200 Jahre

200 Jahre 

SEIT 1817 

SEIT 1817 

SEIT 1817 

NIEDERSÄCHSISCHE NIEDERSÄCHSISCHE NACHRICHTEN NACHRICHTEN 

NIEDERSÄCHSISCHE NAC 

2. April 1817 bis 2. April 2017 SONDERAUSGABE ZUM JUBILÄUM 

AUS DEM INHALT 

200 Jahre durch 

bewegte Zeiten 

Die Geschichte 

hinter der Geschichte 

Die Redaktion – 

das Herz der CZ 

Die Zeitung als 

modernes Medienhaus 

Mit Hochdruck 

zum Flachdruck 

Unsere Fans – 

unsere Leser 

Für Leser 

von morgen 

Die Zeitung 

der Zukunft 

Alles rund ums Jubiläum: 

www.200jahre-cz.de

2 200 Jahre Cellesche Zeitung Freitag, 7. April 2017 

Grußwort von 

BUNDESKANZLERIN 

ANGELA MERKEL 

Johanna Heuer, geb. Schweiger 

Georg Heinrich Pfingsten 

Georg Wilhelm Pfingsten 

Hermann Pfingsten 

Ernst Pfingsten 

Herzlichen Glückwunsch zum Jubiläum der 

Celleschen Zeitung. Mit 200 Jahren zählt das 

Traditionsblatt zu den ältesten Zeitungen in 

Deutschland. Es erschien erstmals im April 1817 als 

„Zellescher Anzeiger“. Aus diesem 

Mitteilungsblatt entwickelte sich schließlich eine 

Zeitung, die mit ihrer Aufmachung und 

Themenauswahl die Leserschaft bis heute zu 

überzeugen weiß. Dies ist nicht zuletzt das 

Verdienst der Verlegerfamilie, die das Pressehaus 

bereits in der achten Generation führt. 

Verlegerische Weitsicht verbindet sich mit 

journalistischer Erfahrung. Ob es um Politik, 

Wirtschaft, Kultur oder Sport geht – Verlag und 

Redaktion legen ihr Hauptaugenmerk auf lokale 

und regionale Ereignisse. Dies erleichtert es, das 

jeweilige Zeitgeschehen in das konkrete 

Lebensumfeld der Leserschaft einzuordnen. 

Gerade die Nähe zum erlebten Alltag ist es, die 

der Celleschen Zeitung mit ihrer klassischen 

Printausgabe und den vielseitigen digitalen 

Angeboten auch in der modernen 

Medienlandschaft einen festen Platz sichert. 

Ansprechender, kompetenter und verlässlicher 

Lokaljournalismus – das ist das Markenzeichen der 

Celleschen Zeitung; und das wissen die 

vielen Leserinnen und Leser ganz offensichtlich 

zu schätzen. 

Ihnen wünsche ich weiterhin viel Freude an der 

Lektüre! Dies schließt meinen Wunsch mit ein, 

dass Verlag und Redaktion eine große 

Zeitungstradition fortzuschreiben verstehen. In 

diesem Sinne: Viel Erfolg! 

1817 

Franz Ignaz Schweiger Heinrich Conrad Pick 

Georg Heinrich Wilhelm Beneken 

Editorial 

FEIERLAUNE 

Wenn es Ihr Briefkasten zuließe, liebe 

Leserin und lieber Leser, hätten wir 

Ihnen zu unserer Jubiläumszeitung 

noch einen Sekt serviert. So aber 

muss diese Sonderausgabe anlässlich 

unseres großen Geburtstags genügen. Denn: Wir sind 

in Feierlaune! „Wir“, das sind 115 Mitarbeitende der 

Celleschen Zeitung: von der Geschäftsleitung bis zum 

Hausmeister, Druckfachleute, Onlineexperten, Buchhalter, 

Mediaberater, Vertreter der schreibenden Zunft 

ebenso wie Menschen im Kundencenter, im Lesermarketing, 

in Sekretariaten. Wir alle sind stolz auf die 

200 Jahre unserer Celleschen Zeitung. Und auf Sie: 

unsere Leser! Denn ohne Sie könnten wir einpacken. 

Dass eine gedruckte Tageszeitung mit Vollredaktion 

und eigener Druckerei überhaupt noch in dieser Form 

existiert und zudem in achter Familiengeneration geführt 

wird, ist im Jahr 2017 keine Selbstverständlichkeit 

mehr. Denn diese – unsere – Medienbranche verändert 

sich. Rasant. Und das nicht erst seit gestern. 

Da sind für Anzeigenkunden in Onlineportalen neue 

Märkte entstanden, da werden Leserzielgruppen sehr 

viel kleinteiliger, und überhaupt: Das Informationsangebot 

von Magazinen und Anzeigenblättern, Radiound 

Fernsehsendern oder Online-Portalen ist gigantisch 

gewachsen. Trotzdem: Ihre Cellesche Zeitung ist 

nach wie vor eine lieb gewonnene Frühstückslektüre. 

Denn nur in Ihrer Tageszeitung finden Sie Informationen 

aus Stadt und Landkreis, die, sorgfältig recherchiert 

und nach allen Regeln der journalistischen Handwerkskunst 

aufbereitet, ihren Weg jeden Tag in die 

Briefkästen von rund 26.000 Celler Haushalten finden. 

Ob das in einhundert Jahren auch noch so ist? Langfristige 

Prognosen sind schon bei Wettervorhersagen unseriös. 

Das wissen wir. Doch wir haben Pläne und Ideen, 

um das Medienhaus Cellesche Zeitung für die Zukunft 

zu positionieren: Die neue CZ wird 200 Jahre alt! Einen 

Vorgeschmack darauf, verbunden mit einem Rückblick 

auf 200 bewegte Jahre Zeitungsgeschichte, finden Sie 

in dieser Sonderausgabe zum Zeitungsjubiläum. Feiern 

Sie mit uns! 

Katja Müller 

100 Jahre. Eigentlich ein 

Grund zum Feiern und 

zum Rückblick. Doch 1917 

herrscht seit drei Jahren 

Krieg in Europa. Bei der Celleschen 

Zeitung verzichtet man daher 

auf besondere Aktivitäten zum 

runden Geburtstag und schreibt lediglich, 

„die Herausgabe einer Geschichte 

solle für bessere Zeiten vorbehalten 

werden“. Georg Wilhelm 

Pfingsten hatte bis kurz vorher das 

Unternehmen in vierter Generation 

zusammen mit seinem Bruder Hermann 

geführt. Hermann jedoch war 

wenige Wochen zuvor verstorben, 

und auch sonst gaben die Umstände 

keinen Anlass für besonderes Innehalten 

angesichts des Jubiläums. 

200 Jahre. Ein Grund zum Feiern 

und zum Rückblick. 2017 leben wir, 

zumindest in Deutschland, in einer 

friedlichen Zeit. Und so nehmen wir 

Mehr als 

Wenn der Ur-Ur-Ur-Ur-Urgroßvater eine Zeitung gründet, 

was heißt das dann für die berufliche Laufbahn der Nachfahren? 

Dass auch sie automatisch Zeitungsverleger werden? 

In „Erbmonarchie“ sozusagen? Im Grunde schon, sagt 

Friederike Pfingsten, Verlegerin in achter Generation, und nähert 

sich einer Antwort auf die Frage, wie sie damit umgeht. 

VVN 

FRIEDERIKE PFINGSTEN 

uns Gelegenheit, dieses Jubiläum 

zu begehen und – auch – zurückzuschauen. 

Ob man sich vor 100 

Jahren bei der Celleschen Zeitung 

„Verleger zu sein, 

heißt zunächst 

einmal Verlust eines 

anderen Lebens, das 

man hätte führen 

können.“ 

hätte vorstellen können, dass sich 

die Generationenfolge verdoppelt? 

Nach Georg Wilhelm übernahm 

dessen Sohn Ernst die Leitung des 

Unternehmens. Ihm folgte sein Sohn 

Georg, diesem wiederum dessen 

Söhne Georg Christian und Ernst 

Andreas. Schon ist die achte Generation 

erreicht: Ich, Friederike, bin 

nun Verlegerin. 

Sieben Generationen sind mir vorangegangen, 

Gründer des Unternehmens 

ist mein Ur-Ur-Ur-Ur-Urgroßvater 

Ignaz Schweiger. Das 

erinnert an Erbmonarchie? Stimmt. 

Das Amt des Verlegers wird immer 

vom Vater auf den Sohn, in zwei Fällen 

auf die Tochter, weitergegeben. 

Es stellt sich die Frage: Mit welchem 

Selbstverständnis geht man da heran? 

Ich will versuchen, mich der Beantwortung 

anzunähern. 

Verleger zu sein, heißt zunächst 

einmal Verlust. Nämlich den Verlust 

eines anderen Lebens, das man hätte 

führen können. Manch ein Vorfahre 

wäre Naturwissenschaftler ge-

Freitag, 7. April 2017 

200 Jahre Cellesche Zeitung 3 

Georg Pfingsten 

Georg Christian Pfingsten 

Ernst Andreas Pfingsten 

2017 

Friederike Pfingsten 

Geschäftsführer 

WERNER HEYER 

Angekommen in Celle und zu Hause fühlt sich 

der gebürtige Niederrheiner Werner Heyer (32) 

inzwischen in der Residenzstadt. Der Geschäftsführer 

der Celleschen Zeitung ist im vierten Jahr 

an Bord des Familienunternehmens. 

Schwerpunkt seines Verantwortungsbereiches 

sind die Finanzen und das Personal, die 

Vertriebslogistik und das CZ-Druckzentrum in 

Klein Hehlen. Parallel zum Studium der 

Betriebswirtschaftslehre in Duisburg hat er eine 

Ausbildung zum Speditionskaufmann 

absolviert. Logistik ist also sein Spezialgebiet. 

Sein Anliegen ist es deshalb, die gesamte 

Vertriebslogistik des Verlages für die Leser stets 

weiter zu optimieren. 

„Ich freue mich über die Vielfältigkeit unseres 

Unternehmens. Neben der Weiterentwicklung 

der gedruckten CZ ist es reizvoll, an neuen Projekten 

zu arbeiten. Sei es die Mediabox für den 

Geschäftskundenbereich, die Optimierung des E- 

Papers oder die Einführung des CZ-Media stores 

als digitales Rundum-Sorglos-Paket für unsere 

Leser. Dabei ist die Tradition des Unternehmens 

und das reichhaltige Know-how unserer Mitarbeiter 

eine Ressource, die einen tollen Nährboden 

dafür bildet“, sagt er. Vorbereitet auf seine 

Tätigkeit in einem Medienhaus hat sich Heyer 

bei einem Trainee-Programm mit Schwerpunkt 

Medienmanagement, das er bei der Verlagsgesellschaft 

Madsack GmbH & Co. KG in Hannover 

absolviert hat. 2013 hat er als Geschäftsführer 

der Transport- und Vertriebs GmbH, der Zustellgesellschaft 

der Celleschen Zeitung, in der 

Residenzstadt beruflich Fuß gefasst; seit Anfang 

2014 ist er Geschäftsführer der Celleschen 

Zeitung. Ein schöner Ausgleich zu 

Excel-Tabellen und Umsatz zahlen 

ist für ihn die Arbeit mit Holz. 

„Es tut gut, zu sehen, wie 

etwas durch die eigenen 

Hände entsteht und Gestalt 

annimmt“, erzählt 

Werner Heyer über sein 

Hobby. Und, ja, manchmal 

vermisst er auch die 

großen Karnevalsumzüge 

und die Jecken aus dem 

Rheinland. Doch oberste 

Priorität hat seine Familie: Im 

vergangenen Jahr ist er Vater 

eines Sohnes geworden, mit 

dem er gern seine Freizeit 

verbringt. 

„nur Zeitung“ 

Verlagsleiter 

CARSTEN WIESSNER 

„Darin liegt mein 

Selbstverständnis: 

Ich möchte unsere 

Stadt voranbringen.“ 

worden, Richter oder Musiker, wenn 

nicht die Pflicht – der Verlag – beizeiten 

gerufen hätte. Berufe wurden 

nun einmal von einer Generation 

zur nächsten weitergegeben, der 

Sohn eines Schmieds wurde ebenfalls 

Schmied. Und so wurde das 

Kind eines Zeitungsverlegers eben 

auch Zeitungsverleger. Ich glaube 

nicht, dass Für oder Wider großartig 

diskutabel waren. 

Und heute? Wurde auch mir bereits 

symbolisch die Zeitung „in die 

Wiege gelegt“? – Ich bin mit einer 

größeren Nähe zu dem Medium 

aufgewachsen als andere meiner 

Generation. Seit meiner frühen Jugend 

lese ich täglich Zeitung. Mein 

Leseverhalten hat sich über die 

Jahre gewandelt: Als Kind und Jugendliche 

fand ich die „bunte Seite“ 

Weltspiegel spannend, die Glosse 

„Spot(t)“, dann die fröhlichen und 

traurigen Familienanzeigen auf den 

letzten Seiten. Im Studium fern der 

Heimat las ich nicht die Cellesche, 

sondern überregionale Zeitungen, 

interessierte mich für Politik und 

Feuilleton. Seit ein paar Jahren bin 

ich erwachsen und zurück in Celle 

– jetzt ist der Lokalteil das Wichtigste. 

Was passiert in der Altstadt? Wie 

kommt Celle wirtschaftlich voran? 

Gibt es Veranstaltungen, die mich 

als Mutter eines kleinen Kindes ansprechen? 

Ich lese übrigens immer eine gedruckte 

Zeitung. Morgens brauche 

ich das, um mich zu sammeln und 

dem Tag anzunähern. Ich genieße 

die Ruhe und den ausführlichen 

Überblick, dass mich nichts anflimmert 

oder eingehende Push-Nachrichten 

meine Konzentration ablenken. 

Die digitale „Rush Hour“ 

beginnt ohnehin früh genug. Außerdem 

stören Brotkrümel auf dem 

Papier wesentlich weniger als auf 

einem elektronischen Gerät. 

Trotz meiner offensichtlichen Verbindung 

zum Medium Zeitung kam 

es meinem Vater nicht in den Sinn, 

mir eine Vorherbestimmung aufzustempeln: 

„Später wirst du selbst 

Zeitungsverlegerin“ – das habe ich 

in meiner Kindheit und Jugend, als 

junge Erwachsene nie gehört oder 

auf anderem Wege vermittelt bekommen. 

Nun bin ich es doch. 

Hätte ich es einfach sein lassen 

können? Könnte ich morgen gewissermaßen 

kündigen und etwas 

anderes machen? Das ist schwierig. 

Die Verantwortung holt einen 

ein. Sie mag ein altmodischer Wert 

sein, unzeitgemäß und weit weg von 

Selbstfindung, Selbstverwirklichung 

und allem, worin man heutzutage 

Lebenssinn sucht. Doch in Familienunternehmen, 

gerade im Mittelstand, 

ist nun einmal die Verpflichtung 

zum Erhalt immens groß. 

Aber ist das nicht ungerecht? 

Sollte die Zeitung nicht besser neu, 

ohne Vorgeschichte, ohne die ganze 

Vergangenheit gedacht und gemacht 

werden? So, wie ich die Medienlandschaft 

derzeit zu beurteilen 

vermag, ist die bis heute bestehende 

Unabhängigkeit ein hohes Gut, das 

mit dem Verbleib in Familienhand 

einhergeht. Ohne diesen wäre die 

Übernahme durch eine der großen 

Verlagsgruppen und letztlich die 

Rationalisierung bis auf maximal 

eine Handvoll Reporter vor Ort vermutlich 

gemachte Sache. 

Ich fühle mich verantwortlich – 

den Mitarbeitern gegenüber und 

den Lesern: Dafür, dass sie eine Zeitung 

haben, die nicht nur Hülle ist; 

deren Essenz des Lokalen echt und 

hier in Celle wirklich mit Leben gefüllt 

ist. Zugegebenermaßen haben 

wir mit unseren 200 Jahren in Sachen 

Innovation und Beweglichkeit 

durchaus Aufholbedarf – glauben 

Sie nicht, wir wüssten das nicht. Erfahrung 

und lokale Verankerung 

sind aber kostbare Werte, und die 

kann man nicht mal eben neu aufsetzen. 

Wir machen hier in Celle mehr als 

nur Zeitung. Wir sind der Stadt und 

dem Landkreis tief verbunden durch 

vielerlei Aktivitäten und Initiativen 

– einen Einblick geben die nächsten 

Seiten dieser Beilage. Darin liegt 

mein Selbstverständnis: Ich möchte 

unsere Stadt voranbringen. Die 

Cellesche liegt mir am Herzen, und 

mit ihr untrennbar verbunden eben 

auch Celle. Dies ist unser Lebensraum, 

den wir lebenswert gestalten 

sollten. Mit diesem Ziel bin ich Verlegerin 

geworden. 

Er ist Verkäufer aus Leidenschaft, denn: „Ich 

mag es, Bedürfnisse von Kunden zu erkennen, 

und unterstütze sie gern dabei, erfolgreiche 

Geschäfte zu generieren“, sagt Carsten 

Wießner (47), Verlagsleiter der Celleschen 

Zeitung. Seit 2001 gehört er in dieser 

Funktion zur Mannschaft. Zuvor war er als 

leitender Angestellter in verschiedenen 

Verlagen in Niedersachsen und Schleswig- 

Holstein tätig. Als Verlagsleiter verantwortet 

er sowohl den Privat- als auch den Geschäftskundenbereich 

– und damit alles, was mit 

Vertriebsmarketing in Sachen Leser oder 

dem kommerziellen Werbemarkt zu tun hat: 

Anzeigenverkauf und -gestaltung, das Kundencenter 

der Celleschen Zeitung oder das 

Lesermarketing fallen in seinen Zuständigkeitsbereich. 

Kurz: Alle Erlöse des 

Unternehmens – mit Ausnahme jener der 

Druckerei – gehen über seinen Schreibtisch. 

Zudem ist er verantwortlich für die beiden 

Anzeigenblätter der Celleschen Zeitung: den 

Celler Markt und den Bergener Stadt- und 

Örtzeanzeiger. An seinem Arbeitsalltag 

schätzt er vor allem den Umgang mit vielen 

unterschiedlichen Menschen. „Ich finde den 

Kontakt zu unseren Kunden ausgesprochen 

spannend. Dabei muss ich mich ständig mit 

neuen Situationen und Herausforderungen 

auseinandersetzen. Mein Anliegen 

ist es, unseren Anzeigenkunden 

erfolgreiche Werbelösungen 

in unseren etablierten 

Print produkten 

ebenso zu präsentieren 

wie in unseren verschiedenen, 

neuen Online-Kanälen.“ 

Carsten 

Wießner ist gebürtiger 

Celler und Vater zweier 

erwachsener Töchter. 

Seine Freizeit teilt er 

zudem mit einem Vierbeiner: 

Ein Magyar Viszla 

begleitet ihn bei Läufen 

durch Wald und Flur in 

der heimischen 

Umgebung.


VVN 

350.000 D-Mark 

für Maximilians Herz 

AMELIE THIEMANN 

Spenden für Menschen aus 

der Region können viel 

bewirken – und manchmal 

sogar Leben retten. Wie im 

Fall von Maximilian Ruddat, 

dessen Schicksal im Rahmen 

der CZ-Weihnachtsaktion 1991 

die Leser bewegte und eine 

wahre Spendenflut auslöste. 

Als Maximilian am 29. Oktober 

1990 das Licht der Welt erblickte, 

erhielten seine Eltern 

Elisabeth und Bernd die schockierende 

Diagnose: Ihr Sohn 

wurde mit einem Herzfehler 

geboren. Beim hypoplastischen 

Linksherz-Syndrom ist 

die linke Herzkammer nur 

verkümmert ausgebildet und 

nicht funktionsfähig. Die Ruddats 

wurden von einem Arzt im 

Bremer Krankenhaus Links der 

Weser vor die Wahl gestellt: 

Entweder sie ließen ihr Neugeborenes 

sterben, hofften auf 

eine Herztransplantation mit 

geringen Chancen – oder aber 

sie unterzogen Maximilien in 

den USA einer Operation nach 

einer neuen Methode, die dort 

bereits erfolgreich umgesetzt 

worden war. 

„Wir dachten uns: Wenn es 

diesen berühmten Herzchirurgen 

in Philadelphia gibt, könnte 

man Maximilian nicht dort 

hinbringen? Das war eigentlich 

nur eine Schnapsidee“, erinnert 

sich Bernd Ruddat an die 

dramatischen Stunden nach 

Maximilians Geburt. Doch mithilfe 

einer in Bremen arbeitenden 

amerikanischen Ärztin 

und der Deutschen Rettungsflugwacht 

organisierte die Familie 

kurzerhand den Transport 

nach Philadelphia zum 

Kardiologen William Norwood. 

„Ohne zu wissen, was das alles 

kostet“, sagt Bernd Ruddat, 

der damals als Polizist in Bremerhaven 

arbeitete und für die 

Kosten bürgte. „Aber es musste 

alles sehr schnell gehen.“ 

Schon wenige Tage nach der 

Geburt wurde Maximilian zum 

ersten Mal erfolgreich operiert, 

zwei weitere Operationen 

sollten im mehrmonatigen Abstand 

folgen. In der Zwischenzeit 

begannen Freunde, Kollegen 

und Nachbarn der Ruddats 

in Bremerhaven, Spenden zu 

sammeln. Auch Bundesligist 

Werder Bremen veranstaltete 

seinerzeit ein Benefizspiel. 

Dann wurde Bernd Ruddat 

auf eigenen Wunsch nach Cel- 

Maximilian Ruddat erblickte mit einem schweren Herzfehler das Licht der Welt. 

Nur durch drei Operationen in den USA konnte sein Leben gerettet werden. 

Die CZ-Leser spendeten 1991 im Rahmen der Weihnachtsaktion rund 350.000 D-Mark 

für den Jungen, der heute im Alter von 26 Jahren in Kiel studiert. 

le versetzt, um näher bei Eltern 

und Schwiegereltern zu wohnen. 

Die Familie zog im Juni 

1991 mit Maximilian und dessen 

älterem Bruder Julian nach 

Endeholz. Bernd Ruddats neue 

Celler Polizeikollegen wandten 

sich damals an die Cellesche 

Zeitung und gaben den 

Anstoß dafür, dass Maximilians 

Schicksal im Rahmen der CZ- 

Weihnachtsaktion bekannt 

wurde. 

Die Resonanz war überwältigend: 

Bei jedem Anlass wurde 

gesammelt, am Ende waren es 

rund 350.000 D-Mark, die für 

die dritte Herz-OP von Maximilian 

gespendet wurden 

– so viel wie bei keiner anderen 

Weihnachtsaktion der CZ 

überhaupt. Im Februar 1992 

wurde Maximilian erfolgreich 

operiert. Insgesamt kamen 

in Celle sowie durch weitere 

Spendenaktionen mehr als 

eine Million D-Mark für ihn 

zusammen. „Wir konnten am 

Anfang gar nicht damit umgehen“, 

erinnert sich Bernd 

Ruddat, der noch immer voller 

Dankbarkeit von den zahlreichen 

Spendern spricht. 

Die Verwaltung der Beiträge 

übernahm die Hilfsorganisation 

„Herzkind“ in Braunschweig. 

„Wir wollten, dass 

das Geld in guten Händen ist“, 

sagt der 58-Jährige. Nachdem 

die Kosten für Maximilians Behandlung 

dank der Spenden 

beglichen waren, kam das Geld 

anderen herzkranken Kindern 

zugute. Außerdem wurde der 

Maximilian-Forschungsförderpreis 

für wissenschaftliche Projekte 

vergeben. 

Nach den OP-Strapazen war 

Maximilian „quietschvergnügt 

und fast gesund“. Er wuchs 

normal auf, fuhr leidenschaftlich 

gern Ski und machte mit 

19 Jahren sein Fachabitur. 

„Dann hat das Herz den Löffel 

abgeben“, fasst Bernd Ruddat 

zusammen. Nach einer Routineuntersuchung 

hatte Maximilian 

einen leichten Herzinfarkt 

und litt anschließend an 

einer Lungenentzündung. „Da 

wurde das erste Mal von einer 

Herztransplantation gesprochen“, 

so Ruddat. 

Maximilian erholte sich zunächst 

ein wenig. Während 

er auf ein Spenderherz wartete, 

begann er in Kiel Soziale 

Arbeit zu studieren. Im Mai 

vergangenen Jahres bekam 

der Student dann endlich sein 

neues Herz transplantiert. Nun 

kann der 26-Jährige sein Leben 

wieder in vollen Zügen 

genießen. „Es geht ihm super 

gut“, freut sich Bernd Ruddat. 

Der Beginn 

Wer gab den Anstoß dazu, die Leser in der 

Vorweihnachtszeit zu Spenden aufzurufen? Und 

warum überhaupt engagiert sich eine Zeitung in 

diesem Bereich? 

Im Dezember 1985 hatte sich die Arbeiterwohlfahrt 

an die Cellesche Zeitung mit der Bitte 

gewandt, eine Aktion für Menschen ins Leben zu 

rufen, die unverschuldet in Not geraten sind. Da 

sich die CZ von jeher auch in einer gesellschaftlichen 

Verantwortung für die Region sieht, in der 

sie erscheint, war die Entscheidung nicht schwer. 

Sechs Tage vor Heiligabend erschien unter 

dem Motto „CZ-Weihnachtshilfe“ erstmals ein 

Spendenaufruf. Ihm folgten beispielhaft 

Schilderungen von Einzelschicksalen, die die 

Leser bewegt haben müssen: Trotz der Kürze der 

Zeit kam eine fünfstellige D-Mark-Summe zusammen. 

Zudem konnte einem arbeitslosen Familienvater 

eine Arbeitsstelle vermittelt werden. 

Es geht weiter 

Wie ging es nach diesem etwas hektischen 

Beginn weiter? 

Es wurde ein Kuratorium mit Vertretern der 

Kirchen und Sozialverbände, von Stadt und Landkreis 

sowie der CZ gegründet, das die Verteilung 

der Gelder koordinierte. 1990 gingen bereits 

Spenden in Höhe von 17.000 Euro ein. 

Im Jahr 1991 wurde die „CZ-Weihnachtshilfe“ 

dann aus aktuellem Anlass abgewandelt. 

Eine vom Schicksal besonders hart getroffene 

Familie aus dem Landkreis bedurfte dringender 

Unterstützung. 

Der gemeinsame Aufruf von CZ und dem gemeinnützigen 

Verein „Herzkind“, dem einjährigen 

Maximilian – er musste wegen eines schweren 

Herzfehlers in den USA operiert werden – zu 

helfen, fand ein überwältigendes Echo. Über 

Wochen gab es kaum eine Veranstaltung im 

Landkreis, bei der nicht für Maximilian gesammelt 

wurde. (siehe Artikel links). 

In den folgenden drei Jahren kam der Erlös der 

Weihnachtsaktionen der Kinderklinik des Allgemeinen 

Krankenhauses, den Not leidenden Menschen 

in Celles ukrainischer Partnerstadt Sumy 

sowie der Krebsberatungsstelle zugute. 1995 

wurde dann die Aktion „Mitmenschen in Not“ ins 

Leben gerufen. Anlass war die steigende Zahl von 

Sozialhilfeempfängern. In Stadt und Landkreis 

Celle umfasste diese Bevölkerungsgruppe fast 

zehn Prozent aller Bewohner. 

Wie haben die Leser auf diese Aktion reagiert? 

Großartig. Waren es im ersten Jahr rund 

19.500 Euro, so kletterte die Spendensumme 

zwölf Monate später schon auf rund 34.750 Euro. 

Schulklassen sammelten, Firmen verzichteten 

auf Weihnachtsgeschenke für ihre 

Kunden und beschenkten stattdessen 

„Mitmenschen in Not“. Dazu kamen aus 

Leserkreisen Sachspenden. 

Eine Idee 

Und dann kam der Gedanke zu einer Tombola 

Die CZ-Mitarbeiter hatten sich über Jahre als 

Würstchenverkäufer für den guten Zweck 

engagiert. Letztlich aber musste die CZ zur 

Kenntnis nehmen, dass die Möglichkeiten, auf diesem 

Weg Spenden zu sammeln, beschränkt sind. 

Als dann 1997 die Idee aufkam, die hiesige 

Wirtschaft um Spenden für eine Tombola zu 

bitten, konnte niemand ahnen, was sich hieraus 

einmal entwickeln würde. Bereits bei der 

Premiere im gleichen Jahr auf dem 

Weihnachtsmarkt in Wienhausen wurden 

2000, durchweg gespendete, Preise ausgelobt. 

Nach zwei Tagen waren 10.915 Euro in der Kasse. 

Der Gesamtspendenerlös kletterte auf mehr als 

55.730 Euro. 

Tradition verbindet ... 

Die Harke von 1871 sendet von der Weser an die Aller herzliche 

Glückwünsche zum 200. Geburtstag. 

Ihr Medienpartner 

im 

Landkreis Nienburg 

DIE HARKE 

Nienburger Zeitung von 1871 

53299001_17040700300030316 

5301001_17040700300030317



Tombola als Spendenquelle 

Aber das war doch nur der bescheidene Beginn 

eines neuen Kapitels der CZ-Weihnachtsaktion? 

In der Tat hat sich die Tombola in den Folgejahren 

immer stärker zur Hauptquelle des 

Spendenerlöses entwickelt. Seitdem das 

damalige Autohaus Frye 1998 einen Renault Clio 

als Hauptpreis spendete, die CZ fortan jedes 

Jahr ein Auto als Hauptpreis präsentiert und 

im Jahr 2000 mit der Veranstaltung nach Celle 

wechselte, wo die CZ sie über ein Wochenende 

hinaus ausdehnen konnte, stieg der Erlös auf 

die zwischenzeitliche Rekordsumme von 71.090 

Euro. 

Wie ist der aktuelle Stand? 

Im Jahr 2016 kam an sieben Tagen die 

bisherige Rekordsumme von 101.049 Euro in 

die Kasse. Damit hatte die CZ rund zwei Drittel 

des Gesamterlöses mit der Tombola gesammelt. 

Dies ist möglich, weil in so großer Zahl 

attraktive Preise zur Verfügung gestellt 

wurden, weil so viele Spaß daran haben, zu 

helfen und gleich-zeitig mit etwas Glück zu 

gewinnen, und weil sich so viele CZ-Mitarbeiter, 

aber auch Celler Persönlichkeiten ehrenamtlich 

als Losverkäufer in den Dienst der guten Sache 

gestellt haben. 

Erlös 

Kann man den Gesamterlös aus 

„Mitmenschen in Not“ beziffern? 

Mit dem Erlös des vergangenen Jahres, der 

bei mehr als 143.475 Euro liegt, kommt eine 

Gesamtsumme von fast 2,4 Millionen Euro 

zusammen. Der Tombola-Erlös aus 20 Jahren 

beläuft sich auf knapp 1,5 Millionen Euro. 

Wie werden die Mittel verteilt? 

Natürlich kann die CZ nicht jedem helfen, aber 

dank der Spendenfreudigkeit der Leser war 

es möglich, in vielen Fällen die größte Not zu 

lindern und Betroffenen Hoffnung zu geben. 

Impressum 

Eine Sonderausgabe anlässlich des 

200-jährigen Bestehens der Celleschen Zeitung 

7. April 2017 

Für den Inhalt verantwortlich: 

Ralf Leineweber 

Für den Anzeigenteil verantwortlich: 

Carsten Wießner 

Projektleitung: Katja Müller 

Gestaltung: Maren Schulze, Susanne Harbott 

Redaktion: 

Andreas Babel, Katharina Baumgartner, Michael Ende, 

Volker Franke, Florian Friedrich, Klaus M. Frieling, 

Joachim Gries, Lea Madeleine Harbott, Heiko Hartung, 

Doris Hennies, Ralf Leineweber, Frida Maecker, 

Uwe Meier, Gunther Meinrenken, Christopher Menge, 

Katja Müller, Michael Ottinger, Friederike Pfingsten, 

Jürgen Poestges, Jessica Poszwa, Harald Range, 

Carsten Richter, Dagny Rößler, Thomas Röttmer, 

Oliver Schreiber, Maren Schulze, Amelie Thiemann, 

Simon Ziegler, Andreas Ziesemer, Christoph Zimmer 

Fotos: Marcus Jacobs 

weitere Fotos: Kurt Adler (S. 75), Heike Alpers (S. 94), 

Holger Ambroselli (S. 111), Archiv Cellesche Zeitung (S. 14, 

17, 18, 19, 20, 21, 22, 79), Archiv Familie Pfingsten (S. 2, 3, 

21)/Montage (S. 2+3) Maren Schulze, Archiv Joachim Gries 

(S. 23, 31), Lothar H. Bluhm (S. 69), Bomann Museum/ Stadt 

Celle (S. 17), Bundesregierung/Steffen Kugler (S. 2), 

Ralf Decker (S. 56), Sarah Deneke (S. 70), dpa/ Oliver Berg 

(S. 29), dpa/ Fredrik von Erichsen (S. 28), dpa/ Rainer 

Jensen (S. 28), dpa/ Ingo Wagner (S. 30, 31), Fotolia/ 

Cobracz (S. 105), Fotolia/Boyan Dimitrov (S. 13), Fotolia/ 

Nicole Effinger (S. 105), Fotolia/Jr Casas (S. 38), Fotolia/ 

Kentauros (S. 97), Fotolia/ Marco Tarascio (S. 36), Fotolia/ 

PhotoSG (S. 104), Anne Friesenborg (S. 92), Udo Genth 

(S. 8), Jörg Grünhagen (S. 109), Kai Knoche (S. 93), Bernd 

Könecke (S. 75), Oliver Knoblich (S. 10, 15, 29, 49, 52, 65, 68, 

69, 84, 85, 88, 89, 96, 109), Konrad-Adenauer-Stiftung 

(S. 9), Stefanie Lampe (S. 8), Andree Luhmann 

(S. 67), Christopher Menge (S. 30), Ingo Misiak (S. 36), 

Peter Müller (S. 8, 26, 32, 99), obs (S. 29), Florian Petrow 

(S. 56), Sammlung Gerhard Barth (S. 8), Bernd Ruddat 

(S. 4), Laura Röben (S. 29), Sebastian Schack (S. 75), 

Michael Schäfer (S. 29, 40, 41, 59, 74, 107, 108), Henning 

Scheffen (S. 14),Maren Schulze (S. 1), Sabine Schwieder 

(S. 9), Björn Siebke (S. 42), Alex Sorokin (S. 5, 7, 11, 28, 43, 

70, 71 ,75, 76, 82, 84), Nell Spitzer (S. 74), Torsten Volkmer 

(S. 66), Hans-Juergen Wege (S. 26), Benjamin Westhoff 

(S. 66), Dorothea Wohlgemuth (S. 75) 

Zeichnungen: 

Heike Alpers (S. 66+67), Ulrich Frassl (S. 86, 98–99), 

Götz Wiedenroth (S. 102), Schwarwel/toonpool.com 

(S. 26+27) 

Objekte aus Zeitungspapier: 

Heike Alpers, Maren Schulze, Katja Müller 

Druck: Cellesche Zeitung 

Papierröllchen bringen 

fast 1,5 Millionen Euro 

VVN 

MICHAEL OTTINGER 

Der Himmel ist grau, 

die Temperaturen sind 

knapp über null Grad, 

und vereinzelte Windböen lassen 

einen kurzzeitig erschauern. 

Eigentlich kein Wetter, bei 

dem man gern lange draußen 

bleibt. Und doch tummelt sich 

in der Celler Innenstadt am 

Alten Rathaus eine Gruppe 

von Menschen. Zwischen ihnen 

sind vereinzelt welche mit 

grünen Leibchen und Eimern 

in der Hand. Es sind Mitarbeiter 

der Celleschen Zeitung. 

In ihren Behältern findet sich 

der Grund für die Menschenansammlung: 

kleine gelbe 

Papierröllchen. Die Lose der 

CZ-Weihnachtstombola. Die 

umstehenden Menschen greifen 

beherzt in die Eimer, ziehen 

ein oder mehrere Lose heraus 

und reißen sie energisch 

auf – in freudiger Erwartung 

eines Gewinns. 

Bereits zum 20. Mal fand die 

Tombola zugunsten der Aktion 

„Mitmenschen in Not“ im vergangenen 

Dezember statt. Los 

ging einst alles 1997 auf dem 

Weihnachtsmarkt in Wienhausen. 

10.915 Euro kamen 

seinerzeit an zwei Tagen in die 

Kasse – der Hauptpreis war 

noch kein Auto, sondern eine 

Schiffsreise nach England. 

Längst ist aus dem Wochenende 

eine Woche geworden, 

und der Erlös hat sich in Richtung 

sechsstelliger Summen 

entwickelt. Insgesamt kamen 

bislang fast 1,5 Millionen Euro 

zusammen. Möglich ist dies 

durch die großzügige Unterstützung 

vieler Sponsoren aus 

der Region, aber auch weit 

darüber hinaus. So wurden 

allein im vergangenen Jahr 

9039 Preise zur Verfügung gestellt, 

die über die Lose einen 

neuen Besitzer fanden. Am begehrtesten 

war ein roter Seat 

Mii 1.0, den das Autohaus Fischer 

und die CZ gemeinsam 

präsentierten. 

Die einen versuchen es an 

diesem trüben Dezember-Tag 

mit einem oder zwei Losen, 

viele investieren aber auch 

größere Summen. „Dank dieser 

wieder einmal tollen Resonanz 

werden wir am Ende 

61425601_17040700300030316 

Gewinn oder kein Gewinn? Das scheint hier die Frage. Doch tatsächlich ist die Tombola 

zugunsten der CZ-Aktion „Mitmenschen in Not“ immer ein Gewinn. 

wohl einen sechsstelligen Erlös 

eingespielt haben“, prognostiziert 

Chefredakteur Ralf Leineweber, 

der nahezu während 

der gesamten Woche als Losverkäufer 

im Einsatz ist. „Bei 

keiner anderen Aktion komme 

ich in so kurzer Zeit mit so vielen 

Menschen und damit auch 

mit so vielen Lesern in Kontakt 

wie hier“, sagt er. 

„Die Gewinne sind ganz 

unten im Eimer, aber ich muss 

da ein bisschen aufpassen, 

dass nicht zu viele gezogen 

werden“, scherzt Leineweber. 

Eine Frau hatte mit einem Augenzwinkern 

gefragt, wo denn 

die meisten Gewinne zu holen 

seien. In Wahrheit wurden die 

Lose am Vortag des Tombola- 

Starts unter notarieller Aufsicht 

gemischt und niemand 

weiß, in welchem Eimer sich 

welche Preise befinden. „Wir 

sind ja hier nicht auf dem 

Schützenplatz“, so der Chefredakteur. 

Am Ende bewahrheitet sich 

seine Prognose bezüglich des 

zu erwartenden Erlöses. Samstagmittag 

sind die letzten Lose 

vergriffen, und der anschließende 

Kassensturz ergibt eine 

Summe von 101.049 Euro – so 

viel wie nie zuvor. „Eine maßgebliche 

Rolle für Erlös und 

Dauer des Losverkaufs spielt 

Ein Partner mit Größe 

Wir gratulieren der Celleschen Zeitung zum 200-jährigen Bestehen! 

Es ist eine große Herausforderung, sich in dieser schnellen Zeit 

auf die neuen Technologien und Anforderungen einzustellen. 

Die Cellesche Zeitung hat dies kompetent gemeistert. 

Unser Betrieb wurde vor fast 60 Jahren von Waltraud und 

Rudolf Bremer gegründet und geht nunmehr in die 3. Generation über. 

Bereits seit 40 Jahren sind wir mit dem weltgrößten 

Automobilhersteller TOYOTA immer auf dem neuesten Stand der Technik. 

Im Wandel der Zeiten sind wir weiter gewachsen und 

arbeiten jeden Tag mit Freude in unserem Betrieb. 

Ohne unsere treuen Kunden wäre dies sicher nicht möglich gewesen. 

Wer hätte in den 60er Jahren gedacht, dass es einmal Autos 

mit Hybridtechnik oder gar autonom fahrende Fahrzeuge geben wird? 

Es bleibt also spannend, heute und in der Zukunft! 

das Wetter und da hatten wir 

diesmal bis auf einige kurze 

feuchte Abschnitte Glück“, 

freut sich der Chefredakteur. 

Zum dritten Mal in 20 Jahren 

ist die 100.000-Euro-Grenze 

geknackt worden. Nicht 

jeder Teilnehmer hat gewonnen, 

aber alle haben geholfen. 

„Wirklich verlieren kann 

man hier auch nicht“, versichert 

Leineweber. „Das Geld 

ist gut angelegt und bleibt in 

der Region.“ Über die Aktion 

„Mitmenschen in Not“ wird 

damit Bedürftigen in Stadt und 

Landkreis Celle geholfen. Und 

von denen gibt es leider immer 

mehr. 

Autohaus Bremer GmbH 

Braunschweiger Heerstr. 98 

29227 Altencelle • Tel. 0 51 41/8 40 37 

weitere Fahrzeugangebote unter 

www.autohausbremer.de

6 Freitag, 7. April 2017 


14 

Samstag, 30. April 2016 LOKALES 

für 

S 

“ 

h-Klassikers „Heidi“ 

rlichtspiele Celle 

it großer Begeisterung 

Nachwuchs-Künstler 

r das Mädchen aus den 

So wie diese 

beiden Mädchen 

haben sich die 

16-jährige 

Sara-Marie, ihr 

kleiner Bruder 

und ihre neue 

Pflegefamilie in 

den Center Parcs 

Bispingen 

vergnügt. 

Ablenkung in Bispingen 

„Mitmenschen in Not“: Celler Familie erholt sich in Center Parcs 

CELLE. Manchmal schlägt 

das Schicksal erbarmungslos 

zu – so im Fall der 16-jährigen 

Sara-Marie. Von ihrem Schicksal 

hatte die CZ im Rahmen 

ihrer Aktion „Mitmenschen in 

not“ in der Weihnachtsausgabe 

2015 berichtet: ein junges 

Mädchen, das innerhalb von 

drei Jahren beide Eltern und 

seine Großmutter verlor und 

mit dem schweren Unfall seines 

kleinen Bruders fertig werden 

musste. Vielen Lesern ging 

dieser Fall besonders zu Herzen 

– unter anderem den Celler 

Reservisten, die beim neujahrsempfang 

eine Sammlung 

veranstalteten. Dank dieser Initiative 

und weiterer Spenden 

wurde jetzt für die neue Familie 

ein Kurzurlaub zur Erholung 

im Center Parcs Bispingen 

finanziert. 

Donnerstag, 24. Dezember 2015 

Zur Erinnerung: nachdem 

Sara-Marie (name von der Redaktion 

geändert) ihre Mutter 

leblos im Bett vorgefunden und 

den notarzt alarmiert hatte, 

war zwar eine Reanimierung 

gelungen, aber nach fünf Tagen 

im Koma war der Kampf doch 

verloren. Dem Mädchen zur 

Seite stand in der ganzen Zeit 

nicole Hagenow. Die nachbarin 

und Freundin hat die beiden 

Kinder zu sich genommen und 

erfolgreich dafür gekämpft, 

dass die Waisen in ihrer Obhut 

bleiben dürfen: „Ich habe es 

ihrer Mutter am Sterbebett 

versprochen – dass ich für die 

15 

Schicksal 

schlägt 

viermal zu 

In drei Jahren zur Vollwaisen 

Kinder sorgen werde“, sagt sie. 

Die 38-Jährige hat ihr Versprechen 

gehalten. Seit dem 

27. Oktober leben Sara-Marie 

und ihr siebenjähriger, stark 

behinderter Bruder bei der Alleinerziehenden. 

„Irgendwer 

musste sich doch um die beiden 

kümmern“, sagt Hagenow. 

„Es war ein Hürdenlauf, aber 

ich kann nur das Beste von den 

Leuten im Celler Jugendamt 

sagen.“ 

Familienhilfe, Kinderpflegedienst, 

Familienanwalt: Alle 

mussten vom Wohl der Kinder 

überzeugt werden. Seit 1. März 

ist nicole Hagenow offizielle 

Pflegemutter. In der Vierzimmerwohnung 

ist es eng geworden, 

schließlich leben auch ihre 

CELLE. Bis zu jenem Tag im Elisabeth Hausmann eine rollstuhlgerechte 

Wohnung und zog 

Sommer 2013 lebten die Hausmanns 

(alle namen von der Redaktion 

geändert) als ganz norge 

Monate Ruhe war der klei- 

mit den Kindern um. nur wenimale 

Familie: Der Vater ging nen Familie gegönnt, dann folgte 

im Sommer 2015 der nächste 

arbeiten, die Mutter betreute 

den dreijährigen Sohn, und Schicksalsschlag: Saras Großmutter 

verstarb 

Tochter Sara- 

Marie besuchte 

unerwartet. Ihre 

die Schule. Als 

Mutter musste 

der Anruf kam, 

sich jetzt auch 

ahnte Elisabeth 

um den untröstlichen 

Großvater 

Hausmann noch 

nicht, wie 

kümmern. 

schwer das 

Und dann ist 

Schicksal zugeschlagen 

hat: Ihr 

Welt der Schüle- 

tatsächlich die 

Mann hatte im 

rin zusammengebrochen: 

An- 

Büro einen Herzanfall 

erlitten 

fang november 

und war in die 

findet Sara ihre 

Klinik gebracht 

Mutter leblos im 

worden. Als sie dort ankam, war Bett. Fünf Tage kämpft Elisabeth 

Hausmann in der Klinik – 

ihr Mann bereits gestorben. 

Die damals 13-jährige Sara ihre Tochter Sara stets an ihrer 

verkraftete den plötzlichen Tod Seite – dann ist ihre Kraft zu 

ihres Vaters nur schwer. Eine Ende. Als Vollwaise kehrt das 

große Stütze wurden ihre Großeltern, 

die Tochter und Enkelin rück. nach außen scheint sie 

Mädchen zu ihrem Bruder zu- 

bei jedem Gang zur Seite standen. 

nach einigen Monaten zog Trauma sich nicht gelöst. 

halbwegs gefasst, noch hat das 

Elisabeth Hausmann mit ihren Die nachbarfamilie hatte 

beiden Kindern in das alte schon zu Beginn des Dramas 

Häuschen ihrer Eltern, um mit Björn bei sich aufgenommen. 

deren Hilfe wieder arbeiten gehen 

zu können. 

bemüht. Trotz enger Finanzen 

Jetzt sind sie auch sehr um Sara 

Im Frühjahr 2014 traf sie das versucht die fünfköpfige Familie 

alles, um die beiden so vom 

Schicksal erneut: Der inzwischen 

fünfjährige Björn kletterte 

im Garten auf einen Baum, stabilisieren. Sara hat zwei gro- 

Schicksal gebeutelten Kinder zu 

stürzte und landete unglücklich ße Wünsche zu Weihnachten: 

auf dem Hinterkopf. Wochenlang 

liegt der Junge im Koma. Bruder und ich zusammenblei- 

„Endlich Ruhe“ und „dass mein 

nach neun Monaten in der Reha-Klinik 

und Therapie geht es le Pflegemutter ergänzt: „Die 

ben können!“ Und die potenziel- 

ihm heute besser – er wird aber Kinder brauchen dringend Erholung 

und wieder etwas Freu- 

behindert bleiben. 

nach langem Suchen fand de im Leben.“ Doris Hennies 

beiden jüngeren Kinder dort. 

Die finden den Familienzuwachs 

„richtig gut“. Trotzdem 

gingen psychische Belastungen 

an den Fünfen nicht spurlos vorüber. 

Die Patchwork-Familie 

hatte ein paar Tage Entspannung 

bitter nötig. Da kam das 

lange Wochenende im Center 

Parcs Bispingen gerade recht. 

„Wir haben uns gut erholt“, so 

Hagenow. „Die beiden Jüngsten 

waren aus dem Wasser kaum 

rauszubekommen. Leider war 

das Wetter schlecht und man 

konnte kaum draußen etwas 

unternehmen, aber es war 

schön, den Alltag nach all der 

Aufregung einmal hinter sich 

lassen zu können.“ 

Doris Hennies 

Kirchliche NachrichteN 

Staudenmarkt 

auf Hof Wietfeldt 

BEnnEBOSTEL. Open-Air- 

Gottesdienst, ein bunter Mix 

aus verschiedenen Kräuter-, 

Stauden-, Gemüse- und Blumentöpfen, 

mehrere hundert 

tolle Gewinne bei der traditionellen 

Tombola für Groß 

und Klein, Platz zum Herumtollen 

auf dem schönen Hof, 

Kaffee und Kuchen im Hofcafé 

und das alles musikalisch 

begleitet von jazzigen Klängen 

junger, hochkarätiger 

Musiker aus der Formation 

„Sophiel zum Thema Jazz“: 

Wer so den Himmelfahrtstag 

gemeinsam mit der Familie 

verbringen möchte, ist am 5. 

CELLE. Am Sonntag, 12. 

Juni, werden der Große Plan 

und der Robert-Meyer-Platz 

in der Innenstadt von 11 bis 

16 Uhr zum Esszimmer. Hunderte 

Celler werden dann 

beim Bürger-Brunch der Bürgerstiftung 

gemeinsam im 

Freien speisen. Der Vorverkauf 

für die Tische startet am 

kommenden Montag, 2. Mai. 

Die Reservierungen laufen 

dabei ausschließlich über den 

Ticket-Shop der Congress 

Union, der von Montag bis 

Freitag zwischen 12 und 18 

Uhr geöffnet hat. 

150 Tische werden die fleißigen 

Helfer für die Gäste der 

Veranstaltung aufbauen. Ein 

Mai auf dem Hof Wietfeldt in 

Bennebostel an der richtigen 

Adresse. 

Zwischen 10 und 15 Uhr 

werden beim mittlerweile 

zwölften Kräuter- und Stau- 

CZ-Aktion schließt Lücken 

denmarkt auf der idyllischen 

Hofanlage die Pflanzen gegen 

angemessene Spenden abgegeben. 

Alle Einnahmen fließen 

in die Arbeit des Onkologischen 

Forums Celle, das die 

Region und den Landkreis 

mit kostenloser Krebsberatung 

und palliativer Betreuung 

für Schwerstkranke versorgt. 

Der Eintritt zu der Veranstaltung 

ist frei. (gu) 

Bürgerbrunch: 

Vorverkauf startet 

VVon 

DORIS HEononIES 

Tisch für 8 Personen kostet 

50 Euro. Größere Gesellschaften 

können gerne nebeneinanderliegende 

Tische buchen. 

Speisen, Getränke, Geschirr 

EvangElisch-luthErischE Sonntag, 10.10 Uhr, Konfirmation 

Uhr, Abendmahls-Gottesdienst 10 Uhr, Konfirmation Gruppe Dr. Noordveld). 

Luther-Kirche), Hannoversche 

mit Junger Chor Celle für Senioren im Wilhelm-Buch- 

Ummern mit Posaunenchor 

Straße 51: Sonntag, 10 Uhr, 

landEskirchE 

(Pastorin Greunig). 

holz-Stift (Hans-Günther Buhl). Ummern. 

Sülze: Sonntag, 10 Uhr, Kurzgottesdienst mit KiGo und 

www.kirche-celle.de 

Abendmahls-Gottesdienst mit anschließender Gemeindeversammlung 

Allgemeines Krankenhaus 

Celle, Raum der Stille: 

Sonntag, 10 Uhr, Gottesdienst 

Stadtkirche: Sonntag, 10 Uhr, 

Gottesdienst (Superintendent 

Dr. Sundermann). 

Landeskirchliche Gemeinschaft, 

Alter Bremer Weg 57: 

Samstag, 18 Uhr, Feier zum 

Sonntag. Mittwoch, 20 Uhr, 

Lachendorf: Sonntag, 10 Uhr, 

Gottesdienst mit Abendmahl 

(Pastor Dalby). 

Kirchenchor, in der Predigtreihe: 

Fritz von Bodelschwingh; 

anschließend Kirchenkaffee 

(Pastor Bein). 

(Pastor Dr. Söllner). 

Garnison-Kirche Celle 

(Philipp-Melanchthon Gemeinde): 

Sonntag, 10.30 Uhr, Gottesdienst 

(Gemeindereferentin Burghardt). Vorwerk: Sonntag, siehe Bibel im Gespräch. 

Nienhagen: Sonntag, 10 Uhr, 

(Pastor Gaete). 

Garßen. 

Gottesdienst mit Abendmahl EvangElisch-rEformiErtE 

Altencelle: Sonntag, 10 Uhr, 

Eschede: Sonntag, 10 Uhr, (Pastor Schmidt-Seffers). 

Gottesdienst (Pastor i. R. Th. A. Westercelle: Sonntag, 10 Uhr, Gottesdienst im Freibad mit 

landEskirchE 

katholischE 

Müller). 

Gottesdienst (Pastorin Heger); Posaunenchor (Pastor von Unterlüß: Sonntag, 10 Uhr, Ev.-reformierte Kirche, 

kirchEn 

10 Uhr, Kindergottesdienst. Butler). 

Gottesdienst mit Abendmahl Hannoversche Straße 61: St. Johannes der Täufer, 

Blumlage: Sonntag, 18 Uhr, 

(Pastor Manneke) 

Sonntag, 9.45 Uhr, Gottesdienst Garßener Weg 24 (Nähe 

Musikalischer Abendgottesdienst 

mit Kreisposaunenchor. 

Wietzenbruch: Sonntag, 18 

Uhr, „Bestseller Gottesdienst“ 

Großmoor: Sonntag, 10 Uhr, 

Gottesdienst in Adelheidsdorf. Eicklingen: Heute, 15 Uhr, 

(Pastor Dr. Flick); anschließend 

Gemeindecafe. 

Silbersee): Sonntag, 10.30 Uhr, 

Hochamt. Dienstag, 18 Uhr, 

(Pastorin Dr. Arnold-Krüger). 

Gottesdienst (Pastor Dr. 

Maiandacht anschließend 

Garßen: Sonntag, 11 Uhr, 

Hohne: Heute, 19 Uhr, Abendmahls-Gottesdienst 

Noordveld). 

EvangElisch-luthErischE Heilige Messe. Donnerstag, 

am 

10.30 Uhr, Heilige Messe. 

Gottesdienst an der Kirche mit „Zum Guten Hirten“ Lobetal: 

Posaunenchor; anschließend Sonntag, 10 Uhr, Gottesdienst Vorabend der Konfirmation Wienhausen: Sonntag, 10 Uhr, 

frEikirchE 

St. Theresia vom Kinde Jesu, 

Frühschoppen (Pastor Seelemeyer). 

(Rita Bakker). Dienstag, 9.45 (Gruppe Ummern). Sonntag, Gottesdienst mit Taufe (Pastor Concordia-Gemeinde (Martin- Grünackerstraße 8 b, Eschede: 

Sonntag, 9 Uhr, Heilige 

Messe. Mittwoch, 8.30 Uhr, 

Groß Hehlen: Heute, 19 Uhr, 

Rosenkranzgebet; 9 Uhr, Heilige 

Abendmahls-Gottesdienst zur 

orgen ist der 1. Mai, auch von Gott wird erzählt, Arbeit: Gott vertreibt den Mensch und Maschine künftig 

zusammenwirken? Wie St. Paulus, Müdener Straße 

Messe. 

Konfirmation II (Pastor Dierßen). 

der Tag der Arbeit. dass er nach der Arbeit ruhte. 

und sagt: „Im Schweiße dei- 

werden Menschen für die 33, Unterlüß: Samstag, 18 Uhr, 

Mensch aus dem Paradies 

Sonntag, 10 Uhr, Gottesdienst MUnternehmen werben 

zur Konfirmation II (Pastor 

verstärkt damit, dass Wie wird die Arbeit der nes Angesichts sollst du dein Arbeit von morgen qualifi- 

Vorabendmesse. Himmelfahrt, 

Dierßen/Pastorin Dr. Noordveld- bei ihnen Arbeit „Spaß“ Zukunft aussehen? Durch Brot essen“ (1. Mose 3) Hier ziert? Wie gehen wir solidarisch 

9 Uhr, Heilige Messe. Freitag, 

Lorenz). 

oder zumindest Freude mache. 

die Digitalisierung wird es benennt die Bibel die Erfahrung: 

damit um, wenn es keine Heilige Messe. 

Die Bibel blickt span- 

weniger Arbeit geben 

„Arbeit„Irgendwer ist oft müharbeiterinnen 

musste und sich Prokuris- 

Evangelisch-Freikirchliche 

Klein Hehlen: Dietrich-Bonhoeffer-Haus: 

Heute, 18 Uhr, 

Zunächst zum Guten. So- 

Eine ideale Arbeitsnungsvoll 

auf Arbeit. 

Wort zum sonntag 

sollte? 

frEikirchEn in 

Gottesdienst mit Taufen 

gar im Paradies arbeitet der 

welt werden wir nicht 

dEr rEgion 

(Pastorin Ahnert-Sundermann). Mensch. Er soll den Garten 

erreichen; der Himmel Ecclesia-Christengemeinde 

Arbeiten chen – dass wie ich für die Kinder sorgen werde“, 

Bonifatiuskirche: Sonntag, Eden „bebauen und bewahren“ 

(1. Mose 2). Das heißt: sagt sie. Die 38-Jährige hat ihr Versprechen 

nicht schaffen. Doch Celle: Sonntag, 10 Uhr, 

auf Erden lässt sich Celle, Königsberger Straße 47, 

10 Uhr, Gottesdienst mit Taufen 

(Pastorin Ahnert-Sundermann). „Im perfekten Leben gehört im lassen wir uns von der Gottesdienst mit parallelem 

Bonifatiushaus: Sonntag, 

zum Mensch eine Aufgabe.“ 

gehalten. 

Paradies? 

Inzwischen leben Sara-Marie 

Paradies-Geschichte 

und ihr 

Kinderprogramm – weitere 

10 Uhr, Kindergottesdienst. Laut einer aktuellen Umfrage 

sind 37 Prozent der Be- 

als Angestellte, Mit- 

siebenjähriger, stark behinderter Bruder 

anregen: 

bei 

Wir arbeiten Veranstaltungen auf: 

Kreuzkirche: Sonntag, 10 Uhr, schäftigten mit ihrer Arbeit möglich der – und Alleinerziehenden. nötig? – werden, 

unabhängiger von Orsam.“ 

Offenbar überwiegt ten Gottes. Lassen Sie uns Gemeinde, Wederweg 41: 

Gottesdienst mit Abendmahl/ zufrieden. 

Saft (Pastor Kurmeier). 

Das dürfte am angemessenen 

ten und doch Zeiten zu um arbeiten. die beiden dieses Erleben kümmern“, bei den an-sagt 

die Welt „bebauen und be- 

Sonntag, 10 Uhr, Gottesdienst. 

Gehalt, interessanten Öfter mal einen Tag im Hoderen 

63 Prozent der Bewahren“ 

und nach seinem Mittwoch, 9.30 Uhr, Singkreis 

Neuenhäusen: Sonntag, 8.30 Tätigkeiten und einer guten meoffice. 

Hagenow. 

Erste Unternehmen 

machen 

„Es 

schäftigten: 

war ein Hürdenlauf, 

Bei ihnen Vorbild 

aber 

für 

ich 

heilsame Unterbrechungen 

am Vormittag. 

Uhr, Gottesdienst mit Abendmahl/Wein 

(Pastor Kurmeier). Hinzu kommt die eigene „demokratischen“ Fühgabe 

oder das Klima am kommen wir dem Paradies Freie Evangelische Gemeinde 

Unternehmenskultur liegen. 

kann 

sich 

nur 

auf 

das 

zu 

Beste 

stimmt das 

von 

Gehalt, 

den 

die 

Leuten 

Auf- 

im 

sorgen! So 

Einstellung: Viele arbeiten rungsstilen Celler mit mehr Jugendamt Beteiligung 

Arbeitsplatz sagen.“ nicht – oder so- 

etwas näher. 

Wienhausen, Bahnhofstr. 24: 

und Verantwortung gar alles davon. 

Stephan Eimterbäumer, Sonntag, 10 Uhr, Gottesdienst. 

Neustadt: Sonntag, 10 Uhr, insgesamt gern und identifizieren 

sich mit ihrem Be- 

für die Familienhilfe, Beschäftigten (siehe Kinderpflegedienst, Am 1. Mai wird zu Recht Familien- 

Pastor beim Kirchlichen ☏ (05149) 8585 

Gottesdienst; anschließend 

Kirchkaffee (Lektor Lehne). ruf; sie arbeiten „aus Berufung“. 

Doch selbst wenn genhoehe-wege.de). 

den neuen Film www.au- 

gefragt: Welche Gesetze und Dienst der Arbeitswelt 

www.fegwiehausen.de 

anwalt: Alle mussten 

Tarifverträge 

vom 

brauchen 

Wohl 

wir 

der Kinder 

im Haus kirchlicher Freie Evangelische Gemeinde 

Pauluskirche: Heute, 18 Uhr, Arbeit so erfüllend ist, Doch die 

überzeugt 

Bibel kennt auch 

werden. 

für eine 

Jetzt 

menschenwürdige 

ist onicole Hagenow 

Dienste der Celle, Wiesenstraße 22: 

Vorabendgottesdienst mit 

braucht sie Grenzen: denn den anderen Blick auf Arbeitswelt? Wie sollen Landeskirche Hannovers Sonntag, 11 Uhr, Gottesdienst. 

Abendmahl (Pastorin Greunig). 

o der Hilfe 

schen in Not“ 

r und Hussein 

ßen bedienen. 

für, dass wir durch 

Z-Weihnachtsaktion 

erlässigen Partner 

er unsere Arbeit 

zt. Vielen Menschen 

in existenzieller und 

ler not geholfen sowie 

htete und langfristige 

geleitet werden.“ 

änger der Hilfsleistund 

auch in diesem Jahr 

geratene Einzelpersod 

Familien, über deren 

sal die CZ in den vergangenen 

Wochen exemplarisch 

berichtet hat. Sie erhalten, 

um Missbrauch zu vermeiden, 

ihre Unterstützung in 

Form von Sachleistungen. Darüber 

hinaus kommen soziale 

Einrichtungen wie die Bahnhofsmission, 

die Essenszeit, 

die Ambulante Hilfe für wohnungslose 

Männer und Frauen, 

Schwangerschaftsberatungsstellen 

sowie das Projekt 

Brückenbau, das sich um die 

Wiedereingliederung von 

Strafgefangenen ins gesellschaftliche 

Leben bemüht, in 

den Genuss einer Unterstützung. 

Die verbliebenen Gelder 

und solche, die in den nächsten 

Tagen noch auf dem 

Spendenkonto bei der Sparkasse 

Celle, IBAn: DE38 2575 

0001 0000 0099 10, eingehen, 

werden bedarfsorientiert 

ausgeschüttet. „Dabei 

berücksichtigen wir, dass Hilfe 

natürlich nicht nur in der 

Weihnachtszeit, sondern 

ganzjährig benötigt wird“, so 

CZ-Chefredakteur Ralf Leineweber. 

Sein Dank gilt allen, 

die die Weihnachtsaktion 

wieder durch Geld- und Sachspenden 

oder auch durch die 

Zurverfügungstellung von 

Preisen für die Tombola 

unterstützt haben. (mi) 

Thomas Buhr 

Es ist viel, was die 

16-jährige Sara-Marie 

innerhalb von drei 

Jahren ertragen muss: 

den plötzlichen Tod 

des Vaters, den Unfall 

des Bruders und den 

Tod der Großmutter. 

Vor Kurzem ist auch 

ihre Mutter gestorben. 

Schicksal einer 16-Jährigen: Erholung nach Verlusten 

Manchmal ist das Schicksal erbarmungslos. 

So im Fall der 16-jährigen Sara-Marie. Über sie 

hatte die CZ im Rahmen der Aktion 

„Mitmenschen in onot“ in der Heiligabend- 

Ausgabe 2015 berichtet: ein junges Mädchen, 

das innerhalb von drei Jahren beide Eltern teile 

sowie seine Großmutter verlor und zudem mit 

dem schweren Unfall seines kleinen Bruders 

fertig werden musste. Vielen Lesern ging 

dieses Schicksal besonders zu Herzen – unter 

anderem den Celler Reservisten, die beim 

oneujahrsempfang eine Sammlung veranstalteten. 

Dank dieser Initiative und zahlreicher 

weiterer Spenden wurde für Sara-Maries neue 

Familie ein Kurzurlaub zur Erholung in den 

Center Parcs Bispingen finanziert. 

Zur Erinnerung: onachdem Sara-Marie (alle 

onamen von der Redaktion geändert) ihre 

Mutter leblos im Bett vorgefunden und den 

onotarzt alarmiert hatte, war zwar eine 

Reanimierung gelungen, aber nach fünf Tagen 

im Koma war der Kampf doch verloren. Dem 

Mädchen zur Seite stand in der ganzen Zeit 

onicole Hagenow. Die onachbarin und Freundin 

hat die beiden Kinder zu sich genommen 

und erfolgreich dafür gekämpft, dass die 

Waisen in ihrer Obhut bleiben dürfen: „Ich 

habe es ihrer Mutter am Sterbebett verspro- 

500 Euro für CZ-Aktion 

Die Celler Firma Malerschröder unterstützt die 

CZ-Weihnachtsaktion „Mitmenschen in Not“ mit einer 

Spende in Höhe von 500 Euro. Geschäftsführer 

Karsten Schröder (rechts) übergab einen entsprechenden 

Scheck an Chefredakteur Ralf Leineweber. (hae) 

Ohne Ausnahme. Auch für reduzierte Ware. 

Den günstigsten Artikel gibts gratis dazu. 

2Aktion gilt bis 3 

& 

ung --- Mauernstrasse 10-12 

Shop 

1 

3 8 

offizielle Pflegemutter. In der Vierzimmerwohnung 

ist es eng geworden, schließlich 

leben auch ihre beiden jüngeren Kinder dort. 

Die finden den Familienzuwachs „richtig gut“. 

Trotzdem gingen psychische Belastungen an 

den fünfen nicht spurlos vorüber. Die Patchwork-Familie 

hatte ein paar Tage Entspannung 

bitter nötig. Da kam das lange Wochenende 

in den Center Parcs gerade recht. 

„Wir haben uns gut erholt“, so Hagenow. 

„Die beiden Jüngsten waren aus dem Wasser 

kaum rauszubekommen. Leider war das 

Wetter schlecht und man konnte kaum 

draußen etwas unternehmen, aber es war 

schön, den Alltag nach all der Aufregung 

einmal hinter sich lassen zu können.“ (dhe) 

Schuhe 

1 

3 8 

Westcellertorstrasse 11 

Am Heiligen Kreuz 26 

Menschen sind uns 

müssen wichtig! Eine Zeitung 

für Menschen 

zu machen, bedeutet 

nicht nur, über 

zur 

sie zu berichten, sondern auch, ihre 

Wünsche, Sorgen und Nöte aufzunehmen, 

ernst zu nehmen und die 

Möglichkeiten zu nutzen, sich über 

eine Berichterstattung hinaus zu engagieren. 

Vor diesem Hintergrund ent- 

und Tischschmuck 

die Besucher des Bürger- 

Brunches selbst mitbringen. 

Die Bürgerstiftung wird einen 

Ausschank für Bier, Wein und 

Erfrischungsgetränke 

Verfügung stellen. Außerdem 

gibt es ein Unterhaltungsprogramm 

für die Erwachsenen 

und Kinderbetreuung auf 

dem Robert-Meyer-Platz. Der 

Erlös aus der Veranstaltung 

kommt den zahlreichen Projekten 

der Bürgerstiftung zugute. 

(gu) 

AnZEIGE 

stand 1995 aus einem breit gefächerten 

sozialen Engagement der 

Celleschen Zeitung die Aktion 

„Mitmenschen in Not“. Was als 

Weihnachts-Spendenaktion zur 

Unterstützung Hilfsbedürftiger 

in und um Celle begann, ist inzwischen 

zu einem gemeinnützigen 

Verein geworden, der ganzjährig 

um Spenden wirbt und 

Hilfsmaßnahmen unterstützt. 

Die Bilanz kann sich sehen 

lassen: Fast 2,4 Millionen Euro 

wurden bislang allein aus den in 

der Weihnachtszeit gespendeten 

Geldern ausgeschüttet. 

Empfänger der Leistungen sind 

laut Vereinssatzung „hilfsbedürftige 

Menschen in Stadt und Landkreis 

Celle“. Außerdem werden auch Einrichtungen, 

Vereine und Gruppen 

bedacht, die sich anerkannt sozial 

engagieren. So erhalten unter anderem 

die Celler Tafel, die Essenszeit, 

die Bahnhofsmission, aber auch 

das Onkologische Forum, das Projekt 

Brückenbau sowie zahlreiche 

www.ecg-celle.de. 

Jugendhilfe- und Stadtteilprojekte 

regelmäßig Förderbeträge für ihre 

Arbeit. 

www.efg-celle.de 

Längst tun sich in unserer Wohlstandsgesellschaft 

Lücken auf, geraten 

scheinbar sichere Lebensplanungen 

in Schräglage, folgen Notlagen 

und www.fegcelle.de Armut. Gegen Schicksalsschläge 

ist niemand gefeit: Egal ob durch 

Krankheit, Trennung, Unglücksfälle 

oder gar Tod – die Betroffenen sehen 

sich ad hoc aus ihrem Alltag gerissen 

und werden mit Problemen konfrontiert, 

die sie oft überfordern und deren 

Lösung sie ohne Unterstützung 

nicht leisten können. Im Gegenteil: 

Viele Menschen sind allein auf sich 

gestellt und auf Hilfe von außen angewiesen. 

Regelmäßig in den Wochen vor 

Weihnachten berichtet die Cellesche 

Zeitung exemplarisch für viele nicht 

genannte und dennoch unterstützte 

200 Jahre Cellesche Zeitung 

Wir gratulieren! 

HOTEL CELLER HOF 

Ihr Hotel im Herzen von Celle 

der Wohlstandsgesellschaft 

Spendenkonto: Sparkasse Celle 

Fälle von menschlichen 

Schicksalsschlägen, 

die zu Notlagen geführt 

haben. Dabei erfassen diese Beispiele 

nur die Spitze eines mächtigen 

Eisbergs. Nach Angaben der Niedersächsischen 

Landesarmutskonferenz 

ist mittlerweile fast jeder sechste 

Niedersachse armutsgefährdet; dazu 

kommt die Zahl derer, die durch 

einen Schicksalsschlag zumindest 

vorübergehend in eine ernste Notlage 

geraten. 

Die Unterstützung, die Betroffene 

aus dem Spendenaufkommen von 

„Mitmenschen in Not“ erhalten, 

kann keine allgemeine Lebenssituation 

verändern, aber sie ist doch oft 

mehr als nur ein „Tropfen auf den 

heißen Stein“. Manchmal ist es eine 

Mitmenschen in Not 

IBAN DE38 2575 0001 0000 0099 10 

Starthilfe – in eine neue Zukunft, ein 

neues Zuhause, ein neues Leben. 

Wie bei Sophie oder Matthias, die als 

alleinstehende Jugendliche dank der 

CZ und großzügiger Unterstützung 

durch ortsansässige Fahrschulen 

ihren Führerschein machen konnten 

und jetzt ihre Arbeits- beziehungsweise 

Ausbildungsstätten selbstständig 

erreichen können. 

Oder Anne Bucher (alle Namen 

wurden aus Datenschutz von der Redaktion 

schon in der ursprünglichen 

Berichterstattung geändert), die mit 

ihren Kindern und Unterstützung 

Ausbildung 

Justizfachwirt/in 

• 2½-jährige praxisorientierte 

Berufsausbildung 

• Voraussetzung: 

Realschulabschluss 

• Beginn: 1. September 2018 

• Bewerbungsschluss: 

30. November 2017 

Gerechtigkeit Gemeinsam Gestalten 

oberlandesgericht celle 

300 jahre: recht erfahren 

Ausbildung 

Gerichtsvollzieher/in 

• 1½- bis 2-jährige praxisorientierte 

Berufsausbildung 

• Voraussetzung: abgeschlossene 

Berufsausbildung im 

juristischen-kaufmännischen 

Bereich, 3 Jahre Berufserfahrung 

• Beginn: 1. Juni bzw. 

1. Dezember 2018 


31. Oktober 2017 

des Jugendamts 2015 

einem gewalttätigen 

und nachstellenden Ehemann 

mit nur zwei Koffern entkam 

und aus Spendenmitteln einen 

Teil der wesentlichen Wohnungseinrichtung 

bekam – wie unzählige 

andere, die wegen Trennung, Bedrohung, 

Brands oder Hochwassers, 

Zerfalls und Gesundheitsschädigung 

ihre bisherigen Wohnungen verlassen 

mussten, ohne die notwendige 

Ausstattung zu haben. Dazu handwerkliche 

Arbeiten oder professioneller 

Einsatz gegen Schimmelbefall 

– „Mitmenschen in Not“ hilft in akuter 

Not. 

