indigo August 2011

www.undercover.de
Die Fantastischen Vier
„Für Dich immer Noch FaNta Sie“-tour
17. Dezember 2011, Volkswagen halle (BS)
Heft 200 | August 2011 | 17. Jahrgang | www.indigo.cc
marC Clueso domin Christian & sibylle ulmen sChreiber saisoneröffnung: Woody allen grizzly vfl adams Wolfsburg hundeprofi: Christoph martin maria rütter herbst mettla-festival sCott bells

BEATSTEAKS
WINTERTOUR 2011
05.12.2011
BS • STADTHALLE
IN EXTREMO
„STERNENEISEN“ - TOUR 2011 TEIL 2
21.12.2011
BS • STADTHALLE
HELGE
SCHNEIDER
„BUXE VOLL“
SA. 15.10.2011
BS • STADTHALLE
PAUL PANZER
„HART BACKBORD“
NOCH IST DIE WELT ZU RETTEN
22.03.2012
BS • STADTHALLE
ATZE
SCHRÖDER
„SCHMERZFREI“DAS NEUE PROGRAMM!
FR. 04.05.2012
BS • STADTHALLE
KAYA YANAR
„ALL INCLUSIVE“ (BEST OF PROGRAMM)
SA. 26.05.2012
BS • STADTHALLE (ZUSATZSHOW)
DEICHKIND
DEICHKIND
„Sterneneisen“ “BEFEHL VON GANZ - Tour UNTEN“ 2011 Teil TOUR 2 2012
21.12.2011 28.03.2012 BS
STADTHALLE
BS • VOLKSWAGEN HALLE
DIE FANTASTISCHEN VIER
FÜR DICH IMMER NOCH FANTA SIE -TOUR
SA. 17.12.2011
BS • VOLKSWAGEN HALLE
Tickets: www.undercover.de
unter: 0531 - 310 55 310 sowie an den bekannten Vorverkaufsstellen.
TICKETS DIREKT BEIM VERANSTALTER! JETZT NEU:
EINFACHER, BILLIGER UND SCHNELLER UNTER:
www.undercover.de
PHILIPP POISEL & BOSSE
OPEN AIR IM RAFFTEICHBAD
17.08.2011
BS
ICH + ICH
OPEN AIR IM RAFFTEICHBAD
FR. 19.08.2011
BS
SALUT SALON
„KLASSISCH VERFÜHRT“
DAS NEUE PROGRAMM
SA. 11.02.2012 BS • STAATSTHEATER
(GROSSES HAUS)
MARTIN RÜTTER
„HUND-DEUTSCH-DEUTSCH-HUND“
17.11.2011 BS • STADTHALLE
ANNETT LOUISAN
„IN MEINER MITTE “- LIVE 2011
30.11.2011 BS • STADTHALLE
SILENT RADIO
AN EVENING WITH SILENT RADIO
& SPECIAL GUESTS
FR. 02.12.2011 BS • STADTHALLE
HOWARD
CARPENDALE
DAS ALLES BIN ICH - TOUR 2011
14.12.2011 BS • STADTHALLE
ACHIM REICHEL
Solo mit Euch-
„Mein Leben, meine Musik“ Tour 2011
16.11.2011 WF • LINDENHALLE
LIVE!
MIT IHREM
HIT “STILL“
MIT ALLEN HITS !!!
GUANO APES
„BEL AIR TOUR“ 2012
08.02.2012 HANNOVER • CAPITOL
SUNRISE AVENUE
OUT OF STYLE TOUR 2011
AUSVERKAUFT!
25.10.2011 HANNOVER • CAPITOL
THE BLANKS
TED‘S BAND AUS SCRUBS!
07.09.2011 BS • MEIER MUSIC HALL
JUPITER JONES
„KONVOI“-TOUR 2011
06.11.2011 BS • MEIER MUSIC HALL
FISCHER Z.
“DEAF WORD PARADISE“ TOUR 2011
09.11.2011 BS • MEIER MUSIC HALL
F.R.
“WILLKOMMEN ZU HAUSE“ TOUR 2011
10.11.2011 BS • MEIER MUSIC HALL

�intro
Wir bleiben Troy!
… sangen die seit 1989 erfolgreichen
Fantastischen Vier, die unsere
Jubiläumsausgabe zieren. Ganz so
viele Jährchen wie die Deutsch-
Rapper haben wir zwar noch nicht
auf dem Buchstabenbuckel, aber
das mittlerweile 200. Heft kann sich
doch auch schon sehen lassen:
Im Juni 1994, vor über 17 Jahren,
erschien die erste i-Ausgabe,
deren Cover ihr auf dieser Seite
sehen könnt – im gesamten Heft
findet ihr eine nostalgische Cover-
Kette. Und noch immer begibt sich
i jeden Monat aufs Neue auf
Sprachstreifzug in Wolfsburg und
Gifhorn. Zu unserem Jubiläum
sprachen wir mit den i-
Gründern Thomas Beyer und Ali
Altschaffel und ließen mit den
Chaos-Schriftstellern marcD und
Sibylle Schreiber die Untergrund-
Kultur Revue passieren. Übrigens:
Wer sich das Wolfsburger Wappen
ganz genau anschaut, kann erkennen,
dass der Wolf auf der Burg eine
irgendwie unpassend blaue Zunge
herausstreckt. Das ist doch nicht
etwa ein indigo-blau?
Auf die nächten 200 Hefte!
Euer i-Team
�unterwegs
6 Eventgalerien
Rückblick auf den vergangenen Monat
�stadtgespräche
12 Am Anfang war das Feuer
Vom ersten i bis heute
14 Eingeseift
Phaeno-Seifenblasen
14 Die Talentschmiede
Stephan Schmidt und Felix Magath
15 An- und Einsichten von Opa Wolter
Opa, wie findest du das neue Stadtlogo?
�kulturklub
16 Literarischer Landgang
Christoph Maria Herbst
17 „Sex mit Dienstausweis“
Die Untergrundliteraten Marc und Sibylle
�musikmarkt
18 Ein Vinyl-Veteran
DJ Scott Bells im Interview
19 Vier gewinnt immer
Die Fantastischen Vier zurück in der Region
19 Wider dem Sommerloch
Open Airs im Raffteichbad Braunschweig
�filmwelt
20 Die Schlümpfe 3D
20 Captain America
20 Planet der Affen – Prevolution
20 Resturlaub
21 „Berlin ist eine großartige Stadt“
Woody Allen zu „Midnight in Paris“
�scheinwerfer
30 Carla Rowolt
„Ich will mich in der Praxis beweisen“
�17
marcD und Sibylle Schreiber
Music
�19
Universal
Axel Bosse
Foto:
�service
4 Feedback
10 Zapping
16 Drucksache
18 Tonträger
20 Heimkino
22 Eventplaner
28 Kleinanzeigen
�inhalt
�200. i�200. i�200. i�200. i�200. i�200. i�200. i�200. i�200. i�200. i�200 i
3�Juli 2011

�impressum
Herausgeber Olaf Stelter & Christian Göttner
Redaktion i Magazin
Lessingstraße 66
38440 Wolfsburg
Telefon (0 53 61) 8 48 48 8-0
Telefax (0 53 61) 8 48 48 8-5
www.indigo.cc
Verlag SUBWAY Medien GmbH
www.subwaymedien.de
Redaktionsleitung Sebastian Heise
redaktion@indigo.cc
Mitarbeiter Nils-Andreas Andermark,
Benyamin Bahri, Andrea-
Mareike Fenner, André Fritsch,
Elena Heibel, Timo Klante,
Marc Leopold, Fenja Schmal-
kuche, Anna Stefanski,
Florian Woykos
Anzeigenleitung Michael Hoffmann
anzeigen@indigo.cc
Kundenberatung Carsten Engel, Thorsten Haring,
Klaus-Dieter Kromer, Nicolas
Küstner, Kaya Szczotkowski
Produktionsleitung Frank Ehrhardt
Gestaltung Carola Tigges
produktion@indigo.cc
Titelbild (c) SonyMusic-BMG –
AlexanderGnädinger
Druck westermann druck GmbH
Georg-Westermann-Allee 66
38104 Braunschweig
Redaktionsschluss ist jeweils der 10. des Vormonats.
Keine Haftung für unverlangt eingesandte
Fotos, Manuskripte,
Zeichnungen etc.
Ho no ra re für Veranstaltungsfotos sind
vom jeweiligen Veranstalter zu
tragen. Alle Terminangaben
ohne Gewähr.
Namentlich gekennzeichnete Artikel geben
die Meinung des Autors wieder
– nicht aber unbedingt die der
Redaktion bzw. des Verlages.
Einsendeschluss für Verlosungen ist, wenn nicht
anders angegeben, der 15.
des Monats. Postkarte mit
Name, Anschrift, Alter und
gültiger E-Mail-Adresse an die
i Redaktion.
Der Rechtsweg ist bei Verlosungen
ausgeschlossen.
Vom Verlag gestaltete Anzeigen sind
urheberrechtlich geschützt.
Eine anderweitige Verwendung
ist nur mit Genehmigung
möglich.
i erscheint monatlich und ist
kostenlos an über 175 Stellen
in Wolfsburg und Gifhorn
erhältlich.
Ein Jahresabonnement kostet
25,- Euro.
ISSN 1619-5868
Vertrieb new city media GmbH
Bankplatz 5a
38100 Braunschweig
Telefon (05 31) 79 87 46
Telefax (05 31) 79 87 47
info@newcitymedia.de
www.newcitymedia.de
Weitere Publikationen der SUBWAY Medien GmbH
Besuchen Sie uns im Internet:
Mediadaten für alle Produkte unter
www.subwaymedien.de
■de
BUCH-GEWINNER
Liebe i-Redaktion,
ein Lob für die Auswahl der
Gewinnspiele in der letzten Ausgabe
eures Magazins: Karten für die
Gartenromantik im Schloss habt
ihr ja öfter. Aber mit dem Buch
über Volkswagen-Reklame in der
Wirtschaftswunderzeit und dem
Buch der Wolfsburgerin Sibylle
Schreiber habt ihr einen sehr
schönen Bezug zur Stadt hergestellt.
Der fehlte mir schon manches Mal
auf der Zapping-Seite eures Magazins,
auch wenn ich grundsätzlich nichts
gegen DVDs und Computerspiele habe.
Man merkt bei eurer Auswahl immerhin,
dass ihr euch Gedanken macht, auch
wirklich gute Preise zu verlosen und
vernünftige Filme zu empfehlen. Trotzdem
sind mir Preise mit regionalem
Bezug lieber. Schade, dass ich das Buch
von Sibylle Schreiber nicht gewonnen
habe. Denn die Ankündigung hat mich
wirklich neugierig gemacht...
Grüße von Volker aus Wolfsburg
Hallo Volker,
freut uns natürlich, dass dir unsere
Gewinne gefallen haben, auch wenn du
anscheinend leer ausgegangen bist! Wir
tun unser Bestes, aber leider ist es nicht
immer ohne weiteres möglich, etwas mit
Wolfsburg-Bezug zu finden. Was Sibylle
angeht: Sie taucht gemeinsam mit marcD
(dessen Buch wir auch vor einiger Zeit
verlost haben) später im Heft wieder auf.
Das komplette – wirklich lesenswerte
– Interview, von dem wir hier nur einen
kleinen Ausschnitt zeigen können,
gibt es übrigens im Internet unter
www.indigo.cc. Viel Spaß damit!
Blitzlicht
KUNST-VERLIERER
�feedback
Sabine Kamlah würde George Clooney
gerne beim Schwimmen zusehen. Versteht
das (weibliche) i-Wir natürlich und
wünscht viel Spaß mit dem Kurzgeschichtenband
— natürlich auf dem Trockenen.
Ich habe eine Anmerkung zu Ihrem
Gespräch mit dem Autor Wolfgang
Müller. Mir selbst kommt es oft genug so
vor, als wenn die Kunstszene gar keine
Satire mehr nötig hätte, weil sie bereits
selbst zu einer geworden ist. Man denke
nur an das Werk von Damien Hirst
namens „A Hundred Years“ im unserem
Kunstmuseum. Fliegen und Larven
vegetieren in einem Glaskasten vor sich
hin. Dieses Werk steht dort neben
wirklich bemerkenswerter Kunst.
Niemand möchte mir das glauben. So
wird es Müller wohl auch gegangen sein.
Eine sehr schöne Buchempfehlung!
Carsten, aus Fallersleben
Schickt Eure Leserbriefe an:
Redaktion i, Lessingstraße 66
38440 Wolfsburg oder per E-Mail an:
leserservice@indigo.cc
Erwischt. Nachhaltigsportlich
besuchte
Kanzlerin Angela Merkel
am 6. Juli zuerst die
deutsche Fußball-Elf im
Ritz-Carlton und schaute
hinterher noch zur Partie
USA gegen Schweden im
Stadion vorbei. Kleiner
Wermutstropfen: Im
Viertelfinale gegen Japan
am 9. Juli war für die
deutsche Mannschaft
bereits Schluss. Unsere
Siegerinnen sind
Trainerin Neids
Damen aber trotzdem.

IM BADELAND
8 WOCHEN TEST-TRAINING MIT VORHER-NACHHER BODYCHECK
SONDERAKTION NUR NOCH BIS 15. AUGUST
ALLER ANFANG IST SCHWER.
Deshalb belohnen wir alle, die in der Zeit von 16. – 30. August 2011
die Chance nutzen, etwas für sich zu tun und bei uns Mitglied werden.
Wie zum Schulanfang, gibt es bei uns eine Tüte voll toller Give-Aways.
MITGLIEDSBEITRAG 39,90 EURO/MONAT*
* 12 Monate Vertragslaufzeit
ACTIC Fitness im BadeLand Wolfsburg
������������������������������������������������������
���������������������������������������������

�unterwegs
Für den WM-Titel hat es für
unsere Mädels zwar nicht
gereicht, Fußballfreude
hattet ihr am 9. Juli auf der
Wolfsburger Fanmeile
beim Spiel Japan gegen
Deutschland aber trotzdem.
6�August 2011
ibilder.de
�200. i�200. i�200. i�200. i�200. i�200. i�200. i�200. i�

�unterwegs
Erwischt. Auch fernab der
üblichen Feierpfade gaben
sich zur Sommerinszenierung
„Northern Lights“ der
Autostadt am 15. Juli wieder
jede Menge Wolfsburger
die erleuchtete Ehre.
ibilder.de
200. i�200. i�200. i�200. i�200. i�200. i�200. i�200. i�2
indigo.cc
7�August 2011
HALLENBAD SOMMERFEST
Sonoc de las Tunas / Salsa
Sonntag, 21. August ab 14.00 Uhr
Hallenbad - Eintritt frei
Tone, Morlockk Dilemma, ...
Samstag, 17. September um 20.00 Uhr
Große Bühne -12 Euro VVK
KONZERT
Kroke - Weltmusik
Samstag, 15. Oktober um 20.00 Uhr
Große Bühne - 19 Euro VVK
JAZZ IM POOL #8
osterloh
Freitag, 2. September um 20.00 Uhr
Großes Schwimmerbecken -12 Euro VVK
21. bis 28. August um 20.30 Uhr
Biergarten am Hallenbad - 4 Euro AK
COMEDY
Murat Topal
Freitag, 9. September um 20.00 Uhr
Große Bühne - 14 Euro VVK
MUSIK-COMEDY
Bidlah Buh
Freitag, 30. September um 20.00 Uhr
Große Bühne -15 Euro VVK
LESETAGE
DAS KONZERT
TRUE GRIT
DAS LEBEN DES
BRIAN
BLACK SWAN
MACHETE
DAS LABYRINTH
DER WÖRTER
IM BIERGARTEN
11 Freunde
Sonntag, 20. November um 20.00 Uhr
Große Bühne - 12 Euro VVK
www.hallenbad.de | 38440 Wolfsburg | Schachtweg 31 | Karten: www.hallenbad.de und an allen Vorverkaufsstellen

Endlich auf Sendung !
Deine Region. Deine Musik. Dein Radiosender.
www.bwr1.de
�unterwegs
Und die Liebe ist doch eine
Party. Selbst hitzigste Temperaturen
konnten euch
nicht davon abhalten, am
9. Juli zu heißen „Love
Beats“ in der Esplanade
zu schmusen. Kuschelig.
8�August 2011
ibilder.de
Mallorca-nostalgisch öffnete
das Airport am 1. Juli
die gläsernen Gates zum
Space Monkey Ballermann
Part 3. Der Partykosmos ist
halt doch ein Dorf — und
das feiert in Wolfsburg.
ibilder.de
�200. i�200. i�200. i�200. i�200. i�200. i�200. i�200. i�

�unterwegs
Zur sommerlichen Sause im
Park-Club gab sich am
2. Juli das DJ-Duo Lexy &
K-Paul an den Turntables
die feierfreudige Ehre und
sorgte für jede Menge
elektronische Beats.
ibilder.de
Tropisch-hitzig wurde es
am 9. Juli im Sauna-Klub.
Zur Einstimmung auf die
Sommerferien gab es jede
Menge „Tropical Bass“-
Klänge serviert. Euch hat
es sichtlich gefallen.
ibilder.de
200. i�200. i�200. i�200. i�200. i�200. i�200. i�200. i�2
indigo.cc
9�August 2011
5. VWI
Treppenhauslauf
24. September 2011
Wolfsburg, Örtzestraße
NEU:
Niedersächsische
Meisterschaft
Jetzt anmelden auf
www.treppenhauslauf.de
SO VIEL GESCHMACK
FÜR SO WENIG GELD
BURGER KING ®
Restaurants in Braunschweig:
Hansestr. 86 · Gifhorn: Eyßelheideweg 1 und
Wolfsburg: Heinrich-Nordhoff-Str. 115, Ecke Lessingstr.
SPARSCHEIN SPARSCHEIN
GRILLED
CHICKEN
WRAP
+ 0,4 L Coca-Cola ®
2
PLU: 60201
Gültig bei Abgabe bis 31.8. 2011 bei BURGER
KING ®
in Braunschweig: Hansestr. 86, Gifhorn:
Eyßelheideweg 1 und Wolfsburg: Heinrich-
Nordhoff-Str. 115, Ecke Lessingstr., nicht in
Verbindung mit anderen Preisnachlässen oder
Zugaben. Unverbindliche Preisempfehlung.
99 €
statt 5,18 €
LONG CHICKEN ®
KING MENU
MIT GROSSER PORTION KING POMMES UND 0,5 L SOFTDRINK
Nur für kurze Zeit in allen teilnehmenden Restaurants. Unverbindliche Preisempfehlung.
1
PLU: 51512 / 42202
Gültig bei Abgabe bis 31.8. 2011 bei BURGER
KING ®
in Braunschweig: Hansestr. 86, Gifhorn:
Eyßelheideweg 1 und Wolfsburg: Heinrich-
Nordhoff-Str. 115, Ecke Lessingstr., nicht in
Verbindung mit anderen Preisnachlässen oder
Zugaben. Unverbindliche Preisempfehlung.
CHOCOLATE
COCONUT
0,4 L KING Shake
oder
X-Cream Sundae
50 €
statt 1,99 €

Steuere Deine
Zukunft!
Wir bieten zum 1. August 2012 ein anspruchsvolles duales Studium mit Ausbildung zum/zur
Diplom-Finanzwirt/Diplom Finanzwirtin
In der dreijährigen Ausbildung lernst du Theorie und Praxis eines zukunftssicheren Berufes
kennen. An der Steuerakademie vermitteln wir die theoretischen Grundlagen, die du während des
berufspraktischen Teils deiner Ausbildung im Ausbildungsfinanzamt anwendest.
Das bringst du mit:
Du erwirbst 2012 das Abitur bzw. die Fachhochschulreife (vollständig) oder hast den Abschluss
bereits erworben. Außerdem bist du teamfähig, flexibel, leistungsbereit und kommunikativ.
Mit Entschlusskraft und Verantwortungsbewusstsein kannst du deine Entscheidungen
durchsetzen? Dann möchten wir dich gerne kennenlernen!
Außerdem bieten wir zum 1. August 2012 eine fundierte Ausbildung zum/zur
Finanzwirt/Finanzwirtin
Innerhalb von zwei Jahren lernst du in fachtheoretischen Teilen an der Steuerakademie und in
berufspraktischen Teilen vor Ort alle wichtigen Arbeitsgebiete eines Finanzamtes kennen.
Das bringst du mit:
Du erwirbst 2012 deinen Realschulabschluss oder hast ihn bereits erworben. Zuverlässig und
verantwortungsbewusst übernimmst du eigene Aufgabengebiete?
Du hast eine gute Auffassungsgabe und überzeugst im Umgang mit Menschen?
Dann möchten wir dich gerne kennenlernen!
Interessiert?
Sende deine aussagekräftige Bewerbung mit
Lebenslauf, Lichtbild und Kopien der letzten beiden Schulzeugnisse an dein Wohnsitzfinanzamt!
Bewerbungsende ist Mitte September 2011.
Weitere Informationen unter
www.steuere-deine-zukunft-in.niedersachsen.de
präsentiert von
Finanzämter Braunschweig-Altewiekring, Braunschweig-Wilhelmstraße,
Gifhorn, Goslar, Helmstedt, Peine und Wolfenbüttel
Fr. 02.09.2011 Braunschweig
10.02.2011 Halberstadt 17.02.2011 Erfurt
11.02.2011 Kulturzentrum Bernburg 18.02.2011 Brunsviga Suhl
12.02.2011 Bad Harzburg 19.02.2011 Mühlhausen
Tickets über alle Vorverkaufsstellen sowie direkt im Kulturzentrum Brunsviga , Karlstraße 35,
38106 Braunschweig, Tel.: 0531 - 23804-0. Tickets online kaufen: www.comedygoetter.de
oder www.stagecat.de sowie bei allen großen Internet-Ticketportalen.
www.glasblassing.de
�zapping
… die schöne Bella, die, um eine Schuld
zu begleichen, auf das Schloss einer
verwunschenen Bestie zieht. Als
Einzige erkennt sie deren wahren
Charakter und aus Abneigung wird
Liebe... Jean Cocteau verfilmte Madame
Leprince de Beaumonts 1757 erschienene
Fabel über die innere Schönheit
bereits 1946 als „Die Schöne und die
Bestie“, ab dem 29. Juli ist der zeitlose Klassiker als Digipak mit
einer Blu-ray und zwei DVDs erhältlich. Wir verlosen zwei
Exemplare der neuen Sammleredition unter allen, die uns die
„Schöne“-Darstellerin des Märchens nennen können.
Bauklotz trifft Beat
Bio, Physik, Chemie – lern' ich nie?
Die IdeenExpo 2011 schafft
Abhilfe und forscht vom
27. August bis 4. September
täglich von 9 bis 18 Uhr in der
Halle 9 des Messegeländes
Hannover – Mitmachversuche
inklusive. Für Soundchemie
sorgen u.a. Culcha Candela am
27. August und Jan Delay (Foto)
am 3. September. Phaeno und
Autostadt sind auch dabei. Der
Eintritt ist frei, ein komplettes
Programm und mehr gibt es
unter www.ideenexpo.de.
Gratisurlaub
10�August 2011
Es war einmal ...
Wie weit kommt man mit fünf Dollar
am Tag? 9 629 091 km² – zumindest,
wenn man Christopher
Walken und
Alessandro Nivola
heißt. Als Vater-
Sohn-Duo unternehmen
sie in
„5 Dollars a Day“
eine Reise durch
die USA – Konflikte
mit dem Gesetz
inklusive. Wir
verlosen drei
DVD-Exemplare des am 19. Juli auf DVD
und Blu-ray erschienenen Nigel-Cole-Streifens
und dazu drei Filmplakate. Nennt uns
einfach eine von Sharon Stones Filmrollen.
�200. i�200. i�200. i�200. i�200. i�200. i�200. i�200. i�

�zapping
Ein urbaner Filmstreifzug
Mehr als ein Jahr lang war i-Gründer und Fotograf
sowie Filmkünstler Ali Altschaffel (Interview auf Seite 12)
mit seinem Assistenten Sebastian Bisch in Wolfsburg
unterwegs, um den achtminütigen Film „Wolfsburg – Die
Stadt“ zusammenzustellen. Der Film zeigt ein Gesamtbild
„von Sonnenaufgang bis weit nach Sonnenuntergang“ und
kommt dabei ohne Text aus – dafür mit dem „Wolfsburg
Theme“ als Begleitmusik. Zu sehen gibt es den Stadtfilm auf
www.wolfsburg.de, bald wird er auch im M-Punkt sowie in
der KulturInfo im Alvar-Aalto-Kulturhaus erhältlich sein.
Heide-Höhenfahrt
1978 startete das Heide-Park
Resort in Soltau mit sechs
Fahrgeschäften, 35 Attraktionen
später ist seit 2011
auch der erste Dive Coaster
Deutschlands, die „Krake“,
auf dem Parkplan verzeichnet.
Ebenfalls mit
dabei: Die Festivalbühne „Hit-Radio Antenne
Open Air 2011“ am 27. August ab 16 Uhr (Einlass) – Bananarama,
Midge Ure und
ein Höhenfeuerwerk
inklusive.
Informationen sind
unter www.heidepark.de
und
www.antenne.com
zu finden. Wir verlosen
2x2 Karten
für den Heide-Park
und 2x2 Tickets
für das Open Air
2011. Stichwort:
„Heide-Park“.
Einsendeschluss für alle Verlosungen ist, wenn nicht anders angegeben, der 10. des Monats. Postkarte mit Telefon nummer, Adresse und Alter an:
i Magazin, Lessingstraße 66, 38440 Wolfsburg oder auf www.indigo.cc unter Verlosungen.
200. i�200. i�200. i�200. i�200. i�200. i�200. i�200. i�
indigo.cc 11�August 2011

�stadtgespräche
Am Anfang war das Feuer
i in den Zeiten der Gründerromantik
14. Juli 2011. Zwei Männer und eine Erinnerung: i. Wie
konnte es für sie damals dazu kommen, ein Stadtmagazin zu
realisieren und damit Monat für Monat an den Start zu gehen?
Die i-Gründer Ali Altschaffel und Thomas Beyer, die i
zwei Kinderkrankheitsjahre leiteten, befragten sich selbst.
1994: Was war eigentlich los in
jener legendären Zeit?
Wolfsburg hatte noch keine Autostadt,
kein Kunstmuseum,
keinen Tunnel, keine City-Galerie
und keinen Euro. Der Cityring
hatte nur eine Fahrtrichtung
und der Wolfsburger
Slogan hieß: Wolfsburg hat
WOB. Es war also angerichtet ...
Granato Rambocco, Entertainer:
Das i hat punktgleich mit meinem
Café Schrill in Wolfsburg aufgemacht
und die erste Werbung, die ich
geschaltet habe, war tatsächlich im
i. Auch meine weltweite Karriere
als Superstar wäre ohne das
i überhaupt nicht denkbar. Die
Interviews, die Unterstützung, das
war schon immer phänomenal. Das
i, ein wichtiger Begleiter – und
auch der Grund, warum ich jetzt doch
Sozialarbeiter werde.
Warum haben wir ausgerechnet
ein Stadtmagazin gemacht?
Weil es keins gab.
Was hat uns dazu befähigt?
Eigentlich wenig. Wir hatten
keine Ahnung und waren unbe-
12�August 2011
leckt. Es gab aber Freunde, die
uns Magazine aus der ganzen
Welt anschleppten. Uns war
schnell klar: Wir machen das
anders. Die Zeit war reif und wir
hatten die Technik. Also Apple.
Allerdings kein Internet, keine
Mail, kein USB, keine DVDs,
und Mobiltelefone waren so groß
wie ... Hast du das schon gespeichert?
... Ach, auch egal ... Aber,
wir hatten ein Konzept.
Echt? Was stand drin?
Wir sind parteiisch, unausgewogen
und käuflich. Und wir hatten
geile Namen für die Rubriken:
Die wirkliche Wahrheit, Ex
und Wob, Zapping, Exit ... und
unser Editorial hiess EDITO-
RAL. Darf man das schreiben?
Wie sind wir auf den Namen
i gekommen?
Wir hatten eine Reihe von Ideen,
aber irgendwann hat es dann
auch gereicht mit dem Nachdenken
... Das war dann auch unser
Karma: Ab sofort wird nicht
mehr nachgedacht, sondern einfach
gemacht. Die Konsequenz:
Kurz darauf standen die Anwälte
vor der Tür und wollten uns
verklagen. Wer konnte schon
ahnen, dass ein Verlag in Hamburg
ebenfalls i heißt? Wir
natürlich nicht. Recherche war
schließlich nie unsere Stärke.
Wie ist dann die erste Ausgabe
entstanden?
Schnell. Wir hatten gehört,
dass ein anderes
Magazin auf den
Wolfsburger Markt kommen
sollte. Wahrscheinlich haben
wir aber nur das Gerücht über
uns selbst gehört. Und dann ging
es richtig zur Sache. Avanti Dilettanti!
In unserem ersten Heft
haben wir Cinzia Rizzo interviewt,
verrieten, dass Wolfsburg
nichts mit Helgoland zu tun hat,
zitierten Tucholsky und vieles
andere. Insgesamt waren wir
hochmotiviert und besaßen dabei
die leicht überdrallerte
Goldgräbermentaliät von angetrunkenen,
zwielichtigen Gestalten
in einem B-Movie. Und
die Innenausstattung unserer
Susanne Pfleger, Städtische Galerie:
200 Ausgaben i, das sind ja fast
18 Jahre, die i unsere Ausstellungen
und Veranstaltungen begleitet
hat. Herzlichen Glückwunsch von der
Städtischen Galerie Wolfsburg! Wir
freuen uns auf noch viele weitere
gemeinsame Anlässe zum Feiern.
Frisch gehalten:
Stillleben mit
i Nummer 1,
Eis und Melone
„Redaktion“ war eher bescheiden
und stand damit im kompletten
Gegensatz zu unserer
Fantasie. Wir hatten nur einen
Schreibtisch, die zweite Sitzgelegenheit
brachte es gerade mal
auf drei Beine. Dafür lief Tag
und Nacht MTV und „Crazy“ von
Aerosmith in der Endlosschleife.
Also alles perfekt.
Jetzt mal im Ernst: Hatten wir
eine inhaltliche Vorstellung?
Kritisch. Inspirativ. Anders. Gesprächsstoff
liefern, Türen öffnen,
Impulse geben. Wir wollten
etwas anstoßen, über den Tellerrand
schauen. Wir wollten,
dass Wolfsburg das eigene Potential
erkennt und auch nutzt.
Es gab eine Kulturszene. Die
war aber unsichtbar. Also haben
wir sie ins Rampenlicht geholt.
Genau wie vieles andere auch.
Und das Layout?
Irgendwas zwischen Avantgarde
und Dilettantismus. Ich (Ali)
hatte damals ein Buch von David
Carson und ich (Thomas) das
Buch mit den sieben Siegeln.
i gab die Farbe vor: Blau,
mehr gab es nicht und mehr
konnten wir uns auch nicht leisten.
Dann war da noch der Minotaurus.
Diese kleine Figur mit
�200. i�200. i�200. i�200. i�200. i�200. i�200. i�200. i�200. i�200. i�200. i�200. i�200. i�200. i�200. i�200. i�200.

Interview: Ali Altschaffel, Thomas Beyer, Fotos: Ali Altschaffel, Nikolaus Brade, Archiv
Frank Rauschenbach, Hallenbad:
Ich gratuliere dem i-Magazin
zur 200. Ausgabe recht herzlich und
freue mich auf weitere tolle Ausgaben
mit vielen Berichten vom kulturellen
Leben in unserer Stadt.
den Hörnern. Denn wir hatten
von Anfang an schon Ideen für
das Marketing: T-Shirts, Aufkleber,
Fernsehsender, Merchandising,
und dieser Stier
sollte i vertreten ... wenn
wir weg sind. Haha. Mit 17 hat
man noch Träume. Faktisch also
ein Logo wie der Wolf, bloß mit
Hörnern ... oder, Thomas? Klar.
Ali, warum sah eigentlich jede
Ausgabe anders aus?
Ich konnte mich nicht entscheiden.
Wollte ich auch nicht. Es
gab immer wieder neue Ideen ...
Wie lief die Produktion einer
i-Ausgabe damals ab?
Für uns wurde der Begriff der
Prokrastination erfunden: Wir
haben alles rausgezögert bis
kurz vor die Deadline. Schließlich
mussten wir irgendwann
mal anfangen. Dann wurde
48 Stunden nonstop produziert.
Kerstin redigierte – und sie hatte
viel zu tun. Außerdem war sie
unsere moralische Distanz.
Wenn sie sagte, dafür geht ihr
in den Knast, dann haben wir
es eben gelassen. Irgendwann
waren wir fertig und die Ausgabe
auch. Dann kam es in den
frühen Morgenstunden am Tankumsee
zu einer konspirativen
Übergabe der Datenträger
(Syquest) an den nach frischem
Rasierwasser duftenden Druckerei-Chef.
So hangelten wir
Granato Rambocco:
Ein Traumkarrierestart mit i
uns von Ausgabe zu Ausgabe.
Anfangs haben wir alles alleine
gemacht. Einschließlich der
selbst ausgedachten Kleinanzeigen.
Später erhielten wir Ver-
Martina Flamme-Jasper, Phaeno:
Kultur mit Pep! Frisch erzählt und
immer aktuelle Infos – wer etwas
erleben will, informiert sich in Wolfsburg
im i. Glückwunsch zur
Jubiläumsausgabe!
stärkung von durchgeknallten
Jungs, die vorgaben, sich mit
Film und Musik auszukennen,
und jungen Praktikantinnen,
die ganz schön selbstbewusst für
ihr Alter waren.
Inhaltliche Highlights?
Die Stones. Heidersberger. Unsere
Geschichten darüber und
die Fotos natürlich. Die Araki-
Ausstellung im Kunstmuseum.
Ein Tabubruch? Für uns
nicht. Das Interview mit Rolf
Schnellecke und unsere bahnbrechenden
Frage: Was macht
eigentlich ein Oberstadtdirektor?
... Stille. Und schließlich
unsere Titel. Außerdem weigerten
wir uns, diese an Werbekunden
zu verkaufen. Und das war
gut so. Unser regelmäßiges
Highlight war die Rubrik Zapping.
Wir haben wahrscheinlich
am meisten gelacht. Und ganz
schön ausgeteilt. Dabei konnten
wir wunderbar zielen. Immer
schön unter die Gürtellinie.
Unsere Bilanz?
i hat die Welt verändert.
Unsere. Aber wir haben auch
einiges ins Rollen gebracht.
Ohne i gäbe es kein Hallenbad,
hätte es kein wolfsburg-
Open gegeben und ohne diese
Plattform hätten 1001 Kontakte/
Gespräche/Ideen/Projekte/Gigs
etc. nicht stattgefunden. Es war
einfach eine coole Zeit: viel gelernt,
superviel Stress. Und es
bleibt die Erkenntnis, dass unser
Zitat aus dem ersten EDITO-
RAL sich bewahrheitet hat:
„Wenn man lange genug auf den
�stadtgespräche
Kanal schaut, kann man
irgendwann die Leiche seines
Feindes vorbeitreiben sehen.
Oder das Testbild.“ Aber das
gibt es ja auch nicht
mehr. Dafür aber
die Erinnerung.
Herzlichen
Glückwunsch,
i!
Andreas Krygier, CinemaxX:
i feiert – und das zu Recht:
Regelmäßig stellt unser beliebtes
Stadtmagazin die aktuellen und interessanten
Highlights von und für alle
Wolfsburger vor. Und wir sind auch
schon lange dabei, haben bereits zu
unserer Eröffnung im Jahr 2000 mit
Ausgabe 71 unseren „Einstand“
gefeiert. Alles Gute – und auf viele
hundert weitere Ausgaben …
i�200. i�200. i�200. i�200. i�200. i�200. i�200. i�200. i�200. i�200. i�200. i�200. i�200. i�200. i�200. i�200. i�
indigo.cc 13�August 2011

