170329_Jahresbericht_low_einzel

KREATIKWERKSTATT
Coi piedi per terra…?
Frammenti di una ricerca collettiva
intorno a un termine “irritante”.
Durante l’elaborazione della „Vision“ dei
Verdi Grüne Vërc, siamo “inciampati”
nel termine „Bodenständigkeit“. E così
abbiamo deciso di parlarne più a fondo.
„Stein des Anstoßes“ (nel senso che ha
fatto rotolare altri sassi…) è stata questa
frase: „Die Bodenständigkeit und die verschiedenen
Sprachen Südtirols sind für uns
wertvoll.“ Letteralmente potrebbe essere
reso così: Viviamo l’essere coi piedi per terra
e le diverse lingue del Sudtirolo come un
patrimonio prezioso.
L’irritazione suscitata ha fatto emergere
l’universo che può stare in una parola, anzi
gli universi - di valori, idee, visioni del mondo
– che possono concentrarsi in un unico
termine. Troppo raramente ci si dedica, in
un mondo politico tutto incentrato sul fare
e sul sembrare, allo studio delle parole. Per
questo abbiamo vissuto la discussione sulla
Bodenständigkeit quasi come un lusso.
Un segnale di quanto sia sterile il normale
dibattito politico.
Am Ende der Debatte, die wir sinnigerweise
beim Törggelen angesetzt hatten,
haben wir uns im Verständnis aneinander
angenähert. Jene, die finden, dass Bodenständigkeit
in Zeiten der großen Veränderungen
für Realitätssinn und Achtsamkeit
steht und durchaus auch zu uns Grünen
passt – und jene, die überzeugt sind, dass
die Bodenhaftung den Blick für das Neue
aus den Augen verlieren lässt und uns in
eine provinzielle Eindimensionalität hinunter
zieht. Dazwischen liegen Überlegungen
zum Boden als ökologische Grundlage, zu
„Die
den verschiedenen Arten,
Bodenständigkeit und
die verschiedenen Sprachen
Wurzeln zu schlagen,
Südtirols sind für uns wertvoll. -
zum identitären
Viviamo l’essere coi piedi per terra e
Dilemma in einer
le diverse lingue del Sudtirolo come un
selektiven Gesellschaft, patrimonio prezioso.” Bodenständigkeit
der wir Grüne oft den muss für uns den gleichen Stellenwert
ungeliebten Spiegel wie die immer bedeutender wachsende
vorhalten. D’altronde Weltoffenheit haben. Wir schaffen
come Verdi siamo spesso es noch nicht Südtirol mit diesem
percepiti come un po’
Binom zu beschreiben. Daher
sollen wir in diese Richtung
“campati per aria” e quindi
weiterarbeiten.
ci farebbe bene essere a volte
più terra-terra… anche se poi con la
ristrettezza dell’esclusivo legame con una
Brigitte Foppa
terra che si difende gelosamente non
abbiamo alcuna affinità.
Siamo giunti così a una sorta di compromesso.
Per noi „Bodenständigkeit“
deve andare di pari passo con una
più che mai necessaria “Weltoffenheit”.
Non riusciamo
(ancora) a descrivere il
Sudtirolo con questo
binomio. Continuiamo
a lavorare
in questa
direzione.
33