Andere Schicksalsschläge sind unabänderlich 

– die Not trifft auch das 

Umfeld. Lebensbedrohliche Krankheiten, 

Behinderungen und Tod: 

2012 half die Aktion der 38-jährigen, 

unheilbar an Krebs erkrankten 

Sabine Polt, noch einmal mit ihrer 

wasserbegeisterten siebenjährigen 

Tochter Urlaub in den Center Parcs 

zu machen. Auch die knapp 60-jährige 

krebskranke Beate Böhm hatte 

2014 einen letzten Wunsch – mit ihrer 

Tochter über den Celler Weihnachtsmarkt 

zu schlendern und sich Bratwurst 

und gebrannte Mandeln leisten 

zu können. Oder Elfriede Bauer, die 

sich nach ihrer Chemo- und Strahlentherapie 

eine erhoffte Perücke 

leisten konnte. Für den 16-jährigen 

Schüler Ben Bucher, der innerhalb 

von vier Jahren erst den Vater und 

dann die Mutter verlor, hat die CZ 

im Jahr 2015 in Kooperation mit 

einem Steinmetzbetrieb die Anfertigung 

und Aufstellung eines 

Grabsteins ermöglicht – auch 

dies kein Einzelfall. 

Dank der Spenden für „Mitmenschen 

in Not“ erhielten verzweifelte 

Eltern die notwendigen 

Zuschüsse zum Eigenanteil für 

Prothesen, Gehhilfen, Therapiemaßnahmen, 

Cremes, Salben und 

Medikamente, die von Krankenkassen 

nur anteilig getragen und somit 

nicht bezahlbar gewesen wären. 

Spenden aus der CZ-Aktion sorgten 

für notwendiges Schulmaterial, ein 

Geschenk unterm Weihnachtsbaum, 

notwendige Winterjacken und -stiefel, 

aus denen die Kinder herausgewachsen 

waren und die neuen Sachen 

nicht aus dem Haushaltsbudget hätten 

bezahlt werden können, oder für 

ein warmes Essen zu den Feiertagen. 

Dank der Spender hatten auch zahlreiche 

Familien und alleinstehende 

Rentner über den Winter eine warme 

Wohnung, weil eine ausstehende 

Heizkostenrechnung beglichen oder 

der Öltank neu gefüllt werden konnte. 

In jedem Fall, in dem „Mitmenschen 

in Not“ hilft, wird die Sachlage 

zuvor von Fachleuten der Kirchen 

und sozialer Dienste von Stadt und 

Landkreis Celle geprüft. Dies gilt 

selbstverständlich auch für jene Fälle 

der Unterstützung, über die nicht in 

der CZ berichtet wird. Und noch eine 

Regel steht: „Um Missbrauch zu vermeiden, 

erhalten die Betroffenen zur 

Unterstützung kein Bargeld, sondern 

wir begleichen die Rechnungen“, so 

Chefredakteur Ralf Leineweber, der 

seit der Gründung im Jahr 2010 auch 

Vorsitzender des Vereins „Mitmenschen 

in Not e.V.“ ist. 

Duales Studium 

Dipl.-Rechtspfleger/in 

• 3-jähriges praxisorientiertes 

Fachhochschulstudium 

• Voraussetzung: Hochschuloder 

Fachhochschulreife 

• Beginn: 1. Oktober 2018 


30. November 2017 

Bewerbungen richten Sie an das 

Oberlandesgericht Celle, Schlossplatz 2, 29221 Celle 

Engagieren sich gemeinsam für „Mitmenschen in Not“: 

Daniel Schott (Caritas), Dennis Heumann (Landkreis Celle), 

Michael Graubohm (Stadt Celle), Horst-Peter Ludwigs (Diakonisches 

Werk) und CZ-Chefredakteur Ralf Leineweber (von links). 

Nachgefragt bei: HORST-PETER LUDWIGS 

Die Diakonie des Evangelischlutherischen 

Kirchenkreises Celle ist eine 

der sozialen Einrichtungen, deren Arbeit 

durch die Spenden der Aktion „Mitmenschen 

in onot“ Unterstützung erfährt. 

Zugleich gehört der Diplom- Sozialpädagoge 

Horst-Peter Ludwigs zu dem 

Team von Experten, das im Einzelfall 

die Hilfsbedürftigkeit prüft und über die 

Verteilung der eingehenden Gelder 

entscheidet. CZ-Mitarbeiterin 

Doris Hennies sprach mit ihm. 

Wie wird die Diakonie tätig? 

Diakonie, das ist, allgemein gesagt, 

der Dienst am Menschen, der aus einer 

christlichen Grundhaltung heraus 

geleistet wird. Er zeichnet sich durch 

Wertschätzung der Menschen, 

Solidarität und Anteilnahme aus. Das 

diakonische Engagement der Kirche hat 

zum Ziel, sowohl das Gemeinwohl zu 

fördern, als auch die Teilhabe aller 

Menschen an der Gesellschaft zu 

ermöglichen. Unser sozialer Aufgabenbereich 

umfasst professionelle Unterstützung, 

Betreuung und Beratung in 

unterschiedlichen Bereichen. 

Wie wichtig ist für Ihre soziale Arbeit 

die CZ-Aktion „Mitmenschen in Not“? 

Die Aktion ist in vielerlei Hinsicht 

wichtig. Zum einen sind wir durch die 

Spendengelder in der Lage, in Krisensituationen 

schnell und unbürokratisch 

Hilfe zu leisten. Zum anderen bringt die 

Aktion durch Veröffentlichungen in der 

Zeitung die Situation von onotleidenden 

direkt vor der Haustür deutlich ans 

Licht. Das schärft das Bewusstsein der 

Bürger und sorgt für eine Sensibilisierung: 

Man schaut genauer hin, statt zu 

ignorieren und ermöglicht Unterstützung 

dort, wo sie nötig ist. 

Dann hat „Mitmenschen in Not“ auch 

einen psychologischen Effekt? 

Ganz sicher: Oft fühlt sich ein onotleidender 

am Ende. Hilfe aus der 

scheinbar ausweglosen Situation ist 

wie ein Licht am Ende des Tunnels. Sie 

Oberlandesgericht Celle – Ein vielseitiger Arbeitgeber 

bringt Hoffnung und mobilisiert Kräfte. 

Dazu kommt das Gefühl, nicht allein 

gelassen zu sein. Daraus erwächst neuer 

Mut. Die durch Hilfsbereitschaft und 

Spenden demonstrierte 

Solidarität stärkt gesellschaftliche Gemeinschaft 

und schafft ein 

demokratisches Bewusstsein – und gibt 

auch Gebenden ein gutes Gefühl. 

Armut und Not sind demnach nicht nur 

ein materielles Problem? 

In Deutschland muss keiner körperlich 

verhungern, aber die Seele verhungert 

oft. Die Menschen leiden, wenn keine 

Lösung, keine Aussicht auf Verbesserung 

möglich erscheint. Ein Betroffener, 

der jeden Cent zweimal umdreht, und 

für den das Geld trotzdem nicht bis zum 

Ende des Monats reicht, erlebt echte 

Verzweiflung. Es gibt auch im Raum 

Celle viele Menschen, die, obwohl sie 

einer geregelten Arbeit nachgehen, 

nicht genügend verdienen, um eine 

Familie ausreichend zu versorgen und 

deshalb ergänzende Sozialleistungen 

beanspruchen müssen. Oft haben sie 

mit der Beantragung von Unterstützung 

gewartet, bis es wirklich nicht mehr 

ging, denn zur Armut kommt noch die 

Scham. Man versucht zu verhindern, 

dass andere die onot mitbekommen. 

Denn das hat Ausgrenzung und 

Imageverlust zur Folge. 

Gibt es Menschen, die stärker von 

Notlagen und Armut betroffen sind? 

Ja, das sind Familien mit Kindern, in 

denen der oder die Erwerbstätigen nicht 

ausreichend verdienen. Verschärft ist 

die Situation Alleinerziehender. Alleinerziehende 

mit Kindern sind für mich 

wahre finanzielle Überlebenskünstler. 

Ein zwölfjähriges Kind mit 291 Euro 

Sozialgeld im Monat zu versorgen, ist 

eine große Leistung. Eine dritte armutsgefährdete 

Gruppe sind Senioren. Ihnen 

fällt es besonders schwer, auf unterstützende 

Sozialhilfe angewiesen zu sein, 

obwohl sie ein Leben lang ordentlich 

gearbeitet haben. 

Sie suchen eine verantwortungsvolle Tätigkeit, haben Spaß an Teamarbeit und wollen für 

Bürgerinnen und Bürger arbeiten? Das Oberlandesgericht Celle bietet eine große Auswahl an 

Ausbildungs– und Arbeitsmöglichkeiten. 

Neben der Rechtsprechung nimmt das Oberlandesgericht Celle umfangreiche Verwaltungsaufgaben 

wahr. Hierzu gehört die Einstellung des Justiznachwuchses für die zum Oberlandesgerichtsbezirk 

Celle gehörenden 6 Landgerichte und 41 Amtsgerichte. Angeboten werden jedes Jahr Ausbildungsplätze 

zur/zum Justizfachwirt/-in und zur/zum Gerichtsvollzieher/-in sowie duale Studienplätze 

zur/zum Diplom-Rechtspfleger/-in (FH). Jeder dieser Berufe kann an den unterschiedlichen 

Gerichten ausgeübt werden, ist interessant und hat ein breites Aufgabenspektrum. 

Die niedersächsische Justiz bietet schon zu Beginn des Berufslebens einen krisensicheren Arbeitsplatz, 

ein sicheres Einkommen und eine gezielte und abwechslungsreiche Ausbildung bzw. ein vielseitiges 

Studium. Die Kolleginnen und Kollegen von morgen können sich auf moderne Arbeitsplätze, 

motivierte Ausbilder/-innen und sehr gute Übernahmechancen freuen. Nach erfolgreichem 

Abschluss gibt es Aufstiegs- und Weiterbildungsmöglichkeiten sowie zahlreiche Fortbildungsangebote 

in allen Bereichen. Die Justiz legt außerdem großen Wert auf Familienfreundlichkeit und 

bietet verschiedene Arbeitszeitmodelle und Teilzeitmöglichkeiten an. 

Informieren Sie sich zu den Berufen, Aufgaben und Anforderungen auf www.oberlandesgerichtcelle.niedersachsen.de 

oder auf www.gerechtigkeit-gemeinsam-gestalten.de. 

52661901_17040700300030316 

62187401_17040700300030316


Mein Freund, der Baum 

und Gefährte als Gefährten 

VVon 

JOACHIM GRIES 

Was Ihnen das Auto bedeutet, 

das Sie seit 

vielen Jahren fahren 

und pflegen, das Sie von 

A nach B fährt, das Sie in den 

Urlaub gebracht und nie im 

Stich gelassen hat, das wissen 

Sie natürlich viel besser als wir. 

Denn wir waren ja nicht dabei. 

Aber wenn Sie es uns erzählen 

und wir Sie dann an Ihrem 

schnittigen Flitzer, Ihrem 

treuen Gefährt ablichten, dann 

können wir die Geschichte 

unseren Lesern vorstellen und 

sie teilhaben lassen an Ihren 

Erfahrungen. Sie können sich 

bestimmt noch erinnern an 

unsere Serien mit Ihren Autos? 

Oder an Ihre Lieblingsbäume, 

die irgendwo im Celler 

Land stehen? Wir riefen Sie auf, 

und Sie haben uns auf Prachtexemplare 

im Celler Land hingewiesen. 

Das waren nicht die 

höchsten Bäume, nicht die mit 

dem dicksten Stamm oder der 

mächtigsten Krone. Das waren 

die Bäume, die für Sie Bedeutung 

hatten, weil Sie an ihnen 

den Wechsel der Jahreszeiten 

spürten, weil sie immer wieder 

Ziel Ihrer Spaziergänge waren 

oder weil Sie der lange Verfall 

eines abgestorbenen Riesen 

faszinierte. 

Sie haben uns berichtet, 

wie schön es ist, an einem 

Fluss oder Bach im Celler 

Land zu leben, dem Plätschern 

zu lauschen und an 

idyllischen Plätzen schöne 

Mein Freund, der Baum: Hannes und Rieke Türschmann klettern in einer großen Blutbuche; „Alte Fotos erzählen“ bot einen Blick 

in einen Krankensaal des Kinderhospitals; in „Mein Auto und ich...“ wurden unzählige Menschen und ihre Gefährte porträtiert. 

Stunden zu verleben. Und Sie 

haben uns geholfen, vergessene 

Gedenksteine im Landkreis 

wieder aufzuspüren, die 

an Unglücke, menschliche 

Schicksale oder Daten der 

Kulturgeschichte erinnern. 

So entstand Woche für Woche 

eine neue Facette eines Bildes, 

so entstand Steinchen für 

Steinchen ein buntes Mosaik 

– mit Ihrer Hilfe. 

Ein Dauerbrenner sind alte 

Fotos. Wir veröffentlichen sie, 

aus Ihnen sprudeln dann Erinnerungen 

und lassen für alle 

ein Stück Heimatgeschichte 

lebendig werden. Aus Ihren 

Alben tauchen weitere Fotografien 

auf. In den Archiven 

könnten wir nicht die Schätze 

heben, die in Ihren Köpfen, 

Ihren Schubladen ruhen. 

Sie waren dabei, als in den 

Bahnhöfen noch Dampfloks 

schnauften, die Züge durchs 

Land zogen. So sind neben den 

Veröffentlichungen in der Zeitung 

inzwischen fünf Magazine 

erschienen, denen Sie mit 

Ihren Schilderungen Lebendigkeit 

eingehaucht haben. 

Bitte machen Sie damit weiter, 

neue Bände sind in Planung. 

Serien in der Zeitung haben 

den schönen Effekt, dass mit jeder 

neuen Veröffentlichung ein 

neuer Aspekt beleuchtet wird. 

Die Informationen kommen in 

appetitlichen Häppchen zu Ihnen, 

Sie müssen sich nicht der 

Völlerei hingeben, denn nächste 

Woche gibt es ja wieder was. 

Die Redakteure, die diese 

Serien zu Papier bringen, wissen 

das auch zu schätzen. Denn 

sie betrachten den Gegenstand 

immer wieder, machen dabei 

neue Entdeckungen, stellen 

Entwicklungen fest. Ein Jahr 

lang jede Woche die Klasse 1b 

der Zwergschule in Habighorst 

besuchen und nachzeichnen, 

womit sich Schulanfänger beschäftigen, 

was sie lernen, welche 

Fortschritte sie machen, 

wie sie miteinander umgehen – 

das war ein Stück Arbeit voller 

Spaß, das der Redakteur mehr 

als zehn Jahre später nicht 

missen möchte. 

Erzählen Sie uns, was Sie 

in Ihrer Celleschen Zeitung 

vermissen. Wir kommen bestimmt 

ins Geschäft. Denn 

mit Ihrem Wissen können wir 

weitere Schätze ans Tageslicht 

bringen. 

Wer ist die Schönste im Land? „MISS CELLE“ WIRD „MISS NIEDERSACHSEN“ 

Blitzlichtgewitter, jubelnde 

Menschen und hübsche junge 

Damen: Die Wahl der „Miss Celle 

Online“ gehörte zu den großen 

Projekten der Celleschen Zeitung. 

Von 2011 bis 2014 suchte 

die CZ die schönste Cellerin. 

„Die Misswahl war eine der aufwendigsten, 

aber auch eine der 

erfolgreichsten 

Aktionen“, erinnert sich Volker 

Franke, Projektbeauftragter der 

CZ-Geschäfts führung, 

rückblickend. 

Der Modelwettbewerb war mit 

viel Arbeit verbunden – vom 

Aufruf zur Bewerbung über das 

Casting bis zur abschließenden 

Wahl. Initiator war Jens Lüdtke. 

„Wir haben als Zeitung damit alle 

Generationen erreicht“, erinnert 

sich der damalige Mitarbeiter 

aus dem Bereich Marketing. In 

Schulen und im Freundeskreis 

erzählten interessierte junge 

Frauen von ihrer Teilnahme. 

Zu den Castings und der 

Entscheidung kamen ganze 

Familien. 

Der Ursprung der „Miss Celle 

Online“ lag in den Umlandkommunen, 

wo schon Jahre 

zuvor Schönheitsköniginnen gesucht 

worden waren. Auch dies 

war auf Anstoß der CZ passiert. 

2010 kamen erste Ideen auf, das 

Projekt auszuweiten und eine 

Miss zu wählen, die das ganze 

Celler Land repräsentiert. 

Lüdtkes Aufgabe war es nun, 

Sponsoren zu finden. „Wir 

bekamen damals Tür und Tor geöffnet.“ 

Bis 2014 hätten sich 

19 Sponsoren gefunden. 

Als onächstes galt es, einen 

Fotografen zu finden, der die 

jungen Frauen professionell in 

Szene setzen sollte. Diese 

Aufgabe bekam Marcus Jacobs 

von Goja-Foto aus Winsen. „Im 

Fürstenhof haben wir vom 

Blauen Salon über das Treppenhaus 

bis zur Bar alles auf den 

Kopf gestellt“, erinnert er sich. 

Darüber hinaus dienten das 

Schloss, das Kunstmuseum, die 

CZ-Druckerei oder das OHE-Gelände 

als Kulisse. „Bis spät in die 

onacht hinein haben die Shootings 

gedauert. Es war eines meiner 

größten Projekte“, so Lüdtke. 

Auch für die Models hat sich die 

Bewerbung gelohnt: Charlotte 

Kramer und Mayte Fritz, die 

Siegerinnen der Jahre 2012 und 

2013, wurden später zur 

„Miss oniedersachsen“ gewählt. 

„Das war eine tolle Zeit“, 

erinnert sich Mayte Fritz. Die 

inzwischen 26-Jährige hat sich 

der Musik verschrieben. Ende 

Februar ist ihr zweiter Song 

erschienen. „Geh deinen Weg“ 

heißt er und geht in Richtung 

Deutschpop. Musik sei für sie wie 

ein „Sechser im Lotto“, sagt sie. 

„Da will ich auf jeden Fall 

dranbleiben.“ 

Auch Charlotte Kramer aus 

Eicklingen denkt gern an die 

Wahl zurück: Eine Verkäuferin 

in einem Schuhgeschäft hatte 

sie gefragt, ob sie mitmachen 

wolle. „onoch im Laden haben 

Einmal lächeln – für Miss Celle Online 2013. 

Fotograf Marcus Jacobs hält diesen Moment im Bild fest. 

wir Fotos gemacht“, erzählt die 

heute 19-Jährige. Derzeit steht 

für sie die Vorbereitung aufs 

Abitur im Vordergrund. Beruflich 

will sie ins Lehramt einsteigen. 

Für die körperlich aktive junge 

Frau steht Sport als Studienfach 

bereits fest. 

Rollstuhlbeförderung + Krankenbeförderung + Taxi 

Taxiruf: (0 5051) 55 55 oder 30 51 

◾ 10 moderne Taxen der Marken Mercedes + VW 

◾ 2 VW-Minibusse ◾ Geschultes Personal 

◾ Taxifahrten ◾ Flughafentransfer 

◾ Arztfahrten ◾ Fahrten zur Bestrahlung 

◾ Dialysefahrten ◾ Fahrten zur Chemotherapie 

◾ Spezielle Rollstuhltransporter 

◾ Hilfe bei Krankenkassen-Anträgen 

Marquardt GmbH & Co. KG 

Hermannsburger Straße 46 · 29303 Bergen 

www.marquardt-bergen.de 

3214201_17040700300030317 3680101_17040700300030317 

62070501_17040700300030316



Preisgekröntes Volontärsprojekt 

„Neue Heimat Celle“ 

VVon 

Michael Ottionger 

Heimat bedeutet für jeden 

Menschen etwas 

anderes. Die meisten 

verbinden damit Familie, Sicherheit 

und Geborgenheit. 

Doch es gibt auch Menschen, 

die wegen Krieg und Terror 

ihr Zuhause verlassen müssen, 

um in einem fernen Land noch 

einmal neu anzufangen. Den 

Geschichten dieser Menschen 

widmete die CZ die zwölfteilige 

Serie „Neue Heimat Celle“, 

die im Jahr 2015 mit dem Sonderpreis 

für Volontärsprojekte 

im Rahmen des Deutschen 

Lokaljournalistenpreises der 

Konrad-Adenauer-Stiftung 

ausgezeichnet wurde. 

Die Serie richtete den Blick 

auf die Schicksale der Flüchtlinge 

und ließ die Menschen, 

die vor Ort mit dem Thema zu 

tun haben, zu Wort kommen. 

Entstanden war die Idee dazu 

während einer Schulung in der 

hausinternen Volontärsausbildung, 

wie sich der zuständige 

Volontärsausbilder Volker 

Franke erinnert. „Wir haben 

überlegt, wie man auf Konzepte 

kommen und mögliche 

Themen für die Zeitung erkennen 

kann. Einer der Volontäre 

hatte dann die Idee, eine Serie 

zum Thema Flüchtlinge zu 

machen.“ 

Der ehemalige Präsident des Europaparlaments, Hans-Gert Pöttering, und Jurysprecherin Heike Groll gratulierten den zur 

Preisverleihung nach Sindelfingen angereisten Volontären Alexander Hänjes, Johanna Müller und Kai Knoche (von links) 

sowie Chefredakteur Ralf Leineweber (rechts). 

„Die Idee ist mir im Spätsommer 

2014 quasi auf dem Sofa 

beim Schauen der täglichen 

Nachrichten gekommen“, berichtet 

der ehemalige CZ-Volontär 

Kai Knoche. Die UN 

warnte damals, dass global so 

viele Menschen wie seit dem 

Zweiten Weltkrieg nicht mehr 

auf der Flucht seien. Doch dass 

sich hinter den oft genannten 

Zahlen Millionen von realen 

Menschen in unvorstellbaren 

und kaum nachvollziehbaren 

Notsituationen verbergen, sei 

damals wie heute in der medialen 

Berichterstattung oft 

vergessen worden, so Knoche. 

„Wir als Volontäre wollten 

unserem Auftrag als Zeitung, 

unsere Leser umfassend und 

möglichst aus allen Perspektiven 

über das so breit gefächerte 

Thema zu informieren und 

aufzuklären, nachkommen – 

und natürlich auch Verständnis 

wecken.“ 

Nach dem ersten Vorschlag 

entwickelten die damaligen 

Volontäre Kai Knoche, Alexander 

Hänjes, Johanna Müller 

und Carsten Richter die Idee 

mit ihrem Ausbilder weiter. 

Und so nahm diese Idee zur 

Serie Form an. Dabei sei das 

eines der emotionalsten journalistischen 

Projekte seiner 

Karriere gewesen, erinnert 

sich Knoche. „In so gut wie 

jedem Gespräch gab es während 

des Interviews, das eher 

einem mehrstündigen Besuch 

auf sehr persönlicher Ebene 

glich, einen emotionalen Wendepunkt. 

Sobald es um Details 

zur Flucht ging, flossen 

häufig Tränen.“ So habe zum 

Beispiel ein Sudanese erzählt, 

wie sein bester Freund bei 

der Überquerung des Mittelmeers 

ertrank, während er vor 

Erschöpfung eingeschlafen 

war. „Das lässt einen auch als 

Journalisten bei aller gebotenen 

Neutralität nicht kalt“, so 

Knoche. 

Auch die Jury der Konrad- 

Adenauer-Stiftung war von 

dem Projekt beeindruckt. „Jurysprecherin 

Heike Groll sagte 

bei der Preisverleihung im 

September 2015 in Sindelfingen, 

angesichts der aktuellen 

Flüchtlings-Entwicklung mute 

diese im Jahr 2014 gestartete 

Serie schon wie Hellseherei 

an. Mehr Kompliment geht 

nicht, sodass wir als Volontäre 

auch ein wenig stolz auf die 

Wertschätzung der über Wochen 

geleisteten harten Arbeit 

sind“, sagt Knoche. „Doch die 

Mehrarbeit spielte für niemanden 

aus dem Team, das diesen 

Preis gewonnen hat, eine Rolle. 

Im Gegenteil: Wir konnten 

unserer journalistischen 

Leidenschaft und Kreativität 

freien Lauf lassen.“ 

Ausgezeichnete CZ-Berichterstattung 

Theodor-Wolff-Preis: 

oneben der Auszeichnung für 

das Volontärsprojekt „oneue 

Heimat Celle“ gingen in den 

vergangenen Jahren weitere 

Journalistenpreise nach Celle. 

Über eine Ehrung durfte man 

sich dabei besonders freuen: 

Im Jahr 1993 wurde der Beitrag 

der damaligen CZ-Redakteurin 

Sabine Schwieder über ein 

Projekt für kurdische Mädchen 

in der Celler Bahnhofstraße mit 

dem Theodor-Wolff-Preis ausgezeichnet. 

Er gilt als höchste 

Auszeichnung im deutschen 

Journalismus. 

In dem Mädchentreff wurden 

damals zum Großteil kurdische 

Kinder und Jugendliche 

betreut. Außerdem gab es 

einen Sprachkurs für kurdische 

Frauen. Dort wurde ihnen die 

Möglichkeit gegeben, gemeinsam 

das Theater zu besuchen 

oder an einem Kursus für 

Gewinnerin des 

Theodor-Wolf-Preises: 

Sabine Schwieder 

Töpfern oder Computer teilzunehmen. 

Sachen also, die zur 

Integration beitragen, und für 

die die kurdischen Mädchen in 

ihrer Freizeit häufig nicht die 

Zeit hatten. Hintergrund der 

Geschichte war die damalige 

Diskussion über das Asylrecht. 

Dabei wurde oft übersehen, 

dass ein großer Teil der Kinder 

kurdischer Eltern in Celle 

geboren und aufgewachsen 

ist. Sie sprachen oft besser 

Deutsch als ihre Muttersprache, 

und auch die Jugendlichen 

untereinander verständigten 

sich oft auf Deutsch. Mit ihrer 

Geschichte über den Mädchentreff 

hatte sich Sabine 

Schwieder auf die Spur der 

kurdischen Mädchen begeben. 

Ein ausgezeichneter Beitrag im 

wahrsten Sinne des Wortes. 

Spielplatztest: 

Zehn Jahre später veröffentlichte 

die CZ einen großen 

Spielplatztest, der ihr den seinerzeit 

erstmals ausgelobten 

Preis für Verbraucherjournalismus 

der Stiftung Warentest 

bescherte. „Besser hätten wir 

es auch nicht machen können“, 

sagte Heike van Laak von der 

Verbraucherorganisation in 

ihrer Laudatio im Mai 2004 

im Hotel Adlon in Berlin. „Das 

war eine wunderbare Aktion 

mit hohem onutzwert.“ Im Text 

der Urkunde, die Chefredakteur 

Ralf Leineweber und der 

Initiator der Serie, Redakteur 

Andreas Babel, seinerzeit 

entgegennahmen, hieß es, der 

Preis werde verliehen an „Redaktionen 

regionaler Tageszeitungen, 

die im vergangenen 

Jahr in herausragender Weise 

über Verbraucherthemen berichtet 

haben“. 

In einem Zeitraum von sechs 

Monaten hatte die Lokalredaktion 

damals alle 222 öffentlich 

zugänglichen Kinderspielplätze 

im Landkreis Celle getestet. 

Sieger des Tests war übrigens 

die Gemeinde Hambühren. 

Kommunalwahl- 

Berichterstatung: 

Ebenfalls bundesweite Beachtung 

erwarb sich die CZ mit ihrer 

Berichterstattung im Vorfeld 

der Kommunalwahl 2006. Die 

Redakteure setzten die politischen 

Themen selbst, banden 

die Leser stärker ein und präsentierten 

die Wahlthemen noch 

lokaler. Das Bemühen, auf diese 

Weise gegen die schon damals 

aufkommende Wahlmüdigkeit 

anzukämpfen, hinterließ bei den 

Juroren der Konrad-Adenauer- 

Stiftung Eindruck – am Ende 

reichte es zwar nur zur Einstufung 

als „fast preisgekrönte 

Einsendung“, das Konzept aber 

fand Eingang in die Dokumentation 

der besten Lokalzeitungsprojekte 

des Jahres 2006. 

Grundlage für diese seinerzeit 

neue Art der Wahlberichterstattung 

war eine Leserumfrage, 

die drei Monate vor 

der Wahl begann. Zu jeder 

Kommune wurden Fragebögen 

in der CZ veröffentlicht, die 

allgemeine und spezifische 

Fragen zum Ortsteil oder der 

Gemeinde enthielten. Etwa 

3000 Fragebögen schickten 

die Leser zurück. Auf Grundlage 

der Ergebnisse erstellte 

die Redaktion Themenlisten, in 

die sie die Bürgermeinungen 

einarbeitete. Anschließend 

wurde mit Ausnahme des 

Montags auf täglich drei Seiten 

berichtet. Dabei kamen bis 

zum Wahltag mehr als hundert 

Seiten zusammen. 

„Kurden in Celle“: 

Ebenfalls zu den „fast 

preisgekrönten Einsendungen“ 

im Rahmen des Lokaljournalistenpreises 

der Konrad- 

Adenauer-Stiftung zählte die 

CZ-Serie „Kurden in Celle“, die 

Andreas Babel 1996 konzipierte 

und veröffentlichte. 

Weitere Informationen erhalten Sie 

unter pirelli.de/promotion oder 

bei Alfons-Schmidt Automobile. 

ALFONS-SCHMIDT AUTOMOBILE 

Braunschweiger Heerstraße 55 · 29221 Celle 

Telefon: 05141 29066 

200 Jahre! 

Wir wünschen für die Zukunft 

weiterhin viel Erfolg! 

Ihr freundliches 

Autohaus in Bergen 

Celler Straße 42 · 29303 Bergen · Tel. (0 50 51) 9 89 90 

Fax (0 50 51) 98 99 20 · www.ohlhoff.de 

Der sichere Weg 

zum Traumhaus 

Verbund Celler Baubetriebe 

Seit 18 Jahren für Sie da! 

S i 17 Jahren für Sie da! 

UG &Co. KG 

Managementbetreut 

Bauherren 

WINSEN.„DasD HausH Bau“ B “ ist it 

einVerbund Celler Baubetriebe 

aus Fachleuten wie Architekten, 

Ingenieuren und Handwerksbetrieben 

aus der direkten Umgebung. 

Gemeinsam bündeln sie handwerkliches 

Wissen der Region. Geschäftsführerin des 

Unternehmens, das 1999 gegründet wurde, ist 

Kauffrau Martina Jastrau. Über Jahre hat sie es verstanden, 

sich mit Fachwissen, Kompetenz und Disziplin als verlässliche Baumanagementpartnerin 

zu behaupten. „Viele Menschen träumen von einem eigenen Haus. Wir nehmen Bauwillige an 

die Hand und führen sie von den ersten Beratungsgesprächen bis zur Hausübergabe durch das 

gesamte Projekt“, sagt sie. 

DAS HAUS BAU UG & Co.KG 

ist der Verbund Celler Baubetriebe und Planungsbüros 

Raunsfeldhöhe 7 · 29308 Winsen (Aller) · Tel. (0 51 43) 91 22 80 

z. B. Barrierefreies 

Bauen 50 + 

– wir beraten Sie gern! 

62012301_17040700300030316 

62062601_17040700300030316 

61947801_17040700300030316


Volles Haus 

bei CZ-Podien 

VVon 

SIMVon ZIEGLER 

Stadthaus Bergen, 10. Dezember 

2013: 490 Zuschauer 

sitzen im Saal. 

Der Andrang ist so gewaltig, 

dass der restlos gefüllte Saal 

niemanden mehr aufnehmen 

kann. Viele müssen draußen 

bleiben. Die CZ hatte zur 

Podiumsdiskussion geladen. Es 

ging um das Thema, das seit 

Jahren polarisiert wie kein anderes: 

die Rückkehr des Wolfs 

ins Celler Land. Die CZ-Redakteure 

Tore Harmening und 

Joachim Gries diskutierten mit 

der Wolfsbeauftragten der Landesjägerschaft, 

Vertretern von 

Schafzüchtern und Umweltministerium, 

mit Jägern – und natürlich 

mit Lesern. Ist der Wolf 

für Menschen gefährlich? Wie 

werden Schafhalter entschädigt? 

Sollen Wölfe abgeschossen 

werden? 

Die Besucher sollten aus 

erster Hand über das Raubtier 

informiert werden. Sie konnten 

sich eine Meinung bilden. 

Und natürlich war es auch ein 

Forum zum Dampfablassen. 

Der eine oder andere Besucher 

machte deutlich, was er von 

der Rückkehr des Wolfes hält. 

Während der Debatte wurde 

schnell klar, dass es enorme 

Vorbehalte gegen das Raubtier 

gibt. Viele haben Angst: 

Gastgeber vor Einbrüchen im 

Tourismus-Geschäft; Schafhalter, 

dass sie alleine gelassen 

werden mit dem Problem, ihre 

Herden zu schützen; Hundehalter 

und Reiter, dass sie dem 

Raubtier im Wald begegnen. 

Emotionale Debatte: Vor der Oberbürgermeisterwahl 2016 diskutierten CZ-Chefredakteur Ralf Leineweber (links) und Redakteur Michael Ende (rechts) 

vor mehr als 600 Zuhörern mit Dirk-Ulrich Mende, Alexandra Martin und Jörg Nigge (von links). 

Mit den Bürgern ins Gespräch 

kommen, Politiker 

unterschiedlicher Couleur und 

Experten zusammenbringen, 

eine Plattform zur engagierten 

Diskussion anbieten – darum 

geht es bei Podiumsdiskussionen. 

Eine intensive Debatte 

gab es im Dezember 2013 auch 

im Berger Stadthaus. Über das 

Podium der Celleschen Zeitung 

berichteten anschließend 

sogar überregionale Medien. 

Die Podiumsdiskussionen 

finden vor allem im Vorfeld 

von Wahlen statt. Seit vielen 

Jahren lädt die CZ regelmäßig 

dazu ein. Sie holt die Spitzenkandidaten 

an einen Tisch. Die 

Moderatoren stellen Fragen 

und fühlen den Politikern auf 

den Zahn. Und immer haben 

Leser die Möglichkeit, sich direkt 

an die Diskussionsteilnehmer 

zu wenden. 

Oft ist es im Wahlkampf so, 

dass die CZ-Diskussion die 

einzige Veranstaltung ist, bei 

der die Spitzenkandidaten zusammentreffen. 

Wie sehr die 

Menschen die Debatten annehmen, 

zeigte sich 2011 in 

Winsen. 600 Bürger kamen in 

die Realschule, um die Diskussion 

zur Bürgermeisterwahl zu 

verfolgen. Oder 2016 in Celle: 

Auch dort waren mehr als 600 

Bürger in der Congress Union. 

Der OB-Wahlkampf polarisierte 

gewaltig. Entsprechend 

emotional aufgeladen war die 

Atmosphäre auch an diesem 

Abend. 

In aller Bescheidenheit: So 

manche Wahl ist beim CZ-Podium 

entschieden worden. Man 

kann sich um Kopf und Kragen 

reden. Wer hier nicht gut vorbereitet 

ist, dessen Chancen 

auf den Wahlsieg sinken. Es 

geht aber auch in die andere 

Richtung: Manch ein Politiker 

hat bei der CZ-Diskussion erst 

so richtig auf sich aufmerksam 

gemacht. 

Schon ein echter Klassiker 

sind die Probe-Abstimmungen. 

Am Ende der Diskussion werden 

die Besucher gefragt, wem 

sie ihre Stimme geben würden. 

Es sind keine repräsentativen 

Abstimmungen, es sind Stimmungsbilder. 

Stimmungsbilder, 

die den Ausgang einer 

Wahl aber erstaunlicherweise 

fast immer korrekt vorwegnehmen. 

2009 lag zum Beispiel 

Dirk-Ulrich Mende beim Celler 

OB-Podium überraschend 

vor Favoritin Susanne Schmitt 

– so kam es auch bei der echten 

Wahl. Der SPD-Mann hatte 

sich sensationell im ersten 

Wahlgang durchgesetzt. Genau 

andersherum war es 2016. 

Jörg Nigge „gewann“ die Probeabstimmung 

und wenig später 

im zweiten Durchgang auch 

die Oberbürgermeisterwahl. 

Übrigens: Dass ein Politiker 

seine Teilnahme an einer 

Podiumsdiskussion mal verweigert 

hat, ist bisher noch 

nicht vorgekommen. Und das 

darf gern so bleiben. 

„Herausragende Rolle“ bei der Vermittlung: INFORMATIONEN RUND UMS HERZ 

Seit 1998 ist die Cellesche 

Zeitung Partner der 

Deutschen Herzstiftung 

bei den regelmäßig im 

onovember stattfindenden 

Informationsveranstaltungen, 

den 

„Herzwochen“. Von der 

Werbung im Vorfeld 

über die Moderation bis 

zur anschließenden Dokumentation 

der wichtigsten 

Fragen und Antworten reicht 

das Engagement des Verlages. 

Vom ersten Tag an mit dabei ist 

Chefredakteur Ralf Leineweber, der 

als Moderator durch die Veranstaltungen 

führt. „Hier geht es um die 

allgemein verständliche Information 

der Bevölkerung über Herz-Kreislauf- 

Erkrankungen mit dem Ziel, durch 

Prävention diese Erkrankungen möglichst 

zu vermeiden“, sagt er. „Deshalb 

haben wir seinerzeit spontan unsere 

Unterstützung zugesagt, als die Herzstiftung 

auf uns zugekommen ist.“ 

Prof. Dr. Wolfram Terres, Chefarzt der 

Kardiologie im Allgemeinen Krankenhaus 

(AKH) in Celle, ist überzeugt, 

dass „nicht zuletzt aufgrund dieser 

Informationsveranstaltungen wir in 

den vergangenen Jahren als einer der 

wenigen Landkreise oft unter dem 

niedersächsischen Durchschnitt bei 

der Zahl der Herz-Kreislauf-Todesfälle 

lagen“. Die CZ habe bei der Vermittlung 

der Informationen „eine herausragende 

Rolle gespielt“, sagt er. 

Dieses Engagement „bei der Berichterstattung 

über Erkennung, Behandlung 

und Vorsorge von Herz- und 

Kreislauf-Erkrankungen“ würdigte 

die Deutsche Herzstiftung im Jahr 

2006 mit einer Urkunde sowie einem 

Präsent für den Chefredakteur. Beides 

wurde im Rahmen eines Kardiologen- 

Kongresses in Mannheim überreicht. 

„Wichtigste Themen der Herzwochen 

waren Herzinfarkt, Herzschwäche, 

Herzrhythmusstörungen sowie die 

Risikofaktoren für Herz-Kreislauf- 

Erkrankungen, vor allem Rauchen, 

Fettstoffwechselstörungen, Diabetes 

mellitus und hoher Blutdruck“, erinnert 

sich Wolfram Terres. 

Er ist seit 1998 als Referent dabei 

und koordiniert auch den Einsatz 

der übrigen Experten. „Die höchsten 

Zuhörerzahlen hatten stets die 

Veranstaltungen über Herzrhythmusstörungen 

– vermutlich aufgrund 

der besonderen Häufigkeit in der 

Bevölkerung und des subjektiven 

Leidensdrucks der Betroffenen.“ 

In besonderer Erinnerung ist Terres 

eine Veranstaltung im Grooden Hus 

in Winsen geblieben, bei der ein 

anwesender Besucher einen Kreislaufkollaps 

erlitt. „Damals mussten 

wir den Rettungsdienst über die 

onummer 112 alarmieren und konnten 

den Anwesenden dessen besondere 

Leistungsfähigkeit unmittelbar vor 

Augen führen.“ onur fünf Minuten 

nach dem Alarm trafen die Rettungssanitäter 

seinerzeit im Saal ein 

und konnten, unterstützt durch die 

anwesenden Kardiologen, die weitere 

Versorgung des kollabierten Besuchers 

übernehmen. 

EvoRepair 

Die schlanke Reparaturfinanzierung 

Jetzt Reparaturen, 

Teile + Zubehör 

Jetzt Reparaturen, Teile + Zubehör 

zinsfrei finanzieren finanzieren 

z.B. Inspektionen, Unfallschäden, Lackschäden, u.v.m. 

Neu! 

24 Monate 

zinsfrei 

finanzieren 

Finanzierungsbeispiel der Bank11 für Privatkunden und Handel GmbH: 

Nettodarlehensbetrag (Darlehensrahmen): 4.000,00 €, für die ersten 24 Monate auf den 

Betrag der Erstverfügung: effektiver Jahreszins: 0,00 %, Sollzinssatz (gebunden) 0,00 % p.a. 

sowie für jede weitere Verfügung und ab Beginn des 25. Monats auf den Betrag der 

Erstverfügung: effektiver Jahreszins: 8,99 %, veränderlicher Sollzinssatz: 8,64 %p.a., unbegrenzte 

Laufzeit, monatliche Mindestrate 25,00 €. Die vorstehenden Angaben stellen zugleich das 

repräsentative Beispiel gemäß § 6a Abs. 3 PAngV dar. Bonität vorausgesetzt. Stand: XX.XX.XXX 15.3.2017 

Ein Finanzierungsangebot der Bank11 für Privatkunden und Handel GmbH, HammerLandstraße 

91,41460 41460 Neuss, für die das Autohaus Autohaus Burian XY, Adresse, e.K., Braunschweiger Postleitzahl undHeerstr. Ort als ungebundener 

49, 29221 Celle, 

als Vermittler ungebundener gemeinsam Vermittler demgemeinsam Kunden diemit Darlehensvertragsunterlagen dem Kunden die Darlehensvertragsunterlagen 

zusammenstellt. 

zusammenstellt. 

Wir gratulieren der Celleschen Zeitung 

ganz herzlich zum 

200-jährigen 

Jubiläum 

und wünschen für die Zukunft 

weiterhin alles Gute und viel Erfolg. 

Sprechen Sie uns an und erfahren Sie mehr. .. 

62060501_17040700300030316 

e.K. 

Celle · Braunschweiger Heerstr. 49 · (05141) 978527 0 ∙ www.ah-burian.de 

Fritzenwiese 64 · 29221 Celle · Telefon (0 51 41) 74 0424 

www.reha-schridde.de 

62005701_17040700300030316 

61878401_17040700300030316



Leistung von Celler 

Heimatsportlern im Fokus 

VVon 

UWE MEIER 

Wenn es diese Ehrung 

nicht schon gäbe, 

müsste man sie erfinden.“ 

Gesagt hat das Günther 

Volker. Der Ehrenpräsident 

des Landessportbundes Niedersachsen 

und Celles inzwischen 

verstorbenes Sport-Urgestein 

war ein großer Fan der 

CZ-Sportlerehrung. Erfinden 

musste man sie tatsächlich 

nicht mehr, denn als Volker im 

Jahr 1989 seine Worte sprach, 

gab es die Veranstaltung bereits 

seit Jahren. Genauer gesagt 

seit dem 31. Dezember 

1953. An diesem Tag fragte 

die CZ erstmals: Wer ist der 

erfolgreichste Heimatsportler? 

Bis heute hat die Wahl nichts 

von ihrem Reiz verloren. Im 

März wurden zum 63. Mal die 

CZ-Heimatsportler des Jahres 

gekürt. 

Lange bevor andere einen 

ähnlichen Weg beschritten – 

es dürfte sich um die älteste 

Veranstaltung dieser Art in 

Niedersachsen, aber auch eine 

der ältesten in ganz Deutschland 

handeln –, war die Wahl 

in Celle im Jahr 1954 auf Initiative 

des damaligen Sportchefs 

Hans Nolte ins Leben 

gerufen worden. Noltes Idee: 

„Wir beabsichtigen, mit dieser 

Frage die CZ-Leser zum 

Nachdenken über die heimatsportlichen 

Leistungen anzuregen.“ 

Ein gewollter Nebeneffekt: 

Celles Box-Legende 

Hans-Peter („Toni“) Mehling 

sollte eine zusätzliche Ehre 

Die Heimatsportler des Jahres 2016 vereint auf einem Foto: 

die A-Jugend-Handballerinnen der Spielgemeinschaft HBV 91 Celle/SV Altencelle mit Trainer 

Moritz Kaplick (rechts), der Bundesliga-Handballer Lars Lehnhoff (Mitte) und die Speedskaterin 

Martina Smutek (Fünfte von rechts). 

zuteilwerden. Zwar war der 

Box-Champion – er brachte es 

in seiner Karriere auf insgesamt 

sechs Deutsche Meistertitel 

– von der Stadt persönlich 

ausgezeichnet worden, eine 

Ehrung in größerem Stil aber 

hatte es bis dato nicht gegeben. 

So schlug Nolte dem Verleger 

Ernst Pfingsten vor, seitens 

der Heimatzeitung eine Sportlerehrung 

zu initiieren. Gesagt 

– getan. Die Resonanz war 

groß. 4619 gültige Stimmzettel 

gingen bei der ersten Abstimmung 

ein, auf denen insgesamt 

186 Namen von erfolgreichen 

Heimatsportler des Jahres 

Sportlern genannt wurden. 

Übrigens: Mehling entschied 

die Abstimmung für sich. 

Die große Beteiligung an 

der Premieren-Wahl war 

Grund genug, die CZ-Ehrung 

zu einer festen Einrichtung 

werden zu lassen. Neben der 

Abstimmung über die Einzelsportler 

kam noch eine 

Mannschaftswertung hinzu. 

Über die Jahre hinweg gab 

es kleinere Veränderungen. 

So ist das Abstimmungsverfahren 

heute nicht mehr ganz 

so aufwendig. Musste früher 

jeder Name einzeln auf den 

Stimmzettel geschrieben werden, 

so reichen heute Kreuze. 

Auch der Veranstaltungsort 

hat sich geändert: Während 

die Ehrung lange Zeit im CZ- 

Verlagsgebäude an der Bahnhofstraße 

durchgeführt wurde 

(der eine oder andere erinnert 

sich noch an die sehr intime 

Atmosphäre), nahm die CZ 

das 50. Jubiläum ihrer Sportlerwahl 

zum Anlass, die Örtlichkeit 

zu wechseln. Der runde 

Geburtstag wurde mit 300 

Gästen bei Livemusik und 

sportlichen Darbietungen in 

der Alten Exerzierhalle gefeiert. 

Und wer da in all den Jahren 

nicht alles zur Wahl 

stand: Welt- und Europameister, 

Olympiasieger, 

Deutsche Meister, 

aber auch Sportler, 

die im norddeutschen 

Raum oder 

auf Landesebene erfolgreich 

waren. Am 

Ende waren es keineswegs 

immer die 

erfolgreichsten Sportler, 

die die meisten 

Stimmen erhielten. Vielmehr 

war und ist die CZ- 

Leserumfrage auch eine Persönlichkeitswahl, 

die immer 

mal wieder Überraschungen 

hervorbrachte. Aber genau 

das ist der besondere Reiz 

einer Ehrung, die inzwischen 

vielfach kopiert wurde. 

Immer mittendrin: BREITES CZ-ENGAGEMENT BEI „RUDERN GEGEN KREBS“ 

Celle ist nicht nur seit Jahrzehnten 

eine Ruderhochburg, sondern 

seit dem Jahr 2015 auch 

die Hauptstadt von „Rudern 

gegen Krebs“ – und die Cellesche 

Zeitung ist von Beginn an 

mittendrin. Sie unterstützt das 

Projekt der Stiftung Leben mit 

Krebs als Medienpartner und 

war darüber hinaus im vergangenen 

Jahr der größte lokale 

Sponsor der Benefizregatta. 

Dies umfasste neben der Ausrichtung 

eines Luftballonwettbewerbs 

für den guten Zweck 

auch den Start von vier Viererteams, 

die mit Mitarbeitern aus 

verschiedenen Verlagsbereichen 

besetzt waren. Sie hatten sich 

über Wochen unter Anleitung 

erfahrener Ruderer auf ihren 

Start vorbereitet und dabei gemeinsam 

viel Spaß gehabt. Am 

Veranstaltungstag mussten sie 

allerdings der Konkurrenz den 

Vortritt lassen. 

Rudi Sander kann sich noch gut 

erinnern, mit welchen Gedanken 

im Frühsommer 2015 alles begann. 

„Was für ein Gefühl, wenn 

man mit dem Sitz nach vorne 

schießt und sich dann mit seiner 

Beinmuskulatur nach hinten 

schiebt. Wie wird das nur erst, 

wenn wir auf dem Wasser sind 

und nicht mehr im Ruderhaus 

bei den Trockenübungen?“, so 

der CZ-Betriebsratsvorsitzende. 

„Dann findet man den Mannschaftsgeist 

– dann kann es 

vorkommen, dass man sich im 

Tunnel befindet. Dann hört man 

nur noch den Anpeitscher und 

dann kann es auch ganz nass 

werden, von oben. Aber man 

spürt es nicht.“ 

onass von oben wurde es in der 

Tat bei der Veranstaltungspremiere 

im September 2015. 

Das aber tat der Freude der Beteiligten 

keinen Abbruch. Und 

im vergangenen Jahr wurden 

dann alle mit „Sonne satt“ entschädigt. 

Insgesamt 152 Mannschaften 

legten sich im August 

für den guten Zweck in die 

Riemen – so viele wie nie zuvor 

bei einer solchen Veranstaltung. 

In der Bilanz brachte das einen 

Reinerlös von 30.000 Euro, 

nachdem ein Jahr zuvor 21.500 

Euro übergeben worden waren. 

„Dieser Erlös war 2016 die 

größte Einzelspende des Jahres 

für uns und kommt der psychoonkologischen 

Begleitung von 

direkt und indirekt Betroffenen 

zugute“, freute sich Fritz Gleiß 

als Sprecher des Onkologischen 

Forums. 

Die nächste „Rudern gegen 

Krebs“-Regatta in Celle findet 

übrigens nach einem Jahr Pause 

am 25. August 2018 statt. Auch 

im 201. Jahr ihres Bestehens 

wird die CZ dann wieder 

mittendrin sein. Und natürlich 

auch Rudi Sander, denn: 

„Es gibt mehrere Gründe einer 

Teilnahme. Die Anpeitscher sind 

wahnsinnig nett. Es macht Riesenspaß. 

Es ist eine sportliche 

Betätigung. Und sie ist für einen 

guten Zweck.“ 

Innerhalb von vier Trainingsstunden lernten die 

Viererteams – hier im Bild Stadtredakteurin Dagny Rößler 

und Rudi Sander aus der Anzeigenabteilung – die 

wichtigsten Begriffe des Ruder-Lateins. 

Unsere Leistungen: 

Beinprothetik 

Armprothetik 

Epithetik 

Orthetik 

Sitzorthetik 

Rehatechnik 

und vieles mehr finden Sie 

in unserer Hauptgeschäftsstelle 

Der Mensch steht bei uns 

im Mittelpunkt! 

Kommen Sie in unsere Geschäftsstelle, wir beratenSie 

gerne persönlich bei Ihrem Anliegen! 

Wir gratulieren zum Jubiläum 

und freuen uns auf eine 

weitere, gute Zusammenarbeit! 

Gut wohnen. | Besser leben. 

IHR KOMPETENTER 

PARTNERFÜR 

GUTES WOHNEN 

W&N Frohms KG 

Niedersachsens ältestes Auktionshaus 

seit 1952 

Westcellertorstraße 15 A·29221Celle 

Telefon (05141)25171· Telefax (05141) 25121 

info@frohms-immobilien.de · www.Frohms-Immobilien.de 

Celles 1. Immobilienfirma 

Wir feiern im April 2017 65 Jahre W & NFrohms – 

das ist schon eine lange Zeit. 

Aber 200 Jahre Cellesche Zeitung 

– das sind 200 Jahre bewegte Zeitungsgeschichte! 

Wir wünschen der Celleschen Zeitung für die Herausforderungen 

der Zukunft alles Gute! 

Großer Plan 21 |29221 Celle 

Telefon (0 51 41) 92 40 70 

Fax (05141) 21 4425 

info@pahmeyer.de 

Öffnungszeiten:Mo.bis Fr. 9 bis 18 Uhr |Sa. 9 bis 13 Uhr 

Zertifiziertes 

QM-System 

ISO 13485 

SÜDHEIDE eG · Wohnungsbaugenossenschaft 

Groß-Hehlener-Kirchweg 5 · 29223 Celle 

Tel.: 05141/594-0 · info@suedheide.de · www. suedheide.de 

61954701_17040700300030316 

61905301_17040700300030316 

62030701_17040700300030316

Alles Gute 

zum Geburtstag! 

Seit 200 Jahren in der Region, seit acht Generationen in der Verlegerfamilie: 

Herzlichen Glückwunsch an die Cellesche Zeitung. 

Wir bedanken uns sehr herzlich für die erfolgreiche Partnerschaft und grüßen alle 

Kolleginnen und Kollegen in Celle. Wir freuen uns auf die weitere Zusammenarbeit! 

Die MADSACK Mediengruppe setzt auf das Zukunftspotenzial lokaler und regionaler Medien. 

Zum Portfolio zählen 15 Zeitungstitel, darunter die Leipziger Volkszeitung, Ostsee-Zeitung, 

Lübecker Nachrichten, Märkische Allgemeine, Hannoversche Allgemeine Zeitung, Göttinger 

Tageblatt sowie reichweitenstarke Digital-Angebote. 

Regional erfolgreich in einem starken Verbund 

www.madsack.de 

57611301_17040700300030316

SEIT 1817 

200 Jahre durch 

bewegte Zeiten 

NIEDERSÄCHSISCHE NACHRICHTEN 

Wenn ein Zeitungsverlag 

seit 200 Jahren und in 

achter Generation besteht, 

spricht das für 

unternehmerischen Mut. 

Und dafür, die Segel – 

trotz jeder Menge 

Gegenwind – oft richtig 

gesetzt zu haben. 

JUBILÄUMSBEILAGE 200 JAHRE CELLESCHE ZEITUNG


Grußwort des 

niedersächsischen 

Ministerpräsidenten 

STEphan weil 

Zweihundert Jahre! Das ist ein schöner Anlass, 

um zu feiern und auch um einmal zurückzublicken. 

Als vor 200 Jahren die erste 

Ausgabe erschien, bedurfte es noch 

„aller-höchster Königlicher Genehmigung“, 

um den „Zelleschen Anzeiger“ zu drucken. 

Das Format entsprach damals in etwa einem 

DION-A5-Blatt. Heute, 200 Jahre später, lesen 

wieder viele Cellerinnen und Celler ihre CZ 

in einem handlichen Format: als E-Paper auf 

einem Tablet, andere bevorzugen die gedruckte 

Zeitung. 

Dazwischen ist viel passiert. Die Medien 

wurden ein immer wichtigeres Informationsund 

Kommunikationsmittel für die Teilhabe der 

Bürgerinnen und Bürger an gesellschaftlichen 

Entwicklungen. Sie sind der wesentliche 

Eckpfeiler unserer Demokratie. Frei und ohne 

Restriktionen recherchieren, berichten und 

seine Meinung äußern zu können, ist eine der 

elementaren Grundfreiheiten in Deutschland. 

Dies machen uns insbesondere die nicht 

akzeptablen Einschränkungen der Pressefreiheit 

in der Türkei und vielen anderen Staaten 

bewusst. 

ONatürlich spüren im digitalen Zeitalter ganz 

besonders die Printmedien den Konkurrenzkampf 

zwischen den alten und den neuen 

ONachrichtenträgern. Doch gerade in der lokalen 

Berichterstattung spielt die „gedruckte“ 

Information eine ganz wichtige Rolle – auch 

dann, wenn sie gar nicht auf Papier, sondern 

am Bildschirm gelesen wird. 

Die lokale Berichterstattung leistet außerdem 

einen unverzichtbaren Beitrag zur politischen 

Bildung. Hinter dem „gedruckten Wort“ steht 

eine sich kritisch mit den Themen 

auseinandersetzende Redaktion, in Celle immer 

noch eine sogenannte Vollredaktion. Das ist 

nicht mehr selbstverständlich heutzutage. 

Auf eine 200-jährige publizistische 

Erfolgsgeschichte blicken zu können wie die CZ, 

ist zwar kein Garant dafür, die Zukunft mit 

demselben Erfolg zu meistern. Aber der Blick in 

die Geschichte macht zuversichtlich. Die Zeitung 

startete 1817 als ein reines Anzeigenblatt der 

Druckerei Schweiger & Pick. Beigelegt waren 

„Zellesche Beiträge zur heiteren und würdigen 

Unterhaltung“, verfasst von Pastor Georg 

Friedrich Wilhelm Beneken, der zugleich als 

Herausgeber und Redakteur fungierte. 

Die Menschen wollten allerdings mehr 

Informationen, aus der One-Man-Show eines 

Pastors wurde eine Zeitung mit mehr als einem 

halben Dutzend Redakteuren allein am 

ONewsdesk. Mehr als 100 Mitarbeiterinnen und 

Mitarbeiter hat die CZ heute. Das Kernprodukt 

läuft noch aus der eigenen Druckerei. 

Die Redakteurinnen und Redakteure der 

„Celleschen Zeitung“, die pünktlich zum 

Jubiläum gerade noch einmal inhaltlich, aber 

auch optisch überholt worden ist, sind auch 

bei Facebook sehr aktiv. So erreicht die 

Zeitung heute auch Menschen, die mit den 

alten Medien nichts am Hut haben wollen. 

Meinungsbildung 4.0. 

Die CZ kann fröhlich feiern und mit Selbstvertrauen 

und Optimismus nach vorn schauen. 

Ich wünsche allen – den Beschäftigten in 

Redaktion, Technik und Verlag sowie den 

Leserinnen und Lesern, den Userinnen und Usern 

– viele weitere gute und erfolgreiche Jahre mit 

der „Celleschen Zeitung“. 

Im Spannungsfeld 

In zwei Jahrhunderten änderte sich vieles. 

Regierungen kamen und gingen. Mitbewerber tauchten 

auf und verschwanden wieder. Die Technik entwickelte 

sich stetig weiter. Die Cellesche Zeitung passte 

sich an und feiert heute. 

VVON 

FloriaON Friedrich 

Seit dem 10. März 1920 feierte das „Freikorps Generalfeldmarschall von Hindenburg“ 

seinen Gründungstag in Celle. 

Wenn eine Zeitung 200 

Jahre alt wird, ist das 

etwas Besonderes. 

Nicht viele Blätter 

können auf solch eine 

lange Tradition zurückblicken. Dass 

dann auch noch die Nachfahren der 

Gründerfamilie das Unternehmen 

leiten, ist etwas wirklich Bemerkenswertes. 

Besonders ist es, weil in den zurückliegenden 

200 Jahren viele politische 

Umwälzungen stattfanden, und 

unruhige, wechselvolle Zeiten durchstanden 

werden mussten. Verschiedene 

politische Systeme bestimmten das 

Zeitgeschehen. Auf die französische 

Besatzungszeit Celles folgte das Königreich 

Hannover. Ab 1866 war Celle 

preußische Provinzstadt, seit 1871 gehörte 

sie zum deutschen Kaiserreich 

und nach 1918 zur Weimarer Republik. 

Während der zwölf Jahre dauernden 

nationalsozialistischen Herrschaft 

erschien die „Cellesche“ durchgehend, 

um schließlich in der noch jungen, 

demokratischen Bundesrepublik 

ab 1949 wieder zu erscheinen. 

Dass sich in allen Zeiten nicht nur 

mit den politischen Umständen arrangiert, 

sondern auch mit Mitbewerbern 

umgegangen werden musste, 

versteht sich von selbst. Überdies galt 

es, den Betrieb auch technisch stets 

auf der Höhe der Zeit zu halten. 

Bemerkenswert wird die Geschichte 

der Celleschen Zeitung jedoch 

durch die persönliche Leistung der 

Verlegerfamilie und ihrer Mitstreiter. 

Denn die 200-jährige Erfolgsgeschichte 

des Verlages ist in erster 

Linie der Verdienst engagierter Menschen: 

Derjenigen, die täglich dafür 

sorgen, dass die Zeitung mit Inhalten 

gefüllt wird, dass sie gedruckt und 

zugestellt wird, und eben auch derer, 

die das unternehmerische Risiko 

tragen und die richtungsweisenden 

Entscheidungen treffen und verantworten 

müssen. 

200 Jahre Firmengeschichte verbunden 

mit acht Generationen Verleger-Familiengeschichte 

sind ein 

Beweis dafür, dass alle Beteiligten in 

der Vergangenheit gute Arbeit geleistet 

haben und dass dabei häufiger 

richtig als falsch entschieden wurde. 

Der Charakter der „Celleschen“ 

als Heimatzeitung, also einer vor 

Ort recherchierten und produzierten 

Zeitung mit deutlichem Lokal- und 

Regionalbezug, eröffnet in der historischen 

Rückschau mannigfaltige 

Möglichkeiten. Die Geschichte des 

Blattes ist vielfältig mit der Stadt- und 

Landesgeschichte verknüpft. Sie ist 

außerdem ein Spiegelbild des technischen 

Fortschritts, der gesellschaftlichen 

Entwicklung im Allgemeinen 

und der Evolution des Mediums Zeitung 

im Speziellen. 

Die Gründung des Verlags Schweiger 

& Pick durch den Schriftsetzer Ignaz 

Schweiger und den Buchdrucker 

Conrad Pick fand zu einer höchst dra-



Der Namensgeber war stets anwesend und bis 1925 gab es an diesem Tag schulfrei. Hier schüttelt 

Paul von Hindenburg dem jungen Verleger Ernst Pfingsten die Hand. 

der Zeitgeschichte 

matischen Zeit statt. Celle war von 

Franzosen besetzt. Von Kassel aus regierte 

König Jerome, ein Bruder Napoleons, 

und reformierte das alte Verwaltungssystem 

des hannoverschen 

Landes. Alle Bürger sollten vor dem 

Gesetz gleich sein. 

Hatten Schweiger und Pick unter 

der alten kurhannoverschen Regierung 

noch keine Chance gehabt, eine 

Buchdruckerei in Celle zu eröffnen, 

weil sie am Privileg der alteingesessenen 

Hofbuchdruckerfamilie Schulze 

scheiterten, brach nun eine neue 

Zeit für sie an. 

Auch wenn die 

französisch-westfälische 

Gewerbefreiheit 

nur ein kurzes 

Intermezzo war, die 

kurhannoverschen 

Machthaber wieder 

die Regierung übernahmen 

und in Celle 

wieder altes Recht 

galt, hatte sich doch 

Tiefgreifendes geändert. 

Einige der revolutionären, gesellschaftlichen 

Neuerungen ließen 

sich nicht so einfach zurückdrehen. 

Schweiger und Pick durften nicht 

nur weitermachen, sondern ihnen 

wurde 1817 sogar gestattet, eine Zeitung 

herauszugeben. Unter strikter 

Zensur versteht sich und auch nur, 

weil zunächst der Pastor Georg Beneken 

aus Nienhagen, ein hannovertreuer 

Mann mit publizistischen 

Erfahrungen, für den Inhalt verantwortlich 

zeichnete. 

Für die Zeitungsverleger galt es, 

„Demokratische 

Ideen durften 

keinesfalls verbreitet 

werden.“ 

sich das Wohlwollen der Regierenden 

zu bewahren und die jederzeit widerrufbare 

„allerhöchste königliche Genehmigung“ 

nicht zu verlieren. 

Bislang genügte es der Regierung, 

alle offiziellen Bekanntmachungen 

und amtlichen Nachrichten mittels 

des 1750 gegründeten „Hannoverschen 

Anzeiger“ vom Regierungssitz 

aus zu verbreiten. In den ersten Jahren 

seines Bestehens durften im „Zelleschen 

Anzeiger“ keine amtlichen 

Bekanntmachungen veröffentlicht 

werden. Dabei hatte Pastor Beneken 

den Celler Ämtern 

sogar den kostenlosen 

Abdruck ihrer 

Verlautbarungen 

angeboten. 

Das neue Celler 

Wochenblatt sollte 

die Wirtschaft beleben 

helfen, indem 

es Gewerbetreibenden 

und Privatkunden 

ermöglichte, 

Anzeigen zu 

schalten. Auch sollte die Bevölkerung 

unterhalten werden – mit rein Schöngeistigem, 

versteht sich. Politische 

Diskussionen oder gar demokratische 

Ideen durften jedoch keinesfalls verbreitet 

werden. Darauf wurde streng 

geachtet. 

Auch als im März 1848 die Pressezensur 

vorübergehend abgeschafft 

wurde, hielt sich die Herausgeberin 

der „Cellesche Anzeigen“ daran und 

blieb der kritiklosen und unpolitischen 

Linie treu. Lediglich aus den 

Leserbeiträgen lassen sich die damaligen, 

politisch umwälzenden Ereignisse 

herauslesen. 

Seit 15. Mai 1848 erschien mit der 

Wochenzeitschrift „Die Reform“ ein 

politisches, liberales Blatt, das von 

der Celler Buchhandlung Capaun- 

Karlowa verlegt und bei Schweiger 

& Pick gedruckt wurde. Jedoch endete 

dieser erste Versuch, in Celle 

eine politische Zeitung zu etablieren, 

bereits am 29. Dezember 1848. Die 

Abonnenten blieben aus. Die Celler 

Bevölkerung war offenbar noch nicht 

bereit. 

In dieser Phase traf Johanna Heuer, 

geb. Schweiger, als zweite Verlegergeneration, 

wegweisende Entscheidungen. 

Nach dem frühen Tod ihres 

Mannes Friedrich Wilhelm Heuer, 

der seinem Schwiegervater Ignaz 

Schweiger den Betrieb 1833 abgekauft 

hatte, übernahm sie die Verantwortung 

für den Familienbetrieb und 

leitete ihn über 30 Jahre lang. 

Eine Frau, die im 19. Jahrhundert 

eine Lokalzeitung herausgab – und 

das mit großem Erfolg – ist ebenfalls 

bemerkenswert. Durch ihren Einsatz 

schuf Johanna Heuer eine wichtige 

Voraussetzung für die heute gefeierte 

Erfolgsgeschichte. 

Ihre beiden Töchter Minna und 

Clara verheiratete sie entsprechend, 

um die Zukunft des Familienbetriebes 

zu sichern. Minna heiratete ihren 

Cousin Ignaz Schweiger aus Clausthal, 

der 1867 in das Geschäft einstieg. 

Er erschien als Redakteur im 

Impressum, schied allerdings nach 

kurzer Zeit wieder aus und gründete 

eine eigene Zeitung mit dem Titel 

„Cellesche Nachrichten“ – Konkurrenz 

aus der eigenen Familie. Allerdings 

erschien das Blatt nur unregelmäßig 

und ging ein. 

Nun beauftragte Johanna Heuer 

ihren anderen Schwiegersohn, den 

Kaufmann Georg Heinrich Pfingsten, 

mit der Leitung der Firma. Er 

hatte vielfältige Berufserfahrungen 

und war gut vernetzt, wie man heute 

sagen würde. Unter seiner Führung 

gelang der Sprung in eine neue Zeit. 

Im mittlerweile preußischen Celle erweiterte 

er die Zeitung entscheidend. 

Pfingsten führte 

den Titel „Cellesche 

Zeitung und 

Anzeigen“ ein, weitete 

den redaktionellen 

Teil aus und 

brachte die Zeitung 

nun in einem deutlich 

größeren Format 

heraus. Im Jahr 

1881 stellte er auf 

tägliches Erscheinen 

um und machte 

aus der „Celleschen“ eine Tageszeitung. 

Georg Heinrich Pfingsten war eine 

ausgezeichnete Wahl als Vertreter der 

dritten Verlegergeneration. Er galt als 

hannovertreu, was ihm die wichtige 

Sympathie der Bevölkerung, insbesondere 

der welfentreuen Landbevölkerung 

einbrachte. Andererseits 

gelang es ihm auch, das Vertrauen 

der preußischen Beamten zu gewinnen. 

Die Cellesche Zeitung wurde 

zum Amtlichen Kreisblatt erhoben. 

Sie konnte dadurch ihr Verbreitungsgebiet 

und damit verbunden auch die 

Auflage deutlich erweitern, was für 

das Weiterbestehen und wirtschaftliche 

Gedeihen der Firma einen überaus 

wichtigen Faktor darstellte. 

Zweimal verlor die Cellesche Zeitung 

diesen wichtigen Status. Ab 1. 

April 1919 erschien stattdessen die 

„Niedersächsische Landes-Zeitung“ 

als Amtliches Celler Kreisblatt. Erst 

nach geschäftlicher Übernahme des 

Konkurrenten gelang es im Herbst 

1922, den Kreisblattstatus zurückzubekommen. 

Im Oktober 1929 entzog 

die Regierung den Titel wieder für 

kurze Zeit. Grund war ein als reaktionär 

eingestuftes Flugblatt, das der 

Celleschen Zeitung beigelegen und 

den Eindruck erweckt hatte, Teil des 

Blattes zu sein. 

Es wird deutlich, dass die Verantwortlichen 

stets bemüht sein mussten, 

sich das Vertrauen der Obrigkeit 

zu erhalten. Die Regierenden nutzten 

ihrerseits diese Abhängigkeit, um die 

politische Ausrichtung der Celler Tageszeitung 

gewissermaßen „auf Linie“ 

zu halten. 

Als in der Zeit des Ersten Weltkriegs 

zwei Brüder den Verlag Schweiger & 

Pick führten, gab es keine Probleme in 

diesem wechselseitigen Miteinander 

zwischen Zeitung und Verwaltung. 

Der Major im Ruhestand Hermann 

Pfingsten verkörperte seinerzeit den 

militärisch strengen Zeitgenossen. 

Die in den damaligen Ausgaben der 

„Celleschen“ von der Bevölkerung 

geforderten Entbehrungen des täglichen 

Lebens und die vielfältig abgefragte 

Opferbereitschaft der Celler 

Bürger lebte Hermann Pfingsten vor. 

Er war vor allem streng zu sich selbst 

und hungerte sich, streng nach Ernährungsvorschriften, 

1917 schließlich 

sogar zu Tode. 

Ab 1920 übernahm mit Ernst Pfingsten 

eine jüngere Verlegergeneration 

– die fünfte mittlerweile. Wieder waren 

es sehr unruhige und wechselvolle 

Zeiten. Die Zeitung folgte einem 

stramm bürgerlich-nationalen Kurs 

und wehrte sich in Celle vor allem 

gegen „linke Kräfte“. 

Die zunehmend an Einfluss gewinnenden 

Nationalsozialisten wurden 

weder hofiert noch bekämpft. Nach 

ihrer Machtübernahme schwenkte 

die Berichterstattung der Celleschen 

Zeitung recht schnell ein und übernahm 

teilweise den Sprachduktus der 

neuen Machthaber. Wobei an dieser 

Stelle angemerkt werden muss, dass 

die Gleichschaltungsgesetze und 

massive Kritikunterdrückung des 

Regimes, insbesondere im medialen 

Bereich, seinerzeit eine kritische 

„Verant wortliche 

mussten um das 

Vertrauen der Obrigkeit 

bemüht sein.“ 

journalistische Auseinandersetzung 

erschwerten. 

Bis zum Ende der unheilvollen Zeit 

durfte die Cellesche Zeitung weiter 

erscheinen. Während viele andere 

Verlage schließen mussten oder zusammengelegt 

wurden, gelang es 

Ernst Pfingsten, den Celler Betrieb 

weiter auszubauen. Als das Papier 

immer knapper wurde, stellte das 

NSDAP-Blatt „Celler Beobachter“ 

sein Erscheinen 1943 ein und ging 

stattdessen in der Celleschen Zeitung 

auf. Die CZ erschien nun mit einem 

Untertitel: Bis zum Einmarsch der Alliierten 

in Celle im April 1945 wurden 

Durchhalteparolen gedruckt. 

Nach Kriegsende beschlagnahmten 

die Alliierten den Druckereibetrieb. 

Sie warfen dem Herausgeber 

vor, eine nationalsozialistische 

Zeitung 

publiziert zu 

haben. Das Blatt 

wurde verboten, 

der Verleger zur 

Umerziehung interniert. 

Erst Monate nach 

Gründung der Bundesrepublik 

wurden 

das Berufsverbot 

gegen die 

Altverleger und der Lizenzzwang 

für Tageszeitung aufgehoben. Seit 1. 

Oktober 1949 erschien die Cellesche 

wieder regelmäßig. Ernst Pfingsten 

teilte sich die Leitung der Firma mit 

seinem Sohn Georg, der 1948 aus der 

Kriegsgefangenschaft nach Hause 

zurückgekehrt war. 

Viele Kriegsheimkehrer bekamen 

bei der Celleschen Zeitung eine 

Chance zum Neuanfang. Unter ihnen 

auch solche, deren Ansichten 

noch vieles gemeinsam hatten mit 

der Zeit, die man in der noch jungen 

Bundesrepublik eigentlich hinter 

sich lassen wollte. In den Beiträgen 

einiger Redakteure tauchten völkisch-rassistische 

oder antidemokratische 

Vorurteile auf. Dieser „traditionelle 

Geist“ änderte sich erst 

allmählich. Als Redakteur Günter 

Just 1968 die Freilassung von Rudolf 

Hess forderte und die Bundesregierung 

wegen ihrer „Untätigkeit“ für 

Verbrechen an der Menschlichkeit 

beschuldigte, schmiss ihn Georg 

Pfingsten raus. 