Eingeseift
Phaeno-Seifenblasen
Kokos-Ingwer, Limette-Preiselbeere
oder doch lieber Zimt-Kürbisblüte?
Seife füllt des Drogeriemarkts Regal in
nahezu jeder Geruchsrichtung – ihr
mittlerweile farb- und formwandelnder
Seifenblasen-Verwandter schäumt ihr
damit in nichts nach. „BubbleMania –
Das Seifenblasenfestival“ heißt vom
6. bis 14. August die glycerin- und
tapetenkleisterhaltige Auseinandersetzung
des Phaeno mit dem duftenden
Tensid. „Mount St. Helena Seifenblase,
nuklear oder als Tausendfüßler – nichts
ist unmöglich“, erzählt der Amerikaner
Tom Noddy und formt seifige Karussells
und Tornados. Der Entertainer
lässt in seiner „Bubble Magic-Show“
um 13 und 15 Uhr täglich Blasen
platzen. Was aber hat das ästhetische
Reinigungskonzentrat eigentlich mit
Mathematik zu tun? Die Antwort gibt
es – bei schönem Wetter auch auf dem
Science Center Vorplatz – täglich um
14 und 16 Uhr aus dem Blasring des
„Seifenblasenmannes“ Björn Böttcher
– Riesenseifenblasen inklusive. Und
„Peter und Pats Seifenblasen“ lautet
am 6., 7., 13. und 14. August von jeweils
13 bis 16 Uhr der Titel der Veranstaltung
für alle, die die filigranen Kugeln
selbst einmal herpusten möchten –
mehr zu den seifigen Shows gibt es
außerdem unter www.phaeno.de.
Erfunden haben den hygienischen
Hartreiniger übrigens die Sumerer in
Mesopotamien vor 5 000 Jahren – allerdings
konzipiert als Heilmittel aus
Pflanzenasche und Öl. Das Leben ist
eben doch eine Seifenblase.
Text: Andrea-Mareike Fenner, Foto: Matthias Leitzke
Lässt Seifenblasen steigen:
Die„BubbleMania“ im Phaeno
�stadtgespräche
Die Talentschmiede
Schmidt und Magath basteln an den nächsten Erfolgen
Wolfsburg im Fußballhimmel:
Nachdem die Profis 2009 die
Meisterschaftsschale in die
Stadt der Autos brachten,
zogen auch die Junioren nach
und setzten sich souverän
gegen alle Konkurrenten
durch. Ein weiteres Highlight
für die gesamte Region.
Am 19. Juni war klar: Unserer „kleinen“
Wölfe sind, nach einem packenden
4:2-Finale gegen die A-Junioren des 1. FC
Kaiserslautern, Deutscher A-Junioren-
Meister – einen Eintrag für die Nachwuchs-Elf
im Goldenen Buch der Stadt
gab es am 13. Juli auf der Frauen-WM-
Fanmeile. Denn mit einer weißen Heimweste
aus einer Tordifferenz von 40:8 und
ausschließlich Siegen sicherten sie sich
Wie die Großen: Die Junioren-Meister-„Wölfe“
nach entsprechenden K.o.-Partien gegen
die anderen Staffelsieger zum ersten Mal
die Meisterschaft. „Unsere Grundausrichtung
ist durchaus mit der von Barcelona
vergleichbar: Wir wollen mit Dominanz
und Spielkontrolle gewinnen“, erzählt
Junioren-Trainer Stephan Schmidt. Eine
zusätzliche Spielzeit-Verlängerung für die
Neu-Meister: Als einzige deutsche
A-Junioren-Mannschaft stehen die
Wolfsburger in der NextGen Series, einer
Art europäischer Champions League für
Nachwuchs-Teams. Auch Verteidiger
14�August 2011
Zum Heulen: Der Kader des VfL Wolfsburg
Kevin Schulze und Goalgetter Kevin
Scheidhauer (drei Tore im Finale),
konnten sich ins Karrieretor kicken — sie
werden bis 2014 an den Verein gebunden
sein. VfL-Wolfsburg-Wieder-Trainer
Magath möchte Scheidhauer, der für die
kommende Saison erstmals einen Lizenzspielerstatus
erhielt, an die Profis heranführen.
Denn zum Saisonstart am
5. August — wir ziehen am 6. gegen den
1. FC Köln ins Fußballfeld — sind alle
Niederlagen beglichen, für die Wölfe also
eine Chance, nach dem eher unmeisterhaften
Abstiegskampf und einem 15. Platz
mit einer Tordifferenz von 43:48 und
38 Punkten wieder im oberen Mittelfeld
zu bolzen. Nachdem Skandal-Spieler
Diego und weitere Mitglieder des Kaders
die Mannschaft verlassen haben, scheint
der Zeitpunkt ideal, um junge unverschossene
Fußballer zu integrieren und
auf Nachhaltigkeit und finanzielle
Selbsterhaltung zu setzen. Ebenfalls
bestens geeignet: Die Volkswagen-Arena,
die mit 30 000 Sitzplätzen und einer
Auslastung von 97,4 Prozent Platz 15 der
größten Fußballstadien Deutschlands
belegt. Zumindest unser Tee trinkender
Felix „Quälix“ Magath aber dürfte
inzwischen keine Probleme mehr haben,
die Trainings-Medizinbälle bereitzulegen
und junge Spieler wie Lahme in Stuttgart
und Dzeko beim ersten Engagement für
Wolfsburg zu integrieren und zu formen.
Im „Goldenen Buch“ der Stadt sind
schließlich noch einige Seiten frei …
Text: Nils-Andreas Andermark; Fotos: VfL Wolfsburg
�200. i�200. i�200. i�200. i�200. i�200. i�200. i�200. i�200. i�200. i�200.

An- und Einsichten von Opa Wolter
Wie findest du das neue Stadtlogo?
Wolfsburgs bekannter
Ureinwohner Opa
Wolter aus Velstove ist
nicht mehr nur als
Stadtbutterfahrer
tätig: Jeden Monat
beantwortet er für
i eine Frage
rund um Wolfsburg.
Als ich es das erste Mal sah,
war ich fassungslos. Und es
beschäftigte mich sehr, was
wohl dahinter stecken mochte,
denn auf den ersten Blick blieb
mir der Sinn komplett verschlossen.
Nach einigen schlaflosen
Mittagen (ich halte
immer Mittagsruhe auf
meinem Lieblingssofa –
„Coaching“ sagt man dazu
heute) war ich völlig verzweifelt
und nahm mir meine
Fachbücher zu Hilfe. „Brehms
Tierleben“ hat unter dem
Schlagwort „schwarz“ den
Schwarzspecht, den Schwarzstorch
und den Schwarzbären
verzeichnet. Schwarzspechte
gibt es bei uns, den Rest nicht,
das kann also nichts mit dem
Logo zu tun haben. Also
schlug ich im „Duden“ nach
und fand unter dem Begriff
„schwarz“ dort Schwarzfahrer,
Schwarzgeld und
Schwarzarbeiter, also alles
Dinge, die ja ganz offensichtlich
auch nichts mit diesem
Logo zu tun haben können. In
meiner Verzweiflung ging ich
in meinen Gemüsegarten.
Während des Harkens zwischen
Buschbohnen und
Mohrrüben fand ich endlich
die passende Erklärung:
„Schwarze Scholle“ – Erde
frisch gepflügt, das ist es. Das
Logo ist schwarze Erde, auf
die ein Wolf aufpasst, frisch
gepflügt und reif für die neue
Einsaat. Wolfsburg ist bereit
für neue Saat – ob im Sport
nach dem Beinahe-Abstieg in
die 2. Liga, im Bereich Kultur
mit Theater und Hallenbad
�stadtgespräche �stadtgespräche
oder auf den Ackerflächen
für Mais, Rüben,
Gerste und Bauland. Wie der
neue Oberbürgermeister
wohl die Verantwortung für
diese Einsaat übernehmen
wird? Zumindest kann ich
jetzt endlich wieder in aller
Ruhe meine Coaching-
Sitzung halten.
Euer Opa Wolter
P.S.: Als
Erinnerung
hier noch
ein tolles
Logo von
früher –
aus meinem
ersten Käfer!
indigo.cc 15�August 2011

�drucksache �kulturklub
Wo der Elch begraben liegt
Carin Hjulström
����� �����
In Schweden schlägt die
Urbanisierung um sich und
ganz Småland ist von heilloser
Ödnis gezeichnet... ganz
Småland? Nein! Ein von
unbeugsamen Alteingesessenen
bevölkertes Dorf leistet
erfinderischen Widerstand, als
blanvalet ein Stockholmer Telefonbuchkonzern
sie von der Karte
streichen möchte. Hjulströms erster Roman
punktet zwar nicht durch Komplexität, beeindruckt
aber mit sympathischen und lebendigen
Charakteren und ordentlich Schwedenflair.
Bad Fucking: Kein Alpen-Krimi
Kurt Palm
����� �����
... aber trotzdem rätselhaft.
Denn mit ein paar großstadtgezeichneten
Pompomladys im
bergigen Bad Fucking des
Klischees noch nicht genug, hat
das Ferienlager der Vienna
Honeybee Cheerleaderinnen
mit einigen Toten, schlechtem
rororo
Sex, einer Aalinvasion und
Alm-Grasflecken im Trikot zu
kämpfen. Dazu noch ein paar Zeilen romantisches
Murmeltierraunen, haarspraygefestigte
druckergeschwärzte Alpenironie und süßer das
Satireecho nie widerhallt. Zum Jodeln.
Crash
Mark Alpert
����� �����
Ein Erzbösewicht namens
Cyrus bedroht die Menschheit
bzw. das gesamte Gefüge der
Realität. Und zwar mit einer
Waffe, die auf der Einheitlichen
Feldtheorie basiert, wie auch
immer das klappen soll. Das ist
jedenfalls ein guter Grund für
Page & Turner David Swift, Chef einer Gruppe
mit dem bezeichnenden
Namen „Physiker für den Frieden“, ihm das
Handwerk zu legen. Die Story ist nicht gerade
nobelpreisverdächtig, aber wer etwas Leichtes
für lange Bahnfahrten sucht, wird gut bedient.
Die amerikanische Verschwörung
Jesse Ventura, Dick Russel
����� �����
Er war Navy Seal, Profi-Wrestler,
Schauspieler (u.a. „Predator“)
und Gouverneur von
Minnesota. Zuletzt wütete
Jesse Ventura aber mit einer in
der Heimat sehr beliebten
TV-Show über ur-amerikanische
Verschwörungen durch die
Heyne Massenkultur. Die gibt’s nun
auch bei uns in Buchform:
Wahlbetrug, Wall-Street-Verschwörung, die
wahren Mörder von JFK und auch die
schockierenden Hintergründe zum 11. September
gibt’s exklusiv und nur hier. Schon klar.
Literarischer Landgang
Christoph Maria Herbst jenseits von Gut und Bora Bora
Literatur los: Christoph Maria
Herbst sorgt mit seinem
ersten Buch „Ein Traum von
einem Schiff: Eine Art
Roman“ über die „Traum-
schiff“-Dreharbeiten für jede
Menge Tiefgang. Ansätze
seiner Luxusliner-Phobie
verarbeitet er in der Autostadt
und lädt am 29. August ab
20 Uhr zur Therapielesung
„Ich leg dann mal ab ...“.
Denn da Schwarzwaldkliniken, Landärzte
und sonstige ZDF-Anker des vorabendlichen
Quotenhafens offenbar auch keine
seetaugliche Lösung waren, heuerte der
Autor im Januar 2010 bei dem, seit dem
22. November 1981 in mittlerweile
28 Staffeln schippernden, Klassiker des
Trias-TV in Richtung 64. Folge „Bora
Bora“ an. „Werde ich genügend untalentiert
spielen können, um zu überzeugen,“
beschäftigte er sich bereits vorab mit den
essenziellen Fragen des deutschen
Medienkosmos. Und resümiert: „Ob ich so
viel Alkohol an Bord trank, nur weil er
mir schmeckte, vermag ich indes nicht zu
sagen.“ Doch bleiben öffentlich-rechtliche
Fossilien und Kreuzfahrt-Kolerik nicht
die einzigen Eisberge der schiffbrüchigen
Geschichte. Rund 10 000 bereits verkaufte
Exemplare mussten im Februar 2011
aufgrund einer einstweiligen Verfügung
gegen wenig traumhafte Passagen
zensiert werden. Ein Debüt im showbusinesserprobten
Lebenslauf, dabei flackern
Herbst'sche Pleiten, Pech und Provokationen
bereits seit 2004 regelmäßig in vier
Staffeln als Ralf Husmanns „The Office“-
Adaption „Stromberg“ zur publikumsträchtigsten
Sendezeit durch Pro Siebens
Fernsehprogramm. Die wiederkehrende
16�August 2011
Einfach traumhaft? „Stromberg“Christoph
Maria Herbst liest in der Autostadt
Pointe der Doku-Soap-Parodie: Die
Stereotypen Bernd Stromberg (Herbst)
und Serienkollegen im Kameralicht der
fiktiven Dokumentation um den Büroalltag
der Capitol Versicherung AG, Abteilung
Schadensregulierung M bis Z. „Ich
bin quasi die perfekte Mischung aus jung,
aber sehr erfahren. Gibt es so sonst ja nur
auf dem Straßenstrich,“ lautet die
stromberg'sche Erfolgsbilanz. Sexistisch,
zynisch und bizarr bis zum Abschalten
darf es natürlich ebenfalls werden –
schließlich gab es immerhin einen
Adolf-Grimme-Preis und fünf Exemplare
des Deutsches Comedypreises, drei davon
für den Hauptdarsteller, für so viel
Sendungsbewusstsein. „Wenn du dir die
Butter vom Brot nehmen lässt, dann hast
du irgendwann nicht mal mehr das Brot,“
berichtet der stellvertretende Chef und
insistiert: „Mit einem Messer im Rücken
gehe ich noch lange nicht ins Grab.“ So
wird es wohl auch in Zukunft jede Menge
makabere „Mumien-Schlepper“ à la
Stromberg geben. Satire ahoi.
Text: Andrea-Mareike Fenner, Foto: Christian Hartmann
�200. i�200. i�200. i�200. i�200. i�200. i�200. i�200. i�200. i�200. i�200. i

»Sex mit Dienstausweis«
Die Untergrundliteraten Marc Domin & Sibylle Schreiber
Musiker, Literat und Rampensau Marc Domin
alias marcD veröffentlichte vor kurzem die
Textsammlung „Jenseits von Gut“ beim Blaulicht
Verlag, Sibylle Schreiber beim gleichen
Verlag die zynische Kurzgeschichtensammlung
„Ich schaue Männern gern beim Schwimmen
zu“. Wir ließen zwei Wolfsburger Welten der
sprachlichen Düsternis aufeinanderprallen.
Sibylle: Ich habe schon öfter
gehört: 'Wie kommst du als
Frau auf solche kranken Ideen,
du siehst doch eigentlich ganz
nett aus?'. Das ist das Schöne
an Literatur: Wir können
machen, was wir wollen. Aber
wir sollten eigentlich über die
Literaturszene in Wolfsburg
reden, oder? Die liegt trotzdem
ein bisschen brach.
Marc: Es ist nicht viel los.
Wolfsburg ist nun mal nicht
die Hauptstadt der Untergrundkultur.
Ich glaube schon,
dass es die Leute gibt, aber das
Publikum fehlt. Der Mainstream
hält immer mehr
Einzug, gerade in dieser Stadt.
Sibylle: Ich möchte widersprechen.
Ich glaube, das Wolfsburger
Publikum ist sehr
aufgeschlossen und interessiert
an neuen Sachen, zum
Beispiel sind beim Poetry Slam
im Hallenbad erstaunlich viele
da gewesen. Aber die Wolfsburger
müssen herangeführt
werden. Ich hasse diesen
Wolfsburger Antilokalpatriotismus,
dass die Leute immer
sagen: 'Hier ist nichts los'.
Marc: Nein, es ist ja etwas los.
Sibylle: Es muss halt bloß
jemand etwas machen.
Marc: Mainstream ist heute
aber die „DSDS“-Mentalität,
das heißt, wenn einer 1994 die
Staffel gewonnen hat, und hier
nach Wolfsburg kommt ...
Sibylle: Das ist keine Kultur!
Marc: Eben, es ist diese
'Mainstreamkultur'.
Sibylle: Aber es ist doch das
Schöne an der Subkultur, dass
sie sich, wie eine Pflanze unter
dem Beton, immer wieder
neue Wege bahnt.
Marc: Bei uns ist es
halt so: Wir haben
zwei Seiten, eine
dunkle, subversive,
und einen Beruf
und eine Familie.
Da werde ich
keine Dummheiten
machen
und werde
meiner Tochter wahrscheinlich
nicht, aber vielleicht doch
mal etwas vorlesen.
Sibylle: (lacht).
Marc: Ja, aus deinem Buch!
Aber der typische Wolfsburger
bleibt Mainstream.
Sibylle: Ich glaube, die Frage
nach dem typischen Wolfsburger
hätte vor 20 Jahren mehr
Effizienz gezeigt. Unsere
»Subkultur ist wie eine
Pflanze unter dem Beton«
Stadt ist so bunt geworden.
Das gab es vorher alles nicht.
Marc: Aber sie ist trotzdem
nicht bunt geworden.
Sibylle: Doch.
Marc: Aber nicht bunt genug.
Sibylle: Doch.
Marc: Aber sie ist noch immer
beherrscht von Leuten, die mit
Krawatte in
die Disco
rennen.
Kettenreaktion: Auch Wolfsburgs literarischer Underground wuchs mit i auf
�kulturklub
Sibylle: Wann warst du zum
letzten Mal in der Disco?
Marc: Ich sehe halt die Leute ...
Sibylle: Der geht abends gar
nicht mehr raus (lacht)!
Marc: Ich stelle es mir zumindest
so vor, diese Typen mit
dem Dienstausweis an der
Bundfaltenhosentasche, dazu
dieses weiße Hemd und die
Krawatte. So gehen sie dann
tanzen und überall hin. Ich
glaube, sie gehen sogar mit
diesem Ding ins Bett und
haben Sex mit dem Ausweis
an der Tasche.
Sibylle: Natürlich, die sind alle
gepierct und da hängt dann
der Ausweis dran.
Marc: Genau, eigentlich sind
sie alle gepierct und haben
Tattoos, aber das wird durch
die Arbeitskleidung verdeckt.
Sibylle: Aber es gibt immer
noch Hoffnung. Und genau
deswegen appelliere ich an die
Jugend von Wolfsburg: Kauft
unsere Bücher, davon könnt
ihr etwas lernen!
Interview & Foto: Sebastian Heise
�200. i�200. i�200. i�200. i�200. i�200. i�200. i�200. i�200. i�200. i�200. i�200. i�200. i�200. i�200. i�200. i�2
indigo.cc
17�August 2011

