kaum ein Auto ohne Forster! 

Ein Unternehmen, das in den USA nach 

Chapter 11 Insolvenz beantragt, strebt 

eine Reorganisation und Restrukturierung 

seiner Schulden, Leasingvereinbarungen, 

Kontrakte sowie seines 

Kapitals und anderweitiger fi nanzieller 

Verpfl ichtungen an. Mit dem Insolvenzantrag 

nach Chapter 11 sollen bis zum 

Abschluss der Reorganisation rechtliche 

Schritte der Gläubiger gegen den 

Schuldner unterbunden werden. 

Unter einer Zulieferpyramide versteht 

man die Hierarchie der Lieferanten für 

einen Hersteller. An der Spitze der Pyramide 

steht der Hersteller als «Endkunde» 

der Lieferanten. Dem Hersteller 

direkt liefert der sogenannte «1 st -tier 

Supplier» zu, also der Lieferant der 

1. Reihe. Dieser Lieferant hat wiederum 

auch Lieferanten, die diesem zuliefern. 

Diese nennt man entsprechend dann 

«2 nd -tier Supplier». Entsprechend haben 

diese auch wiederum Lieferanten. 

Vision ‹Ego›: VW im Jahr 2028 

(www.volkswagen2028.com) 

zugeben und somit innerhalb der Prozesskette eine gesicherte 

Position einzunehmen. Durch dieses Alleinstellungsmerkmal 

kann auch eine weitreichende und intensive Kundenbeziehung 

aufgebaut werden. Der Konsolidierungsprozess in der 

Automobilindustrie wird weitergehen und weiterhin motivieren, 

Produktionsverfahren zu entwickeln, die Kostenvorteile 

generieren. Dadurch wird gleichermassen die Konkurrenzfähigkeit 

der Forster-Kunden gestärkt und die eigene Ertragskraft 

gesteigert. Somit können weiterhin zukünftige Innovationen 

fi nanziert werden. « 

Weltweit verwenden 23 Automarken 

Forster Präzisionsstahlrohre als Halbfabrikate. 

Die speziell entwickelten 

Stahlrohre werden für Lenkung, Stossdämpfer, 

Pralldämpfer, Stabilisatoren, 

Flüssigkeitsleitungen, Sitze, Gurtstraffer, 

Kopfstützen und Karosserieteile 

verwendet.

40 

Brandschutz-Zertifikat 

erfordert umfangreiche Tests 

Als Erweiterung der Systempalette im Brandschutz ist bei Forster Profilsysteme 

eine automatische Schiebetür in Vorbereitung, die sowohl technisch 

als auch ästhetisch neue Massstäbe setzt. 

Aus dem Markt Schweiz kam der Anstoss zur Entwicklung 

einer Brandschutzschiebetür nach der europäischen Klassifizierung 

EI30 – eine Herausforderung, der wir uns gerne 

stellten. In einem Pflichtenheft wurden alle Anforderungen 

detail liert aufgelistet und dabei auch die Wünsche von 

Planern und Verarbeitern berücksichtigt: 

■ Im Öffnungsbereich soll die Tür keine zusätzlichen Führungen 

im Boden aufweisen. Damit können Störungen oder 

Verschmutzungen im täglichen Betrieb vermieden werden. 

■ Die Konstruktion muss für verschiedene geprüfte Antriebssysteme 

konzipiert sein, damit der Metallbauer mit seinem 

gewohnten Antriebspartner zusammenarbeiten kann. 

■ A lle Anwendungen gewährleisten die Kompatibilität mit 

dem System Forster fuego light. 

■ Die Tür wird sowohl in Stahl als auch in Edelstahl 

verfügbar sein. 

Für ein gutes Funktionieren der Brandschutz-Schiebe tür müssen 

alle Komponenten optimal aufeinander abgestimmt sein, 

eine anspruchsvolle Aufgabe für die Konstrukteu re. Dank der 

grossen Erfahrung des zuständigen Ent wicklungsteams in 

Sachen Brandschutz kann schon bald ein erster Prototyp gebaut 

werden. Aus den daraus resultierenden Erfahrungen 

werden einige Details noch optimiert. 

Prüfung von sechs Türvarianten 

Zusammen mit einer akkreditierten Prüfstelle wird ein Prüfprogramm 

entworfen und das erste Testelement gefertigt. 