Bis in die 1970er Jahre kam es aber 

immer mal wieder zu Irritationen wegen 

rückwärtsgewandter Denkmuster 

einzelner Redakteure. Andere Nachrichtenhäuser 

berichteten darüber, 

Vereine und kirchliche Einrichtungen 

beschwerten sich. Verleger Georg 

Christian Pfingsten äußerte 1987 darauf 

rückblickend, dass es „ein gutes 

Zeichen für den Pluralismus ist, den 

eine Zeitung pflegen sollte, wenn 

auch Auffassungen, die auf den ersten 

Blick nicht konform erscheinen 

mögen, zur Geltung kommen“. 

Mittlerweile ist die Cellesche Zeitung 

längst in der modernen Welt angekommen. 

Sie präsentiert sich überparteilich 

und weltoffen. 

Heute stellt die Gesellschaft neue 

Herausforderungen an ihre Tageszeitung. 

In angeblich „postfaktischen 

Zeiten“, wenn unliebsame Wahrheiten 

und redaktionelle Inhalte immer 

öfter als „Fake-News“ diffamiert 

werden und das Unwort „Lügenpresse“ 

die sachliche Berichterstattung 

erschwert, hat die traditionelle Heimatzeitung 

eine besondere Stellung: 

Hier arbeiten Redakteure „zum Anfassen“. 

Sie besuchen Veranstaltungen, 

berichten über lokale Ereignisse 

und bereiten die Nachrichten der 

Presseagenturen für die Leser in Celle 

Stadt und Land auf. Als integraler 

Bestandteil einer vitalen Demokratie 

erfüllt die Cellesche Zeitung mit ihrer 

unabhängigen Vollredaktion somit 

auch in der Zukunft eine wichtige 

Funktion. 

Florian Friedrich (Jahrgang 

1972) machte 1993 das Abitur 

in Celle, studierte Gartenbau 

in Hannover und ist nun Autor, 

Kulturlandschaftsforscher und 

freier Mitarbeiter der Celleschen 

Zeitung.


Die Gründer 

Franz Ignaz Schweiger 

und Heinrich Conrad Pick 

Verlagsgründung 

mit Hindernissen 

VON 

Florian Friedrich 

Zu Beginn des 19. Jahrhunderts 

gab es in Celle 

nur eine Buchdruckerei, 

nämlich die Schulze‘sche. 

Sie hatte seit 1751 das alleinige 

Privileg zum Druck aller 

Schulbücher und Kalender im 

Kurfürstentum und durfte sich 

seit 1789 Hofbuchdruckerei 

nennen. Lange Zeit verhinderte 

Familie Schulze jede 

Konkurrenz. Auch die ersten 

Versuche von Ignaz Schweiger 

und Conrad Pick, in Celle mit 

einer eigenen Druckerei Fuß 

zu fassen, scheiterten zunächst 

am Widerspruch der privilegierten 

„Hofbuchdruckerei 

Schulze“. 

Laut dem Celler Stadtchronisten 

Clemens Cassel hatte 

Conrad Pick „seit 24. Januar 

1804 in einer gemieteten Behausung 

Speisewirtschaft betrieben“, 

weil er seinen erlernten 

Beruf nicht ausüben durfte. 

Ignaz Schweiger überbrückte 

die Durststrecke mit den Einkünften 

seiner Frau Christine 

Wilhelmine. Um ihn finanziell 

zu entlasten, betrieb diese seit 

1808 an der Ecke Zöllnerstraße 

und Piltzergasse über 30 Jahre 

lang einen Grünwarenhandel 

und verkaufte auch Fische und 

Austern. 

Es waren wechselvolle Jahre 

in Celle. Am 6. Juni 1803 

rückten französische Soldaten 

in die Stadt ein und zogen erst 

Ende September 1805 wieder 

ab. Bereits im folgenden Jahr 

kamen die Preußen und besetzten 

Celle und Umgebung. 

Wir schenken Ihnen 

100,- € 

beim Kauf Ihrer 

neuen Gleitsichtbrille 

61741901_17040700300030316 

Mein Augenoptiker 

...oder Fern-/Lesebrille komplett nur 97,- €. 

Wir beraten Sie gern: 

OPTIK-GOLDAMMER 

Gesundheitszentrum Lachendorf 

Auch russische, britische und 

spanische Truppen waren vorübergehend 

in Celle einquartiert 

und mussten mit verpflegt 

werden. Die Einquartierungen, 

Pflichtdienste und Abgaben 

belasteten die Bevölkerung 

schwer. 1807 kehrten die 

Franzosen nach Celle zurück 

und etablierten französische 

Verwaltungsstrukturen. 

Am 7. Dezember 1807 wurde 

das Königreich Westfalen 

ausgerufen. Ab 1810 gehörte 

auch Celle zum neu geschaffenen 

Königreich. Es galten jetzt 

französisches Recht (Code Napoléon) 

und das metrische System 

(Zentimeter, Gramm und 

Sekunde). Wichtig für die Verlagsgründer 

Ignaz Schweiger 

und Conrad Pick war aber vor 

allem die neue Gewerbefreiheit. 

Endlich konnte Pick 1811 

im Haus Mauernstraße 41 eine 

Druckerei eröffnen. Er tat sich, 

wohl bereits 1812, mit dem 

sechs Jahre jüngeren Schriftsetzer 

Schweiger zusammen, 

der eine erstklassige Ausrüstung 

mitbrachte. Als offizielles 

Gründungsdatum der Firma 

Schweiger & Pick gilt der 1. 

Juli 1813. 

Im Oktober 1813 brachte die 

Völkerschlacht bei Leipzig das 

Ende des jungen Königreichs 

Westfalen. Unmittelbar nach 

Wiedereinsetzung der kurhannoverschen 

Regierung im 

November 1813 beantragten 

Schweiger und Pick, die „Fortsetzung 

ihres Buchdruckerey 

Gewerbes“ zu bestätigen, was 

am 4. Februar 1814 auch geschah. 

Aktion nur 

bis zum 

13. April 2017 

Ackerstraße 9a | 29331 Lachendorf | Telefon 0 5145-7881690 | www.optik-goldammer.de 

Ignaz Schweiger (1777–1835) wurde in Würzburg 

als Sohn des bischöflichen Hofbäckers 

geboren. Angesehene Handwerkermeister 

traten als Taufpaten auf. Als Ignaz mit zehn 

Jahren zum Waisen wurde, sorgten sie für seine 

Ausbildung zum Schriftsetzer in einer 

Würzburger Druckerei. Nach Lehre und 

Gesellenjahren kaufte er sich für 200 Taler die 

nötige Grundausstattung und reiste nach Celle, 

um eine eigene Druckerei zu gründen. Er betrieb 

sie anscheinend eine gewisse Zeit, bis er wegen 

des Schulze‘schen Privilegs wieder schließen 

musste. Privat hatte Schweiger in Celle zunächst 

mehr Erfolg als geschäftlich. Er heiratete Christine 

Wilhelmine Tiedemann (1780–1855). Sohn 

Wilhelm Adolf wurde im Jahr 1803 geboren, 

Tochter Johanna 1805. 

Die französische Okkupation brachte kurzfristig 

die Gewerbefreiheit. Trotz Protestes hatte das 

Schulze’sche Privileg ausgedient und 

Schweiger konnte endlich seiner Profession 

nachgehen. Er schloss sich mit dem 

Buchdrucker Pick zusammen. 

20 Jahre lang betrieb Schweiger nun seine 

lang ersehnte Druckerei. Er druckte zahlreiche 

lokale und juristische Publikationen und seit 

1817 den Vorläufer der Celleschen Zeitung. 

Damit hat er den Grundstein für das Familienunternehmen 

gelegt. Ignaz Schweiger übergab 

1833 an seinen Schwiegersohn und starb 

am 30. November 1835 nach langer schwerer 

Krankheit. 

Conrad Pick (1771–1833) hatte in Hannover 

beim „Landschaftlichen Buchdrucker 

Schlüter“ gelernt. Anschließend arbeitete 

er in Berlin und Hamburg, bis er nach Celle 

kam, um hier eine Druckerei zu gründen. 

Sein Konzessions-Antrag vom 27. Februar 

1809 wurde jedoch abgelehnt. Pick erhielt erst 

in „westfälischer Zeit“, etwa 1811, die Erlaubnis. 

Er hatte in Celle die Witwe Wolde geheiratet. 

Sie hatte das Haus Mauernstraße 41 von ihrem 

ersten Mann, einem Bäcker und Brauer, geerbt. 

Nach ihrem Tod erbte es Pick. Dort war die 

Buchdruckerei von Schweiger & Pick 

untergebracht, wo am 2. April 1817 zum ersten 

Mal ein „Zellescher Anzeiger“ entstand. 

Zu diesem Zeitpunkt beschäftigte sich Pick 

bereits mit einer neuen Leidenschaft: Er 

laborierte gemeinsam mit Johann Ernst Holste 

an der fabrikmäßigen Herstellung der Druckfarbe. 

Frau Pick soll beide wegen ihrer 

geschwärzten Gardinen des Hauses verwiesen 

haben. Im Pick’schen Garten am Bremer Weg 

bauten sie darum im Sommer 1817 eine 

Scheune, die in der Folge mehrmals abbrannte. 

Doch schließlich gelang dort die erste 

fabrikmäßige Herstellung von Druckerschwärze 

auf dem europäischen Festland. Pick machte 

mit Holste den Anfang für die bis heute 

erfolgreiche Druckfarbenfabrik, den meisten 

Cellern besser bekannt als Hostmann-Steinberg, 

heute Hubergroup Deutschland GmbH. 

Am 29. August 1833 starb Conrad Pick. Aus dem 

Geschäft hatte er sich aber bereits Jahre zuvor 

zurückgezogen. 

Erster Herausgeber 

Georg Friedrich Wilhelm 

BENEKEN 

Der Dritte im Kreise der Gründerväter der Celleschen 

Zeitung war Georg Beneken (1765–1824). 

Er wurde in Sehnde geboren und war Pastor wie 

sein Vater: zunächst als Anwärter in Soltau, dann 

1797 bis 1803 in Natendorf und von 1803 bis 1818 

schließlich in Nienhagen. Mit seiner 

Ehefrau Friederike Ernestine geb. Witte aus 

Hannover hatte er zehn Kinder. Bei der 

Geburt der letzten beiden war die Mutter am 

20. August 1812 in Nienhagen gestorben. 

Nicht nur sein kinderreicher Haushalt und die 

dürftig ausgestattete Pfarre brachten Beneken 

finanzielle Probleme, sondern auch die 

bewegten Zeiten mit vielen Einquartierungen 

von Soldaten. Beneken war auch leidenschaftlicher 

Schriftsteller und konnte publizistische 

Erfahrungen vorweisen. Ab 1801 hatte er die 

Zeitschrift „Der Philosoph in der Lüneburger 

Heide“ herausgegeben. Als sein Hauptwerk gilt 

„Teuto, oder Urnamen der Deutschen“ von 1816. 

Seine hannovertreue Gesinnung hatte er in einer 

gedruckten Rede „An die braven Männer der 

hannoverschen Landwehr“ vom 11. Januar 1814 

bewiesen. 1817 war Benekens Schicksalsjahr, 

denn wegen Zahlungsnot bekam er zunehmende 

Probleme mit seinen Vorgesetzten. Schließlich 

verlor er seine Pastorenstelle, wohl auch weil er 

gelegentlich betrunken auffiel. Als Pastor nicht 

mehr tragbar, wurde er 1818 in den Ruhestand 

versetzt und kam ab Sommer 1818 im Werk- und 

Arbeitshaus in Hannover unter. Seine Kinder 

hatte er vorher bei Verwandten und Freunden 

untergebracht. Am 24. Januar 1824 

starb Beneken.



Die zweite Generation 

Johanna Heuer 

geb. Schweiger 

Johanna Schweiger (1805–1888) wurde als 

Tochter von Ignaz und Christine Wilhelmine 

Schweiger in Celle geboren. Sie heiratete den 

Buchdrucker Friedrich Wilhelm Heuer aus 

Hannover, der die Firma Schweiger & Pick 1833 

übernahm. Den Titel der Zeitung änderte er 

1834 in „Cellesche Anzeigen“. Heuer investierte 

ein Vermögen in den oneubau des Hauses und 

die oneuausstattung der Druckerei. Doch bereits 

1837 starb er im 27. Lebensjahr. Das Paar hatte 

zwei Töchter. 

Die junge Witwe übernahm nun die 

Verantwortung für den Betrieb. Mithilfe eines 

Faktors (Werkmeisters), zunächst L. Anholt und 

dann K. E. Harder, führte sie das Geschäft über 

30 Jahre lang. Ernst Pfingsten schrieb dazu 

einst: „Sie leitete es in stiller, weiblicher Art, 

ohne selbst dabei hervorzutreten. Sie war in 

ihrem Wesen behutsam, aber doch umsichtig, 

sparsam, aber nicht kleinlich.“ 

In den politisch aufregenden Jahren 1848 

und 1849 öffnete Witwe Heuer das Blatt für 

Meinungsbeiträge und Versammlungsberichte, 

kehrte aber schnell wieder zur Form des 

„braven Intelligenzblattes“ zurück. Erst ab 1862 

wurden kurze lokale onachrichten gebracht. 

Seit April 1861 erschien der Anzeiger 

wöchentlich dreimal: dienstags, donnerstags 

und samstags. 1865 wurde eine Schnellpresse 

von König & Bauer aufgestellt, die zunächst 

aber noch von Hand betrieben wurde. 

Dennoch beschleunigte sie den Druckvorgang 

entscheidend. Ab Dezember 1866 erschien der 

„Cellesche Anzeiger“ auch sonntags, also 

viermal pro Woche. 

Mittlerweile war das Königreich 

Hannover von den Preußen 

annektiert und Celle nun 

preußische Provinzstadt. 

Witwe Heuer mochte es 

sich weder mit den neuen 

Machthabern noch mit den 

welfentreuen Einwohnern 

verderben. Sie holte ihren 

Schwiegersohn in das 

Familienunternehmen und 

zog sich zurück. Ab dem 

23. Juni 1868 stand Georg 

Heinrich Pfingsten als verantwortlicher 

Redakteur im 

Impressum. 

Die dritte Generation 

Georg Heinrich Pfingsten 

Georg Heinrich Pfingsten wurde am 19. Januar 

1813 in Ipswich/England geboren. Sein Vater 

Friedrich war Offizier in der „King’s German 

Legion“. 1819 wurde Friedrich Pfingsten in den 

Ruhestand versetzt und zog mit der Familie 

nach Celle. Sie wohnten an der Blumlage. Der 

damals sechsjährige Georg Heinrich soll zu 

dieser Zeit noch kein Wort Deutsch gesprochen 

haben. Mutter Anna starb bereits 1826. 

Georg Heinrich wollte Soldat werden, doch der 

Vater schickte ihn stattdessen nach Hannover 

in eine kaufmännische Lehre. onach fünf harten 

Lehrjahren ging er als Gehilfe nach Hamburg, 

kehrte dann aber nach Celle zurück. Dort 

arbeitete er bei onasemann und Schultz, 

bevor er in der Lachendorfer Papierfabrik 

anfing. Mit einer der sieben Töchter von 

Georg und Elisabeth Drewsen war er sogar vorübergehend 

verlobt. 

In Lachendorf lief 1846 die erste Papier maschine 

an und vervielfachte die Produktion. Georg Heinrich 

war 1848 als Handelsreisender für Drewsens 

in Kassel. Dann kaufte er ein Haus in Celle und 

eröffnete dort ein Papiergeschäft. 1855 heiratete 

er die damals 19-jährige Clara Heuer. Sie hatten 

drei Kinder: Georg Wilhelm, Hermann und Anna. 

Seine Schwiegermutter holte ihn 1868 als 

Geschäftsführer zu Schweiger & Pick. Trotz 

Pfingstens Hannovertreue bekam die „Cellesche“ 

im Februar 1869, unter preußischer Regierung, 

den wichtigen Status des Kreisblatts. Der 

Leserkreis vervielfachte sich. 

Georg Heinrich Pfingsten erweiterte 

das Blatt in vielerlei Hinsicht 

und führte am 2. Februar 

1869 den Titel „Cellesche 

Zeitung und Anzeigen“ 

ein. Im April 1869 erschien 

die Cellesche erstmals im 

sogenannten „Berliner 

Format“. Der Lokalteil 

wurde weiterentwickelt 

und die Rubriken 

„Politische onachrichten“ 

und „Aus der Provinz“ 

eingeführt. Seit oneujahr 

1881 erschien die Zeitung 

täglich, außer montags. 

Georg Heinrich Pfingsten starb 

am 15. Mai 1883. 

VVon 

Die erste Ausgabe vom Celleschen Anzeiger, erschienen am 2. April 1817. Sie hatte vier Seiten, etwa im Format DIN A5. 

Intelligenzblatt 

unter Zensur 

FloriAon Friedrich 

Georg Ernst Friedrich 

Schulze versuchte, vermutlich 

im Jahr 1814, 

das alte Privileg gegen Schweiger 

und Pick einzuklagen, hatte 

aber versäumt, es zwischenzeitlich 

verlängern zu lassen 

und wurde abgewiesen. In den 

folgenden Jahren wurden vor 

allem lokale und juristische 

Schriften bei Schweiger & Pick 

gedruckt. 

Das herausragende Produkt 

des Verlages erschien erstmalig 

am Mittwoch, den 2. April 

1817: Die Erstausgabe der heutigen 

Celleschen Zeitung trug 

den Namen „Zellescher Anzeiger“ 

und wies mit etwa 22 mal 

17 Zentimetern noch kein heute 

übliches Zeitungsformat auf. 

Auch der Umfang des Anzeigers 

war mit vier Seiten überschaubar. 

Den Inhalt bildeten 

Inserate, die in verschiedene 

Rubriken untergliedert waren. 

61091501_17040700300030316 

Aktuelle oder gar politische Berichte 

fehlten völlig. Allerdings 

bekamen die Abonnenten eine 

Beilage mitgeliefert mit dem 

Titel „Zellesche Beyträge zur 

heiteren und würdigen Unterhaltung“, 

die schöngeistige 

Texte und Abhandlungen enthielt 

und zur Bildung und geistigen 

Erbauung dienen sollte. 

Die Beilage hatte mit acht Seiten 

den doppelten Umfang des 

Anzeigers. 

Der „Zellesche Anzeiger“ 

war ein sogenanntes Intelligenzblatt. 

Die Obrigkeit 

fürchtete die Verbreitung von 

umstürzlerischen, sprich: demokratischen 

Gedanken. Gedruckte 

Publikationen unterlagen 

darum strenger Zensur. 

Laut Konzession hatte sich der 

Herausgeber „darauf zu beschränken, 

bloße Privat-Anzeigen, 

keineswegs aber gerichtliche 

oder sonstige obrigkeitliche 

Bekanntmachungen und eben 

so wenig politische Nachrichten 

aufzunehmen“. Darüber 

wachte in Celle Oberappellationsrat 

Strohmeyer. 

Kurhannover verfolgte weiterhin 

ein restriktives Pressekonzept 

und lehnte die meisten 

Gesuche auf Zeitungskonzessionen 

ab. Der „Zellesche Anzeiger“ 

war eine der wenigen 

Ausnahmen. 

Dass überhaupt so früh eine 

Genehmigung erteilt wurde, 

war Pastor Georg Beneken zu 

verdanken. Ihm traute die Regierung 

in Hannover offenbar 

und gestattete die Herausgabe 

eines „Celleschen Wochenblattes“. 

Er sollte garantieren, 

dass ausschließlich unverfänglich 

Schöngeistiges veröffentlicht 

wurde. 

Beneken gab die Konzession 

am 12. März 1818 an Schweiger 

und Pick weiter, schrieb 

aber weiterhin Unterhaltungsbeiträge. 

Seit dem 1. April 1818 

erschien das nun „Zellescher 

Anzeiger nebst Beiträgen“ genannte 

Blatt zweimal pro Woche: 

mittwochs und samstags. 

Die Beilage wurde eingestellt 

und die Unterhaltungsbeiträge 

stattdessen in den Anzeiger 

aufgenommen, der weiterhin 

mit vier Seiten auskam. 

Von April 1826 bis Juni 

1827 druckten und verlegten 

Schweiger und Pick das von 

Professor Schütz aus Hamburg 

herausgegebene „Mittagsblatt 

für gebildete Leser 

aus allen Ständen“. Es war 

als Unterhaltungsblatt für das 

Königreich Hannover konzipiert 

und brachte auch überregionale 

Nachrichten. Wegen 

mangelnder Nachfrage wurde 

es wieder eingestellt. Die Leser 

waren offensichtlich noch nicht 

so weit. 

Mit dem „Zelleschen Anzeiger“ 

setzte die Firma ihre 

Erfolgsgeschichte jedoch fort 

und etablierte eine der langlebigsten 

Zeitungen in Niedersachsen. 

AschauTeiche 

200 Jahre CZ – das steht für Ansporn und Verpflichtung, 

sorgfältige Recherche und Qualität. 

Wir gratulieren und wünschen alles Gute für die Zukunft!

18 200 Jahre Cellesche Zeitung 


100 Jahre an der Mauernstraße 

Im Haus Mauernstraße 41 begann die Geschichte der 

Celleschen Zeitung. Dort betrieben Schweiger und Pick seit 1813 ihre 

Buchdruckerei. Friedrich Wilhelm Heuer übernahm das Geschäft 1833, 

erweiterte das Haus und erneuerte die Druckereiausstattung. 

Mit dem technischen Fortschritt und den neuen großen 

Rotationsmaschinen für den Zeitungsdruck wurde das Haus samt 

Hintergebäuden aber schließlich zu klein. Zunächst wurde die 

Anzeigenannahme ausgelagert. An der Bergstraße ließ Ernst Pfingsten 

1925 ein neues Maschinenhaus bauen. Aber letztlich musste der Betrieb 

wegen Platzmangels umziehen. Das Haus an der 

Mauernstraße diente bis 1956 Berta Schweiger, einer Urenkelin 

des Gründers, als Wohnung. Nach ihrem Tod wurde es zum heutigen 

Bankhaus umgebaut. 

Erster externer Chefredakteur 

MICHAEL ROTHFUCHS 

Hermann Michael Rothfuchs war mit Leib und 

Seele Journalist. Seine journalistische Karriere 

begann er 1976 in Buxtehude. Anschließend war 

er Redakteur bei der Deister- und 

Weserzeitung in Hameln, wo er schließlich auch 

als Ressortleiter für Nordwestdeutschland 

wirkte. Ab 1. Januar 1982 wechselte Rothfuchs 

nach Hannover zum Landesdienst 

Niedersachsen (lni) der Deutschen 

Presseagentur (dpa), wo er als landespolitischer 

Korrespondent und stellvertretender Leiter tätig 

war. In dieser Zeit schloss er zahlreiche 

freundschaftliche Verbindungen zu Politikern 

aller Parteien. 

Zum 1. Oktober 1989 folgte der damals 

45-Jährige dem Ruf nach Celle. Damit änderte 

sich Tiefgreifendes im Familienunternehmen, 

denn erstmalig trat ein Nichtfamilienmitglied in 

die Chefredaktion der Celleschen Zeitung ein. 

Neben Georg Christian Pfingsten war nun auch 

Rothfuchs Chefredakteur. 

Seine Einstellung erwies sich als Glücksgriff. 

Seine Vorliebe galt zwar der Landespolitik, aber 

das Interesse für die lokalen Celler Ereignisse 

stand dem in nichts nach. Rothfuchs setzte auch 

strukturelle Verbesserungen um. Unter anderem 

war er ein Befürworter und Vorantreiber bei der 

Umstellung auf die so genannte 

„Vier-Buch-Produktion“. 

Die enge Zusammenarbeit und 

gegenseitiges Vertrauen führten im Laufe der 

Jahre zur Freundschaft mit dem Verleger 

Ernst Andreas Pfingsten – auch wenn man nicht 

immer einer Meinung war. Couragiertes 

Eintreten für sein Team machte Rothfuchs 

aber auch in der Redaktion zum allseits 

geschätzten Chef. 

Privat engagierte sich der Familienmensch 

Rothfuchs vor allem für den Wiederaufbau der 

Dresdener Frauenkirche, für den er sich 

mit Nachdruck und aus tiefster 

Überzeugung einsetzte. 

Hermann Michael Rothfuchs 

starb am 28. November 1998 

nach schwerer Krankheit im 

Alter von 54 Jahren. Den 

letzten Kommentar aus der 

Feder von „rf“ fanden die 

Leser am Tag vor der Bundestagswahl 

in der CZ. Darin 

ermunterte er sie, das Wahlrecht 

zur Wahlpflicht zu machen: 

„Dann muss einem um das Wohl 

Deutschlands nicht bange 

werden.“ 

Wiedererscheinen ab 

Oktober 1949 

Von September 1945 bis Oktober 1949 war 

die Cellesche Zeitung verboten. Erst nach Aufhebung 

des Berufsverbots gegen die Altverleger konnte es 

weitergehen. Um die Vormachtstellung des 

Celler Zeitungsmarkts entbrannte ein regelrechter 

„Zeitungskrieg“. Der Konkurrent „Celler Allgemeine 

Zeitung“ versuchte mit Lautsprecherwagen und 

Werbung Abonnenten zu binden. 

Am 24. und 26. September 1949 gab 

Ernst Pfingsten darum Freiexemplare heraus, um seine 

Leserschaft zurückzugewinnen. Ab 1. Oktober 1949 

erschien die „Cellesche“ wieder wie gewohnt und 

beanspruchte ihren Platz als 

alleinige Celler Heimatzeitung. 

VON 

Erfolgsrezept von acht Generationen: 

FLORIAN FRIEDRICH 

In den zurückliegenden 200 Jahren 

hatten die Verleger der Celleschen 

Zeitung immer wieder richtungsweisende 

Entscheidungen zu treffen. Die 

bis heute sehr erfolgreiche Entwicklung 

des Blattes belegt, dass dabei offenbar 

häufiger richtig als falsch entschieden 

wurde. 

Die erste wegweisende Entscheidung war 

der Zusammenschluss des Schriftsetzers Ignaz 

Schweiger mit dem Buchdrucker Conrad 

Pick im Jahr 1813. Doch was wäre diese 

Firmengründung wert gewesen, wenn die 

nach der französischen Besatzung wieder 

eingesetzte kurhannoversche Regierung 

sie nicht gutgeheißen hätte? Entscheidend 

für die Erfolgsgeschichte der Firma Schweiger 

& Pick war also auch die Bestätigung 

durch die provisorische hannoversche Regierung. 

Am 4. Februar 1814 teilte der zuständige 

Beamte Niezer mit: (...)„finden wir 

uns bewogen ihnen zu gestatten; daß sie 

ihre Buchdruckung, worauf sie während 

der Westphälischen Verfassung patentiert 

gewesen sind, vorerst und bis zu weiterer 

Verfügung fortzusetzen.“ Das alte Privileg 

der Celler Hofbuchdruckerei Schulze hatte 

damit keine Bedeutung mehr. 

Die Kooperation der Firma Schweiger & 

Pick mit dem Schriftsteller und Pastor aus 

Nienhagen, Georg Beneken, war der entscheidende 

Schritt, um eine Wochenschrift 

in Celle zu etablieren. Dauerte die Rolle des 

Bereitschaft zur Entwicklung 

Pastors als Herausgeber auch nur ein knappes 

Jahr, so war sie dennoch Voraussetzung, 

dass in den politisch unruhigen Zeiten überhaupt 

eine Zeitung genehmigt wurde. 

Der wirtschaftliche Erfolg stellte sich allerdings 

nicht sofort ein. Kontinuierlich 

baute die Verlegerfamilie das Blatt aus und 

verteidigte es später erfolgreich gegen jede 

aufkommende Konkurrenz. 

Erschien die Zeitung anfangs nur einmal 

in der Woche, kam sie bereits ab 

1. April 1818 zweimal wöchentlich heraus, 

– außer mittwochs nun auch samstags. Seit 

April 1861 erschien der Anzeiger dreimal 

wöchentlich, nämlich dienstags, donnerstags 

und samstags, und ab Dezember 1866 

zusätzlich auch sonntags. Georg Heinrich 

Pfingsten stellte dann ab Neujahr 1881 auf 

Neubau an der Bahnhofstraße 

Bereits 1921 kaufte Ernst Pfingsten das alte Haus an der Ecke Bahnhofstraße und Hannoversche Straße. Der zugehörige 

Garten erschien ihm ideal für den Bau eines großen Maschinenhauses. Außerdem entwickelte sich das Areal zum neuen 

Mittelpunkt der Stadt und war somit idealer Standort für das neue Verlagshaus. Es wurde dem Stil der umliegenden 

Barockhäuser angepasst. Am 26. August 1933 war Grundsteinlegung, und am 28. April 1934 zog die Firma Schweiger 

& Pick in das neue Haus ein. Die Adresse lautete damals: „Hindenburgstraße 1–2, am Adolf-Hitler-Platz“. 

Am Umzugstag mussten alle mit anfassen, um die Druck- und Setzmaschinen aus der Mauernstraße in das 

neue Verlagshaus zu schaffen. Die Produktion durfte nicht unterbrochen werden. Dieser Samstagnachmittag 

wurde zum spannendsten Arbeitstag, den die „Cellesche“ seit ihrer Gründung erlebt hatte. Die Aktion gelang 

und am 1. Mai 1934 erschien die erste im neuen Haus gedruckte Ausgabe der Celleschen Zeitung. 

tägliches Erscheinen (außer montags) um. 

Bis zum Früherscheinen sollte es allerdings 

noch über 100 Jahre dauern. Erst im Mai 

1987 kamen die Leser in den Genuss, ihre 

„Cellesche“ bereits zum Frühstück lesen zu 

können. 

Ebenso wie der Erscheinungsrhythmus 

hat sich auch der Titel der Zeitung weiterentwickelt. 

Das Ursprungsblättchen hieß 

„Zellescher Anzeiger“ und war noch recht 

kleinformatig. Erst die zweite Verlegergeneration 

führte ab Neujahr 1834 die 

Schreibweise „Cellesche Anzeigen“ ein. 

Unter Leitung des ersten Pfingsten kam 

dann ab 2. Februar 1869 der heute vertraute 

Name „Cellesche Zeitung“ auf. Damals 

allerdings noch mit dem Zusatz „und Anzeigen“. 

Privatanzeigen standen jetzt nicht 

mehr im Vordergrund. Der redaktionelle 

Teil war mittlerweile deutlich ausgeweitet 

worden, und auch ein umfangreicher Lokalteil 

sowie politische Berichte gehörten 

selbstverständlich dazu. 

Ab Februar 1869 vergrößerte sich das Absatzgebiet 

der „Celleschen“ entscheidend. 

Sie war nun offizielles Kreisblatt für den 

Landkreis Celle. Auch das Zeitungsformat 

war seit April 1869 deutlich größer und entsprach 

etwa dem heutigen „Berliner Format“. 

Den Ersten Weltkrieg und die anschließende 

Inflationszeit überstand die Firma 

ebenso wie die zwölfjährige NS-Diktatur. 

Unter Ernst Pfingsten gelang 1934 der Umzug 

an den heutigen Standort und auch 

der weitere Ausbau des Unternehmens. 

Vom Blei- zum Fotosatz 

In den Neubau zogen die Handsetzer mit ihren 

Schriftsetzkästen mit ein, bearbeiteten aber lediglich noch den 

Anzeigenteil und die Überschriften. Den Großteil erledigten 

1934 die sieben Setzmaschinen. Diese Bleisatzmaschinen hatten 

1976 ausgedient, als bei der Celleschen Zeitung auf Fotosatz 

umgestellt wurde. Schriftsetzer, Schriftgießer und Metteure 

mussten sich den neuen Zeitumständen anpassen. Die ersten 

Computer zogen 1984 in die Redaktionsräume ein und 

veränderten die Arbeitsweise tiefgreifend. Die technische 

Entwicklung schritt immer schneller voran. Seit Januar 1992 

werden die Informationen der Deutschen Presse-Agentur (dpa) 

per Satellitenschüssel aus dem Weltall empfangen. 

Zwar wurde die „Cellesche“1943 mit dem 

NSDAP-Blatt „Celler Beobachter“ zwangsfusioniert, 

konnte sich aber eine gewisse 

Selbstständigkeit bewahren. 

Nach Kriegsende blieb die Cellesche Zeitung 

zunächst verboten, bis es nach Aufhebung 

des Lizenz-Zwangs ab 1. Oktober 

1949 weitergehen durfte. 

Technisch wurde der Betrieb stetig weiter 

ausgebaut und die Druckerei 1974 in einen 

Neubau in Klein-Hehlen ausgegliedert. 

Computer hielten mehr und mehr Einzug 

und veränderten die Arbeit der Redakteure 

und technischen Mitarbeiter. 

Grundvoraussetzung für die mittlerweile 

acht Verlegergenerationen umspannende 

Erfolgsgeschichte des Verlags war stets die 

Bereitschaft zur Weiterentwicklung. 

Derzeitiger Chefredakteur 

RALF LEINEWEBER 

„Es ist alles anders gelaufen als ursprünglich 

geplant“, sagt CZ-Chefredakteur Ralf Leineweber 

mit Blick auf seine Karriere. Eigentlich hatte 

er nach dem Abitur nämlich eine Laufbahn im 

gehobenen Beamtendienst bei der Stadt Celle 

angestrebt. Doch zwischenzeitlich hatte der 

damalige Verleger Georg Christian Pfingsten ein 

Auge auf den passionierten Ruderer geworfen, 

denn Leineweber hatte sich als freier Mitarbeiter 

der Sportredaktion mit der Berichterstattung 

über seinen Sport einen Namen im Haus gemacht. 

Als er – der Höflichkeit halber – seinen 

Volontariatsplatz beim Verleger persönlich 

absagen wollte, dauerte das Gespräch sehr viel 

länger als erwartet. „Danach habe ich mich für 

den journalistischen Weg entschieden“, erinnert 

sich Leineweber. „Bereut habe ich das nicht.“ 

Am 1. Januar 1987 begann das Volontariat. 

Pünktlich zu den Olympischen Spielen des 

Folgejahres in Seoul bot ihm die CZ eine 

Redakteursstelle im Sportressort an. Einige Jahre 

später gab ihm dann der damalige Chefredakteur 

Michael Rothfuchs die Chance, sich als Chef der 

Lokalredaktion zu beweisen. „Plötzlich standen 

ganz andere Thema auf der Tagesordnung“, erinnert 

sich der 52-Jährige. 

Als Rothfuchs 1998 nach schwerer Krankheit 

starb, übernahm er die Chefredaktion zunächst 

kommissarisch und wurde schließlich am 1. März 

1999 Chefredakteur. „Leider habe ich heute sehr 

viel weniger Zeit zum Schreiben“, sagt Leineweber 

über seinen Alltag, der neben der inhaltlichen 

Gesamtverantwortung für die CZ häufig nichtjournalistischer 

Natur ist: Personal- und Budgetverwaltung, 

Konzeptentwicklung, repräsentative 

Aufgaben, Mitarbeit in verschiedenen Jurys und 

einiges mehr. 

Ralf Leineweber ist gebürtiger Celler, verheiratet 

und Vater von fünf Söhnen. Bereits während 

seiner Schulzeit am KAV-Gymnasium 

hat er seine Leidenschaft für das 

Rudern entdeckt. Diesem Hobby 

ist er treu geblieben, allerdings 

„heute neben einer wöchentlichen 

Rudereinheit unter 

dem Motto ,Wir sind nicht die 

Schnellsten, aber die Lustigsten‘ 

eher organisatorisch“, wie 

er sagt. Er ist Vorsitzender des 

Celler Regattaausschusses 

und leitet die jährliche 

Herbstregatta auf der Aller. 

Außerdem engagiert er 

sich für die Aktion „Rudern 

gegen Krebs“. 

GLÜCKWÜNSCHE 

WirgratulierenderCelleschenZeitungzum200-jährigemJubiläum. 

56734701_17040700300030316 

> 200 Jahre Cellesche Zeitung 

Wir gratulierender 

Celleschen Zeitung 

ganz herzlich zu ihrem 

200-jährigen Bestehen 

und freuen uns auf eine 

weiterhin gute 

Zusammenarbeit. 

www.svo-holding.de 

Winsener Straße 10 · 29223 Celle · ☎ (05141) 5 1858 

Wir gratulieren herzlich zu 200 Jahren 

und freuen uns auf 

weiterhin gute Zusammenarbeit. 

Unsere Mittelmeerküche sorgt 

für einen Genuss der besonderen 

Art – leicht bekömmlich, 

fettarm, reich an Vitaminen, 

Ballast- und Nährstoffen. 

Genießen Sie die Kombination 

aus freundlichem, einladenden 

Ambiente, südeuropäischem 

Charme undder raffinierten 

Kochkunst unseres Hauses. 

Unsere AktionenfindenSie 

im Internet auf 

www.mediterrano-celle.de 

61560901_17040700300030316 

61622201_17040700300030316 

Celles größter Privatanbieter für 

Wohnungen und Gewerberäume! 

Besuchen Sie uns im Internet. 

◾ Wohnungen 

◾ Gewerbe- und Büroflächen 

◾ Garagen und Stellplätze 

◾ Veranstaltungsräume 

Telefon (051 41) 90 51-0 

Telefax (051 41) 90 51-51 

www.wichmann-gruppe.de 

wohnungen@wichmann-gruppe.de 

MeineKücheCelleGmbH·LüneburgerHeerstr.83·29223Celle·Tel.05141/97427-0·info@celle.meine-kueche.de·Mo.bisFr.:10-19Uhr·Sa.:10-18Uhr 

*über2.000m²*mehrals90Küchen*besterPreisgarantiert!*www.meine-kueche.de* 

61079701_17040700300030316


Die vierte Generation 

Georg Wilhelm Pfingsten 

und Hermann Pfingsten 

Dieses Foto der Gesamtbelegschaft schickte Hermann Pfingsten (Mitte) 1911 als Grußkarte an seinen Bruder Georg Wilhelm 

in den Erholungsurlaub im Thüringer Wald. 

Zwei Brüder leiten durch 

den Ersten Weltkrieg 

VON 

Florian Friedrich 

Nach der Jahrhundertwende 

ging es mit 

der Wirtschaft in Celle 

zunächst gut voran. Davon 

profitierte auch die Firma 

Schweiger & Pick durch mehr 

Druckaufträge. Das Anzeigenaufkommen 

und die Auflage 

der Celleschen Zeitung 

wuchsen. 

Außerdem machte die Technisierung 

weitere Fortschritte. 

1904 hielt die erste Setzmaschine 

bei Schweiger & Pick 

Einzug. Und 1908 wurde eine 

kleine Rotationsmaschine für 

Zeitungs- und Mengendruck 

angeschafft. Sie konnte einen 

vierseitigen Bogen bedrucken 

und schaffte davon etwa 12.000 

pro Stunde. Dies genügte für 

die damaligen Verhältnisse 

vollkommen, denn 1913 betrug 

die tägliche Auflage der 

Zeitung etwa 5000 Exemplare. 

Als die Druckerei Schweiger 

& Pick am 28. Juni 1913 

ihr 100-jähriges Bestehen feierte, 

konnten alle mit Recht 

stolz auf das Erreichte sein. 

Die Belegschaft hatte das Geschäftshaus 

mit Blumen geschmückt 

und überreichte 

den Inhabern, Georg Wilhelm 

und Hermann Pfingsten, eine 

große gerahmte Collage mit 

den Konterfeis der damals 

17 Mitarbeiter. Anschließend 

wurde im Hotel Hannover gefeiert. 

Der Ausbruch des Ersten 

Weltkriegs stoppte 1914 

diese positive Entwicklung. 

Zwar waren nun etliche Extrablätter 

und Bekanntmachungen 

zu drucken und der 

Umfang der Celleschen Zeitung 

nahm dadurch zunächst 

zu, aber die Ereignisse und 

der zunehmende Mangel am 

Lebensnotwendigsten machten 

auch der Firma schwer 

zu schaffen. Verordnungen 

schränkten die tägliche 

Arbeit ein. Beispielsweise 

wurde das knappe Papier 

nun zugeteilt. Der Verbrauch 

sollte auf die Hälfte des Vorkriegsbedarfs 

gesenkt werden. 

Die Cellesche Zeitung 

wurde im Verlauf des Krieges 

wieder dünner. 1918 umfassten 

die Ausgaben nur vier 

Seiten, wie in den Anfangsjahren 

des Blattes. 

Auch die Qualität nahm ab. 

Gründe dafür waren die immer 

schlechtere Beschaffenheit 

des Kriegspapiers und 

der Mangel an ausgebildeten 

Fachkräften. Der Großteil der 

männlichen Belegschaft war 

an der Front, und sämtliche 

Arbeit musste nun von den 

Frauen geleistet werden. 

Die damalige Mitarbeiterin 

Sophie Lohmann berichtete 

später davon. Sie war 1907 

als Hilfsarbeiterin zum Verlag 

Schweiger & Pick gekommen 

und hat dann mehr als 

27 Jahre lang dort gearbeitet. 

Die anstrengende Zeit des 

Ersten Weltkriegs hat sie hautnah 

miterlebt. Demnach hatte 

Sophies Kollegin Franziska 

als einzige die Drucker-Gesellenprüfung 

abgelegt und 

bediente die Druckmaschine. 

Christine Hartmann, Emma 

und Toni Timm, Gertrud Wolf 

und Emma Vollmer arbeiteten 

in der Handsetzerei. Fräulein 

Cammann bediente die Monoline-Setzmaschine. 

Frau 

Fleck und Frau Dose betreuten 

die Annoncen-Annahme. 

Sie hatten wechselnde Mädchen 

als Schreibhilfen. Nur 

mit vereinten Kräften gelang 

es damals, jeden Tag eine Zeitung 

herauszubringen. 

Sophie Lohmann brachte 

die fertigen Zeitungen mit 

ihrem Handkarren zur Post. 

Sie musste dafür meist viermal 

hin und her laufen. Die 

Pfingsten-Brüder halfen tatkräftig 

im Betrieb mit und verausgabten 

sich dabei entsprechend. 

Den Familienbetrieb 

aber retteten die beiden über 

die entbehrungsreiche Zeit 

des Ersten Weltkriegs. 

Georg Wilhelm wurde am 10. August 1856 

geboren. Dank seiner heiteren jungen Mutter 

soll er eine sonnige Kindheit gehabt haben, 

ebenso wie sein zwei Jahre jüngerer Bruder 

Hermann. Sie wuchsen im Pfingsten’schen Haus 

am Nordwall auf. Auf dem Dachboden 

experimentierten die technikbegeisterten 

Jungen mit Dampfmaschinen 

und Morseapparaten. 

Georg Wilhelm machte 1877 das Abitur im 

ersten Jahrgang des neuen Celler Realgymnasiums. 

Anschließend diente er kurz im 

Celler Artillerieregiment und studierte dann 

Mathematik und Physik in Göttingen, Berlin und 

Tübingen. Als sein Vater 1883 

überraschend starb, beendete Georg Wilhelm 

seine akademische Karriere und übernahm am 

19. Mai das Geschäft. Sein Ziel war, für Mutter 

und Schwester die Lebensbasis zu sichern. 

Doch das fiel zunächst nicht leicht, denn die 

Firma war finanziell überlastet. Seinem Wesen 

nach soll Georg Wilhelm mehr Gelehrter als 

Geschäftsmann gewesen sein. Aber mit Fleiß, 

Sparsamkeit und Rechenkunst gelang es ihm, 

die Schulden abzubauen. 

Georg Wilhelm Pfingsten heiratete 1884 

Margarete Quietmeyer, Schwester seines besten 

Freundes und Tochter von Ernst Quietmeyer, 

dem Mitbegründer und ersten Leiter der 

Spar- und Leihkasse (Kreissparkasse Celle). 

Das Paar hatte zwei Kinder: 1885 wurde Tochter 

Clara geboren und 1896 Sohn Ernst. 

Georg Wilhelm wanderte gern und interessierte 

sich sehr für Heimatkunde und Geschichte. Er 

war Mitbegründer des Celler 

Museumsvereins. 

Hermann Pfingsten hatte nach 

dem Abitur zunächst Jura 

studiert und war dann 

Offizier bei der sächsischen 

Artillerie geworden. Als 

Major quittierte er 1902 

aus gesundheitlichen 

Gründen den Dienst und 

kehrte nach Celle zurück. 

1904 trat er mit in das 

Celler Geschäft ein. Seine 

Ehe mit der Berlinerin 

Charlotte Seegers wurde bald 

geschieden. Hermann 

übernahm die Leitung der 

Redaktion, während Georg 

Wilhelm den Verlag leitete. 

Hermann Pfingsten war sehr 

kommunikativ und erweiterte 

den redaktionellen 

Teil, vor allem die Lokalnachrichten. 

Bei der Belegschaft war 

„der Major“ als Chef 

beliebt. Er soll überaus 

fleißig und energisch 

gewesen sein. Die ehemalige 

Mitarbeiterin Sophie 

Lohmann äußerte: „Er hatte 

einen eisernen Willen, anstellen 

gab es bei ihm nicht.“ Das wurde 

ihm zum Verhängnis. Hermann Pfingsten kam 

in der Mangelzeit des Ersten Weltkriegs auf die 

fatale Idee, sich streng nach den Vorschriften 

über die Ernährung in Kriegszeiten verpflegen 

zu wollen. Durch diese einseitige und mangelhafte 

Nahrungsaufnahme wurde er dermaßen 

geschwächt, dass er im Februar 1917 starb. Diagnose: 

Schlaganfall. Nun musste Georg Wilhelm 

Pfingsten den Familienbetrieb wieder allein 

führen. Er selbst starb am 15. Januar 1920, und 

sein erst 24-jähriger Sohn Ernst übernahm. 

200 

Jahre 

Wir gratulieren der 


zum 200-jährigen Bestehen 

und wünschen 


Herbert 

Schulz GmbH 

Celle 

seit 1948 Ihr zertifizierter 

Entsorgungsfachbetrieb 

Schildenstraße 18 · 29221 Celle 

Tel. (051 41) 83404 oder 8 6837 

info@containerdienst-schulz.de 

www.containerdienst-schulz.de 

62063701_17040700300030316 62384401_17040700300030316



Die fünfte Generation 

ERNST PFINGSTEN 

Am 26. August 1896 wurde Ernst Pfingsten 

geboren. Seine ersten Kindheitserinnerungen 

waren, so schrieb er, der Geruch von 

Druckerschwärze und das Stampfen der 

Druckmaschinen im Familienbetrieb. 

Ernst machte in Celle Abitur, nahm am Ersten 

Weltkrieg im Infanterieregiment 411 teil und 

studierte nach Kriegsende Zeitungs- und 

Musikwissenschaften in Leipzig sowie Deutsch 

und Geschichte in Göttingen. Als der Vater 1920 

starb, brach Ernst das Studium ab und 

übernahm die Leitung der Firma. Da 

war er noch keine 24 Jahre alt. 

Schwere Zeiten brachte die 

Inflation. Ernst Pfingsten gelang 

es aber, den Betrieb zu 

bewahren und sogar 

auszubauen. Er kaufte 1922 

die zweite Celler 

Tageszeitung, die 

„oniedersächsische 

Landeszeitung“ mit dem 

Druckereibetrieb in der 

Mauernstraße 50. Dorthin 

lagerte er die Anzeigenannahme 

der Celleschen 

Zeitung sowie Teile der Druckerei 

aus. Auch das Eckhaus 

Bahnhofstraße/Hannoversche 

Straße erwarb er bereits in dieser 

Zeit, um dort 1933 das neue Druck- und 

Verlagshaus bauen zu können. 

Die Jahre der onS-Diktatur nutzte Ernst 

Pfingsten für den weiteren Ausbau der Firma 

und machte die Cellesche Zeitung zur zweitgrößten 

Tageszeitung in onordostniedersachsen. 

onach dem vierjährigen Verbot schaffte er den 

oneuanfang in der noch jungen Bundesrepublik. 

In 46 Jahren Schaffenszeit hat er vieles für die 

Firma erreicht. „Onkel Ernst“, wie ihn viele 

nannten, war ein allseits geschätzter Mensch. 

Er war tief gläubig, überaus musikalisch und 

darüber hinaus sehr heimatverbunden. Seit 1925 

brachte er mit dem „Sachsenspiegel“ eine 

weithin bekannte Beilage heraus. onamhafte 

Heimatforscher veröffentlichten in dem damals 

noch mehrseitigen Blatt interessante 

Abhandlungen. Mit seiner Frau Hedwig von 

Rhein, die er am 26. September 1923 heiratete, 

hatte Ernst zwei Kinder: Georg und Brigitte. 

Die sechste Generation 

GEORG PFINGSTEN 

Georg Pfingsten wurde 1925 in Celle geboren. 

Er wuchs in schwierigen Zeiten auf. onach dem 

Reichsarbeitsdienst kam der Kriegseinsatz im 

Zweiten Weltkrieg. Georg geriet in 

amerikanische Gefangenschaft. Er wurde 

zunächst nach Louisiana und später nach 

onordafrika deportiert. Erst 1948 kam er aus der 

Kriegsgefangenschaft zurück nach Celle und 

stieg in das väterliche Unternehmen ein. 

An der Seite seines Vaters lernte er die Arbeit 

und Aufgaben des Chefredakteurs und 

Verlegers kennen. Beinahe 17 Jahre arbeiteten 

sie gemeinsam. onach dem Tod des Vaters trat 

Georg 1966 endgültig in dessen Fußstapfen 

und führte das Familienunternehmen in seinem 

Sinne weiter. 

Georg Pfingsten bewahrte dem 

Betrieb die redaktionelle und 

technische Unabhängigkeit 

– trotz zahlreicher Verkaufsangebote. 

Er brachte die 

Technik auf den neuesten 

Stand und rationalisierte 

den Vertrieb. Als erste 

Zeitung in oniedersachsen 

setzte die „Cellesche“ 

moderne TTS-Setzmaschinen 

ein, die mit 

Lochstreifen arbeiteten. 

Die Druckerei vergrößerte 

Georg Pfingsten 

entscheidend und lagerte sie 

1974 in den oneubau in Klein Hehlen 

aus. Außerdem engagierte er sich 

in mehreren Berufsverbänden, im 

Arbeitgeberverband Lüneburger Heide und der 

AOK und war unter anderem Vorsitzender des 

Verbandes onordwestdeutscher 

Zeitungsverleger. 

Auch in örtlichen Vereinen brachte sich Georg 

ein und widmete sich mit besonderer Hingabe 

dem Denkmalschutz und der Bewahrung des 

Celler Stadtbildes. 

Als Georg Pfingsten im Juni 1982 im Alter von 

nur 56 Jahren starb, hatte er vieles in die Wege 

geleitet und dem Betrieb eine solide Basis 

geschaffen. Sein ältester Sohn Georg Christian 

übernahm die Leitung des Familienbetriebs, 

während sich der jüngere Sohn Ernst Andreas 

noch fachlich weiterbildete, um den 

kaufmännischen Bereich zu übernehmen. 

VVon 

Die Nationalsozialisten machten den „Tag der nationalen Arbeit“ zum gesetzlichen Feiertag. Erstmals hatten alle arbeitsfrei. 

Auch die Belegschaft der Celleschen Zeitung marschierte am 1. Mai 1933 mit. 

Gleichgeschaltet durch 

die NS-Zeit 

FLORIAon FRIEDRICH 

Zur Zeit der Machtübernahme 

der Nationalsozialisten 

war die 

Cellesche Zeitung ein bürgerlich-nationales 

Blatt. Die Tendenz 

der Artikel war durchaus 

demokratiekritisch. Die 

NSDAP wurde weder hofiert 

noch bekämpft. 

Die sozialdemokratische 

Presse wurde 1933 verboten, 

und liberale Zeitungen gerieten 

unter großen Druck. Die 

„Cellesche“ durfte hingegen 

bis 1945 weiter erscheinen. 

Dank der ohnehin recht nationalen 

Ausrichtung des Blattes 

fiel es nicht schwer, den Ansprüchen 

der neuen Machthaber 

gerecht zu werden. Zudem 

neigte der zuständige 

NS-Gauleiter Otto Telschow 

offenbar dazu, traditionelle Familienbetriebe 

in seinem Einflussbereich 

zu stützen. 

Die Aufgabe der Presse war 

es nun nicht mehr, Themen zu 

diskutieren, sondern die Entschlüsse 

der Regierung zu vermitteln. 

Journalismus wurde 

zur staatlich geregelten, öffentlichen 

Aufgabe, und Schriftleiter 

wie Verleger gerieten in 

eine beamtenähnliche Abhängigkeit. 

„Presseanweisungen“ 

legten die Themenauswahl 

fest, regelten Form und Ausführlichkeit 

der Berichte und 

bestimmten sogar die Zielsetzung 

der Kommentare. 

Wichtigstes Instrument zur 

Gleichschaltung der Presse 

war das Schriftleitergesetz 

vom 4. Oktober 1933. Alle 

Journalisten mussten einen 

Lehrgang mit Prüfung zum 

Schriftleiter durchlaufen und 

einen „Ariernachweis“ liefern. 

Juden wurden ausgeschlossen. 

Ein entsprechender Fall ist bei 

Schweiger & Pick jedoch nicht 

bekannt. 

Die Einstellung und Entlassung 

der Schriftleiter musste 

von der Reichspressekammer 

genehmigt werden. Hauptschriftleiter 

Ernst Pfingsten 

war den Machthabern gegenüber 

für den Inhalt der Zeitung 

verantwortlich und hatte über 

die Einhaltung der geltenden 

Gesetze zu wachen. 

Darüber hinaus gab es personelle 

Verflechtungen. Hans 

Nolte war seit Februar 1939 

politischer Schriftleiter der 

„Celleschen“ und gleichzeitig 

Kreispresseamtsleiter der 

NSDAP. Er gab auch die „Celler 

Kriegsbriefe“ für Frontsoldaten 

heraus, für die zahlreiche namhafte 

Celler Beiträge lieferten. 

Als Nolte im Februar 1942 an 

die Front zog, übernahm Ernst 

Pfingsten die Herausgabe der 

„Celler Kriegsbriefe“. 

Dank systemkonformer Anpassung 

konnte der Verlag 

weiter ausgebaut werden. 1940 

wurde eine große, gebrauchte 

Zwillingsrotationsmaschine 

angeschafft. 1941 übernahm 

das Celler Traditionsblatt die 

Uelzener „Niedersächsische 

Volkszeitung“. 

Insektenschutzgitter nach Maß! 

Wir fertigen Ihre individuelle Insektenschutzlösung: 

Fensterspannrahmen 

Drehfenster & -rahmen 

Rollos 

Pendeltürrahmen 

Schiebetürrahmen 

Lichtschachtabdeckungen 

mit Spezialgewebe: 

5plus Partikelschutzgewebe 

Wir beraten Sie gerne kostenlos und unverbindlich 

zu Hause. 

61772501_17040700300030316 

Sonnenschutz nach Maß 

Faltstores, Rollos, Jalousien 

Seit 1995! 

Industriestraße 1 · 29227 Celle · www.krueger-insektenschutz.de 

Wegen des zunehmenden 

Papiermangels wurde die Cellesche 

Zeitung immer dünner. 

Ab Januar 1942 erschien 

sie nur noch auf vier Seiten. 

Am 1. April 1943 erfolgte die 

Zwangsfusion mit dem „Celler 

Beobachter“, der wegen 

des Rohstoffmangels eingestellt 

wurde. Künftig tauchte 

der „Beobachter“ nur noch als 

Untertitel der Celleschen Zeitung 

auf. 

Die letzte Ausgabe erschien 

wohl am 11. April 1945, kurz 

vor dem Einmarsch der Briten 

in Celle. Bis Juni 1945 kamen 

unregelmäßig Notausgaben 

heraus, die vor allem Bekanntmachungen 

der Besatzungsmacht 

verkündeten. Die Cellesche 

Zeitung blieb verboten. 

Ab September 1945 musste 

Hauptschriftleiter und Verleger 

Ernst Pfingsten für neun 

Monate in ein Internierungslager. 

Ihm wurde vorgeworfen, 

eine nationalsozialistische Zeitung 

herausgegeben zu haben. 

 

05141/3051965


VVN 

Nachkriegszeit und 

Neubeginn 

FLORIAN FRIEDRICH 

Nach Kriegsende blieb 

die Cellesche Zeitung 

rund vier Jahre lang 

verboten. Grund war das generelle 

Berufsverbot gegen die 

sogenannten Altverleger, die 

zur Zeit der NS-Diktatur Zeitungen 

herausgegeben hatten. 

Der Betrieb und das Firmenvermögen 


wurden beschlagnahmt 

und unter treuhändige Verwaltung 

des bisherigen Prokuristen 

Sommerfeld gestellt. 

Die Druckerei an der Bahnhofstraße 

lief allerdings weiter 

auf Hochtouren. Zahlreiche 

Publikationen in verschiedenen 

Sprachen, wie Englisch, 

Polnisch und Tschechisch, waren 

im Auftrag der Alliierten zu 

drucken. Drucker unterschiedlicher 

Nationalitäten tummelten 

sich im Verlagshaus. Es 

herrschte internationales Flair. 

Auch lizenzierte deutsche 

Zeitungen wurden hergestellt 

– wie die „Deutsche Volkszeitung“, 

die in 18 Bezirksausgaben 

und hoher Auflage erschien. 

Sie wurde seit 1947 bei 

Schweiger & Pick gedruckt, 

fusionierte 1949 mit den „Hannoverschen 

Neuesten Nachrichten“ 

zur „Hannoverschen 

Allgemeinen Zeitung“ und 

erschien bald darauf mit einer 

eigenen Lokalausgabe als 

„Celler Allgemeine Zeitung“. 

Ernst Pfingsten scheiterte 

zunächst mit seinen Versuchen, 

eine Lizenz für seine Zeitung 

zu erhalten. Noch am 29. 

August 1949 lehnte der „Beratende 

Presseausschuss für Niedersachsen“ 

ein entsprechendes 

Gesuch um Zulassung der 

„Neuen Celleschen Zeitung“ 

ab. Daran änderte auch nichts, 

dass Georg Pfingsten und 

Hermann Mariaux als Antragsteller 

auftraten. Weil Ernst 

Pfingsten als Darlehensgeber 

dahinter stand, wurde die Lizenz 

verweigert. Erst nach 

Aufhebung des Berufsverbots 

für Altverleger und Wegfall 

des Lizenzzwangs im September 

1949 konnte die Cellesche 

Zeitung wieder erscheinen. 

Mit dem Konkurrenzblatt 

„Celler Allgemeine Zeitung“ 

entbrannte sogleich ein regelrechter 

„Zeitungskrieg“. Im 

Kampf um Abonnenten fuhren 

Lautsprecherwagen durch die 

Stadt und mit Plakataktionen 

Kostenlose Probenummer am 24. September 1949, um Leser zurückzugewinnen. 

sollten Leser und Anzeigenkunden 

gewonnen werden. 

Ernst Pfingsten ließ kostenlose 

Probenummern verteilen, um 

die angestammte Leserschaft 

zurückzugewinnen. Das Interesse 

war groß. „Wir sind da“ 

prangte auf Transparenten am 

Verlagshaus. Alle Celler sollten 

erfahren, dass die „Cellesche“ 

die „einzige Celler Heimatzeitung“ 

war, weil nur sie 

in Celle hergestellt wurde. 

Der Plan ging auf, und das 

Wiedererscheinen wurde 

zum Erfolg. Mit dem Mitbewerber 

einigte man sich und 

übernahm einen Großteil der 

bisherigen Abonnenten der 

„Celler Allgemeinen“. Die 

„Cellesche“ hatte ihre Monopolstellung 

zurück. 

Nun musste dringend investiert 

werden. Weil Bilder in 

der Zeitung eine immer größere 

Rolle spielten, wurde der 

Dachboden über dem Setzersaal 

zur neuen Klischeeanstalt 

ausgebaut. Modernste Geräte 

kamen hier ab 1951 zum Einsatz. 

Nachdem bereits viele 

Kriegsheimkehrer in der Druckerei 

Arbeit gefunden hatten, 

konnten nun auch die Redakteure 

wieder ihre Arbeit aufnehmen. 

Unter ihnen waren 

auch solche, die bereits während 

des Krieges für die Cellesche 

geschrieben hatten. 

Stellvertretend genannt werden 

soll hier Hans Nolte, der in 

der NS-Zeit nicht nur politischer 

Schriftleiter bei der Celleschen 

Zeitung war, sondern 

der hiesigen NSDAP auch als 

Kreispresseamtsleiter diente, 

bevor er mit der Waffen-SS an 

die Front gezogen war. Nach 

Kriegsende, Gefangenschaft 

und Internierung übernahm 

Nolte nun die Ressorts Sport 

und Wirtschaft. Außerdem war 

er für die Heimatvertriebenen- 

Beilage „Fern doch treu“ zuständig. 

Nicht nur in Noltes Beiträgen 

wurde hin und wieder 

deutlich, dass sich einige noch 

nicht von den Inhalten der Nazi-Ideologie 

abgewendet hatten. 

Die „Cellesche“ war in 

dieser Hinsicht ein Spiegelbild 

der gesellschaftlichen Verhältnisse 

im Nachkriegsdeutschland. 

Bis zum Tod von Ernst 

Pfingsten 1966 leiteten Vater 

und Sohn das Unternehmen 

gemeinsam. Dann übernahm 

Georg Pfingsten die alleinige 

Verantwortung. Er lagerte die 

Druckerei 1974 an den Bremer 

Weg aus, weil für die neue leistungsstarke 

Offset-Rollenrotationsmaschine 

an der Bahnhofstraße 

kein ausreichender 

Platz vorhanden war. 1976 hatten 

dann die alten Bleisatzmaschinen 

ausgedient, denn bei 

Schweiger & Pick wurde mit 

dem Fotosatz begonnen. Technisch 

blieb die Firma somit auf 

der Höhe der Zeit. 

Die siebte Generation 

GEORG CHRISTIAN PFINGSTEN 

ERNST ANDREAS PFINGSTEN 

Georg Christian Pfingsten wurde am 23. April 

1951 in Celle geboren. Nach Schulzeit und Wehrdienst 

studierte er Zeitungswissenschaften und 

Geschichte in Göttingen. Seine Magisterarbeit 

thematisierte die Zeitungslandschaft in 

Niedersachsen nach dem Zweiten Weltkrieg. 

Nach seinem Volontariat beim „Generalanzeiger“ 

in Bonn musste Georg Christian wegen des 

plötzlichen Tods des Vaters früh die 

Verantwortung für das Familienunternehmen 

übernehmen. Stets fühlte er sich dem 

Wohlergehen der Angestellten verpflichtet. 

Dank seiner zielstrebigen und unerschütterlichen 

Art hielt er, trotz wechselvoller Zeiten im 

Mediengeschäft, an der Selbstständigkeit der 

Celleschen Zeitung fest und bewahrte ihre 

Unabhängigkeit. 

Er engagierte sich darüber hinaus sehr vielfältig, 

unter anderem in der Industrie- und Handelskammer, 

im Rotary- und im Allerclub, in der 

Altstädter Schützengilde, als ehrenamtlicher 

Richter und als Kirchenvorsteher der Celler 

Stadtkirchengemeinde. Im Mai 1992 verstarb 

Georg Christian Pfingsten im Alter von nur 41 

Jahren an Herzversagen. Sein jüngerer Bruder 

Ernst Andreas übernahm seine Aufgaben. 

Ernst Andreas Pfingsten wurde am 5. August 

1953 ebenfalls in Celle geboren. Nach der Scheidung 

der Eltern wuchs Ernst Andreas bei seiner 

Mutter in Wetzlar (Hessen) auf. Dort legte er im 

Juni 1973 das Abitur ab, leistete seinen zweijährigen 

Wehrdienst und studierte anschließend 

Rechtswissenschaften in Marburg und Gießen. 

Sein Referendariat führte ihn 1981 zurück nach 

Celle. Im Mai desselben Jahres heiratete Ernst 

Andreas Pfingsten die Rechtsanwältin Christiane 

Busch. Sie haben zwei Töchter, Friederike und 

Juliane. Nach dem zweiten juristischen Staatsexamen 

sammelte Ernst Andreas Pfingsten 

praktische Erfahrungen beim Arbeitgeberverband 

Lüneburg und der Gießener Allgemeinen 

Zeitung. Im Januar 1985 wurde er geschäftsführender 

Gesellschafter und Herausgeber 

der Celleschen Zeitung. Gemeinsam 

mit seinem Bruder Georg Christian 

trug er in siebter 

Generation Verantwortung 

für das Familienunternehmen. 

Während Ernst 

Andreas mehr die geschäftliche 

Ebene am 

Herzen lag, verantwortete 

Georg Christian vorrangig 

die redaktionellen 

Inhalte – eine Aufgabe, 

die er sich seit 1989 mit 

Michael Rothfuchs teilte. 

Nach dem unerwartet frühen 

Tod des Bruders führte Ernst 

Andreas Pfingsten das Unternehmen 

allein fort. Er achtete auf eine 

solide Weiterentwicklung ohne 

ökonomische Abenteuer. 

Er steuerte die Cellesche 

Zeitung in ihr heutiges, 

finanziell ruhiges 

Fahrwasser. Im Sommer 

2013 übergab er die 

Verantwortung über das 

Familienunternehmen 

in die Hände seiner 

Tochter Friederike. Seit 

September 2013 ist 

Ernst Andreas Pfingsten 

Mitherausgeber und 

Altverleger der CZ. Ihre 

Entwicklung beobachtet er 

weiterhin. 

Unsere Mauern 

können Geschichten 

erzählen. 

Für die Arbeitgeber in unserer Region 

Ihr Vertreter und Ansprechpartner 

● in allen arbeitsrechtlichen Fragen 

● vor Gerichten und gegenüber Behörden 

● für die Personalentwicklung 

● für die Zusammenarbeit 

SCHULEWIRTSCHAFT 

Telefon (05141) 90 23 - 0 | Web www.wbg-celle.de 

52667001_17040700300030316 

Arbeitgeberverband Lüneburg–Nordostniedersachsen e.V. im Haus der Wirtschaft 

Stadtkoppel 12 | 21337 Lüneburg | 041 31-872 1210 | www.av-lueneburg.de 

47526801_17040700300030316



Zusammenspiel von 

Mensch und Maschine 

Damals kam bei der Produktion der „Celleschen“ 

auch noch Nikotin zum Einsatz: Politikredakteur 

Wilfried Mletzko Anfang der 1990er-Jahre. 

Die achte Generation 

Friederike Pfingsten 

Friederike Pfingsten wurde 1985 in Celle 

geboren und ist hier auch aufgewachsen. Ihr 

Abitur legte sie am Kaiserin-Auguste-Viktoria- 

Gymnasium ab und studierte anschließend an 

der Universität Hildesheim Kulturwissenschaften. 

Dass sie den Familienbetrieb eines Tages übernehmen 

sollte, war seinerzeit noch kein Thema. 

Dem medialen Bereich fühlte sie sich aber 

dennoch verbunden. 

Erste berufspraktische Erfahrungen sammelte sie, 

vor und während ihrer Studienzeit, in verschiedenen 

Praktika, bei Radio FFN, in den Redaktionen 

der Hannoverschen Allgemeinen, der Celleschen 

und der Hildesheimer Allgemeinen Zeitung sowie 

im Heinrich-Heine-Institut in Düsseldorf. 

Nach dem Kulturwissenschaftsstudium 

absolvierte Friederike Pfingsten ein Trainee- 

Programm bei der Mediengruppe Madsack in 

Hannover und Göttingen. Auch dort sammelte 

sie viele Eindrücke und gewann Erfahrungen, die 

ihr bei ihrer jetzigen Aufgabe hilfreich sind. 

Seit 2013 lebt Friederike Pfingsten wieder in 

Celle. Sie ist verheiratet, ihr Sohn Georg 

Johannes wurde 2016 geboren. Wenn ihr Familie 

und Beruf Zeit dazu lassen, liest sie – neben 

Zeitung – häufig Romane des englischen Autors 

Terry Pratchett. Auch ins Theater oder zu 

Konzerten geht sie gerne, wenn sie Gelegenheit 

hat. Im Urlaub zieht es sie ans Wasser. 

Sie übernahm im Sommer 2013 von ihrem Vater 

Ernst Andreas Pfingsten die Verantwortung für 

das Familienunternehmen. Rund 150 Jahre nach 

Johanna Heuer hat damit wieder eine Frau das 

letzte Wort bei allen wichtigen Entscheidungen. 

In achter Familiengeneration leitet nun Friederike 

Pfingsten die Cellesche Zeitung. Wie bereits 

ihre Vorgänger, hat sie keine einfache Aufgabe 

übernommen. 

Sie stellt sich den Herausforderungen, die die 

Arbeit bei einer Zeitung mit sich bringen. Die 

Frage nach qualitativem, vielfältigem 

Journalismus auf lokaler Ebene, der 

auch für die Entwicklung einer Gesellschaft 

relevant ist, gehört zu 

ihren wichtigsten Themen. 

Ihre Aufgabe ist es, das Blatt 

auf eine zukunftsfähige Basis 

zu stellen und das Kerngeschäft 

zu stärken. Gleichzeitig 

geht es ihr aber auch darum, 

zielgerichtet neue Geschäftsfelder 

zu erschließen. 

Die traditionelle Cellesche 

Zeitung wird von Friederike 

Pfingsten zum modernen 

Nachrichten- und Medienhaus 

weiterentwickelt. 

VVN 

Joachim Gries 

Rank und schlank war der angehende Redakteur, voller 

Elan komponierte Joachim Gries auf der massiven 

Tastatur seine ersten Texte für das Lokalressort. 

Dein Text ist weg, du 

musst noch mal reinkommen.“ 

– Gerade 

war nach dem Sonntagsdienst 

zu Hause der Feierabend angebrochen, 

als mich der Anruf 


erreichte. Auf dem Festnetz- 

Telefon natürlich, Handys 

gab es 1989 noch nicht. Nur 

Funktelefone, und die waren 

nahezu aktentaschengroß 

oder fest ins Auto eingebaut 

und sündhaft teuer – nichts für 

einen Redakteur und schon 

gar nichts für einen Volontär, 

der erst ein paar Wochen seiner 

Ausbildung hinter sich gebracht 

hatte. Alle Einwände 

halfen nichts, natürlich hatten 

die Kollegen in den endlosen 

Weiten des kühlschrankgroßen 

Festplattenspeichers nach 

dem Text von „jg“ gefahndet. 

Vergeblich. 

Also wieder ins Auto, 

schnell nach Celle gefahren, 

in der Redaktion den Computer 

angeknipst. Nach der 

Aufheizphase erschienen auf 

dem kleinen Röhrenmonitor 

die glimmenden grünen Buchstaben. 

Angemeldet, die Kennung 

für den Text eingegeben, 

nach einem Sekündchen die 

Bestätigung: Außer einer Ansammlung 

von Steuerzeichen, 

der Überschrift und den ersten 

Worten blieb der Bildschirm 

leer. Das heimtückische Computersystem 

hatte wieder zugeschlagen: 

Wer zwei Mal 

hintereinander seinen Text 

abspeicherte – sicher ist sicher 

– der hatte ihn bis auf die ersten 

paar Worte ins Daten-Nirwana 

geschickt. Es half alles 

nichts: Der Dreispalter musste 

anhand der Aufzeichnungen 

und aus der Erinnerung noch 

einmal neu komponiert werden. 

Wenig später war dann 

tatsächlich Feierabend. Aus 

Schaden wird man klug. 

Bald kam das nächste Computersystem, 

der Monitor 

wurde größer, die Schrift war 

schwarz auf weißem Grund 

(oder war es umgekehrt?). 

Mit Floppy-Disks konnte der 

PC darunter gefüttert werden, 

mit diesen schwabbeligen 

51/4-Zoll-Disketten. Ganz 

fortschrittliche Mitmenschen 

brachten schon mal einen 

Text in dieser Form mit in die 

Redaktion. Damit die Texte 

immer schön frisch waren, 

erfolgte alle paar Monate ein 

penibles Aussaugen der Computergehäuse. 

Staubflusen 

sollten den Nachrichtenfluss 

durch IC-Bausteine und Transistoren 

nicht stören. 

Bevor damals am Computer 

die Textproduktion für die 

nächste Ausgabe begann, war 

Handarbeit angesagt. Stand 

fest, womit der Leser in Text 

und Bild beglückt werden sollte, 

wurde auf dem zeitungsseitengroßen 

Spiegel skizziert, 

was wo, in welcher Länge 

und Form stehen sollte. Das 

linealartige Typometer nannte 

Zeilenzahl und Millimeter 

für Aufmacher und Aufsetzer, 

Kommentar und Meldung. Die 

Herren im „Glaskasten“ in der 

Technik brachten den Entwurf 

dann dem Computer bei. Jeder 

Text erhielt eine „Jobnummer“ 

– und dann machte jeder 

seinen Job. 