�tonträger
Uneasy Lies the Crown
The Domino State
Bliss Release
Cloud Control
����� �����
Schwelgerisch, schwebend,
sphärisch – The Domino State
heben mit einer melancholischmelodischen
Mischung aus 80er-
Jahre-Wave und Post-Punk sowie
Brilljant Sounds 90er-Jahre-Shoegaze und Brit-
Pop eindrucksvoll ab. Coldplay
lieben die fünf Londoner, was wenig verwunderlich
ist, da der Bruder von Gitarrist Tim Buckland
bei den Stadion-Superstars spielt. The Domino
State haben mit ihnen das Hymnische und den
Pop-Appeal gemein, beschreiten dennoch genug
eigene Wege auf einem Album, das beständig
wächst und hoffentlich nicht untergehen wird.
����� �����
Lange verfilzte Haare, verwaschene
Batikhemden, ausgelatschte
Sandalen? Mit diesen
alten Hippie-Klischees haben
Cloud Control nur wenig zu tun.
Infectious Was das australische Quartett
jedoch tief verinnerlicht hat, ist
der legendäre Sound dieser endlosen 60er-Sommertage.
Melodischer, naturverbundener Folk-
Pop mit mehrstimmigem Harmoniegesang, instrumentalen
Passagen und Schellenkranzgerassel.
Mal malerisch-verträumt, mal psychedlisch
abdriftend. Fans von sanften Indie-Folk-
Helden können auch mit Cloud Control fliegen.
The Breakers
The Breakers
����� �����
Eine dicke Lobeshymne von Labelboss,
Produzent, Musiker
(Bruce Springsteens E Street
Band) und Schauspieler („The
Sopranos“) Steven Van Zandt
Wicked Cool prangt als Aufkleber auf dem
Cover des dritten Albums der
dänischen Rhythm‘n‘Blues-Truppe. Verweise zu
Van Morrison, Smokey Robinson und den Rolling
Stones werden darauf gegeben, die The Breakers
aber gar nicht benötigen. Ihr authentischer, dynamischer
Sound huldigt den guten alten Motown-Zeiten,
Sänger Toke Nisted röhrt dazu wie
der junge Rod Stewart: „Lighting the Soulfire“.
Revelator
Tedeschi Trucks Band
����� �����
Der blonde Kalifornier Derek
Trucks sieht aus wie ein junger
Johnny Winter und gilt als weißes
Wunderkind des Blues. Bereits
mit neun Jahren spielte der Mu-
Sony Classical sikersohn Gitarre. Der begnadete
Slide-Gitarrist rockte bei den Allman
Brothers und in der Band Eric Claptons und
ist seit einem Jahr mit der elfköpfigen Tedeschi
Trucks Band unterwegs. Deren erstes Album
bietet einen groovigen, handwerklich souveränen
Delta-Funk-Blues-Mix, bei dem der Bandboss
jedoch zu stark in den Vordergrund steht. Stärkeres
Teamplay hätte „Revelator“ gut getan.
�musikmarkt
Ein Vinyl-Veteran
Der Wahl-Wolfsburger DJ Scott Bells im Interview
Mondo Club, Stardust, Novum:
Scott Bells ist seit 1995 Teil
der Wolfsburger Clubszene
und hat ein eigenes Label —
mehr auf facebook.com/scott.
bells. Heute noch houst er in
diversen Großraumdiscos in
Wolfsburg und Umgebung.
Du hast die Anfänge, das Stardust und das
Novum, miterlebt. Wie war das?
Es war phantastisch in so einer Großraumdiscothek
und es hat mich, bis ich dort 1995
Resident wurde, die ganze Zeit über begleitet
und inspiriert. Mittlerweile plane ich
wieder ein Scott-Bells- und ein Chill-Out-
Album, für das ich bereits zehn Songs habe,
die ich auch veröffentlichen will.
Scott Bells durchblickt
Wolfsburger
Nächte
18�August 2011
Wie siehst du die Wolfsburger Clubszene?
Heute ist alles Mainstream geworden, die
Nischen fehlen. Und die Clubs haben es heute
auch nicht mehr so einfach, denn die
Leute werden mit den Dingen konfrontiert,
die sie ohnehin im Radio hören, und die DJs
stellen ihren Mix heute ins Facebook. Man
wird komplett mit Musik überlagert.
Scheitern deswegen so viele regionale Clubs?
Es ist ein grundsätzliches und vielleicht
europaweites Problem, dass Clubs nicht
mehr das zentrale Thema für junge Menschen
sind. In Wolfsburg waren es die falschen
Orte oder die Ideen fehlten. Doch
diese Stadt hat Potential, mit den richtigen
Konzepten würde einiges funktionieren.
Inwieweit ist künstlerische Freiheit noch mit
den Interessen der Zuhörer vereinbar?
Die Technohochzeit ist lange vorbei und
man muss sich auch anpassen. Ich finde es
schlimm, wenn ein DJ sich nicht auf das
Publikum einstellt und somit einen schlechten
Job macht. Ich habe mir über die Jahre
angeeignet, auf das Publikum einzugehen,
und es macht mir Spaß, andere Musikrichtungen
zu präsentieren. Sonst gibt es keine
Herausforderung, gerade angesichts der
technischen Möglichkeiten.
Wieso ist elektronische Musik heute noch
derart aktuell und erfolgreich?
Sie ist rhythmisch und zum Tanzen sehr
gut geeignet und deshalb wird sie, ähnlich
wie Rock, immer ein fester Bestandteil
der Musiklandschaft sein.
Momentan geht der musikalische Trend
allerdings in Richtung einer Verschmelzung
der ursprünglichen Black Music und
elektronischer Musik oder Housemusik. Es
wird aber wieder kommerzieller und spaßiger
auf dem Dancefloor werden.
Wie wandelbar ist Technomusik noch?
Mit den nun verfügbaren Geräten haben
alle dieselben Möglichkeiten. Entsprechend
unterscheidet sich die amerikanische Musik
wenig von der Deutschen, obwohl die hier
erfolgreichen DJs nur noch in den USA sind.
Interview: Andrea-Mareike Fenner, Foto: Privat
�200. i�200. i�200. i�200. i�200. i�200. i�200. i�200. i�200. i�200. i�200. i

Gebt ihnen ruhig die Schuld:
Bereits in den 80ern, als an
deutsche Reime noch nicht mal
dunkel zu denken war, hatten
die vier Stuttgarter Smudo,
Band-Philosoph Thomas D,
Michi Beck und And.Ypsilon
eine Leidenschaft für's
Durchschütteln der deutschen
Sprache. 1989 benannten sie
sich – nach einem Trupp
Superhelden – als Die Fanta-
stischen Vier, ihren ersten
Auftritt unter diesem Namen
hatten sie in einem Kindergarten
auf einer Bühne aus
Europlatten. In den folgenden
Jahren prägten sie den Begriff
„Deutscher Sprechgesang“
und wurden die erste Band,
die im diesem Genre einen
Charterfolg verbuchen konnte
– mit „Die da“. So schaffte der
Deutsch-Rap lange vor Brenn-
Wider dem Sommerloch
Open Airs im Raffteichbad Braunschweig
Die Festival- und Open-Air-
Saison ist in vollem Gange: Es
ist Teil unserer Kultur und
unserer Definition von Freiheit
geworden, in der Masse unter
freiem Himmel zu feiern.
Ganz oben auf der Beliebtheitsskala
von Open-Air-Enthusiasten
steht die Location
Volksbank BraWo Bühne im
Braunschweiger Raffteichbad.
Den gelungenen Auftakt dieses
Jahres machte dort im Juli
Frauenschwarm James Blunt,
der zum ersten Mal überhaupt
Wie in einem Traum: Die Erfolgsblase
der Fantastischen Vier zerplatzt nie
in der Region war – und im
August folgen ihm keine
Geringeren als Philipp Poisel,
der Braun-schweiger Axel
Bosse, Ich + Ich (Support:
Glasperlenspiel) und Unheilig
(Supports: And One, Das
gezeichnete Ich, Livingston).
Poisel und Bosse (gemeinsam
am 17. August) zählen zu den
bekanntesten deutschen
Singer-Songwritern. Ein
ähnlich musikalisch leichtes,
emotionales Auf und Ab gibt
es am 19. August mit Ich + Ich,
�musikmarkt
Vier gewinnt immer
Die Fantastischen Vier zurück in der Region
punkteskapaden und Hasstiraden
mit harmloser Wortspielerei
den Asphaltdurchbruch.
Schon 1990 berappten sie
übrigens den „Golf GTI“ für
den Soundtrack von Til
Schweigers „Manta – Der
Film“ – Smudo nahm später
mehrere Male an 24-Stunden-
Rennen auf dem Nürburgring
teil, mit einem VW Beetle
Biodiesel, betankt mit Rap(s)-
Öl. Über die Jahre häuften sich
Hits wie „Tag am Meer“ oder
„Sie ist weg“, Platinschallplatten,
Nebenprojekte (etwa die
Vertonung der „Madagascar“-
Pinguine) und vor allem
Riesenkonzerte. Aktuell sind
die Fantas mit dem Album
„Für dich immer noch Fanta
Sie“ so populär wie gewohnt in
den Charts unterwegs, 2010
Axel Bosse hat noch einen
Platz auf der Bank frei
die im Zuge
ihrer „Gute
Reise“-Tour
ins Raffteichbad
am
Madamenweg
kommen
werden. Eine
der letzten
Gelegenheiten, das Duo live zu
erleben: Adel Tawil fokussiert
zukünftig verstärkt seine
Solokarriere und Komponistin
Annette Humpe widmet sich
wieder diversen Filmmusik-
feierten sie ihr 20-jähriges
Bandjubiläum mit einem Open
Air vor 65 000 Fans, eines ihrer
Konzerte wurde in 3D in über
90 Kinos übertragen. Bestens,
dass sie auch uns „troy“
bleiben: Nach acht Jahren
Regionsabstinenz kehren die
Fanta Vier am 17. Dezember
nach Braun-schweig in die
Volkswagen-Halle zurück. Als
besonderes Sprechgesangsahnebonbon
werden die vier
Vollblutversverdreher auf
einer Rundbühne mitten in der
Halle ihre aufwändige Show
abfeuern. Ab sofort gibt es die
Tickets für den einzigen
Fanta-Gig in der Region – unter
anderem auf www.subwayticketshop.de.
MfG!
Text: Sebastian Heise,
Foto: c)SonyMusic(BMG)-AlexanderGnädinger
projekten. Den Abschluss
machen am 20. August die
vampiresken Chartcamper von
Unheilig, deren Konzert aber
leider schon ausverkauft ist.
Sommerloch war gestern!
Text: Nils-Andreas Andermark, Foto: Veranstalter
�200. i�200. i�200. i�200. i�200. i�200. i�200. i�200. i�200. i�200. i�200. i�200. i�200. i�200. i�200. i�200. i�20
indigo.cc
19�August 2011

�heimkino
Howl – Das Geheul
R: Robert Epstein, Jeffrey Friedman
����� �����
1956 veröffentlichte Allen
Ginsberg das Skandalgedicht
„Howl“ und rüttelte die
weltweite Literaturszene auf.
Geschickt verstrickt diese
Filmverbeugung Biographie,
Zitate, Gerichtsszenen (dem
Alive
Gedicht wurde Obszönität
vorgeworfen) und eine toll
gelesene Version des Textes, untermalt von
eigenwillig-psychedelischen Bildern.
Paranormal Activity – Tokyo Night
R: Toshikazu Nage
����� �����
Sequel oder nicht Sequel, das
ist noch die harmloseste Frage.
Made in Japan werden diesmal
die Geschwister Koichi und
Haruka vom bösen Dämon
besucht, der einfach nicht mehr
entschweben möchte. Wer der
Universum Film gruselige Geselle ist, wird
wieder nicht verraten – vielleicht
gibt es die Auflösung ja bald in einer
anderen Hauptstadt. Schaurig ist es trotzdem.
A Woman, a Gun and a Noodleshop
R: Zhang Yimou
����� �����
Der Regisseur von „Hero“ liefert
eine sehr freie Umsetzung
des US-Streifens „Blood
Simple“ der Coen-Brüder von
1984: Die Handlung um Eifersucht
und Mord ins chinesische
Mittelalter verlegt, schafft er es
Sunfilm nicht, die Komponenten aus
Kung-Fu und Landschaft zu
einer Einheit zu verschmelzen. Ein langatmiges
Stück, bei dem sogar Chinesen einschlafen.
2 Bier
bekommen, nur
1 zahlen!
������������������
Vorpremiere am Mittwoch, 24. August, ab 20 Uhr
Für echte Männer. �������� ���������������������������������������
James Bond meets Indiana Jones! ��������������������������������������
�������������������������������������������������������������
�����������������������������������������������������������������������������
������������������������������������������������������������������
�����������������������������������������������������������������������������
�����������������������������������������������������������������������������
������������������������������������������������������. Alle Infos
��������������������
�������������������������������������������www.cinemaxx.de
��������������������������www.cinemaxx.de/maennerabend
und www.cinemaxx.de/trailer
����������������������������������������������������������������������
* Ggf. Logen-, Überlängen- und Reservierungszuschlag.
Mit freundlicher
Unterstützung von
+ + + Coupon a b ge b en u nd zu zweit 4 Euro * b ei m M ä n nera b end sparen + + +
Fahrspaß für’s
Wochenende zu
gewinnen!
�filmwelt
Mag kein Blau: Gargamel
(Hank Azaria) auf Schlumpfjagd
Captain America
Regie: Joe Johnston Start: 18. August
Wer sich bei Comic-Verfilmungen wie „Spider-
Man“ und Co. stets fragte, ob's
nicht noch ein bisschen patriotischer
geht, bekommt hier nun
die Leinwandantwort: Captain
America (zum ersten Mal 1941
in einem Comic) schwingt
wieder sein Stars-and-
Stripes-Kostüm. Der
wird von Chris
Evans („Fantastic
Four“) gespielt
und kämpft
gegen Nazi-
Horden unter
der Führung
vom deutschen
Red
Skull (Hugo
Weaving,
„Matrix“).
Text: Sebastian Heise
Die Schlümpfe 3D
Regie: Raja Gosnell Start: 4. August
Ich glaub ich seh' 3D-blau. 43 Jahre, nachdem Peyos
Schtroumpfs Teil des Comic-Kosmos wurden, ist Gargamel
wieder auf ein Sandwich à la Schlumpf aus.
Aus ihrer Zeichentrickheimat verjagt, spielen die
ultramarinenen Gesellen im realen New Yorker Yuppie-Alltag
Azrael-Katz und Schlumpf. Zwar haben
auch die Schlaubi-Sprüche Platz im Drehbuch gefunden,
das Wort Schlumpf ist aber noch immer nicht für
jeden Satz schlumpfbar. Verschlumpft nochmal!
Das personifizierte Amerika
muss mal wieder die Welt retten
Foto: © 2010 MVLFFLLC. TM & © 2010 Marvel Entertainment, LLC and its subsidiaries. All rights reserved.
Text: Andrea-Mareike Fenner, Foto: Sony Pictures
Planet der Affen ...
R: Rupert Wyatt Start: 11. August
... Prevolution. Diesmal
bekommen die Primaten in
der Vorgeschichte zu Pierre
Boulles Roman zwar per
Chemiecocktail ein paar IQ-
Punkt injiziert, mit dem Original
hat die tierische Bedrohung
allerdings nichts
mehr gemein. Einfach affig.
Resturlaub
R: Gregor Schnitzler Start: 11. August
Kultautor Tommy Jaud
selbst schrieb das Drehbuch
für die Verfilmung seines
zweiten Bestsellers: Pitschi
Greulich, PR-Manager einer
Brauerei, möchte seinem
Spießerleben entfliehen und
setzt sich für einen Neuanfang
nach Buenos Aires ab.
2 Bier bekommen,
nur 1 bezahlen