Die Spannung beim ersten Brandversuch ist gross, denn dabei 

zeigt sich, ob die neu entwickelte Tür auch den ausserordentlich 

hohen Belastungen gewachsen ist. Nach dieser ers ten 

erfolgreichen Prüfung werden die weiteren Elemente für die 

Tests gefertigt. Insgesamt werden sechs Türvarianten geprüft. 

Die Zulassung von verschiedenen 

Einbauvarianten erfordert 

auch einen erfolgreich bestandenen 

Brandtest einer Tür in 

der Verglasung. 

Stahltechnik 41 

sicher 

Die nächste Hürde ist die Dauerfunktionsprüfung. Von Seiten 

der Behörden wird der Nachweis für 200000 Öffnungs zyklen 

verlangt. Die Brandschutz-Schiebetür von Forster Profilsysteme 

steht mittlerweile bei über 1 Mio. Zyklen und funk tioniert 

nach wie vor einwandfrei, ein Beweis für die Qualität 

und die Belastbarkeit jeder einzelnen Türkomponente. Nach 

den erfolgreichen Tests werden erste Pilotprojekte in enger 

Zusammenarbeit mit den Metallbauern realisiert. Auch 

dies gibt wertvolle Impulse für die weitere Optimierung des 

Pro duk tes. Zurzeit werden nun detaillierte Planungs- und 

Ver arbeitungsunterlagen erstellt. Die umfangreichen Dokumen 

tatio nen widerspiegeln die grosse Flexibilität und die 

viel fäl ti gen Konstruktionsvarianten des Systems. Die neue 

Übersichtlich: der neue Webauftritt von 

Forster Profile. 

Überzeugend: die Referenzen. 

Ihre Meinung interessiert uns! 

Besuchen Sie uns auf der neuen Website. 

Hinweise und Anre gungen nimmt das 

Webteam sehr gerne entgegen. 

Während des Brandversuchs kontrollieren die Ingenieure des 

Prüfamtes alle sicherheitsrelevanten Kriterien wie Temperaturen 

und Verformungen. 

Brandschutz-Schiebetür Forster fuego light ergänzt die Produktpalette 

für den Brandschutz optimal und zeigt eindrücklich 

die Innova tionsfähigkeit des Unternehmens. « 

Netzwerk – Werknetz: 

www.forster-profile.ch 

Seit Ende September 2008 ist der neue Webauftritt von Forster Profilsysteme 

im Netz. Die vielen Rückmeldungen sind durchwegs positiv und 

bestätigen das gewählte Konzept. Bei der Konzeption der neuen Website 

stand neben einer klaren Layout-Struktur die Funktionalität an oberster Stelle. 

Das Web wird zunehmend über die Informationsbeschaffung hinaus als Werkzeug 

im wahrsten Sinne des Wortes genutzt. Auf Spielereien wurde deshalb bewusst 

verzichtet. Der Besucher soll mit wenigen Klicks einfach und rasch zu den 

gewünschten Informationen gelangen. Menuführung und Struktur wurden den 

heutigen Bedürfnissen angepasst, der Inhalt optimiert und markant ausgebaut: 

■ Kurz und prägnant stellen sich der Unternehmensbereich und der Konzern vor. 

■ Unter «Produkte» präsentieren sich die einzelnen Systeme. In der rechten 

Spalte erhält der Besucher die Möglichkeit, weitere detaillierte Informationen 

und Daten – passend zum gewählten System – abzurufen. 

■ Aus einer umfangreichen Datenbank können Referenzobjekte nach verschiedenen 

Suchkriterien gefiltert und angezeigt werden. 

■ Ein umfassender Download-Bereich stellt eine Fülle von Informationen und 

Dateien zur Verfügung, wie z.B. auch länderspezifische Zulassungen, Ausschreibungstexte, 

Broschüren und Verarbeitungsinformationen. 

■ Die Adressen von Vertriebspartnern und Kontaktpersonen sind via Drop- 

down-Menu nach Ländern aufgelistet – in Deutschland zusätzlich aufgeteilt 

nach Vertriebsregionen. Via GoogleMap kann auch der jeweilige Standort 

angezeigt werden. 

■ Der internationalen Ausrichtung der Business Unit Forster Profilsysteme tragen 

die durchgängig in vier Sprachen zur Verfügung gestellten Inhalte Rechnung. 