Von jedem Job gab es einen 

Ausdruck, er wurde ausgeschnitten 

und auf den Spiegelbogen 

geklebt. Sparsame Kollegen 

polkten mit der Schere 

den letzten Rest aus dem 

Klebestift. War die Seite voll, 

übernahm „die Technik“. Im 

Fotosatz wurde Text für Text 

und Foto für Foto auf dünnem 

Fotopapier ausbelichtet und 

anschließend von den Metteuren 

ordentlich zur Seite zusammenmontiert. 

Schere und 

Skalpell kamen dabei zum 

Einsatz. Warmes Wachs fixierte 

die Ausschnitte auf der Pappe 

und bot zugleich die Möglichkeit, 

Texte oder Fotos bei 

Bedarf auszutauschen. Eine 

breite Gummiwalze sorgte für 

den notwendigen Druck. 

Ende der 1980er-Jahre waren 

Faxgeräte groß in Mode. 

Rund um die Uhr quollen die 

Texte aus der Maschine. Was 

über Terminankündigungen 

hinausging, musste abgetippt 

werden. Es war die Aufgabe 

der früheren Setzer, die jetzt 

die Fremdtexte erfassten. Die 

Zeit der Redakteure, die sich 

nach einem Termin an die mechanische 

Schreibmaschine 

setzten und ihren Text in rasender 

Geschwindigkeit auf 

Papier brachten, der dann für 

das Computersystem erneut 

abgetippt werden musste, die 

war etwa Mitte der 1990er 

Jahre vorbei. 

Die ersten Texterkennungs- 

Programme, die Fremdtexte 

ins System schleusen sollten, 

bescherten oft Ergebnisse zum 

Lachen. Sie machten nicht nur 

ein X für ein U vor, sie wussten 

fantasievoll jeden Knick 

im Papier als Text zu interpretieren. 

War die ganze Zeitungsseite 

gebaut und vom technischen 

Leiter nach strenger Überprüfung 

freigegeben, wurde 

sie in der Litho von einer hängenden 

Kamera fotografiert. 

Ebenso großformatig war der 

Film, der von jeder Seite entstand. 

Spät am Abend wurden 

dann alle Filme ins Druckzentrum 

in Klein Hehlen gebracht. 

Dort trat die Druckvorstufe in 

Aktion. Mithilfe des Films entstand 

eine Metallplatte, die in 

der Rotationsmaschine dann 

die Farbe aufs Papier brachte. 

Wie das im Einzelnen passierte, 

erschloss sich dem Schreiberling 

eigentlich nie richtig. 

Er schlummerte ohnehin zu 

dieser Zeit schon dem nächsten 

anstrengenden Tag entgegen. 

Die nächste Computer-Generation 

brachte dann „Wysiwyg“: 

What you see is what 

you get. Mehrere Programme 

wurden miteinander verzahnt. 

Bilder und Texte flossen zueinander. 

Der Ganzseiten-Umbruch 

ließ den Redakteur schon 

bei der Bearbeitung jedes einzelnen 

Textblocks erleben, wie 

die komplette Seite Gestalt annahm, 

wo noch glättend eingegriffen 

werden musste. Es 

musste anschließend nichts 

mehr geschnippelt und geklebt 

werden. Die digitale Welt 

machte auch den abschließenden 

Film von der Ganzseite 

überflüssig. Statt des Menschen 

mit dem Auto machten 

sich die Daten per Mausklick 

durch die Leitung zur Druckvorstufe 

auf den Weg. 

Längst war da auch die 

Vierfarbigkeit bei der Zeitung 

eingezogen. Vor 25 Jahren 

waren Farbfotos in der Tageszeitung 

noch sehr aufwendig 

– Farbfilme konnten nicht im 

eigenen Haus entwickelt werden 

– die Agenturen lieferten 

von Großereignissen aus aller 

Welt erste Bilder über Datenleitung, 

später über Satellit 

ins Haus. Vier verschiedene 

Ausdrucke – alle wiesen nur 

Schattierungen von Weiß bis 

Schwarz auf – wandelten sich 

unter den magischen Händen 

der Experten in der Litho in 

prächtige Farbtöne. 

Anfang der 1990er-Jahre: Sportchef Dieter Mehmke 

ordnet seine Unterlagen. Die Schreibmaschine gehörte damals noch in jedes Büro.

Möbel Wallach gratuliert zu 

200 Jahren 

Cellesche Zeitung! 

Seit 40 Jahren 

starke Partner! 

20, . 

GESCHENKT 

✂ 

€ * 

ab einem Einkaufswert 

von 100.- 

DONNERSTAG 

6. 

April 

von 10 bis 20 Uhr 

FREITAG 

7. 

April 


SAMSTAG 

8. 

April 


200, . 

GESCHENKT 

ab einem Einkaufswert 

von 1000.- 

MONTAG 

10. 

April 


€ * 

✂ 

Bitte 

ausschneiden 

und mitbringen! 

* Gilt nur für Neuaufträge vom 06.04.-10.04.2017. Ausgenommen in Anzeigen und Prospekten beworbene Ware, die auch unter www.moebel-wallach.de einsehbar ist, bereits reduzierte Ware, Markenware der Firmen Ekornes/Stressless, Flexa, 

LG, Liebherr, Miele, Musterring, now! by Hülsta, Spectral, Stokke, Team 7, Tempur, Ware der Abteilung wallach EXCLUSIV, Weber Grill, alle Autositze und Kinderwagen, Bücher und Kaffeevollautomaten. Nicht kombinierbar mit anderen Aktionen 

und Nachlässen untereinander. 

53091701_17040700300030316

Die Geschichte 

hinter der Geschichte 

Zwischen Pressefreiheit 

und Verantwortung – in 

diesem Spannungsfeld 

bewegen sich Journalisten 

einer Heimatzeitung, die 

die Objekte ihrer 

Berichterstattung täglich 

auf der Straße treffen. 

Ein intimer Blick auf 

Geschichten, bevor sie 

gedruckt werden. 



Grußwort von 

LANDRAT 

KLAUS WISWE 

Celle, Stadt und übriger Landkreis: 

Geprägt durch Industrie und ONatur, Altstadt 

und Schloss, Landwirtschaft und Dienstleistung, 

ONaturschutzgebiete und Truppenübungsplatz. 

Region von Aller, Fuhse, Örtze und Lutter. 

Inmitten von ONiedersachsen sind hier die 

Menschen auf den ersten Blick norddeutsch 

zurückhaltend, dabei sehr unterschiedlich, 

aber zumeist sehr liebenswert. 

Celle, das ist auch die Cellesche Zeitung! 

Seit 200 Jahren gehört sie zu den Menschen 

hier. Global denken, lokal handeln, so sagt man. 

Aber dazu gehört dann eine Lokalzeitung. 

Eine Zeitung mit Blick auf das Geschehen und 

die Personen um uns herum. Eine Zeitung mit 

Redakteuren aus der Umgebung, mit 

Kenntnissen und viel Verständnis für die 

Ereignisse hier vor Ort. 

Seit 200 Jahren steht dafür „unsere CZ“. 

Mit umfassenden Artikeln erfüllt die Redaktion 

die für sie selbstverständliche Chronistenpflicht. 

Faire Kritik und kritische Fairness prägen unser 

wechselseitiges Verhältnis seit jeher. 

Kommunalpolitik ohne die entsprechende 

Berichterstattung in der „Celleschen“? 

Das kann ich mir nicht vorstellen! 

Aber auch die Geschichten neben der Politik 

sind wichtig. Lokalsport, das Vereinsgeschehen, 

Kultur, Historisches, Wohnen und Leben, 

Reportagen über interessante Persönlichkeiten 

aus unserer Region und natürlich die 

Familienanzeigen: Das ist der bunte Mix für eine 

erfolgreiche Heimatzeitung. 

Ich gratuliere unserer Celleschen Zeitung ganz 

herzlich zu ihrem 200. Geburtstag. Den Machern 

– an der Spitze in der ONachfolge der Gründer 

Schweiger und Pick nach wie vor die Familie 

Pfingsten – wünsche ich alles Gute und viel 

Erfolg. Erzählen Sie weiter die Geschichten, die 

sonst keiner erzählt! 

Journalismus im 

Grußwort des 

IHK-Präsidenten 

THOMAS TREUDE 

Was beschreibt das Wesen der Celleschen 

Zeitung wohl am besten? ONach den üblichen 

Gedanken zu Information, Zeitgeschehen oder 

lokaler ONähe bin ich auf Tradition und Moderne 

gestoßen – zwei an sich gegensätzliche Worte, 

die sich jedoch nicht zwingend ausschließen 

müssen. Seit nunmehr 200 Jahren ist die CZ 

eine feste Größe in der Region: Was 1817 als 

Anzeigenblatt begann, ist heute ein 

zeitgemäßes Medienunternehmen, das sich breit 

aufgestellt hat und alle medialen Kanäle bespielt. 

Es bietet eine regionale Tageszeitung, ein 

Magazin für Stadt und Land sowie ein Online- 

Portal für Veranstaltungen. Damit hat sich das 

Unternehmen, das in achter Familien generation 

geführt wird, den Anforderungen unserer 

Epoche erfolgreich angepasst. Längst werden 

sämtliche Lebens- und Unternehmensbereiche 

von der Digitalisierung beeinflusst, und 

insbesondere der Zeitungsmarkt ist hiervon 

nicht ausgenommen. Während 1996 nur 41 

Zeitungen neben ihrer gedruckten Version 

auch über eine Online-Variante verfügten, so 

gibt es heute knapp 700 Zeitungswebsites 

in Deutschland. Verschiedentlich wird bereits 

das Aussterben der klassischen Tageszeitung 

propagiert. Eine Vorstellung, der ich keinen 

Raum geben möchte. Denn ich bekenne mich 

nicht nur klar zu meiner Region, sondern auch 

zu ihrer gedruckten Zeitung. Und damit befinde 

ich mich mit knapp der Hälfte aller Deutschen in 

guter Gesellschaft. Regionalität bedeutet auch 

Glaubwürdigkeit – ein Qualitätskriterium, das in 

unserer schnelllebigen Zeit mit ihren 

postfaktischen Tendenzen nicht außer 

Acht gelassen werden darf. 

Die Kernfrage des Lesers ist so herzlos einfach: 

Was können welche Medien für mich in welcher 

Situation tun? Die Suche nach einer Antwort 

führt über den eigentlichen Journalismus hinaus. 

VVON 

VOLKER FRAONKE 

Wir leben heute 

in einer Zeit, 

in der Emotionen 

wie Hass, 

Wut und Angst 

mehr Gewicht haben als „kalte“ 

Zahlen, Statistiken und 

Fakten. Populistische Parolen 

greifen Grundstimmungen auf 

und verstärken latente Vorurteile. 

Die Gesellschaft spaltet 

sich wie vielleicht nie zuvor in 

gegensätzliche Lager, die ihre 

Meinungen in geschützten 

Online-Foren befeuern und 

Gegenargumente gar nicht erst 

zur Kenntnis nehmen. Was in 

erster Linie zählt, ist das eigene 

„Gefühl“. Das Gefühl für „meine“ 

Wahrheit. In dieser selbstgeschaffenen 

Welt stört es ungemein, 

wenn omnipräsente 

Medien – egal ob online, per 

Funk oder auf Papier – Inhalte, 

Bilder oder Tatsachen vermitteln, 

die nicht in das jeweilige 

Weltbild passen. 

„Lügenpresse“ – was für ein 

furchtbar diffamierendes Wort. 

Es ist kurz davor, gesellschaftsfähig 

zu werden. Wer regt sich 

noch darüber auf, wenn ideell 

radikalisierte Menschenmassen 

„Lügenpresse“ in laufende 

Kameras brüllen? Wer sich 

diesen unkontrollierten Wutbürgern 

entgegenstellt, wird 

niedergebrüllt, wenn nicht 

sogar niedergeschlagen. Die 

Medien sind dabei, ihre von 

Jean-Jacques Rousseau bereits 

im 19. Jahrhundert definierte 

Rolle als vierte Säule des 

Staates neben Legislative, Exekutive 

und Judikative zu verlieren. 

Die so genannte „Vierte 

Gewalt“ droht von der neuen 

„Fünften Gewalt“ regelrecht 

erdrückt zu werden – von 

Lobbyisten und Social-Media- 

Communities. 

Ersetzen wir das Schimpfwort 

„Lügenpresse“ durch den 

wissenschaftlich geprägten Begriff 

„postfaktisch“. Was das 

ist? Es ist die Grundlage für 

die heutige Situation. Der griechische 

Philosoph Epiktet hat 

schon im ersten Jahrhundert 

„Manchmal ist 

tatsächlich so etwas 

wie der Sound von 

Weimar zu hören.“ 

Jürgen Zarusky 

Institut für Zeitgeschichte 

nach Christus festgestellt: Nicht 

die Tatsachen bestimmen über 

das Zusammenleben, sondern 

die Meinungen über die Tatsachen. 

Das Wort postfaktisch 

ist eine Zusammensetzung aus 

„post“, also nach oder danach, 

und „Fakt“ für Tatsache – also 

„nachfaktisch“. Soll heißen: 

Fakten sind nachrangig. 

„Das, was ich fühle, ist die 

Realität.“ Ein typischer postfaktischer 

Ansatz. Politisch 

entwickelt sich daraus eine Art 

Gefühlsdemokratie. In ihr werden 

Tatsachen nur dann zur 

Kenntnis genommen, wenn 

sie die eigene Wahrnehmung 

stützen. Ansonsten werden 

sie negiert. So biegt man sich 

seine persönliche Wahrheit 

zurecht. Beispiele hierfür gibt 

es aktuell in den höchsten 

Ämtern: Donald Trump als 

US-Präsident, Recep Tayyip 

Erdogan als Präsident der Türkei 

oder auch Wladimir Putin 

als russischer Präsident. Wie 

können wir – die Medien – also 

dem „normalen“ Wutbürger 

vorwerfen, diese öffentlich vorgelebte 

Art der Meinungsbildung 

anzunehmen? 

„Lügenpresse“. Habe ich 

schon einmal gelogen? Als 

Journalist? Zumindest nicht bewusst. 

Habe ich Tatsachen ignoriert? 

Habe ich Fakten weggelassen 

oder in meinem Sinne 

eingesetzt? Ja. Journalismus



Projektbeauftragter 

VOLKER FRANKE (VF) 

Vor 30 Jahren begann seine Arbeit bei der 

Celleschen Zeitung – hier absolvierte Volker 

Franke sein Volontariat, war Redakteur, 

Lokalchef, stellvertretender Chefredakteur und 

Chef vom Dienst. Seit gut einem Jahr ist der 

57-Jährige Projektbeauftragter der Geschäftsführung 

und kümmert sich unter anderem um 

die strategische Weiterentwicklung des Verlages. 

Der gebürtige Hannoveraner zog mit seinen 

Eltern 1966 ins Neue Land nach Westercelle. 

Sein Abitur legte er am Celler 

Hermann-Billung-Gymnasium ab, studierte dann 

an der Universität Göttingen Geschichte, Sport 

und Publizistik. Dem Sport war Franke immer 

eng verbunden. Lange Jahre spielte er aktiv 

Handball und Volleyball beim VfL Westercelle 

und später in Göttingen, war in der Ära von 

Franz Gerber im Vorstand des TuS Celle FC für 

den Jugendbereich und das Marketing 

zuständig. 

Beruflich fließt ihm CZ-Blut durch die 

Adern. Er war nicht nur 

Reporter für den Kreistag und 

drei Samtgemeinden, sondern 

leitete und prägte 

jahrelang die Lokalredaktion 

der Celleschen. Als Chef 

vom Dienst entwickelte 

er unter anderem das Online-Portal, 

den Aufbau des 

Newsdesks und die internen 

Redaktionssysteme mit. Sein 

jüngstes redaktionelles 

„Kind“ ist das Magazin 

„CellaVie“. Volker Franke 

ist verheiratet und hat 

zwei Söhne. 

Zugriff des Postfaktischen 

besteht zum größten Teil aus 

Weglassen und Zuordnen. Jede 

Nachricht kann nur unvollständig 

sein. Jede Information, die 

veröffentlicht wird, ist – wenn 

man so will – „zensiert“, weil 

nicht jeder Aspekt des Themas 

berücksichtigt werden kann. 

Aber Lügen? Nein. Die Presse 

als Ganzes lügt nicht. Durch die 

Vielfalt der Veröffentlichungen 

bildet sie am Ende immer die 

Wahrheit ab. 

Was nutzt das, wenn man 

uns, der Presse, die Wahrheiten 

nicht mehr abnimmt? Wir 

können dem Zweifel an unserer 

Glaubwürdigkeit nur mit 

der Qualität unserer Arbeit 

entgegenwirken. In Zeiten, in 

denen der Einzelne oder auch 

die Gruppe virtuell an den 

Pranger gestellt wird, müssen 

wir unsere journalistischen 

Potenziale verstärkt einsetzen: 

hinterfragen, erklären, einordnen 

und kommentieren. Nichts 

wird der Glaubwürdigkeit der 

Medien mehr schaden, als sich 

aus Furcht oder Frust nicht 

mehr einzumischen. Lassen wir 

es nicht zu, dass die Schreihälse 

uns oder unsere Arbeit diskreditieren. 

Demonstrieren wir 

gemeinsam Stärke. 

Niemand von uns ist vor Fehlern 

gefeit, doch in ihrer Gänze 

ist die Presse in Deutschland 

immer noch ein Korrektiv, das 

Einfluss auf die gesellschaftliche 

Entwicklung nehmen 

kann und muss. Es ist ein Teil 

unserer historischen Verantwortung, 

nicht vor den Trumps 

und Erdogans dieser Welt klein 

beizugeben. Manchmal sei derzeit 

tatsächlich so etwas wie ein 

„Sound of Weimar“ zu hören, 

urteilt der Historiker Jürgen 

Zarusky vom Münchner Institut 

für Zeitgeschichte mit Blick 

auf das Klima der politischen 

Auseinandersetzung in diesen 

Tagen. Ein harter Vergleich. 

Abwegig? 

„Nicht die Tatsachen 

bestimmen, sondern 

die Meinung über 

Tatsachen.“ 

Epiktet 

antiker Philosoph 

Noch ist nicht die Zeit, das 

Knallen der Stiefel der SA- 

Kolonnen in den Straßen in 

Erinnerung zu rufen, die das 

Ende der Weimarer Republik 

einleiteten. Noch sind es nur 

bunte Horden der Wutbürger, 

die weitgehend unorganisiert 

ihren Gefühlen freien Lauf 

lassen. Noch erscheinen unsere 

Demokratie gefestigt und 

unsere Medien gewappnet, 

der digitalen Propaganda des 

Postfaktischen erfolgreich entgegenzutreten. 

Aber das muss 

so nicht bleiben. Das Erstarken 

von rechtspopulistischen Bewegungen 

in vielen Teilen der 

Welt muss uns eine Warnung 

sein. Überall dort, wo kritischer 

Journalismus gestört, unterdrückt 

oder sogar kriminalisiert 

wird, wird das demokratische 

System in seinen Grundfesten 

angegriffen. 

Die „freie“ Presse ist in der 

Pflicht und Verantwortung, 

ihre Freiheit zu erhalten. Das 

kann sie nur, wenn sie sich 

auch gegen Fehlentwicklungen 

von innen heraus wehrt. 

Wird ihre Unabhängigkeit 

durch wirtschaftliche Zwänge 

beschädigt, so leidet darunter 

die Glaubwürdigkeit aller Medien. 

Insofern muss man sich 

in den Verlagen die Frage 

stellen, ob die Bündelung von 

Tageszeitungen unter einem 

Konzerndach bei gleichzeitigem 

Abbau des journalistischen 

Personals der richtige 

Weg aus der Krise ist. Denn 

jede eigenständige politische 

Redaktion trägt zur Meinungsvielfalt 

in Deutschland bei. 

Der Leistungsdruck auf den 

einzelnen Journalisten steigt 

von Monat zu Monat. Das ist 

in Celle nicht anders als in 

Hannover, Braunschweig oder 

Hamburg. Gerade im Lokalen 

werden die Maßstäbe immer 

höher gesetzt. Interessante 

Themen, menschlich verpackt 

und mit hohem Nutzwert für 

den Leser – das muss es sein. 

Natürlich medial differenziert 

aufbereitet für Print, online 

und Social Media. Gleichzeitig 

müssen die Zeitungs- und Magazinseiten 

gefüllt werden. Ein 

ständiger Konflikt von Qualität 

und Quantität. 

Und genau hier schließt sich 

der Kreis. Der Leser bemerkt 

die Kluft zwischen Anspruch 

und Wirklichkeit in der Berichterstattung. 

Wenn er die 

Seiten der Tageszeitung durchblättert, 

sucht er nach den originären, 

interessanten, für ihn 

relevanten Themen. Seien wir 

bitte nicht so selbstgerecht, zu 

behaupten, dass er in einem 

Füllhorn von genialen Storys 

einfach fündig werden muss. 

Im redaktionellen Alltag bekommt 

die journalistische 

Idealvorstellung schnell arge 

Schrammen: Nachrichten, die 

man vor 15 Stunden im Fernsehen 

mitverfolgt hat; trockene 

Agenturberichte ohne persönlichen 

Mehrwert; wenig aufbereitete 

Pressemitteilungen 

aus Wirtschaft und Verwaltung; 

Pflichtberichterstattung von 

Terminen. 

Bitte nicht falsch verstehen. 

Alle diese Dinge haben gute 

Gründe und auch die Berechtigung, 

einen Platz in der Zeitung 

zu finden. Aber das interessiert 

den Leser nicht. Er erwartet 

journalistische Leidenschaft. 

Er will das Feuer der ganz besonderen 

Story spüren. Für ihn 

muss Zeitung ihren Wert jeden 

Tag neu beweisen. 

Versuchen wir, die Menschen 

wieder für das Medium 

Zeitung zu begeistern – ob 

auf Papier oder digital, ist dabei 

völlig egal. Wir müssen mit 

Qualität die Lust am Lesen wecken. 

Damit werden wir uns als 

Marke stärken und Vertrauen 

in unsere Inhalte zurückgewinnen. 

Zum Recherchieren, Analysieren 

und Kommentieren 

bedarf es allerdings des Faktors 

„Mensch“. Von allein entsteht 

keine journalistische Qualität. 

Wir werden dem Tal der 

Tränen nur mit dem Bewusstsein 

eigener Stärke und dem 

Willen zur Qualität in der Berichterstattung 

entsteigen. 

Journalist zu sein, ist nicht nur 

ein Job. Wir müssen die Menschen, 

über die wir schreiben, 

wertschätzen – unsere Arbeit 

lieben und unserer Verantwortung 

gerecht werden. Die Leser 

werden es honorieren, und der 

Journalismus wird das postfaktische 

Zeitalter überdauern. So 

wie Don Quijote die Hammelherden 

für mächtige Heere hält 

und bekämpft, so beschimpfen 

uns die Wutbürger im Moment 

allesamt als Lügner. Das können 

wir aushalten. Die Postfaktischen 

sind die Don Quijotes 

unserer Zeit – Ritter von der 

traurigen Gestalt.


Der Parteifreund 

Persönliche Nähe zwischen Journalist und Politiker 

ist immer ein Problem – bleibt aber nicht 

aus. Im Laufe eines Journalistenlebens ist es 

normal, dass man Sympathien für den ein oder 

anderen Protagonisten des politischen Systems 

entwickelt. Das ist auch in Ordnung, solange 

man das Private vom Dienstlichen trennen kann. 

Im Konfliktfall 

kommt es 

eigentlich immer 

zu einer Belastungsprobe 

für das Freundschaftsverhältnis. 

Oft genug hält es 

nicht stand. 

Auf der politischen 

Hauptstadtbühne in Berlin erfordert die 

„große“ Politik oft auch „große“ Nähe zu den 

Handelnden. Wer sich nicht in den internen 

Zirkeln der Macht bewegt, ist von wesentlichen 

Informationen ausgeschlossen. Hier sind 

Freundschaften auch zielorientiert – beiderseitig. 

Im Lokalen spielt das übrigens kaum eine 

Rolle – zumindest in Celle fehlt es sowohl den 

Politikern wie auch den Journalisten an Alternativen. 

Die Anzahl der handelnden Personen und 

der interessanten Themen ist beschränkt. 

Gesinnungsjournalisten 

im Visier der Politik 

VON 

VOLKER FRANKE 

Heidestürmer? Denkste. 

Die Zeiten, in denen 

der CZ eine nationale 

Gesinnung angedichtet werden 

konnte, sind definitiv vorbei. 

Mehr als 60 Prozent der 

Journalisten sympathisieren 

heute eher mit Grünen und 

SPD als mit CDU und FDP. 

Dieses Ergebnis liefern politische 

Umfragen. Es ist wohl 

auch so. Denn über 90 Prozent 

der Journalisten – auch in der 

CZ – weisen ein abgeschlossenes 

Studium auf. Und Studenten 

sind nun einmal eher links 

orientiert. 

Aber was bedeutet das in 

der redaktionellen Praxis? Zunächst 

einmal sehr wenig. In 

einer Redaktion geht es nicht 

um Parteien und Parteipolitik. 

Es geht um Politik. Wer sie vertritt, 

ist erstmal Nebensache. 

Redakteure der Celleschen 

Zeitung sind nicht Mitglied in 

einer Partei. Aber sie haben 

persönliche politische Präferenzen 

– natürlich. Das kann 

und will niemand verhindern. 

Wenn Lokalpolitik in die Kritik gerät, nehmen die Politiker gern auch mal 

die Journalisten persönlich ins Visier. Der gute Reporter ist darum hart im Nehmen und 

beharrlich in der Recherche. 

Politik – und gerade Lokalpolitik 

– ist hier sehr empfindlich. 

Die CZ wurde schon als 

Mitteilungsblatt der CDU verspottet, 

als Verlautbarungsorgan 

der Verwaltung und 

auch als verlängerter Arm der 

SPD. All das ehrt uns, stimmt 

aber nicht. Steht etwas in der 

Zeitung, was nicht auf Linie ist, 

wird auf Parteiebene schnell 

„Lunte gerochen“. Da hat jemand 

wohl Sympathisanten 

in der Redaktion. Gesinnungsjournalisten. 

Ein böses Wort 

– schnell ausgesprochen und 

nur schwer zurückzunehmen. 

Heutzutage kommt die Kritik 

noch krasser und dumpfer daher: 

Lügenpresse. 

Es ist eben einfacher, sich 

mit politischen Fragen oder 

Problemen gar nicht erst auseinanderzusetzen. 

Das war es 

schon vor 30 Jahren. Wenn 

ein Verwaltungschef etwas 

durchsetzen wollte, sah er 

sich „schon mit einem Fuß im 

Knast“. Die passive Drohung 

wirkte oft in der Politik, deutlich 

seltener beim Journalisten. 

Der ist bis heute nicht an 

Parteiproporz gebunden und 

muss auch nicht wiedergewählt 

werden. Der Journalist 

lässt es im Zweifel schon mal 

darauf ankommen. 

Für die Redaktion der CZ 

geht es in der politischen Berichterstattung 

in den seltensten 

Fällen um das Einzelschicksal 

von Parteivorsitzenden 

oder Bürgermeistern. Es geht 

um die Sachpolitik und ihre 

Folgen. Wenn wir darüber reden, 

dass Celle mit der Fokussierung 

auf alte Menschen sich 

möglicherweise die Perspektive 

verbaut, dann geht es nicht 

darum, dem Oberbürgermeister 

eins auszuwischen. Es geht 

um die Politik, die er vertritt. 

Im Vergleich zu den 1980erund 

1990er-Jahren hat sich die 

lokale Politik kommunikativ 

weiterentwickelt. War es früher 

ein Beweis journalistischer 

Qualität, an die Vorlagen der 

anstehenden Sitzungen zu 

kommen, so sind diese inzwischen 

weitgehend im Internet 

zu finden. Geheimpolitik ist 

deutlich zurückgegangen, die 

Politik ist so gläsern wie niemals 

zuvor. 

Umso wichtiger bleibt es 

natürlich, dass wir als Tageszeitung 

unserer bedeutsamsten 

Aufgabe gerecht werden: 

Wir müssen die politischen 

Geschehnisse so aufarbeiten, 

dass sie möglichst jeden erreichen 

und von jedem verstanden 

werden. Am Beispiel eines 

Celler Rentners die Rentenpolitik 

offenbaren; am Beispiel 

einer Berger Asthmatikerin 

die Gesundheitspolitik erklären; 

am Beispiel einer Firmenpleite 

in Nienhagen über die 

Wirtschaftspolitik informieren. 

Große Politik wird auf die Celler 

Region heruntergebrochen. 

Andersherum müssen wir 

sehen, ob lokale Politik in die 

aktuelle Großwetterlage passt. 

Sind die Träume rund um eine 

Universität an der Hohen Wende 

realistisch? Muss sich die 

Celler Altstadt im Städtewettbewerb 

komplett neu aufstellen? 

Passt ein neues Schießsportzentrum 

in unsere Zeit? 

Lokal handeln, global denken 

– der politische Anspruch an 

die Redaktion. 

Der politische Feind 

Ganz schwierig wird es im Verhältnis von 

Medien und Politik, wenn gegenseitig Feindbilder 

aufgebaut werden. 

Kommunikation ist dann nicht 

mehr möglich, die Verhältnismäßigkeit 

der Kritik oft nicht 

mehr gegeben. Bestes Beispiel 

ist die Hetzjagd auf den 

damaligen Bundespräsidenten 

Christian Wulff. Die Kritik durch 

die Medien überschritt jede 

Grenze. Am Ende war es viel 

Lärm um nichts – doch Wulff 

war politisch wie menschlich 

am Boden. 

Erschwerend kommt dazu, dass 

der politische Gegner solche 

Feindschaften immer politisch 

zu nutzen versucht. Darum 

sollten Journalisten das dünne 

Eis der Feindschaft meiden. 

Der Futterneid 

Oft sitzt der Journalist im wahrsten Sinne des 

Wortes zwischen den Stühlen. Ich erinnere mich 

noch an eine Samtgemeinderatssitzung im Celler 

Land, in der sich 

die Parteien darüber 

stritten, ob der Berichterstatter 

nun 

näher zur CDU- oder 

zur SPD-Fraktion sitzen 

sollte. Der Samtgemeindedirektor 

löste das Problem, 

indem er einen extra 

Tisch zentimetergenau 

zwischen den 

Parteien platzierte. 

Dass sich durch die 

Platzierung irgendetwas 

an der Art und Weise der Berichterstattung 

über die Sitzung geändert hätte, ist allerdings 

absurde Illusion. 

HERZLICHEN GLÜCKWUNSCH! 

Herzlichen 

Glückwunsch! 

Wir GRATULIEREN 

zum 200jährigen 

Bestehen und 

wünschen auch 

weiterhin 

VIEL ERFOLG. 

JAHRE 

CZ 

Inhaber 

Gerd Micheel (re.) 

und Filialleiter 

Andreas Giese. 


zum 200-jährigen Jubiläum und bedanken 

uns für die gute Zusammenarbeit! 

Kommen Sie zu uns und lassen Sie sich beraten! 

Fleischerei Zimmermann GmbH | Vogelberg 5 | 29227 Celle 

Telefon 05141/9591-0 | www.fleischerei-zimmermann.de 

61875501_17040700300030316 

61982101_17040700300030316 

Oppershäuser Str. 16 • 29331 Lachendorf 

Öffnungszeiten: Dienstag & Freitag, von 15 bis 19 Uhr 

Samstag, von 10 bis 16 Uhr und nach Vereinbarung 

Telefon (05145) 2846440 •www.micheel-kuechen.de 

61772901_17040700300030316



Immer ein Teil des Ganzen 

Eines ist klar und wird sich nicht ändern: Eine 

Tageszeitung ist ein auf Gewinn ausgerichtetes 

Unternehmen und damit fester Bestandteil des 

lokalen ökonomischen Systems. Insofern ist die 

Cellesche Zeitung natürlich daran interessiert, 

dass es der Wirtschaftsregion, in der sie agiert, 

gut geht. Denn nur in einem gefestigten Umfeld 

kann die Zeitung ihre Werbekunden finden. 

Aus diesem Grund 

hat sich die CZ in 

den vergangenen 

Jahrzehnten auch 

immer aktiv in die 

wirtschaftliche 

Entwicklung von 

Stadt und Landkreis 

Celle eingebracht. 

Nicht nur redaktionell 

beobachtend, 

sondern auch direkt 

unterstützend. 

Vertreter der CZ 

mischten im Unternehmensverbund Schloßkreis 

mit, waren in Arbeitsgruppen der Wirtschaft und 

der Verwaltung aktiv dabei, involvierten sich mit 

Rat und Tat im Tourismus und Stadtmarketing und 

beteiligten sich an großen Veranstaltungen wie 

Stadtfesten oder beim Tag der Niedersachsen. Die 

CZ versteht sich immer als ein Teil des Ganzen. 

Nicht immer im Einklang 

Aber wie es im Leben so ist, gibt es auch 

Situationen, in denen es in den Partnerschaften 

so richtig kracht. Im Jahr 2006 war es so weit, als 

es darum ging, in Celle ein großflächiges 

Einkaufszentrum zu etablieren. Die „ECE-Krise“ 

spaltete die heimische Wirtschaft in Pro und 

Kontra. Die CZ als Unternehmen schlug sich auf 

die Seite der Befürworter 

und geriet 

damit in die Kritik 

der Gegner des 

Projektes. Keine 

einfache Situation 

– besonders für 

die Redaktion. Sie 

musste größtmögliche 

Objektivität 

walten lassen, 

stand dabei aber 

immer im Fokus 

beider Seiten. Über 

Monate gab es Erklärungsbedarf nach innen und 

außen. Die zuständigen Redakteure hatten es 

nicht leicht. Sie blieben ihrer unabhängigen Linie 

treu. Das Projekt „ECE“ scheiterte am Ende, weil 

es politisch nicht gewollt war. 

Gemeinsam in die Zukunft 

Die Celler Wirtschaft steht in diesen 

Tagen vor der größten Herausforderung seit 

dem Wiederaufbau 

nach dem Krieg. 

Sie muss sich in der 

digitalen Welt zukunftsfähig 

machen. 

Wir als Cellesche 

Zeitung müssen 

denselben Weg 

gehen. Wir verstehen 

uns 

deshalb konsequenterweise 

als Partner 

unserer heimischen Unternehmen auf dem Weg 

in die neue Zukunft. Deshalb sind wir auch im 

neuen Unternehmensverbund „Initiative Celle“ 

aktiv. Handeln wir gemeinsam – analog wie 

digital, im Dialog und im Verbund. 

Kuschelkurs oder 

kneifen, wo es weh tut? 

VON 

VOLKER FRANKE 

Freundlichkeit. Das wird 

von unserer Redaktion 

erwartet, wenn sie über 

die Unternehmen vor Ort berichtet. 

Oberflächlichkeit und 

Kritiklosigkeit wird gerade 

Lokaljournalisten seitens der 

Medienwissenschaft vorgeworfen, 

wenn es um Wirtschaftsberichterstattung 

vor 

Ort geht. Keine Frage – an 

beidem ist etwas dran. Es 

gibt kaum ein Gebiet, das so 

schwer zu beackern ist wie 

der heimische Wirtschaftsraum. 

Zeitungen wie die CZ finanzieren 

sich bis heute zum 

Gutteil durch Anzeigen. Das 

wissen die Unternehmen nur 

zu gut und nutzen ihr wirtschaftliches 

Werbepotenzial 

gern auch als Druckmittel. Ist 

Berichterstattung nicht genehm, 

so werden Anzeigen 

storniert – oder zumindest 

damit gedroht. Im erlösorientierten 

Verlagsteil macht das 

(fast immer) Eindruck, in der 

Redaktion nur selten. Schließlich 

sieht sie sich als unabhängiges 

Korrektiv – auch bezüglich 

der Wirtschaft. 

Soweit zumindest die Theorie. 

Je größer der Anzeigenkunde, 

desto größer wird aber 

der Druck auf die Redaktion. 

Dabei gilt es abzuwägen, ob 

der journalistische Beitrag 

den zu erwartenden wirtschaftlichen 

Verlust rechtfertigt. 

Reichlich Zündstoff 

für Konflikte im Hause. Am 

Ende wird die Diskussion vom 

Machtwort der (in unserem 

Fall) Verlegerin beendet. Sie 

muss im Einzelfall entscheiden, 

ob die journalistische 

oder wirtschaftliche Seite 

siegt. 

Das hört sich viel dramatischer 

an, als es ist. In 99 

Prozent aller Fälle finden 

Redaktion und Verlag eine 

einvernehmliche Lösung für 

solche Probleme. Denn beide 

Abteilungen wissen, dass 

sich eine Lokalzeitung auch 

als heimischer Interessenvertreter 

verstehen muss. Für uns 

als Cellesche Zeitung ist es 

wichtiger, der Wirtschaft zu 

helfen und sie zu fördern. Wir 

Egal ob Handel, Handwerk, Industrie oder Dienstleister – die Cellesche Zeitung versteht 

sich als kritisch unterstützender Begleiter der heimischen Wirtschaft. 

müssen aus unserem Selbstverständnis 

heraus nicht bewusst 

Konflikte suchen und 

schüren. 

Ein Beispiel: Als in Celle die 

Diskussion um die Ansiedlung 

eines großflächigen Einzelhandels 

(ECE) entbrannte, 

berichtete die CZ nicht nur 

darüber. Sie war als Wirtschaftsunternehmen 

auch 

selbst in den Arbeitskreisen 

aktiv dabei. Ohne Frage ein 

ideeller Spagat. Kann eine 

Redaktion in einer solchen Situation 

wirklich neutral sein? 

Nein. Aber sie ist besser informiert 

und kann ihre Meinung 

so auf eine solidere Basis 

stellen. Wichtig ist es, mit 

den gewonnenen Insider-Informationen 

verantwortungsvoll 

umzugehen. Sie nicht zu 

missbrauchen und sich nicht 

intrumentalisieren zu lassen. 

Eines muss klar sein: Kein 

Unternehmen schaltet in einer 

Zeitung Anzeigen, weil es 

(zum Beispiel) der CZ etwas 

Gutes tun will. Jeder Unternehmer 

oder Marketingchef 

erhofft sich von einer Veröffentlichung 

wirtschaftlichen 

Erfolg. Und je akzeptierter 

die Zeitung in ihrem lokalen 

Umfeld ist, desto intensiver 

werden die Leser auch die 

Werbung wahrnehmen. Für 

uns als Journalisten gilt es, 

sehr gut verdrahtet sein, sich 

die kritische Distanz zu erhalten 

sowie die Liebe zum Job 

und zur Region zu bewahren. 

Nur dann wird eine Redaktion 

auch der Wirtschaft im 

Lokalen gerecht – mit allen 

ihren Vorzügen und all ihren 

kleinen wie großen Fehlern. 

Ab und an müssen wir aber 

auch mal dort kneifen, wo es 

weh tut. 

– Fliesenverlegung GmbH – Beratung und Verkauf 

Beckermann-Fliesen@t-online.de 

Tel. (0 51 45) 80 68 

und 01 70-2 06 20 19 

Fax (0 51 45) 2470 

61743601_17040700300030316 

Wir beraten Sie gern! 

Im Bulloh 5 

29331 Lachendorf 

Mo.–Fr.,nach Vereinbarung 

und Sa., 9.30 –12.00 Uhr 

Service 

Natur- 

Kunststein- 

Fliesenverlegung 

Fensterbänke 

Treppen 

Badsanierung 

„Herzlichen 

Glückwunsch zum 


Jubiläum“ 

...individuelle Komplettlösungen 

von Ihrem Fliesenspezialisten! 

61796401_17040700300030316 



zum 200-jährigen Jubiläum 

und wünschen für die Zukunft 

weiterhin alles Gute. 

Meisterbetrieb · Fachbetrieb für Altbau-Sanierung 

Herderstraße 1a, 29348 Eschede 

Telefon (05142) 416060 

joerg.leitenberger@t-online.de 

www.zimmerei-leitenberger.de 

Qualität vom Fachhandel für Jedermann 

„Wir bedanken uns für die langjährige 

Zusammenarbeit und gratulieren zum 

200-jährigen Bestehen!“ 

Technischer Großhandel 

Werkzeuge · Elektrowerkzeuge · Arbeitsschutz von Kopf bis Fuß 

Lager-, Betriebs- und Büroeinrichtungen 

Dasselsbrucher Str. 50 · 29227 Celle · Telefon 05141 / 95 59-0 

Öffnungszeiten: Mo. - Do. 7.00 - 18.00 Uhr | Fr. 7.00 - 15.00 Uhr | Sa. 8.30 - 12.00 Uhr 

61876001_17040700300030316 

www.depner-werkzeuge.de



Anekdoten aus der Redaktion 

Wenn die Gäule durchgehen 

VVon 

VOLKER FRAonKE 

Ehrlich – wir bekommen 

gern Besuch. Wir hatten 

schon Schlangen in 

der Redaktion, Affen, Clowns, 

Diebe, Künstler und natürlich 

jede Menge Politiker. Einer, 

der uns immer in Erinnerung 

bleibt, war der Sänger Heinz 

Bövers. Die Liebe, der Spargel 

und die Heide waren für 

ihn das Größte. Der kräftig gebaute 

Heidesänger kam regelmäßig 

zu uns in die Redaktion 

– mit seiner Gitarre und einem 

Lied auf den Lippen. Auch der 

Ulli aus Hermannsburg stand 

unerwartet im Büro: „Ich produziere 

Filme in Berlin. Wollt 

ihr was drüber schreiben?“ 

Natürlich. Drum unser Appell 

an alle, die etwas zu zeigen 

oder erzählen haben: Kommt 

einfach bei uns vorbei. 

Es gibt aber auch Momente 

im Berufsleben eines Journalisten, 

mit denen schwer klarzukommen 

ist. An einem Montagnachmittag 

war es so weit. 

Das Telefon klingelte und ein 

Mann war am Telefon. Offensichtlich 

sehr wütend. Es war 

der Vater eines 18-Jährigen, 

der am Tag zuvor bei einem 

Autounfall ums Leben gekommen 

war. Laut Polizei waren er 

und ein Freund auf dem Weg 

zur Disco ein Rennen gefahren. 

Die CZ hatte an diesem 

Tag darüber berichtet. Der Vater 

störte sich daran, dass im 

Bericht stand, dass das Auto 

seines Jungen getunt war und 

dies in negativen Zusammenhang 

mit der Unfallursache gebracht 

wurde. „Wollen Sie den 

jungen Leuten ihren Spaß am 

Hobby nehmen?“, fragte er. 

Dieser Blickwinkel überraschte 

völlig. Was soll man sagen? 

Merkel im fernen Berlin zu 

kritisieren ist einfach. Vor Ort 

aber muss man auf direkte 

Reaktionen gefasst sein. Ein 

Verwaltungschef fragte mich 

einmal, wie ich damit umgehe, 

dass er und seine Familie in 

ihrem Ort beschimpft würden. 

Es ging um einen Kindergarten, 

den der Verwaltungschef 

nicht so fördern wollte, wie 

es die Eltern sich wünschten. 

Eigentlich war die Berichterstattung 

gar nicht so kritisch, 

aber allein durch das Bekanntwerden 

brach ein Sturm der 

Entrüstung im Dorf aus. Die 

Kinder des Mannes wurden in 

der Schule beschimpft, seine 

Frau beim Bäcker nicht mehr 

bedient. Ja, oft lassen sich die 

Auswirkungen negativer Presse 

nicht vorhersehen. Doch wo 

sollen wir Grenzen der Kritik 

ziehen? 

Stellen Sie sich vor, ihr Bericht 

sorgt dafür, dass in einem 

Ort der Schießstand des Schützenvereins 

aus Sicherheitsgründen 

dicht gemacht wird 

– zwei Wochen vor dem Schützenfest. 

Weil Sie die Mängel 

aufgedeckt hatten. Drei Tage 

später müssen Sie genau dorthin 

zur Ratssitzung. Sie hätten 

ihren Wagen sicher auch ein 

paar Straßen um die Ecke geparkt. 

Und dann war da noch die 

Sache mit Rita Süssmuth. Die 

Präsidentin des Deutschen 

Bundestages war für ein Interview 

zum Thema Aids in die 

Redaktion gekommen. Ein 

übermotivierter Kollege konfrontierte 

sie mit der Frage: 

„Warum tätowiert man Aids- 

Kranken nicht ein >A< auf 

den Allerwertesten?“ Peinlich. 

Frau Süssmuth brach das Gespräch 

ab. Verständlich. 

Manchmal gehen mit uns in 

der Redaktion tatsächlich die 

Gäule durch. So auch im letzten 

hier genannten Beispiel. 

Als im Celler Stadtgebiet ein 

bekanntes Freudenhaus abgerissen 

wurde, titelte die Lokalredaktion 

launisch: „Und den 

letzten Stoß tat der Bagger.“ 

Bedingt witzig, befanden die 

Verantwortlichen. Wir entschuldigen 

uns für diesen 

Fauxpas – und stellvertretend 

für alle, die da sicherlich 

noch kommen werden. 

Auch hier mischte die CZ aktiv mit: Beim „Tag der Niedersachsen“ feierte 

Christian Wulff seinen Geburtstag und bekam eine außergewöhnliche 

Geburtstagstorte vom Celler Konditormeister Rolf Baxmann (rechts). 

Wir gratulieren 


zum 200-jährigen 

Jubiläum! 

Wir gratulieren zu 

104 Jahren Vorsprung! 

Als Celler Traditionsverlag gratuliert die 

Schadinsky-Werbung GmbH & Cie KG der 

Celleschen Zeitung herzlichst zu Ihrem 

200-jährigen Bestehen. 

„Wer sich bewegt, 

bringt etwas in Bewegung.“ 

(Robert Lerch) 

Kaffee & Feinkost 

Präsente 

Ein Slogan, der sich hervorragend auf die 

Cellesche Zeitung, als feste Medieninstitution 

in der Region Celle, übertragen lässt. 

Wir bedanken uns für die tägliche regionale 

und überregionale Berichterstattung und 

wünschen der Jubilarin noch viele weitere 

erfolgreiche Jahre. 

Wir freuen uns auf eine weitere konstruktive 

Zusammenarbeit! 

Das Schadinsky-Team 

www.sellwerk.de 

Eine Marke Ihres 

www.schadinsky.de 

Tel.: 05141-9292-0 

www.huthskaffee.de 

62170101_17040700300030316 

61874801_17040700300030316 

62024101_17040700300030316



Was mit einer kleinen 

Recherche begann ... 

VVon 

Joachim Gries 

Als ein Kollege Ende 

2009 am Newsdesk der 

Celleschen Zeitung erzählte, 

dass „die rechte Hand 

von Adolf Hitler“ in Celle gestorben 

sei, wurde Andreas 

Babel hellhörig. Damals war 

der Redakteur erst wenige 

Monate als Blattmacher für 

die Koordination der gesamten 

CZ-Berichterstattung zuständig. 

Sofort war ihm klar, dass 

das eine große Geschichte war. 

Doch, so fragte er sich, warum 

hatten weder er noch irgendein 

Kollege jemals gehört, dass 

einer der letzten noch lebenden 

Adjutanten des Diktators 

jahrzehntelang in Celle gewohnt 

hatte? 

Unser Haus entschied sich, 

eine siebenteilige Serie über 

Fritz Darges, „den Adjutanten 

Hitlers“, zu veröffentlichen. 

Babel hatte dazu mit vielen 

Wegbegleitern des einstigen 

SS-Offiziers und weiteren Zeitzeugen 

gesprochen. „An dem 

Umstand, dass Fritz Darges 

hier in Celle in der ,besseren 

Gesellschaft‘ angekommen 

war, störten sich wenige. Dem 

Mann, der so nahe am Zentrum 

des NS-Terrors gewirkt 

hatte, waren keine Kriegsverbrechen 

nachzuweisen. Die 

schreckliche Enthüllung betraf 

seine Frau Helene Darges- 

Sonnemann, die während der 

NS-Zeit am Hamburger Kinderkrankenhaus 

Rothenburgsort 

behinderte Kinder getötet 

hat“, erzählt Babel. 

Als ein Dreivierteljahr später 

eine Doktorarbeit über dieses 

Thema im Internet veröffentlicht 

wurde, in der so gut wie 

nichts über die Täterinnen 

ausgeführt wurde, reifte im 

CZ-Redakteur der Entschluss, 

auch die Lebensgeschichten 

der anderen Ärztinnen zu recherchieren, 

die an dem besagten 

Hamburger Kinderkrankenhaus 

mindestens 56 

Kinder ermordeten. 

Dass diese Recherche den 

Rahmen einer Artikelserie in 

der CZ sprengen würde, war 

Babel schnell klar. Es musste 

ein Buch über dieses ungeheuer 

widerliche Verbrechen und 

die Menschen, die daran beteiligt 

waren, werden. Jahrelang 

stellte Babel neben dem 

Tagwerk für die CZ Nachforschungen 

an, suchte im ganzen 

deutschsprachigen Raum 

nach Zeitzeugen, wälzte Akten 

in Archiven und fand über 

alle Medizinerinnen Interessantes 

heraus. 

Anfang 2015 erschien sein 

Buch „Kindermord im Krankenhaus“. 

Länger als ein Jahr 

hatte er einen Verlag gesucht, 

fand ihn schließlich mit der 

„Edition Falkenberg“ in Bremen. 

Mittlerweile sind dort 

zwei weitere Bücher anderer 

Autoren auf diesem historischen 

Gebiet erschienen. 

Mit Vorträgen, vorwiegend 

in Norddeutschland, aber auch 

in Südtirol, macht Babel seitdem 

auf das Thema aufmerksam. 

Mehr als 30 davon hat er 

bislang gehalten. Im August 

des vergangenen Jahres erschien 

zudem die zweite Auflage 

seines Buches. Babel hat 

es um weitere historische Fotos 

und um 16 Seiten ergänzt. War 

es im ersten Fall die Celler 

RWLE Möller Stiftung, die das 

Vorhaben mit einem Druckkostenzuschuss 

unterstützt 

hatte, so förderten diesmal die 

Bürgerstiftung Celle und die 

Deutsche Gesellschaft für Kinder- 

und Jugendmedizin die 

Veröffentlichung. 

„Es ist mir wichtig, dass sich 

vor allem Jugendliche mit dem 

Thema auseinandersetzen. 

Deshalb komme ich auch gerne 

mit Schülern zusammen, 

wenn deren Lehrer mich einladen. 

Wir müssen daraus lernen, 

dass man den Menschen 

nicht bewerten darf, sondern 

dass man ihn annehmen muss 

in all seiner Eigenart“, sagt Babel. 

Was man durch die Lektüre 

des Buches auch gut nachvollziehen 

kann, ist, wie leicht 

gebildete Menschen zu manipulieren 

sind. „Es gab nämlich 

mindestens zwei Ärztinnen, 

die gegen die Tötung 

Behinderter waren, die aber 

dennoch jeweils ein Kind totgespritzt 

haben“, sagt er. Das 

Thema wird ihn noch lange 

bewegen. 

Opfern und Tätern ein Gesicht 

gegeben: CZ-Redakteur 

Andreas Babel mit seinem Buch 

„Kindermord im Krankenhaus“. 

SIMPLY CLEVER 

WIR SIND ŠKODA IN CELLE. 

Der neue 

Renault MEGANE 

Gewinner des Goldenen Lenkrads 2016. 

Jubiläen sollten 

gefeiert werden. 

Wir gratulieren und 

feiern selbst 

25 erfolgreiche 

Jahre im Automobilgeschäft. 

Besuchen Sie uns 

und lassen Sie sich 

begeistern von der 

Marke ŠKODA mit ihrer wachsenden Modellpalette. 

Diesen Frühling feiern Sie mit uns den Neuen ŠKODA KODIAQ. 

Er begeistert durch seine eindrucksvolle Kombination aus kraftvollem 

Design, großzügigem Raumkonzept, großartiger Funktionalität, 

modernsten Assistenzsystemen und innovativen Lösungen für 

Konnektivität. 

Fünf Motoren, starke Leistung, effizienter Verbrauch. Kraftübertragung 

per 6-Gang-Schaltgetriebe, 6- und 7-Gang-DSG, Front- und 

4×4-Antrieb. Ausgewogenes Fahrwerk, optional Fahrprofilauswahl 

und Dämpferregelung DCC. 

Kraftstoffverbrauch für alle verfügbaren Motoren in l/100 km, 

innerorts 9,1-5,8, außerorts 6,4-4,6, kombiniert 7,4-5,0, CO2-Emission 

kombiniert 170-131 g/km (gemäß VO (EG) Nr. 715/2007), Energieeffizienzklasse 

C-A. Abbildung zeigt Sonderausstattung. 

Kommen Sie zur Probefahrt. 

Wir halten für Sie Neufahrzeuge, Vorführwagen und Gebrauchtfahrzeuge 

bereit. 

Autohaus M&M Automobile GmbH 

Hannoversche Heerstr. 85 

29227 Celle 

Tel.: 05141 85021 oder 05141 484960 

www.m-m-automobil.de 

61437401_17040700300030316 

60697901_17040700300030316 

Renault Mégane Life 

ENERGY TCe 100 

ab 

13.990,– € 

62403501_17040700300030316 

* 

** 

• 3D LED Heckleuchten • LED-Tagfahrlicht vorne (Leiste aus 6 LED- 

Leuchten) • Manuelle Klimaanlage • Radio mit 4,2-Zoll-Display, mit 4 

Lautsprechern, USB und Bluetooth • Tempopilot mit Geschwindigkeitsbegrenzer 

Renault Mégane ENERGY TCe 100: Gesamtverbrauch (l/100 km): 

innerorts: 6,7; außerorts: 4,6; kombiniert: 5,4; CO 2-Emissionen 

kombiniert: 120 g/km. Renault Mégane: Gesamtverbrauch 

kombiniert (l/100 km): 6,0 – 3,3; CO 2-Emissionen kombiniert: 134 – 

87 g/km (Werte nach EU-Messverfahren). 

Abbildung zeigt Renault Mégane GT mit Sonderausstattung. 

Besuchen Sie uns im Autohaus. Wir freuen uns auf Sie. 

AUTOHAUS HÄRTEL GMBH 

Renault Vertragspartner 

Hannoversche Heerstraße 4, 29221 Celle, 

Tel. 05141 75000, www.autohaus-haertel.de 

*Renault Mégane: Gewinner des Goldenen Lenkrads 2016 in der 

Kategorie Klein- und Kompaktwagen; AUTO BILD (Heft 45/2016) und 

BILD am SONNTAG (Heft 46/2016); ausgezeichnet wurde Renault 

Mégane 5-Türer. **2 Jahre Renault Neuwagengarantie und 3 Jahre 

Renault Plus Garantie (Anschlussgarantie nach derNeuwagengarantie) 

für 60 Monate bzw. 100.000 km ab Erstzulassung gem. 

Vertragsbedingungen.

Celle hat‘s. Das Wirtshaus, das Spaß macht! 

Wir für Sie 

Seit 10 Jahren 

● Große Auswahl an Speisen 

● Schöne Biergartenterrasse 

● Sky-Sport in HD-Qualität 

Live-Übertragungen auf Großbildleinwand 

und Plasma Screens 

● Raucherbereich 

● Thaerszimmer 

für Gruppen bis zu 20 Personen 

● jeden Sonntag 

»Sonntagsfrühstück« großes Buffet 

Öffnungszeiten: 

Montag bis Donnerstag 11.30–0.00 Uhr 

Freitag und Samstag 11.30–1.00 Uhr 

Sonntag 10.00–0.00 Uhr 

Informationen erhalten Sie gerne unter: 

info@thaers.de oder Tel. 0 51 41 - 91 94 23 

Sie feiern – wie Sie wollen! 

Wir bieten – was Sie wollen! 

Wir liefern – wohin Sie wollen! 

Congress-Union-Catering: Das ist unser 

Gesamtkonzept nach Ihren individuellen 

Wünschen für 10 bis 1000 Personen. Ob 

Fingerfood, Menü oder Büffet, von Cocktail 

bis Cappuccino, mit Serviceteam, Barkeeper, 

Equipment von A-Z, Entertainment, Discjockey, 

Fotograf. 

Sie dürfen Topservice erwarten bei Ihnen 

zuhause oder in Ihrer Traumlocation. Wie 

wäre es mit einem Event im Celler Schloss, 

einem Fest im Schloss Eldingen oder einer 

Party exklusiv in Thaers Wirtshaus? 

Alles ist möglich! 

inCelle 

www.congress-union-celle.de 

www.thaers.de 

Congress Union Celle & Thaers Wirtshaus | Thearplatz 1 | 29221 Celle | Telefon (0 5141) 91 93 

55641901_17040700300030316

Die Redaktion – 

das Herz der CZ 

Wie kommt eine 

Geschichte ins Blatt? 

Und warum? Jeden Tag 

passiert in der Celler 

Bahnhofstraße 

so einiges, damit eine 

Zeitung entsteht. 

Ein Blick ins Herz 

der Heimatzeitung. 



Grußwort von 

OBERBÜRGERMEISTER 

JÖRG NIGGE 

Die CZ ist eine klassische Heimatzeitung! 

Seit nunmehr 200 Jahren präsentiert sie 

tagesaktuell ONachrichten aus ONiedersachsen 

und vor allem aus Stadt und Landkreis Celle. 

Wer wissen will, was in unserer Region 

geschieht, was die Menschen vor Ort denken, 

was sie bewegt, wer an ONamen und Personen 

aus der nahen und weiteren ONachbarschaft 

Interesse hegt, wer neben der großen 

Weltpolitik auch ein Herz für das kommunale 

Geschehen hat, der fühlt sich bei der Lektüre 

der Celleschen Zeitung allerbestens 

aufgehoben. 

Wie keine andere steht auch für mich 

persönlich die „Cellesche“ stellvertretend für ein 

Stück Heimat. In ihr zu blättern, das ist stets ein 

wenig wie „nach Hause zu kommen“. 

Bei mir natürlich genau deshalb, weil ich 

vorübergehend meinen Lebensmittelpunkt 

außerhalb der Residenzstadt gefunden hatte, 

ohne den Kontakt zu meinen Wurzeln je zu 

verlieren. So war bei jedem regelmäßigen 

Besuch in meinem Elternhaus der Griff zur CZ 

stets selbstverständlich. Beim Lesen fühlte ich 

mich sofort wieder heimisch. Sei es beim 

Wiedersehen mit bekannten, manchmal einst 

lieb gewonnenen Gesichtern auf den 

Lokal- und Sportseiten, von so mancher 

ONachricht, die Erinnerungen an meine Jugend 

weckte und ganz besonders von dem jeweils 

aktuellen Stadtgeschehen, dass ich somit 

niemals aus den Augen verloren habe. War es in 

meiner Jugend vor allem der Sportteil, der mir 

als aktivem MTV-er und Leichtathleten ganz 

besonders am Herzen lag, so rückte über die 

Jahre immer mehr die Lokalpolitik in meinen 

Fokus. So ist es vielleicht auch ein klein wenig 

der CZ zu verdanken, dass der Wunsch, sich 

aktiv ins Celler Stadtgeschehen einzubringen, in 

mir wuchs?! Entsprechend wird die „Cellesche“ 

auch künftig mein Wirken in der Heimat begleiten. 

Als konstante Lektüre, kontinuierlicher 

Beobachter der Ereignisse vor Ort und sicherlich 

auch mal kontrovers, wie es sich für eine freie, 

unabhängige Presse gehört. 

200 Jahre Cellesche Zeitung, das ist ein stolzes 

Jubiläum. Zeigt sich doch auch hier die 

Heimatverbundenheit des Blattes mit seiner 

Leserschaft sowie das große Vertrauen der 

Leserinnen und Leser in ihre Heimatzeitung. Es 

ist in der heutigen Zeit des konstanten 

Wandels in der Medienlandschaft alles andere 

als selbstverständlich, sich so am Markt zu behaupten, 

wie es die CZ über zwei Jahrhunderte 

geschafft hat. Die Verbundenheit mit Land und 

Leuten – ohne dabei die Landes-, Bundes- und 

große Weltpolitik aus den Augen zu verlieren 

– ist sicherlich eines der offenen Geheimnisse 

dieses Erfolgs. Sich dem Modernen nicht zu 

verschließen, das Produkt CZ stets weiter zu 

entwickeln und dabei stets das Ohr an den 

Wünschen, ONöten und Sorgen der Menschen 

in der Region zu haben, gehört zum Rüstzeug 

einer Zeitung, die sicherlich noch viele 

Jubiläen feiern wird. 

Ich gratuliere im ONamen von Rat und 

Verwaltung der Stadt Celle allen an dieser 

Erfolgsgeschichte Beteiligten – ganz besonders 

natürlich der Familie Pfingsten – herzlich zum 

Jubiläum, verbunden mit den besten Wünschen 

für eine weiterhin erfolgreiche Zukunft 

des Hauses „Cellesche Zeitung“. 

Wir brauchen auch 

Qualität kommt von Qual. Das ist im Journalismus nicht anders. 

Doch im Gegensatz zum Internet, wo es oft um schnelle Klicks 

geht, braucht guter Journalismus Zeit – und Regeln, auf die sich 

Leser verlassen können. 

VVON 

RALF LEIONEWEBER 

Ein Nachmittag im Februar 2016. 

Die Ausgabe für den kommenden 

Tag steht: Während die 

Layouter aus dem Bilderangebot 

der Fotografen die besten 

Motive auswählen und 

in die dafür vorgesehenen 

Boxen auf den 

Seiten ziehen, feilen 

die Reporter an ihren 

Beiträgen. Ein Celler 

DLRG-Helfer, der im 

Mittelmeer Flüchtlinge 

retten will sowie der ge- 

„Nur wenn die 

Zeitung über die 

nackte Nachricht 

hinaus Hintergründe 

beleuchtet, bleibt sie 

unverzichtbar.“ 

Ralf Leineweber 

CZ-Chefredakteur 

plante Lückenschluss 

der Autobahn 39 zwischen 

Wolfsburg und 

Lüneburg und dessen 

Auswirkungen auf den 

Landkreis sollen am Folgetag 

die Hauptthemen 

im Lokalteil der CZ sein. 

Redaktioneller Alltag eben – bis ein Telefonanruf 

alle Planungen über den Haufen 

wirft. Eine Kollegin berichtet von einem 

Großeinsatz der Polizei in Klein Hehlen 

und will etwas von einem Mord gehört haben. 

Sofort spricht ein Redakteur mit der 

Polizei, um die Aussage zu überprüfen. 

Und in der Tat: Es läuft ein Einsatz, zu den 

Hintergründen aber gibt es aus ermittlungstaktischen 

Gründen zunächst keine 

weiteren Informationen. Fotograf und Reporter 

machen sich auf den Weg zum mutmaßlichen 

Tatort, um eigene Recherchen 

anzustellen. Schließlich wollen wir unsere 

Leser am nächsten Tag 

umfassend informieren. 

Weil wir aber nicht 

nur Zeitung produzieren, 

sondern im Internet 

rund um die Uhr Informationen 

liefern, wird 

schon wenig später dort 

eine erste Information 

veröffentlicht. Mehr als 

20.000 Zugriffe zählen 

wir am frühen Abend 

für den kurzen Beitrag 

unter www.celleschezeitung.de, 

in dem unser 

Reporter Christopher 

Menge den Stand der Ermittlungen zusammenfasst. 

Noch deutlich mehr User 

klicken und kommentieren unsere Informationen 

bei Facebook. 

Für den CZ-Reporter beginnt nach dem 

Absetzen der ersten Meldung die eigentliche 

Arbeit, denn den Zeitungslesern 

wollen wir mehr bieten als die bloße 

Nachricht. Die irgendwann eintreffende 

Pressemitteilung der Polizei veröffentlichen 

kann jeder. Uns reicht das nicht. 

Uns geht es um Hintergründe, Emotionen, 

eine Einordnung des Geschehens und 

natürlich einen Faktencheck. Um all das, 

was das Internet häufig nicht bietet – dort 

geht es oft nur um Klicks für die schnelle, 

die erste Nachricht. 

Wir aber präsentieren den Lesern am 

Folgetag einen Aufmacher auf der Titelseite, 

in dem wir nicht nur die schreckliche 

Nachricht an sich transportieren, 

sondern auch bereits erste Reaktionen 

verarbeiten. Und wir haben in diesem Fall 

sogar Informationen gesammelt, für die 

sich die Polizei im Rahmen ihrer Ermittlungen 

interessiert. 

Dieses Beispiel veranschaulicht Stärken 

und Schwächen, Vor- und Nachteile der 

Tageszeitung. Da sie nur alle 24 Stunden 

erscheint, kann sie unmöglich mit dem 

Internet oder den elektronischen Medien 

mithalten, wenn es um Aktualität geht. 

Dafür haben wir – vorausgesetzt, der Redaktionsschluss 

steht nicht unmittelbar 

bevor – die Zeit, die notwendig ist, um ein 

Thema aus verschiedenen Blickwinkeln 

zu beleuchten. Dabei ist wichtig, dass wir 

uns so ausdrücken, dass jeder weiß, was 

und wie etwas gemeint ist. Das fällt immer 

dann schwer, wenn der Redakteur 

mit einem Thema über Monate oder gar



Über den Genuss, 

EINE ZEITUNG ZU LESEN 

positive Schlagzeilen 

Jahre vertraut ist und Dinge voraussetzt, 

die der Leser möglicherweise nicht kennt. 

Deshalb gilt: Wenn Formulierungen in 

der Konferenz am Abend Fragen aufwerfen, 

ist der Text zu überarbeiten, ehe er in 

den Druck geht. Schließlich schreiben wir 

nicht für uns, sondern für unsere Leser. 

Was aber, wenn der Journalist nicht nur 

mit einem Thema vertraut ist, sondern 

auch mit den handelnden Personen? Es 

bleibt gerade bei Lokalredakteuren nicht 

aus, dass sie Protagonisten auch privat 

kennen und schätzen lernen. Auf keinen 

Fall dürfen sie deshalb befangen sein, 

wenn es um berufliche Belange geht. Im 

Zweifel muss es selbstverständlich sein, 

dass ein Kollege in einem solchen Fall – 

genauso wie bei persönlicher Betroffenheit 

– ein Thema abgibt. Andernfalls würde 

er die Glaubwürdigkeit des ganzen 

Hauses aufs Spiel setzen. 

Zur Glaubwürdigkeit gehört auch, dass 

wir Themen sehr wohl für den Leser einordnen 

und bewerten, aber nicht den Eindruck 

erwecken dürfen, als würden wir 

ihm dabei bestimmte Informationen vorenthalten. 

So stellte sich nach der Kommunalwahl 

2016 die Frage, wie wir künftig 

mit den gewählten Protagonisten der 

AfD und deren Anliegen umgehen sollten. 

Eine völlige Ignorierung, wie sie sich einige 

Leser gewünscht hätten, wäre einer 

eklatanten Missachtung des Willens vieler 

Wähler gleichgekommen. Deshalb tragen 

wir auch hier selbstverständlich – wie im 

Fall der anderen Parteien – die Informationen 

zusammen, die der Bürger braucht, 

um sich am Ende selbst sein Urteil bilden 

zu können. Giovanni di Lorenzo, Chefredakteur 

der Wochenzeitung „Die Zeit“, 

drückt dies so aus: „Wir sind die Staatsanwälte 

der Information, die Leser sind die 

Richter.“ Soll heißen: Nicht wir fällen das 

Urteil, sondern Ihr. Dabei müssen wir uns 

selbst immer wieder daran erinnern, dass 

Nachricht und Kommentar in der Berichterstattung 

zu trennen sind. Die Nachricht 

fasst Informationen zusammen, während 

der Kommentar sie in Form eines Meinungsbeitrags 

einordnet – im besten Fall 

in Form von Pro- und Kontra-Standpunkten, 

die auch die unterschiedlichen Auffassungen 

innerhalb einer Redaktion dokumentieren. 

Qualität kommt von Qual, sagt eine 

Redewendung. Und in der Tat: Für guten 

Journalismus muss man 

sich schon mal quälen 

und dorthin gehen, wo 

andere nicht hingehen. 

Aber auch im Alltagsgeschäft 

dürfen es sich 

Redaktionen nicht zu 

einfach machen. Sie 

dürfen sich nicht von 

der Terminlage der politischen 

Gremien treiben 

lassen, sondern müssen 

schon im Vorfeld genau 

schauen, was sich hinter 

einem Tagesordnungspunkt 

verbirgt und wie dies die Menschen 

vor Ort betrifft. Wie schon im eingangs geschilderten 

Fall gilt gerade für die lokale 

Ebene: Nur wenn die Zeitung über die 

nackte Nachricht hinaus Hintergründe 

beleuchtet und sich nicht auf ihre Chronistenpflicht 

beschränkt, bleibt sie unverzichtbar. 

Ein heißes Pflaster ist immer die Themenauswahl: 

Wir ertappen uns oft dabei, 

dass wir zuerst vermeintliche „Problem- 

Themen“ im Blick haben. Das ist gut, solange 

es tatsächlich um die Aufdeckung 

von Missständen geht. Mindestens genauso 

wichtig ist es aber, dass wir die schönen 

„Wir sind 

Staatsanwälte der 

Information, die 

Leser sind die 

Richter.“ 

Giovanni di Lorenzo 

Chefredakteur „Die Zeit“ 

Geschichten erzählen: die vom Knochenmarkspender, 

der damit ein Leben rettet, 

oder die von der Jubilarin, die ihren 100. 

Geburtstag bei bester Gesundheit feiert. 

Wir brauchen mehr positive Schlagzeilen 

und Emotionen im Blatt. Um das herauszukitzeln, 

müssen wir dicht ran an die 

Menschen, für und über die wir schreiben. 

Letztlich kann das Themenspektrum 

aber noch so prickelnd sein: Viele Leser 

ärgert am meisten, wenn wir es an Korrektheit, 

Genauigkeit und Zuverlässigkeit 

mangeln lassen. Deshalb haben wir 

diese Eigenschaften 

in unseren hausinternen 

„Grundsätzen für 

die tägliche Produktion 

einer Qualitätszeitung“ 

auch als wichtige 

Grundlage unseres Handelns 

definiert. Trotzdem 

passiert es: Namen 

werden falsch geschrieben, 

Sportergebnisse 

oder Termine falsch benannt 

worden sind. In 

der Redaktion arbeiten 

halt Menschen. 

Bei den Kollegen der „New York Times“ 

gibt es, so hört man, seit einiger Zeit seltener 

ärgerliche Tippfehler. Wie das? Dort 

verfassen Roboter Sport- und Finanzberichte. 

Mithilfe von Algorithmen werden 

dabei Texte generiert – man braucht lediglich 

Textbausteine, Daten und eine 

Verknüpfung. Selbst nach dem siebten 

Fußballbericht und in tiefster Nacht wird 

die Maschine nicht müde, sondern mischt 

geschmeidig weiter. Dies entlastet Redaktionen 

bei Routinen – die guten Porträts 

und Reportagen, die eine Tageszeitung 

lesenswert machen, aber schreibt weiterhin 

der Mensch. 

Rülpsen, furzen, kotzen – hin und wieder ist es 

notwendig, auf diese Weise unser körperliches 

Wohlbefinden wiederherzustellen. 

Gesellschaftliche Konvention in unserem 

Kulturkreis ist es, dass die Äußerungen unserer 

Organe auf dezente Art vor sich gehen mögen, 

eben um das Wohlbefinden unserer Mitmenschen 

nicht zu arg zu strapazieren. Rüpel setzen sich 

über die Abmachung hinweg. 

Die Leser mögen diesen Texteinstieg verzeihen, 

zumal in einer Jubiläumsausgabe. Aber ist nicht 

die Wirklichkeit noch viel schlimmer? Tagtäglich 

kotzen sich Zeitgenossen verbal aus. Und haben 

wir es nicht eigentlich ständig mit Mord und 

Totschlag zu tun? Erleben wir nicht jeden Tag die 

Verrohung in der Gesellschaft, die 

glücklicherweise in den allermeisten Fällen nur 

mündlich vonstattengeht? Sind wir nicht selbst 

schon Ziel von Anwürfen geworden, ist uns nicht 

auf der Straße Prügel angeboten worden, 

von groben Klötzen, die wir gar nicht kennen? 

Landen nicht auch in unseren digitalen 

Postfächern Hassmails? 

In der Tageszeitung geht es gesittet zu, ihre 

Aufgabe ist es, die Entwicklung abzubilden. 

Sie verfolgt, was sich tut in Politik und 

Wirtschaft, in der Kultur, in der Gesellschaft eben. 

Die Presse ist wichtiger Bestandteil der 

Gesellschaft. Sie hat die Vielfalt darzustellen, 

die Meinungsverschiedenheiten. 

Seit einiger Zeit steht der Vorwurf der 

„Lügenpresse“ im Raum. Erhoben wird er zu 

allererst von denen, die ihre „Wahrheit“ nicht 

wiederfinden in der Zeitung, in Funk und Fernsehen. 