Dieser Film wirkt überraschend
hoffnungsvoll, werden Sie auf
Ihre alten Tage optimistisch?
Viele finden diesen Film optimistisch,
wenn man dann aber
unter die Oberfläche blickt, ist
es das ganz und gar nicht. Dieser
Film handelt schließlich
von einem Mann, der glaubt,
dass er in einer früheren Zeit
glücklicher leben würde. Doch
als er die Gelegenheit dazu
bekommt, muss er feststellen,
dass es damals auch nicht besser
war als heute. Das Leben
ist einfach unbefriedigend.
Wie viel Spaß machen Ihnen Ihre
Arbeit und das Schreiben?
In einer Irrenanstalt bekommen
die Insassen zur Beruhigung
Fingerfarben. Für mich erfüllt
das Schreiben diese Funktion.
Ich fühle mich wohl in dieser
Fantasiewelt und kann die Dinge
kontrollieren – in der Wirklichkeit
ist das nicht der Fall.
Wie sind sie auf die Filmidee
einer Zeitreise gekommen?
Am Anfang hatte ich lediglich
den Titel ‚Midnight in Paris’ und
keine Ahnung, worum es gehen
sollte. Plötzlich bekam ich diese
Idee, dass es den Helden auf eine
Party in den 20er Jahren verschlagen
könnte – damit war der
Knoten geplatzt und ich hatte
meine Geschichte.
Sie haben in London, Barcelona
und nun in Paris gedreht – würde
Sie Berlin nicht reizen?
Wenn jemand aus Berlin anrufen
und sagen würde: ‚Wir würden
gerne deinen nächsten Film
finanzieren!’, wäre ich jederzeit
dazu bereit. Berlin ist eine großartige
und faszinierende Stadt.
Wie waren die Dreharbeiten mit
Präsidentengattin Carla Bruni?
Die Medien haben sich überschlagen
mit erfundenen Geschichten.
Die waren aber alle
Quatsch. Wir haben uns bestens
verstanden und ich habe keine
Szenen herausgeschnitten. Car-
�filmwelt
»Berlin ist eine großartige Stadt«
Interview mit Woody Allen zu seinem 42. Film »Midnight in Paris«
Alle Jahre wieder ein
neuer Woody Allen,
alle Jahre wieder der
(Un-)sinn des Lebens.
Per Zeitreise geht es
diesmal ab dem
18. August ins Paris
von Picasso und Dalí.
Immer noch ein Komiker: Der
75-jährige Regisseur Woody Allen
Die First Lady Hollywoods: Die Museumsführerin
(Carla Bruni) und Schriftsteller Gil (Owen Wilson)
la spielte punktgenau und sie
war ein echtes Vergnügen.
Wie kam die Première Dame
überhaut in Ihren Film?
Ich war bei den Sarkozys im Elysée
Palast eingeladen. Als Carla
den Raum betrat, war ich von
ihrer Schönheit und ihrem Charisma
wie geblendet. Da kam
mir die Idee, sie zu besetzten.
Was ist Ihre Meinung zum Präsi-
denten von Frankreich?
Er möchte das Beste für sein
Land und ist alles andere als ein
aristokratischer Snob. Er wirkt
wie ein ganz normaler Typ.
Interview: Dieter Oßwald, Fotos: Concorde Film

�eventplaner
PARK-CLUB
▶ Autostadt (WOB)
MONTAG 1
BÜHNE
19.30 Comedy-Stage
mit Daphne de Luxe, Dittmar Bachmann,
Trifolie, La Puta Cantina
Maschsee (H)
ANSONSTEN
13.00 Mirror Magic
(Laser-Show)
Phaeno (WOB)
13.00 Offenes Besucherlabor
(Technikerwerkstatt)
Phaeno (WOB)
DIENSTAG 2
MUSIK
20.00 Die Zauberflöte
(Oper)
Schloss (WF)
PARTY
22.00 Nice Price
Jolly Joker (BS)
BÜHNE
20.00 Zauber der Travestie
Komödie am Altstadtmarkt (BS)
KINDER
10.00 Sommerferienspiele
Städtische Galerie (WOB)
ANSONSTEN
11.00 Eine Reise über den
Sternenhimmel
Planetarium (WOB)
13.00 Mirror Magic
(Laser-Show)
Phaeno (WOB)
13.00 Offenes Besucherlabor
(Technikerwerkstatt)
Phaeno (WOB)
MITTWOCH 3
MUSIK
20.00 Lotto King Karl & Die
Barmbek Dream Boys
(Deutsch-Pop)
Maschsee (H)
PARTY
21.00 Linden Lounge
Mephisto (WOB)
KINDER
10.00 Sommerferienspiele
Städtische Galerie (WOB)
ANSONSTEN
11.00 Eine Reise über den
Sternenhimmel
Planetarium (WOB)
13.00 Mirror Magic
(Laser-Show)
Phaeno (WOB)
13.00 Offenes Besucherlabor
(Technikerwerkstatt)
Phaeno (WOB)
14.30 Space Park 360
Planetarium (WOB)
16.00 Lars – Der kleine Eisbär
Planetarium (WOB)
18.00 Augen im All
Planetarium (WOB)
6.
22.00 Uhr
Wieder gibt ein international bedeutender Künst-
ler im PARK-Club den guten Ton an: Tom Novy,
bekannt geworden mit Hits wie „Superstar“
oder „Welcome to the Race“, hält die House-
Zügel heute in der Hand. www.autostadt.de
19.30 Die Macht der Sterne
Planetarium (WOB)
DONNERSTAG 4
MUSIK
18.00 Klassik am See
mit Emmerich-Streichquartett (Haydn,
Mozart, Beethoven), Amodeo Duo für
Gitarre und Querflöte (Scarlatti, Vivaldi
u.v.m.)
Maschsee (H)
PARTY
18.00 Platform Beach
Kolumbianischer Pavillon (WOB)
22.00 Champagne Supernova
mit Supernova Soundsystem (Britpop,
Rock‘n‘Roll, Electro)
Lindbergh Palace (BS)
23.45 Indie Fresse
mit DJs Ahoi Boi & J.N.S. (Elektro)
Brain Klub (BS)
KINDER
10.00 Sommerferienspiele
Städtische Galerie (WOB)
ANSONSTEN
11.00 Eine Reise über den
Sternenhimmel
Planetarium (WOB)
12.30 Andruck
(Vortrag)
Städtische Galerie (WOB)
13.00 Mirror Magic
(Laser-Show)
Phaeno (WOB)
13.00 Offenes Besucherlabor
(Technikerwerkstatt)
Phaeno (WOB)
19.30 Pink Floyd: The Wall
Planetarium (WOB)
FREITAG 5
MUSIK
14.00 Wassermusik
Kohlmarkt (BS)
15.00 Fährmannsfest
mit Tito & Tarantula, Werner Nadolny‘s,
Jane & Cryptex
Fährmannsinsel (H)
16.45 Rock im Stadtpark
mit Mandy Lane, Empty Guns, Harthof,
Bosse, Jennifer Rostock u.a.
Stadtpark (MD)
19.00 Exchange it Rockfestival
Schloss (WF)
19.30 Olaf Henning
(Schlager)
Laguna Beach (WF)
20.00 Trez Hombrez
(ZZ Top Cover)
Maschsee (H)
PARTY
16.00 Das kleine 1x1 der Sterne
Planetarium (WOB)
22.00 Joker
(Alternative, Gothic, Metal)
Rockclub (HI)
22.00 Mera Luna Warm-Up
Special
mit DJs Andi & Ash
D-Place (WOB)
22.00 Gegen den Strom
Meier Music Hall (BS)
�200. i�200. i�200. i�200. i�200. i�200. i�200. i�200. i
22� August 2011
22.00 Ladies World
Nachtschicht (WOB)
22.00 Your Favorite Birthday
Inkognito (CE)
23.00 Treibgut
Mephisto (WOB)
23.00 Mad for it
mit Dirty Secrets Club & DJ Brad Pitch
Merz (BS)
23.00 Phunkfiction Special
mit Ft. Basstikal, Tigger Ly.Da Buddah,
Vorfelder (Drum‘n‘Bass Bundesliga)
Brain Klub (BS)
BÜHNE
20.00 Familie Malente:
99 Luftballons
Komödie am Altstadtmarkt (BS)
20.00 Der Sturm
(Musical)
Herrenhausen (H)
KINDER
10.00 Sommerferienspiele
Städtische Galerie (WOB)
ANSONSTEN
13.00 Mirror Magic
(Laser-Show)
Phaeno (WOB)
13.00 Offenes Besucherlabor
(Technikerwerkstatt)
Phaeno (WOB)
18.00 Die Eroberung des Kosmos
Planetarium (WOB)
19.30 Voices in the Dark
Planetarium (WOB)
21.00 Whistling Raft
(Performance)
Bürgerpark (BS)
SAMSTAG 6
MUSIK
15.00 Fährmannsfest
mit Daf, Turbostaat, Couchdivers
Fährmannsinsel (H)
15.00 Rock im Stadtpark
mit The Ape Escape, In My Days, Frida
Gold, Daniel Wirtz, Wir sind Helden u.a.
Stadtpark (MD)
18.00 Sommernacht
mit Musik Mondial (Barock, Klassik,
Romantik), Männerwirtschaft (A capella),
Wingenfelder:Wingenfelder (Pop & Rock),
Antonio Amodeo (Klassik & Folk) u.a.
Kaiserdom (HE-Königslutter)
18.00 Matze & Friends
(Blues & Rock unplugged)
H1 (GF)
19.00 Felix Martin
(Schlager Comedy), Rex Richter Quintett
(Party Schlager)
Maschsee (H)
PARTY
20.00 Table Dance Night
Tango (BS)
20.00 Waking the Cadaver
(Gore-Metal), 5 Stabbed 4 Corpses
(Grindcore), Science of Sleep (Deathcore),
Parasite (Hardcore), Grrbluargh (Grindcore)
D-Place (WOB)
21.00 Saturday Night Dance
Party
mit DJs Como & Hotte
Kolumbianischer Pavillon (WOB)
22.00 Jolly Saturday Night Party
Jolly Joker (BS)
22.00 90er Party
Meier Music Hall (BS)
22.00 Park-Club
mit DJ Tom Novy
Autostadt (WOB)
22.00 The Night Express
Nachtschicht (WOB)
23.00 Audiolittchen
Mephisto (WOB)
23.00 Tom Hinze
(Pop- & Rock-Cover unplugged), DJ Bagga
Merz (BS)
BÜHNE
13.00 Bubble Mania
Seifenblasenfestival
mit Tom Noddy, Björn Böttcher
Phaeno (WOB)
20.00 Der Sturm
(Musical)
Herrenhausen (H)
20.30 Habbe und Meik
(Maskentheater)
Schloss (WF)
20.30 KulturSommer
Wolfenbüttel
mit Habbe und Meik (Maskentheater)
Schloss (WF)
ANSONSTEN
11.00 Von der Neuzeit ins
Mittelalter
(Führung)
Schlossplatz (BS)
11.00 Jazz & more
Hugo-Bork-Platz (WOB)
13.00 Offenes Besucherlabor
(Technikerwerkstatt)
Phaeno (WOB)
13.00 Bubble Mania – Das
Seifenblasenfestival
mit Tom Noddy‘s (Bubble Magic Show),
Björn Böttcher - Der Seifenblasenmann
Phaeno (WOB)
14.30 Lars - Der kleine Eisbär
Planetarium (WOB)
15.00 Himmelsstürmer
(Kirchen-Kunst-Führung)
Burgplatz (BS)
15.00 Veggie BBQ Grill Fest
Café Riptide (BS)
16.00 Space Park 360
Planetarium (WOB)
18.00 Gefahr aus dem Weltall
Planetarium (WOB)
18.00 Magisch, Musisch,
Märchenhaft
(Sommernacht am Kaiserdom)
Kaiserdom (Königslutter)
19.30 Pink Floyd: Wish you were
here
Planetarium (WOB)
21.00 Whistling Raft
(Perfrmance)
Bürgerpark (BS)
21.00 Pink Floyd: The Wall
Planetarium (WOB)
SONNTAG 7
MUSIK
11.00 Alexander Ragtime Band
(Jazz)
Maschsee (H)
14.30 Blue Moon Trio
(Jazz)
BS-Energy-Café (BS)
15.00 Fährmannsfest
mit Ohrbooten, Big Tune, The Love Bülow
Fährmannsinsel (H)
TELEKOM STREET GIGS – WHITE LIES
▶ Gut Steinhof (BS)
16.30 Fährmannsfest
mit Wieland, Coastwriters, Hart Times u.a.
Faustwiese (H)
13.
20.00 Uhr
Zwar kein „Ritual“, für die White Lies aber trotzdem ein erprobtes
Programm: Zum 30. Telekom Street Gig steuern die Briten jede Menge
„Indie-Rock rustikal“ bei – auf‘m Bauernhof! www.telekom-streetgigs.de
Foto: Ben Murphy UniversalMusic

PARTY
11.00 Das kleine 1x1 der Sterne
Planetarium (WOB)
ANSONSTEN
15.00 Großflohmarkt
Allerpark (WOB)
13.00 Offenes Besucherlabor
(Technikerwerkstatt)
Phaeno (WOB)
13.00 Bubble Mania – Das
Seifenblasenfestival
mit Tom Noddy‘s (Bubble Magic Show),
Björn Böttcher - Der Seifenblasenmann
Phaeno (WOB)
14.30 Kaluoka‘hina, das
Zauberriff
Planetarium (WOB)
15.00 Wer kann es wenden?
Eine Phantasie in 5 Bruchstücken(Vortrag)
Raabe-Haus (BS)
15.00 Himmelsstürmer
(Kirchen-Kunst-Führung)
Burgplatz (BS)
16.00 Die Entdeckung des
Weltalls
Planetarium (WOB)
18.00 Augen im All
Planetarium (WOB)
19.30 Die Eroberung des Kosmos
Planetarium (WOB)
8
MONTAG
BÜHNE
19.30 Comedy-Stage
mit Wolfgang Grieger, High Nees, Vicki
Vomit, Fast Fool Theatre
Maschsee (H)
ANSONSTEN
13.00 Offenes Besucherlabor
(Technikerwerkstatt)
Phaeno (WOB)
13.00 Bubble Mania – Das
Seifenblasenfestival
mit Tom Noddy‘s (Bubble Magic Show),
Björn Böttcher - Der Seifenblasenmann
Phaeno (WOB)
DIENSTAG 9
ANSONSTEN
11.00 Eine Reise über den
Sternenhimmel
Planetarium (WOB)
13.00 Offenes Besucherlabor
(Technikerwerkstatt)
Phaeno (WOB)
13.00 Bubble Mania – Das
Seifenblasenfestival
mit Tom Noddy‘s (Bubble Magic Show),
Björn Böttcher - Der Seifenblasenmann
Phaeno (WOB)
MITTWOCH10
ANSONSTEN
11.00 Eine Reise über den
Sternenhimmel
Planetarium (WOB)
13.00 Offenes Besucherlabor
(Technikerwerkstatt)
Phaeno (WOB)
13.00 Bubble Mania – Das
Seifenblasenfestival
mit Tom Noddy‘s (Bubble Magic Show),
Björn Böttcher - Der Seifenblasenmann
Phaeno (WOB)
14.30 Lars – Der kleine Eisbär
Planetarium (WOB)
16.00 Das Geheimnis der
Papierrakete
Planetarium (WOB)
18.00 Gefahr aus dem Weltall
Planetarium (WOB)
19.30 Die Entdeckung des
Weltalls
Planetarium (WOB)
AUSSTELLUNGSERÖFFNUNG
▶ Verein für Junge Kunst (WOB)
DONNERSTAG11
MUSIK
23.00 Dumme Jungs
Mephisto (WOB)
PARTY
18.00 Forever Young Party
Maschsee (H)
18.00 Platform Beach
Kolumbianischer Pavillon (WOB)
20.00 XXXL Partyzone
Tango (BS)
20.00 Bastards
mit DJ Lucifer
Luke 6 (BS)
23.00 Thirsty Thursdayz
mit DJ Marquis
Merz (BS)
ANSONSTEN
11.00 Eine Reise über den
Sternenhimmel
Planetarium (WOB)
13.00 Offenes Besucherlabor
(Technikerwerkstatt)
Phaeno (WOB)
13.00 Bubble Mania – Das
Seifenblasenfestival
mit Tom Noddy‘s (Bubble Magic Show),
Björn Böttcher - Der Seifenblasenmann
Phaeno (WOB)
17.30 Himmelsstürmer
(Kirchen-Kunst-Führung)
Burgplatz (BS)
19.30 Das Licht kosmischer Ringe
(Vortrag)
Planetarium (WOB)
FREITAG 12
MUSIK
20.00 Worldbeat-Festival
mit 17 Hippies, DelaDap
Schloss (WF)
20.00 Cris Cosmo
(Singer & Songwriter)
Laguna Beach (WF)
PARTY
20.00 Sommer sucht Sprose
Tango (BS)
20.00 Bitch Party
(Classic-Cover-Rock)
Maschsee (H)
Wie wird man eigentlich erwachsen? Die gemalte Antwort gibt es im
Rahmen der Ausstellung „Gesangverein Liederkranz“ — den Pinsel
schwang die Künstlerin Justine Otto. www.junge-kunst-wolfsburg.de
i.cc
�eventplaner
18.
19.00 Uhr
23� August 2011
Franziska C. Metzger
Archaische Futurismen
02/09–06/11/2011
Eröffnung: 01/09/2011
Öffnungszeiten: Mi–Fr 10–17h, Sa 13–18h,
So/Feiertags 11–18h, Eintritt frei
Bewirb Dich als Fotoscout!
Du gehst gerne und regelmäßig abends auf die Piste!
Aufgeschlossen und freundlich sprichst Du die Partypeople an und
kannst das Wolfsburger Nachtleben geschickt mit Deiner digitalen
Spiegelreflexkamera in schöne und interessante Bilder umsetzen.
Selbstverständlich bist Du auch fit in der Bearbeitung von Bildern
am Computer.
Bewirb Dich mit Lebenslauf und Foto per Mail an jobs@indigo.cc
und Du hast die Chance auf einen spaßigen Job (auf Honorarbasis)
und freien Eintritt in alle Locations der Stadt!
Subway Medien GmbH · Magazin indigo · Lessingstraße 66 · 38440 Wolfsburg · www.indigo.cc
Das Strike Bowlingcenter sucht Mitarbeiter in Voll- und Teilzeit.
Ihr habt Lust da zu arbeiten, wo andere Spaß haben?
Dann bewerbt euch unter
05361-8927611
Strike Bowling GmbH
Allerpark 7
38440 Wolfsburg
www.strike-bowling.de
info@strike-bowling.de