Weitere Sprachversionen sind in Vorbereitung. «

42 Stahltechnik 

43 

Pavillon Priory Park 

■ Gebäudefläche 340 m 2 

■ Höhe 4.10 m 

■ Wettbewerbsausschreibung 2005 

■ Bauzeit Juni 2007 bis Mai 2008 

Entwurf Dominique Perrault 

Architecture, FR-Paris 

(www.perraultarchitecture.com) 

Lokaler Architekt CRGP Limited, 

UK-Glasgow (www.crgp.co.uk) 

Metallbau Arkoni Limited, 

UK-Brighouse (www.arkoni.co.uk) 

Die BAU 2009 in München, die wichtigste Leitmesse 

der Bauindustrie im deutschsprachigen Raum, bietet 

Forster Profi le eine interessante Plattform, ihre Innovationen 

einem breiten Publikum vorzustellen. 

Vom 12. bis 17. Januar 2009 zeigen über 2000 Aussteller 

auf 180000 m 2 ihre Produkte, darunter befi nden sich auch 

Profi lsysteme von Forster mit richtungsweisenden Innova tio - 

nen. Die Schwerpunkte liegen bei den Themen Brandschutz, 

Sicherheit und wärmegedämmte Gebäudeabschlüsse. 

Das kürzlich neu lancierte System Forster unico für wärmegedämmte 

Fenster und Türen wird um zusätzliche Konstruktionsvarianten 

erweitert. Äusserst schlanke Profi le ergänzen 

das Sortiment und eröffnen – speziell auch für Renovationsbauten 

– neue Gestaltungsmöglichkeiten und Transparenz. 

Auch im Bereich Sicherheit hat sich bei Forster unico einiges 

getan: Das System bietet neu auch einbruch- und durchschusshemmende 

Elemente und Verglasungen für sicherheitsrelevante 

Gebäudeabschlüsse. 

Stahl und Brandschutz, eine ideale Kombination 

Der Brandschutz ist seit vielen Jahren eine zentrale Stärke 

von Forster. Als bestens bewährtes System auf dem Markt 

geniesst Forster fuego light eine grosse Akzeptanz, nicht 

zuletzt dank der umfangrei chen Zulassungen und Prüfzeug- 

Französische Architektur 

für englischen Park 

Das international bekannte Architekturbüro Dominique Perrault aus Paris 

realisierte sein erstes Objekt in England, den Pavillon des Priory Parks in 

Reigate, südlich von London. Mit von der Partie war auch das neue Profi lsystem 

Forster unico. Der Pavillon, ein facettenartiger Rundbau mit den vielen 

sich spiegelnden Flächen, ist harmonisch in die Weiten des Parks eingebettet. 

Dominique Perrault Architecture, bekannt durch verschiedene Grossprojekte wie 

die Bibliothèque Nationale de France in Paris, das Velodrome in Berlin und den Europäischen 

Gerichtshof in Luxemburg, suchte mit seinem Entwurf für den Pavillon 

den Dialog zwischen architektonischer Kunst und der Natur. Mit seinem Projekt 

fand das Architekturbüro sowohl bei der Wettbewerbsjury als auch bei der Bevölkerung 

eine breite Zustimmung. Am 12. Juni 2008 wurde das Gebäude offi ziell 

eingeweiht. Der Pavillon ist Teil eines umfassenden Projektes zur Instandstellung 

des riesigen Priory Parks, dessen Ursprünge bis ins 13. Jahrhundert zurückgehen. 

Er beherbergt das Informationszentrum und ein Café, das zum Verweilen einlädt. 

Die vom Boden bis zur Decke reichenden Glasfl ächen, eingebettet in spiegelpolierte 

Edelstahlrahmen, geben den Blick in die Weiten des Parks frei. Auch die sieben 

Eingangstüren, gefertigt aus dem Profi lsystem Forster unico, sind aus Edelstahl 

und fügen sich naht los in die Gebäudehülle ein. Zur Wahl des Türsystems meint 

David Lockwood von Arkoni Ltd: «Dank seiner hervorragenden statischen Werte, 

geeignet auch für grossfl ächige Flügel, und den zusätzlichen wärmedämmenden 

Eigenschaften war Forster unico die logische Wahl.» Das System ist eine echte 

Innovation. « 

Forster Profile an der BAU 2009 

nisse in vielen Ländern. An der BAU 2009 werden mehrere 

Neuheiten vorgestellt. Als neue Öffnungsvariante bereichern 

die Brandschutz-Schiebetür EI30 und die verblechte Rohrrahmentür 

EI30 das Sortiment. Verschiedene Lösungen im 

Bereich Türautomation sowie in der Flucht- und Rettungswegsicherung 

machen Elemente aus Forster fuego light zu 

einem zukunftsweisenden Bauteil. Das Thema «Sicherheit» 