Für die allerdings auch nur ihre „Wahrheit“ 

zählt, alles andere ist eben „Lüge“. Zu beobachten 

ist das Phänomen, dass in einer Zeit, in der 

Nachrichten jeglichen Inhalts in Sekundenbruchteilen 

jeden Winkel des Globus erreichen können, 

Verschwörungstheorien um sich greifen mit der 

Aussage, dass „die Medien“ die Wahrheit 

unterdrücken. In einer Zeit eben, in der 

nahezu jeder die Möglichkeit hat, mit geringstem 

technischen Aufwand seine Sicht der Dinge über 

die sozialen Netzwerke einem breiten Publikum 

kundzutun. Jeder kann, jeder darf – aber muss 

man es glauben? 

„Amerika, du hast es besser“, lieber Johann 

Wolfgang von Goethe, du hast damals nicht 

wissen können, dass eines Tages ein Präsident 

Donald Trump definiert, was alles „Fake“ ist und 

was seine „Wahrheit“. 

Wer sich die Mühe macht und einen Stapel 

Tageszeitungen aus unterschiedlichen Regionen 

der Republik durchblättert, wird feststellen, dass 

sich in den überregionalen Teilen die Nachrichten 

gleichen. Kein Wunder, gerade kleine Zeitungen 

sind auf Nachrichtenagenturen angewiesen, 

die sie mit Meldungen, Berichten, Reportagen 

versorgen. Mit Gleichschaltung hat das nicht das 

Geringste zu tun. 

Jede Zeitung kann entscheiden, was sie wo wie 

umfangreich platziert. Das ist Redakteurs aufgabe 

– und Aufgabe für ausgebildete Spezialisten mit 

dem Blick fürs große Ganze. Natürlich hat jeder 

Redakteur seine Meinung, er kann sie auch 

äußern, als seine Meinung mit Nennung seines 

Namens. Und die Leser müssen nicht seiner 

Meinung sein. Meinungsstreit stellt sicher, dass 

Demokratie funktioniert. 

Die lokalen Nachrichten sind die Stärke der 

Lokalzeitung. Logisch. Und hier zeigen sich die 

Unterschiede der Blätter aus, sagen wir, 

Oberndorf am Neckar, Kevelaer oder Celle. 

Auch hier gilt: Redakteure haben für das 

Nachrichten-Bouquet zu sorgen, für den 

bunten Strauß. Sie haben mehr zu tun, als 

Presse mitteilungen ins Blatt zu hieven. Sie haben 

einzuordnen, für Vielstimmigkeit zu sorgen. 

Die Zeitung bietet viele Facetten. Dazu zählt 

auch, Genuss zu bereiten, für die 

Wohlfühl minuten im Tagesablauf. Speziell fürs 

Wochenende gibt es die längeren Lesestücke, die 

gepflegte Unterhaltung auf raschelndem Papier 

bieten. Zeitung verbreitet nicht nur flüchtige 

Aromen, sie bietet auch bleibendes Wort von 

langer Haltbarkeit. Ich jedenfalls, der ich selbst 

schreibe, folge gern den wundervoll komponierten 

Gedanken der Kollegen im Feuilleton anderer 

Blätter und sondere dann Laute der Begeisterung 

ab. Aus Wohlbehagen schmatze ich förmlich beim 

Lesen, dezent natürlich. Das ist erlaubt. 

„Warum rülpset und furzet ihr nicht, hat es euch 

nicht geschmecket?“, soll Martin Luther gefragt 

haben. In den vergangenen 500 Jahren hat sich 

halt viel getan. Meine Zuversicht: Die Kultur- 

Errungenschaft Zeitung wird die Zeit überdauern. 

 

Joachim Gries


Die Blattmacher 

ANDREAS BABEL 

UND MAREN SCHULZE 

Der in Niedersachsen, Schleswig-Holstein und 

in Rheinland-Pfalz aufgewachsene Andreas 

Babel (Jahrgang 1966) begann nach seinem 

Studium (Abschluss als Magister in Germanistik, 

Politikwissenschaften und Soziologie) 1994 bei 

der CZ als Volontär. Schon 1995 wurde er 

Redakteur, war zunächst kurz im Sportressort 

und anschließend in der Landkreis-Redaktion 

tätig, deren Arbeit er schon bald koordinierte. 

Seit 2009 schreibt er weniger, sondern koordiniert 

die Arbeit in der Redaktion. Schwerpunkt 

ist dabei das Lokale. Er legt fest, welches 

Thema wie und von wem aufgegriffen wird. 

Dienst- und Urlaubsplanung sowie die Betreuung 

und Einteilung der freien Mitarbeiter und 

der Fotografen gehören zu seinen weiteren 

Aufgaben. Häufig greift er selbst ins Layout der 

CZ sowie des Berger Stadt- und Örtze-Anzeigers 

ein, wählt Bilder aus und sucht 

zusammen mit seiner Kollegin 

Maren Schulze und den Layoutern 

am Newsdesk stets eine interessante 

Mischung, die ansprechend 

präsentiert wird. Auch 

die Auswahl der Meldungen für 

die sozialen Medien und für die 

von der CZ gespeiste Mediabox 

(siehe Seite 101) läuft über 

die Blattmacher. Seit 1999 lebt 

Babel mit Frau Daniela und den drei 

Töchtern nebst Hund und Katze im 

Eigenheim in Winsen. 

Jede gute Geschichte beginnt mit der richtigen Idee – da ist Kreativität gefragt, ein Gespür für die Dinge, 

die uns unsere Welt besser verstehen lassen. 

Als leidenschaftliche Krimileserin liebt Maren 

Schulze Geschichten. Nicht nur ausgedachte – 

viel faszinierender noch sind die 

Geschichten, die das Leben schreibt. 

Diese den Lesern nahezubringen, Lebenslinien 

nachzuzeichnen, die Vorbild sein können, 

die Mut machen und zum Nachdenken anregen 

– das hat bei Maren Schulze schon früh den Entschluss 

reifen lassen, Zeitung machen zu wollen. 

Erste Versuche gab es bei der Schülerzeitung, 

nach dem Abitur sollte das Studium der Germanistik 

mit Schwerpunkt Journalistik in Bamberg 

sie ihrem Ziel näherbringen. 

Tatsächlich war es schon das fürs 

Studium nötige Praktikum bei 

der Allgemeinen Zeitung in 

ihrer Geburtsstadt Uelzen, das 

letztlich den Ausschlag gab. 

Nach Franken ging es zunächst 

dennoch – allerdings 

nur, bis eine Stelle als Volontärin 

in Uelzen frei wurde. 

Zunächst als Volontärin, 

später dann als Redakteurin 

berichtete sie über das Leben 

rund um Ebstorf und Suderburg 

in Text, Bild und Grafik. 

Bis 2006 der Wechsel 

nach Celle anstand. Bei den 

anfänglichen Fahrten in Richtung der neuen 

Wirkungsstätte fand Maren Schulze Gefallen 

an der Landschaft rund um Eschede. Und – wie 

es heute eben so ist – über das Internet auch 

eine neue Bleibe. Auch wenn die Entscheidung, 

ins kleine Endeholz zu ziehen, ihr bei Freunden 

zunächst zweifelnde Blicke eintrug – bereut hat 

sie ihren Entschluss nie. Und dank der dörflichen 

Strukturen hat die 37-Jährige eine neue 

Heimat gefunden, die sie noch heute gerne bei 

ausgedehnten Spaziergängen und Radtouren 

weiter erkundet. Dabei gibt es für die seit Mitte 

2016 als Blattmacherin Tätige natürlich auch so 

manches Thema zu entdecken, anhand dessen 

sich im Idealfall Großes im Kleinen erklären lässt. 

Was kommt in die CZ 

und warum? 

VVN 

ANDREAS BABEL 

Was ist von öffentlichem 

Interesse und 

was wollen die Bewohner 

des Landkreises Celle 

auf jeden Fall lesen? Diese 

Frage stellen wir uns in der 

Redaktion der CZ jeden Tag 

aufs Neue. In den vergangenen 

zehn Jahren ist dabei eindeutig 

zu erkennen, dass die 

Menschen von den Medien 

auch Unterhaltung erwarten. 

Das gilt auch für die Heimatzeitung, 

denn der Leser tickt 

nicht anders als der Fernsehzuschauer 

und der Internet-User. 

Also bemühen wir uns, stets 

unterhaltsame Geschichten ins 

Blatt zu holen. Manchmal zieren 

sich diejenigen, über die 

man gerne berichten würde, 

aber oft gelingt es uns auch, 

Menschen davon zu überzeugen, 

dass es berichtenswert ist, 

wofür sie stehen. 

So wollen wir möglichst viele 

Geschichten über Menschen 

erzählen. Über Menschen, die 

etwas erlebt haben, die etwas 

bewegen wollen oder die andere 

Menschen suchen, mit 

denen sie gemeinsam etwas 

erreichen wollen. Geschichten, 

die erläutern, weshalb 

dieses Thema für viele Menschen 

interessant ist und was 

sie dabei betrifft. 

Natürlich interessiert sich 

nicht jeder für alles, und es ist 

uns durchaus bewusst, dass 

man mit manchen Artikeln, die 

nur in einem Dorf oder in einer 

Gemeinde spielen, auch nur 

die dort Lebenden erreicht. 

Die meisten Menschen lesen 

„selektiv“, sie wählen sich das 

aus dem großen Angebot aus, 

was sie interessiert. Wir versuchen 

aber bei den großen Geschichten, 

möglichst alle Leser 

anzusprechen. 

Protokollpflichten erfüllen 

wir bei vielen politischen Sitzungen. 

Die Geschichten sind 

über diese Themen meist schon 

erzählt, es gilt nur noch mitzuteilen, 

was die Politik entschieden 

hat. Dasselbe gilt für 

manche feierliche Anlässe. Der 

Mensch findet sich eben auch 

gerne in der Zeitung wieder. 

Vereinen und Verbänden geben 

wir auf „eigenen“ Seiten 

die Möglichkeit, sich und ihre 

Aktivitäten darzustellen. 

Worauf wir aber ganz besonderen 

Wert legen, das ist der 

aufdeckende Journalismus. 

Wir schauen dort genau hin, 

wo etwas falsch läuft. Wir benennen 

die Fehler und die Akteure 

und sagen in Kommentaren, 

wie es unserer Meinung 

nach besser laufen könnte. 

Hier sind wir die vierte Gewalt 

im Staat, immer im Dienste der 

Leser und dem Allgemeinwohl 

verschrieben. 

Themen, über die die 

Menschen reden – diese zu 

finden und unterhaltsam 

umzusetzen, ist das Ziel. 

„SPIELEN SIE MIT DEM GEDANKEN, IHRE IMMOBILIE ZU VERKAUFEN?“ 

WIR SUCHEN 

wegen anhaltend 

hoher Nachfrage 

IMMOBLILIEN 

Gerne bewerten wir Ihr Haus oder Ihre Eigentumswohnung, 

diskret und unverbindlich. Wir kümmern uns im Verkaufsfall 

um alles, von der Notariatsabwicklung über die seriöse 

Kaufpreiszahlung bis zur Objektübergabe. 

Alles kostenfrei für Sie, und den Energiepass bekommen Sie 

als Dank für Ihren Auftrag dazu! 

Ihr engagiertes Maklerteam in Celle. 

20 71 73 

www.gessnerundraap.de 

IN CELLE. 

Sven Raap, (01 72) 45 47 742 

Rainer Hilgendorf, (01 72) 972 972 0 

Alle Preislagen! 

57209401_17040700300030316



Lokales Stadt 

MICHAEL ENDE (MI) 

Er wurde 1966 in Celle geboren und ging fort, 

um zurückzukommen und hierzubleiben: Michael 

Ende wuchs in Lachendorf auf und studierte nach 

dem Abitur am Hölty-Gymnasium Geschichte, 

Politikwissenschaft und Englische Literaturwissenschaft 

an den Universitäten in Oldenburg und 

Hannover. Lokalredakteur wollte er werden, weil 

sich in den „kleinen“ Dingen im 

Mikrokosmos Celle genau das widerspiegelt, was 

auch die große Welt bewegt. Einen Ausflug in 

eine ganz andere Welt unternahm Ende, als 

er 1999 die Bundeswehr-Uniform wieder 

anzog und ein halbes Jahr lang als 

Chefredakteur der SFOR-Truppenzeitung 

„Der Keiler“ Erfahrungen als 

Zeitungsmacher „an der Front“ im 

kriegsverwüsteten Sarajevo machte. 

Ende hat mehrere Bücher über Celle und 

den Landkreis veröffentlicht. Sein 

jüngstes Natur-Buch heißt „Heideland“. 

Ende ist passionierter Jäger, Angler und 

Imker und lebt mit seiner Frau Sandra 

und zwei Töchtern sowie zwei 

Katzen in Celle. 

Lokales Stadt 

GUNTHER MEINRENKEN (GU) 

Der direkte Kontakt zu den Menschen ist es, der 

Gunther Meinrenken am Beruf des Lokalredakteurs 

reizt. Und der Wunsch, die Welt im Kleinen 

vielleicht ein bisschen zu verbessern. Celle und 

die Cellesche Zeitung sind dabei genau das richtige 

Pflaster für den gebürtigen Hessen, 

der einen Teil seiner Kindheit ganz in 

der Nähe, in Munster, verbracht hat 

und damals das Christian-Gymnasium 

in Hermannsburg besuchte. 

1999 kehrte Meinrenken nach 

dem Studium der Ethnologie und 

Islamwissenschaft in Berlin und 

Damaskus zurück in die Heide 

und fing bei der CZ an. In Celle 

fühlt sich Meinrenken mit seiner 

Frau, die er übrigens bei einem 

Termin für die Zeitung kennengelernt 

hat, und seinen beiden 

Töchtern pudelwohl. 

Lokales Stadt 

DAGNY RÖSSLER (DAG) 

Seit Dezember 2014 ist sie als Reporterin in Celle 

unterwegs. Ursprünglich kommt Dagny Rößler aus 

Halle an der Saale. Das ist auch die Geburtsstadt 

von Johann Friedrich Struensee, dem Geliebten 

von Caroline Mathilde. Insofern gab es damals 

schon einen Bezug zu Celle. Um nach dem Abi 

Medien, Politik und Gesellschaft zu studieren, hat 

es sie ins Rheinland verschlagen. Bei der 

„Campus Delicti“ hat sie Blut geleckt. Damals 

hat die Redaktion den Lesern die 

Studentenzeitung noch selbst in die 

Hand gedrückt. Für den Journalistik- 

Master ging es nach Leipzig. Als Volontärin 

der „Sächsischen Zeitung“ 

hat sie die Döbelner Lokalschmiede 

im Zweizeitungskreis durchlaufen. 

Der Liebe wegen ist sie erst nach 

Hannover gezogen, um es sich 

dann in Celle mit Blick auf die Altstadt 

gemütlich zu machen. 

VON 

Sorgt selbst bei überregionalen Themen für den richtigen Durchblick – die CZ arbeitet mit einer Vollredaktion 

und erstellt auch Seiten wie Politik, Wirtschaft, Niedersachsen oder Weltspiegel im eigenen Haus. 

So arbeitet eine 

Vollredaktion 

KLAUS M. FRIELING 

Bei der Lektüre ihrer Cellesche 

Zeitung erfahren 

die Leser in Stadt und 

Landkreis Celle nicht nur, 

was in der Nachbarschaft passiert. 

Auch das Weltgeschehen 

in Politik und Wirtschaft 

sowie bunte Meldungen und 

das Neueste aus Niedersachsen 

finden sich im traditionsbewussten 

Heimatblatt. Und 

auch diese Zeitungsseiten entstehen 

am Newsdesk in der 

Celler Bahnhofstraße. 

Anders als viele andere Zeitungen 

gleicher Größe verfügt 

die CZ über eine Vollredaktion. 

Andere Titel haben nur 

noch eine Lokalredaktion für 

das Geschehen vor der eigenen 

Haustür und übernehmen 

die Seiten der überregionalen 

Ressorts von größeren Redaktionen. 

Dieser Trend begann 

während der Konzentrationswelle 

in den 1980er Jahren. 

Aus Kostengründen versorgen 

„Mantelredaktionen“ dabei 

mehrere „Kopfblätter“ aus 

Zeitungsverbünden mit den 

Ressorts Politik, Wirtschaft, 

Feuilleton und Sport. 

Im Jahr 1989 hatte es in der 

Bundesrepublik noch 119 Zeitungen 

mit Vollredaktion gegeben. 

Diese Zahl erhöhte sich 

durch die deutsche Wiedervereinigung 

kurzzeitig und sank 

dann wieder – auf jetzt wohl 

weniger als 100 Vollredaktionen, 

bei rund 350 regionalen 

und lokalen Abo-Zeitungen. 

Kritiker beklagen diese Entwicklung 

als Verarmung der 

Meinungs- und Themenvielfalt. 

Auch im „Großen“ aber finden 

sich lokale Aspekte, die 

in der Berichterstattung aus 

einer Vollredaktion besser dargestellt 

werden können als bei 

bloßer Übernahme von Zeitungsseiten. 

Es macht einen 

Unterschied, ob die Berichterstattung 

in Berlin konzipiert 

wird oder in München – oder 

eben in Celle. Bei Auslandseinsätzen 

der Bundeswehr 

etwa sind oft auch Soldaten aus 

Wietzenbruch oder Fassberg 

beteiligt, und im Celler Wirtschaftsleben 

geben Tiefbohrunternehmen 

mit Stammsitz in 

den USA den Takt mit vor. Oft 

genug sind auch die Themen 

der CZ-Lokalredakteure der 

„Aufmacher“ auf Seite 1. Gut, 

wenn eine Lokalzeitung da bei 

ihrer Berichterstattung flexibel 

agieren kann. Und auch die 

Pressevielfalt in Deutschland 

kann nur profitieren, wenn am 

Zeitungskiosk nicht auf allen 

Titelseiten die gleichen Themen 

prangen. 

So bringt die Cellesche Zeitung 

ihren Lesern gern auch 

immer wieder Themen näher, 

die in den abendlichen 

Fernsehnachrichten vielleicht 

noch nicht vorkamen. Auch 

dabei ist Flexibilität notwendig 

– wenn der neue Präsident 

der USA ins Amt kommt oder 

Olympische Spiele beginnen, 

spielt das natürlich auch bei 

der Celleschen Zeitung eine 

dominierende Rolle. 

Bei ihrer überregionalen 

Berichterstattung setzen die 

CZ-Nachrichtenredakteure 

vor allem auf den permanent 

einfließenden Strom von Meldungen 

der Deutschen Presseagentur 

(dpa), deren Gesellschafter 

die CZ übrigens – wie 

die meisten deutschen Zeitungsverlage 

auch – ist. Daneben 

bedient sich das Haus des 

dpa-Landesdienstes (lni), des 

Evangelischen Pressedienstes 

(epd), des Presse-Info-Dienstes 

(pid) und des Sport-Informations-Dienstes 

(sid). Online- 

Recherchen und telefonische 

Nachfragen ergänzen das 

Arbeitspensum der Nachrichtenredaktion. 

Bis zum Redaktionsschluss 

um 22 Uhr verfolgt ein kleines 

Team das weltweite Geschehen, 

aktualisiert den 

Meldungsstand (und die Ergebnisse 

von Sportveranstaltungen), 

greift neue Themen 

auf. Natürlich ist häufig auch 

die lokale Beurteilung überregionaler 

Vorgänge von Belang 

– Statements lokaler Abgeordneter 

von Land- und Bundestag 

gehören zur Berichterstattung 

ebenso wie „Volkes 

Stimme“ bei Umfragen zu brisanten 

Themen. Ziel der CZ 

dabei: Jeden Tag alles, was für 

die Leser wichtig ist. 

62179001_17040700300030316



GESICHTER VOM NEWSDESK 

BILDBEARBEITUNG & GRAFIK 

Was die Fotografen liefern, möglichst gut 

aufzubereiten und aus vielen Zahlen und 

Fakten informative Grafiken zu entwickeln, 

das ist der Job. Dann werden Photoshop 

und Illustrator kreativ eingesetzt. 

MAGAZINE & SONDERTHEMEN 

Die Geschäftseröffnung oder die ganz lokalen 

Geschichten in den Gemeindebeilagen 

„Mein ...“ – auch die Sonderveröffentlichungen 

werden am Newsdesk gestaltet. 

KORREKTORAT 

Alles ohne Fehl und Tadel – so soll es sein. 

Daran arbeitet das Korrektorat intensiv. 

Der Fehlerteufel schlüpft dennoch ab und an 

durch. Wir bitten um Entschuldigung 

für diese Fälle. 

BLATTPLANUNG 

Wie viele Seiten hat die CZ von morgen? 

Wie finden Anzeigen und Text 

zusammen? Die Blattplanung bildet die 

Grundlage für jede Ausgabe der 

Celleschen Zeitung. 

ONLINE & SOCIAL MEDIA 

Der Leser – das unbekannte 

Wesen? Über Facebook und 

WhatsApp arbeiten wir daran, 

Sie kennen zulernen und 

Ihnen die Möglichkeit zur 

Interaktion zu geben. 

Mehr als 45.000 Facebook- 

Nutzern gefällt das. Und rund 

4000 Leser nutzen bereits 

unseren neuen Kurznachrichtendienst 

per WhatsApp. 

FOTOGRAFEN & VIDEOGRAFEN 

Eine gute Seite baut sich am Bild – 

dieser Satz ist Grundlage jeder Ausbildung 

im Bereich Layout. Das passende 

Futter liefern – fürs Netz auch in 

bewegten Bildern – unsere Fotografen 

und Videografen. 

Layout, Blattplanung, Konferenz, Terminkoordination, 

Crossmedia, Online und Facebook – das Herz der CZ schlägt am Newsdesk. 

Hier laufen alle Fäden zusammen. 

BLATTMACHER 

SEITENERSTELLUNG 

Welches Thema bekommt 

welches Gewicht? Welche 

neuen Ideen für Geschichten 

oder Serien gibt es? 

Worüber wird die CZ 

berichten? Die Blattmacher 

koordinieren die Themen und 

welcher Reporter welche Story 

übernehmen kann. In 

Lokalkonferenzen laufen dann 

alle Fäden zusammen. 

CHEFREDAKTION 

Schwerpunkte in der Berichterstattung 

werden in den täglichen Konferenzen 

morgens, mittags und am Abend gesetzt 

– von der inhaltlichen Planung über die 

Wahl der Bildmotive bis hin zur 

Endabnahme in der Schluss konferenz. 

Darüber hinaus ist die Chefredaktion aber 

auch im Laufe des Tages am Newsdesk Teil 

der ständigen Konferenz. 

LAYOUT 

Wie sieht eine Seite ansprechend aus? 

Wo entlang wird der Blick des Lesers wandern? 

Wie bringt man den Inhalt am besten rüber? 

Dieser Frage stellen sich die Layouter jeden 

Tag aufs Neue. 

Ob Weltgeschehen oder die 

Premiere im Schlosstheater – die 

Nachrichtenredakteure erstellen aus den 

Informationen, Bildern und Grafiken täglich 

Seiten, die dann druckfrisch als CZ auf 

dem Frühstückstisch landen. Damit Sie 

in den Bereichen Politik, Wirtschaft, 

Niedersachsen, Weltspiegel, Kultur, Sport und 

– allen voran – im Lokalen immer bestens 

im Bilde sind. 

Headline Werbeagentur GmbH 

Corporate Design 

Konzeption 

Printdesign 

Webdesign 

Fotografie 

Headline Werbeagentur GmbH 

Trift 34 | 29221 Celle 

Fon05141.909070 

Klaus D. Hellmanzik 

www.headline-celle.de 

61783401_17040700300030316 

61740101_17040700300030316


Lokales Land 

AMELIE THIEMANN (ATH) 

Dagny Rößler als Reporterin unterwegs bei der NDR-Sommertour: 

„Wir kommen gerade von der Pferdebahn“, sagen Jacqueline Fahlbusch und Hannelore Kersting. 

Sie haben für die Stadtwette drei riesige Hüte mit Blütenpracht gebastelt. 

Schon in der Grundschule haben Amelie 

Thiemann die langen Aufsätze im Deutschunterricht 

am meisten Spaß gemacht. Zwischenzeitlich 

kam die Bergerin etwas vom Weg ab und 

entschied sich nach dem Abitur am Hermannsburger 

Christian-Gymnasium dazu, Anglistik und 

Politikwissenschaften auf Lehramt zu studieren. 

Das Studium in Hannover ergänzte die Hunde- 

Liebhaberin mit zwei Auslandssemestern in 

England und in den USA. Ein außer schulisches 

Praktikum führte sie im Januar 2012 zur 

Celleschen Zeitung. Durch die Arbeit in der 

Redaktion entdeckte sie ihre Liebe zum 

Schreiben wieder und verwarf kurzerhand den 

Plan, Lehrerin zu werden. Nach dem Master- 

Abschluss im Herbst 2014 packte Thiemann 

ihren Rucksack und reiste acht Monate 

lang durch Asien, Australien und 

Neuseeland. Zurück in der Heimat 

zog sie nach Celle und begann im 

Dezember 2015 ihr Volontariat bei 

der CZ. Um während ihrer Zeit in 

der Sportredaktion auch selbst 

aktiv zu werden, rief die 27-Jährige 

die Serie „Wir machen mit“ 

ins Leben und probierte dafür 

verschiedene Sportarten aus. 

Im März hat Amelie Thiemann 

das Gebiet von Joachim Gries 

übernommen und ist nun in 

der Lokal redaktion für den 

östlichen Landkreis zuständig. 

VVN 

DAGNY RÖSSLER 

Unter Journalisten heißt 

es: „Die Themen liegen 

auf der Straße.“ 

Also setze ich jeden Tag meine 

Füße vor die Redaktionstür, um 

nach Themen zu suchen. Bei 

jedem Gang auf den Wochenmarkt 

spitze ich meine Ohren. 

Viele Celler kennen mein 

Gesicht aus der Zeitung und 

sprechen mich an: „War das 

heute wieder schwer, auf dem 

Schützenplatz einen Parkplatz 

zu finden“, stöhnen sie. Jeden 

Hinweis speichere ich im Kopf 

auf einer Themenliste ab. 

Heute ist die Celler Innenstadt 

besonders voll. Das liegt 

daran, dass der NDR zu Gast 

ist und seine Bühne für die 

Sommertour aufgebaut hat. Da 

ich an diesem Wochenende im 

Dienst bin, lockt mich meine 

Neugier zum Großen Plan. Ich 

will mal sehen, wie weit Organisatoren 

und Helfer mit dem 

Aufbau sind. 

Die Kulisse für die Stadtwette 

steht schon. Denn die 

Celler müssen es schaffen, 500 

15597801_17040700300030317 

Immer der 

Neugier nach 

Celle außer 

Rand und Band – 

da muss 

man doch 

dabei sein. 

Jörg Lehr 

Briten in die Altstadt zu holen. 

Als Reporterin muss ich Ohren 

und Augen überall haben. In 

Ruhe studiere ich die Kulisse, 

während die Ehrenamtlichen 

um mich herumwuseln. „Was 

macht bloß dieser Esel am 

Strand?“, frage ich Sarah Jacobi 

von der CTM. Sie lotst mich 

zu drei waschechten Engländern, 

die beim Bau der Kulisse 

geholfen haben. „Den Esel gibt 

es in jedem Seebad. Der gehört 

einfach dazu“, erklären sie mir. 

Ich lasse meinen Blick 

schweifen und entdecke Möwen, 

die gerade von den Jugendlichen 

der Freiwilligen 

Feuerwehr gebastelt werden. 

Ich will es ganz genau wissen 

und frage, wie viele Möwen 

es sind. Journalisten lieben 

Zahlen. Wir brauchen sie, um 

Nachrichten zu machen. „500 

Papiermöwen gebastelt“, 

schreibe ich später in meinem 

Text. 

Bereits vor Veranstaltungsbeginn 

sammele ich Details, 

damit ich mich später auf andere 

Dinge konzentrieren 

kann. Schließlich landet die 

Essenz meiner Eindrücke in 

einer Reportage. Was im fertigen 

Text in der Zeitung locker 

daherkommt, ist mühsame 

Kleinstarbeit. 

Eine Stunde vor der Fernsehaufzeichnung 

drehe ich 

wieder meine Runden. Zwei 

Kollegen fotografieren die lustigsten 

Verkleidungen. Doch 

was ist schon ein Bild, wenn 

man die Geschichte dahinter 

nicht kennt? Also frage ich die 

Kostümierten aus: „Wie lange 

hat das Styling gedauert?“ 

Uwe Winnacker verrät mir 

sogar, dass er die Uniform für 

sieben Euro bei Ebay ersteigert 

hat. 

„Celle außer Rand und Band – 

da muss man doch dabei sein“, 

erzählt mir Jörg Lehr in der 

Styling-Lounge. Dort werfe ich 

einen Blick hinter die Kulissen 

und sehe, wie hier gewerkelt 

wird. Richtig spannend wird es, 

als sich die Westcellertorstraße 

mit Briten füllt. Ich sauge die 

Stimmung auf und muss aufpassen: 

Denn die NDR-Mitarbeiterin 

mit dem Personenzähler 

geht nur zum 500. Celler und 

nicht bis zum Schluss durch. 

Auch diese Info werde ich in 

meinen Text einarbeiten. 

Als die Celler nach Hause 

ziehen, merke ich, wie die 

Stimmung kippt. Nach der 

ausgelassenen Party betritt Albert 

Hammond die Bühne und 

schläfert einige Zuhörer förmlich 

ein. Ich registriere dies, 

ordne es später ein. Denn nach 

den leiseren Tönen zieht er mit 

seinen Hits, die Whitney Houston, 

Neil Diamond und Ace of 

Base gesungen haben, richtig 

an. Spätestens bei „Nothing’s 

Gonna Stop Us Now“ stimmen 

alle ein. Wer kann die Celler 

heute noch aufhalten? 

Lokales Land 

SIMON ZIEGLER (SIZ) 

2006 kam er für ein Volontariat zur Celleschen 

Zeitung: Zwischen Viertel- und Halbfinale bei 

der Heim-WM heuerte Simon Ziegler bei der CZ 

an. Der Auftakt war abenteuerlich. Beim Halbfinale 

Deutschland gegen Italien fiel beim Public 

Viewing im Französischen Garten der Strom aus. 

Und Simon Ziegler fragte sich, wo er hier nur 

gelandet ist. 

Aus dem Volontariat sind inzwischen fast elf 

Jahre in Celle geworden. Ziegler wuchs in 

Bingen am Rhein auf. In Leipzig, Salamanca 

und Berlin studierte er Politik, Geschichte und 

Publizistik. Er schrieb während des Studiums 

unter anderem für die Berliner Zeitung und das 

Stadtmagazin Zitty. 

Seit 2008 ist Simon Ziegler für 

den Celler West- und den Südkreis 

zuständig. Es waren bewegte 

Zeiten: Er schrieb über 

die Stankiewicz-Beinahepleite, 

begleitete die Ansiedlung des 

Wietzer Schlachthofes, besuchte 

Flüchtlinge. Was in Winsen, 

Wietze, Hambühren und der 

Samtgemeinde Wathlingen 

los ist, geht über seinen 

Tisch. Simon Ziegler ist verheiratet 

und lebt mit Frau 

und Sohn in Celle. 

Lokales Land 

CHRISTOPHER MENGE (ME) 

Schon als Schüler stand für Christopher Menge 

fest, dass er später einmal für die CZ arbeiten 

wolle. Als Kind und Jugendlicher gab er selbst 

kleine Zeitungen heraus. Nach dem Abitur am 

HBG in Celle studierte Menge an der Uni Bremen 

Geschichte und Philosophie auf Bachelor 

und setzte im Master-Studiengang, den er 2012 

erfolgreich abschloss, seinen Schwerpunkt auf 

„Geschichte in der Öffentlichkeit“. Zwei Tage 

nach Abgabe seiner Master-Arbeit begann 

Menge am 1. September 2012 sein Volontariat 

bei der CZ, bei der er schon ein Schulpraktikum 

absolviert hatte und für die er seit März 2008 

als freier Mitarbeiter tätig war. 

Nach seinem Volontariat wurde der 

bekennende Werder-Bremen-Fan als 

Redakteur übernommen, arbeitete 

zunächst am Newsdesk und ist 

seit März 2016 in der Landkreis- 

Redaktion zu Hause. Besondere 

Aufmerksamkeit erlangte er im 

Frühjahr 2014, als er im Rahmen 

einer Ernährungsumstellung, 

über die er in einer wöchentlichen 

Kolumne berichtete, zehn 

Kilogramm abnahm. 

Christopher Menge ist ledig 

und lebt in Westercelle, wo 

er sich beim VfL ehrenamtlich 

engagiert.



Sport 

Uwe Meier (uwi) 

„Zu alt und zu schwer“, lautet zumeist seine 

Antwort auf die Frage, warum er eigentlich als 

ehemals halbwegs talentierter Hockeyspieler 

inzwischen nicht mehr das Hobby ausübt, das 

letztlich sein Interesse am Sport insgesamt 

geweckt hatte. Aus dem Hobby ist für Uwe 

Meier vor einigen Jahren Beruf geworden. 

Inzwischen berichtet er über die, die aktiv ihren 

sportlichen Ambitionen nachgehen. 

Sein Weg zum Redakteur war für heutige 

Verhältnisse eher ungewöhnlich. Nach seiner 

1977 bei der CZ begonnenen Ausbildung zum 

Industriekaufmann und anschließender Bundeswehrzeit 

kehrte der Cellenser zur Zeitung 

seiner Heimatstadt zurück. Als Mitarbeiter im 

Redaktionssekretariat versuchte er sich 

nebenher als freier Mitarbeiter für den 

Sport. Diese Zeit endete 1993 mit 

dem Beginn eines Volontariats und 

der anschließenden Übernahme 

ins Sportressort. Seit dieser Zeit 

begleitet er unter anderem die 

Geschehnisse rund um die 

Handballerinnen des SVG Celle. 

Meier lebt nach wie vor in Celle, 

ist verheiratet und Vater zweier 

Töchter. Erholung vom ganz 

normalen und manchmal 

verrückten Alltag holt er sich 

jedes Jahr im Urlaub im 

hohen Norden – in Schweden. 

Sport 

Oliver Schreiber (ole) 

Ein Leben ohne Sport ist möglich, aber sinnlos. 

Dieses – frei nach Loriot abgewandelte – 

Motto gilt für den 1974 in Celle geborenen 

Sportredakteur. Der leidenschaftliche Tennisund 

Fußballspieler hat nach seinem Abitur am 

Hermann-Billung-Gymnasium 1995 zunächst 

ein zweijähriges Volontariat bei der Celleschen 

Zeitung absolviert. Danach verschlug es ihn an 

die Universität Hannover, wo er Geschichte und 

Politikwissenschaften studierte. Parallel war der 

in Wathlingen lebende Schreiber – im wahrsten 

Sinne des Wortes – als freier Mitarbeiter 

weiterhin für die CZ tätig. Seit 2002 ist er fester 

Bestandteil der Sportredaktion, 

dementsprechend schreibt er seit fast 22 Jahren 

für seine Heimatzeitung. Entspannung 

findet er – neben seinen sportlichen 

Hobbys – bei langen Waldspaziergängen 

mit dem Hund. Oliver 

Schreiber kennt den Sport von 

allen Seiten – sowohl als Aktiver, 

Trainer als auch als Funktionär war 

und ist er im Einsatz. 

Sein beruflicher Werdegang war 

angesichts seiner Passion fürs 

Schreiben eigentlich schon immer 

vorgezeichnet. 

Ein Leben ohne Sport wäre ja 

auch sinnlos. 

Sport 

Heiko Hartung (ha) 

Ein Artikel über das Derby in der Handball- 

Verbandsliga darf gern genauso lang sein wie 

der Bericht über das Spitzenspiel der 

Fußball-Bundesliga – davon ist der 1973 in 

Velber bei Hannover geborene Sportredakteur 

Heiko Hartung überzeugt. Denn als minderbegabter 

Fußballer und Tennisspieler weiß er, der 

sich sein Geschichts- und Germanistikstudium 

an der Uni Hannover als Freier Mitarbeiter bei 

Wochen- und Tageszeitungen finanzierte, dass 

kleine Dramen und große Gefühle, unglaubliche 

Comebacks und grandioses Scheitern im Sport 

die Leser unabhängig von Ligenzugehörigkeit 

begeistern können. Denn Amateursportler 

haben oft Interessanteres zu berichten als 

manch weichgespülter Profi. Und deshalb steht 

Heiko Hartung genauso gern am Spielfeldrand 

bei den Fußballerinnen des ESV Fortuna 

wie als Dauerkartenbesitzer im 

Fanblock bei Hannover 96. 

Sein Volontariat bei der 

Celleschen Zeitung begann Heiko 

Hartung, der vor elf Jahren aus 

der Blumlage nach Fuhrberg 

zog, im Jahr 2002. Der Vater von 

drei Kindern arbeitete bereits als 

Landkreisredakteur, Blattmacher, 

Beauftragter für die Kulturseite 

und in der Produktion. Vor sechs 

Jahren kam er ins Sportressort. 

Es fühlt sich immer noch 

an wie ein Heimspiel. 

VON 

Simon Ziegler 

Seinen ersten Text veröffentlichte 

er vor einem 

halben Jahrhundert. 1963 

war das, Lothar H. Bluhm war 

14 Jahre alt. „Oma musste in 

die Zeitung. Sie hatte ihren 70. 

Geburtstag“, erinnert er sich. 

Also schrieb er ein paar Zeilen, 

nahm ein Passbild und gab alles 

zur Zeitung. Es sollten noch 

tausende Artikel folgen. 

Heute ist Lothar H. Bluhm 

der freie Mitarbeiter, der am 

längsten für die CZ schreibt. 

Sein Spektrum ist breit. Der 

67-Jährige hat Lilo Wanders 

porträtiert und die Sanierung 

des Celler Schlosses begleitet, 

er war mit einem Schornsteinfeger 

auf den Dächern 

der Stadt. „Alles außer Sport“ 

heißt sein Credo. Neugier und 

Interesse treiben ihn an, auch 

heute noch. „Oft komme ich 

abends nach Hause und stelle 

fest: ‚Was es nicht alles gibt‘“. 

Ihn interessieren die Menschen 

hinter der Geschichte. 

Der Ahnenforscher, der in seine 

Welt blicken lässt; der Altbau-Sanierer, 

dessen Herz an 

maroden Fachwerkhäusern 

hängt. Der Mensch muss ins 

60244301_17040700300030316 

„Oma musste 

in die Zeitung“ 

Blatt, diesen Satz hat Lothar 

Bluhm verinnerlicht. – Und 

der freie Mitarbeiter kommt an 

Orte, die ihm sonst verschlossen 

blieben. „Durch die Zeitung 

habe ich die Möglichkeit, 

fast überall hineinzugucken. 

Das finde ich toll.“ 

Lothar H. Bluhm, in Celle 

geboren, startete Mitte der 

1960er-Jahre bei der Gemeinde 

Westercelle seine Ausbildung 

zum Diplom-Verwaltungswirt. 

Nebenbei schrieb 

er Artikel für die CZ: für die 

Jugendseite, fürs Lokale, auch 

für den Reise-Teil. Die Pressearbeit 

interessierte ihn. 1978 

wurde er Pressesprecher der 

Stadt Celle. Drei Jahre später 

wechselte er in die Pressestelle 

der Bezirksregierung Hannover, 

es folgte das Pressereferat 

im Kultusministerium. Ab 1989 

war er dort im Referat für europäische 

und internationale Zusammenarbeit 

tätig. Bis Ende 

2005, da wollte der damalige 

Ministerpräsident Christian 

Wulff beim Personal Geld einsparen. 

Bluhm ging mit 56 

Jahren in den Ruhestand. 

Bereut hat er das nie. Jetzt 

konnte er für die CZ so richtig 

loslegen. Er schrieb vor 

allem über den Celler Westkreis. 

Denn Bluhm war Bannetzer, 

Wahl-Bannetzer. 1981 

waren er und seine Frau Jutta 

aufs Land gezogen. Im Winser 

Ortsteil fühlten sie sich pudelwohl, 

bekamen zwei Kinder. 

Noch heute, da sie längst wieder 

in Celle leben, sind sie der 

Gemeinde Winsen verbunden. 

Lothar H. Bluhm ist weiterhin 

einer der beiden Heimatpfleger 

von Bannetze. Die Pressearbeit 

für die Feuerwehr hat er 

nach fast 25 Jahren inzwischen 

in jüngere Hände abgegeben. 

Für die CZ schreibt Bluhm 

heute vor allem große, hintergründige 

Geschichten: Reportagen, 

Serien, Hintergrundseiten, 

Typen-Porträts. Immer 

hat er seinen Foto-Apparat 

dabei. Einen Blick für echte 

Hingucker hat er. Wie er das 

macht? Bluhm zuckt mit den 

Schultern. „Ich suche ungewöhnliche 

Perspektiven. Gelernt 

habe ich das nie“, sagt er. 

Häufig kommen erstklassige 

und unverwechselbare Fotos 

dabei heraus. 

Die beste, wichtigste, 

schönste Geschichte, die er jemals 

aufgeschrieben hat? Da 

muss er lange überlegen: „Das 

Er arbeitet seit vielen Jahren als 

freier Mitarbeiter für die CZ: 

Lothar H. Bluhm vor dem Alten 

Rathaus. Dort war er von 

1978 bis 1981 

Pressesprecher der Stadt. 

waren sehr viele.“ In Erinnerung 

geblieben ist ihm aber 

das Gespräch mit der hundertjährigen 

Emmy Mennerich. 

Bluhm traf sich mit ihr für ein 

Porträt. Mehr als drei Jahrzehnte 

hatte sich die Dame als 

Heimbeirat engagiert. „Es war 

beeindruckend, mit wie viel 

Freude und Enthusiasmus sie 

davon erzählt hat.“ Auch den 

kleinen Geschichten kann er 

etwas abgewinnen. Zum Beispiel 

den Ferienpass-Aktionen. 

In manchen Jahren hat Lothar 

H. Bluhm, der selbst zwei kleine 

Enkelkinder hat, fast jeden 

Tag berichtet, was die Kinder 

in den Ferien so treiben. 

Wohltuend sind die Rückmeldungen 

von Lesern, wohltuend 

sind auch die Texte, mit 

denen man etwas bewirken 

kann. So wie 2015 in Wietze. 

„Ohne Hilfe im fremden 

Land“ war die Überschrift 

eines Textes im Landkreis-Teil 

der CZ. Lothar H. Bluhm hatte 

beschrieben, dass sich in der 

Gemeinde niemand so richtig 

um die Flüchtlinge kümmert. 

Die Kritik zeigte Wirkung. Ein 

paar Wochen später stellte die 

Gemeinde eine Flüchtlingsbeauftragte 

ein. 

Die Stadt Celle 

gratuliert ihrer Heimatzeitung 

zum Jubiläum – 

Wir freuen uns auf ein Jahr 

voller gemeinsamer Festlichkeiten!

Anzeige 

Von der Werkstatt zum modernen Autohaus 

Familientradition seit über 85 Jahren 

1931 begann die Geschichte des Autohauses 

Schmidt, als Paul Schmidt in Egeln 

bei Magdeburg aus einer ehemaligen Zuckerfabrik 

einen Kfz-Betrieb machte. Das 

Geschäft war damals auf Wartung und Reparaturen 

von Adler-Automobilen spezialisiert. 

Schon 1938/39 fanden Gespräche 

mit Volkswagen über einen Händlervertrag 

statt. Nach dem Krieg wurden die Verhandlungen 

abgebrochen. Nachdem 1960 der 

Großteil der Familie Schmidt in den Westen 

flüchtete, konnte ein freigewordener VW- 

Vertrag in Bergen übernommen werden. 

Die Firma Schmidt & Söhne wurde von Paul 

Schmidt und seinen Söhnen Wolfgang, Dieter 

und Uwe gegründet. 1964 wurde das 

Autohaus in Bergen auf eigenem Grund 

neu gebaut und 1965 eröffnet. Als einer 

der ersten Betriebe in Deutschland bekam 

das Autohaus Schmidt schon 1969 auch 

einen Audi-Vertrag. Nach dem frühen Unfalltod 

von Uwe Schmidt verstärkte seine 

Witwe Elke Schmidt die Geschäftsführung 

in Bergen. Gemeinsam mit ihrem Schwager 

Wolfgang bauten sie über die Folgejahre 

den Geschäftserfolg im Landkreis aus. 

Mit der Grenzöffnung 1989 und dem Eintritt 

von Michael Schmidt, Sohn von Wolfgang 

Schmidt, in die Geschäftsführung 

werden die Rückgabeansprüche des in 

DDR-Zeiten enteigneten Ursprungsbetriebes 

in Egeln-Nord geltend gemacht. Wolfgang 

Schmidt beschließt, sich an seinem 

Geburtsort in Egeln-Nord zu engagieren. 

1990 beginnt der Aufbau Ost: von Bergen 

aus organisiert und durch den Neffen Thomas 

Schmidt vor Ort begleitet. Der Betrieb 

wird über mehrere Jahre komplett saniert 

und auf aktuellem Stand ergänzt. Bereits 

1992 wird mit dem Neubau des Ascherslebener 

Großbetriebes begonnen. 1994 

wird der markenspezialisierte Betrieb für 

Audi, VW und Nutzfahrzeuge als Meilenstein 

in der Familiengeschichte durch Anke 

Schmidt, Tochter von Wolfgang Schmidt 

und Schwester von Michael Schmidt, 

eingeweiht. In Hermannsburg wird im 

Jahr 2000 mit einem Neubau ein weiterer 

Standort aufgenommen. Die bis 

dahin größte Herausforderung ist die 

Übernahme der drei Celler Standorte 

der Firmen Otto Martin und Bidenharn. 

Die Sanierung dauert von Mitte 2001 

bis zur Fertigstellung der Neuwagenausstellung 

mit Auslieferungshalle und 

Service-Dialogannahme. Mit deren Eröffnung 

in 2004 wird der Standort in der 

Jägerstraße zum neuen Firmenhauptsitz. 

Robert van`t Noordende wird zum weiteren 

Geschäftsführer und Mitgesellschafter bestellt 

und verstärkt die Firmenleitung mit 

Sitz in Celle. 

Insgesamt 130 Mitarbeiter, davon 35 Auszubildende, 

sorgen in den vier Betrieben 

im Landkreis Celle für eine gute Beratung 

und einen kundenfreundlichen Service rund 

ums Automobil. „Seit Firmengründung 

von Auto Schmidt sind jetzt über 85 Jahre 

vergangen, aber nach wie vor steht im 

Leitbild, mit freundlichem Service, hoher 

Qualität und 

den richtigen 

Fahrzeugen zum 

attraktiven Preis 

die Standorte für 

die Zukunft auszurichten“, 

so 

Michael Schmidt 

und Wolfgang 

Schmidt. 

Michael Schmidt und Wolfgang Schmidt sagen: 

„Herzlichen Glückwunsch 

zu 200 Jahren Geschichte, Tradition 

und Zusammenhalt.“ 

57771001_17040700300030316

Die Zeitung als 

modernes Medienhaus 

Damit jeden Tag eine 

Zeitung erscheint, 

arbeitet hinter der 

CZ-Redaktion ein oft 

unsichtbares Räderwerk. 

Eine Struktur, die dafür 

sorgt, dass 

Qualitätsjournalismus 

überhaupt möglich ist. 



Alte Konflikte 

Grußwort von 

BDZV-hauptgeschäftsführer 

dietmar wolff 

Deutschland ist ein Zeitungsland: Acht von 

zehn Deutschen über 14 Jahren schauen 

regelmäßig in eine Tageszeitung, gedruckt 

und am Display. Dabei können sie auswählen 

zwischen 333 verschiedenen Titeln mit einer 

verkauften Auflage von gut 15 Millionen 

Exemplaren, 692 Zeitungswebsites und mehr als 

600 Zeitungs-Apps. Deutschland ist der größte 

Zeitungsmarkt Europas und der 

fünftgrößte der Welt. 

Die Cellesche Zeitung, die in diesen Tagen 

voller Stolz auf ihr 200-jähriges Bestehen zurückblicken 

kann, ist eine prototypische 

Vertreterin unserer Zeitungslandschaft: 

Der deutsche Zeitungsmarkt nämlich ist deutlich 

mittelständisch geprägt, mit vielen lokalen und 

regionalen Titeln. 

Typisch ist auch die Eigentümerstruktur 

hierzulande. Hinter den lokalen und regionalen 

Zeitungen stehen keine Industriekonglomerate, 

die sich als Aktiengesellschaften dem 

Shareholder Value verpflichtet fühlen müssen, 

sondern Familien und Gesellschafter, die häufig 

eine lange Tradition pflegen. Auch dies trägt zu 

der starken lokalen Verwurzelung bei. 

Doch selbst ein so tief in der deutschen DONa 

verankertes Medium wie die Zeitung steht vor 

der Herausforderung, dass heute fast alles 

volatil ist. Das gilt für Unternehmen, für Marken, 

für Handel, Banken und Versicherungen, für die 

Politik – und das gilt auch für die Zeitung. 

Internet und Digitalisierung sind der größte 

Treiber. Und mit der Durchdringung fast aller 

Lebensbereiche durch das ONetz stehen wir nicht 

am Ende, sondern erst am Anfang: Also stellen 

wir uns darauf ein! 

Das Verhältnis der Zeitungen zu ihren Lesern 

wandelt sich massiv. Leser sind heute auch 

ONutzer, Hörer, Zuschauer unserer angebotenen 

Inhalte, 24 Stunden am Tag, sieben Tage die 

Woche. Wenn es um Zeitung geht, sprechen wir 

also über viel mehr als über Stapel bedruckter 

Blätter, die am frühen Morgen durch die Gegend 

getragen werden. 

Mit jeder Zeitung erhalten Sie, die Leser, ein 

Qualitätsversprechen. Unsere Zeitungsmarken, 

und unter ihnen die Cellesche Zeitung, reden 

gedruckt und digital weiterhin ganz wesentlich 

mit, wenn es um die Information der Bürger und 

die Kommunikation in der Gemeinde geht. 

Sie werden weiter der Kitt sein, der die 

Menschen vor Ort verbindet, unabhängig vom 

Ausgabekanal. 

Dazu wünscht der Bundesverband Deutscher 

Zeitungsverleger der Celleschen Zeitung, der 

Verlegerfamilie Pfingsten sowie den 

Mitarbeitern in Redaktion und Verlag auch in 

Zukunft viel Erfolg! 

Hinter jeder Tageszeitung steht ein Verlag. 

Und jeder Verlag ist ein Wirtschaftsunternehmen. 

Das ist zwar logisch, aber nicht konfliktarm. 

Eine harmlose Betrachtung eines wenig 

harmlosen Dilemmas. 

VVON 

katja müller 

So eine Tageszeitung, das ist 

ein Haufen kreativer Individualisten, 

auch Journalisten 

genannt. In ihr Handgepäck 

gehören Notizblock 

und Bleistift. Als Alphatiere verlieren 

Chefredakteur und Blattmacher nie 

den Überblick über die Informationen, 

die sich tagtäglich über all jene 

Köpfe ergießen. Das ist eine Tageszeitung. 

So will es das Klischee. 

Jede Tageszeitung erscheint in 

einem Verlag. Und der ist ein Wirtschaftsunternehmen. 

Dort herrschen 

Excel-Tabellen. Dort muss Geld verdient 

werden. Unter anderem mit 

der Tageszeitung. Und da beginnt 

ein Dilemma. Zumindest ein ethisches. 

Denn „die 

Presse erfüllt eine 

öffentliche Aufgabe, 

wenn sie in Angelegenheiten 

von 

öffentlichem Interesse 

Nachrichten 

beschafft und verbreitet, 

Stellung 

nimmt, Kritik übt 

oder auf andere 

Weise an der Meinungsbildung 

mitwirkt“. 

So will es Paragraf drei des 

„Für unsere 

Anzeigenkunden sind 

wir zum Problemlöser 

geworden.“ 

Carsten Wießner, 

CZ-Verlagsleiter 

niedersächsischen Landespressegesetzes. 

Objektiv, unabhängig, kritisch: Das 

sind die Kriterien für Qualitätsjournalismus. 

Für einen Journalismus, der 

nicht durch wirtschaftliche Interessen 

beeinflusst oder gar gesteuert wird. 

Doch damit dieser unabhängige Qualitätsjournalismus 

überhaupt möglich 

ist, braucht es zwei Dinge: Leser, die 

bereit sind, am Kiosk oder per Abonnement 

Geld für eine Zeitung auszugeben. 

Und es braucht Werbekunden, 

die redaktionelle Inhalte einer 

Tageszeitung und deren Leserschaft 

so spannend finden, dass sie genau 

dort Platz für ihre Anzeigen buchen 

möchten. Ein Verlag verdient also mit 

Abogebühren, am Kiosk und mit Anzeigen 

das Geld, das unabhängigen 

Journalismus erst möglich macht. 

Und genau das ist die Stelle, an der 

wirtschaftliche Interessen eines Verlages 

auf inhaltliche Interessen einer 

Redaktion treffen. Können. Ja sogar: 

Müssen. Ein Verlag muss Geld verdienen. 

Journalisten müssen – unabhängig 

von wirtschaftlichen Interessen 

– recherchieren, schreiben, 

veröffentlichen. 

Und dann kommt die Ethik ins 

Spiel: Denn in einem Zeitalter, in dem 

in sozialen Medien praktisch jeder 

zum Berichterstatter wird, ist schnell 

vergessen, dass professionelle Publizisten 

eine Verantwortung haben. 

Gegenüber der Öffentlichkeit. Diese 

Verantwortung gebietet, „dass redaktionelle 

Veröffentlichungen nicht 

durch private oder geschäftliche Interessen 

Dritter oder durch persönliche 

wirtschaftliche Interessen der Journalistinnen 

und Journalisten 

beeinflusst 

werden“. Nachzulesen 

im Pressekodex, 

Ziffer 7. 

Dieser Konflikt 

ist ebenso alt wie 

das Medium Tageszeitung. 

Um ihn zu 

entschärfen, sind 

Redaktion und Verlag 

in einem Medienunternehmen 

getrennt. Auch wenn böse Zungen 

gelegentlich anderes behaupten und 

von „gekauftem Journalismus“ reden: 

Doch, die Redaktion der Celleschen 

Zeitung ist unabhängig. Und 

das ist gut so. Und wichtig. Wegen 

der öffentlichen Aufgabe. Um Politikern 

und Unternehmern, um Richtern 

und anderen öffentlich handelnden 

Personen kritisch auf die Finger zu 

schauen. Um jeden Tag spannenden, 

relevanten Lesestoff zu bieten, der 

sorgfältig recherchiert und nach allen 

Regeln journalistischen Handwerksden 

Weg ins Blatt findet. 

Diese redaktionellen Inhalte zu 

vermarkten – an Leser wie an Werbekunden 

– dafür ist ein Verlag verantwortlich. 

Und dafür, dass ein unsichtbares 

Räderwerk hinter der 

Redaktion geräuschlos funktioniert. 

Tag für Tag: Dass die Druckmaschine 

rechtzeitig anläuft. Dass genügend 

Druckfarbe und Papier vorrätig sind. 

Dass die Zeitung pünktlich zum Weitertransport 

in Stadt und Landkreis 

verladen wird. Dass die Zusteller 

bei Sturm und Schnee und Dunkelheit 

die Cellesche Zeitung in jeden 

Briefkasten stecken. Auch das ist ein 

Tageszeitungsverlag. Sein Erfolg ist 

also gleichermaßen abhängig von 

seriöser, vertrauenswürdiger Berichterstattung 

wie von Lesern und Anzeigenkunden. 

Um erfolgreich zu bleiben, muss der 

Verlag der Celleschen Zeitung stets 

offen sein für Veränderungen. Vor al- 

Reinhard Schele 

Dachdeckermeister e. K. 

Gegründet 1892 


zu 200 Jahren 

◆ Steildächer ◆ Flachdächer ◆ Dachfenster 

◆ Fassadenbau ◆ Dachklempnerei 

◆ Abdichtungen ◆ Reparaturen 

M RGEN 

Gratulation zu 200 Jahre Cellesche Zeitung! 

Jubiläumsangebot für die Leser: 

Magic Dinner Show • 15. April 2017 

nur 29,- €* (statt 59,- €) inklusive Menü 

* Der Preis ist gültig bei Vorlage der Jubiläumsausgabe. 

CMS Pflegestift Bremer Weg... 

Dachsanierung... 

61894701_17040700300030316 

Flachdach... 

Herzlichen 

Glückwunsch 

zum 

Jubiläum! 

Telefon: (05141) 25939 · Fax: (05141) 29353 

Breite Straße 41 ∙ 29221 Celle ∙ www.schele-dach.de 

Sonntags-Schautag von 14 bis 17 Uhr 

Große Ausstellung: Bad-Trends + moderne Heizungen 

Schulstraße23|29399Wahrenholz|05835/960-0|www.m-s-m.de 

MIT SICHERHEIT MEISTERHAFT 

61857001_17040700300030316 

Veranstaltungen im Wintergarten 

16. 4. 17 Osterbrunch 

Familienbrunch 

Reservieren Sie sich frühzeitig 

Plätze: Tel. (050 84) 9 81 90 

61870201_17040700300030316 

21. 4. 17 Spargelbuffet 

Start Spargelsaison 

25. 5. 17 Vatertag 

Barbecue im Garten 

Celler Straße 1, 29313 Hambühren 

Auch auf Facebook & heidebluete.de



und neue Märkte 

So schön handgeschrieben wie in den mehr als 100 Jahre alten Bilanzbüchern der CZ wird die Buchhaltung des 

Unternehmens heute nicht mehr geführt. Heutzutage lebt ein Zeitungsverlag oft in Form von Excel-Listen. 

lem, was seine Finanzierungsstruktur 

angeht. Waren es einst die Werbeerlöse, 

die einem Tageszeitungsverlag 

die meisten Einnahmen bescherten, 

so sind es heute die Abonnenten. 

Ja, ganz richtig: Die Abonnenten sind 

der Schatz einer Tageszeitung. Denn 

der Werbemarkt hat sich massiv gewandelt. 

Schuld ist, das lässt sich 

leicht ahnen, natürlich dieses Internet. 

Die sogenannten Rubrikenmärkte, 

also all die Kfz- und Immobilienanzeigen 

ebenso wie der Stellenmarkt: 

Sie hat das Internet aufgefressen. Mit 

komfortablen Portalen, die zu Platzhirschen 

im virtuellen Raum mutiert 

sind. Die Tageszeitungen haben es 

nicht geschafft, nationale Gegengewichte 

zu diesen Entwicklungen zu 

etablieren. Geschweige denn, sich 

auf ein gemeinsames Modell zu einigen. 

Im Internet Geld verdienen mit 

redaktionellen Inhalten oder Werbung: 

Das ist bis heute eine große 

Baustelle für alle Verlage. 

Andererseits hat dieses Internet 

aber auch dazu geführt, dass die Werbemöglichkeiten 

für Anzeigenkunden 

um ein Vielfaches größer geworden 

sind. Die Welt im Jahr 1817 war, 

bezogen auf ihren Werbemarkt, doch 

deutlich einfacher strukturiert: Die 

Cellesche Zeitung – damals noch ein 

reines Anzeigenblatt – war ein realer 

Platzhirsch. Ein Monopolist! Sie war 

der einzige glaubwürdige Werbeträger. 

Und das war sie für sehr lange 

Zeit. Weder das Radio, geschweige 

denn das Fernsehen waren damals 

erfunden. Und selbst als im ersten 

Drittel des vergangenen Jahrhunderts 

das Radio auf dem Vormarsch 

war und ab 1950 auch das Fernsehen 

und mit ihm später der Bildschirmtext 

seinen Siegeszug antrat: Selbst dann 

war die Anzeige von Geburten, Hochzeiten 

oder Todesfällen in der Celleschen 

Zeitung eine gesellschaftliche 

Pflicht. Und keine Statusanzeige bei 

Facebook. Das nennt man wohl: gesellschaftlichen 

Wandel. 

Doch gerade angesichts dieses 

Wandels ist es wichtig, dass ein Tageszeitungsverlag 

sich auf seine 

Stärken besinnt und weiß, wofür er 

im Jahr 2017 steht: nämlich für Nähe 

zu Lesern und Kunden sowie für 

glaubwürdige Berichterstattung, der 

Leser und Kunden vertrauen. „Damit 

sind wir unschlagbar im Vergleich zu 

anderen Werbeträgern“, sagt Verlagsleiter 

Carsten Wießner. „Journalistische 

Qualität und Glaubwürdigkeit 

sind die obersten Kriterien: 

Deshalb vertraut man uns. Und: Wir 

sind vor Ort, nah an Lesern und Anzeigenkunden.“ 

Und nah dran an den Menschen 

in Stadt und Landkreis Celle: Die 

Zeitung engagiert sich mit „Mitmenschen 

in Not“. Die Verlegerfamilie 

übernimmt mit der „Gemeinnützigen 

Pfingsten‘schen Stiftung“ soziale 

Verantwortung für bedürftige 

Menschen in der Region. Mitarbeiter 

der Tageszeitung sind in Gewerbeund 

Wirtschaftsvereinen aktiv, um 

mit ihren Ideen und ehrenamtlichem 

Engagement die Wirtschaft vor Ort 

weiter voranzubringen. So entsteht 

Nähe. Zwischen den Menschen und 

ihrer Tageszeitung. 

Diese Nähe, das Vertrauen ist eine 

solide Basis. Damals wie heute. 

Der Wandel im Verlagsgeschäft 

ist jedoch inzwischen eher Tagesgeschäft 

als Ausnahmeerscheinung, 

wie Carsten Wießner erläutert: „Wir 

haben uns aufgrund der Herausforderungen 

am Werbe- und Lesermarkt 

neu aufgestellt: Wir arbeiten 

sehr viel lösungsorientierter im Bezug 

auf unsere Kunden. Wir sind 

schneller geworden, was die Zustellung 

angeht, aber auch die Verbreitung 

unserer Nachrichten. Wir 

haben für Leser wie für Anzeigenkunden 

neue, spannende Produkte 

entwickelt: Online-Portale, Newsletter, 

Mediabox, gedruckte Magazine. 

Für unsere Anzeigenkunden sind 

wir deshalb heute zum Problemlöser 

geworden, entwickeln individuelle 

Werbekonzepte, damit diese Kunden 

am Markt erfolgreich sind. All das 

sind Prozesse, in denen wir uns als 

Verlag täglich weiter verbessern, um 

uns für die Zukunft zu wappnen. Bei 

allen Veränderungen, die schneller 

als je zuvor auf uns zukommen, wollen 

wir unsere Dynamik behalten.“ 

Der Verlagsleiter stellt dabei auch 

klar: „Trotz aller Entwicklungen am 

Online-Markt, den wir in der Region 

aktiv mitgestalten, glauben wir nach 

wie vor an Print – und an das geschriebene 

Wort auf Papier. All diese 

dynamischen Veränderungen im 

Verlag, die Erschließung der virtuellen 

Märkte: All das ist nötig, um auch 

in Zukunft unabhängigen Journalismus 

und glaubwürdige Nachrichten 

für Celle und den Landkreis überhaupt 

möglich zu machen.“ 

personaltraining bornhausen 

Gemeinde 

Winsen 

Stadt 

Bergen 

Gemeinde 

Eschede 

Wir lassen Sie nicht im 

Regen stehen – Versprochen! 

Wir machen die Mitarbeiter der 

Celleschen Zeitung fit. 

Als Unterstützer der Rückengesundheit 

gratulieren wir herzlich zu 200 Jahren. 

Gern berate ich auch Sie in Sachen Firmenfitness. 

Tobias-Mark Bornhausen 

Personaltrainer 

☎ 0171-354 9996 

Ich freue mich, Sie kennenzulernen! 

61802501_17040700300030316 

www.personaltraining-celle.de 

Gemeinde 

Wietze 

Samtgemeinde 

Wathlingen 

Gemeinde 

Südheide 

61738401_17040700300030316 

Kreisverband Celle 


zu ihrem Kreisverband Jubiläum und wünschen Celle uns 

weiterhin eine lebendige 

und vielfältige Zusammenarbeit. 

Gemeindefreier 

Bezirk Lohheide 

Samtgemeinde 

Lachendorf 

Samtgemeinde 

Flotwedel 

Gemeinde 

Hambühren 

Gemeinde 

Faßberg 

SFF 

Steildach • Flachdach • Fassadenbau • Bauklempnerei • Asbestsanierung 

Tweegten 2 · 29313 Hambühren 

Fon 0 5084-93310 · Fax 050 84-93 31 31 · E-Mail info@sff-bedachungen.de · Web www.sff-bedachungen.de 

61865001_17040700300030316 

„Dächer schützen Werte“ – 

wir bieten alle Leistungen rund 

ums Dach komplett aus einer 

Hand und empfehlen uns als 

leistungsstarker Partner, auf den 

Sie sich verlassen können. 

Traditionelle Handwerkskunst, 

fachliches Know How, Offenheit 

für frische Ideen und ein 

motiviertes, freundliches Team 

sind unsere Stärken! 

SFF – Handwerker 

aus Leidenschaft! 

Dachdeckermeister K.-H. Surma 

BED CHUNGEN


Ein Blick auf den Sitzplan im Schlosstheater: Im Kundencenter der CZ gibt es mehr als nur Tickets für Veranstaltungen in Stadt und Landkreis. 

Teamleiterin Kundencenter 

Stefanie Brennecke 

„Den tägliche Umgang mit unseren Kunden finde 

ich spannend“, sagt Stefanie Brennecke (50) 

über ihren Arbeitsalltag. „Kein Tag ist gleich, 

jeder Kunde ist anders. Man muss ständig 

umdenken und sich auf neue Situationen 

einstellen, das macht mir großen Spaß.“ Seit 

1982 gehört die gebürtige Bielefelderin zum 

CZ-Team. Schon als Kind ist sie in die 

Residenzstadt gekommen und hat im Verlag 

eine Ausbildung zur Bürokauffrau begonnen. 

Danach war sie in der Texterfassung tätig. Nach 

einer Familienauszeit, in der ihre beiden Kinder 

zur Welt kamen und oberste Priorität genossen, 

arbeitete sie zunächst halbtags weiter in der 

Texterfassung, bis sie 1996 ins Kundencenter der 

Celleschen Zeitung wechselte. Mitte der 1990er 

Jahre war es dort erstmals möglich, Anzeigen 

telefonisch aufzugeben. „Das war für uns alle 

eine ganz großartige Neuerung“, erinnert sie 

sich an eine Zeit, in der Kundenservice und Vertrieb 

noch streng voneinander getrennt waren. 

Vor vier Jahren hat Stefanie Brennecke mehr 

Verantwortung an ihrem Arbeitsplatz 

übernommen und ist Teamleiterin im 

Kundencenter geworden, nachdem sich ihre 

Amtsvorgängerin in den 

Ruhestand verabschiedet hatte. 

Gemeinsam mit vier Kolleginnen 

kümmert sie sich dort um die 

verschiedenen Kundenanfragen. 

Privat ist Stefanie Brennecke 

übrigens ein Bücherfan: „Ich lese so 

ziemlich alles, was mir in die Finger 

kommt: Mittelalterliches, Krimis 

oder Harry Potter. Ich habe 

mir sogar extra einen Kindle 

gekauft. Natürlich mag 

ich Bücher aus Papier 

sehr gern. Aber wenn 

ich in den Urlaub 

fahre, brauche ich 

nun nicht mehr 

einen ganzen Koffer 

Lesestoff 

mitzuschleppen.“ 

Tor zur Celleschen Zeitung: 

Das Kundencenter 

VVN 

Katja Müller 

Der erste Kontakt, den 

ein Leser oder ein Kunde 

mit der Celleschen 

Zeitung überhaupt hat: Er findet 

nahezu ausnahmslos im 

Kundencenter der CZ statt. 

Die Nachsendung der Zeitung 

in den Urlaub, Hilfe beim Einrichten 

eines E-Paper-Zugangs 

oder wenn die Zeitung morgens 

nicht pünktlich im Briefkasten 

war: Um all diese Anfragen 

kümmert sich ein fünfköpfiges 

Team im Kundencenter in der 

Celler Bahnhofstraße 1. 

Soviel Service – das alles 

war nicht immer so: In den Anfangsjahren 

des Kundencenters 

konnte man dort nur gedruckte 

Tageszeitungen kaufen oder 

Anzeigen aufgeben. Aber das 

ist längst Geschichte. 

Denn neben allen Fragen 

rund um Zeitungsabonnements 

hilft das Team des Kundencenters 

heutzutage bei vielen 

weiteren Dingen: Die Mitarbeiterinnen 

nehmen private Kleinanzeigen 

oder Geburts-, Hochzeits- 

oder Traueranzeigen auf 

und geben Tipps zur Anzeigengestaltung. 

Das funktioniert 

inzwischen auch in einem virtuellen 

Kundencenter: im sogenannten 

ServiceCenter-Online 

der Celleschen Zeitung. Auch 

Im Kundencenter der Celleschen Zeitung ist es möglich, 

private Familienanzeigen aufzugeben. 

das betreuen die Mitarbeiterinnen 

des realen Kundencenters. 

Wer bei der Bedienung des 

ServiceCenters-Online Hilfe 

benötigt, kann in der Bahnhofstraße 

anrufen. Eintrittskarten 

für Veranstalter in der Region 

sind im Kundencenter der Celleschen 

Zeitung erhältlich, wie 

für das Schlosstheater, die CD- 

Kaserne, die Buchhandlung 

Decius oder Kultur querbeet. 

Darüber hinaus gibt es Tickets 

für Veranstaltungen, die über 

die Anbieter CTS bzw. Eventim 

oder Adticket deutschlandweit 

vertrieben werden. 

Heutzutage sind im Kundencenter 

auch eine Reihe 

verschiedener Ratgeberbücher 

und Werke regionaler 

Autoren erhältlich. Darüber 

hinaus können Interessierte 

die Magazine erhalten, die 

die Cellesche Zeitung selbst 

seit zwei Jahren erfolgreich 

am Celler Zeitschriftenmarkt 

etabliert, wie „CellaVie“ oder 

„Alte Fotos erzählen“. 

Ein ganz anderer Schwerpunkt 

ist der große Bereich 

der Leserreisen. Diese werden 

in Zusammenarbeit mit einem 

Reiseanbieter entwickelt und 

vertrieben, der sich auf Leserreisen 

spezialisiert hat. „In 

diesem Frühjahr haben wir 

ein paar ganz neue Ziele im 

Programm. Wir sind ganz gespannt, 

wie unsere Leser diese 

neuen Angebote annehmen 

werden“, sagt Stefanie Brennecke, 

Leiterin des Kundencenters. 

Aber auch Trips mit dem 

Celler Unternehmen „Müller 

Bustouristik“ sind im Kundencenter 

der CZ buchbar. 

Das Kundencenter ist inzwischen 

auch eine kleine Postzentrale 

geworden: Briefmarken 

der CZ-Tochter Citipost Celle 

GmbH sind dort erhältlich. Ein 

blauer, achteckiger Briefkasten 

hängt außen vor der Tür, in dem 

Briefe aller Art für den deutschlandweiten 

Versand eingesteckt 

werden können. Wichtig 

ist aber, dass diese Sendungen 

mit den speziellen Citipost- 

Briefmarken versehen sind. 

Öffnungszeiten 

Das Kundencenter der 

Celleschen Zeitung befindet sich 

in der Bahnhofstraße 1 

in Celle und ist zu folgenden 

Öffnungszeiten erreichbar: 

Montag bis Freitag: 

8.30 bis 17.30 Uhr 

Samstag: 9 bis 12 Uhr 

Telefon: (05141) 990-150 

Erleben Sie die bunte Welt des Hörens. 

Die neuen Hörgeräte Silk. Ausgezeichnet hören. 

Ohne darüber nachzudenken. 

Sie gehören zu den kleinsten Hörgeräten der Welt: 

Die neue Im-Ohr-Hörgeräte Silk. 

Nahezu unsichtbar sitzen sie im Gehörgang und sind somit 

absolut diskret. Super elastisch und super komfortabel 

passen sie sich sofort an – ohne spezielle Abdrucknahme. 

Und mit der Funktion SpeechMaster liefern 

Silk-Hörgeräte eine außerordentliche Hörerfahrung. 

signia-hoergeraete.de/silk 

Signia GmbH ist eine Markenlizenznehmerin der Siemens AG. 

Hörsysteme 

Celle · Hehlentorstraße 16· Tel. (05141) 9 935224 

Hambühren · Ostlandstraße 22 M· Tel. (05084) 9399202 

E-Mail: service@hoercentrumcelle.de 

Neugierig? Dann rufen Sie uns noch heute an. Vereinbaren Sie einen Termin 

für einen Gratis-Hörtest und tragen Sie Silk-Hörgeräte in Ihrem Alltag Probe – 

kostenlos und unverbindlich. Oder besuchen Sie uns einfach. Wir freuen uns. 

