Martin Meidenbauer Verlag

16
Albrecht Greule/Katja Kessel (Hg.)
Linguistik zwischen
Profis und Laien
Beiträge von Studierenden der
Germanistik
(Forum Sprachwissenschaften 7)
2010
Sprache
� 242 Seiten
� Paperback, 14,7 x 21 cm
� ISBN: 978-3-89975-717-0
� 34,90 Euro (D)
� 61,00 Franken (CH)
Was ist ein sprachwissenschaftlicher Laie?
Wer darf sich auf dem Gebiet der Linguistik
als Profi bezeichnen? Und was verbirgt
sich hinter der so genannten Laienlinguistik?
Diese und ähnliche Fragen stellten
sich Studierende der Germanistik an der
Universität Regensburg im Rahmen eines
Hauptseminars. Das Themenfeld wurde
aus vielen verschiedenen Blickwinkeln
betrachtet und eingehend diskutiert.
In diesem Buch finden sich neben einer
kurzen Einführung in wesentliche Definitionen
und Kommunikationsmodelle
Seminararbeiten der Studierenden aus
folgenden vier Bereichen: Sprache und
Öffentlichkeit, Mundartpflege sowie Laienlinguistik
im Handlungsfeld Medien und
im Handlungsfeld Schule.
Elisa Cavallini
Deutsch nach Englisch bei Italienisch
als Ausgangssprache
Eine empirische Analyse zum
Tertiärspracherwerb
(Sprach-Vermittlungen 5)
2010
� 266 Seiten
� Paperback, 14,7 x 21 cm
� ISBN: 978-3-89975-198-7
� 38,90 Euro (D)
� 68,00 Franken (CH)
„Deutsch nach Englisch“ ist eine der häufigsten
Fremdsprachenfolgen italienischer
SekundarschülerInnen. In Anlehnung an
die Tertiärsprachenforschung geht die
Autorin davon aus, dass Vorkenntnisse in
der englischen Sprache den Erwerb des
Deutschen als zweite oder dritte Fremdsprache
erleichtern können.
Auf der Basis eines schriftlichen Korpus
von SchülerInnen aus zwei italienischen
Gymnasien und einer Mittelschule des
Kantons Tessin beschreibt die Autorin
durch eine qualitative Analyse die positiven
und negativen Einflüsse des Englischen
auf das Deutsche, ohne dabei die Muttersprache
Italienisch aus den Augen zu
verlieren.
Anhand zahlreicher übersichtlicher Tabellen
zeichnet Elisa Cavallini ein prägnantes
Bild der Interaktionen zwischen den drei
Sprachen und kommt zu unerwarteten
Schlussfolgerungen, die für zukünftige
Untersuchungen zum Erwerb von „Deutsch
nach Englisch“ in Italien einen Ausgangspunkt
bieten.
László Ódor
Helvetismen
Deutsches Kulturwörterbuch der
Schweizerischen Eidgenossenschaft
2010
� 168 Seiten
� Paperback, 14,7 x 21 cm
� ISBN: 978-3-89975-177-2
� 26,90 Euro (D)
� 42,00 Franken (CH)
Helvetismen erklärt eigentümliche Ausdrücke
des schweizerischen sozio-politischen
Denkens. Ein ambitioniertes und
zugleich profundes Unternehmen eines
ungarischen Wissenschaftlers, der – als
politischer Seiteneinsteiger in den diplomatischen
Dienst nach der europäischen
Wende 1990 – Ungarns Botschafter in
Bern wurde. In dieser Funktion beschäftigte
er sich intensiv mit der Begriffswelt
der ältesten europäischen Demokratie
moderner Prägung und entdeckte dabei
deren Eigenständigkeit als politisches
Kultur- und Denkmodell. Nach Ungarn
zurückgekehrt, gründete er an der sozialwissenschaftlichen
Fakultät der Corvinus-
Universität ein Schweiz/Demokratie-
Zentrum.
Das Wörterbuch erklärt spezifische
schweizerische Begriffe auf Hochdeutsch.
Helvetismen wie Zauberformel, Ständemehr
oder Heimatort sollen zur Erweiterung
des geistigen politischen Horizonts
der Deutschsprachigen und der des Deutschen
Mächtigen beitragen.