macht auch bei Fassaden nicht Halt. Das Pfosten/Riegel- 

System Forster thermfi x vario wurde erfolgreich als einbruchhemmende 

Fassade WK 1– 3 geprüft und kann somit für 

Konstruktionen mit erhöhter Sicherheitsrelevanz, wie Schaufensterfronten, 

Bankgebäude und Justizvollzugsanstalten, 

eingesetzt werden. « 

Forster unico Mobil in Italien 

Für die Vorstellung des neuen Profi lsystems Forster unico hat sich die 

italienische Werksvertretung Tu.bi.fer etwas Besonderes einfallen lassen 

und geht mit dem Forster unico Mobil auf Reisen. 

Bei Tu.bi.fer haben innovative Marketingaktivitäten für Forster 

Profi lsysteme seit jeher einen hohen Stellenwert. Das Forster 

unico Mobil ist der Beweis dafür. Die Idee dazu wurde mit 

dem Gedanken geboren, das neue System Forster unico vor 

Ort beim Verarbeiter zu präsentieren und ihn gleichzeitig ohne 

Zeitverzögerung zu schulen. So wurde der Entschluss gefasst, 

einen Transporter zu kaufen und diesen als Mini-Showroom 

auf vier Rädern auszustatten. Profi lmuster in Stahl und Edelstahl 

geben einen Überblick über die vielen Konstruktionsmöglichkeiten 

und die grosse Vielfalt an Beschlägen. Auch 

die weiteren Bearbeitungen, wie Zuschneiden oder Biegen, 

die Tu.bi.fer ihren Kunden anbietet, werden gezeigt. Eckmuster 

der weiteren Forster-Systeme sind ebenfalls im Fahrzeug 

ausgestellt. Somit kann den Verarbeitern das ganze Sortiment 

präsentiert werden. Die Möbel im Transporter beinhalten die 

Das Forster unico Mobil – ein wichtiges Instrument 

in der Kundengewinnung. 

Dokumentationen der Forster Profi lsysteme, Muster, die man 

den Kunden abgeben kann, Poster sowie Werbegadgets. 

Wenn das Forster unico Mobil auf Reisen geht, werden zusätzlich 

vier Arbeitstische und Werkzeuge eingeladen. Damit 

kann vor Ort die Verarbeitung praxisnah demonstriert werden, 

vom Zuschnitt der Profi le über das Schleifen bis zum 

Dichtungs- und Beschlageinbau. Das Forster unico Mobil 

wurde bereits an verschiedenen Open-house-Veranstaltungen 

von Metallbau-Kunden eingesetzt; bei einem Händler wurde 

ein «Unico Day» veranstaltet. Dazwischen fährt das Forster 

unico Mobil auch direkt bei einzelnen Kunden vor. Die überaus 

positiven Reaktionen bestätigen den eingeschlagenen 

Weg der Werksvertretung: Kundennähe mit konkreten Massnahmen 

aktiv zu gestalten und gleichzeitig den Einsatz von 

Forster unico in ganz Italien zu fördern. « 

Tu.bi.fer srl. – italienischer Partner von Forster 

Tu.bi.fer srl. mit Sitz in Erba (Nähe Como) ist seit 1996 die 

Werksvertretung für Forster Profi lsysteme in Italien. Die 

Zusammenarbeit mit diversen Untervertretungen stellt 

sicher, dass die Produkte im ganzen Land erhältlich sind. 

Tu.bi.fer unterhält auch ein technisches Büro für Materialauszüge 

und Konstruktionsvorschläge. In drei Showrooms 

in Cantù (Como), Mailand und Sizilien können Architekten 

und Metallbauer die Forster Systeme in Augenschein nehmen 

und sich beraten lassen. An der MADEexpo Milano 

und der Expoedilizia Roma, beides wichtige Baumessen in 

Italien, präsentiert Tu.bi.fer jeweils die Forster-Produkte 

auf einem eigenen Stand.

44 

Oberfl ächen- 

technologie 

Das Nanochrom-Beschichtungssystem kombiniert Eigenschaften von Hartchrom wie Härte, Verschleiss- 

und Korrosionsbeständigkeit mit speziellen Funktionalitäten auf Basis der Nanotechnologie. 

Oberflächentechnologie 45 

Hartchrom-Oberfl ächen: 

Auch in der Food Industry gefragt 

Von STI | Hartchrom veredelte Walzen oder Bauteile werden vielfältig in der 

Nahrungsmittelindustrie verwendet. Die Hartchrom-Oberfl ächen zeichnen sich durch 

eine leichte Ablösbarkeit trockener und eine gute Haftung feuchter Substrate aus. 