57156401_17040700300030316



Teamleiterin Lesermarketing 

Ute Ostermeier 

VVon 

„Täglich Kontakt 

zu unseren Lesern“ 

Katja Müller 

Zustellerin Erika Palm bringt seit mehr als 40 Jahren die Cellesche Zeitung zu den Abonnenten. 

Von der Druckerei bis 

zum Leser: Das ist der 

große Aufgabenbereich 

des Lesermarketings der 

Celleschen Zeitung. Da geht 

es darum, dass täglich die 

aktuelle Auflage der Tageszeitung 

für den Einzelverkauf 

mit der Druckerei und dem 

Pressegroßhandel abgestimmt 

wird, der wiederum Einzelhändler 

und Kioske beliefert. 

Da müssen praktisch täglich 

die Reihenfolgen der Fahrtouren 

der Zusteller ebenso 

festgelegt werden wie Paketgrößen 

und -gewichte für die 

Austräger. „Doch in erster Linie 

haben wir natürlich täglich 

Kontakt zu unseren Lesern. 

Wir beantworten Fragen 

zu Rechnungen, verspäteter 

Zustellung oder Nachsendewünschen“, 

sagt Mitarbeiterin 

Anika Stammwitz. Sollen 

Verträge umgeschrieben oder 

Zeitungsabos für die Zeit 

eines Urlaubs gespendet werden, 

ist dies auch Sache des 

Lesermarketings. 

Ein weiterer Aufgabenbereich 

ist die Vermarktung von 

Abonnements: das Werben um 

Leser – die Betreuung langjähriger 

Leser ebenso wie die 

Gewinnung neuer Abonnenten. 

„Wir planen Werbeaktionen 

oder setzen regelmäßig 

Promoter ein, die zum Beispiel 

bei Veranstaltungen oder in 

Supermärkten Werbung für 

die Cellesche Zeitung machen“, 

erklärt Teamleiterin 

Ute Ostermeier. Bei diesen 

Tätigkeiten wird das Lesermarketing 

der CZ von externen 

Dienstleistern unterstützt: 

eine Agentur für Standwerbung, 

ein Callcenter in Halle 

– ohne deren Hilfe wäre eine 

serviceorientierte Betreuung 

der Abonnenten und auch die 

Gewinnung neuer Leser nicht 

möglich. 

Die treuesten Leser, die die 

CZ von Montag bis Samstag 

beziehen, erhalten neben der 

täglichen Zeitung weitere 

Vorteile gegenüber anderen 

Lesern und Nichtlesern: mit 

dem Abomax. Damit genießen 

Abonnenten Preisnachlässe 

bei ausgewählten Veranstaltungen 

wie bei Vorstellungen 

im Schlosstheater. Um treue 

Leser mit immer neuen Abomax-Vorteilen 

zu begeistern, 

motiviert der Aboservice Partner 

aus der Region für solche 

Preisvorteile. 

Alle zwei Jahre, da muss es eine große 

Rundreise sein. Mit dem Wohnmobil. „Da wälzen 

wir sehr lange Reiseführer, arbeiten eine richtige 

Rundreise aus und planen alles ganz genau“, 

erzählt Ute Ostermeier von ihrer Leidenschaft, 

dem Reisen mit dem Wohnmobil. In den Jahren 

dazwischen fallen die Planungen ein wenig 

unaufwändiger aus. „Frankreich ist toll, Touren 

zwischen den Pyrenäen und dem Atlantik mag 

ich ausgesprochen gern“, erzählt die 

48-Jährige. In diesem Jahr erfüllt sie sich einen 

lange gehegten Traum und wird eine Reise 

rund um Island antreten. 

Ute Ostermeiers beruflicher Werdegang hat bei 

der Celleschen Zeitung begonnen. Das war 

1985. „Ich habe im Alter von 16 Jahren im Verlag 

angefangen und eine Ausbildung zur 

Bürokauffrau gemacht“, erinnert sie sich. Später 

hat sie als kaufmännische Angestellte erst im 

Vertrieb, später im Kundencenter gearbeitet. 

Zurück im Vertrieb, hat sie im Jahr 2002 den 

Job des Vertriebsleiters übernommen und ist 

Gruppenleiterin des Aboservice geworden. Die 

Funktion des Vertriebsleiters ging in diesem 

Zusammenhang in der Stellenbeschreibung 

des Verlagsleiters auf. 

Zwischenzeitlich war sie zudem 

als Prokuristin zuständig für die 

Zustellgesellschaft der Celleschen 

Zeitung und hat dafür gesorgt, 

dass die Dienstpläne der Zeitungszusteller 

ebenso aktuell waren 

wie die tägliche Zeitung. Und 

sie hat sich in diesem Zusammenhang 

auch mit der 

Zustelllogistik befasst. 

„Besonders viel Spaß 

macht es mir heute, neue 

Dinge im Bereich Lesermarketing 

einzuführen, 

wie zum Beispiel, dass 

unsere Arbeitsabläufe 

möglichst einfach und 

effektiv in unserem 

Aboverwaltungs system 

abgebildet werden. 

Überhaupt: Die 

Organisation von Arbeitsabläufen 

wie auch das Aufbereiten 

von Zahlen machen 

mir in meiner täglichen Arbeit 

am meisten Spaß.“ 

Als Quittung ein nettes Gespräch 

„Eine Frankierung von 20 Pfennig 

ist für die Quittung freizumachen.“ 

Deutlich steht dieser Hinweis auf der 

schon leicht vergilbten Postkarte. 

Die Quittung mit der onummer 15138 

aus der Vertriebsabteilung 

der Celleschen Zeitung ist 

ein Zeitdokument. 

Diese Quittung hat 

Wilfried Hennies 

50 Jahre lang 

aufbewahrt. Auch 

eine Zeitung von 

seinem Geburtstag 

hat er im Archiv. 

Wilfried Hennies hat damals für 

6,20 Deutsche Mark einschließlich 

der Zustellgebühr von 1,20 Mark 

die CZ bezogen. Das war vom 

1. bis zum 31. Juli 1967. Zu dieser Zeit 

hat er noch in Celle gelebt. 

„Damals hat die Zeitungsfrau sofort 

am Monatsende kassiert“, sagt der 

seit 1977 in Großmoor lebende 

Hennies. Das Geld für seine Tageszeitung 

habe er immer, auch in 

schweren Zeiten, bereit gehalten. 

Die Quittung habe er extra 

aufbewahrt. Als Erinnerung an die 

Zeit habe er sich nicht von dem 

Papierstück trennen können. 

„Heute wird ja direkt vom Konto 

abgebucht“, erläutert er. Mit den 

Austrägern habe er immer nette 

Gespräche geführt, und auf die 

frühen Boten sei stets Verlass 

gewesen. Auch heute lässt er auf 

die Austräger kein schlechtes Wort 

kommen: „Wenn es regnet, wickelt 

unsere Zustellerin die Zeitung sogar 

in eine Folie ein“, sagt Wilfried 

Hennies. 

Während seine Ehefrau die Zeitung 

„von hinten nach vorne liest“, hat 

er schon das Kreuzworträtsel vor 

sich auf dem Tisch liegen. Das ist 

der morgendliche Ablauf im Hause 

Hennies. Die zweimal wöchentlich 

erscheinenden Denkaufgaben sind 

sein festes Ritual geworden. Kommt 

er einmal nicht weiter, nimmt er sein 

Tablet zu Hilfe. Auf dem Mobilgerät 

steuert der 82-Jährige nicht nur die 

Internetseite der CZ an, sondern 

auch deren Facebook-Seite. Dank 

der Enkelkinder ist Hennies auch in 

den sozialen Medien unterwegs. 

Besonders stolz ist er auf eine 

Geburtstagsausgabe der Celleschen 

Zeitung vom 5. onovember 1934. Mit 

einem Schmunzeln sagt er: „Ich habe 

allerdings am 4. onovember 

Geburtstag, das war aber ein 

Sonntag.“ Denn auch damals ist am 

Sonntag keine Cellesche Zeitung 

erschienen. 

Die Cellesche Zeitung – 

200 Jahre alt! 

Gleichwohl jeden Morgen 

durch uns ganz frisch bei Ihnen! 

Herzlichen Glückwunsch! 

61791401_17040700300030316




NIEDERSÄCHSISCHE NACHRICHTEN N


Unterwegs im Dienst 

der Kunden 

VVon 

KATJA MÜLLER 

Mit allerhöchster Königlicher 

Genehmigung“ 

erschien am 

2. April 1817 die erste Ausgabe 

des vierseitigen und einmal 

pro Woche aufgelegten 

Mitteilungsblattes „Zellescher 

Anzeiger“. Die Zeitung war 

damals keine Tageszeitung im 

heutigen Sinne, sondern ein 

Anzeigenblatt. Darin konnten 

Privatleute Anzeigen aufgeben. 

Beigelegt wurde erst später 

ein Blatt mit dem Titel „Zellesche 

Beiträge zur heiteren 

und würdigen Unterhaltung“, 

in dem der Redakteur, der Pastor 

Georg Beneken aus Nienhagen, 

Anekdoten, Gedichte 

und nützliche Anregungen für 

Haus und Hof veröffentlichte. 

Aktuelle Begebenheiten aus 

dem städtischen Tagesgeschehen 

fanden in dem Blatt anfangs 

keinen Niederschlag. 

Und bis heute ist es so, dass 

in der Celleschen Zeitung 

nicht nur redaktionelle Texte 

und Fotos Platz haben, sondern 

auch Anzeigen. Damit steht sie 

als Tageszeitung nicht allein 

da, denn alle Zeitungsverlage 

sind auch Wirtschaftsunternehmen 

– und der Erlös aus 

dem Verkauf von Anzeigen 

ist, neben den Einnahmen aus 

dem Verkauf der Tageszeitung 

selbst, ein wichtiges Standbein 

eines Verlages. Um letztlich 

Mediaberaterin Katrin Löscher berät Kunden wie Jürgen Höper, Geschäftsführer eines Autohauses in Winsen, zu verschiedenen Werbemöglichkeiten. 

damit die Qualität einer journalistischen 

Berichterstattung 

überhaupt zu ermöglichen. 

In zwei Teams mit insgesamt 

fünf Beratern im Außendienst 

sowie zwei weiteren im Innendienst 

sind die Mediaberater 

in Stadt und Landkreis unterwegs, 

um den Kunden des Verlages 

ganzheitliche Lösungen 

für ihre Kommunikationsstrategien 

zu präsentieren, damit 

sie erfolgreich am Markt agieren 

können. 

Werbekunden können inzwischen 

– neben der Tageszeitung 

– aus einer Vielzahl 

an Werbeträgern auswählen: 

vom Internetauftritt der Celleschen 

Zeitung über die Mediabox, 

die Verkaufsmagazine 

„CellaVie“ oder „Alte Fotos 

erzählen“ bis hin zu den Anzeigenblättern 

Celler Markt 

oder Bergener Stadt- und Örtzeanzeiger. 

„Der Anspruch von uns 

Mediaberatern ist es, jedem 

Kunden die größtmögliche 

Aufmerksamkeit für seine 

Werbung zu bieten und dafür 

optimale Lösungen zu finden“, 

sagt Mediaberaterin Katrin Löscher. 

„Dafür entwickeln wir 

Angebote für ganzheitliche 

Werbekampagnen für verschiedene 

Kommunikationskanäle 

ebenso wie Gestaltungsvorschläge 

für Anzeigen in 

Print und Online.“ 

KBA-Digital & Web Solutions 

Vom Erfinder der Druckmaschine. 

Neue Ideen für Printprofis. 

Von der Zylinderdruckmaschine des Friedrich Koenig im Jahre 1811 bis zu High-Tech 

Rotationsanlagen von heute war es ein langer Weg. Alle Maschinen waren oder sind 

jeweils neuester Stand der Technik. Darin sehen wir unsere Kernkompetenz. Innovative 

Drucktechnologie für die Printmedien-Industrie. 

Zum 200-jährigen Jubiläum gratulieren wir der Celleschen Zeitung sehr herzlich. 

Dem Unternehmen und allen Mitarbeitern wünschen wir weiterhin wirtschaftlichen 

Erfolg und zufriedene Leser. 

KBA-Digital &Web Solutions AG & Co. KG 

Tel.: 0931 909-0, kba-wuerzburg@kba.com, www.kba.com 

61405601_17040700300030316



Leiter Anzeigenproduktion 

Roger Friedrichsdorf 

Drei Jahre lang hat er sich Kenntnisse in einem 

Beruf angeeignet, den es heute nicht mehr gibt: 

Roger Friedrichsdorf hat nach dem Realschulabschluss 

Schriftsetzer gelernt. Damals war er 

15 Jahre alt. „Ich habe noch mit Blei gearbeitet. 

Meine Prüfung habe ich im Bleisatz absolviert“, 

erinnert er sich. Und danach? Ist er immer bei 

der Celleschen Zeitung geblieben. 

Er war dabei, als das Celler Zeitungshaus Ende 

der 1970er Jahre die ersten Computer aus den 

USA kommen ließ. Mit dem sogenannten 

Desktop Publishing begann in der 

Tageszeitungsproduktion eine neue Zeitrechnung. 

Ganz abgesehen davon, dass der Beruf 

eines Schriftsetzers mit sofortiger Wirkung 

ausgestorben war und später durch den des 

Mediengestalters abgelöst wurde. 

Bis Ende der 1980er Jahre arbeitete Roger 

Friedrichsdorf in der Anzeigenmontage, die 

damals noch eine Klebemontage war. Bis in den 

1990er Jahren auch der Ganzseitenumbruch bei 

einer Tageszeitung per Computer funktionierte. 

1998 übernahm er einige Jahre die 

IT-Administration. „Ich habe mich über die Jahre 

hinweg beruflich immer weiterentwickelt. 

Gestalterisch und technisch. Mir macht es 

persönlich großen Spaß, mich mit den 

technischen Veränderungen zu beschäftigen. 

Das ist bis heute so.“ Und so war er oft 

Ratgeber in allen Fragen rund um den 

technischen Wandel, der Arbeitsabläufe in allen 

Zeitungshäusern in Deutschland in den 1980er 

Jahren völlig neu formte. 

Im Jahr 2000 machte Friedrichsdorf einen Ausbilderschein, 

hat seitdem jedes 

Jahr zwei junge Menschen 

erfolgreich auf dem Berufsweg 

eines Mediengestalters 

begleitet und ist 

ehrenamtlich im IHK-Prüfungsausschuss 

tätig. 

2006 wurde die Pflege 

der IT bei der CZ in eine 

selbstständige Abteilung 

ausgegliedert. Seitdem verantwortet 

Roger Friedrichsdorf 

die gesamte Produktion 

der Anzeigen mit 

seinem Team. 

VVon 

Wo Kreativität 

auf Technik trifft 

Katja Müller 

Photoshop und InDesign sind heutzutage 

gängiges Handwerkszeug von Mediengestaltern. 

Es soll ja Menschen geben, 

die lesen ihre Tageszeitung 

grundsätzlich 

von hinten. Weil dort die 

Familienanzeigen stehen. Die 

Zu- und Abgänge unter den 

Mitmenschen, Hochzeiten, 

Glückwünsche zur Goldenen 

Hochzeit: Das ist wichtiger Gesprächsstoff. 

Und für einen Teil 

der Leser ein lieb gewonnener 

Auftakt in die tägliche Lektüre 

ihrer Zeitung. 

Für diese und alle anderen 

Anzeigen in einer Tageszeitung 

ist die Anzeigenproduktion 

zuständig. Zumindest, 

was deren Gestaltung und 

Platzierung in der Zeitung angeht. 

Da werden Wünsche von 

Kunden umgesetzt, kreative 

Vorschläge gemacht, mitunter 

viele E-Mails und Faxe bis zur 

Druckfreigabe einer Anzeige 

verschickt. Dies ist der Service 

einer Abteilung, die zurzeit 

acht Mitarbeiter und eine 

Auszubildende zählt. „Natürlich 

gehört auch die Beratung 

unserer Anzeigenkunden zu 

unserem Alltag“, erklärt Roger 

Friedrichsdorf, Leiter der 

Anzeigenproduktion. Deshalb 

ist die Arbeit dieser Abteilung 

sehr eng verbunden mit den 

Mediaberatern im Außendienst, 

die oft als Erste Anzeigenwünsche 

der Kunden 

aufnehmen und an ihre Kollegen 

der Anzeigenproduktion 

weitergeben. Andere Kunden 

wiederum liefern fertige Anzeigen. 

„Dann besteht unsere 

Aufgabe darin, diese Anzeigen 

technisch und inhaltlich 

noch einmal zu prüfen“, erklärt 

der Teamleiter. 

Damit die Anzeigen am 

Ende auch alle an der richtigen 

Stelle in der Zeitung stehen, 

muss die Anzeigenproduktion 

eng mit den Blattplanern 

der redaktionellen Seiten der 

Celleschen Zeitung zusammenarbeiten. 

Seiten, die nur 

Anzeigen enthalten, gestaltet 

die Anzeigenproduktion auch 

selbst und stellt sie zu fertigen 

Seiten zusammen. Und das gilt 

nicht nur für die Tageszeitung, 

sondern auch für die beiden 

Anzeigenblätter aus dem Verlag: 

Celler Markt und Bergener 

Stadt- und Örtzeanzeiger. 

Doch inzwischen ist die 

Arbeit der Anzeigenproduktion 

nicht mehr nur rein gestalterisch-kreativer 

Natur. 

„Wir betreuen auch das ServiceCenter-Online“, 

sagt Roger 

Friedrichsdorf. In diesem 

Portal, das über den Internetauftritt 


zugänglich ist, besteht die 

Möglichkeit, rund um die Uhr 

Klein- und Familienanzeigen 

aufzugeben. Hinterlegt sind in 

diesem automatisierten Portal 

verschiedene Anzeigenmuster. 

„Aber wenn Kunden Fragen 

zur Bedienung des Portals 

haben, helfen wir gern. Denn 

uns ist als Tageszeitung vor 

Ort wichtig, dass auch hinter 

diesen technischen Hilfsmitteln 

immer Menschen in Celle 

ansprechbar sind und mit Rat 

und Tat zur Seite stehen.“ 

Und außerdem: das Thema 

Ausbildung. „Das liegt uns 

am Herzen. Im Durchschnitt 

zwei junge Menschen jährlich 

haben wir seit dem Jahr 2000 

ausgebildet. Und das erfolgreich, 

wie deren Prüfungsergebnisse 

immer wieder zeigen“, 

sagt Friedrichsdorf. 

Mediengestalter mit Schwerpunkt 

Gestaltung und Technik, 

das ist die Fachrichtung, in der 

die Cellesche Zeitung junge 

Menschen ausbildet. Auf dem 

neuesten Stand der Technik. 

Ob InDesign oder Photoshop: 

Das ist gängiges Handwerkszeug 

in diesem Metier. 

Seit Ende vergangenen 

Jahres werden alle Kundenaufträge 

zudem rein digital 

bearbeitet, verwaltet und 

archiviert. „Es findet nun eine 

vollständig papierlose Auftragsbearbeitung 

aller Kundenwünsche 

statt.“ 

Ford SUV-Wochen 

Top-Zins sichern. 1–3 

ECO- 

FORD ECOSPORT TREND FORD EDGE TREND FORD KUGA TREND 

Günstigmit 

Günstig mit 

Günstig mit 

Sollzinssatz p.a. (fest) 1,97 % 0,00 % 1,97 % 

47 monatl. Finanzierungsraten von 



EffektiverJahreszins 1,99 % 0,00 % 1,99 % 

€ 

159,- 1,2,3 € 369,- 1,2,4 € 179,- 1,2,5 Anzahlung 

0,- € 

0,- € 0,- € 

Nettodarlehnsbetrag 14.990,- € 39.990,- € 19.490,- € 

Gesamtdarlehnsbetrag 15.917,49 € 39.990,- € 20.748,37€ 

Monatsraten 

47 à 159,- € 47 à 369,- € 47 à 179,- € 

7 Airbags (Front-, Seiten-, Kopf-Schulterund 

19“-Leichtmetallräderim5-Speichen- 

Audiosystem CD inkl. LCD-Multifunktionsdisplay, 

SPORT EDGE KUGA 

Knieairbag), Klimaanlage, manuell inkl 

Umluftschaltung, Nebelscheinwerfer, 

Fensterheber vorn und hinten elektrisch 

Design, Audiosystem CDinkl. Ford SYNC 3 

mit AppLink und Touchscreen, Intelligenter 

Allradantrieb (AWD), Pre-Collision-Assist 

Ford Power-Startfunktion, 

Klimaanlage, manuell, Nebelscheinwerfer, 

Berganfahrassistent, Bordcomputer 

UnserKaufpreis 

(inkl. Überführungskosten) 

Laufzeit 

Gesamtlaufleistung 

14.990,- € 

48 Monate 

20000 km 

39.990,- € 

48 Monate 


19.490,- € 

48 Monate 


Restrate 

8.455,30 € 22.737,- € 12.349,- € 

Abbildungen zeigen Wunschausstattung gegen Mehrpreis. 

Kraftstoffverbrauch (in l/100 km nachVO (EG) 715/2007 und VO (EG) 692/2008 in der jeweils geltenden Fassung): Ford EcoSport: 8,1 (innerorts), 5,2 (außerorts), 6,3 

(kombiniert);CO Kraftstoffverbrauch 2 

-Emissionen: (in l/100 km149nach g/km VO (kombiniert). (EG) 715/2007 Ford und Edge: VO 6,4 (EG) (innerorts), 692/20085,4 in der (außerorts), jeweils geltenden 5,8 (kombiniert); Fassung): COFord 2 

-Emissionen: EcoSport: 149 8,1 (innerorts), g/km (kombiniert). 5,2 (außerorts), Ford Kuga: 6,3 

7,8 (kombiniert); (innerorts), CO 5,3 2 

-Emissionen: (außerorts), 149 6,2 (kombiniert); g/km (kombiniert).Ford CO 2 

-Emissionen: Edge: 6,4 143(innerorts), g/km (kombiniert). 5,4 (außerorts), 5,8 (kombiniert); CO 2 

-Emissionen: 149 g/km (kombiniert).Ford Kuga: 

7,8 (innerorts), 5,3 (außerorts), 6,2 (kombiniert); CO 2 

-Emissionen: 143 g/km (kombiniert). 

8 J 

Wir sind für mehrere bestimmte Darlehensgeber tätig und handeln nicht als unabhängiger Darlehensvermittler. 

1 

Ford Auswahl-Finanzierung, Angebot der Ford Bank Niederlassung der FCE Bank plc, Josef-Lammerting-Allee 24-34, 50933Köln. Gültig bei verbindlichen Kundenbestellungen und Darlehensverträgen vom 01.03.2017 bis 30.04.2017.Das Angebot stellt das repräsentative Beispiel nach § 6a Preisangabenverordnung dar.Ist der Darlehensnehmer Verbraucher, besteht ein Widerrufsrecht 

nach § 495 BGB. 2 Gilt für Privatkunden. 3 Gilt für einen Ford EcoSport Trend 1,5-l-Ti-VCT-Benzinmotor 82 kW (112 PS). 4 Gilt für einen Ford Edge Trend 2,0-l-TDCi-Dieselmotor 132 kW (180PS) (Start-Stopp-System) (Allradantrieb). 5 Gilt für einen FordKuga Trend 1,5-l-EcoBoost-Benzinmotor 88kW(120PS) (Start-Stopp-System) (Frontantrieb). 

47854401_17040700300030316 

Autohaus Speckhahn GmbH 

Alte Celler Heerstr. 62 · 29308 Winsen 

Tel. (05143) 9811-0 

Autohaus Speckhahn GmbH 

Hogrevestr. 12·29223 Celle 

Tel. (05141) 4849-0 

www.autohaus-speckhahn.de

MedienHaus & Druckerei 

Wir l(i)eben Nachhaltigkeit! 

„Ihr Partner für 

umweltschonendes Drucken 

in der Lüneburger Heide.“ 

Harmsstraße 6 

29320 Hermannsburg 

Telefon: 05052 l 9125 - 0 

Mail: info@mhd-druck.de 

www.mhd-druck.de 

Öko? Logh! 

Design Vorstufe Digitaldruck Offsetdruck Logistik Weiterverarbeitung Postdienstleistungen 

EINE MARKE VON 

info@vereinsdruckerei.net l www.vereinsdruckerei.net 

62165901_17040700300030316

Mit Hochdruck 

zum Flachdruck 

200 Jahre Zeitung – 

das sind auch 200 Jahre 

Technikgeschichte. 

Bei Verlagsgründung 

waren weder Radio noch 

Fernsehen erfunden. Die 

Fotografie steckte in den 

Kinderschuhen. 

Bewegliche Bleilettern 

wurden mühsam zu 

Zeilen gepuzzelt. 



110.000 Druckplatten 

Grußwort des VNZV von 

Stefan Borrmann 

und Ewald dobler 

Fortlaufende technische Innovationen und 

Investitionen in unsere Medien sind wesentlicher 

Faktor, um als Zeitungsverlag eine Zukunft zu 

haben und jetzt ein Jubiläum feiern zu können. 

Die Cellesche Zeitung hat in dieser Einsicht 

gehandelt und erlebt nun ihren 

200. Geburtstag. Herzlichen Glückwunsch dazu. 

Tageszeitungen stehen heute in einem massiven 

Wettbewerb. Sie konkurrieren um die Gunst der 

Leser und Aufmerksamkeit der Menschen mit 

Hörfunk, Fernsehen und sozialen Medien. 

Allen elektronischen Angeboten wohnt 

allgemein der Vorteil inne, dass sie schneller, 

aktueller, bewegter und bunter ihre Interessenten 

erreichen. Tageszeitungen mit ihren 

gedruckten und digitalen Inhalten punkten 

mit lokalem, gut recherchiertem und 

glaubwürdigem Content. Und dies zunehmend 

mit ergänzenden bewegten Bildern. 

Die CZ hat in den vergangenen Jahren kräftig an 

der Innovationsschraube gedreht. So war zum 

Beispiel die Umstellung auf morgendliches 

Erscheinen 1987 nur unter Einsatz eines 

computergestützten Redaktionssystems möglich. 

1990 und 1997 und im neuen Jahrtausend waren 

neue Generationen von Redaktionssystemen erforderlich, 

um aktueller zu werden und die 

Anbindung an einen durchgängigen Vierfarb- 

Druck zu garantieren. Der jüngste Innovationsschritt 

war die Einführung eines ONewsdesks, von 

dem aus sowohl die Zeitung als auch der 

Webauftritt geplant und gesteuert werden. 

Auch für die Mitarbeiter hat sich einiges 

geändert. Von Journalisten, Layoutern und 

Vermarktern werden ständig neue 

Qualifikationen und Kompetenzen verlangt. 

Der Leser erfährt wenig von den enormen 

Investitionen in neue Techniken und die 

Qualifikation der Mitarbeiter. Gleichwohl sollte er 

die Komplexität der Zeitungsherstellung 

realisieren, um dem Produkt, das ihm täglich ins 

Haus geliefert wird und ihm hilft, sich in der Welt 

zu orientieren, die angemessene Wertschätzung 

entgegenzubringen. 

Verband Nordwestdeutscher Zeitungsverlage e.V. 

Stefan Borrmann 

Ewald Dobler 


Vorsitzender 

Zwei Kleinwagen pro Woche: Das ist das Gewicht der Farbe, 

die das Druckzentrum der CZ verbraucht. Verarbeitet 

wird sie von der „Colora“, einer Druckmaschine, 

die 185 Tonnen schwer ist. Ein Blick auf die technische Seite 

einer Zeitungsproduktion. 

VVON 

katja müller 

Voraussetzung dafür, dass 

eine Zeitung im Rotationsdruck 

überhaupt 

produziert werden kann, 

sind Druckplatten. Diese 

werden in der sogenannten Druckvorstufe 

gefertigt: Die aus der Redaktion 

digital gelieferten Seiten werden 

in der sogenannten CTP-Anlage 

(Computer to plate) mittels eines Lasers 

auf Druckplatten aus Aluminium 

projiziert. Ein Vorgang, der zwei jeweils 

zehn Meter lange Maschinen, 

aber wenig Zeit in Anspruch nimmt. 

Das Druckzentrum der Celleschen 

Zeitung benutzt zum Belichten ihrer 

Druckplatten eine vollautomatische 

Hochgeschwindigkeitsbelichtung. 

Mit 500 Platten pro Stunde erreicht 

der Durchsatz an Druckplatten ein 

Höchstmaß an industrieller und 

wirtschaftlicher Produktion. Rund 

110.000 Druckplatten werden pro 

Jahr benötigt, um allein die CZ herzustellen. 

Die Druckplatten werden in einer 

Entwicklungseinheit entschichtet 

und gummiert. Dadurch wird ein 

Oxidieren der Platten verhindert. 

Für diesen Arbeitsschritt nutzt das 

Druckzentrum der Celleschen Zeitung 

ein patentiertes System, das 

kaskadenartig funktioniert: Bei diesem 

Kaskadenprinzip gibt es drei 

Abschnitte, in denen eine Gummierung 

kaskadenförmig vom dritten 

über den zweiten in den ersten Abschnitt 

gelangt. So wird die Gummierung 

drei Mal verwendet, was zu geringerem 

Verbrauch bei maximalem 

Auswascheffekt führt. Das macht den 

Druckvorstufenprozess nachhaltiger. 

Mithilfe von Videokameras in der 

Stanzsektion werden die Druckplatten 

schließlich ausgerichtet, gestanzt 

und gekantet, damit sie später auf 

die Druckzylinder gespannt werden 

können. So wird gewährleistet, dass 

alle Farben richtig zueinanderstehen. 

Die 120 Gramm leichten Druckplatten 

werden anschließend auf 

✦ Heizöle 

✦ Diesel 

✦ Schmierstoffe 

✦ Tankreinigung 

✦ Tankanlagen 

✦ WHG – Fugen 

✦ Abscheidersysteme 

61862501_17040700300030316



pro Jahr für die CZ 

Heiko Leineweber prüft in der Druckvorstufe 

die Druckplatten. Jede von ihnen besteht aus Aluminium 

und ist rund 0,3 Millimeter dünn. 

Mehr als 100 Meter lang sind die Förderketten, auf denen die gedruckte Zeitung von der Rotation 

zu den Verarbeitungsmaschinen transportiert wird. 

die Zylinder der Rotationsmaschine 

gespannt, von wo aus das 

Seitenprofil auf sogenannte Gummituchzylinder 

und von dort wiederum 

auf das Papier übertragen 

wird. Dieses Verfahren bezeichnet 

man als Offsetdruck (englisch 

offset = absetzen). Etwa 60 Meter 

lang ist die Strecke, die das Papier 

vom Verlassen der Rolle bis zur 

fertig gefalzten Zeitung zurücklegt. 

In Olympia-Geschwindigkeit: 

9,4 Meter pro Sekunde – das entspricht 

rund 34 Kilometern pro 

Stunde. 

In den Hallen der Druckerei in 

Klein Hehlen lagern unterschiedlich 

breite Papierrollen, aber alle haben 

eine einheitliche Länge von rund 

22.000 Metern. Das Druckzentrum 

in Klein Hehlen verbraucht pro Jahr 

circa 4500 Tonnen Papier. Das macht 

rund 79.200.000 Meter. Damit könnte 

man die Erdkugel am Äquator zweimal 

umwickeln. Das Papier, aus dem 

in Celle Zeitungen hergestellt werden, 

ist Recyclingpapier. 

Rund 100.000 Kilogramm Druckfarbe 

benötigt das Druckzentrum 

pro Jahr, das macht pro Woche 1,9 

Tonnen Druckfarbe. Dieses Gewicht 

entspricht etwa zwei Kleinwagen. 

Die Druckmaschine Colora dagegen 

wiegt allein 185 Tonnen – bei einer 

Höhe von 8,5 Metern und einer Länge 

von 26 Meter. 

Gesteuert wird der gesamte Druckvorgang 

– von der Papierzufuhr bis 

zum Farbauftrag – per Mausklick an 

drei Leitständen. Sie bilden praktisch 

den Kontrollraum 

der Rotationsmaschine. 

Rund 30.000 

Exemplare der Celleschen 

Zeitungen 

laufen täglich durch 

die Rotation – daneben 

auch zahlreiche 

weitere Auftragsobjekte. 

60 Minuten 

dauert es, bis eine 

Tagesauflage der 


gedruckt ist. 

Nachdem die Zeitungen die Druckmaschine 

verlassen haben und schon 

gefalzt sind, werden sie mittels einer 

Förderkette über eine Strecke von 

105 Metern in die sogenannte Weiterverarbeitung 

transportiert. Dort 

werden die Tageszeitungen, die wie 

Perlen an einer Kette aufgereiht sind, 

zu zwei Verarbeitungsmaschinen geführt. 

Rund ein Dutzend Mitarbeiter 

legt dort maschinell Beilagen in die 

Zeitung ein: Sternförmig, wie die 

Arme eines Tintenfisches, greifen 

„Zweimal um die 

Erde reicht das 

Papier, das für die CZ 

pro Jahr nötig ist.“ 

Jens-Walter Leusenthin 

Leiter Druckzentrum 

die Weiterverarbeitungsmaschinen 

die Tageszeitungen. Automatisiert 

werden in die leicht aufgeklappten 

Zeitungen Beilagen hineingeschoben. 

Pro Maschine können bis zu 16 

unterschiedliche 

Beilagen gleichzeitig 

in eine Zeitung 

eingefügt werden. 

Danach werden 

die Zeitungen maschinell 

abgezählt, 

mit Plastikbändern 

in handliche Pakete 

für die Zusteller 

zusammengeschnürt 

und zum 

Schutz vor Regen 

oder Schnee in Folien 

verpackt. Auf jedem Paket liegt 

am Ende ein Deckblatt, auf dem das 

Lieferziel des Pakets steht. 

Von der Versandhalle aus gelangen 

die Zeitungspakete über Förderbänder 

zu den Auslieferungsfahrzeugen 

auf dem Druckereihof. Sie 

fahren später alle Zusteller an. Diese 

übernehmen die Verteilung der Zeitung 

in die Briefkästen. 

Im Rollen-Offset-Verfahren werden Tageszeitungen 

gedruckt. Der Weg von der Papierrolle bis zur gefalzten Zeitung 

ist rund 60 Meter lang. 

Im sogenannten Falztrichter versinken bedruckte 

Papierbahnen. Je nach Umfang des fertigen Produkts sind ein oder 

zwei Trichter in Betrieb. 

Familienbetrieb Autohaus MARHENKE seit 1949 

In zweiter 

Generation 

führen die 

Brüder 

Dietrich und 

Ulrich 

Marhenke 

den Familienbetrieb 

in Celle 

mit den 

Marken 

NISSAN 

und 

MITSUBISHI. 

SICHERN SIE SICH JETZT 

€ 5.000,– ELEKTROBONUS 2 

57873801_17040700300030316

0,42 


Zum Team des Druckzentrums der Celleschen Zeitung gehören zurzeit 30 Mitarbeiter (Foto links). Das mittlere Bild zeigt die Druckfarbe Magenta, wie sie aus einer überdimensionalen 

„Druckerpatrone“ über ein Sieb läuft. Auf den Fotos rechts wird klar, dass in einer Tageszeitungsdruckerei noch richtig mit den Händen gearbeitet wird, damit die Rollen sauber laufen. 

4500 Tonnen Papier, 

110 Tonnen Farbe 

VON 

katja müller 

Die Wiege der heutigen 

Celleschen Zeitung, 

das war eigentlich eine 

Druckerei. Die hatten der 

Drucker Conrad Pick und der 

Schriftsetzer Ignaz Schweiger 

zum 1. Juli 1813 gegründet. 

Knapp vier Jahre später, am 2. 

April 1817, erschien eine erste 

Ausgabe eines vierseitigen 

und einmal pro Woche aufgelegten 

Mitteilungsblattes, der 

„Zellesche Anzeiger“, dem 

Vorgänger der Celleschen 

Zeitung. Damals in einem Format, 

das etwa dem heutigen 

DIN A 5 entspricht. 

Im gleichen Jahr legte Pick 

in Celle auch den Grundstein 

für die Druckfarbenproduktion 

Hostmann-Steinberg. Bis heute 

bezieht die Cellesche Zeitung 

ihre Farben von diesem 

Unternehmen, das inzwischen 

zur Hubergroup Deutschland 

GmbH gehört. 

Ab 1. Februar 1869 erschien 

das Blatt unter dem neuen Titel 

„Cellesche Zeitung und 

Anzeigen – Kreisblatt für den 

Kreis Celle (die Städte Celle 

und Burgdorf, die Aemter Celle, 

Burgdorf und Burgwedel)“. 

Zugleich wurde das Zeitungsformat 

von einer DIN A5-ähnlichen 

Größe umgestellt auf 

eines, das etwa dem heutigen 

Berliner Format entspricht. 

Um 1880 betrug die Auflage 

der „Celleschen Zeitung 

und Anzeigen“ im Sommer 

rund 1500 Exemplare, im Winter 

etwa 1800. Abends wurde 

mit dem Druck begonnen, der 

bis spät in die Nacht dauerte. 

Morgens verteilte ein einziger 

Austräger die Zeitungen. 

Im Jahr 1908 drehten sich 

erstmals die Druckzylinder 

einer kleinen Rotationsmaschine, 

die einen vierseitigen 

Bogen bedrucken konnte. Weil 

mit der Inflation die Auflage 

stieg, wurde 1924 eine gebrauchte, 

16-seitige Rotationsmaschine 

angeschafft. 

1934 zog das Zeitungshaus 

innerhalb von Celle an seinen 

heutigen Standort an der 

Bahnhofstraße. Wenige Jahre 

später wurde 1940 eine größere, 

gebrauchte Zwillingsrotationsmaschine 

angeschafft, die 

bis Anfang der 1970er-Jahre 

ihren Dienst tat. Die Druckmaschinen 

stammen bis heute 

immer vom Hersteller Koenig 

& Bauer aus Würzburg, einem 

Unternehmen, das ebenfalls 

1817 gegründet worden ist. 

Am 1. Juli 1974 begann die 

Ära des Rollenoffsetdrucks bei 

der Celleschen Zeitung. Anders 

als beim Hochdruck, bei 

dem die erhabenen Teile der 

Druckform Farbe annehmen 

und sie später auf Papier drucken, 

wird das physikalischchemische 

Prinzip des gegenseitigen 

Abstoßens von Fett 

und Wasser genutzt: Eine ebene, 

0,3 Millimeter dünne und 

mit Gummi beschichtete Aluminiumplatte 

wird belichtet, 

entwickelt und in den Plattenzylinder 

gespannt. Farbwalzen 

tragen die Druckfarbe auf, die 

nur von bestimmten Partien 

der Platte aufgenommen und 

an eine Gummiwalze abgegeben 

wird. Diese überträgt die 

Farbe dann auf das Papier. 

Seit 1974 befindet sich das 

Druckzentrum der Celleschen 

Zeitung nun im Ortsteil Klein 

Hehlen und wurde seitdem 

ständig erweitert und modernisiert: 

2016 wurde die sogenannte 

Druckvorstufe technisch 

auf den neuesten Stand 

gebracht und. Sie arbeitet 

energetisch und technisch 

nach modernsten Standards. 

Zurzeit beschäftigt die Druckerei 

30 Mitarbeiter in vier 

Schichten. Die Rotationsmaschine 

„Colora“ bedruckt jährlich 

rund 4500 Tonnen Papier 

mit mehr als 100 Tonnen Farbe. 

Alle Druckobjekte werden 

im Rollenoffset-Rotationsdruckverfahren 

hergestellt, je 

nach Umfang auch durchgängig 

im Vier-Farb-Druck. 

Neben der Celleschen Zeitung 

werden an sechs Tagen 

pro Woche auch die Wolfsburger 

Allgemeine Zeitung und 

die Gifhorner Aller-Zeitung 

hergestellt. Hinzu kommen die 

im Schweiger & Pick Verlag 

erscheinenden Anzeigenblätter 

Celler Markt und Bergener 

Stadt- und Örtzeanzeiger 

sowie weitere wöchentlich 

erscheinende Anzeigen- oder 

Mitteilungsblätter aus der Region, 

wie der Celler Kurier, 

das Mitteilungsblatt der Samtgemeinde 

Lachendorf oder der 

Wathlinger Bote. 

Das CZ-Druckzentrum gehört 

heute zu den größten und 

modernsten grafischen Betrieben 

in der Südheide. Durch 

die langjährige Erfahrung der 

Mitarbeiter in Beratung und 

Produktion ist das Druckzentrum 


ein kompetenter und zuverlässiger 

Partner, der auch ambitionierte 

Vorstellungen in 

Papier und Farbe umsetzt. 

Einen neuen Imagefilm über 

die Druckerei gibt es im Youtube-Kanal 

„CeZettTv“. 

Leiter Druckzentrum 

Jens-walter Leusenthin 

„Was habe ich geschleppt“, erinnert sich 

ens-Walter Leusenthin (61). „Das waren Berge!“ 

Die Berge, an die er sich erinnert, waren Stapel 

der Jubiläumszeitung zum 150. CZ-Geburtstag. 

Der heutige Leiter des Druckzentrums hat sie 

einst als kleiner Junge in Celle ausgetragen. 

Die Jubiläumsausgaben zum 175. und 

200. Wiegenfest der Celleschen, die hat er 

schließlich selbst gedruckt. 

Jens-Walter Leusenthin absolvierte von 1971 bis 

1974 seine Ausbildung zum Buchdrucker bei der 

Druckerei Pohl. Später hat er sich im Bereich 

Offset weitergebildet. Nach einem beruflichen 

Zwischenstopp bei der Gifhorner Allerzeitung 

gehört er seit 1978 zur Mannschaft der Celleschen 

Zeitung, seit 1983 hat er seinen 

Arbeitsplatz im CZ-Druckzentrum in Klein 

Hehlen. Wenige Jahre später wurde er dort 

Schichtführer. Am 1. Januar 1999 übernahm er 

die Leitung des Betriebs. Aufgrund seiner langen 

Berufserfahrung kennt Leusenthin „seine“ 

Druckmaschine wie kein anderer. Der Duft von 

frischer Druckfarbe in der Nase, 

das ist es, was ihn jeden 

Morgen zur Arbeit zieht. 

„Das beflügelt mich jeden 

Tag aufs Neue.“ Doch auch 

den Umgang mit Menschen, 

seinem 30-köpfigen Team, 

und den 

Kontakt mit 

Kunden mag er 

an seinem 

Arbeitsalltag. 

Den meisten 

Spaß aber 

macht es 

ihm, wenn 

er Riesenmengen 

von 

Zeitungen 

produzieren 

kann. „Das ist 

einfach das Größte 

für mich.“ 

CITIPOST-Briefkästen 

und -Briefmarken 

finden Sie an folgenden Standorten: 

Wir verschicken 

Ihre Sendungen 

deutschlandweit! 

■ Cellesche Zeitung 

Bahnhofstr. 1–3, 29221 Celle 

■ Classic Tankstelle Gr. Hehlen 

Celler Str. 22, 29229 Celle 

■ Carwash Altencelle 

Lärchenweg 7, 29227 Celle 

(nur Briefkasten) 

■ Gasthaus „Zum groben Otto“ 

Bahnhofstr. 40, 29221 Celle 

(nur Briefmarken) 

■ Parkplatz Modehaus 

Hiestermann 

Celler Str. 1, 29303 Bergen 

(nur Briefkasten) 

■ Kreativ-Wunsch und mehr 

Celler Str. 7, 29303 Bergen 


■ Kiebitzmarkt Bergen 

Deichend 25, 29303 Bergen 


■ Classic Tankstelle Eldingen 

Celler Str. 14, 29351 Eldingen 

■ Rolf Lüchau, Schul-und 

Bürobedarf OHG 

Bahnhofstr. 13, 

29348 Eschede 

■ Classic Tankstelle Hambühren 

Nienburger Str. 10, 

29313 Hambühren 

■ Missionshandlung in der 

Ludwig-Harms-Haus GmbH 

Harmsstr. 2, 29320 Hermannsburg 

■ Classic Tankstelle Lachendorf 

Oppershäuser Str. 27, 

29331 Lachendorf 

■ Kinderkram 

Südfeld 9, 29331 Lachendorf 


■ Classic Tankstelle Nienhagen 

Dorfstr. 92, 29336 Nienhagen 

■ Classic Tankstelle Wietze 

Steinförder Str. 84, 29323 Wietze 

■ Tintenklecks Wienhausen 

Bahnhofstr. 22, 29342 Wienhausen 

■ Classic Tankstelle Winsen 

Poststr. 31, 29308 Winsen (A.) 

Herzlichen 

Glückwunsch 

zum Jubiläum 


Cellesche Zeitung 

von Ihrer Citipost vor Ort! 

CITIPOST Celle GmbH 

Bahnhofstraße 1– 3 

29221 Celle 

Telefon 05141 990450 

Telefax 05141 990499 

E-Mail: info@citipost-celle.de 

www.citipost-celle.de 


Schweiger & Pick Verlag 

Pfingsten GmbH & Co. KG 

Bahnhofstraße 1–3 

29221 Celle 

Glückwunsch! 

61790201_17040700300030316



Entwicklung der Technik: BIS 1976 BLEISATZ +++ AB 1998 DIGITALER GANZSEITENUMBRUCH +++ SEIT 2010 CZ AUCH ALS E-PAPER 

Kevin Reuker (links) und Holger Sundermann sind als Systemadministratoren im gesamten Haus unterwegs – treppauf, treppab mit Rechner und Co. 

sowie auch im Serverraum im Keller. 

Hausmeister 

MATTHIAS WENZLIK 

Der Mann, der bei der CZ die wirklich wichtigen 

Dinge des Lebens unter seinen Fittichen hat – wie 

Schlüssel, Spüli und Toilettenpapier –, der sitzt 

im Keller. Theoretisch. Denn meistens ist er im 

ganzen Haus unterwegs. An der Bahnhofstraße 

sowieso, aber auch im Druckzentrum in Klein 

Hehlen legt Matthias Wenzlik Hand an, wo es 

nötig ist. Schließanlage, Parkplatz, Heizungsanlage 

– das ist sein Feld. Ein weites. Denn der 

52-Jährige ist Hausmeister bei der CZ. Dafür 

bringt er berufliche Erfahrungen mit, die seiner 

Tätigkeit sehr zugutekommen. In Husum hat der 

Celler das Tischlerhandwerk mit Schwerpunkt 

Möbelbau erlernt und kam nach seiner Ausbildung 

zurück in seine Geburtsstadt. In seinem Beruf hat 

Wenzlik bis 2005 überwiegend in Hannover 

gearbeitet, bevor er sich beruflich zu neuen 

Ufern aufmachte. Rund um Lachendorf 

und Eschede dürfte sich manch ein 

Leser fragen, warum ihm dieses 

Gesicht bekannt vorkommt. Antwort: 

Matthias Wenzlik war mehrere 

Jahre als Postzusteller in diesen 

Gebieten unterwegs. Im Dezember 

2012 heuerte er bei der CZ an. 

Zunächst in Teilzeit, nachdem 

sein Vorgänger Detlef Riedel in 

den Ruhestand gegangen war, 

in Vollzeit. „Meine Arbeit macht mir 

Spaß, weil sie sehr vielseitig ist“, sagt 

Wenzlik, für den der Arbeitstag mit 

dem Verteilen der Zeitungen und der 

Post im Haus beginnt und im weiteren 

Verlauf immer neue handwerkliche 

Herausforderungen bereit hält – von 

der Fahrzeugflotte bis hin zum Fahrstuhl. 

Auch den Bau des onewsdesk, der 

enorme Ausmaße hat, hat Wenzlik mit 

seinen Fähigkeiten und seiner 

Tatkraft begleitet. Bei seiner Kenntnis 

aller Winkel des Hauses ergibt es Sinn, 

dass er auch Sicherheitsbeauftragter der 

Firma ist. Bei all dem hat Betriebsratsmitglied 

Matthias Wenzlik für seine 

Kollegen stets ein offenes Ohr. 

Im besten Fall 

sind sie unsichtbar 

VVon 

KATJA MÜLLER 

UonD MAREon SCHULZE 

Holger Sundermann und 

Kevin Reuker kennen 

alle – und alle kennen 

Holger und Kevin. Denn die 

beiden Systemadministratoren 

lagen nicht nur unter jedem 

Schreibtisch im CZ-Gebäude 

an der Bahnhofstraße und haben 

Kabel eingestöpselt, damit 

der digitalen Zeitungsproduktion 

nichts im Wege steht. 

Auch in der Druckerei in Klein 

Hehlen sind sie häufig Gäste. 

Dabei wollen sie am liebsten 

unsichtbar sein. „Am besten ist 

es, wenn wir nicht gebraucht 

werden. Dann läuft alles – und 

wir sind wie unsichtbar“, sagt 

Holger Sundermann. Seit 2006 

ist er für die IT bei der Celleschen 

Zeitung verantwortlich. 

Gibt es doch einmal Schwierigkeiten, 

sind die beiden von 

bemerkenswerter Geduld. Anrufe 

nach Feierabend, weil 

eine Seite nicht den Weg auf 

die Platte finden will? Kein 

Problem. Besuche am Arbeitsplatz, 

weil irgendetwas partout 

nicht funktioniert, das 

Problem tatsächlich aber vor 

dem Rechner sitzt, wie der 

zerknirschte User dann einsehen 

muss? Man lacht gemeinsam 

drüber. Klar, dass die 

beiden einen ganz besonderen 

Treibstoff für Körper und Geist 

brauchen. Im Fall von Holger 

Sundermann heißt das Zaubermittel 

Nutella. Bei Kevin Reuker 

ist es eine Kombination aus 

Eiweiß und Koffein, die ihn am 

Laufen hält. Die beiden können 

ihr spezielles Doping gut 

gebrauchen, schließlich sind 

sie mit Beamer, PC, Bildschirm 

oder sonstigen Elektrogeräten 

oft treppauf, treppab unterwegs 

durchs Haus. 

„Wenn es irgendwo klemmt 

und im schlimmsten Fall die 

Produktion unserer Zeitung gefährdet 

ist, dann sind wir plötzlich 

die wichtigsten Personen 

bei der CZ“, beschreibt Holger 

Sundermann den Umstand, 

dass ohne Server und Software 

bei einer Tageszeitungsproduktion 

heutzutage nichts 

mehr geht. Ohne Internetzugang 

übrigens auch nicht. 

Die ganze Welt immer nur 

einen Mausklick entfernt, das 

Gelingen der Zeitungsproduktion 

aber auch abhängig von 

der Telefongesellschaft und 

vielen weiteren technischen 

Details – das war vor rund 30 

Jahren noch nicht so. Da gaben 

Journalisten handschriftlich 

gefüllte Papierblätter in eine 

Texterfassung. Von dort wanderten 

die Texte erst einmal zu 

einem Korrektor, von dort ging 

es in den Klebeumbruch, wo 

Texte und Fotos für Zeitungsseiten 

tatsächlich mit Schere 

und Klebstoff in Form gebracht 

wurden. Sogenannte Reprografen 

bannten anschließend 

die Layouts auf Reprofilme, aus 

denen wiederum in der Druckerei 

die Druckplatten hergestellt 

wurden. 

Mit seinen 39 Jahren zählt 

Holger Sundermann zu denen, 

die einen weiten Bogen geschlagen 

haben. Denn er hat 

noch eine Ausbildung zum 

Schriftsetzer bei der CZ absolviert. 

Ein Berufszweig, der, 

kaum dass für Sundermann 

die berufliche Laufbahn begonnen 

hatte, auch schon ausgestorben 

war. Denn mit dem 

„Desktop Publishing“ wurden 

ganze Berufsgruppen plötzlich 

überflüssig. 

Heute gibt es bei der CZ 

zwar die Trennung von Schreibenden 

und Layoutenden 

– aber digital arbeiten alle. 

Von der Terminverwaltung 

und Themenplanung über 

das Schreiben von Texten und 

Hochladen von Bildern, das 

Layout der Zeitungsseite und 

die Bildbearbeitung sowie das 

Bespielen des Online-Auftritts 

bis hin zum Ausbelichten der 

Seiten direkt auf die Druckplatten 

– der Rechner ist das 

zentrale Produktions- und Recherchemittel. 

Damit das alles funktioniert, 

arbeitet die Cellesche Zeitung 

mit einer Vielzahl von Softwarelösungen. 

„Und damit all 

diese Systeme reibungslos miteinander 

funktionieren, stellen 

wir dafür die technischen Wege 

bereit“, erklärt Holger Sundermann. 

Natürlich ist das Firmennetzwerk 

der Tageszeitung mit 

einem zentralen Virenscanner 

versehen. So ein sensibles 

System muss entsprechend 

geschützt werden. „Eine Besonderheit 

ist, dass Meldungen 

der Nachrichtenagenturen 

nach wie vor nicht per Internet, 

sondern über einen separaten 

Satellitenkanal gesendet werden“, 

erklärt Sundermann. 

Server, Datensysteme, aber 

auch das Redaktionssystem: 

Das alles ist aus Sicherheitsgründen 

doppelt vorhanden. 

Und im Notfall – wenn gar 

nichts mehr hilft – ist es möglich, 

von einem System auf das 

andere umzuschalten. Damit 

die CZ pünktlich auf dem Frühstückstisch 

liegt. 

Sprechen Sie mit uns. Wir stehen 

Ihnen mit unseren Beratungs- und 

Service-Leistungen gern zur Seite.“ 

Thomas Treude, Geschäftsführer 

61562601_17040700300030316


Rosi Kullmann 

trägt bei der CZ den 

individuellen Kundenwünschen 

Rechnung. 

1992 startete 

Susanne Harbott 

ihre Ausbildung 

zur Schriftsetzerin. 

Heute ist sie als 

Redakteurin am 

Newsdesk 

beschäftigt. 

Vom Bleisatz zum Computer: 

CZ-Dinos erzählen 

Am 1. August 1976 

begann Rosi Kullmann ihre Ausbildung 

zur Industriekauffrau bei der Celleschen 

Zeitung. Zusammen mit drei anderen Kolleginnen widmete sie 

sich der Anzeigenberechnung. „Für jede Anzeige gab es damals noch 

ein Manuskript“, sagt Kullmann. Ausgestattet mit einem Zeilenmaß, wurden in 

der gedruckten Zeitung die Anzeigen abgestrichen und nach 

Millimetern berechnet. „Vor Einführung der EDV hatten wir Karteikästen mit Kundennummern 

und -listen, anfangs noch auf Lochkarten“, erinnert sie sich. Jedes Manuskript wurde 

mit einer Rechnungsnummer gestempelt. Auf einem großen Tisch wurden die Anzeigenmanuskripte 

per Hand nach Rubriken sortiert und für die Berechnung vorbereitet. 

„Es gab viel mehr Papier, und wir haben anders gearbeitet, es war mehr Handarbeit.“ 

Als die ersten Computer in das Büro Einzug hielten, gab es eine Leitung nach Hannover ins 

Rechenzentrum. Jede Anzeige wurde von Hand eingegeben, eine Liste erstellt und mit deren Hilfe 

wurden die Rechnungen mit der Zeitung abgeglichen. 

Heute ist Rosi Kullmann für das Customizing zuständig: das „Anpassen eines Produktes an die 

individuellen Wünsche des Kunden“. So kümmert sie sich um Kundendaten- und die Systempflege. 

Wenn zum Beispiel eine Rechnung mit falscher Anschrift rausgeht, gleicht sie diese mit 

dem Kunden ab. Sie ist auch für die Urlaubs- oder Veränderungsmeldungen der 

Fremdverlage zuständig, die sie von der HAZ, der NP, „ Die Welt“ oder „Die 

Zeit“ gemeldet bekommt. „Ich bin ein Mädchen für fast alles“, scherzt 

Kullmann. „Technik ist schön und gut, doch der Gesamtüberblick 

ist nicht mehr da.“ Denn wo früher Anzeigenmanuskripte, 

ellenlange Listen, Manuskriptkästen und Lochkarten 

standen, verwehrt ihr heute das Computergehäuse 

den allumfassenden kontrollierenden Blick 

auf die Festplatte. 

Angeregt durch den Beruf ihrer Schwester 

wollte auch Susanne Harbott den Beruf der Druckvorlagenherstellerin 

erlernen. Doch beim Bewerbungsgespräch 

mit dem damaligen technischen Leiter Holger Lange wurde schnell 

klar, dass es eher der Beruf des Schriftsetzers sein sollte. „Ich habe gern gezeichnet, 

unter anderem Geburtstagskarten“, so Harbott. Holger Lange war sichtlich 

beeindruckt, und so trat sie am 1. August 1992 die Ausbildung zur Schriftsetzerin bei der 

Celleschen Zeitung an. Danach arbeitete sie als Springerin in der damaligen Setzerei und betreute 

Magazine wie die des Niedersächsischen Turnerbundes (NTB). „Während der Ausbildung 

musste ich mir mit Kollegen noch einen Computer-Monitor teilen“, erzählt sie. Das wäre heutzutage 

ein undenkbares Arbeiten. 

Im Rahmen der technischen Umstellungen im Hause der CZ erlangte Susanne Harbott im April 1997 den 

Status einer technischen Redakteurin und war fortan unter anderem für die System-Administration verantwortlich. 

„Während technischer Besprechungen beim Madsack-Konzern in Hannover war ich immer die einzige 

Frau“, erinnert sie sich. Nach ihrer Elternzeit begann sie im Juni 2008 im Politikressort und kümmerte 

sich um redaktionelle Themen- und Sonderseiten. 

Mehrere große Umstellungen innerhalb des Redaktionssystems hat sie zwischenzeitlich mit ihrer Kollegin 

Maren Schulze geschultert. Dazu zählen auch zahlreiche Schulungen von Kollegen und die 

Weiterentwicklung des Layouts. 

„Früher war ich immer das Küken, heute bin ich schon ein Dino“, wundert sich die heute 

42-Jährige. Doch die nächste Generation steht bereits in den Startlöchern. 

Tochter Lea Madeleine ist als Kinderreporterin für die Celler Kinderuni „Collegium Cellense“ 

im Einsatz und hat wie die Mutter viel Spaß am Zeitungmachen. 

Der letzte große Kraftakt war der Relaunch zum 200-jährigen Bestehen der CZ. 

Die Printausgabe hat ein Facelifting erhalten – neue Schriften, klarer 

strukturiert, eben der Zeit angepasst. Apropos Zeit: „Beim 

nächsten Jubiläum – zum 225. Geburtstag – bin ich 

schon in Rente ...“, schmunzelt das „Küken“. 

Sie haben etwas anderes 

gelernt als das, was heute ihren 

Alltag prägt. Grund für den 

Wandel in den Biografien 

von CZ-Mitarbeitern 

war der technische 

Fortschritt. 

Ausbildungsplatzsuche anno 1972: Ein 

Jugendlicher macht sich mit seinem Fahrrad auf den 

Weg, um sich eine Lehrstelle zu suchen. In der damaligen Schalterhalle 

der Celleschen Zeitung fragt er nach, ob es eine Lehrstelle als 

Industriekaufmann gäbe. Kurze Zeit später sitzt er dem damaligen Prokuristen 

Wilhelm Ostermeier gegenüber. Dieser zieht einmal an seiner Zigarre ..., zieht 

ein zweites Mal ..., zieht ein drittes Mal ..., schaut durch den blauen Dunst und sagt: 

„Dann wollen wir zwei es mal miteinander versuchen.“ 

Das war vor fast 45 Jahren. Heute ist Rudi Sander Anzeigendisponent und mit seiner 

Arbeit rundum zufrieden. „Früher wurde jede Anzeige handschriftlich aufgenommen, Computer 

gab es damals ja noch nicht“, erzählt er. „Wenn man Pech hatte, dann kam ein Kunde 

und diktierte einem seitenlange Texte.“ Glücklich konnte man sich schätzen, wenn die Kunden 

ein vorgeschriebenes Manuskript mitbrachten. 

Bis zum Abend wurden die Anzeigen auf einer schreibtischgroßen Vorlage unter der 

jeweiligen Rubrik mit der Größe notiert, die Millimeter zusammengezählt und so der 

Umfang der nächsten Ausgabe festgelegt. 

Keine Frage war es damals, ob man nach der Ausbildung übernommen wurde. „Es hieß 

einfach: Möchte ich bleiben oder nicht?“, erinnert sich Sander. Die Umstellung auf 

das digitale Vi&Va-System erfolgte 1996. Den technischen Wandel sieht er als 

stete Herausforderung. 

Im Jahr 1984 wurde Rudi Sander in den Betriebsrat gewählt, seit 

1990 ist er dessen Vorsitzender und kümmert sich um die 

Belange der Belegschaft. 

Schon früh 

stand für Andreas Kasischke sein 

Berufswunsch fest: Er wollte Drucker werden. Und 

so trat er seine Ausbildung am 1. August 1982 bei der Celleschen 

Zeitung an. 

Als Ausbilder empfing ihn im Haupthaus an der Bahnhofstraße Druckermeister 

Heinz Henning – unter Kollegen nur „Bossmann“ genannt. Anfang der 1980er Jahre 

stand der Buchdruck an der Schwelle zum Offsetdruck. Statt des jahrhundertealten Bleisatzes 

übernahmen immer mehr die Offsetplatten die Regie in der Druckerei. Doch zu Beginn 

seiner Ausbildung erlernte Kasischke den Beruf des Druckers an der Heidelberger Tiegeldruckpresse. 

Gern denkt er an den Zusammenhalt der Kollegen zurück. So gab es immer um 10 Uhr ein 

gemeinsames Frühstück im Aufenthaltsraum mit den Buchbindern. „Jeder brachte etwas mit, und 

jeder konnte sich von allem etwas nehmen“, schwärmt Kasischke noch heute. 

Nach der zweigleisigen Prüfung im Buch- und Offsetdruck stand der junge Geselle an der 

Kleinoffsetmaschine und druckte bis 1994 alles im A4-Format, was man heutzutage 

zu Hause auf seinem Computer selbst erledigt. Von 1994 bis 1997 arbeitete er in der Druckerei Pohl. 

1997 ergriff er die Gelegenheit beim Schopfe und wechselte ins Druckzentrum Klein Hehlen in die 

neu eingerichtete Druckvorstufe. Die rasant voranschreitende Technik ermöglichte es, die Daten 

von der Bahnhofstraße nach Klein Hehlen direkt zu übertragen. CTP hieß das Zauberwort: 

„Computer to Plate“. 

Seit September 2006 steht Kasischke wieder in seinem erlernten Beruf an der Rotation 

und sorgt dort für den richtigen Druck – getreu seinem Wahlspruch: 

„Die Töpferscheibe dreht sich immer noch rechtsherum.“ 

Zu Beginn seiner 

Ausbildung stand für Andreas 

Ziesemer die Welt „buchstäblich“ Kopf. 

Ausgestattet mit grauem Kittel, Winkelhaken und Ahle startete 

der damals 16-Jährige seine Berufsausbildung zum Schriftsetzer bei der 

Celleschen Zeitung. Die Ausbildung erfolgte im traditionellen Bleisatz am Setzkasten. 

„Buchstabe für Buchstabe wurden im Winkelhaken die Wörter 

zusammengesetzt – auf dem Kopf und spiegelverkehrt. Das war sehr gewöhnungsbedürftig“, 

erinnert sich Ziesemer. Die Abschlussprüfung zum Schriftsetzer war die letzte 

ihrer Art im Bleisatz: Die Computer hielten Einzug und lösten den jahrhundertealten Bleisatz ab. 

Die Arbeit wurde „sauberer“: Statt langer schwerer Setzschiffe voller Bleizeilen spuckte der neue 

Kollege Computer lange Textfahnen auf Fotopapier aus. Diese wurden zusammengeschnitten 

und zu einer fertigen Zeitungsseite zusammenmontiert. Der Beruf des Textmetteurs war geboren. 

„Die Zusammenarbeit mit den Redakteuren hat mir viel Spaß gemacht“, so Ziesemer. Aus dieser 

Zeit stammt auch der Spruch: „Hast Du Kleisterpott und Scher’, bist du fast ein Redakteur.“ Dieser 

Spruch bestimmte seinen weiteren beruflichen Lebensweg. Denn die technische Revolution ließ 

sich nicht aufhalten, die Computer wurden schneller und leistungsstärker. Den Leuchttisch 

ersetzte schließlich ein Computerbildschirm, die Schere wurde gegen eine Maus eingetauscht 

und der ehemalige Schriftsetzer arbeitete fortan als technischer Redakteur. 

Heute kümmert sich Ziesemer um die Gestaltung von Zeitungsseiten – das Layout. 

„Eigentlich sind die Werkzeuge die gleichen geblieben, sie haben sich nur ,entmaterialisiert‘ 

und sind noch alle im Computerprogramm zu finden. Einzig 

vermisse ich manchmal den Geruch von Farbe und Papier sowie 

das leise Zischen der Drucktiegel in der hauseigenen 

Druckerei.“ 


1972 kam Rudi Sander 

zur CZ angeradelt, bis heute ist er 

ihr treu geblieben. 

Andreas 

Kasischke 

startete 1982 

seine 

Ausbildung 

zum Drucker. 

Heute 

arbeitet er in 

der Rotation 

in Klein 

Hehlen. 

Andreas Ziesemer 

hat bei der CZ 

1976 als Lehrling 

angefangen, heute 

arbeitet er als 

Redakteur am 

Newsdesk. 

Mundschenk 

verwandelt Papier zu Kommunikation 

Mundschenk 

Druck- und Vertriebs GmbH & Co. KG 

Harburger Straße 63 · 29614 Soltau 

Telefon 051 91 | 808-0 

Telefax 05191|808-145 

- 

www.mundschenk.de · druck@mundschenk.de 

62.400 Mal gedruckt, gefalzt und gelesen. 

Wir gratulieren der Celleschen Zeitung zum 200. Jubiläum! 

Als Druckerei bieten wir Ihnen eine Vielzahl an Ideen und Möglichkeiten, die Kommunikation 

Ihres Unternehmens schöner, wirkungsvoller und effizienter zu gestalten. 

Von Flyern über hochwertige Broschüren bis zum Hardcover-Buch 

Mit uns haben Sie einen Partner, 

bei dem Sie nicht nur ein breites 

Angebot verschiedener Produkte, 

sondern auch kompetente Beratung 

bekommen, um das für Sie optimale 

Produkt zu entwickeln. 

AKTION 

Rückenstichbroschüren 

DIN A4 und DIN A5 · 16, 24 und 32 Seiten 

Dispersionslack gratis! 

Für den Landkreis Celle bis zum 31.12.2017! 

Wir gratulieren zum 200-jährigen Bestehen und bedanken uns für die gute Zusammenarbeit! 

Willkommen 

in der Perle 

des Nordens! 

Das Althoff Hotel Fürstenhof Celle wurde um 1680 als Barockpalais 

erbaut und ist heute ein Ort von Tradition und privater 

Gastfreundschaft mit einem einzigartigem Ambiente. 

Das Gourmetrestaurant Endtenfang (1 Michelin Stern, 

17 Gault Millau Pkt.) verwöhnt Sie mit feinen Aromen auf 

höchstem Niveau. Die Küche der italienischen Hausfrau 

nach Originalrezepten genießen Sie in 

der Taverna & Trattoria Palio (16 Gault Millau Pkt.). 

Hier finden Sie den außergewöhnlichen 

Rahmen 

für besondere Ereignisse 

wie z. B. Ihre Familienfeier, 

Ihre Traumhochzeit oder Ihre 

geschäftliche Veranstaltung. 

Hannoversche Straße 55/56 | 29221 Celle | T (05141) 20 10 | info@fuerstenhof-celle.com | www.fuerstenhof-celle.com 

61402601_17040700300030316 

61394401_17040700300030316


Zwei Anzeigenblätter 

in Stadt und Landkreis 

VVon 

KATJA MÜLLER 

Mit dem „Celler Markt“ 

und dem „Bergener 

Stadt- und Örtzeanzeiger“ 

erscheinen jeweils 

mittwochs zwei Anzeigenblätter, 

die zusätzlich zur Celleschen 

Zeitung ebenfalls in 

der Bahnhofstraße entstehen. 

Neben der von Montag bis 

Samstag veröffentlichten Tageszeitung 

ergänzen diese 

beiden Anzeigenblätter das 

Portfolio der Printprodukte aus 

dem CZ-Verlag. 

Der „Celler Markt“ wird 

im Großraum Celle, Winsen, 

Wietze, Hambühren, Wathlingen, 

Flotwedel, Lachendorf 

und Eschede verteilt, also 

praktisch im südlichen Landkreis 

Celle. Seine Auflage beträgt 

rund 53.000 Exemplare. 

Tipps für die Freizeitgestaltung 

und Empfehlungen für 

Veranstaltungen in der Region 

machen dieses Anzeigenblatt 

aus. Ergänzt werden die Informationen 

mit verschiedenen 

Verbraucherthemen, die sich 

zum Beispiel um die eigenen 

vier Wände, Gesundheit oder 

Rechtsfragen drehen. 

Der „Bergener Stadt- und 

Örtzeanzeiger“ ist ein Anzeigen- 

und Informationsblatt für 

den Nordwesten des Landkreises 

Celle mit den Orten 

Bergen, Faßberg, Unterlüß, 

Hermannsburg und Müden. 

Und das seit mehr als 30 Jahren. 

Seine Auflage beträgt 

rund 15.000 Exemplare. Er 

informiert über kulturelle und 

sportliche Veranstaltungen, 

veröffentlicht Sonderseiten zu 

verkaufsoffenen Sonntagen 

oder Dorffesten und berichtet 

über Neuigkeiten aus der 

heimischen Wirtschaft. Auch 

Verbraucherthemen, wie Bauen 

und Wohnen, 

Garten, 

Hochzeit, 

G e s u n d - 

heit oder Auto 

werden aufgegriffen. Der 

„Bergener Stadt- und Örtzeanzeiger“ 

enthält aktuelle 

Berichte aus dem öffentlichen 

Leben und der Politik und 

ist für die Gemeinden Hermannsburg 

und Unterlüß 

amtliches Mitteilungsblatt. 

Fester Bestandteil beider Anzeigenblätter 

sind 

die Rubrik „Dies 

und Das“ für private 

Kleinanzeigen sowie 

ein Kalender mit Terminen 

und Veranstaltungen 

als Wochenvorschau und mit 

Hinweisen allgemeiner Hilfsdienste. 

Neben diesen wöchentlich 

erscheinenden Anzeigenblättern 

gibt es einmal im Jahr 

für neun Gemeinden einen 

eigenen Lokalteil als Magazin: 

die Gemeindebeilagen. 

„Mein Winsen“, „Mein Bergen“ 

oder mein „Mein Flotwedel“ 

– an jedem letzten 

Samstag im Monat liegen diese 

Magazine im halben Zeitungsformat 


Zeitung bei. Nicht-Abonnenten 

erhalten diese Hefte am 

darauffolgenden Mittwoch 

als Beilage im „Celler Markt“ 

oder im „Bergener Stadt- und 

Örtzeanzeiger“. 

Inhaltlich beschäftigen sich 

diese Magazine vor allem mit 

den Menschen, die dafür sorgen, 

dass das Leben in ihren 

Gemeinden lebens- und liebenswert 

ist: Die guten Seelen 

in den Vereinen, Hobby-Theatergruppen 

oder nachbarschaftliche 

Hilfe – das sind die 

Geschichten, die ganz dicht 

an den Menschen sind, die 

ihre Heimatdörfer lieben und 

schätzen, und für die sie sich 

engagieren. Außerdem gibt es 

in diesen Magazinen Veranstaltungs- 

und Ausflugstipps 

für die jeweiligen Gemeinden 

oder auch kulinarische Anregungen. 

Seit dem vergangenen 

Jahr wird die beliebte Serie 

„Alte Fotos erzählen“ nicht 

nur in der Celleschen Zeitung, 

sondern auch in den Gemeindebeilagen 

mit Bildern aus 

dem Landkreis veröffentlicht. 

55733701_17040700300030316



Leiterin Verlagspool 

KATJA MÜLLER 

Meereswellen, Inselmenschen und ihr Hund: 

Das sind die Energiequellen von Katja Müller. 

Gelegentlich bedauert sie, dass alles zusammen 

nur noch im Urlaub zu haben ist. Aber Aller und 

Hüttenseepark haben auch ihre eigenen Reize. 

Die gebürtige Brandenburgerin ist in Thüringen 

und Warschau groß geworden und hat nach 

dem Abitur in Marburg und Göttingen 

Germanistik, Politikwissenschaften und 

Publizistik studiert. Schon während des 

Studiums arbeitete sie in Thüringen freiberuflich 

für verschiedene Tageszeitungen, Anzeigenblätter, 

Stadtmagazine und Radiosender. 

Ihr Volontariat hat die heute 39-Jährige bei der 

Ostsee-Zeitung in Rostock und in Bergen auf 

Rügen absolviert. Danach war sie einige Jahre 

freiberuflich als Journalistin tätig mit Fokus auf 

maritimen Tourismus und Seewirtschaft, unter 

anderem für die Deutsche Presseagentur, den 

onordkurier, Die Zeit, Allegra oder Focus 

Campus. Ein persönliches Highlight in dieser 

Zeit war eine dreimonatige Reise per Containerschiff, 

um ein Webblog für Geo.de zu schreiben. 

