Martin Meidenbauer Verlag

Geschichte
6
Siehe auch
Beate Herget/
Berit Pleitner (Hg.)
Heimat im Museum?
Museale Konzeptionen
zu Heimat und
Erinnerungskultur in
Deutschland und Polen
➝ S. 24
Siegfried Ramler
Die Nürnberger Prozesse
Erinnerungen des Simultandolmetschers
Siegfried Ramler
(Quellen und Dokumente zur Europäischen
Geschichte 2)
2010
� 196 Seiten
� Hardcover, 15 x 21,5 cm
� ISBN: 978-3-89975-179-6
� 32,90 Euro (D)
� 58,00 Franken (CH)
Siegfried Ramlers fesselnde Erinnerungen
umfassen seine Rolle als Simultandolmetscher
der Nürnberger Prozesse bis zu seiner bemerkenswerten
Laufbahn in der internationalen
Pädagogik im asiatisch-pazifischen Raum.
Das Buch schildert seine Kindheit in Österreich
und die damit verbundene Erfahrung des Anschlusses
an das nationalsozialistische Deutschland.
Seine Flucht in einem Kindertransport nach
England, sein Leben in London während des
Zweiten Weltkriegs und der verheerenden Luftangriffe
bilden weitere prägende Stationen. Die
anfänglichen Pflichten als Übersetzer der amerikanischen
Armee münden schließlich in seine
Tätigkeit für das Dolmetscherteam der Nürnberger
Prozesse.
Aus einer einzigartigen persönlichen Perspektive
bekommt der Leser nicht nur Einblick in die
Denkweisen der angeklagten Nationalsozialisten,
sondern wird darüber hinaus Zeuge von Rechtsgeschichte
des 20. Jahrhunderts.
Als dienstältestes Mitglied der Dolmetschabteilung
war der Autor zudem maßgeblich an der
neuartigen Systementwicklung der Simultanübersetzung
beteiligt, die in Nürnberg erstmals
seine Anwendung fand und heute auf der ganzen
Welt praktiziert wird.
Markus Krzoska (Hg.)
Erinnerungen des Posener
Domherren Albert Steuer
(Polono-Germanica 5)
2010
� 248 Seiten
� Paperback, 14,7 x 21 cm
� ISBN: 978-3-89975-209-0
� 37,90 Euro (D)
� 66,00 Franken (CH)
Albert Steuer (1874–1967) war katholischer
Priester in der Provinz Posen, dem heutigen
Wielkopolska. Nach dem Besuch des Priesterseminars
in Posen studierte er Philosophie
in Münster und wurde anschließend in seiner
Heimatstadt Philosophieprofessor am Priesterseminar
und 1911 Domherr. Als Deutscher blieb
er nach dem deutschen Überfall auf Polen 1939
in seinen Funktionen. 1945 kehrte Steuer nach
einer kurzzeitigen Flucht nach Posen zurück,
wo er bald seiner Ämter enthoben und verhaftet
wurde. Nach einjährigem Gefängnisaufenthalt
wurde er in einem Prozess freigesprochen und
verbrachte die letzten Lebens jahre als Geistlicher
in einem Nonnenkloster bei Posen.
Die Bedeutung der Erinnerungen Albert Steuers
liegt in der Schilderung des katholischen
Milieus in Posen mit seinen deutsch-polnischen
Spannungen, in den Betrachtungen zum Alltagsleben
eines katholischen Priesters mit seinen
ausführlichen Reisen durch ganz Europa,
aber auch in der Beschreibung der Zeit des
Zweiten Weltkriegs und der Jahre danach.