Frucht- oder Gemüsepulver in jeglicher Form fi ndet vor allem 

in Kindernahrung, Suppen und Saucen, Gewürzmischungen 

oder diätischen Produkten ihre Anwendung. Zur Herstel - 

lung der Pulversubstrate verwendete Trocknerwalzen, die das 

Pulver – wie der Name schon sagt – trocknen, sind durch 

STI | Hartchrom speziell beschichtet. Auf der anti-adhäsiven 

funktionalen Schicht ist das getrocknete Pulvergemisch sehr 

einfach abzulösen. Die gute Ablösbarkeit ist auch bei der so- 

genannten Vor-Formung von Lebensmitteln gefragt. So wird 

beispielsweise das in diverse Formen gepresste Nahrungsmittelgemisch 

in einem Vor-Form-Prozess vorportioniert oder 

vorgeformt und danach im teilgetrockneten Zustand in die 

Endform gepresst. Die veredelten Bauteile erfüllen auch bei 

feuchten Pasten ihren Zweck, da die beschichtete Oberfl äche 

über ausgezeichnete Adhäsionseigenschaften verfügt. 

Schutz vor abrasivem Verschleiss 

Technische Hartchrombeschichtung gewährleistet im Gegensatz 

zu anderen Verschleissschutzschichten eine sehr gute 

Ablösbarkeit des verarbeiteten Produkts durch die geringe 

Oberfl ächen energie. Innen beschichtete Spezialrohre werden 

zur Her stel lung von zu kühlenden Nahrungsmitteln eingesetzt. 

Um das zu trocknende oder kühlende Gemisch von den 

kalten Wandungen abzulösen, kommen Schabersysteme zum 

Einsatz. Dabei dient die Beschichtung mit einer vorgegebe nen 

Härte auch zum Schutz vor Verschleiss. Mix- und Knet sys teme 

werden sowohl im Food- als auch im Pharmaziebereich 

zum Vermischen verschiedenster Pulver und Pasten benutzt. 

Das veredelte Knetwerkzeug wird durch den STI GuardCoat ® 

vor der Abrasivität des pharmazeutischen Pulvers geschützt. 

Auch Rohre oder Komponenten in Fördersystemen, die im 

Foodbereich zum Transport von Pulvern oder Pasten eingesetzt 

werden, müssen oftmals vor abrasivem Verschleiss 

geschützt werden. Die für den jeweiligen Anwendungsfall 

optimierten Eigenschaften von STI-Beschichtungen sind sehr 

vielfältig. 

Das fertige Gericht: Überbackene Semmelknödel – auch veredelte 

Walzen von STI | Hartchrom sind in die Herstellungskette involviert. 

Trendprodukte in Hartchrom 

Auf hartchrombeschichteten Oberfl ächen lässt sich spe ziell 

Fett oder Gargut hervorragend ablösen, deshalb sind sie auch 

in Trendprodukten für neue Küchenelemente einsetzbar. 

Kunden aus aller Welt, sei es für die Milchpulver-, Getreide-, 

Margarine-, Fett- oder Pulverherstellung, lassen ihre Walzen 

und Werkzeuge bei STI | Hartchrom beschichten. Innovative 

Oberfl ächenlösungen mit unterschiedlichsten Funktionalitäten 

sind weltweit gefragt. «

46 


Effizienz und Umweltverträglichkeit 

Mehr als 52000 Führungskräfte und Fachleute aus aller Welt besuchten die 23. SMM 2008 (shipbuilding, 

machinery & marine technology international trade fair). Auch für STI | Hartchrom brachte die weltgrösste 

Schiffbaufachmesse in Hamburg erfreuliche Erfolge. 

Mit mehr als 52000 Fachbesuchern aus aller Welt (2006: 

46 946) setzte die 23. SMM 2008 vom 23. bis 26. Sep tember 

eine neue Bestmarke. Dabei kam mit 17% die grösste Besuchergruppe 

aus Reedereien und Schifffahrtsunter nehmen, 

gefolgt von der Schiffbau- und Werftindustrie und dem 

Maschinen- und Anlagenbau. 72% der Besucher waren Entscheidungsträger. 

Die 1965 Aussteller aus 56 Nationen zeigten 

sich in bester Stimmung. Mit einem hochkarätigen Rahmenprogramm 

an Kongressen und Workshops über global 

wirksame Themen bewies der wichtigste Branchentreffpunkt 

einmal mehr seine internationale Ausnahmestellung unter 

den maritimen Messen. 