Der Freiberuflichkeit folgten Zeit- und Projektverträge, 

unter anderem in der Online-Redaktion 

des Deutschen Evangelischen Kirchentags, 

bei der ZMG Zeitungs Marketing Geselleschaft 

oder der Philips Deutschland GmbH. Anfang 

2009 hat Katja Müller ihr berufliches Zuhause 

bei der Celleschen Zeitung gefunden. 

Dass sie es seit acht Jahren – 

wider ihrer Vorstellungskraft – an 

ein- und demselben Arbeitsplatz 

ausgehalten hat, liegt nicht 

zuletzt daran, dass ein Familienunternehmen 

wie die Cellesche 

Zeitung kurze Wege und ein 

anderes menschliches 

Miteinander pflegt als große 

Konzerne. Sie hat den 

Bereich Sonderthemen 

und Beilagen als eigene 

Verlagsabteilung 

etabliert und entwickelt 

in enger Zusammenarbeit 

mit den Mediaberatern 

individuelle Kommunikationskonzepte 

für Werbekunden. 

Ratgeberformate 

für alle Lebenslagen 

VVon 

KATJA MÜLLER 

Bauen und Wohnen, Ratgeber 

zu Themen wie 

Recht, Bildung, Mobilität 

oder heimische Kulinarik: 

Das ist das Potpourri, mit dem 

sich sogenannte Anzeigensonderveröffentlichungen 

der 

Celleschen Zeitung, aber auch 

in den Anzeigenblättern Celler 

Markt und Bergener Stadt- und 

Örtzeanzeiger beschäftigen. 

Auch Firmenjubiläen, Geschäftsneueröffnungen 

oder 

besondere Baumaßnahmen finden 

ihren Niederschlag in diesen 

Themen. 

Sonderveröffentlichungen 

unterscheiden sich vom klassischen 

redaktionellen Teil der 

Zeitung insofern, als dass sie 

redaktionelle Inhalte bieten, 

die zielgruppengenau auf Werbekunden 

zugeschnitten sind. 

Folglich befinden sich auf diesen 

Sonderseiten Anzeigen der 

Werbekunden, die sich in diesem 

besonderen redaktionellen 

Umfeld mit ihren Werbebotschaften 

wohlfühlen. 

Weil das so ist, müssen diese 

Anzeigensonderveröffentlichungen 

besonders gekennzeichnet 

sein, um sie vom 

unabhängigen, kritischen 

Nachrichtenjournalismus der 

Tageszeitungsredakteure zu 

unterscheiden. Anzeigensonderveröffentlichungen 

gehören, 

wie die Anzeigen selbst, 

zum klassischen Geschäft 

eines Tageszeitungsverlags. 

Doch auch in diesem Bereich 

finden Veränderungen statt: 

„Wir stellen zunehmend fest, 

dass sich Kunden individuelle 

Kommunikationslösungen 

von uns wünschen. Deshalb 

entwickeln wir ständig neue 

Produkte und bieten Kunden 

speziell auf sie zugeschnittene 

Kommunikationskonzepte“, 

sagt CZ-Verlagsleiter Carsten 

Wießner. 

Eine Baumeisterdynastie 

seit 1904 

„Der Name Hellmann ist wie ein Qualitätsiegel“ 

Eckart-Rolf Hellmann 

Eckart-Rolf Hellmann hat 

seinen Beruf „von der 

Pike auf“ gelernt. 

Die handwerklichen Familientraditionen 

reichen 

150 Jahre zurück und 

waren schon damals, 

weit über die Grenzen 

der Stadt Celle hinaus 

bekannt. 

Wobei der Großvater und der Vater bedeutende 

Baubetriebe gründeten, weiterführten 

und bis zur industriellen Größe aufbauten. 

Leider wurde diese Entwicklung durch die 

Kriegsereignisse zu Nichte gemacht. (Dip.-Ing. 

Rudolf Hellmann fiel als Jagdflieger im Luftkampf 

über Deutschland) 

Eckart-Rolf Hellmann selbst erarbeitete sich 

seinen beruflichen Werdegang durch alle 

Sparten des Bauberufes, wurde dann einer 

der jüngsten Poliere in Deutschland, stiegt 

auf zum Bauleiter und legte seine Prüfung als 

Maurermeister ab und sammelte weitere Erfahrung 

in namhaften Ingenieur- und Architekturbüros. 

Über 50 Jahre Berufserfahrung sind 

bis heute zusammengekommen! 

Seit über 30 Jahren führt Eckart-Rolf Hellmann 

selbst täglich Planungen für alle nur 

denkbaren Arten von Gebäuden durch. Vor 

25 Jahren erfolgte die Konzentration auf das 

System isorast. Die Genialität des Gesamtkonzeptes 

hatte den Maurermeister überzeugt. 

Hellmann brachte seine praktischen Erfahrungen 

in das System ein, optimierte es und 

schuf so eine einzigartige Konstellation, die 

ihm, wie er sagt, den größten Erfolg seines 

Lebens bescherte. 

Das Konzept passte exakt zu seiner Philosophie, 

die von nun an immer größere Kreise 

ziehen sollte. Energetisch durchdacht bauen, 

Kosten senken bei unglaublicher Qualität und 

das auch noch so, dass selbst Laien hochwertigste 

Passivhäuser - inzwischen auch Plus- 

Energie-Häuser und Energieautarke Gebäude 

- realisieren können, mit Logik, Verstand und 

dem unschätzbaren Erfahrungsschatz des 

Maurermeisters. 

Fast 1000 Häuser hat Eckart-Rolf Hellmann 

inzwischen mit dem außergewöhnlichen 

Baustoff Isorast gebaut, besser bauen lassen. 

Kein einziges gleicht dem anderen, denn 

Hellmanns Bauherren schaffen ihre eigenen 

Werte, verwirklichen ihre Vorstellungen vom 

Leben im eigenen Passivhaus. Der enorme 

Zuspruch gibt dem alten Hasen vom Bau Kraft 

und Zuversicht. „Wir haben unsere Reise gerade 

erst begonnen. Denken wir unsere Philosophie 

also konsequent weiter, denn das sind 

wir unserer Welt schuldig“, sagt Eckart-Rolf 

Hellmann. 

61643701_17040700300030316

SATURN CELLE 

GRATULIERT 

DER CZ ZUM200.GEBURTSTAG. 

ONLINE SHOP 

SATURN.DE 

TECHNIK MAGAZIN 

TURN-ON.DE 

APP 

SATURN.DE/APP 

Lassen Sie uns Freunde werden: 

über 1,7 Mio. Fans 

facebook.com/SaturnDE 

über 150.000 Abonnenten 

youtube.com/turnon 

über 149.000 Follower 

twitter.com/SaturnDE 

60295201_17040700300030316

Unsere Fans: 

Unsere Leser 

Leser sind das Maß aller 

Zeitungsdinge. Das 

gedruckte Wort hat für sie 

Bedeutung und Nutzen. 

Es bringt Durchblick, 

gewissermaßen. 

Ein Zugang zum 

Printmedium aus Sicht 

der treuen Fans. 



Allgemeines Krankenhaus: STEPHAN JUDICK 

Grußwort des Präsidenten 

DES ARBEITGEBERVERBANDS 

HEIKO WESTERMANN 

200 Jahre Cellesche Zeitung – das ist 

ein Jubiläum, auf das man zu Recht stolz sein 

darf. Den Bürger umfassend und objektiv zu 

informieren – über das Weltgeschehen genauso 

wie über regionale und kommunale Ereignisse 

– ist des Journalisten vornehmste Pflicht. Dieser 

Aufgabe und dieser Verantwortung haben sich 

die Verleger, Herausgeber und Redakteure der 

Celleschen Zeitung seit nunmehr zwei 

Jahrhunderten mehr als erfolgreich gestellt und 

zu ihrer Herzensangelegenheit gemacht. 

Zu dieser Leistung gratuliert der Arbeitgeberverband 

Lüneburg Nordostniedersachsen (AV) 

auf das Herzlichste. 

Dieses runde Jubiläum steht zweifelsohne für die 

gewachsene Verbundenheit der Leserinnen und 

Leser mit ihrer Zeitung und weist auf die lange 

Periode regionaler Geschichte und Geschichten 

hin, die in der Zeitung abgebildet wurden. 

Und doch befindet sich die Medienlandschaft 

in einem umfassenden Strukturwandel. Digitale 

Medien machen der gedruckten Zeitung 

zunehmend Konkurrenz. Der Leser von heute 

geht mit Nachrichten anders um. Denn im 

Internet ist jede Nachricht nur einen Klick weit 

weg, ständig verfügbar und immer aktuell. 

Ich bin jedoch fest davon überzeugt, dass sich 

der Verlag und die Redaktion der Celleschen 

Zeitung auch dieser Herausforderung erfolgreich 

stellen und auch in Zukunft weiter stellen werden. 

Deshalb gibt es Nachrichten nicht mehr nur in der 

gedruckten Version zu kaufen, sondern sie werden 

von der Celleschen Zeitung in gewohnt guter 

journalistischer Qualität – sowohl im Internet als 

auch via Facebook, Twitter oder dem 

Video-Portal Youtube verbreitet. Das ist ein 

weiterer Beleg dafür, dass ein 200 Jahre altes 

Medienhaus gleichzeitig fest in der Region 

verwurzelt und trotzdem technisch auf der Höhe 

der Zeit sein kann. 

Ich bin fest davon überzeugt: Lokale und 

regionale Zeitungen werden auch künftig eine 

wichtige Bedeutung haben. Zeitungen müssen 

leserfreundlich sein; sie müssen jungen wie 

älteren Lesern Orientierung im 

Informationsdschungel bieten und sie unterhalten 

– ein Anspruch, den die Cellesche Zeitung stets in 

hervorragender Weise erfüllt hat. 

Der Arbeitgeberverband ist daher stolz darauf, 

dieses Unternehmen, das Tradition, Geschichte 

und Fortschritt darstellt, zu seinen Mitgliedern 

zählen zu dürfen. Ein Unternehmen, das sich 

bereits seit acht Generationen in Familienbesitz 

befindet, verdient heutzutage mehr denn 

je Anerkennung und Respekt. 

Ich wünsche der Celleschen Zeitung und ihren 

Verantwortlichen, dass sie auch weiterhin lokalen 

Qualitätsjournalismus möglich machen. Durch 

kluges und weitsichtiges Unternehmensmanagement 

und mit einem ebenso professionellen wie 

kreativen Redaktionsteam. 

Was bedeutet die CZ für Ihr 

Unternehmen? 

Die Cellesche Zeitung verleiht 

Menschen, Politikern, Vereinen und 

Unternehmen in und um Celle und ihren 

zahlreichen Aktivitäten, Engagements 

und Bemühungen eine Stimme. Mithilfe 

der CZ erfahre ich, was die Menschen 

in der Region antreibt und bewegt und 

welche Herausforderungen gerade gemeistert 

werden. 

Wofür nutzen Sie die CZ? 

Wir in der AKH-Gruppe nutzen die CZ vor allem, um uns über die 

aktuellen und politischen Entwicklungen in der Region zu informieren 

und um hinsichtlich von Veranstaltungen auf dem neuesten Stand zu 

sein. Selbstverständlich ist die CZ aber auch ein 

wichtiger Partner, wenn es darum geht, die Menschen aus unserer 

Region über Neuigkeiten und Veränderungen aus dem AKH Celle, 

wie beispielsweise die Eröffnung des Neubaus im Sommer 2016, 

zu informieren. 

Warum ist für Sie auch in Zukunft das Medium Tageszeitung 

unverzichtbar? 

Die CZ ist nah dran an der Region! Das können keine überregionalen 

Zeitungen oder Nachrichtenportale im Internet in der Form bieten. Ich 

möchte auch weiterhin wissen, was in unserer Region passiert – und 

dies von unabhängigen Redakteuren recherchiert und geprüft. So entstehen 

Glaubwürdigkeit und Verlässlichkeit. Die Nachrichten werden ja 

auch schon heute bei der CZ auf unterschiedlichen Kanälen verbreitet: 

in der Tageszeitung, online und auf Social-Media-Kanälen. In diesem 

Zusammenspiel ist dies sicherlich der Mix der Zukunft. 

Schlosstheater Celle: ANDREAS DÖRING 

Was bedeutet die CZ für Sie? 

Einen täglichen Kontakt mit Stadt und 

Landkreis, also mit den Menschen der 

Region, für die wir Theater machen. Die 

Cellesche Zeitung bietet uns Theatermachern 

so eine Art externe, lokale Dramaturgie. 

Denn im Lokalblatt werden 

die zeitgenössischen Geschichten der 

Region erzählt, die von lebendigen Menschen 

der Region handeln. Die Cellesche 

Zeitung ist eine Chronistin über das 

Leben hier. Die in der Lokalzeitung erzählten 

Geschichten bilden einen Horizont mit vielen Bezugspunkten. 

Zum einen liegt die gefaltete CZ täglich im Theater im Büro herum, 

manchmal stapelt sie sich auch. Dann bekomme ich über unsere Pressestelle 

alles, was uns betrifft oder für das Schlosstheater interessant 

sein könnte, auch digital zugesandt. Denn schließlich erzählt die Cellesche 

Zeitung ja auch die Geschichten des Schlosstheaters. Sie erzählt 

auch von unserem Leben. Sie ist also lebenswichtig. 


Zur Auseinandersetzung mit der mir nahen Welt und damit zur 

Auseinandersetzung mit meinem Verhältnis zu dieser Welt. Da kann 

ich meine Zugehörigkeitsgefühle überprüfen. So ein Blatt motiviert 

sowohl meine Neugierde auf Geschichten als auch die Suche danach, 

das nährt die Sehnsucht nach Vertiefung von Themen. Und dann „nutzen“ 

wir die CZ auch dafür, ein Theaterstück über diese Lokalzeitung 

und über die Geschichte „200 Jahre CZ“ zu schreiben und zu spielen. 

Also die Geschichte dieser Region. 

Warum ist für Sie auch in Zukunft das Medium Tageszeitung unverzichtbar? 

Das Medium Tageszeitung brauche ich nicht. Viele Informationen kann 

ich mir (leider) auch digital „besorgen“. Ich brauche eine täglich erscheinende 

Lokalzeitung. 

SVO: ANNE RUHRMANN 

Was bedeutet die CZ für Ihr Unternehmen? 

Die CZ gehört zu unserer täglichen Auswahl 

an Tageszeitungen. In Bezug auf die 

Berichterstattung für die Stadt Celle und 

den Landkreis Celle ist sie das wichtigste 

Medium für uns. Außerdem blicken wir auf 

eine langjährige konstruktive Zusammenarbeit 

mit der CZ zurück, die wir auch in 

Zukunft fortführen möchten. 


Die CZ bietet uns aktuelle Informationen aus der Region, diese fließen 

auch zum Teil in unseren täglichen Pressespiegel mit ein. Weiterhin ist die 

CZ ein bedeutsames Medium zur Veröffentlichung von Unternehmensinformationen 

wie Pressemitteilungen, amtlichen Bekanntmachungen und 

Anzeigen. Gern nutzen wir die Möglichkeit von exklusiven Sonderseiten, 

um komplexe Themen zu kommunizieren. 



Um möglichst viele Menschen vor Ort zu informieren, setzen wir auf 

unterschiedliche Kommunikationskanäle, dazu zählt neben den digitalen 

Medien auch die gedruckte Tageszeitung. Wir gehen davon aus, dass die 

Tageszeitung aufgrund ihrer Hintergrundrecherchen und ihres regionalen 

Bezugs auch künftig von Bedeutung sein wird. 

Herzlichen Glückwunsch zum Jubiläum 

Ein Jahrestag Ein Jahrestag, – dazu dazu noch noch rund rund – 

dasDas ist ein ist ein wirklich wirklich guter guter Grund, Grund 

zu Zu gratulieren den den Jubilaren, 

dieDie nun nun seit seit 200 200 Jahren Jahren 

erfolgreich Erfolgreich mit mit der der Celleschen Celleschen waren. waren 

Die Die Grundlage Grundlage sich sich einst einst geschafft geschafft 

fürFür das, das, was was heute heute prosperiert; prosperiert 

wirWir wünschen wünschen weiter weiter Schaffenskraft Schaffenskraft – 

das Das ganze ganze Renault-Ahrens-Team 

Renault-Ahrens-Team 

hier 

hier 

gratuliert! 

gratuliert 

Die Renault Z.E. Modelle 

100% elektrisch. 100 % alltagstauglich. 

Am Listholze 51 

30177 Hannover 

Telefon: 0511/399393-60 

Bremer Str. 53/55 

30827 Garbsen 

Telefon: 05131/705828 

www.autohaus-ahrens.com 

. . 

57830601_17040700300030316



Kreissportbund: HARTMUT OSTERMANN 

Was bedeutet die CZ für den 

Kreissportbund? 

Die Cellesche Zeitung ist für den Sport 

von herausragender Bedeutung. 

Gerade die Dokumentation und die 

aktuellen Informationen über sämtliche 

Sportarten und Teilnehmer im 

organisierten Sport sind für uns von 

besonderer Wichtigkeit. Textliche und 

bildliche Darstellungen sind nicht nur 

für die Handelnden von Bedeutung, 

sondern auch ein wichtiger 

Werbeträger für unsere Vereine und Verbände. Der ganzheitliche, 

regionsbezogene und aktuelle Ergebnisdienst wird von der CZ 

übersichtlich und komprimiert aufbereitet und unseren Sportler 

umfassend und zeitnah zugänglich gemacht. Weiter so! 


Grundsätzlich gilt für mich persönlich, was ich bereits für den 

Kreissportbund gesagt gesagt habe. Zusätzlich nutzen wir als 

Kreissportbund Celle die Berichte der CZ zur Dokumentation 

und Archivierung von Ereignissen der Sportszene in Stadt und 

Landkreis. 



Gerade die umfassende Darstellung ist durch kein anderes Medium 

so zu erreichen wie durch eine regionale Tageszeitung. 

Hervorzuheben sind die Hintergrundrecherche und die sachlichen 

Kommentierungen und Stellungnahmen zu besonderen 

Sportereignissen. 

CD-Kaserne: KAI THOMSEN 

Pressestelle Stadt Celle: MYRIAM MEISSNER, WOLFGANG FISCHER 

Was bedeutet die CZ für Sie als Pressestelle? 

Die CZ gehört für uns zum Morgenritual 

wie das tägliche Zähneputzen, der Becher Kaffee und 

der Weg zur Arbeit. Für uns als Pressestelle ist sie an 

vielen Tagen der Spiegel unserer Arbeit. Ernten wir doch 

in so manchem Artikel die Früchte, welche wir gemeinsam 

am Vortag mit den Redakteurinnen und Redakteuren 

gesät haben. 


Definitiv als Lektüre in den frühen Stunden des Tages. 

So sind wir auch gut vorbereitet auf die alltägliche 

Morgenrunde beim Oberbürgermeister im Rathaus. 

Dort werden unter anderem die Artikel, welche Rat 

und Verwaltung betreffen, reflektiert, ausgewertet und 

wenn nötig, auch eine entsprechende Entgegnung 

„ausgeheckt“. 

Warum ist für Sie auch in Zukunft das Medium 

Tageszeitung unverzichtbar? 

Vielleicht, weil man althergebracht nur glauben mag, 

was man buchstäblich 

„schwarz auf weiß“ gelesen hat? 

Nein, im Ernst: Mit Tageszeitungen und Online-Medien 

verhält es sich ein wenig wie beim Vergleich von Kino 

und TV. Natürlich ist es schnell und einfach, einen tollen 

Film auf dem heimischen Bildschirm anzugucken. 

So richtig ermessen lässt sich cineastisches Können aber 

erst im Kino mit der entsprechenden Leinwand, 

imposantem Sound und dem dazugehörigen Ambiente. 

So ist es denn bei der Tageszeitung auch ein wenig die 

Haptik des Papiers, das „Ausspähen“ des Zustellers, ob 

und wann er das ersehnte Druckerzeugnis endlich im 

Briefkasten deponiert – und dann natürlich das 

Schmökern am Frühstückstisch, wo so bequem der 

Kaffeebecher auf der gerade nicht zu 

lesenden Seite abgestellt werden kann. 

Wer traut sich Letzteres schon bei Laptop 

oder Tablet? 

Was bedeutet die CZ für Sie als 

Veranstalter und Jugendeinrichtung? 

Die Cellesche Zeitung ist für uns 

Medienpartner, Traditionsunternehmen 

unserer Stadt und noch so viel mehr. 

Selbstverständlich arbeiten wir eng mit 

dem Team der Celleschen Zeitung bei 

der Berichterstattung für unsere Veranstaltungen 

und Verlosungen für diese 

zusammen. Außerdem ist die Cellesche 

Zeitung bereits seit über zehn Jahren 

Vorverkaufsstelle für Tickets für unsere 

Veranstaltungen. Was viele Celler aber nicht wissen, ist, dass wir auch 

im Projektbereich zusammenarbeiten. Im vergangenen Jahr haben wir 

beispielsweise das Projekt „Demokratie-Reporter“ gemeinsam durchgeführt 

und Jugendliche an Themen wie „politischer Journalismus“ 

und „Demokratieverständnis“ herangeführt. 


Zum festen Morgenritual gehört der Gang zum Briefkasten, der Blick 

auf die erste CZ-Seite. Dann wird der Lokalteil beim Frühstück in aller 

Ruhe gelesen. Bei uns im Büro nutzen die Mitarbeiter und 

Mitarbeiterinnen die Tageszeitung zur täglichen 

Informationsgewinnung, aber auch für unser Archiv ist die Zeitung 

von hoher Relevanz, denn im Rahmen der Veranstaltungen erhält jeder 

Künstler eine Pressemappe mit den Artikeln, die in unserer Region 

über ihn veröffentlicht wurden. 



Die lokale Tageszeitung ist in einer Stadt nicht wegzudenken. Sie gibt 

uns einen täglichen Rahmen für die Sicht auf die Welt, in der wir uns 

bewegen. Und hier sind eben andere Blickrichtungen wichtig: der 

Blick auf die Vereine, auf die Lokalpolitik, auf das Engagement der 

Bürger aus unserer Stadt. Ihre Aktivitäten werden durch die Lokalzeitung 

in ein gutes Licht gerückt – und das ist heute wichtiger denn 

je. Die Lokalzeitung hält uns irgendwie alle auch ein Stück zusammen. 

Wir freuen uns über sie, wir ärgern uns über sie – aber immer ist eine 

große Verbindung da. 

Herzlichen Glückwunsch 

zu 200 Jahren Meinungsbildung 

... für kreative Köpfe 

57152301_17040700300030316


Von Generation zu Generation – 

ein Abo für Familie Steitzer 

VVon 

KATHARIonA BAUMGARTonER 

Die USA, Mexiko, Chile, 

Saudi-Arabien und der 

Irak – der Eicklinger 

Jürgen Steitzer ist weit herumgekommen. 

In seinem Berufsleben 

hat der Weltenbummler 

viel gesehen, viel erlebt und 

unterschiedliche Kulturen und 

Menschen kennengelernt. Als 

Techniker für Beregnungsanlagen 

war der 78-Jährige bis 

zu fünf Monate zusammenhängend 

im Ausland. 

Weit von zu Hause und seiner 

Familie entfernt sei es 

nicht immer leicht gewesen, 

den Überblick darüber zu behalten, 

was in der Heimat passiere. 

Doch seine Ehefrau habe 

ihn stets auf dem Laufenden 

gehalten, so Steitzer. „Sie hat 

mir die neuesten Nachrichten 

aus der Celleschen Zeitung am 

Telefon vorgelesen.“ So war er 

immer gut darüber informiert, 

was in und um Eicklingen passiert. 

Schon seine Eltern, mit 

denen er aus Westpreußen in 

das Dorf im Ostkreis geflüchtet 

war, hatten die Zeitung abonniert. 

Das war 1945. „Sie wollten 

sich informieren“, erklärt 

der 78-Jährige. Im Rückblick 

muss Steitzer darüber lachen: 

„Zu dieser Zeit hätte ich andere 

Sachen im Kopf gehabt, 

jedenfalls nicht daran gedacht, 

eine Zeitung zu abonnieren.“ 

Jürgen Steitzer verfolgt nicht nur die Ergebnisse des 

TuS Eicklingen, sondern ist auch bestens über die Partien 

in den Nachbargemeinden informiert. 

An das gemeinsame Lesen 

kann sich der Eicklinger immer 

noch ganz genau erinnern. 

Er ist mit der Celleschen 

Zeitung groß geworden, deren 

Inhalte er schon als Siebenjähriger 

lesen konnte. Das Abo 

hat er von seinen Eltern übernommen. 

Und noch immer ist 

es ein Familienabo. Während 

Steitzer die Zeitung noch klassisch 

in gedruckter Form liest, 

nutzt sein Bruder das digitale 

Abo. „Ich musste mich schon 

beruflich an den Laptop gewöhnen“, 

erklärt der 78-Jährige, 

„da habe ich lieber die 

Zeitung in der Hand.“ 

Wenn der Eicklinger mit seiner 

Lektüre fertig ist, wird die 

Zeitung an die Kinder weitergegeben. 

Dabei ist es von Vorteil, 

dass die ganze Familie in 

der angrenzenden Nachbarschaft 

wohnt. So ist der Zeitungs-Austausch 

schnell gemacht. 

Mittlerweile aber habe 

er auch seine Kinder dafür gewinnen 

können, die Zeitung 

zu abonnieren, fügt Steitzer 

lachend hinzu. 

Immer sei es ihm wichtig gewesen, 

zu wissen, was in der 

Region passiere, sagt er. „In 

der Frankfurter Allgemeinen 

Zeitung steht nicht, wenn hier 

eine Straße gesperrt wird, die 

Brücke saniert wird oder wie 

TuS Eicklingen gespielt hat.“ 

Ihn interessiert, was konkret 

an seinem Wohnort und im 

Landkreis passiert. Besonders 

den Lokalsport studiert 

er genau. „Mit den Kollegen 

aus Wietze und Winsen wurden 

auch schon mal die Spielergebnisse 

diskutiert und 

es wurde darüber gelästert“, 

witzelt Steitzer. 

Durch die Zeitung hat 

er sich jahrelang über 

die Duelle auf dem Rasen 

der lokalen Fußballmannschaften 

informiert. 

Mit seinem 

Fachwissen stellt er 

jeden Experten in den 

Schatten. „Ahnsbeck 

und Lachendorf hatten 

früher starke Vereine“, 

resümiert er. 

Noch heute verfolgt 

Steitzer die Spiele aufmerksam, 

gern auch 

noch direkt auf dem 

Eicklinger Sportplatz. 

Doch um den gesamten 

Überblick der Begegnungen 

im Landkreis zu haben, ist 

die Ausgabe am Montag für 

ihn „der Höhepunkt der Woche“. 

Dann werden zuerst die 

Spielberichte gelesen und die 

Tabelle ausgewertet. 

Doch nicht nur der Spieltag 

der Kreis- und Bezirksliga 

wird bei den Steitzers am 

Küchentisch aufgearbeitet, 

sondern auch die Lokalpolitik. 

„Wir reden viel“, sagt der 

78-Jährige. Er habe eine große 

Familie, und Kommunikation 

stehe dort an erster Stelle. 

Urlaub ist für ihn 

immer ein Fremdwort 

gewesen. 

„Höchstens mal fünf oder sechs 

Tage“, erklärt der Eicklinger. 

Noch bis vor zwei Jahren war 

er aktiv im Berufsleben. Immer 

auf dem neuesten Stand 

zu sein, war nicht nur beruflich 

seine Devise, sondern auch in 

seiner Freizeit. Während seiner 

Reha-Aufenthalte hat er sich 

die CZ extra nachliefern lassen. 

„Dabei hatte ich nicht wirklich 

Zeit zum Lesen“, sagt er mit 

einem Augenzwinkern. 

„Die CZ am Morgen 

ist für mich ... 

... täglich aktuelle Information 

zu Geschichte, Kunst 

und Kultur in der Region.“ 

Hilke Langhammer 

Kuratorin, 

Bomann-Museum Celle 

SEIT JAHRZEHNTEN 

ZWEI 

STARKE 

PARTNER! 

& 

HERZLICHEN 

GLÜCKWUNSCH ZU DEM 

GROSSEN JUBILÄUM! 

GUTSCHEIN 

für einen Espresso, Cappuccino 

oder Latte Macchiato 

in der Segafredo-Bar 

GRATIS 

Pro Kunde nur ein Gutschein. 

Bitte ausschneiden und mitbringen. 

Gültig bis 29.04.2017 

WOHNEN SPEZIAL 

Inkl. 

Kopf 

IHR GROSSES 

MARKEN- 

ERLEBNIS 

Nierenkissen 

je19.- 

35 

BIS ZU 

* 1 

% 

AUF FREI GEPLANTE MARKENMÖBEL 

Funktionsrundecke 

aktuelle Stoffkombination, Stellmaß 

307x328 cm, inkl. Kopfteilverstellung, 

alle Rücken mit Originalbezug, 

diverse Farbenzumindividuellen Preis, 

ohne Hocker und Kissen 1005290.11 

SIE 

SPAREN 

MOONLIGHT- 

SHOPPING 

2999.- 

999.- 

Abholpreis 

66% 

FR. 07.04. BIS 22 UHR 

* 1 Ausgenommen ist Ware aus unseren aktuellen Prospekten, die unter www.porta.de und www.quartier.com einzusehen sind, bereits reduzierte Artikel, Ausstellungsstücke, Gartenmöbel, Produkte aus den Online-Shops, der Abteilung Quartier und der Babyabteilung. Gilt nur für Neukäufe, inkl. Skonto. Nicht in Verbindung mit anderen 

Aktionen. Gültig bis 11.04.2017 

61543801_17040700300030316 

30916 Hannover/Altwarmbüchen · Porta Möbel Handels GmbH & Co. KG Hannover · BAB-Abfahrt Lahe/Altwarmbüchen · Opelstraße 9 · Tel.: 0511/47566-0 

ÖFFNUNGSZEITEN: MO-SA 10-20 UHR UND DEN 2. FREITAG IN JEDEM MONAT BIS 22 UHR · www.porta.de



Lektüre auf dem Tablet 

CZ-Leserin Sandra Coesfeld 

Als eine „praktischere Zeitung“ beschreibt 

Sandra Coesfeld ihr E-Paper-Abo der 

Celleschen Zeitung. Seit zwei Jahren bezieht die 

Altencellerin die CZ nicht mehr im klassischen 

Papierformat, sondern liest die Zeitung digital 

auf ihrem Tablet. 

Durch ihre Arbeit habe sie immer viel mit 

Papier zu tun gehabt, erklärt Coesfeld. Ihre 

Freizeit wolle sie sich nicht noch mit 

weiterem „Papierkram“ verbringen. 

onicht zuletzt war es auch ein praktischer 

Gedanke, der sie zum Wechsel bewog. Es 

sammelt sich viel Papier an, das regelmäßig entsorgt 

werden muss. „Darauf hatte ich keine Lust 

mehr“, sagt Coesfeld. „Ich kann morgens um 

vier Uhr bei einem Kaffee meine Zeitung sofort 

genießen“, so die Altencellerin. „onicht mehr auf 

den Zusteller warten, kein leerer Blick in den 

Briefkasten, kein Hinterhertelefonieren, wenn 

die Zeitung einmal nicht gekommen ist“, zählt 

die Altencellerin die Vorzüge ihres E-Papers auf. 

Was sie besonders freut: Überall kann sie die 

neuesten onachrichten abrufen. Doch vor einem 

Problem stand die Altencellerin nun doch. 

„Bei meinem Umzug hat mir die Papierzeitung 

zum Einwickeln des Geschirrs gefehlt“, lacht 

Coesfeld. Doch da sei Verlass auf die Freunde 

gewesen, die ihre CZ noch in gedruckter Form 

beziehen. 

Zeitung für die Ohren: 

VVon 

KatharionA Baumgartoner 

Ruhe bitte.“ Zwar hängt 

kein „Aufnahme“-Schild 

in den Räumen der Celler 

Hörzeitung, aber diesen Hinweis 

benötigen die Sprecher 

auch nicht. Jeden Mittwoch 

zwischen 15 und 17 Uhr treffen 

sich Ehrenamtliche aus der Region 

in der Geschäftsstelle des 

Blindenvereins Nordost-Niedersachsen 

am Celler Nordwall, 

um Beiträge der Celleschen 

Zeitung für Blinde und 

Sehbehinderte einzusprechen. 

14 Aktive engagieren sich seit 

mehr als 13 Jahren dafür, dass 

an 51 Wochen im Jahr die Celler 

Hörzeitung erscheint. 

„Wir lesen die Zeitung nicht 

nur“, sagt die Cellerin Simone 

Gärtner. Vielmehr würden die 

Beiträge vom jeweiligen Sprecher 

redaktionell aufbereitet, 

redigiert oder gekürzt. Hierzu 

wählen die Ehrenamtlichen 

aus den sechs CZ-Ausgaben 

einer Woche jene aus, die für 

das Publikum relevant sind. 

Elf Rubriken umfasst die Hörzeitung, 

der Fokus liegt dabei 

auf den Nachrichten aus dem 

Lokalbereich. 80 Minuten Gesamtsprechzeit 

umfasst eine 

CD der Hörzeitung. 

Das ist jede Woche aufs 

Neue eine sportliche Leistung 

für jeden Sprecher der Initiative. 

Obwohl sie mittlerweile 

schon alte Hasen seien, werde 

Initiative vertont CZ 

Headset aufsetzen und Mikrofon an. Doris Rösch (links) 

und Simone Gärtner geben der Zeitung ihre Stimme. 

zu Hause noch kräftig geprobt, 

wie Gärtner zu berichten weiß. 

„Die aufbereiteten Artikel 

werden mit der Stoppuhr Probe 

gelesen. Wenn der Text live 

eingesprochen wird, ist es oft 

eine Überraschung, wie lange 

es tatsächlich dauert“, so die 

Redakteurin. 20 bis 40 Sekunden 

würde sie manchmal bei 

der Aufnahme langsamer lesen, 

berichtet sie. 

Doch nicht nur die Sprecher, 

sondern auch der jeweilige 

Aufnahmetechniker ist gefordert. 

Er muss sämtliche Beiträge 

aufnehmen, dabei die Zeit 

der Sprechbeiträge überwachen, 

schneiden, Probe hören 

und die CDs brennen, Etiketten 

erstellen, und schließlich 

die Endkontrolle der jeweiligen 

Tonträger durchführen. 

Das kann schon ziemlich stressig 

werden – schließlich gehen 

die CDs noch am gleichen 

Abend in die Post. 

Simone Gärtner war durch 

einen Anzeigenaufruf auf die 

Hörzeitung aufmerksam geworden. 

„An dem Tag war ich 

sozial aufgestellt“, erklärt die 

Sprecherin lachend ihre bereits 

über vierjährige Tätigkeit 

bei der Hörzeitung. Doch nicht 

nur Spaß und Freude am ehrenamtlichen 

Engagement haben 

sie zu der Celler Initiative 

geführt. Durch ihre Mitarbeit 

beim Radio und Stadtfernsehen 

in Hessen habe sie immer 

Bezug zur Medienbranche gehabt, 

sagt sie. Und auch die 

Arbeit einer Hörzeitung ist der 

Sprecherin nicht fremd, denn 

in Darmstadt hat sie bereits die 

lokalen Nachrichten für Blinde 

und Sehbehinderte in gleicher 

Weise aufbereitet. 

Acht Leute – ein Headset: Für 

die Produktion der Weihnachts- 

CD lässt sich die Initiative 

immer etwas Besonderes einfallen. 

Quasi ein kleines Weihnachtsgeschenk 

für die zurzeit 

22 Abonnenten der Hörzeitung. 

So entstand im vergangenen 

Jahr in Kooperation mit dem 

Schlosstheater ein Hörspiel mit 

unterschiedlichen Sprechern 

in verschiedenen Rollen – das 

war eine Herausforderung für 

die Aktiven. „Wir standen so 

dicht beieinander, dass wir 

unsere Textblätter gar nicht 

richtig lesen konnten“, erläutert 

Simone Gärtner lachend. 

Das kleine Mikrofon ging auf 

Wanderschaft, und natürlich 

habe es dabei auch kleine Abstimmungsprobleme 

gegeben. 

Aber das mache eben auch den 

Charme der Arbeit aus. 

Jetzt € 6.574,-- 

Preisvorteil 

Der Audi Q3 mit dem Technology selection Paket. 

Unser attraktives Angebot für Sie: 

z. B. Audi Q3 1.4 TFSI cylinder on demand, S tronic, 6-stufig* 

inkl. Technology selection mit Audi connect 1 , digitaler Radioempfang, Fahrer-informationssystem mit Farbdisplay, MMI Navigation plus, Multifunktions-Lederlenkrad, 

Komfortklimaautomatik, Einparkhilfe vorn + hinten, Sitzheizung vorn, Geschwindigkeitsregelanlage, Lendenwirbelstütze, Xenon plus, u.v.m. 

€ 32.590,– 

Hauspreis 

Leistung: 

110 kW (150 PS) 

Fahrzeugpreis: € 39.164,– 

inkl. Überführungskosten und 

zzgl. Zulassungskosten 

* Kraftstoffverbrauch l/100 km: innerorts 7,1; außerorts 5,1; kombiniert 5,8; CO 2 -Emissionen g/km: kombiniert 135; Effizienzklasse B 

Angaben zu den Kraftstoffverbräuchen und CO 2 -Emissionen sowie Effizienzklassen bei Spannbreiten in Abhängigkeit vom verwendeten Reifen-/Rädersatz. 

Abgebildete Sonderausstattungen sind im Angebot nicht unbedingt berücksichtigt. Alle Angaben basieren auf den Merkmalen des deutschen Marktes. 

1 

Mehr über Audi connect unter www.audi.de/connect 

Jetzt zugreifen - solange der Vorrat reicht! 

Fritz Thomas GmbH & Co. KG Automobile 

Hannoversche Heerstr. 147, 29227 Celle, Tel.: 0 51 41/98450,ah.fritzthomas@autohaus-thomas-celle.de,www.audi-partner.de/fritz-thomas-automobile 

61433801_17040700300030316


„Ich hasse 

Ungerechtigkeiten“ 

VVon 

JÜRGEon POESTGES 

Seit drei Jahren ist sein Name 

regelmäßig in der CZ zu lesen. 

Peter Lampe ist nämlich 

eifriger Leserbrief-Schreiber. 

„Auf bestimmte Themen bin ich 

dabei nicht festgelegt“, erzählt 

der Unterlüßer. Was der 76-Jährige 

nicht mag, das sind Ungerechtigkeiten: 

„Wenn ich der 

Meinung bin, es läuft irgendwo 

etwas falsch, dann muss ich mal 

Peter Lampe aus Unterlüß gehört zu den 

besonders fleißigen Leserbrief-Schreibern. 

was dazu sagen. Meine Frau sagt 

zwar oft, ich soll es doch sein lassen. 

Aber meistens schreibe ich 

dann einen Leserbrief“, sagt er. 

Genauso wie er tun dies zahlreiche 

CZ-Leser – der eine häufiger, 

andere nur einmal in ihrem 

Leben. Und damit sie alle zu 

ihrem Recht kommen, gibt es 

hausintern „Regeln“ für den Umgang 

mit Leserbriefen. Dazu gehört, 

dass diese nicht mehr als 

1000 Zeichen umfassen sollten 

und dass ein 

Verfasser frühestens 

zehn 

Wochen nach 

einer Veröffentlichung 

erneut seine 

Meinung sagen 

kann. Zudem 

werden keine 

Zuschriften mit 

volksverhetzenden, 

rassistischen 

und 

rechtswidrigen 

Inhalten veröffentlicht 

oder 

solche, die anonym 

eingehen. 

Peter Lampe, 

der in Unterlüß 

als Schiedsmann 

agiert 

und mit kleinen 

Unterbrechungen 

bereits sein 

ganzes Leben die CZ liest, ist 

übrigens immer wieder überrascht 

über die Reaktionen auf 

seine Briefe. „Da kommen schon 

mal Anrufe oder Briefe, und einige 

davon sind auch nicht nett.“ 

Dabei erinnert er sich besonders 

an einen Leserbrief, den er zur 

KZ-Gedenkstätte Bergen-Belsen 

geschrieben hat. „Ich war der 

Meinung, dass man nicht immer 

Millionen in die Gedenkstätte investieren 

muss. Sicherlich ist es 

wichtig, die Gräuel der Nazi-Zeit 

nicht zu vergessen, aber dort ist 

doch alles gut gemacht. Und 

das Geld könnten wir an 

anderer Stelle besser 

gebrauchen.“ 

Lampe kam während des Krieges 

mit seiner Mutter nach Celle. 

Über Beedenbostel landete 

er letztlich in Unterlüß, wo er 

einige Jahre für die CDU im Gemeinderat 

saß. „Das habe ich von 

meinem Vater mitbekommen“, 

sagt er. „Er hat mir immer gesagt, 

die Sozis können nicht mit 

Geld umgehen, das habe ich verinnerlicht“, 

erklärt er mit einem 

Schmunzeln. 



... ein Volltreffer in Sachen 

Heimat-Information und 

Lokalsport.“ 

Bernd Schäfer, 

Trainer TuS Bröckel 

Weit entfernt 

CZ-LESER GERRY DENEKE 

„Mein Heimweh habe ich durch die Cellesche 

Zeitung geheilt“, sagt Gerhard „Gerry“ 

Deneke. 6093,27 Kilometer Luftlinie trennen 

den in den USA lebenden 78-Jährigen von seiner 

alten Heimat Celle. Aufgewachsen ist er in 

der Blumlage. Und obwohl der US-Amerikaner 

in jungen Jahren den Zweiten Weltkrieg miterleben 

musste, erinnert er sich gern an die Zeit 

an der Blumläger Schule zurück. 1951 entschloss 

sich seine Familie, in die USA auszuwandern, 

wo schon andere Verwandte nach dem großen 

Glück auf der anderen Seite des Ozeans suchten. 

Er selbst wäre lieber in der Residenzstadt 

geblieben, wie er heute einräumt. Aber als 

13-Jähriger habe er wenig Mitbestimmungsrecht 

gehabt. 

Der CZ ist Deneke die ganze Zeit treu geblieben. 

Seit 1943 „lese“ er die Zeitung, sagt er. „Als 

Fünfjähriger habe ich nur die Bilder angesehen. 

Damals waren die Comics und die Sportseiten 

mein Favorit.“ Letztere sind für ihn immer noch 

der Höhepunkt der Ausgabe. Mittlerweile liest 

er digital. „Per Fernpost kam die Zeitung leider 

mit bis zu drei Monaten Verspätung bei mir an“, 

sagt Deneke. Doch nun hat er alle onachrichten 

aus seiner alten Heimat per Mausklick parat. 

„Speziell, wenn der TuS Celle FC ein Spiel gewinnt“, 

fügt der US-Amerikaner lachend hinzu. 

Celle ist in seinem Herz tief verankert. Sein erster 

Besuch in der Stadt 2004 war für ihn „wie 

ein Märchen“. Alles sei „immer noch da und wie 

im Bilderbuch gewesen“, sagt Deneke. 

Die VGH Ansprechpartner in Ihrer Nähe: 

ist, bei Unfällen 

gut abgesichert zu sein 

Bergen 

Jörg Pankla e. K. 

Bahnhofstr. 32, Tel. 05051 470060 

und Munster, Gustav-Meyer-Str. 4 

Tel. 05192 9869020 

Celle 

Marc Lemke 

Blumlage 75 

Tel. 05141 908417 

Celle 

Frank Heinrich 

Blumenstr. 16 

Tel. 05141 81381 

Celle 

Wolfgang Schmied e. K. 

Steindamm 36 

Tel. 05141 42625 

Celle 

Michael Stalle 

Trift 31 A 

Tel. 05141 980330 

Celle 

Sven Treder 

Neumarkt 5 

Tel. 05141 92133 

Eicklingen 

Mario Schmidt e. K. 

Mühlenweg 35 Tel. 05144 8953 

und Bröckel, Hauptstr. 80 

Tel. 05144 560402 

Faßberg 

Carsten Kuhlmann e. K. 

Hauptstr. 3 

Tel. 05053 94000 

Hermannsburg 

Hans-Jürgen Plückhahn e. K. 

Billingstr. 33 

Tel. 05052 98930 

Lachendorf 

Elke Dobberkau-Käbisch e. K. 

Ackerstr. 4, Tel. 05145 98960 

und Hohne, Dorfstr. 29 

Tel. 05083 1212 

Nienhagen 

Tobias Meynberg 

Meisenring 37 

Tel. 05144 92020 

Wienhausen 

Frank Brok e. K. 

Hauptstr. 11 

Tel. 05149 92001 

Unfallversicherung 

mit Reha-Manager 

Wietze 

Stephan Schwerdtfeger 

Steinförder Str. 32 

Tel. 05146 98960 

70%allerUnfällesinddurchdiegesetzliche 

Unfallversicherung nicht abgesichert: 

Schützen Sie sich jetzt. www.vgh.de/unfall 

Winsen 

Gunnar Menzel 

Meißendorfer Str. 1 

Tel. 05143 98899 

58213601_17040700300030316



Wenn alle schlafen, 

ist Walter Hotze unterwegs 

VVN 

KATHARINA BAUMGARTNER 

Wenn es Walter Hotze 

durch die Straßen in 

Wietzenbruch zieht, 

schlafen die meisten noch. 

Draußen ist es dunkel, die Uhr 

zeigt 2.30 Uhr: Für den 90-Jährigen 

beginnt jetzt seine Tour. 

Sieben Straßen gehören zu 

seinen „Bezirk“ in dem der 

Rentner morgens die Cellesche 

Zeitung verteilt. Er ist 

damit Niedersachsens ältester 

Zusteller. 

Seit 25 Jahren sorgt der 

Rentner dafür, dass die Wietzenbrucher 

pünktlich ihre 

Zeitung im Briefkasten haben. 

Wind, Regen, Schnee – alles 

kein Problem für Hotze. Mit 

der richtigen Kleidung ist er 

gegen jede Wetterlage gewappnet. 

Auch bei Glätte ist 

der 90-Jährige unterwegs, 

dann aber nicht wie gewöhnlich 

mit dem Fahrrad, sondern 

zu Fuß. „Ich fahre sehr gern 

und sehr häufig Fahrrad. Da 

kommt so schnell keiner mit“, 

betont er stolz. 

Der älteste Zusteller Niedersachsens 

lebt die Philosophie 

Auf Walter Hotze ist Verlass: Seit nunmehr 25 Jahren dreht der 90-Jährige in Wietzenbruch 

seine Runden. Das frühe Aufstehen macht ihm nichts aus. Am wichtigsten ist ihm, dass die 

Leser pünktlich zum Kaffee ihre CZ auf dem Frühstückstisch liegen haben. 

„Morgenstund hat Gold im 

Mund“. Um Viertel nach eins 

steht er auf, um pünktlich seinen 

Dienst zu beginnen. Den 

festen Rhythmus hat er sich 

über die Jahre angewöhnt. 

Durch seine langjährige Arbeit 

im Gleisbau ist er es gewohnt, 

immer früh aufzustehen. Täglich 

verteilt er 83 Zeitungen 

in seinem Zustellgebiet. Bei 

manchen Haushalten muss 

er zusätzlich 100 Meter von 

der Straße bis zum Briefkasten 

laufen, doch das stört ihn 

nicht. 

Seine Kunden kennen Hotze, 

doch selten kommt er in 

persönlichen Kontakt mit 

„seinen Lesern“. Doch 

wenn er nach gut dreieinhalb 

Stunden seine 

Zustellrunde beendet, 

sei schon mehr Leben 

auf den Straßen. Dann 

steht der Stundenzeiger 

seiner Armbanduhr 

auf sechs Uhr. 

Zu Weihnachten bekommt 

der beliebte 

Zusteller aus Wietzenbruch 

dann auch schon 

mal ein kleines Dankeschön 

von seinen 

Kunden. Negative Erfahrungen 

hat der 

90-Jährige bei 

seiner Arbeit noch 

nie erlebt. Auch 

den Mythos, dass 

Hunde nicht gut auf die Zusteller 

zu sprechen sind, kann 

der Rentner nicht bestätigen. 

Nach Feierabend nimmt er 

dann auch selbst das gedruckte 

Produkt zur Hand. „Was so 

in der Welt passiert, lese ich in 

der CZ“, sagt er. 

„Seine“ Zeitung will er auch 

noch weiterhin austragen. „Bis 

jetzt mache ich das sehr gern 

und werde dies tun, solange 

mich meine Beine tragen.“ 

Als ältester Niedersachse seines 

Berufes hat Hotze sogar 

einen Promistatus erreicht. 

Das Fernsehen 

begleitete 

ihn auf seiner nächtlichen Tour 

durch Wietzenbruch. Für die 

Kamera machte er extra langsam, 

denn das Kamerateam 

vom NDR war zu Fuß unterwegs. 

„Mit dem Rad bin ich 

viel schneller“, sagt der Rentner. 

Umso mehr freute er sich, 

als er nach den Dreharbeiten 

endlich wieder auf sein geliebtes 

Fahrrad steigen durfte, um 

seine CZ auszuliefern. 



... der ständige Kampf 

zwischen gutem Benehmen 

(man liest nicht in 

Gegenwart seiner Familie am 

Frühstückstisch) und der 

Neugierde, was los ist in Celle 

und dem Rest der Welt.“ 

Hubertus Nehring, 

Apotheker in Winsen 

Porsche 911 GT3 Cup 

44.99 ** 

39.99 

9 99 

KARSTADT 

29.99 # 

PREIS MIT KUNDENKARTE 

DER CELLESCHEN ZEITUNG ZUM 

200. JUBILÄUM! 

S 

FÜRS OSTERNEST! 

WIR GRATULIEREN 

chöne Ideen 

9 # 

MIT DER KARSTADT KUNDENKARTE NOCH GÜNSTIGER. 

Nougat-Osternest 

Pralinen mit Vollmilch- 

Schokolade, 245 g 

(100 g = 3.26) 

9.95 

9 95 

KARSTADT 

7.99 # 

PREIS MIT KUNDENKARTE 

NOCH KEINE 

KARSTADT 

KUNDENKARTE? 

JETZT BEANTRAGEN* 

* in Ihrer Karstadt Filiale oder auf karstadt.de/kundenkarte ** UVP des Herstellers. 

# Nicht kombinierbar mit anderen Aktionsvorteilen. Gültig bis zum 15.04.2017 und nur in Ihrem Karstadt Warenhaus in Celle. 

Karstadt Celle, Bergstr.1, 29221 Celle 

Karstadt Warenhaus GmbH, Theodor-Althoff-Straße 2, 45133 Essen 

61126501_17040700300030316



Die ersten frisch gedruckten 

CZ-Pakete verlassen auf Laufbändern die Druckerei. 

Auf dem Hof stehen schon Lieferwagen bereit, die 

mit den Zeitungspaketen beladen werden. 

Die Lieferwagen mit den 

Zeitungspaketen düsen durch Stadt und 

Landkreis und bringen die aktuellen Ausgaben 

zu den Zustellern vor Ort. 

Sobald die Zeitungspakete an der Hannoverschen Heerstraße abgeladen wurden, machen sich Zusteller wie Detlev Gaidischki (links) und seine Kollegen auf den Weg und bringen die CZ zu den Abonnenten. 

René Schatté hängt die Druckplatten 

in die Maschine. Rund 30.000 Cellesche Zeitungen 

werden jeden Tag gedruckt. 

Das dauert etwa eine Stunde. 

Früher als jeder Hahn kräht: 

So kommt die CZ täglich zum Leser 

Bis in die frühen Morgenstunden ist die 

dienstälteste Zustellerin Erika Palm unterwegs, 

um frisch gedruckte Zeitungen in Briefkästen 

zu stecken. 

Die Seiten der CZ werden digital ins Druckzentrum 

nach Klein Hehlen geschickt. Heiko Leineweber 

prüft, ob die Daten technisch einwandfrei sind, und 

beginnt, die Druckplatten herzustellen. 

VVon 

AMELIE THIEMAonon 

UonD KATJA MÜLLER 

Jeden Tag ist irgendwann 

Schluss: Schluss mit dem 

Schreiben. Schluss mit Fotos 

aussuchen. Redaktionsschluss 

eben. Bei der Celleschen 

Zeitung ist das um 22 Uhr der 

Fall. Dann ist klar, was am nächsten 

Morgen in der Zeitung steht. Das ist 

in mehreren Redaktionskonferenzen 

im Laufe des Tages besprochen 

worden. Dann hat ein Korrektor alle 

Texte gegengelesen und der Spätdienst 

geprüft, dass die Zeitungsseiten 

technisch einwandfrei sind. Per 

Datenleitung landen sie per Mausklick 

digital im Druckzentrum in 

Klein Hehlen. Dort werden Druckplatten 

belichtet. Die sind aus Aluminium 

und 0,3 Millimeter dünn. Cyan, 

Magenta, Yellow, Black: Für jede 

Farbe gibt es eine Platte. Vier also 

für jede Seite. Sie werden in einem 

fotochemischen Verfahren belichtet. 

Sind alle Seiten in der Druckplattenherstellung 

angekommen, alle 

Platten produziert und auf ein Gestell 

sortiert, beginnt der Druckprozess: 

Die Druckplatten werden in 

die Druckmaschine eingehängt. Erst 

langsam, später immer schneller und 

immer lauter beginnen die Farbwalzen 

der „Colora“ sich zu drehen. Am 

Leitstand prüfen die Drucker den 

Farbauftrag. Wieder und wieder fallen 

einzelne Zeitungen wie aus einer 

Rohrpost auf den Tisch. Mit einer 

Lupe kontrollieren die Experten den 

Farbauftrag, bis alle Passermarken 

exakt sitzen. Bis zu 10.000 Exemplare 

sogenannter Makulatur braucht 

jeder Andruck, bis die Zeitungen exakt 

von der Rolle laufen. Die legen 

bis zum Versand rund 100 Meter auf 

Förderbändern an der Hallendecke 

zurück, werden auf dem Weg ins 

Freie noch maschinell mit Beilagen 

bestückt. 

Während im Inneren der Druckerei 

die frischgedruckten CZ-Ausgaben 

vom Band laufen und fein säuberlich 

von einer Maschine in Stapel verpackt 

werden, parken Janic Schönberg 

und Robert Walmsley draußen 

ihre weißen Transporter. Die beiden 

arbeiten für das Celler Speditionsunternehmen 

Speed Trans Logistik. 

Zusammen mit ihren Kollegen bringen 

sie die Zeitungen zu den 250 Zustellern 

in Stadt und Landkreis. 

Um 22.15 Uhr landet das erste Zeitungspaket 

auf dem blauen Förderband, 

das die Ausgaben direkt bis 

ans Heck der Transporter bringt. Ein 

Zettel liegt obendrauf und zeigt alle 

Informationen auf einen Blick: für 

welche Route und welchen Zusteller 

das Paket bestimmt ist, an welcher 

Stelle es abgelegt werden soll und 

noch mehr. 

Routiniert greift Walmsley nach 

dem Zeitungsstapel und platziert 

ihn in der vorderen linken Ecke seines 

Transporters. Das nächste Paket 

stellt er diagonal gegenüber. „Jeder 

hat sein eigenes System“, erläutert 

der 34-Jährige. Je nach Route und 

Ablageort werden die Pakete eingeladen. 

Mehr als 3600 Zeitungen verteilt 

Walmsley auf seiner Tour durch 

die Bezirke, etwa 500 Kilogramm 

Papier gehen nächtlich durch seine 

Hände. Gegen 23.15 Uhr verlädt er 

noch einzelne Fremdzeitungen aus 

Frankfurt und Hannover. Dann geht 

es los durch die Celler Innenstadt. 

Um 0.30 Uhr fährt Walmsleys Kollege 

Schönberg mit seinem Wagen 

bei der Volksbank an der Hannoverschen 

Heerstraße vor. Dort erwartet 

ihn bereits Zusteller Detlev 

Gaidischki. Der 48-Jährige verteilt 

seit 2013 die CZ in Westercelle. Sein 

schwarzes Lastenfahrrad ist für die 

nächtliche Tour bestens ausgestattet: 

Vor dem Lenker sind zwei Taschen 

angebracht, am Gepäckträger hängen 

zwei weitere. Hinzu kommt ein 

Körbchen. Als Talisman verziert ein 

Stoffeisbär die Lenkstange. 

Sobald alle 235 Zeitungen verladen 

sind, steckt Gaidischki als erstes 

eine CZ-Ausgabe in den Briefkasten 

der Volksbank. Anschließend schiebt 

er sein Rad den Nadelberg entlang. 

Seine Stirnlampe leuchtet dunkle 

Ecken aus. „Dann hab‘ ich die Hände 

frei“, erläutert der Westerceller. 

Die Adressen der Haushalte, die 

mit der CZ beliefert werden, hat er 

zwar dabei, aber: „Ich hab‘ alles im 

Kopf.“ Rund drei Stunden dauert seine 

Zustelltour. Die Arbeitszeit mitten 

in der Nacht stört Gaidischki nicht, 

für ihn überwiegen die Vorteile des 

Jobs: „Man ist sein eigener Chef, das 

macht mir Spaß.“ 

Um 2.30 Uhr macht sich die dienstälteste 

CZ-Zustellerin in Lachtehausen 

auf den Weg. Die 82-jährige 

Erika Palm transportiert die „Cellesche“ 

ebenfalls in den Satteltaschen 

ihres Fahrrads. Die Ausgaben werden 

direkt an ihre Haustür geliefert. 

Die Seniorin fährt von Haus zu Haus 

und schiebt die CZ-Exemplare in 

Briefschlitze oder Zeitungsrollen – 

und das seit 41 Jahren. 

Am 1. Februar 1976 begann Erika 

Palm ihre Arbeit als Zustellerin, 

über die Jahrzehnte ist der nächtliche 

Dienst zur Routine geworden. 

„Das ist eine gute Stunde Sport“, 

findet sie. 70 Minuten braucht sie 

für ihre Tour durch den Ort, dann 

sind alle 33 CZ-Ausgaben und vier 

Fremdzeitungen verteilt. Im Winter 

dauert die Arbeit etwas länger: 

Bei Glätte und Schnee lässt die 

Seniorin das Fahrrad stehen und 

geht zu Fuß. 

Angst hat Palm in der Dunkelheit 

nicht. „Wer mich nachts fängt, 

der lässt mich am Tag wieder laufen“, 

sagt sie lachend. Überengagierte 

Wachhunde macht sie sich 

mit Leckerlis zu Freunden. Ans 

Aufhören denkt die Lachtehäuserin 

noch nicht: „Solange ich es 

machen kann, mache ich es auch.“ 

Die Kunden sind ihr wichtig: „Das 

ist Dienst am Leser.“ 

Bis 6 Uhr ist die gesamte Auflage der 

Celleschen Zeitung in Stadt und Landkreis 

verteilt, und die Abonnenten können ihre 

Morgenlektüre genießen. 

1905: Die Hildesheimer Allgemeine Zeitung wird 200. 

2017: Die Cellesche Zeitung wird 200. 

Esprit Media 

Herzlichen Glückwunsch! 

Deutschlands älteste Tageszeitung gratuliert den jungen Kollegen 

aus der Nachbarschaft zum Geburtstag. 

www.hildesheimer-allgemeine.de 

61175101_17040700300030316 

58592501_17040700300030316


Fotowettbewerb für Leser: 

VVon 

KLAUS M. FRIELIonG 

Ob mit Spiegelreflex, 

Kompaktkamera oder 

Smartphone: Das Fotografieren 

gehört zu unseren 

liebsten Freizeitbeschäftigungen. 

Und die Ergebnisse dieses 

Hobbys sollen natürlich 

auch ein möglichst großes Publikum 

zu sehen bekommen. 

So beteiligen sich alljährlich 

zahlreiche Hobby-Lichtbildner 

am Deutschen Zeitungsleser- 

Fotowettbewerb „Blende“, 

dem größten Fotowettbewerb 

Europas für Amateurfotografen. 

Die Cellesche Zeitung ist 

bei der „Blende“ seit 1995 mit 

von der Partie und hat schon 

vielen Lesern die Chance auf 

ein großes Publikum und auf 

wertvolle Preise gegeben. 

Die Gemeinschaftsaktion 

von Tageszeitungen und der 

Prophoto GmbH des Fotoindustrieverbands 

ruft alljährlich 

generationsübergreifend 

alle aktiven Bildermacher 

dazu auf, sich zu vorgegebenen 

Themen mit anderen Teilnehmern 

zu messen. Der Wettbewerb 

führt immer wieder zu 

Spitzenleistungen – auch viele 

Fotos aus dem Celler Land 

landeten in der „Top 100“ der 

bundesweiten Bildersichtung. 

Die Schaffenskraft der zeitungslesenden 

Fotofreunde 

wird auch alle zwei Jahre auf 

der Messe „photokina“ in 

Köln präsentiert. Oder im Rahmen 

einer Wanderausstellung, 

die (neben der jährlichen Ausstellung 

der lokalen Siegerfotos 

vor Ort) auf Einladung 

der CZ Anfang 2006 auch in 

der Gotischen Halle des Celler 

Schlosses zu bewundern war. 

Und „Blende“ sorgt auch 

schon mal für Genüsse ganz 

anderer Art: An der Freude 

über ihren Sieg beim CZ- 

Wettbewerb ließ eine Preisträgerin 

vor zehn Jahren 

auch Mitglieder der Celler 

Kreuzkirchen-Gemeinde teilhaben: 

Sie spendierte dem 

Seniorenkreis eine selbst gebackene 

Kuchenauswahl und 

bedachte damals auch die Jugendlichen 

des Sozialprojekts 

„Windmühle“. 

„Blende“-Teilnehmer gewannen 

bei der CZ auch 

schon mal ein professionelles 

Shooting mit der schönsten 

Frau Niedersachsens, der am- 

Sich ein Foto von der Welt machen – oder auch vom Celler Schloss, dazu fordert die Cellesche Zeitung beim Zeitungsleser-Fotowettbewerb 

„Blende“ seit 1995 auf. Fotografieren klappt auch mit dem Smartphone, wie Sebastian Schack mit „Der Blick durch unsere Augen. 

Das Handy ...“ unter Beweis stellte. Und mancher schwingt sich für ein gutes Bild in die Höhe, wie das Gewinnerfoto von Nell Spitzer zeigt. 

tierenden „Miss Niedersachsen“. 

Oder sie lichteten unter 

Anleitung eines Berufsfotografen 

die drei Erstplatzierten 

der Miss-Celle-Online-Wahl 

dort ab, wo Celles Heimatblatt 

entsteht: in der Druckerei am 

Bremer Weg in Celle. 

Den Fotowettbewerb „Blende“ 

zeichnet aus, dass sich 

fotografische Einsteiger mit 

diesem einmaligen Wettbewerb 

ebenso angesprochen 

fühlen wie ambitionierte Amateurfotografen 

– und das generationsübergreifend, 

für Fotofreunde 

im Lebensalter von 

fünf bis weit über 80 Jahren. 

In der ersten „Blende“-Runde 

wetteifern die Leser der 

Celleschen Zeitung untereinander. 

Die von einer Jury in 

der Fachwerkstadt prämierten 

Aufnahmen bescheren 

ihren Urhebern dabei schöne 

Preise – und werden anschließend 

zur bundesweiten Endausscheidung 

weitergereicht. 

Dort gibt‘s nochmals wertvolle 

Preise für die Sieger. 

Gratulation zu 200 Jahre Cellesche Zeitung! 

Veranstaltungen im Wintergarten 

17. 4. 17 Ostermontag 

Familienfrühstück 

61869601_17040700300030316 

Jubiläumsangebot für die Leser: 

Magic Dinner Show • 15. April 2017 

nur 29,- €* (statt 59,- €) inklusive Menü 

* Der Preis ist gültig bei Vorlage der Jubiläumsausgabe. 

Reservieren Sie sich frühzeitig 

Plätze: Tel. (050 84) 9 8190 

21. 4. 17 Spargelbuffet 

Start Spargelsaison 

14. 5. 17 Muttertag 

Familienbrunch 

Celler Straße 1, 29313 Hambühren 

Auch auf Facebook & heidebluete.de 


Wir gratulieren! 

Und bedanken uns für eine gute, 

stets faire langjährige 

Zusammenarbeit bei allen 

Themen rund um Arbeit und 

Ausbildung! 

61808701_17040700300030316 

Wir tauschen nur die 

Teile aus,die wirklich 

ersetzt werden müssen. 

Unser Leistungsangebot 

für Sie . .. 

◆ Reifendienst 

◆ Kfz-Technik für alle Fabrikate 

◆ Smart-Repair 

◆ Hauptuntersuchung durch GTÜ 

◆ Autoglaszentrum Lachendorf 

Alle verbauten Ersatzteile in Erstausstattungs-Qualität. 

Wir bieten hochwertige Leistungen zu fairen Preisen! 

Reifen-Külshammer Inh. C. Külshammer 

Bürgermeister-Banse-Weg 5–7 · 29331Lachendorf · ☎ (0 5145) 28 4927·Fax (051 45) 2849 28 

61749601_17040700300030316 

KFZ- UND REIFENSERVICE 

www.firststop-reifenservice-lachendorf.de



Die „Blende“ 

Mit seinem Foto „Beach Patrol“ beteiligte sich Kurt Adler aus Hambühren am „Blende“-Wettbewerb zum Thema „Tierisches – Tierisch gut“. 

Dorothea Wohlgemuth lichtete das „Celler Schloss im Herbst“ ab, und Bernd Könecke nahm mit „Darß – Weststrand“ am Zeitungsleser-Fotowettbewerb teil. 

Der von der Celleschen Zeitung ausgeschriebene Wettbewerb ist auch immer wieder für Überraschungen gut: 

Die Celler Blende-Gewinner aus den vergangenen drei Jahren konnten in der Druckerei der Celleschen Zeitung unter Anleitung eines Profi-Fotografen 

professionell gestylte Models fotografieren. Eine Gelegenheit, die Freizeit-Fotografen nicht oft bekommen. 

200 JAHRE CELLESCHE ZEITUNG 

gratulieren zu diesem Jubiläum mit einem außergewöhnlichen Angebot: 

200Wir 

Daunen-Sommerbetten 

20.- 

90% Daunen und 10% Federn, in hochwertiger Hülle aus Baumwollbatist, 

schaffen eine traumhaft schöne Sommerdecke – leicht und anschmiegsam. 

135x200 

... so kann der Sommer kommen! 129.- 149.- 155x220 

Stück 

für Stück 

Die Schlafexperten GmbH 

29221 Celle · Zöllnerstr. 11-16, 

Tel. (0 51 41) 2 50 80 · www.gebers.de 

61398901_17040700300030316


Fundus alte CZ-Ausgaben: 

Mehr als nur Erinnerungen 

VVon 

SIMVon ZIEGLER 

Eine Sonderbeilage zu 

den Olympischen Spielen 

1936, Veröffentlichungen 

aus den letzten 

Kriegstagen im April 1945, ein 

Bericht zum Spiel der Winser 

Altherren-Mannschaft gegen 

eine Uwe-Seeler-Elf im Jahr 

1995 – und ganz viele persönliche 

Erinnerungen: Etliche 

Leser haben nach einem Aufruf 

in der CZ alte Zeitungsfunde 

eingesandt. Manches 

kam beim Renovieren zum 

Vorschein, manches lag auf 

dem Dachboden. Doch ganz 

viele Zeitungsberichte wurden 

auch feinsäuberlich abgeheftet 

– und manchmal regelrecht 

archiviert. 

Die älteste Zeitung hat uns 

Wilfried Bergmann geschickt. 

Er hatte die Titelseite vom 27. 

Juli 1907 gefunden. Bilder in 

der Zeitung gab es damals noch 

nicht. Dafür stehen ganz vorne 

die „Obrigkeitlichen Bekanntmachungen 

des Landrates“. Es 

folgen Nachrichten aus dem 

Deutschen Reich. Der CZ-Leser 

erfährt zum Beispiel, dass 

es einen „Mangel an tüchtigen 

gelernten Arbeitern“ gibt. 

Viel Raum nehmen auch die 

Nachrichten aus dem Ausland 

ein, aus dem Orient genauso 

wie aus Korea oder Russland. 

Das Lokale folgt auf Seite 2 – 

Annegret und Hartmut Köhn haben eine Zeitung 

vom 31. August 1968 aufbewahrt. Die CZ berichtete 

über ihre Hochzeit. 

ein Bericht vom „Städtischen 

Schützenfest 1907“. 

Bergmann vermutet, dass 

sein Urgroßvater die Zeitung 

beim Richtfest zu seinem Hausbau 

in der Heese als Erinnerung 

in eine Kassette gelegt hat. Er 

selbst hat die Kassette, in der 

die allerwichtigsten Dokumente 

wie Sterbe- und Heiratsurkunden 

aufbewahrt wurden, 

vor vielen, vielen Jahren im 

Schrank seiner Großeltern gefunden. 

Der 77-Jährige wohnt 

mit seiner Frau immer noch in 

seinem Elternhaus – dem Haus, 

das 1907 erbaut wurde. 

Renate Franke lebt schon 

lange nicht mehr im Celler 

Land. Sie hat in Niederbayern 

eine neue Heimat gefunden. 

Am Wochenende lässt sie sich 

aus alter Verbundenheit die 

Cellesche Zeitung schicken. 

Aufgehoben hat Renate Franke 

bis heute unter anderem 

die Ausgabe vom 25. Mai 1963. 

Damals war sie die Heidekönigin 

„Renate von Wienhausen“ 

und vertrat die heimischen 

Farben auf der Internationalen 

Bodensee-Messe. Die CZ berichtete 

auf einer ganzen Seite. 

„Messefreundschaft zwischen 

Nord und Süd“ lautete die 

Überschrift, „Renate von Wienhausen“ 

ist mit Krone auf zwei 

Bildern zu sehen. Damals war 

sie 24 Jahre alt, als Heidekönigin 

vertrat sie die gesamte Hei- 

Heidemarie und Wilfried Bergmann vor ihrem 

Haus in der Heese. Das Gebäude hat 

Urgroßvater Bergmann 1907 gebaut. 

de zwischen Weser und Elbe 

– zweifellos eine große Sache. 

„Renate von Wienhausen“ 

flog mit einer kleinen Maschine 

nach Friedrichshafen an 

den Bodensee. In den 60er Jahren 

war Reisen keineswegs so 

selbstverständlich wie heute, 

schon gar nicht mit dem Flieger. 

Die Heidekönigin muss 

sich wahrhaft majestätisch gefühlt 

haben. Der baden-württembergische 

Ministerpräsident 

und spätere Kanzler Kurt 

Georg Kiesinger ließ Renate 

Franke mit seinem Dienst-Mercedes 

abholen. „König Silberzunge“, 

wie er damals genannt 

wurde, sei ein sehr charmanter 

Gastgeber gewesen, erinnert 

sie sich. Ihre zweijährige Regentschaft 

als Heidekönigin 

führte sie auch nach Schweden 

und Berlin. „Es sind schöne Erinnerungen, 

deshalb habe ich 

die Zeitungen aufbewahrt. Es 

ist ein Teil meiner Jugend“, 

sagt die 79-Jährige. 

Eine komplette Ausgabe hat 

der Celler Hartmut Köhn behalten. 

Kein Wunder, der 31. 

August 1968 war ein besonderer 

Tag. Köhn heiratete einen 

Tag zuvor seine Annegret. 

Die CZ berichtete in Wort und 

Bild. „Den Bund der Ehe ging 

einer der erfolgreichsten Rennruderer 

des Celler Rudervereins 

ein. Er gehörte mit seiner 

Mannschaft mehrere Jahre zu 

„Schöne Erinnerungen“: 

Renate Franke war Heidekönigin 

Anfang der 1960er-Jahre. 

Deutschlands Spitze im Rudersport“, 

heißt es in dem kleinen 

Artikel. Das Jubelpaar feierte 

in der Blumläger Kirche, es 

folgte eine städtisch genehmigte 

Prozession durch die Stadt, 

wobei das Paar auf einem Tieflader 

neben einem Rennboot 

saß. „Die CZ habe ich aufbewahrt, 

weil es etwas Besonderes 

war, mit Bild in der Zeitung 

zu sein“, sagt der 74-Jährige. 

Er war im Celler Ruderverein 

Mitglied der ersten Stunde. Im 

Februar war er bei den Feiern 

zum 60-jährigen Bestehen dabei. 

Und auch im kommenden 

Jahr gibt es etwas zu feiern: 

Dann steht die Goldene Hochzeit 

an. 

Beratung auf 

Augenhöhe. 