�eventplaner
ALTSTADTFEST
▶ Innenstadt (GF)
21.00 Booze Control,
Dommgiver, Kinnara (Metal)
Zum SchweineBärMann Bar (BS)
21.00 Jembker Hof Revival Party
Festzelt des SV Jembke (WOB)
21.00 Meta Weekend 02
mit Booze Control, Doomgiver, Kinnara
Zum SchweineBärMann Bar (BS)
22.00 Mera Luna Special
mit DJs Lucifer & Guest
Rockclub (HI)
22.00 Rammstein Nacht
Meier Music Hall (BS)
22.00 Ladies World
Nachtschicht (WOB)
22.00 Hellfire
Inkognito (CE)
23.00 Dancehall nice again
(Ska, Dancehall, Rocksteady)
Café Glocksee (H)
23.00 Move Something
Mephisto (WOB)
23.00 Atomic Ballroom
mit DJ Ace Venture (Hardcore, Emcore,
Alternative-Rock)
Merz (BS)
23.00 Supreme Fridaze Special
mit DJ Seerious
Club Pfau (BS)
23.00 Candy Club
Schwanensee (BS)
BÜHNE
19.00 Mensch, Teufel noch mal
(Boulevard-Komödie)
Holzbanktheater (WOB-Reislingen)
20.00 Familie Malente: 99
Luftballons
Komödie am Altstadtmarkt (BS)
ANSONSTEN
13.00 Offenes Besucherlabor
(Technikerwerkstatt)
Phaeno (WOB)
13.00 Bubble Mania – Das
Seifenblasenfestival
mit Tom Noddy‘s (Bubble Magic Show),
Björn Böttcher - Der Seifenblasenmann
Phaeno (WOB)
16.00 Das Geheimnis der
Papierrakete
Planetarium (WOB)
18.00 Die Eroberung des Kosmos
Planetarium (WOB)
19.30 Pink Floyd: The Wall
Planetarium (WOB)
SAMSTAG 13
MUSIK
10.30 Mera Luna Festival
mit Within Temptaion, Hurts, ASP,
Apocalyptica u.a.
Flugplatz (HI)
20.00 Fado – Die Stimme der
Sehnsucht
mit António Zambujo
Autovision GmbH (BS)
20.00 LaLeLu,
High Five (A cappella-Comedy)
Schloss (WF)
20.00 Antonio Zambujo
(Fado)
Autostadt (WOB)
20.00 White Lies
(Indie-Rock)
Gut Steinhof (BS)
PARTY
20.00 Null Bock Party
Tango (BS)
20.00 Ein Harem aus 1001 Nacht
mit Shisha‘s, arabischen Shai (Tee),
Handlesern u.v.m.
Kennel-Bad (BS)
21.30 Salsanight
mit DJ Wilfredo
Kolumbianischer Pavillon (WOB)
22.00 Soul Seduction
mit Fab DJ Sammy (Jazz, Soul, Funk,
Bossa Nova)
Lindbergh Palace (BS)
22.00 Jolly Saturday Night Party
Jolly Joker (BS)
22.00 The Night Express
Nachtschicht (WOB)
19.
16.00 Uhr
Die Ferien sind vorbei, Grund zum Feiern gibt es
zwischen Schiller- und Marktplatz in Gifhorn
trotzdem, zum 32. Mal und auf acht Bühnen.
Vom 19. bis 21. August u.a. mit dabei: Davinja
und Steam. www.gifhorner-altstadtfest.eu
23.00 Anger MGMT
Mephisto (WOB)
23.00 Indie.Disco.Gehn.
Merz (BS)
23.00 100 Hertz
mit Rebeca & Mario Correra (Minimal,
House, Techno)
Brain Klub (BS)
23.00 Disco Bugs
42° Fieber (BS)
23.00 Trash Pop Night
mit DJ Herbie Herbsen
Schwanensee (BS)
BÜHNE
20.00 KulturSommer
Wolfenbüttel
mit LaLeLu, High Five (A-capella-Comedy)
Schloss (WF)
SPORT
15.30 VfL Wolfsburg vs.
FC Bayern München
Fußball-Bundesliga
VfL Arena (WOB)
ANSONSTEN
11.00 Jazz & more
Hugo-Bork-Platz (WOB)
13.00 Offenes Besucherlabor
(Technikerwerkstatt)
Phaeno (WOB)
13.00 Bubble Mania – Das
Seifenblasenfestival
mit Tom Noddy‘s (Bubble Magic Show),
Björn Böttcher - Der Seifenblasenmann
Phaeno (WOB)
14.30 Lars – Der kleine Eisbär
Planetarium (WOB)
15.00 Himmelsstürmer
(Kirchen-Kunst-Führung)
Burgplatz (BS)
16.00 Space Park 360
Planetarium (WOB)
18.00 Gefahr aus dem Weltall
Planetarium (WOB)
19.30 Pink Floyd: Wish you were
here
Planetarium (WOB)
SONNTAG 14
MUSIK
10.30 Mera Luna Festival
mit Within Temptaion, Hurts, ASP,
Apocalyptica u.a.
Flugplatz (HI)
19.00 Black Rosie
(AC/DC Cover)
Maschsee (H)
ANSONSTEN
10.00 Oldtimer Brunch
Romantik Park Landleben (WOB)
11.00 Das Geheimnis der
Papierrakete
Planetarium (WOB)
13.00 Offenes Besucherlabor
(Technikerwerkstatt)
Phaeno (WOB)
13.00 Bubble Mania – Das
Seifenblasenfestival
mit Tom Noddy‘s (Bubble Magic Show),
Björn Böttcher - Der Seifenblasenmann
Phaeno (WOB)
�200. i�200. i�200. i�200. i�200. i�200. i�200. i�200. i
24� August 2011
14.30 Kaluoka‘hina, das
Zauberriff
Planetarium (WOB)
15.00 Himmelsstürmer
(Kirchen-Kunst-Führung)
Burgplatz (BS)
16.00 Die Eroberung des Kosmos
Planetarium (WOB)
18.00 Gefahr aus dem Weltall
Planetarium (WOB)
19.30 Die Entdeckung des
Weltalls
Planetarium (WOB)
MONTAG 15
ANSONSTEN
13.00 Offenes Besucherlabor
(Technikerwerkstatt)
Phaeno (WOB)
20.15 Fledermauswanderung
Dowesee (BS)
DIENSTAG 16
PARTY
11.00 Das kleine 1x1 der Sterne
Planetarium (WOB)
22.00 Nice Price
Jolly Joker (BS)
ANSONSTEN
13.00 Offenes Besucherlabor
(Technikerwerkstatt)
Phaeno (WOB)
MITTWOCH17
MUSIK
17.30 Philipp Poisel,
Bosse, Boy (Deutsch-Pop, Singer &
Songwriter)
Raffteichbad (BS)
PARTY
20.00 Club Culture
Tango (BS)
21.00 Linden Lounge
Mephisto (WOB)
ANSONSTEN
11.00 Das Geheimnis der
Papierrakete
Planetarium (WOB)
13.00 Offenes Besucherlabor
(Technikerwerkstatt)
Phaeno (WOB)
14.30 Space Park 360
Planetarium (WOB)
16.00 Lars - Der kleine Eisbär
Planetarium (WOB)
18.00 Augen im All
Planetarium (WOB)
19.30 Die Macht der Sterne
Planetarium (WOB)
DONNERSTAG18
PARTY
18.00 Platform Beach
Kolumbianischer Pavillon (WOB)
21.00 Karaoke Party
Zum SchweineBärMann Bar (BS)
23.00 Thirsty Thursdayz
mit Sven Supernova
Merz (BS)
ANSONSTEN
17.30 Himmelsstürmer
(Kirchen-Kunst-Führung)
Burgplatz (BS)
19.30 Pink Floyd: The Wall
Planetarium (WOB)
GOURMETFEST MEETS JAZZ & MORE
▶ Hollerplatz (WOB)
FREITAG 19
MUSIK
14.30 BootBooHook-festival
mit Young Rebel Set, Die Goldenen
Zitronen, Le Rok, Wir sind Helden, Denis
Jones, Goldkind u.a.
Faust (H)
20.00 Ich + Ich
Raffteichbad (BS)
20.00 Nabucco
(Open Air Oper)
Schlosspark (BS-Vechelde)
PARTY
20.00 Tango Party 1+1
Tango (BS)
21.00 Salsa Night
mit DJ El Favorito
Bar 10 (BS)
22.00 The Alternative Friday
Meier Music Hall (BS)
22.00 Ladies World
Nachtschicht (WOB)
23.00 Braunschweig Calling
mit Nachtexpress DJ Team
Merz (BS)
23.00 Black vs. House Special!
mit DJ Lars Winter
Club Pfau (BS)
23.00 Back 2 Back Deatmatch
mit Klick Klack & Subclash (Drum‘n‘Bass)
Brain Klub (BS)
ANSONSTEN
16.00 Kaluoka‘hina, das
Zauberriff
Planetarium (WOB)
18.00 Die ALMA-Show
Planetarium (WOB)
19.00 32. Altstadtfest
Innenstadt (GF)
19.30 Pink Floyd: Wish you were
here
Planetarium (WOB)
SAMSTAG 20
MUSIK
12.00 BootBooHook-Festival
mit Wire, Art Brut, Frittenbude, Bonaparte,
The Grand Opening, Ikaria u.a.
Faust (H)
19.00 Aids Hilfe Benefiz
mit Etecc, Caliber-X, Dungeon Rocks
D-Place (WOB)
20.
11.00 Uhr
An sechs Samstagen erklingen Saxophon und Schlagzeug regelmäßig in
Wolfsburgs Straßen. Zum Abschluss von „Jazz and More 2011“ jazzen Old
Merry Tale – nach kulinarischen Gourmet-Noten! www.wolfsburg.de

▶ AUSSTELLUNGEN
5.3. - 7.8.
Art&Fashion – Zwischen
Haut und Kleid
Kunstmuseum (WOB)
20.3. - 18.9.
Joachim Grommek –
Malerei 3000
Städtische Galerie (WOB)
3.4. - 18.9.
Angela Bulloch –
Time & Line
Städtische Galerie (WOB)
16.4. - 4.9.
Gerwald Rockenschraub:
multidial
Kunstmuseum (WOB)
20.5. - 14.8.
Host City
Kustverein (WOB)
2.6. - 2.11.
Spiel und Bewegung
Phaeno (WOB)
8.6. - 4.9.
Meisterbilder
Institut Heidersberger (WOB)
2.7. - 28.8.
Stephen Shore –
Uncommon Places
(Fotografie)
ZeitHaus/Autostadt (WOB)
16.7. - 16.8.
pheano im Blickpunkt
der Fotografie
Phaeno (WOB)
21.7. - 25.8.
„Sächsische Edelsteine“
von Hans J. Wiegleb
Juwelier Wiegleb (WOB)
19.8. - 25.9.
Kunst stolpert in Geschichte –
10 Künstler Wolfsburgs
Stadtmuseum (WOB)
19.8. - 19.10.
„Gesangverein Liederkranz“ –
Malereien von Justine Otto
Verein f. Junge Kunst (WOB)
19.30 Turandot
von Giacomo Puccini (Oper)
Burgplatz (BS)
22.00 Wild Dunes Festival 2011
mit Westbam, Lützenkirchen, u.a.
Wilde Zicke (SLK)
22.00 Reggae-Station mit Senior
Formidable & Gästen
Hallenbad (WOB)
SOMMERFEST
▶ Hallenbad (WOB)
PARTY
19.00 Haus und Hof
LOT-Theater (BS)
19.00 Haus und Hof
Saisonauftaktparty
mit Tom Hinze (Akustik-Rock-Cover),
Kane George (Folk), die Beatpoeten
(Elektropunk), Step Flash (Funk & Fuison),
DJ Grand K
LOT-Theater (BS)
20.00 Bad Girls Club
Tango (BS)
21.00 Stoner Rock Party
Zum SchweineBärMann Bar (BS)
21.00 Saturday Night Dance
Party
mit DJ A.K. Vic
Kolumbianischer Pavillon (WOB)
22.00 The Night Express
Nachtschicht (WOB)
23.00 The great Rock‘n‘Roll
Swindle
mit DJs Young & Aspiring
Merz (BS)
23.00 I love R‘n‘B
mit DJ Crazy Cutz (R‘n‘B)
Club Pfau (BS)
BÜHNE
19.00 Mensch, Teufel noch mal
(Boulevard-Komödie)
Holzbanktheater (WOB-Reislingen)
20.00 Ein Sommernachtstraum
Herrenhausen (H)
21.00 Valentin - oder wie der
Fisch vom Stangerl fällt
Theater Fadenschein (BS)
ANSONSTEN
9.00 32. Altstadtfest
Innenstadt (GF)
11.00 Von der Neuzeit ins
Mittelalter
(Führung)
Schlossplatz (BS)
11.00 Face to Face
(Workshop)
Städtische Galerie (WOB)
11.00 Gourmetfest meets Jazz
& more
Hollerplatz (WOB)
14.30 Das Geheimnis der
Papierrakete
Planetarium (WOB)
15.00 Himmelsstürmer
(Kirchen-Kunst-Führung)
Burgplatz (BS)
16.00 Space Park 360
Planetarium (WOB)
18.00 Orchideen – Wunder der
Evolution
Planetarium (WOB)
�eventplaner
19.30 Satsang – Zusammensein
in Wahrheit
mit Ernst Held
Brunsviga (BS)
19.30 Pink Floyd: The Wall
Planetarium (WOB)
SONNTAG 21
MUSIK
13.00 BootBooHook-Festival
mit Thess Uhlmann & Band, Christian
Kjellvander, Sophie Hunger, Joan as Police
Woman u.a.
Faust (H)
PARTY
5.08 Deutschrock-Queerbeet-
Party
Zum SchweineBärMann Bar (BS)
14.00 Sommerfest
mit Jens Ohle (Zirkuskunst), Lambert
(Deutsch-Rock), Sonoc de Las Tunas
(Kubanische Musik), Wolfsburger
Figurentheater Compagnie, Tanzendes
Theater, Open Air Kino u.v.m.
Hallenbad (WOB)
14.30 Das kleine 1x1 der Sterne
Planetarium (WOB)
BÜHNE
20.00 Ein Sommernachtstraum
Herrenhausen (H)
ANSONSTEN
10.00 32. Altstadtfest
Innenstadt (GF)
11.00 Lars – Der kleine Eisbär
Planetarium (WOB)
14.00 Malschule Pinselstrich
Städtische Galerie (WOB)
21.
14.00 Uhr
Merengue trifft Mambo: Zur Feier des Sommerfestes gibt sich die Salsa-
Band Sonoc de las Tunas die kubanische Ehre. Für die lieben Kleinen
verbreitet das Figurentheater Wolfsburg „Freude“. www.hallenbad.de
i.cc
25� August 2011
www.
tanztheater-
international.de
1.9.-10.9.11
1. 9.– 10.9.11 Vorverkaufskasse im Künstlerhaus
Telefon 0511 - 168 412 22
www.Vvk-kuenstlerhaus.de
Flirt
Dating
RRomantik
Liebe