STI | Hartchrom auf Kurs 

Der geschäftliche Erfolg und die Dynamik der Marine Industry 

sind auch bei STI | Hartchrom spürbar. Da die Schiffe immer 

zuverlässiger, schneller und länger auf See sein müssen, ist 

die Lebensdauer im Motorenbau entscheidend. Durch die 

Hartchrom-Beschichtung eines Kolbenoberteils lassen sich 

die Überholungsabstände (Time between Overhauls) erheblich 

verlängern. Die Reedereien und Werften können die Intervalle 

ihrer Wartungs- und Planungsarbeiten wesentlich besser einplanen 

und vermeiden so Ausfälle, die teuer auf See behoben 

werden müssten. Zum Leistungsspektrum von STI | Hartchrom 

gehören neben dem Beschichten und Schleifen der Ringnuten 

Da die Schiffe immer zuverlässiger, schneller und länger auf See sein müssen, ist die Lebensdauer im Motorenbau ein entscheidender Faktor. 

Oberflächentechnologie 47 

Die 23. SMM 2008 (shipbuilding, machinery & marine technology international trade fair Hamburg) setzte nach viertägiger Dauer 

eine neuerliche Bestmarke. 

von neuen oder revisionsbedürftigen Kolbenoberteilen auch 

das Beschichten von Kolbenringen. Die gute Schiffbaukonjunktur 

zeigte sich auch an den zahlreichen Messebesuchern 

am Stand von STI | Hartchrom. Bestehende und zukünftige 

Kunden interessierten sich für die neusten Veredlungstechniken; 

besonders beeindruckte das hohe Qualitätsniveau des 

veredelten Ausstellungskolbens. Die ersten Bestellungen aufgrund 

der Messepräsenz sind bereits eingegangen. Dass die 

Bedeutung der Lieferanten stark gewachsen ist, erkennt man 

an den Partnerschaften, die sich über Jahre gefestigt haben. 

Beim Bau hochkomplexer Schiffe sind eine Aufteilung der 

Verantwortung und eine zuverlässige Kooperation aller Lieferanten 

nötig. Im neuen STI | Westside Center in Steinach SG, 

das mit 7500 m 2 die bestehende Fläche fast verdoppelt, steht 

ab 2009 auch für den boomenden Geschäftsbereich Marine 

neue Produktionsfläche zur Verfügung. Speziell das Bearbeitungscenter 

und die Infrastruktur für Kolben von Grossdieselmotoren 

stärkt die Lieferfähigkeit nachhaltig. STI | Hartchrom 

ist so weiterhin zuverlässig, schnell und auch bei kurzfristigen 

Aktionen einsatzbereit. 

Marine Industry als Innovationstreiber 

Die SMM 2008 überraschte mit einer Fülle an Neuentwicklungen, 

insbesondere zu den Themen Verbrauchseinsparung, 

Senkung von Schadstoffemissionen und Umweltverträglichkeit. 

Die Messe zeigte, dass Effizienzsteigerung und Umweltschutz 

keinen Widerspruch bedeuten. Nach dem Motto 

«Was auf der SMM ankommt, hat Marktpotenzial» wurde 

Die gute Schiffbaukonjunktur zeigte sich auch an den zahlreichen 

Messebesuchern am Stand der STI | Hartchrom. 

auch die Akzeptanz eines neuen Wetter-Routenberechnungssystems 

getestet, das automatisch die sicherste Route mit 

dem geringsten Brennstoffverbrauch ermittelt. Für STI | Hartchrom 

ist es ideal, alle wichtigen Leute der maritimen Branchen 

unter einem Dach anzutreffen, sowohl Eigner als auch 

Führungskräfte von Werften und Zulieferern. Die SMM ist der 

richtige Ort für einen Wissensaustausch auf hohem Niveau. 

Dass auch der Bereich Schiffsreparatur und -umbau ein gefragtes 

Angebotssegment ist, zeigte die SMM deutlich. Die 

Teilnahme an der nächsten SMM 2010 ist damit für STI | Hartchrom 

bereits gesetzt. Die 24. SMM findet vom 7. bis 10. September 

2010 auf dem Hamburger Messegelände statt. «

48 

Inhalt 

Nanotechnologie: Vorstoss 

in die Welt des Kleinsten 

Er misst einen Millionstel Millimeter und ist 80 000fach kleiner als der 

Durchmesser n Auftakt eines Haares – der Nanometer. Das ist die Dimension, n Fenster in der und Türen 

die Editorial Nanotechno ............................................................................ logie durch gezielte Manipulation von 1 Atomen Premiere und im Fassadenbau: Kompetenz hoch drei! .............. 29 

Molekülen Strukturen mit massgeschneiderten Eigenschaften EgoKiefer herstellt. Thermografie-Aktion ......................................... 30 

n Kurz und bündig 

50 Jahre EgoKiefer Westschweiz ....................................... 30 

News ................................................................................ 2 980 EgoKiefer XL 

n Focus 

Unter AFG: Nachhaltig der Bezeichnung in die Zukunft Nanochrom ......................................... setzt STI | Hartchrom 4die 

walzen ergeben, sodass sich die erforderliche Reinigung von 

chemische Nanotechnologie bereits seit 2002 für die Funk- einmal täglich auf einmal wöchentlich reduziert. In Zukunft 

tionalisierung n AFG Arbonia-Forster-Holding von Hartchromoberflächen AGein. 

Mit der Selbst- setzt STI | Hartchrom den Fokus vermehrt auf die Funktionaorganisation 

AFG mit nachhaltigem von Nanoteilchen Sponsoring im in der Beschichtungsmaterial 

Bildung .............. 8 lisierung der Schicht und nicht mehr nur der Oberfläche. 

können «Bilanz»-Rating: die Eigenschaften AFG auf den von Plätzen Hartchrom 33 und 34 mit ............... zusätzlichen 9 Schwerpunkte liegen im Bereich von Mikro- und Nanodisper- 

Funktionen Die AFG gestaltet kombiniert den Segel-Spitzensport werden. So entstehen aktiv mit massgeschnei- 

............ 10 sionen sowie bei Schichten mit nanokristallinem Aufbau. 

derte Oberflächen mit Easy-to-Clean-Effekt, hoher Verschleiss-, Projekte mit Nanochrombeschichtung sowie Nickel-PFA als 

Korrosions- n Heiztechnik und Temperaturbeständigkeit. und Sanitär Besonders geeignet Nanodispersion werden in Kooperation mit Nanogate GmbH 

sind Kermi diese Flachheizkörper: Oberflächen 50 für Millionen Anlagen Mal mit Innovation hohem .......... Verschmut- 13 auch in Zukunft weiter umgesetzt. 

zungsgrad Eleganz in Gold wie ................................................................. in der Papier-, Druck- oder Folien industrie. 14 

Durch 2. Forscherinnen-Camp die Verlängerung bei der Kermi: Produktionszeiten und Reini- NanoEurope 2008 

gungs Gymnasiastinnen intervalle sind entdecken grosse die Sparpotenziale Technik ............................ erzielbar. 14 Auch an der sechsten NanoEurope 2008 vom 16. und 17. Sep- 


tember in St.Gallen stand der Technologietransfer im Zentrum. 

Bis Normen, 85% Sicherheit weniger und Reinigungsaufwand 

Ökologie ...................................... 15 Schwerpunktthemen waren multifunktionale Textilien sowie 

Das Eiskalte Nanochrom-Schichtsystem Politik in wohlig warmen Räumlichkeiten wird zum Teil .............. serienmässig 16 in intelligente Systeme und Oberflächen. Hier vermittelte die 

Zeitungsdruckmaschinen Aqualux stattet Marineschule angewendet. aus ...................................... Im Rollenoffsetdruck 16 NanoEurope den 3000 Besucherinnen und Besuchern nicht 

kann Miele der Die Küche Reinigungsaufwand und Kermi: bei mit Nanochrom veredelten nur aktuelle Forschungsergebnisse, sondern dank der indus- 

Papierleitwalzen Gemeinsamer Auftritt um in bis London zu 85% ....................................... gesenkt werden. Praxistests 17 trienahen Ausrichtung auch eine Fülle von Umsetzungserfah- 

haben Heizen. eine Lüften. starke Kühlen: Reduktion Arbonia der erweitert Farbannahme der Papierleitrungen. STI | Hartchrom präsentierte ihre Nanochrom-Bedas 