�eventplaner
OPEN AIR KINO
▶ Hallenbad (WOB)
16.00 Die Eroberung des Kosmos
Planetarium (WOB)
18.00 Gefahr aus dem Weltall
Planetarium (WOB)
19.30 Die Entdeckung des
Weltalls
Planetarium (WOB)
MONTAG 22
MUSIK
19.30 Turandot
von Giacomo Puccini (Oper)
Burgplatz (BS)
ANSONSTEN
18.30 Hinaus in die Fremde
FreiRaum (Autostadt-WOB)
DIENSTAG 23
MUSIK
19.30 Turandot
von Giacomo Puccini (Oper)
Burgplatz (BS)
PARTY
22.00 Nice Price
Jolly Joker (BS)
MITTWOCH24
PARTY
20.00 Club Culture
Tango (BS)
21.00 Linden Lounge
Mephisto (WOB)
ANSONSTEN
11.00 Summer School
Haus der Wissenschaft (BS)
16.00 Das Geheimnis der
Papierrakete
Planetarium (WOB)
25.
20.30 Uhr
„Always Look on the Bright Sight of Life.“
Neben „Das Leben des Brian“ (Foto) gehen
während der Filmwoche im Hallenbad vom
21. bis 28. August noch vier weitere Streifen im
an der Frischluft baden. www.hallenbad.de
18.00 Augen im All
Planetarium (WOB)
19.30 Die Macht der Sterne
Planetarium (WOB)
DONNERSTAG25
MUSIK
19.30 Turandot
von Giacomo Puccini (Oper)
Burgplatz (BS)
20.00 Ahoi!
(Musik-Theater)
Autostadt (WOB)
20.30 Taiga
Musikzentrum (H)
PARTY
18.00 Platform Beach
Kolumbianischer Pavillon (WOB)
BÜHNE
20.00 Ahoi! – Über Fernweh und
Heimweh
mit Sabrina Ascacibar
Autostadt (WOB)
20.00 Varieté im Zelt
(Kleinkunst, Artistik u.a.)
Kultur im Zelt (BS-Bürgerpark)
ANSONSTEN
16.00 Weinsommer
Kohlmarkt (BS)
19.30 Forschung unter der Lupe
(Vortrag & Diskussion)
Haus der Wissenschaft (BS)
19.30 Sternenhimmel – Live
Planetarium (WOB)
FREITAG 26
MUSIK
17.00 Revolverheld
(Deutsch-Rock), Magdeburgische
Philharmonie (Klassik)
Elbauenpark (MD)
19.30 BBG Open Air Nights
mit Livemusik
Schul- und Bürgergarten am Dowesee (BS)
PARTY
22.00 Nachtflug
Meier Music Hall (BS)
22.00 Ladies World
Nachtschicht (WOB)
23.00 Linden Love
Mephisto (WOB)
�200. i�200. i�200. i�200. i�200. i�200. i�200. i�200. i
26� August 2011
23.00 Friday I‘m in love – The
Bouncin‘ Special
Club Pfau (BS)
BÜHNE
19.00 Varieté im Zelt
(Kleinkunst, Artistik u.a.)
Kultur im Zelt (BS-Bürgerpark)
20.00 Ein Sommernachtstraum
Herrenhausen (H)
21.30 Heinz Strunk
(Comed & Lesung)
Kultur im Zelt (BS-Bürgerpark)
ANSONSTEN
11.00 Summer School
Haus der Wissenschaft (BS)
11.00 Weinsommer
Kohlmarkt (BS)
16.00 Lars – Der kleine Eisbär
Planetarium (WOB)
18.00 Die ALMA-Show
Planetarium (WOB)
Braunschweig
25.-28.8.
Do 16-24 Uhr
Fr 11-24 Uhr
Sa 11-24 Uhr
So 12-22 Uhr
Kohlmarkt
Eine Initiative des Ministeriums für Umwelt,
Landwirtschaft, Ernährung, Weinbau und
Forsten des Landes Rheinland-Pfalz
www.weinsommer.de
19.30 Irische Lieder und
Legenden
mit Hilary O‘Neill
Planetarium (WOB)
SAMSTAG 27
MUSIK
14.00 WaterVention! Festival
mit Revolverheld, Polarkreis 18,
Terry Hoax u.a.
Freizeitpark Mellendorf (H)
14.30 Musik kennt keine Grenzen
(Chöreveranstaltung)
Congress Park (WOB)
17.00 Die Prinzen
(Acapella-Pop), Magdeburgische
Philharmonie (Klassik)
Elbauenpark (MD)
18.00 Ideen-Expo
mit Neoh & Culcha Candela
Messegelände (H)
19.30 BBG Open Air Nights
mit Livemusik
Schul- und Bürgergarten am Dowesee (BS)
PARTY
14.30 Das kleine 1x1 der Sterne
Planetarium (WOB)
21.30 Salsanight
mit DJ Franklyn
Kolumbianischer Pavillon (WOB)
22.00 The Night Express
Nachtschicht (WOB)
22.00 Ü30 Fete
Meier Music Hall (BS)
22.00 Feier dich reich
Inkognito (CE)
22.00 Indie.Disko.Gehn
mit J.D.G.-DJs
Sauna-Klub/Hallenbad (WOB)
23.00 Bigger Bashment
Mephisto (WOB)
BÜHNE
19.00 Varieté im Zelt
(Kleinkunst, Artistik u.a.)
Kultur im Zelt (BS-Bürgerpark)
21.30 Horst Evers
(Comedy & Lesung)
Kultur im Zelt (BS-Bürgerpark)
KINDER
14.00 Kinderfest mit Hüpfburg,
Kletterwand, Rollrutsche,
Mitmachaktionen, Bastian Minari
TU, Campus Nord (BS)
ANSONSTEN
11.00 Face to Face
(Workshop)
Städtische Galerie (WOB)
11.00 Weinsommer
Kohlmarkt (BS)
▶ KINO
2.8., 20.30 Uhr
Von Menschen und Göttern
Delphin (WOB)
03.8., 17.00 Uhr
YoungStars: Plötzlich Star
Cinemaxx (WOB)
FUSSBALL-BUNDESLIGA DER FRAUEN
▶ VfL-Stadion (WOB)
ab 4.8.
Die Schlümpfe
Cinemaxx, Delphin (WOB)
9.8., 20.30 Uhr
Mütter und Töchter
Delphin (WOB)
ab 11.8.
Planet der Affen: Prevolution
Cinemaxx (WOB)
ab 11.8.
Resturlaub
Cinemaxx, Delphin (WOB)
16.8., 20.30 Uhr
The Fighter
Delphin (WOB)
17.8., 17.00 Uhr
Ladies Night: Crazy, Stupid, Love
Cinemaxx (WOB)
ab 18.8.
Captain America 3D
Cinemaxx (WOB)
21.8., 20.30 Uhr
Das Konzert
Hallenbad (WOB)
23.8., 20.30 Uhr
Winter‘s Bone
Delphin (WOB)
24.8., 20.00 Uhr
Männerabend:
Cowboys & Aliens
Cinemaxx (WOB)
24.8., 20.30 Uhr
True Grit
Hallenbad (WOB)
25.8., 20.30 Uhr
Das Leben des Brian
Hallenbad (WOB)
27.8., 20.30 Uhr
Machete (OmU)
Hallenbad (WOB)
28.8., 20.30 Uhr
Das Labyrinth der Wörter
Hallenbad (WOB)
31.8., 20.00 Uhr
Nightmare on Elm Street 2
Delphin (WOB)
28.
14.00 Uhr
Gerade noch schoss sich die Frauen-WM durch den Kalender, da bolzen die
Fußballerinnen schon wieder in der Bundesliga. Zum WOB-Auftakt gibt
es die Partie VfL Wolfsburg gegen Bad Neuenahr. www.vfl-wolfsburg.de
Foto: Boris Schmelter

13.00 Von Capoeira bis
Stepptanz
mit TV Jahn
Phaeno (WOB)
15.00 Salsa Merengue & Bachata
BTSC (BS)
15.00 Von Capoeira bis Stepptanz
mit TV Jahn
Phaeno (WOB)
16.00 Space Park 360
Planetarium (WOB)
18.00 Currywurst Schärfecontest
Laguna Beach (WF)
18.00 Die Eroberung des Kosmos
Planetarium (WOB)
19.30 Pink Floyd: Wish you were
here
Planetarium (WOB)
21.00 Pink Floyd: The Wall
Planetarium (WOB)
SONNTAG 28
MUSIK
17.00 Silly
(Deutsch-Rock), Magdeburgische
Philharmonie (Klassik)
Elbauenpark (MD)
BÜHNE
19.00 Varieté im Zelt
(Kleinkunst, Artistik u.a.)
Kultur im Zelt (BS-Bürgerpark)
KINDER
15.00 Stippvisite
Städtische Galerie (WOB)
SPORT
14.00 VfL Wolfsburg vs.
SC 07 Bad Neuenahr
Frauen-Fußball Bundesliga
VfL-Stadion (WOB)
ANSONSTEN
9.00 Ideen-Expo
(Familientag)
Messegelände (H)
11.00 Weinsommer
Kohlmarkt (BS)
13.00 Von Capoeira bis
Stepptanz
mit TV Jahn
Phaeno (WOB)
14.30 Lars – Der kleine Eisbär
Planetarium (WOB)
15.00 Salsa Merengue & Bachata
BTSC (BS)
15.00 Von Capoeira bis Stepptanz
mit TV Jahn
Phaeno (WOB)
16.00 Gefahr aus dem Weltall
Planetarium (WOB)
18.00 Die Entdeckung des
Weltalls
Planetarium (WOB)
19.30 Augen im All
Planetarium (WOB)
MONTAG 29
MUSIK
20.00 Daniel Fischer & Thomas
Sotna
Kultur im Zelt (BS-Bürgerpark)
ANSONSTEN
9.00 Ideen-Expo
(Sporttag)
Messegelände (H)
20.00 Christoph Maria Herbst
(„Ein Traum von einem Schiff“ –
Lesung)
Autostadt (WOB)
DIENSTAG 30
MUSIK
20.00 Roger Willemsen
(Klassik & Jazz)
Kultur im Zelt (BS-Bürgerpark)
KINDER
16.00 Ideen-Expo
(Kinderuni)
Messegelände (H)
ANSONSTEN
18.00 Seitensprung
(Diskussion)
Städtische Galerie (WOB)
MITTWOCH31
MUSIK
20.00 Stefan Gwildis
Kultur im Zelt (BS-Bürgerpark)
PARTY
21.00 Linden Lounge
Mephisto (WOB)
ANSONSTEN
9.00 Ideen-Expo
(Medientag)
Messegelände (H)
16.00 Das Geheimnis der
Papierrakete
Planetarium (WOB)
18.00 Die Macht der Sterne
Planetarium (WOB)
19.30 Die Eroberung des Kosmos
Planetarium (WOB)
NIGHTMARE ON ELM STREET 2 (1985)
▶ Delphin-Palast (WOB)
Horror-Kultfigur Freddy Krueger schaut im Rahmen der Braunschweiger
Movie Days (3. und 4.9.) vorab im Delphin vorbei – Hauptdarsteller Mark
Patton (Foto) ist anwesend, der Film ist ab 18! www.delphin-palast.de
i.cc
BBG
BBG-Open-Air
Nights ����
����������������
������������������������
�eventplaner
31.
20.00 Uhr
27� August 2011
Unsere 40 Azubis starten durch.
Starte auch du 2012!
Starte ins Berufsleben mit einer Ausbildung
bei der Volkswagen Financial
Services AG. Ob Ausbildung oder Studium,
wir bieten eine ausgezeichnete Berufs -
perspektive in den Bereichen Bank,
Versicherung oder Informatik.
� Bankkaufmann/-frau
� Kaufmann/-frau für Versicherungen
und Finanzen
� Fachinformatiker/-in
� Bachelor of Arts
� Bachelor of Science
Gemeinsam mit der WelfenAkademie
Braunschweig haben wir unsere Ausbildung
mit dem Studium zum Bachelor
of Arts kombiniert und in Zusammenarbeit
mit der Leibniz-Akademie ermöglichen
wir den Bachelor of Science.
Jetzt online bewerben unter:
vwfs.de > Einstieg und Karriere
Telefon: (05 31) 2 12 24 70
Athene Bio
Ursprünglich genießen
Wir, von Athene Bio, bieten Ihnen eine große Vielfalt an ökologisch angebautem Gemüse.
Im Sonnengarten Eilum wachsen unsere samenfesten und zum größten Teil alten Sorten auf
lebendigem – rein pflanzlich gedüngtem Boden.
Wir legen Wert auf einen ganzheitlichen Pflanzenanbau - Pflanzen, Tiere, die Erde und der
Mensch sollen sich im Sonnengarten Eilum wohlfühlen. Das Ergebnis sieht und schmeckt man.
Wir bringen Ihnen frei Haus:
• unsere saisonalen Gemüse, Heilkräuter und ausgewählte Säfte
• regionale Produkte, z.B. von der Bäckerei Lindenhof oder dem
Klostergut Heiningen (Milchprodukte)
• das Lebensmittelgrundsortiment bzw. Spezialitäten von anderen
ausgesuchten Bio-Produzenten.
Versuchen Sie auch unseren Catering Service! Wir bereiten
warme und kalte Köstlichkeiten, ganz ohne tierische Produkte
(vegan), oder auf Wunsch auch vegetarisch.
Fragen Sie einfach nach unseren Angeboten,
wir beraten Sie gern! Wir freuen uns auf Sie!
Ihr Athene Bio Team.
Wir liefern immer freitags im Eilumer Umkreis,
nach Braunschweig,Königslutter und Wolfenbüttel.
Gemüse aus biologischem Gartenbau
Lieferservice | Bioveganes Catering
Bianca Otto | Witwenweg 3 | 38170 Eilum
Telefon: 05332 3574 | post@athene-bio.de | www.athene-bio.de

Auftrag für private
Kleinanzeigen
▶ Die ersten vier Zeilen sind kostenlos, jede weitere kostet 0,55 €.
▶ Für Chiffreanzeigen fällt zusätzlich eine Portopauschale von 1,10 € an.
▶ Alle Preise gelten pro Rubrik und Ausgabe.
Ausgabe(n) i Wolfsburg
◼ 9/2011 ◼ 10/2011 ◼ 11/2011 ◼ 12/2011 ◼ 1/2012 ◼ 2/2012
Ausgabe(n) s Braunschweig
◼ 9/2011 ◼ 10/2011 ◼ 11/2011 ◼ 12/2011 ◼ 1/2012 ◼ 2/2012
Verspätet eintreffende Anzeigen werden in der folgenden Ausgabe veröffentlicht. ◼ nicht erwünscht
Kleinanzeigen-Rubriken
◼ Grüße ◼ Suche ◼ Biete ◼ Kontakte ◼ Musik ◼ Sport & Wellness
◼ Jobbörse ◼ Wohnen ◼ Reisen ◼ Workshops ◼ Tiermarkt ◼ Dienstleistungen
◼ Automarkt ◼ Bildung ◼ Motorradmarkt
Chiffreanzeigen-Rubriken
◼ Sie sucht Ihn ◼ Er sucht Sie ◼ Sie sucht Sie ◼ Er sucht Ihn ◼ Sex & Co.
Nur als Chiffre möglich. Die eingehenden Briefe werden gesammelt und am 15. des Monats (unge-
öffnet) an den Empfänger weitergeleitet und zwar bis zwei Monate nach Erscheinen der Anzeige.
Werbebriefe von Händlern o.ä. werden nicht weitergeleitet. Stichproben behalten wir uns vor.
Anzeigentext Bitte in Blockschrift ausfüllen und nach jedem Wort oder Satzzeichen ein Feld frei lassen
0, 00 €
0, 00 €
0, 00 €
0, 00 €
Zusatztext Jede weitere Zeile kostet 0,55 €
0, 55 €
1, 10 €
1, 65 €
2, 20 €
Unleserliche Texte und Anzeigen, die im Wortlaut gegen die guten Sitten verstoßen oder
zu einer kriminellen Handlung auffordern, werden von uns nicht veröffentlicht!
Es besteht kein Anspruch auf Veröffentlichung.
Berechnung des Gesamtpreises von Kleinanzeigen
Anzahl Ausgaben × Kosten Zusatztext = Gesamtpreis Kleinanzeige
× € = €
Berechnung des Gesamtpreises von Chiffreanzeigen
Anzahl Ausgaben × Kosten Zusatztext + Anzahl Ausgaben × 1,10 € = Gesamtpreis
Chiffreanzeige
× € + × 1,10 € = €
Auftraggeber
Name, Vorname
Firma
Straße
PLZ Ort
Telefonnummer
Datum, Unterschrift
PRIVATE KLEINANZEIGEN
können auch mobil und im Internet aufgegeben werden:
▶ per SMS: an die Telefonnummer 86661 (max. 160 Zeichen inkl. Code)
Nähere Infos zum Ablauf siehe Anzeige SMS-Service
▶ im Internet: auf www.inserad.de (max. 160 Zeichen)
Zahlungsweise
◼ Überweisung auf Konto 6 001 521 000
Volksbank BraWo eG
(BLZ 269 910 66)
◼ Briefmarken liegen bei (nicht aufkleben)
Unterbezahlte Anzeigen werden nicht veröffentlicht.Überbezahlte
Beträge werden nicht erstattet.
Alle Preise inklusive Mehrwertsteuer.
▶ Bitte Coupon ausfüllen und bis
15. des Vormonats einsenden an:
i, Lessingstr. 66,
38440 Wolfsburg
�kleinanzeigen
GRÜSSE
▶ Beteuert Schnurzipupsi Eure Liebe,
grüßt nette Menschen oder sagt
einfach nur der Welt Danke.
Die Tage komm‘, die
Tage gehn‘ – der
Stamm der Altfreaks
bleibt besteh‘n. Grüße
an Wolle in Bornhoop.
SUCHE
▶ An dieser Stelle melden sich Leute zu
Wort, die etwas suchen – was für jene
interessant ist, die etwas haben.
Wer erklärt mir den
Islam bzw. den Koran?
Telefon (01 52) 08 95
87 80. Wolfgang.
Ich (23 J./1,52 m)
suche Tanzpartner ab
19.8.2011 in WF. Bitte
melden unter: Minka-
Schnukkel@web.de
BIETE
▶ Hier inserieren Menschen, die etwas
haben – was wiederum für die
interessant ist, die etwas suchen.
Tausche Alu-Tapeziertisch
und Schwingschleifer,
autom.
Hundeleine & Co,
Gestellrucksack (gelb).
Telefon (01 71) 1 91
17 08.
Anfängergruppe Round
Dance, Schnupper-
Abende am 6. u. 13.
Sept. 2011, Berufsbildende
Schule Böcklinstr.
29. Info: (05 31)
69 12 83 oder www.
strolling-feet.de
Lattenrost zum Rollen
(1,40 m/2 m), 25 Euro.
Anrichte Kiefer gelaugt,
geölt, 200 Euro. Auf
Wunsch Foto. Telefon
(01 76) 65 00 41 41.
KONTAKTE
▶ Skatrunde, Tanzbegleitung,
Regenwurmsammlertreffen gesucht?
Oder doch was ganz anderes?
Ich (22 J./w) suche dich.
Du bist zwischen 35-45
J.? Dann melde dich in
der Sankt-Michael-Str.
5 bei Tomaschewski in
Magdeburg.
Zwei vorzeigbare
Typen (1,80 m/45
J./1,86 m/42 J.) z. Z. in
Haft, suchen nette
Sie für Briefkontakt. B.
m. B.
Du hast blonde lange
Haare (Zopf) und trugst
einen weißen Kapuzenpulli,
darüber eine
dunkle Weste und hellblaue
Jeans, ich einen
roten Kapuzenpulli,
schwarze Mütze und
eine beige kurze Hose.
Du warst mit einer
Freundin + Freund
dort. Wir standen so
ziemlich nebeneinander
und haben uns
die Show angeschaut.
Würde mich freuen,
wenn du dich meldest
unter Telefon (01 60)
90 43 14 41.
Hast du auch Lust auf
Pokern? Dann meld
dich bei mir auf www.
tobst.de
W (46 J./1,65 m) sucht
Tanzpartner für Salsa,
Mittelstufe. Telefon
(01 60) 4 53 53 33.
Hallo du, ich (m/27
J./1,85 m,/69 kg),
braune Haare, suche
dich für gemeinsame
Beziehung. Telefon
(01 76) 10 24 81 27.
MUSIK
▶ Findet unterbesetzte Bands, einsame
Musikerherzen, trockene Proberäume
und Riesen-Ukulelen.
Bass + Drum suchen
Gitarre(n)/Mucker mit
Ideen + Spielfreude für
Rockpunken´roll etc.!
Flegelleicht@gmx.de
Background-Vocals
(weiblich) und Keyboards
für 3 Doors
Down- und Sunrise
Avenue-Cover gesucht.
Infos unter Telefon (01
51) 23 41 68 12 oder
unter bogart1@gmx.de.
Frank.
�200. i�200. i�200. i�200. i�200. i�200. i�200. i�200. i�
28� August 2011
EINSENDESCHLUSS
IST DER 15. DES VORMONATS
Verspätet eintreffende Anzeigen werden im folgenden Monat
veröffentlicht. Sollte dies nicht gewünscht werden, bitte an
entsprechender Stelle im Kleinanzeigencoupon ankreuzen.
Flirt
Dating
Ro
Romantik
Liebe