Produktprogramm ...................................................... 18 

Eine Führungspersönlichkeit mit Profil und Erfahrung ........ 18 

IHK-Forum mit Minister Dr. Markus Söder bei Kermi .......... 19 

® -Fenster für Überbauung Trio ................ 32 

EgoKiefer gewinnt Innovationspreis 08 .............................. 33 

RWD Schlatter unterstützt Kindertagesstätte «Bimboli» ..... 33 

«Die Zukunft der Wirtschaft ist ethisch – oder gar nicht.» 34 

Cash Arbeitgeber-Award: Rang 4 für RWD Schlatter .......... 34 

PFAP-48G SD57 EI 30 S200 C5: Was bedeutet das? ........... 35 

Polizeiliche Sicherheitsberater bei RWD Schatter ................ 36 

Nomination zum «Manager des Jahres» ............................ 36 

Slovaktual: Elf neue Händler .............................................. 37 

n Stahltechnik 

Krise im Automobilbau eröffnet Chancen für Forster ........ 39 

Brandschutz-Zertifikat erfordert umfangreiche Tests .......... 40 

Netzwerk – Werknetz: www.forster-profile.ch ................... 41 

Französische Architektur für englischen Park ..................... 42 

Forster Profile an der BAU 2009 ......................................... 42 

Forster unico Mobil in Italien .............................................. 43 

n Oberflächentechnologie 

Hartchrom-Oberflächen: Auch in der Food Industry gefragt 45 


Effizienz und Umweltverträglichkeit ................................. 46 

Nanotechnologie: Vorstoss in die Welt des Kleinsten ........ 48 

n Küchen und Kühlen 

Miele Die Küche überzeugte an der 

Küchenmeile A30 einmal mehr .......................................... 21 

Forster Stahlküchen im Basler St.Jakob Turm ..................... 22 


Forster Stahlküchen überzeugen ....................................... 22 

Eine Forster Stahlküche für Papst Benedictus XVI ............... 23 

Miele Die Küche eröffnet Flagshipstore in Zürich ............... 24 

Miele Die Küche: Millionenaufträge aus Russland 

und Hongkong ................................................................. 25 

Küchen-Renovation mit Piatti: Kleiner Aufwand, 

grosse Wirkung ................................................................. 26 

Wohnsiedlung Frauentalweg setzt auf stilvolle Piatti Küchen 27 

Impressum 

Die AFG WORLD, das Magazin der AFG Arbonia-Forster- 

Holding AG, erscheint dreimal im Jahr in vier Sprachen 

in der Schweiz, in Deutschland, in England, in der 

Tsche chischen Republik, in der Slowakei sowie in 

weiteren Ländern rund um die Welt. 

Auflage 23000 Ex. 

Redaktionsadresse 


Redaktion AFG WORLD 

Dr. Christoph Schönenberger 

Postfach 134 


T +41 71 447 41 41 

F +41 71 447 45 88 

afgworld@afg.ch 

Produktion 

Konzept/Layout/Textredaktion: 

E,T&H Werbeagentur AG BSW, 

CH-9401 Rorschach SG 

Druck: Druckerei Flawil AG, CH-9230 Flawil SG 

Titelbild: Damit Komfort und Behaglichkeit auch 

in Zukunft möglich sind, setzt die AFG schon heute 

auf wirkungsvolles Energiesparen. 

Technologie- und Know-how-Transfer standen auch an der sechsten NanoEurope in St.Gallen im Zentrum. 

Surface Technology 49 

In Zukunft setzt STI | Hartchrom den Fokus auf den Bereich Mikro- und Nanodispersionen sowie Schichten mit nanokristallinem Aufbau. 

schichtungsmöglichkeit zahlreichen Fachbesuchern, die auf 

der Suche nach Oberflächenfunktionalitäten mit hohem 

Problemlösungs- und Kostensenkungspotenzial waren. Die 

Sonderausstellung NanoPubli richtete sich an die technisch 

interessierte Öffentlichkeit und stand unter dem Titel «Nanotechnologie 

erleben». Thema der Konferenz «NanoRegu lation» 

war die Risikoverminderung durch freiwillige Massnahmen. 

Diesen kommt in der Nanotechnik grosse Bedeu tung 

zu, weil es noch kaum Gesetze und Regulierungen gibt. In 

der Nanotechnik wird mit extrem kleinen Partikeln gearbeitet. 

Sie bietet viele technische Anwendungsmöglichkeiten, birgt 

aber auch Risiken, die noch wenig erforscht sind. « 

«Seit 2002 setzt STI | Hartchrom 

die Nanotechnologie ein.» 

STI | Hartchrom arbeitet an Nanochrom-Schichten mit 85% weniger 

Reinigungsaufwand.

Erfolgreich wirtschaften -; verantwortungsvoll handeln

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?