MOITEREI sucht neue/n
Schlagzeuger/-in.
Telefon (05 31) 3 48 97
69 (AB) oder moiterei@
gmx.de
Drummer gesucht!!
Bei Interesse melden.
thezmaties@gmx.de,
Infos unter: myspace/
thezmaties
Livemusik für Feiern
oder Kirche – privater
Musiker aus WOB
spielt alles von Klassiker
über Schlager bis
hin zu den Hits von
heute auf Keyboard.
Telefon (0 53 61) 8 67
74 90, www.wolfsburg.
jimdo.com
Bassist gesucht
Raum, Songs vorh.
Rock,Alternative. Telefon
(01 77) 1 79 54 44.
WOB Classicrockband
von zart bis hart zwischen
Ü30 und Ü40 mit
Sängerin sucht Geige,
Keyboard o.ä. Telefon
(0 53 66) 95 21 38.
Gitarren-Unterricht
und Liedbegleitung
(mit Gesang) Individuell!
(0 15 20) 6 92 26 88.
Geburtstags-Idee:
Überraschen Sie mit
einem individuellem
Lied! http://www.jaboa.
de
Gitarrist gesucht! Keine
Anfänger! Richtung
New Rock/Metal. Telefon
(01 72) 5 13 81 56.
SPORT & FITNESS
▶ Hau weg den Speck! Hier geht‘s
um Sixpacks, stramme Waden oder
„Wanst, Stelzen, Arsch“-Drilling.
Freizeitfußballgruppe
sucht weitere Mitspieler.
Verteilerliste,
Termine unter freizeitfussballer@gmx.de
JOBBÖRSE
▶ Ohne Moos nix los. Ob Neben-,
Ferien- oder Fulltime-Job – hier geht‘s
in Eure Zukunft.
Servicekräfte m/w
gesucht für Top-Events
in BS. Telefon (01 51)
52 63 66 54.
Suche Nebenbeschäftigung.
Bin aus WOB,
flexibel, belastbar,
zuverlässig. Für alles
offen. Anfragen und
Informationen unter
Telefon (01 76) 58 62
56 54.
37-jähriger Wolfsburgerin
sucht Teilzeit-Arbeit
als Raumpflegerin,
Regalauffüllerin, Gartenhilfe,
Haushaltshilfe
oder ähnliches, bis
6 Std. Bin flexibel,
ordentlich, verlässlich.
Telefon (01 76) 27 55 37
22 oder (0 53 61) 2 23
80 44.
CHIFFREANZEIGEN
Brief in einen mit 55 Cent frankierten Umschlag stecken,
Chiffrenummer auf den äußeren Umschlag schreiben und an
i, Lessingstraße 66, 38440 Wolfsburg schicken.
Wir leiten diesen dann ungeöffnet weiter.
Von Mensch zu
Mensch! visionenziele-zukunft.de
Servicekräfte gesucht!
Für Events in und um
BS. 8.- Euro/Std. Telefon
(01 51) 52 63 66 54.
37-jährige Wolfsburgerin
sucht Teilzeitarbeit
bis 6 Std. Bin flexibel
und für alles offen,
zum Beispiel Regelauffüllerin
oder Putzfrau.
Bitte über 400 Euro mit
Versicherung, wenn
möglich. Telefon (0 53
61) 2 23 80 44 oder
(01 76) 27 55 37 22.
WOHNEN
▶ Habito ergo sum – ich wohne, also bin
ich. Die richtigen vier Wände solltet
Ihr hier finden.
Verkaufe 6-Zi.-Whg.
(über 2 Etagen) in
der Jenaer Straße am
Dresdner Ring im 3.
OG. 148 qm, 2 Bäder
(1x Badewanne, 1x
Dusche), Gäste-WC
(Deix Fliesen), Balkonund
schöne Dachterrasse
(ca. 18 qm),
teilweise Parkettböden,
Keller, Einstellplatz. VB
90 000 Euro. Telefon
(0 53 61) 89 32 75.
TIERMARKT
▶ Goldhamsterhüpfburg, Hasenköttel-
entsafter, Säbelzahntiger: Hier geht‘s
um unsere animalischen Freunde.
Nehme Katze in liebevolle
Urlaubspflege!
Telefon (05 31) 7 01
86 58.
ER SUCHT SIE
▶ Auch viele Herren der Schöpfung
suchen noch den passenden Deckel
und finden ihn vielleicht ja hier.
Hi, ich (35 J.) suche
dich (28-40 J.), blond/
braune Haare, für Kino
und für Unternehmungen.
B.m.B.
Chiffre 1110801
Hübscher, schlanker Er
(48 J.), groß, lieb, nett,
sehr offen und finanziell
abgesichert, sucht
Sie. Telefon (01 57) 87
14 24 19.
Er (51 J./1,78 m/90 kg)
sucht Sie (mollig und
treu)! Bin Single und
suche feste Beziehung.
Telefon (01 76) 26 15
60 73.
Süßer netter Er (33
J./1,90 m), sportlich,
sucht süße nette Sie
(23-33 J.) für alles
Schöne. Mit Bild wäre
super. Chiffre 1110701
Süßer, netter, hübscher
Er (42 J./schlank/absolut
diskret) sucht nette
Sie zum Verwöhnen.
Telefon (01 57) 75 25
99 94.
Kuschelbär sucht
Kuschelkatze! Telefon
(01 51) 41 90 06 59. Bin
neu in Wolfsburg.
Hübscher Er, groß,
schlank, nett, lieb, ehrlich
und treu mit Haus
und Arbeit sucht Sie
für immer! Telefon (01
57) 87 14 24 19.
�kleinanzeigen
ER SUCHT IHN
▶ Aktenzeichen XY: An dieser Stelle
findet Mann hoffentlich endlich den
richtigen Schmuseboy ...
Er (43 J./schlank/groß/
attraktiv/bi) sucht
schlanken, hübschen
Ihn. Für alles Schöne.
Trau dich. Telefon
(01 57) 72 79 32 84.
Molliger Er (54 J.) sucht
Ihn (Alter egal) für eine
gemeinsame zweite
Lebenshälfte und hat
bisher einfach kein
Glück gehabt.
Chiffre 2110801
200. i�200. i�200. i�200. i�200. i�200. i�200. i�200. i�200. i�200. i�200. i�200. i�200. i�200. i�200. i�200. i�200. i
inserad.de
Wir suchen
Sie!
Kostenlose Service
Rufnummer
0800 664 88 03
www.care-people.com
SMS-SERVICE
SO WIRD‘S GEMACHT
Bitte den Kleinanzeigentext an die Telefonnummer
86661 schicken und nach gewünschter Rubrik
folgendermaßen kodieren:
GRÜSSE bm.071.kl.gruss.dein Text
SUCHE bm.071.kl.suche.dein Text
BIETE bm.071.kl.biete.dein Text
KONTAKTE bm.071.kl.kontakte.dein Text
MUSIK bm.071.kl.musik.dein Text
SPORT & WELLNESS bm.071.kl.sport.dein Text
WOHNEN bm.071.kl.wohnen.dein Text
JOBBÖRSE bm.071.kl.jobs.dein Text
REISEN bm.071.kl.reisen.dein Text
WORKSHOPS bm.071.kl.workshop.dein Text
TIERMARKT bm.071.kl.tiere.dein Text
DIENSTLEISTUNGEN bm.071.kl.dienst.dein Text
AUTOMARKT bm.071.kl.auto.dein Text
BILDUNG bm.071.kl.bildung.dein Text
MOTORRADMARKT bm.071.kl.moto.dein Text
Dieser Service gilt nur für kostenlose private Kleinanzeigen.
Gewerbliche Kleinanzeigen sind kostenpflichtig.
Die SMS kostet 59 Cent (D1, Vodafone, O2, E-Plus).
Der Vodafone-Routing-Anteil beträgt 12 Cent.
SMS-Service: www.bewegungsmelder.de
Einsendeschluss ist der 15. des Vormonats
29� August 2011

�scheinwerfer
Carla Rowolt: »Ich will mich in der Praxis beweisen«
Die Vielfalt und die Attraktivität
einer Stadt definieren sich auch
und vor allem durch ihre Bewohner.
Im Licht unseres Scheinwerfers
stellen wir jeden Monat
Menschen vor, die auffallen, weil
sie herausragen. Spot an!
Du machst ein FSJ in der Ukraine.
Wie ist es dazu gekommen?
Ich wusste schon länger, dass ich
ein FSJ machen wollte, denn ich
Broschüre
Carla Rowolt freut sich auf
ihr FSJ in der Ukraine
Erscheinungsweise: jährlich
Auflage: 200.ooo Exemplare
Gebundenes Schulbuch
Neuauflage:jährlich
Auflage: 20.ooo Exemplare
Zeitung
Erscheinungsweise: vierteljährlich
Auflage: 300.ooo Exemplare
Magazin
Erscheinungsweise: monatlich
Auflage: 150.ooo Exemplare
www.westermann-druck.de
finde, das ist eine sehr gute Möglichkeit,
ein Jahr lang in einem
wohltätigen Projekt zu arbeiten.
Dann habe ich gehört, dass das
auch im Ausland möglich ist,
und habe mich beim IJGD, dem
Internationalen Jugendgemeinschaftsdienst,
beworben, der
dieses FSJ angeboten hat.
Was genau wirst du dort tun?
Ich arbeite mit gefühlsbehinderten
Menschen, also Menschen
mit sozialen Behinderungen,
vor allem
im Alter von 18 bis 25
Jahren, zusammen.
Ich werde ihren Alltag
miterleben und
den Lehrern im Unterricht
helfen.
Gibt es Qualifikationen,
die für das FSJ
erforderlich sind?
Nein, es ist von Weltwärts
vorgesehen,
dass ich als eine zusätzlicheArbeits-
kraft alles mache, was anfällt.
Während der Bewerbung wurde
man außerdem vom IJGD geprüft.
Es gibt Vorbereitungsseminare
zum Thema Osteuropa
und in Kiew bekommen wir, also
eine Gruppe von 12 Leuten, einen
Sprachkurs, denn ich kann
noch nicht Russisch sprechen.
Was erhoffst du dir von dem FSJ?
Nach zwölf Jahren Schule wollte
ich mich zunächst auch in der
Praxis beweisen und ich hoffe,
dass ich diesem Projekt helfen
und vielleicht sogar eigene Ideen
und Aktivitäten mit einbringen
kann. Ich finde es auch sehr
interessant, dass ich viele Menschen
anderer Kulturen und
Herkunft kennenlerne und viele
wichtige Erfahrungen mache.
In wieweit kann es während solch
einer Reise gefährlich werden?
Die Kriminalität ist etwas höher
als hierzulande und mir wurde
außerdem geraten, nicht allein
auf die Straße zu gehen.
Neue Projekte, alte Schule.
Jede Technik, jede Auflage; aber nureineQualität.
Oft sind die finanziellen Mittel
für eine „Auszeit“ nicht vorhanden.
Ist ein FSJ ein Privileg?
Ein Dienst kostet zwischen acht-
und zehntausend Euro im Jahr.
Ich bekomme 100 Euro im Monat
und wohne bei einer Gastfamilie.
Da Kiew aber nicht so günstig
ist, muss man Ersparnisse
mitbringen. Ich werde gefördert,
muss aber 1 650 Euro selbst beschaffen.
Viele Teilnehmer verdienen
allerdings mehr Geld,
dass für diejenigen verwendet
werden kann, die den Betrag
nicht zusammenbekommen.
Interview: Andrea-Mareike Fenner, Fotos: Privat
�CARLA �INFOKASTEN ROWOLT
Die fglfg18-jährige
Wolfsburgerin
ist Kapitänin beim
Volleyball und reist im
Rahmen eines Freiwilligen
Sozialen Jahres für elf
Monate nach Kiew, um gefühlsbehinderten
Menschen zu helfen. Wer sie in
ihrem Projekt unterstützen möchte,
schreibt an carla.rowolt@wobline.de.
Neue Klasse, alte Schule.
Beileger,Sonderformat
Erscheinungsweise: einmalig
Auflage: 23.ooo Exemplare
Katalog
Erscheinungsweise: Sonderedition
Auflage: 25.ooo Exemplare
Handbuch
Erscheinungsweise: jährlich
Auflage: 250.0oo Exemplare
Prospekt
Erscheinungsweise:Sommer- /Winter-Saison
Auflage: 75.0oo Exemplare
Kontakt: westermann druck GmbH, Georg-Westermann-Allee 66, 38104 Braunschweig, Telefon: 0531.708-501, E-Mail: westermann_druck@westermann.de

BraWo-SommerKredit
* Was auch immer Sie antreibt, wir entwickeln für Sie eine unkomplizierte
und passgenaue Finanzierung. Das Angebot ist bonitätsabhängig und
gilt nur für Neugeschäft im Aktionszeitraum 01.07.2011 - 30.08.2011,
begrenztes Sonderkontingent, nur für Privatkunden.
Nettodarlehensbetrag von EUR 1.000,00 bis EUR 50.000,00,
Laufzeit zwischen 12 und 96 Monaten und gleich bleibenden Raten.
Sondertilgungen und vorzeitige Rückzahlung jederzeit möglich.
Für einen Nettodarlehensbetrag von EUR 10.000,00 hieße das
z.B. bei 4 Jahren Laufzeit und einem gebundenen
Sollzinssatz von 3,865% p.a. nur 5,55% p.a. effektiv.
Sommerträume
werden wahr!
ab
5,55 %
effektiver
Jahreszins*
Volksbank BraWo – Mehr als Geld und Zinsen

Diesmal wählen
sie ganz sicher
Die grünen!
sie sind für eine lebenswerte Umwelt?
sie treten für eine nachhaltige stadtentwicklung ein?
sie sind für die ökologische erneuerung wolfsburgs?
sie fordern gute Kitas und schulen für ihre Kinder?
sie erwarten mehr Transparenz in der Politik?
Dann wählen sie bei der Kommunalwahl
am 11. september das Original!
Sie haben bei der Wahl jeweils 3 Stimmen für den Stadtrat und den Ortsrat.
Die können Sie entweder einer Partei oder einem Kandidaten direkt geben.
www.grUene-wOlfsbUrg.De
WIR HABEN 37 GRÜNDE FÜR
GRÜN 2011 IN WOLFSBURG:
Sieghard Wilhelm, Axel Bosse, Christine Wunsch-
Sieber, Jörg Ceisig, Norbert Batzdorfer, Karin Klaus-
Witten, Christl Schnee, Thomas Neuhäußer, Hans-
Günther Bittner, Frank Richter, Rocco Artale, Regine
Schulze, Nils Kunstmann, Andrea Herweg, Katrin
Weidmann, Betty Rannenberg, Elke Braun, Uwe
Schiller, Florian Hahn, Vincenzo Natale, Marie-Luise
Bittner-Lorenz, Biagio La Rizza, Dr. Nico Kasprzyk,
Birgitte Musiol, Ursula Mongrovius, Hans-Jürgen
Zöllner, Petra Schmieta-Lüdtke, Holger Ritter, Ulrike
Daske, Olaf Niehus, Hildegard Müller-Stolz, Wilhelm
Lieven, Dr. Maria Knop, Anneliese Raschkowski, Manfred
Liß, Hermann Gansel, Dietrich Brettschneider
Sieghard Wilhelm Rocco Artale Olaf Niehus Elke Braun Brigitte Musiol Frank Richter