Verständlich, glaubwürdig, ehrlich – die Finanzberatung, 

die erst zuhört und dann berät. 

www.hannoversche-volksbank.de 

61177201_17040700300030316



CZ digitalisiert ihr Zeitungsarchiv: 

Unbezahlbarer Schatz 

Florian Friedrich mit den gebundenen Originalzeitungen im CZ-Archiv: 

Der Historiker schreibt derzeit an der Chronik des Zeitungshauses. 

VVon 

VOLKER FRAonKE 

Ein Zeitungsarchiv ist 

nicht allein das Gedächtnis 

einer Redaktion. 

Es wird quasi von selbst 

zum wesentlichsten Zeitzeugen 

der Region, über die diese 

Zeitung berichtet. Über das 

Archiv legitimieren sich Politik 

und Gesellschaft, klären 

sich viele Fragen des Weshalb 

und des Wohin. 200 Jahre 

lang hat die Cellesche Zeitung 

die Erinnerungen und 

Erfahrungen der Menschen 

in Stadt und Landkreis aufgeschrieben, 

veröffentlicht, in 

Jahresbänden eingebunden 

und auf Mikrofilm kopiert. 

Ein unbezahlbarer Schatz. 

Doch dieser Schatz war 

bislang nur schwer zugänglich. 

Gesichert in klimatisierten 

Räumen und 

Panzerschränken. Der Zugriff 

war eingeschränkt, die 

Inhalte nur für den brauchbar, 

der genau wusste, wonach 

er suchte. Wir sind 

dabei, das zu ändern. Wir 

möchten das Gedächtnis 

der Region möglichst 

unkompliziert 

möglichst vielen 

Menschen zugänglich 

machen. 

Die CZ 

digitalisiert 

ihr Archiv. 

Technisch gesprochen: Wir 

scannen fast 700.000 Seiten 

von gut 68.000 Ausgaben der 

vergangenen 200 Jahre, erstellen 

daraus PDF-Dateien 

und lassen eine Texterkennungssoftware 

darüber laufen. 

Im Ergebnis erhalten wir 

die CZ ab 1817 im digitalen 

Format, in dem dann eine Volltextsuche 

durchgeführt werden 

kann. Jetzt können wir 

tatsächlich unser Gedächtnis 

gezielt durchforsten – für Historiker, 

Redaktion und interessierte 

Celler bieten 

sich so geradezu unendliche 

Recherchemöglichkeiten. 

Noch sind wir nicht so weit, 

dass wir unser Archiv dem öffentlichen 

Zugriff übergeben 

können. Aber wir sind dabei, 

und wenn alles gut geht, werden 

wir wahrscheinlich noch 

in diesem Jahr mit den ersten 

öffentlichen Tests beginnen. 

Wir halten Sie auf dem Laufenden. 



... als tägliche 

Heimatzeitung schlicht 

unverzichtbar.“ 

Martin Biermann, 

Rechtsanwalt und 

Celler Ex-Oberbürgermeister 

Ohne Farbe keine visuelle Kommunikation 

Weißes Papier sagt nicht viel aus, bis es durch Farbe mit Information angereichert wird. Als Leser einer Zeitung denken wir 

kaum darüber nach, wie von Politik bis zum Lokalen die Information durch Farbe erst erfahrbar wird. Um die vollständige 

Buntheit und Bewegtheit des Lebens darzustellen, benötigt eine Zeitungsdruckerei neben Mitarbeitern und einer ganzen 

Menge anderer Dinge auch Druckfarben. Diese müssen nicht nur bunt, sondern auch zuverlässig sein. 

Nicht nur das Papier, auch die Farbe 

wird in einer modernen, schnell 

laufenden Rotation gehörig in die 

Mangel genommen. Zylinder drehen 

sich hier überall mit hoher 

Geschwindigkeit und entwickeln 

viel Wärme. Aus den vier verschiedenen 

Farbwerken müssen die Farben 

über die Druckplatten auf die 

Drucktücher gelangen, damit die 

feinen Bildfragmente von dort aus 

in Windeseile aufs Papier übertragen 

werden können. Text, Fotos 

und Grafiken formen sich auf dem 

Weg durch die Rotation zu einem 

Gesamtbild, zur fertigen Seite. 

Mit dem bloßen Auge ist dieser 

Vorgang nicht zu erfassen. „Die 

Anforderungen an die Druckfarben 

wachsen stetig“, weiß Thomas 

Stumpf vom Farbenhersteller 

hubergroup. Druckfarben bestehen 

in der Regel aus zwölf bis 15 

verschiedenen Komponenten - von 

Pigmenten bis zu Ölen und Harzen. 

Doch an der Zusammensetzung 

wird kontinuierlich gearbeitet, um 

die sich über die Zeit verändernden 

Anforderungen immer bestmöglich 

zu erfüllen. 

Druckmaschinen sind heute so konzipiert, 

dass mehr oder minder alle 

Seiten bunt bedruckt werden können. 

Es ist noch nicht so lange her, 

da waren es ein besonderes Blau 

oder ein sattes Rot, die eine Werbung 

einer Versicherung oder einer 

Bank zierten. Diese Farben waren, 

und sie sind es gelegentlich noch 

heute, sogenannte Firmen- oder 

Sonderfarben. So nennt man jene 

Farben, die nicht so aussehen wie 

die in Kartuschen für Tintenstrahldrucker. 

In diesen Sonderfarben 

werden besonders intensive, reine 

Pigmente verwendet - pulverförmige 

Farbmittel, die den Druckfarben 

ihre Schönheit verleihen. Eine Zeitung 

wird heute in aller Regel nicht 

mehr durch Sonderfarben bunt, 

sondern durch Mischungen aus 

Cyan,Magenta,GelbundSchwarz. 

Das ist durchgängig für die ganze 

Zeitung gleich und erspart Reinigungsarbeiten. 

Beim Zeitungsdruck muss die Farbe 

besondere Eigenschaften mitbringen 

- und abgestimmt sein auf den 

jeweiligen Maschinentyp. Kontrast 

und Farbstärke beim Druck hängen 

von sehr vielen Faktoren ab. Auch 

bei hohen Geschwindigkeiten muss 

dieFarbewissen,wohinsiegehört 

und wohin nicht. Sie darf sich deshalb 

nicht mit Wasser vermischen, 

die zweite Flüssigkeit, die beim 

klassischen Offsetdruck gebraucht 

wird, um die farbfreien Stellen „sauber“ 

zu halten. 

WIR GRATULIEREN DER 

CELLESCHEN ZEITUNG 

ZUM 200-JÄHRIGEN 

BESTEHEN 

Ihr Druckfarbenpartner www.hubergroup.de 

Farbfächer und mehr finden Sie in unserem Online- 

Shop: 

www.hubergroup-shop.com 

Sonderfarben, wie dieses Orange, werden heute im Zeitungsdruck kaum mehr 

eingesetzt. Waren vor 20 Jahren die wenigen bunten Seiten einer Zeitung vorwiegend 

mit Sonderfarben belegt, so ist heute nahezu die ganze Zeitung bunt. 

Die Farbtöne entstehen aus den Prozessfarben Cyan, Magenta, Yellow und 

Black–ganzsowieimDruckerameigenenComputer.NehmenSiesicheine 

Lupe und sehen Sie selbst. 

Viele Versuchsrezepturen werden 

erstellt und auf ihre Eignung geprüft, 

bis eine Druckfarbe entsteht, die 

dann tatsächlich als Testfarbe auf 

einer Druckmaschine bewertet wird. 

Von diesen Testfarben schaffen 

es nur wenige zur verkaufsfertigen 

Druckfarbenrezeptur. All dieser Aufwand 

ist notwendig, um die störungsfreien 

Produktionsabläufe Tag für Tag 

in den Druckereien zu garantieren. 

Vor 20 Jahren produzierten Zeitungsdruckmaschinen 

bis zu 

20.000 Exemplare pro Stunde. 

Heute schafft eine moderne Rotation 

mehr als das Doppelte. Papier 

und Druckfarben mussten diesen 

höheren Maschinenleistungen 

angepasst werden. Auch auf der 

Papierseite änderte sich durch sinkende 

Anteile von Frischfaser das 

Verhalten und machte Anpassungen 

in den Eigenschaften der Druckfarben 

erforderlich. 

Pigmente machen Farbe bunt. Ungefähr 

20 verschiedene Pigmente werden 

in Druckfarben eingesetzt. Die 

vielen anderen Farben werden durch 

die Mischung mehrerer Pigmente 

oder durch eine im Auge erzeugte 

Mischung erreicht. 

Regelmäßig treffen sich die Fachleute 

der Druckzentren und der Farbhersteller, 

um über die Farbqualität 

im Zeitungsdruck zu sprechen. 

Der Meinungs- und Erfahrungsaustausch 

ist wichtig. Denn im Firmen-Labor 

der Farbhersteller kann 

man das Verhalten einer Druckfarbe 

nicht bis ins kleinste Detail planen 

oder untersuchen. Am Ende 

muss das Produkt seine Leistungsfähigkeit 

in der Produktion unter 

Beweis stellen und zeigen, was in 

ihm steckt. Viel Spaß bei der Lektüre 

Ihrer Zeitung und vergessen 

Sie bitte nicht, wie wichtig Farbe in 

unserem Leben ist. Denn Farbe ist 

Information in Reinform! 

57773701_17040700300030316


CZ im Hohlspiegel – wenn 

Ohren große Augen machen 

VVon 

JÜRGEon POESTGES 

Es gibt Momente im Leben 

eines CZ-Redakteurs, 

da liest er in der 

Zeitung eine Meldung, die 

er am Vortag bearbeitet hat 

– und fällt aus allen Wolken. 

Da steht dann auf einmal etwas, 

das unfreiwillig komisch 

ist, aber beim Schreiben hat 

er es schlicht nicht bemerkt. 

Für solche Dinge gibt es bei 

den Kollegen des Hamburger 

Nachrichtenmagazins „Der 

Spiegel“ den zumindest bei 

den Lesern beliebten Hohlspiegel. 

Darin wurde im Verlauf 

der Jahre auch die Cellesche 

Zeitung des Öfteren 

zitiert, allerdings von uns eher 

unbeabsichtigt. 

Auf dieser Seite gibt es 

einen Streifzug aus der Sammlung 

der Hamburger Kollegen 

– durch die Jahrzehnte hinweg 

und mit bemerkenswerten Zitaten. 

Wir können übrigens 

nicht versprechen, dass wir in 

Zukunft nicht mehr in dieser 

Rubrik auftauchen ... 

„Der Täter flüchtete 

ohne Beute und wurde nach 

einer Fahndung samt 

Polizeihubschrauber gefasst.“ 

CZ-Titelseite vom 23.10.2016 

„Grausiger Fund im Wasser: Bei Reinigungsarbeiten sind im 

Mittellandkanal in Hannover mehrere Teile einer männlichen 

Leiche gefunden worden. Sie waren in Plastiktüten 

verpackt. Die Polizei geht davon aus, dass der Mann einem 

Verbrechen zum Opfer fiel.“ 


„Vor einer Menschenmenge, die nach Lynchjustiz schrie, mußte 

die Celler Polizei vorletzte Woche Hugo Waldeck, 72, und 

Edeltraud Oberheide, 43, in Sicherheit bringen. Die Frau hatte 

einen Schrotthändler erschossen, und kurz darauf brannte die 

Wohnlaube der beiden ab. Freute sich die 

„Cellesche Zeitung“: „Waldeck“ gegen den sich die Volkswut 

der Anwohner des Krähenbergs richtete, ist mit seiner 

Geliebten Oberheide zunächst verhaftet worden. 

Da ihnen ihr Haus über dem Kopf angesteckt wurde, ist das die 

praktikabelste Lösung.“ 

CZ vom 22.5.1972 

„Mit unglaublich weichen Konturen wurden die musikalischen 

Bilder koloriert, und bei den fast schon sphärisch anmutenden 

samtigen Klängen und Phrasen der Bassklarinette machten die 

Ohren des gebannten Publikums große Augen.“ 

CZ vom 6.2.2007 

„Ein großer heller Hund unbekannter Rasse verursachte am 

Dienstag um 4.55 Uhr in Winsen (...) einen Verkehrsunfall (...) 

Der Hund flüchtete unerkannt, ohne sich um die Folgen zu 

kümmern. Wer ihn zu kennen glaubt, melde sich bei der Polizei 

in Winsen.“ 

CZ vom 31.3.1999 

„Die Toiletten sind gut 

gepflegt, was wohl an der 

stündlichen Reinigung des 

Personals liegen dürfte.“ 

CZ aus dem Jahr 2010 

„Der einzige von zwei 

Bayer-Siegen in München liegt 

aber schon 23 Jahre zurück.“ 

CZ vom 27.10.2012 

„Das ,dicke Geld‘ hätten die 

Männer selbst einkassiert, so 

der Familienvater, der zu 

seinen persönlichen 

Verhältnissen angab, er sei 

ledig und lebe mit seiner 

Ex-Frau getrennt zusammen.“ 


„Wenn man diese Tipps 

beherzigt, stehen zumindest 

K.-o.-Tropfen einer 

ungetrübten Party nicht 

mehr im Wege.“ 


„Der Überfall kommt 

für das Schreibwarengeschäft 

zur Unzeit.“ 

CZ vom 8.7.2014 

„Missbrauch: Bischöfe heißen 

nun auch Staatsanwälte 

willkommen“ 

CZ-Überschrift vom 19.3.2010 

„Grillen auf dem Balkon ist 

grundsätzlich erlaubt. 

Allerdings nur, wenn die 

übrigen Bewohner des Hauses 

hierdurch übermäßig 

belästigt werden.“ 

CZ vom 13.7.2013 

„Dort übersah er die von rechts 

kommende Radfahrerin. 

Es kam zum Zusammenstoß, 

nach kurzer notärztlicher 

Behandlung wurde die Polizei 

ins Krankenhaus gebracht.“ 


„‚Abenteuerlich‘, nannte Gutachter Christian-Ulrich Rutetzki, 

der Zweifel an der erwünschten Funktion dieser Hodenschlinge 

hegt, wie wenig manche Männer 

von der eigenen Physiognomie wissen.“ 

CZ vom 6.10.2010 

„Wem ihre Namen spanisch 

vorkommen, liegt gar nicht 

so falsch: Sie sind Piloten der 

schwedischen Streitkräfte, die 

extra zum Erlernen des ausgefallenen 

Flugmanövers nach 

Celle gekommen sind.“ 


„Meine Vorbaurollläden werden in einem deutschen Gefängnis 

gefertigt. Die Rollläden sind von höchster Qualität. Die qualifizierten 

Mitarbeiter der Produktion (voraussichtliche Betriebszugehörigkeit 

2–15 J.) wissen genau, worauf es ankommt, 

sich vor Einbrechern zu schützen. Gerne mache ich Ihnen ein 

kostenloses Angebot für Ihr Zuhause.“ 

Kleinanzeige aus der CZ 

„Die gefährliche Autofahrt eines 31-jährigen Cellers 

innerhalb des Stadtgebiets hat gestern die Polizei in Atem 

gehalten. Unter Drogeneinfluss und mit hoher Geschwindigkeit 

war der Fahrer eines Pkw unterwegs – er wurde erst gestoppt, 

als ihm ein Passant ein Bein stellte.“ 


NICHT NUR WEIL MAN MIT DEM ALTER BESSER WIRD ... 

... seid Ihr wirklich ganz schön spitze! 

DIE KOLLEGEN AUS HAMELN GRATULIEREN GANZ 

HERZLICH ZU 200 ERFOLGREICHEN JAHREN! 

61396501_17040700300030316



Wenn warme Köche 

Böcke schießen 

Hühneraugenpflaster, frischer Blumenkohl oder Berliner: 

Anzeigenseiten aus dem vorletzten Jahrhundert muten 

aus heutiger Sicht eher skurril an. Diese stammt 

aus dem Jahr 1881, als die CZ zur Tageszeitung wurde. 

VVon 

THOMAS RÖTTMER 

Obwohl Korrekturabzüge 

von 

privaten und Geschäfts-Anzeigen 

„von 

Amts wegen“ – in der 

Setzerei galt einst eine 

strenge Hierarchie – stets 

ihren Weg ins CZ-Korrektorat 

fanden, ließen 

die damaligen Platzhirsche 

dieser Abteilung, 

aber auch die der Anzeigensetzerei 

hin und 

wieder doch so manchen 

„Bock“ passieren. Was 

folgte, waren einerseits 

massive Vorwürfe der 

Inserenten – die das Kuckucksei 

mitunter selbst 

übersehen hatten – und 

der vorgesetzten Abteilungsleiter, 

andererseits 

das schadenfrohe Gelächter 

der Kollegen. 

Auf der Hitliste der 

Fauxpas‘ stehen folgende 

Beispiele, die 

allerdings schon 30 

und mehr Jahre alt 

sind – und deren Verursacher 

auch schon 

verstorben sind: Reisebüro 

Winkelmann warb Ende 

der 1970er Jahre in einer Anzeige 

für einen Urlaub auf der 

italienischen Insel Ischia. War 

es die Unkonzentriertheit des 

Texterfassers oder die Menge 

spätabendlicher Gilde-Pilsener 

aus dem hauseigenen 

Automaten? „Drei Wochen 

Ischias“, so pries die Headline 

diesen Familienurlaub. Kollege 

„Maxe“ Mohaupt machte 

diesen Fauxpas überdies zu 

Geld, indem er den Zeitungsausschnitt 

an die „Hörzu“ 

schickte und prompt 25 D- 

Mark gewann. 

Manch altgedienter, gelernter 

Maschinensetzer hatte 

später im Fotosatz seine 

liebe Mühe mit den immer 

zahlreicher werdenden Sonderzeichen. 

Waren diese im 

Magazin der bleiwarmen 

Setzmaschinen noch rar, 

überschwemmten sie in 

der neuen Technologie 

den Horizont der Altgesellen. 

Ernst Köhler mühte 

sich ehemals an einer 

großformatigen Traueranzeige 

eines verdienten 

Celler Bürgers. Dem Sterbedatum 

stand und steht 

gewöhnlich immer noch 

das Kreuz vor. Doch 

damals rutschte dem 

Senior aus Versehen 

ein Telefonzeichen 

aus der 

Tastatur. Die 

Empörung 

am nächsten Tag war entsprechend 

groß. Aber auch das 

Gelächter. 

An der Celler Bergstraße eröffnete 

Ende der 1980er Jahre 

die „Bayerische Botschaft“. 

Diese gemütliche Gaststätte 

mit gutbürgerlicher, eben 

zünftiger, Speisekarte plante 

eine großformatige Eröffnungsanzeige. 

Am Ende dieses 

Inserates warb der Inhaber 

mit großzügigen Öffnungszeiten. 

Die warme Küche 

sei bis 23 Uhr 

geöffnet. Fast 

schon 

unumgänglich der Bock, den 

der Anzeigensetzer am damals 

modernen Linotype-Page-Manager 

produzierte: „Warme 

Köche bis 23 Uhr!“ Glücklicherweise 

hatte der Gastwirt 

nicht nur riesige Portionen auf 

seinen Tellern, sondern auch 

großen Humor. Der Setzer 

kam ungeschoren 

davon. 

„Die CZ 

am Morgen ist 

für mich ... 

... Teil eines guten 

Frühstücks und die 

Einstimmung 

auf den Tag.“ 

Christine Reverey, 

Lehrerin in Hermannsburg 

© 2017 PANDORA Jewelry GmbH | Ballindamm 39 | 20095 Hamburg 

GLOW 

PANDORA ROSE. 

Handveredelter Schmuck gefertigt aus 

einer einzigartigen Metalllegierung. 

pandora.net 

Die neue PANDORA ROSE-Kollektion –jetzt erhältlich bei Deinem PANDORA Händler. 

52107901_17040700300030316

Anzeige 

BURMEISTER 

SPEZIAL-REINIGUNG 

Manchen Dingen merkt man das Alter nicht an! 

vorher 

Mit einer Lederaufarbeitung verlängert man 

Lieblingsstücken das Leben. 

vorher 

nachher 

Länger Freude an gepflegten 

Ledermöbeln 

HAMBÜHREN. Ledergarnituren werden 

gern wegen ihrer edlen Optik 

und Strapazierfähigkeit eingesetzt. 

Im täglichen Gebrauch sind sie unterschiedlichen 

Beanspruchungen 

ausgesetzt. Im Raum Celle und für 

die norddeutsche Region bietet die 

Burmeister-Spezial-Reinigung aus 

Hambühren eine Lederreinigung an. 

Um die Schönheit von Ledermöbeln 

zu erhalten, müssen diese regelmäßig 

gepflegt werden. „Leder ist ein Naturprodukt. 

Ohne Pflege wird es hart und 

kann rissig werden. Gebrauchsspuren 

lassen es mit der Zeit unansehnlich 

werden“, sagt Marika Burmeister, 

Geschäftsführerin der Burmeister- 

Spezial-Reinigung. „Vor der Auftragserteilung 

einer Lederreinigung und 

-pflege steht eine kostenfreie Begutachtung 

der Möbel. Kunden erhalten 

einen Kostenvoranschlag von uns“, 

sagt sie. Leichtere Verschmutzungen 

können beim Kunden im Haus beseitigt 

werden. Ist eine intensive Reinigung 

erforderlich, gehört eine Abholung 

und Anlieferung zum Service. 

Häufiges Phänomen bei den edlen 

Möbeln sei nach einigen Jahren das 

Auftreten von Fettflecken im Kopfund 

Armbereich. Diese Speckflecken 

lassen sich mit eigenen Mitteln nicht 

vollständig entfernen. „Aber auch bei 

anderen Verschmutzungen, wie bei 

Öl- oder Rotweinflecken, rate ich von 

einem Herumexperimentieren ab. 

Schnell ist das Leder durch falsche 

Behandlung ruiniert“, sagt sie. Eine 

gründliche Tiefenreinigung mit Neueinfärbung 

und Rückfettung gibt Ledergarnituren 

ihr elegantes Aussehen 

zurück. Kleine Schäden lassen sich bei 

einer Grundreinigung und Neueinfärbung 

beheben. Tiefere Kratzer oder 

gar Löcher überarbeiten Burmeisters 

Lederfachleute professionell. Löcher 

werden mit neuem Leder ausgefüllt 

und mit eingefärbt. 

„Leder lebt – je besser es gepflegt 

wird, um so länger hat man Freude 

an den meist teuren Wohnmöbeln. 

Eine professionelle Pflege- und Reinigungsbehandlung 

dient der 

Werterhaltung“, sagt sie. 

Nubukleder nachher/vorher 

vorher/nachher 

vorher 

nachher 

Hochwertige Teppiche erhalten 

HAMBÜHREN. „Es lohnt sich immer, 

hochwertige Teppiche zu erhalten“, betont 

Marika Burmeister, Geschäftsführerin 

der Burmeister Spezial-Reinigung 

Hambühren. Dabei sei egal, wie lange 

man den Teppich schon selbst genutzt 

hat. Manchmal kommt auch ein schönes, 

aber leicht beschädigtes Erbstück in den 

Haushalt. Dann ist nicht nur eine schonende 

Reinigung notwendig, sondern 

es sind vielleicht auch schadhafte Stellen 

an Teppichkanten, die dünn und brüchig 

geworden sind, auszubessern. „Unsere 

Fachleute können wertvolle Teppiche 

maschinell oder per Hand neu umketteln. 

Sogar Löcher und Risse im Teppich 

werden fachmännisch beseitigt“, 

sagt sie. 

Bei der Burmeister Spezial-Reinigung 

ist nicht nur eine schonende 

Reinigung möglich, sondern es werden 

beschädigte Teppiche auch 

wieder instand gesetzt. 

Polsterreinigung spart Geld 

Mit Spezialwerkzeugen und 

professionellen Reinigungsmitteln 

lassen Burmeisters Spezialisten Polster 

und Teppiche in einem neuen Glanz 

erscheinen. 

Lieb gewonnene Polstergarnituren 

oder beispielsweise hochwertiges Praxis- 

oder Büroinventar werden meist 

überdurchschnittlich beansprucht. 

Neuanschaffungen bedeuten oftmals 

eine große Investition, gegebenenfalls 

möchte man sich nur ungern von 

seinen Möbeln trennen. Eine professionelle 

Polsterreinigung ist hier eine 

effektive Alternative und impliziert oftmals 

nur einen Bruchteil der Anschaffungs- 

bzw. Neubezugs-Kosten. 

60961801_17040700300030316 

Wir sind Ihr Spezialist für 

Teppich, -Polster, und Lederreinigung 

Kostenlose Beratung und Angebot vor Ort. 

BURMEISTER SPEZIAL-REINIGUNG ·☎ · ☎ 05084/400560 

0 

Ostlandstraße49•29313 • Hambühren • •www.burmeister-spezial-reinigung.de · info@burmeister-spezial-reinigung.de 

·www.innoprop-shop.de

Für Leser 

von morgen 

Ob Kinder in Zukunft 

noch auf Papier lesen? 

Klar ist jedenfalls: 

Lesen bildet. 

Und Bildung kommt 

nicht von Bildschirm. 

Sondern von 

Medienkompetenz. 



Unsere Kinderreporter 

LEA MADELAINE HARBOTT 

UND FRIDA MAECKER 

Lea Madeleine Harbott ist neun Jahre alt, 

wohnt in Groß Hehlen und besucht das 

Kaiserin-Auguste-Viktoria-Gymnasium in Celle, 

wo sie in die Musikklasse des fünften Jahrgangs 

geht. In ihrem Erwachsenenleben würde sie 

gerne als Redakteurin bei einer Zeitung oder 

Zeitschrift arbeiten. Seit dem Winter-Semester 

2016 ist sie als Kinderreporterin für die 

Cellesche Zeitung unterwegs. An der Kinderuni 

gefällt ihr, dass es 

immer spannende 

Themen gibt, tolle 

Experimente gemacht 

und diese 

auch gut erklärt 

werden. 

Nebenbei schreibt 

die Fünftklässlerin 

auch andere 

Geschichten. 

Diese sind aber 

eher klein und 

werden nicht 

veröffentlicht. 

Außerdem spielt 

Lea Madeleine im 

Schulorchester 

Blockflöte, nimmt 

Gitarrenunterricht 

und geht zum 

Voltigieren. In der 

Schule macht sie 

außerdem bei der Theater- und der Streicher- 

AG mit. In ihrer Freizeit liest sie gerne, geht 

häufig schwimmen und fährt viel Fahrrad. 

„In der Zeitung 

gab es viele Artikel, 

die ich spannend 

fand.“ 

Mia 

„Ich fand überraschend, 

wie viel Arbeit es 

macht, Zeitungen 

zu drucken.“ 

Jonas W. 

„Ich fand die 

riesigen Papierrollen 

in der Druckerei 

überwältigend.“ 

Matthes 

„Die Artikel haben 

mich interessiert. Ich 

will öfter auch zu 

Hause Zeitung lesen.“ 

Medina 

Frida Maecker ist seit drei Jahren eine der 

CZ-Kinderreporterinnen. Sie besucht die achte 

Klasse des Gymnasiums Ernestinum in Celle. 

In ihrer Freizeit und im Schulorchester spielt sie 

sehr gerne Klarinette. Außerdem gibt die 

Schülerin Nachhilfe in allen Fächern außer 

Mathematik, um ihr Taschengeld aufzubessern. 

Weiterhin läuft Frida gern – spezialisiert hat sie 

sich dabei auf die Mittelstrecke. Auch das Lesen 

gehört zu ihren Hobbys: Spannende Kriminalromane 

und historische Romane zählen hier zu 

ihren Favoriten. 

Auf die Kinder- 

Uni war sie durch 

einen Artikel in der 


aufmerksam 

geworden. Auch 

wenn die Vorlesungen 

offiziell nur für 

Kinder im Alter von 

8 bis 12 Jahren aufbereitet 

sind, lernt 

man als 13-Jährige 

immer noch auf 

spielerische Art 

etwas dazu, wie sie 

sagt. Besonders 

das individuelle 

Gestalten der 

Artikel macht ihr 

immer wieder 

Spaß, auch wenn 

es einige Hürden 

gibt. Frida kann 

sich sehr gut vorstellen, später als Journalistin 

oder Schriftstellerin zu arbeiten. Allerdings hat 

sie auch sehr viele andere Interessen, zu denen 

unter anderem Naturwissenschaften (Jugend 

forscht), Sprachen (Englisch und Französisch) 

sowie Politik zählen. 

„Mir gefällt die 

Zeitung, weil über 

Sport berichtet 

wird.“ 

Diwan 

Wenn auf dem Lehrplan 

VVN 

KATJA MÜLLER 

„Ich fand 

die Artikel über Tiere 

und Sport 

spannend.“ 

Henriette 

Ich habe viele Sachen entdeckt, 

die ich sonst nicht gesehen hätte.“ 

„Ich finde die Zeitung richtig 

schön, und es hat mir Spaß gemacht, 

sie zu lesen.“„Interessant waren vor 

allem das Lokale und der Sport – oder 

was im Landkreis und in der restlichen 

Welt passiert.“ Witze, Wetter 

und die Gutscheine einer Fastfood- 

Kette: All das waren die Hits von Celler 

Viertklässlern. Dieses und anderes 

mehr schrieben Schüler der Klasse 4b 

„Mir hat das Lesen in 

der Zeitung gefallen. 

Ich lese auch zu 

Hause die Zeitung.“ 

Johanna 

der Grundschule Hehlentor in ihre 

besonderen Leserbriefe an die Redaktion 

der Celleschen Zeitung. 

Damit es zu denen aber überhaupt 

kam, war die CZ Thema in ihrem 

Unterricht. Den Leserbriefen vorausgegangen 

waren nämlich zwei Besuche 

der 19 Kinder bei der Celleschen 

Zeitung. Im Rahmen ihres Unterrichts 

haben sich die Schüler von ganz verschiedenen 

Seiten dem Medium Tageszeitung 

genähert. 

CZ-Chefredakteur Ralf Leineweber 

führte die Schüler Ende vergangenen 

„Die Führungen in 

der Druckerei und 

durch die Redaktion 

waren spannend.“ 

Jonas T. 

Jahres zunächst persönlich durch die 

Räume der Tageszeitung. So lernten 

die Kinder, was warum in eine Zeitung 

kommt, welche Struktur sie hat 

– und wer dort arbeitet. 

Anfang des Jahres folgte auf den 

Besuch in der Redaktion und am 

Newsdesk noch ein weiterer Ausflug 

nach Klein Hehlen, ins Druckzentrum 

der CZ. Dort sahen die Kinder, wie 

Druckplatten entstehen, dicke Farbwalzen 

Buchstaben und Fotos aufs 

Papier pressen, Zeitungsseiten gefalzt 

werden und am Ende eine fertige Zei- 

Wie die Zeit vergeht… 

Modische Brillenfassungen 

Kontaktlinsen 

Kostenloses Probetragen 

Uhren • Schmuck • Bestecke • Tisch- und Küchenaccessoires 

Celler Straße 5 

29303 Bergen 

Tel. (050 51) 20 96 

Fax (050 51) 20 16 

Freundliche und kompetente Beratung mit qualifiziertem Service 

59118501_17040700300030316 

Celle Tourismus und Marketing GmbH 

Markt 14-16 • 29221 Celle 

Telefon (0 51 41) 90 90 80 • Fax (0 51 41) 90 90 87 10 

info@celle-tourismus.de 

www.celle-tourismus.de 

58126401_17040700300030316 

Hörgeräte 

Kostenloses Probetragen 

6559401_17040700300030317 

3D Sehtest 

Sonnenbrillen 

in individueller Sehstärke 

Alles aus 

einem Haus! 

Hannoversche Straße 2, 29221 Celle | Tel. (051 41) 2 53 96 

Mo.–Fr., 9–18 Uhr, Sa., 9–13 Uhr | www.optiker-westphal.de



„Ich fand es toll, wie 

die Zeitungen schnell 

durch die Maschinen 

gesaust sind.“ 

Malte 

„Ich fand es 

cool, zu sehen, wie 

Zeitungen hergestellt 

werden.“ 

Oscar 

„Ich fand den Lokalteil 

spannend, weil 

ich einen Krimi 

schreiben möchte.“ 

Lena 

„Ich fand spannend, 

dass über meine 

Hockeymannschaft 

berichtet wurde.“ 

„Ich fand die Artikel 

zum Sport gut. 

Ich lese gern die 

Cellesche Zeitung.“ 

Julia 

„Ich fand 

viele 

Artikel sehr 

spannend.“ 

Ivan 

Greta 

„Mir hat das 

Zeitungsprojekt in 

unserer Klasse sehr 

viel Spaß gemacht.“ 

Albiona 

„Ich fand 

die Witze 

in der 

Zeitung toll.“ 

Merlin 

Zuschauen, wenn eine Zeitung gedruckt wird: 

Diese Möglichkeit nutzten Anfang des Jahres 

Schüler der Klasse 4b der Grundschule Hehlentor 

gemeinsam mit ihrer Klassenlehrerin 

Catherina Czernay und besichtigten das 

CZ-Druckzentrum in Klein Hehlen. 

Zeitung steht 

„Mir haben das 

Zeitungslesen und 

der Besuch in der 

Druckerei viel Freude 

bereitet.“ 

Magdalena 

„Ich finde es wichtig, 

dass in der Zeitung 

über Politik berichtet 

wird. Das fand ich 

spannend.“ 

„Mir hat die Zeitung 

gefallen, weil viele 

Themen drinstehen, 

die mich sehr interessiert 

haben.“ 

Dejan 

Niklas 

CZ versorgt Schulen 

KOSTENLOS MIT ZEITUNGEN 

In Zeiten, in denen Falschmeldungen – 

sogenannte „Fake News“ – in sozialen 

Medien absichtlich verbreitet werden, scheint es 

wichtiger denn je, jungen Menschen 

Medienkompetenz zu vermitteln. Jan Henrik 

Flecke nutzt daher regelmäßig das Angebot, 

sich Klassensätze bei der Celleschen Zeitung zu 

bestellen. Der Lehrer der Oberschule 

Westercelle bekommt dann zwei Wochen lang 

täglich für alle Schüler jeweils eine Ausgabe 

der CZ kostenlos geliefert und kann diese im 

Unterricht einsetzen. 

„Ich will den Schülern nahebringen, wie sie sich 

vernünftig informieren können“, sagt Flecke, der 

früher selbst für die Cellesche Zeitung und die 

Hannoversche Allgemeine Zeitung gearbeitet 

hat. Möglichkeiten, mit der Tageszeitung in 

der Schule zu arbeiten, gebe es viele. Im 

Wahlpflichtkurs „Schülerzeitung“ werde zum 

Beispiel über die verschiedenen Darstellungsformen 

– Interview, Kommentar oder Bericht – 

gesprochen, in Deutsch werden auch 

Zeitungsinhalte diskutiert. 

„Ich halte es für wichtig, dass sich die 

Schüler darüber informieren, was in Celle los 

ist“, sagt der Lehrer. Im Politik-Unterricht werde 

die Zeitung außerdem mit Blick auf 

Bewerbungsgespräche eingesetzt. „Da werden 

auch immer Fragen zur aktuellen Lage gestellt“, 

meint Flecke. 

Auch andere Schulen von der Grundschule bis 

zum Gymnasium nutzen immer wieder gern das 

Angebot der Celleschen Zeitung. Die 

Klassensätze, die direkt zur Schule oder zum 

Lehrer geliefert werden, können 

bei Ute Ostermeier unter 

Telefon (05141) 990300 oder per E-Mail 

an aboservice@cellesche-zeitung.de bestellt 

werden. 

tung entsteht. „Das war für die 

meisten der spannendste Teil: zu 

sehen, wie eine Zeitung richtig 

hergestellt wird. Das ahnt ja niemand, 

wenn man sie so jeden Tag 

aus dem Briefkasten holt“, sagt 

Klassenlehrerin Catherina Czernay 

rückblickend. 

Doch auch Kritik gab es von 

den Kindern: Sie wünschen sich 

von ihrer Heimatzeitung weniger 

lange Artikel über Politik, nicht 

so viel Werbung und mehr Sport. 

Natürlich nimmt die CZ diese 

Anregungen gern auf. Denn 

ohne ihre Leser, auch die jüngsten, 

verliert nun mal jede Zeitung 

ihren Sinn. Deshalb ist deren 

Meinung wichtig – und der persönliche 

Kontakt zu ihnen. 

Wenn eine Schulklasse aus 

Stadt oder Landkreis Celle – 

egal, welcher Jahrgangsstufe 

– die Zeitung auch zum Thema 

im Unterricht machen möchte: 

Nur zu! Es besteht – nach Absprache, 

natürlich – jederzeit Gelegenheit 

zu einem Besuch in der 

Redaktion oder in der Druckerei. 

Auch kommen CZ-Redakteure 

gern in den Schulunterricht und 

beantworten dort Fragen der 

Schüler. 

Das ist dann Zeitung zum Anfassen 

– im wahrsten Sinne des 

Wortes. Und wer weiß? Vielleicht 

entwickeln sich ja auch spontan 

Ideen für eine berufliche Zukunft? 

SPITZENSERVICE RUND UM IHR AUTO 

Herzlich willkommen 

Bei uns finden Sie ein großes Sortiment und 

immer gute Angebote rund um: 

✔ Garten 

✔ Heim- und Nutztier 

✔ Pferd und Reiter 

✔ Freizeit- und 

Berufsbekleidung 

✔ Angelsport 

✔ Spielwaren u.v.m. 

29303 Bergen • Deichend 25 • Tel. (05051) 912570 

www.kiebitzmarkt-bergen.de 

60596201_17040700300030316 

Fischer GmbH 

Baumschulenweg 2 

29227 Celle 

50770601_17040700300030316 

T 05141 3 74 74-74 

info@fischer-autohaus.com 

www.fischer-autohaus.com


Steckbrief 

REDAKTEUR 

Steckbrief 

BUCHHALTER 

Steckbrief 

MEDIENGESTALTER 

Katharina Baumgartner liebt es zu schreiben. 

Sie ist Volontärin und lernt in der zweijährigen 

Ausbildung zur Redakteurin alle handwerklichen 

Fertigkeiten, die ein Journalist braucht. 

Sie berichtet über all das, was in Stadt und 

Landkreis passiert und ist viel unterwegs. 

„Ich möchte den Puls der Zeit spüren, 

Denkanstöße geben und nah am Menschen sein. 

Das bietet mir mein Beruf. Täglich lerne ich neue 

Lebenswelten kennen und berichte darüber“, 

erzählt Baumgartner. Die Arbeitszeiten in der 

Redaktion variieren von Ressort zu Ressort und 

sind von den Terminen abhängig. Der Beruf ist 

abwechslungsreich, da die Themen, über die 

Redakteure berichten, sehr vielfältig sind. 

„Kein Tag gleicht dem anderen“, sagt 

Baumgartner. Das Volontariat bei der CZ 

gliedert sich in die Stationen „Lokales Stadt“, 

„Lokales Landkreis“, „Politik/Newsdesk“ und 

„Sport“. Voraussetzung für ein Volontariat ist ein 

abgeschlossenes Hochschulstudium. 

Bewerber sollten Spaß am Schreiben haben, 

kommunikativ sein, mit Zeitdruck umgehen 

können sowie eine große Portion Neugier und 

Interesse an Menschen mitbringen. 

Finanzbuchhaltung ist das Steckenpferd von 

Maike Knupper. Sie arbeitet in der Buchhaltung 

der CZ und beschäftigt sich unter anderem mit 

Eingangs- und Ausgangsrechnungen, arbeitet 

Restposten ab und kümmert sich um 

Monats- und Jahresabschlüsse. Sämtliche 

Geschäftsfälle und Abrechnungen landen in der 

Buchhaltungsabteilung. Diese gliedert sich in die 

Bereiche „Hauptbuch“, „Nebenbücher“ und „Anlagenbuchhaltung“, 

auf die sich 

unterschiedliche Mitarbeiter spezialisiert haben. 

Es gibt feste Arbeitszeiten, und die 

Aufgaben werden vom Büro aus erledigt. 

„Die Aufgaben sind interessant. Man 

beschäftigt sich viel mit dem Steuerrecht, und 

Steuern werden wir immer alle zahlen müssen. 

Deswegen wird dieser Beruf auch immer 

gefragt sein. Es ist ein Beruf mit Zukunft“, 

erklärt Knupper. Bewerber sollten eine gute 

Mittlere Reife oder Abitur haben. „Man 

sollte zudem mit Zahlen etwas anfangen 

können, denn der Dreisatz zum Beispiel 

begegnet einem des Öfteren“, sagt Knupper. 

Buchhalter müssen außerdem akribisch sein. 

Genauigkeit ist bei Abrechnungen enorm wichtig. 

Kreativität ist im Beruf von Michela Williges 

gefragt. Sie ist Mediengestalterin bei der CZ und 

beschäftigt sich unter anderem mit dem 

Gestalten von Anzeigen für die Printausgaben 

der CZ, kreiert aber auch Anzeigen für das 

Magazin CellaVie, für den Online-Auftritt der 

CZ und für den Online-Veranstaltungskalender 

„Cellevent“. „Bei der Gestaltung habe ich viel 

Freiraum und kann selbstständig am Computer 

meine Ideen entwickeln“, erzählt Michela 

Williges. Bei Kunden-Anzeigen versucht sie, die 

Wünsche des Kunden so genau wie möglich 

umzusetzen. „Der Job ist abwechslungsreich. 

Ich lerne ständig dazu“, sagt sie. Sie arbeitet 

überwiegend am Computer und erstellt die 

Anzeigen digital, von Zeit zu Zeit zeichnet sie 

aber vorher noch von Hand eine Skizze. 

Mediengestalter müssen kreativ sein, viel 

Fantasie haben und auch ein technisches 

Interesse an Bildauflösung und 

Computerprogrammen haben. Bewerber sollten 

einen Realschulabschluss oder Abitur haben. 

Azubis lernen während der Ausbildung vieles 

über Typografie, Drucktechnik, Bildbearbeitung, 

Fotografie und Farbenlehre. 

Wenn ich groß bin, werde ich ... 

VON 

JESSICA POSZWA 

Bei der Celleschen Zeitung arbeiten 

viele Menschen, die jeden Tag mit 

Leidenschaft Artikel über all das, 

was in Stadt und Landkreis passiert, 

schreiben. Das wissen natürlich die 

meisten Leser. Doch in unserem Unternehmen 

gibt es neben der Arbeit als 

Redakteur noch deutlich mehr Berufsfelder. 

Es bedarf vieler Tätigkeiten, damit 

die Zeitung jeden Morgen erscheint. 

Was ausgewählte Arbeitsbereiche kennzeichnet, 

zeigen die oben stehenden 

Steckbriefe. 

Derzeit arbeiten 115 Mitarbeiter bei 

der CZ. Das Herzstück der Zeitung ist 

die Redaktion, in der Redakteure und 

Volontäre fleißig recherchieren und 

durch den gesamten Landkreis fahren, 

um über alles Wissenswerte zu berichten. 

Damit die Zeitung am nächsten 

Morgen auch in Papierform im Briefkasten 

liegen kann, muss sie natürlich in 

der Nacht gedruckt werden, wofür die 

Drucker in Klein Hehlen zum Einsatz 

kommen. Mediaberater kümmern sich 

bei der CZ um den Anzeigenverkauf 

und beraten Kunden dabei, welche Anzeige 

dem individuellen Werbeanliegen 

Unter den Eichen 14 · 29229 Celle-Hustedt 

Tel. (0 50 86) 24 64 · www.mueller-bus-touristik.de 

Reisen in netter Gesellschaft! 

Wir überzeugen durch erfahrene Busfahrer, 

hochwertige Busse und langjährige Erfahrung. 

Genießen Sie bei uns Urlaub von Anfang an! 

• Tagesfahrten 

• Mehrtagesfahrten 

59115501_17040700300030316 

• Musicals 

• Gruppenreisen 

Fordern Sie noch heute unseren aktuellen Katalog an! 


Cellesche Zeitung – 

dazu gratulieren 

wir herzlich und 

wünschen auch 

weiterhin viel Erfolg 

Tradition & Fortschritt seit fast 250 Jahren 

58878501_17040700300030316 

Ihr Fachgeschäft für 

Schreib- & Büroartikel in Celle 

o. - Fr.: 9.30 - 18.30 

a.: 9.30 - 16.00 

hochwertige Papeterie 

a nliche Geschenkideen 

umfangr es Sortiment 

persönliche Beratung 

trendige 

ken 

Wir sind da, wenn Sie uns brauchen. 

seit 1771 

Zöllnerstraße 2 ∙ 29221 Celle ∙ 05141 - 6238 ∙ www.haupt-celle.de 

ER HÄLT UND HÄLT UND HÄLT 

Unsere guten Fliesenbeläge bieten vor allem eins: 

eine unübertroffene Lebensdauer. 

Das schont auf Dauer Geldbeutel, Umwelt und Nerven! 

Schön, daß das auch für unsere Partner gilt! 

Herzlichen Glückwunsch – 

200 Jahre Cellesche Zeitung! 

Wo es auf Qualität, Termintreue 

und perfekten Service 

ankommt, sind wir dabei! 

Neustadt 9 · 29225 Celle · Telefon (0 51 41) 4 20 88 

LANGE FREUDE AN SCHÖNEN FLIESEN 

58396601_17040700300030316



Steckbrief 

MEDIABERATER 

Thilo Brinkmann arbeitet als Mediaberater bei 

der CZ und beschäftigt sich mit dem Verkauf 

von Anzeigen. Er geht auf Unternehmen zu 

und nimmt Firmenwünsche entgegen. 

„Man muss flexibel, mobil und immer für den 

Kunden da sein. Jeden Tag steht etwas 

anderes an. Das ist spannend“, sagt 

Brinkmann. Er bietet Kunden Anzeigen in 

unterschiedlichen Produkten der CZ, 

Kombinationsmöglichkeiten der Anzeigenschaltung 

sowie Themenseiten an. Auch 

Online-Anzeigen verkauft er. 

Mediaberater sind viel im Außendienst, bei 

Kunden vor Ort und beraten Firmen bezüglich 

des optimalen Aufbaus, der Platzierung oder 

Terminierung ihrer Anzeige. Sie arbeiten eng 

mit den Mediengestaltern zusammen. 

Die Arbeitszeiten richten sich meist nach dem 

Terminkalender der Kunden. Jeder Mediaberater 

hat bei der CZ eigene Bereiche in Stadt 

und Landkreis, für die er im Anzeigenverkauf 

zuständig ist. Bewerber sollten einen 

Realschulabschluss oder das Abitur haben 

und müssen offen und kommunikativ sein 

sowie Feingefühl haben. 

Steckbrief 

DRUCKER 

Vor 35 Jahren hat Andreas Kasischke bei der CZ 

den Beruf des Druckers gelernt. Er und seine 

Kollegen in der Druckerei in Klein Hehlen sorgen 

dafür, dass die verfassten Zeitungsbeiträge 

sowie Anzeigen und Beilagen auch auf dem 

Papier landen. In der Druckvorstufe laufen 

die in der Redaktion erstellten Seiten digital 

ein. Belichtungsmaschinen produzieren diese 

mittels eines fotochemischen Verfahrens auf 

die Druckplatten. Kasischke und seine Kollegen 

ziehen das Papier in die Druckmaschine ein und 

hängen die Druckplatten ein. „Beim Drucken 

ist Teamarbeit gefragt“, sagt er. Vom Leitstand 

aus wird der gesamte Prozess gesteuert und 

kontrolliert, bis schließlich die fertig gedruckte 

Zeitung von der Rolle läuft. „Technisches Interesse 

ist für den Beruf von Vorteil. Wichtig ist 

auch Flexibilität“, erzählt er. Gearbeitet wird in 

der Druckerei in Schichten. „Wir sind ein 

eingespieltes Team“, erzählt Kasischkes Kollege 

Jens Kühl (Foto), der auch seit 20 Jahren 

dort arbeitet. Wichtig sei es, immer hochkonzentriert 

zu sein, denn „in einer Minute 

laufen 500 Zeitungen vom Band. Da darf kein 

Fehler passieren.“ 

Steckbrief 

MEDIENKAUFMANN/-FRAU 

FÜR DIGITAL UND PRINT 

Wenn CZ-Leser ein Anliegen haben, ist Christin 

Matthesius zur Stelle. Sie arbeitet als 

Medienkauffrau im Kundencenter und berät 

Kunden zum Beispiel zu Leserreisen oder zu 

Kleinanzeigen und Familienanzeigen, verkauft 

Magazine und kümmert sich um Reklamationen. 

„Mir gefällt an meinem Beruf, dass jeder Tag 

etwas Neues mit sich bringt. Es wird nie langweilig. 

Ich habe Spaß daran, Kunden zu beraten“, 

sagt Matthesius. 

Bewerbungs voraussetzung für die Ausbildung 

zum/r Medienkaufmann/-frau ist ein guter 

Realschulabschluss oder Abitur. Die duale 

Ausbildung dauert in der Regel drei Jahre. 

Während der Ausbildung durchläuft man 

verschiedene Abteilungen wie den Vertrieb, das 

Kundencenter, die Anzeigenabteilung und die 

Buchhaltung. „Bewerber sollten Spaß an der 

Arbeit mit Kunden und an der Arbeit mit dem 

Computer haben sowie freundlich sein“, erzählt 

Matthesius. Organisationstalent, Teamfähigkeit, 

exakte Arbeitsweise und rechnerische Gewandtheit 

sind ebenfalls hilfreich in dem Beruf. 

Berufe in einem Medienhaus 

am besten gerecht wird. Die Wunschanzeige 

wird dann von den Mediengestaltern 

im Hause kreiert. Buchhalter kümmern 

sich mit Sorgfalt zum Beispiel um 

Abrechnungen und Monatsabschlüsse 

und haben die Finanzsituation des Medienhauses 

im Blick. Im Kundencenter 

der CZ stehen unter anderem Medienkaufleute 

den Cellern mit Rat und Tat 

zur Seite, beraten zu Familienanzeigen 

oder Fragen rund ums Abonnement. 

Die CZ bietet jedoch nicht nur berufserfahrenen 

Menschen einen Arbeitsplatz, 

sondern bildet auch junge Leute 

zu Redakteuren, Mediengestaltern und 

Medienkaufleuten für Print und Digital 

aus. Voraussetzung für ein Volontariat 

ist ein abgeschlossenes Hochschulstudium, 

für die beiden Ausbildungsberufe 

ein guter Realschulabschluss oder das 

Abitur. Welche Eigenschaften Bewerber 

für diese drei Berufe mitbringen sollten, 

beschreiben die Steckbriefe. 

Die Geschäftsleitung ist immer wieder 

auf der Suche nach neuen, qualifizierten 

jungen Menschen, die motiviert sind 

und gute Rechtschreibkenntnisse besitzen. 

„Ausbildung ist uns wichtig, da 

beide Seiten davon profitieren: Wir können 

jungen Menschen einen Einstieg in 

die Berufswelt ermöglichen und unsere 

Erfahrungen weitergeben. Gleichzeitig 

bekommen wir frischen Wind und neue 

Anregungen in unser Unternehmen“, 

sagt Werner Heyer, Geschäftsführer der 

Celleschen Zeitung. Es sollen möglichst 

jedes Jahr neue Auszubildende in die 

CZ-Familie aufgenommen werden. Volontäre 

werden sogar mehrfach pro Jahr 

gesucht. Bewerben lohnt sich also. 



...und weiterhin 

viel Erfolg! 

Jederzeit umfassend informieren 

schnell + direkt: 

www.zacelle.de 

58047801_17040700300030316 

Zweckverband Abfallwirtschaft Celle 

Braunschweiger Heerstraße 109 · 29227 Celle 

zacelle.de · info@zacelle.de · T. 0 5141.75 02 -222 

Mit blumigen Grüßen 

gratulieren wir ganz herzlich 

...zum 200jährigen Bestehen der CZ. 

Wir bedanken uns für die 50jährige gute 

und vertrauensvolle Zusammenarbeit. 

Wir wünschen der Celleschen Zeitung 

und allen Mitarbeitern weiterhin viel Erfolg! 

Wiesenweg 9 · 29313 Hambühren-Ovelgönne · gaertnerei-zuehlke.de · 050 84 -62 91 

Mo – Fr 8.00 – 18.00 Uhr · Sa 8.00 – 14.00 Uhr · So 10.00 – 12.00 Uhr 

57769401_17040700300030316 

57767101_17040700300030316 

35 

JAHRE 

KULTUR-PARTNERSCHAFT 

sind Grund genug zu danken 

für Medienarbeit und Unterstützung von 

JAZZ IN. CELLE 

JAZZNIGHT 

STREETPARADE 

Kult


Vokabeln aus der Welt der Zeitung 

Sie wissen nicht, was Gautschen ist oder was ein Umbruch 

mit einer Zeitung zu tun hat? Das folgende Abc gibt 

einen kleinen Überblick darüber, welche Begriffe bei der 

Produktion einer Zeitung eine Rolle spielen oder gespielt haben. 

Es ist schon ziemlich angenehm, 

wenn Enten möglichst nichts mit einer Druckerpresse zu tun bekommen. 

VVN 

A 

B 

C 

D 

E 

F 

G 

uwe meier 

Anreißer 

Dabei handelt es sich um einen kurzen Text, der auf einen 

Artikel hinweist. 

Buch 

Jede Zeitung besteht aus verschiedenen Teilen, die jeweils 

in einem Arbeitsgang gedruckt werden. Diese Teile nennt 

man Produkte oder Bücher. Sie werden lose ineinandergelegt 

und sind für den Leser als einzelne Teile erkennbar. 

Von Montag bis Freitag besteht die Cellesche Zeitung aus 

vier Büchern, am Samstag sind es acht. 

Chiffre 

Eine Zahlen-Buchstaben-Kombination, die vom Zeitungsunternehmen 

für private Anzeigen vergeben wird, 

die ohne Kontaktdaten wie Namen und Telefonnummer 

erscheinen sollen. 

Divis 

Fachsprachliche Bezeichnung für den Bindestrich. Er wird 

sowohl bei der Silbentrennung als auch zum Koppeln 

(Verbinden) zweier oder mehrerer Wörter verwendet. 

Ente 

So wird eine Falschmeldung genannt, die versehentlich 

oder absichtlich verbreitet wurde. 

Flattersatz 

Die Zeilenlänge variiert. Meist linksbündig, das heißt, die 

Zeilen laufen links bündig und rechts unterschiedlich – sie 

flattern eben. 

Gautschen 

Alter Buchdruckerbrauch, bei dem Setzer, Drucker und 

Stereotypeure nach Abschluss ihrer Lehrzeit in einer 

humorvollen Zeremonie in eine mit Wasser gefüllte Bütte 

oder auf einen großen nassen Schwamm gesetzt und 

zusätzlich mit Wasser begossen werden. 

Service 

Nutzfahrzeuge 

Service 

DAMALS WIE HEUTE 

GESCHÄFTSPARTNER 

SEIT ÜBER 90 JAHREN 

57770301_17040700300030316 

Das Team von Fahrrad Brand gratuliert 

der Celleschen Zeitung zum Jubiläum. 

GAZELLE CLASSIC 

Das trendig-komfortable Retro-Rad 

nur im April zum Jubiläumspreis! 

NUR 

499€ 

549€ 

Brand Fahrräder · Hannoversche Str. 34 in Celle 

(05141) 28860 · www.brand-fahrräder.de · 

Erscheinungsdatum CZ 1.10.1925 

Wir gratulieren herzlich zu 

200 Jahren erfolgreicher 

Unternehmensgeschichte. 

Unsere Jubiläumsangebote: 

VW Golf Comfortline 1,0 TSI 

VW Golf Comfortline 1,0 TSI 

Unser Hauspreis € 19.490,- * Unser Hauspreis € 16.490,- * 

81 kW/110 PS, 6-Gang, tornadorot, 

4-türig, Sitzhzg., elektr. FH, Climatronic, 

Radio „Composition Media“, Bluetooth, 

NSW, Reserverad u.v.m., sofort lieferbar 

Kraftstoffverbrauch in l/100km innerorts/ 

außerorts/kombiniert 5,9/ 4,1/ 4,8 

CO ² 109 g/km, Effizienzklasse B 

81 kW/110 PS, 6-Gang, blackrubin, 

4-türig, Sitzhzg., elektr. FH, Climatronic, 

Radio „Composition Media“, Bluetooth, 

NSW, Reserverad u.v.m., sofort lieferbar 




Unser Hauspreis € 19.790,- * Unser Hauspreis € 19.790,- * 

Skoda Yeti Ambition 

1,2 TSI 

81 kW/110 PS, 6-Gang, EU-Neuwagen, 

quarz-grau-metallic, Klima, LM-Felgen, 

Nebelscheinwerfer, Sitzhzg.u.v.m. 


außerorts/kombiniert 6,7/ 4,8 / 5,5 

CO ² 128 g/km, Effizienzklasse C 

Skoda Fabia Combi Clever 

1,2 TSI 

81 kW/110 PS, 6-Gang, black-magic-perleffekt, 

LM-Felgen, Sitzhzg. vorn, Klima, 

Navi, Bluetooth, PDC hinten u.v. m. 




„Ihr Partner für günstige EU-Neuwagen – 

direkt aus unserer umfangreichen Ausstellung 

oder auch als Wunsch-Bestellung.“ 

Autohaus Höper GmbH 

Im Langen Winkel 2–4 · 29308 Winsen (Aller) 

Telefon (05143) 9896-0 · www.autohaus-hoeper.de 

*MwSt. ausweisbar 

61406201_17040700300030316 

* 

Hier 

ist was los! 

60297601_17040700300030316 

Wir gratulieren der Celleschen 

Zeitung zum 200-jährigen 

Bestehen und feiern gleich mit, 

denn Lobetal wird 70! 

Feiern Sie mit uns: 

16.06. Konzert mit dem 

Jazzchor Freiburg 

17.06. Festgottesdienst 

und Jahresfest 

18.06. Festgottesdienst 

26.08. Lobetal Open Air 

mit Christina Stürmer 

*Zitat aus Lobetal 

www.lobetalarbeit.de



Über Schusterjungen und Enten 

Hurenkind und Schusterjunge 

Newsdesk 

H N T 

I 

J 

K 

L 

M 

Das Hurenkind ist eine scherzhafte Bezeichnung für ein 

am Anfang einer Kolumne oder – bei mehrspaltigem 

Satz – am Beginn einer Spalte stehendes Satzende. 

Der Schusterjunge ist im Gegenteil die erste Zeile eines 

Absatzes, die allein in der vorangegangenen Spalte 

steht. 

Initiale 

(auch Initial) Schmückender Anfangsbuchstabe, der am 

Beginn von Kapiteln, Abschnitten oder Artikeln gesetzt 

wird und meistens die Höhe von mehreren Zeilen aufweist. 

Journalist 

Alle Redakteure, Reporter, Fotografen sind Journalisten. 

Der Ausdruck ist der Oberbegriff für alle 

Berufsgruppen, die den Inhalt einer Zeitung gestalten. 

Kunst haben 

Ein von den Setzern gebrauchter Ausdruck für „Arbeit 

haben“. Diese Bezeichnung geht auf den Umstand zurück, 

dass die Arbeit des Buchdruckers von Alters her 

ebenso als Handwerk wie auch als Kunst verstanden 

wurde. Deshalb gilt auch im grafischen Gewerbe noch 

heute der Gruß „Gott grüß die Kunst“. 

Leserbrief 

Ein Leserbrief ist eine schriftliche Meinungsäußerung 

oder Information zu einem bestimmten Thema und 

bezieht sich im Normalfall auf einen Zeitungsartikel. 

Makulatur 

Im Druckwesen wird der Ausdruck Makulatur 

verwendet, um schadhafte oder fehlerhafte 

Papierbogen zu bezeichnen. Makulatur kann zum 

Beispiel beim Einrichten der Druckmaschine erzeugt 

werden. Fehldrucke kommen nicht in den Verkauf. 

O 

P 

Q 

R 

S 

Auf Deutsch heißt das Nachrichtentisch. Es handelt 

sich um den zentralen Anlaufpunkt einer Redaktion, an 

dem eintreffende Nachrichten einlaufen und bewertet 

werden. 

Online 

Neben der gedruckten Ausgabe einer Zeitung sind 

viele Verlage dazu übergegangen, Nachrichten auch 

via Internet zu verbreiten. 

Pachulke 

Scherzhafte Bezeichnung für einen ungeschickten 

Setzer mit zwei linken Händen und wenig Gespür für 

Gestaltung. Es galt aber auch schon mehr als 

Schimpfwort. 

Quelle 

Als Quelle, also als Ursprung einer Information, 

kommen neben Nachrichtenagenturen auch 

Pressesprecher, Augen- und Zeitzeugen oder Archive 

in Frage. 

Ressort 

Die verschiedenen Arbeitsbereiche in der 

Redaktion einer Zeitung heißen Ressorts. In jedem 

Ressort arbeiten speziell für diesen Arbeitsbereich zuständige 

Redakteure: Politik, Wirtschaft, Sport, Kultur 

(Feuilleton), Lokales. 

Schriftgrößen 

Die verschiedenen Schriftgrößen haben auch alle einen 

bestimmten Namen: 5 Punkt = Perl, 6 Punkt = 

Nonpareille, 7 Punkt = Colonel, 8 Punkt = Petit, 

9 Punkt = Borgis, 10 Punkt = Korpus, 12 Punkt = Cicero, 

14 Punkt = Mittel, 16 Punkt = Tertia, 20 Punkt = Text, 

24 Punkt = 2 Cicero, 28 Punkt = Doppelmittel, 

36 Punkt = 3 Cicero und so weiter. 

U 

V 

W 

Z 

Ü 

Typographischer Punkt 

Kleinste Maßeinheit des typografischen Maßsystems 

(Didot-System). Ein Punkt entspricht 0,376065 Millimeter 

oder gerundet 0,376 Millimeter. 

Umbruch 

Die optische Gestaltung einer Zeitungsseite. 

Grundsätzlich ist die Seite in Spalten unterteilt. 

Innerhalb dieses Spalten-Schemas werden Texte, 

Überschriften, Fotos, Anzeigen gesetzt („umbrochen“). 

Vierfarbdruck 

Die Möglichkeit, durch Übereinanderdrucken der 

Grundfarben Magenta (Rot), Cyan (Blau), Gelb und 

Schwarz mit den entsprechenden Aufrasterungen 

farbige Originale wiederzugeben. 

W-Fragen 

Jeder Journalist muss die berühmten W-Fragen 

kennen, die von einer Nachricht beantwortet werden 

müssen: Was? Wie? Wo? Wer? Wann? Warum? Woher? 

Was ist passiert? Wie ist es passiert? Wo ist es passiert? 

Wer hat‘s getan? Wann geschah es? Warum 

überhaupt? Woher kommen die Informationen? 

Zitat 

Die Aussage eines Gesprächspartners wird wörtlich und 

in Anführungszeichen wiedergegeben. 

Überschrift 

Mit einer Überschrift steht oder fällt alles. Sie ist der 

erste … und vielleicht letzte Eindruck eines Lesers. 

Überschriften sind informativ. Sie gehören 

unbestreitbar zu den wichtigsten Teilen eines Artikels. 

Noch bevor der Leser beginnt, sich dem eigentlichen 

Text zu widmen, fällt beim Betrachten der Überschrift 

die Entscheidung darüber, ob ein Artikel für interessant, 

also lesenswert, gehalten wird oder nicht. 

Einfach mal! 

Top Angebote sichern 


Cellesche 

Zeitung. 

Renault Clio Start 1.2 16V 75 

ab 

9.990,– € 

inkl. Preisvorteil 

2.840,– € * 


unserem Zustellpartner 

zum 200. Geburtstag 

und wünschen für die 

Zukunft viel Erfolg. 

Wir freuen uns auf die 

weiterhin zuverlässige 

Zusammenarbeit! 

• ABS, ESP und 4 Airbags • Elektrisch einstell- und beheizbare 

Außenspiegel • Elektrische Fensterheber vorne • Servolenkung, 

elektrisch • Tempopilot mit Geschwindigkeitsbegrenzer 

Renault Clio 1.2 16V 75: Gesamtverbrauch (l/100 km): innerorts: 7,2; 

außerorts: 4,7; kombiniert: 5,6; CO 2-Emissionen kombiniert: 127 g/ 

km. Renault Clio: Gesamtverbrauch kombiniert (l/100 km): 5,9 – 3,3; 

CO 2-Emissionen kombiniert: 135 – 85 g/km (Werte nach EU- 

Messverfahren). 

Abb. zeigt Renault Clio Intens mit Sonderausstattung. 

Besuchen Sie uns im Autohaus. Wir freuen uns auf Sie. 

AUTOHAUS HÄRTEL GMBH 

Renault Vertragspartner 

Hannoversche Heerstraße 4, 29221 Celle, 

Tel. 05141 75000, www.autohaus-haertel.de 

*Preisvorteil für einen Renault Clio Start 1.2 16V 75 gegenüber der 

UPE des Herstellers zzgl. Überführungskosten. 

62403901_17040700300030316 

52081801_17040700300030316 60591401_17040700300030316



Wie wird bei euch die CZ gelesen? 

Kinder malen Zeitungs-Alltag 

Bei Josefin Owianski (8) wird zu Hause im Wohnzimmer 

in einem gemütlichen Ohrensessel Zeitung gelesen. 

VVon 

JESSICA POSZWA 

Ob als E-Paper, auf dem CZ-Internetportal 

oder ganz traditionell 

in Papierform – das Zeitunglesen 

gehört auch heute noch in 

den meisten Haushalten zum Alltag 

dazu. Manche Menschen lesen die 

Zeitung am Frühstückstisch, andere 

gemütlich auf dem Sofa. Jeder hat andere 

thematische Vorlieben, sodass in 

manchen Familien vielleicht die Zeitung 

zunächst aufgeteilt wird. 

Doch wie und wo wird in Familien 

Zeitung gelesen? Bei unserem Malwettbewerb 

für Kinder ging es genau 

um diese Fragen. Viele kleine Künstler 

machten sich ans Werk und malten 

uns typische Zeitungssituationen. Aus 

den eingesandten Bildern kürte eine 

Jury dann fünf Gewinner-Bilder, die 

auf dieser Seite abgebildet sind. 

Bei Flora wird die CZ gleich morgens 

beim Frühstück aufgeschlagen. 

„Mama und Papa lesen immer in der 

Küche“, erzählt die Neunjährige. Sie 

malte ein Bild der Küche und klebte 

ein aus der CZ ausgeschnittenes Tierfoto 

dazu. „Ich lese am liebsten die 

Tierseiten“, erzählt sie. 

Ein Tier hat es auch auf ein anderes 

Bild geschafft: Der Kater von Celine 

leistet ihrer Oma beim Zeitunglesen 

im Esszimmer Gesellschaft, sagt die 

Drittklässlerin bei der Beschreibung 

ihres Bildes. 

Bei Josefin zu Hause wird gern im 

Wohnzimmer gelesen. Sie malte einen 

Sessel, auf dem es sich besonders gemütlich 

lesen lässt. Eine Stehlampe 

sorgt für ausreichend Licht. Malen 

und Basteln zählen zu ihren liebsten 

Hobbys, erzählt Josefin. 

Für Jonathan war klar: Sein Bild 

soll bunt sein. „Bunt ist immer schön“, 

sagt der Neunjährige. Er malte daher 

einen Raum voller farbenfroher Bücher 

und Aktenordner, in dem 

auch die CZ ihren Platz hat und 

studiert wird. Lasse schaut auch 

gern in die CZ und malte uns 

ein Bild von einem Jungen, der 

beim Spaziergang im Park die 

Zeitung liest. Auch diese außergewöhnliche 

Idee begeisterte die 

Jury. 

Die fünf kleinen Künstler 

freuten sich sehr, dass ihre 

Bilder ausgezeichnet wurden, 

und nahmen freudestrahlend 

ihre Gutscheine 

für das „10 Elfenland“, 

das Celler Badeland 

und das Kino entgegen. 

Jonathan Homagk (9) aus Adelheidsdorf 

mag es gern bunt. Das ist unverkennbar 

auf seinem Bild zu sehen. 

Lasse Hein (9) zeichnete einen Spaziergänger 

in einem Park beim Lesen der Zeitung. 

Celine Wöhler (9) hat ihre Oma beim Zeitunglesen gemalt. 

Eine schlafende Katze leistet ihr bei der Lektüre Gesellschaft. 

Flora Heuer (9) aus Celle ist eine der Gewinnerinnen des CZ-Malwettbewerbs. 

Ihr gefallen besonders die Tierseiten in der Zeitung. 

155 Jahre im Dienste 

der Kreativität. 


200 Jahren 

im Dienste 

der Öffentlichkeit! 

Detlef Heine 

Mechanikermeister 

Zöllnerstr. 17 · 29221 Celle 

Tel. (05141) 28540 

Wir gratulieren herzlich 

zum Geburtstag und freuen uns 

auf eine weiterhin 

gute Zusammenarbeit. 

Es gibt Küchenzentren, Küchenmärkte, 

Küchenriesen. 

Und es gibt uns 

Küchen-Architekten. 

Unser Job ist es, etwas ganz besonderes 

aus Ihrem Budget zu zaubern. 

Bahnhofstraße 5 • 29336 Nienhagen 

Telefon (05144) 97860 • Fax (05144) 978620 

www.schiefelbein-kuechenideen.de 

Energie aus einer Hand 

- regional und günstig! 

Ihr leistungsstarker und zuverlässiger Partner: 

SparHeizöl I Heizöl I Diesel I Erdgas I Strom I Tankstellen 

Autowaschanlagen I Tankanlagen I Tankreinigung 

Tel.: 05141-81081 

www.jorczyk-energie.de 


und wünschen alles Gute zum 

200-jährigen Jubiläum! 

Gegründet 1933 

- 

Richard H. Wehner 

BAUUNTERNEHMEN G MBH 

29223 Celle Tel. (051 41) 232 23 

Hafenstraße 28 Fax (05141) 2175 60 

www.wehner-bau-celle.de, info@wehner-bau-celle-de 

wehner-bau.celle@pcconnect.de 

Über 50 Jahre 

in Celle 

Autoteile-Shop 

Kfz-Autowerkstatt 

Anhängervermietungg 

Reifen 

Felgen 

Motorsport 

„Herzlichen 

Glückwunsch 


Bestehen!“ 

www.kautz-autoteile.de 

Hannoversche Heerstraße 94 • Celle • Telefon (051 41) 984242 

Öffnungszeiten: Mo.–Fr., 8–18.30 Uhr • Sa., 9–14 Uhr 

JUBILÄUMS- 

GROSSER 

WIR FEIERN 

JAHRE FAHRRAD 

VERKAUF! 

%%%%%%%%% 

% % 

% 

% Rennräder 

MTBs und City-, 

% Touren-, Trekkingräder 

der Marken 

% Focus, Koga, % 

Gazelle 

und viele 

% 

weitere… 

% * – 25% 

%* 

a L g 

%% 

% 

% www. 

.de 

GmbH 

% ...auch online shoppen! % 

–20 % * 

Die größte E-Bike-Präsentation in der Region 

Neustadt 42a · 29225 Celle · ☎ (051 41) 413 69 

www.zeg.de 

60270901_17040700300030316 

60522801_17040700300030316 

60230601_17040700300030316 

59813701_17040700300030316 

59268601_17040700300030316 

59125601_17040700300030316


für Kinder 

Von Schlaumax, Rätselbiene und 

Kindernachrichten 

VVon 


Nicht nur die Erwachsenen 

kommen beim 

Lesen der CZ auf ihre 

Kosten. Auch für Kinder gibt es 

neuerdings an jedem Mittwoch 

und an jedem Samstag in der 

Wochenendausgabe etwas zu 

entdecken. Mit der farbenfrohen 

Überschrift „Für Kinder“ 

macht die Zeitungsseite sofort 

klar: Hier haben die kleinen Leser 

ihren Spaß. Ein kindgerechter 

Artikel nimmt den Großteil 

der Seite ein und gibt einen 

Einblick in das, was rund um 

die Welt passiert. Mal erfahren 

die Kinder mehr darüber, wie 

ein Buchcover gestaltet wird, 

dann wiederum steht ein Hochseefischer 

im Mittelpunkt der 

Geschichte. Ein Foto sowie ein 

Info-Kasten ergänzen den Bericht. 

Die einfache Sprache und 

kurze Sätze erleichtern den jungen 

Lesern die Lektüre, sodass 

sie in ihrer Lebenswelt abgeholt 

werden. 

Darunter befindet sich stets 

Aus Liebe zu 

Ihren Wänden – 

Unsere Partner 

Tapeten 

und 

mehr... 

eine themenunabhängige Infografik, 

in der zum Beispiel mit 

grafischen Elementen dargestellt 

wird, was Mikroplastik ist 

oder wie man Orangen-Essig 

selbst herstellen kann. 

In der oberen linken Seitenecke, 

direkt unter dem Titelkopf, 

erzählen Kinder aus Stadt 

und Landkreis ihre besten Witze. 

Ein Foto zeigt die kleinen 

Komiker, die mit ihren abgedruckten 

Witzen eine Kinokarte 

für die Celler Kammerlichtspiele 

gewinnen. 

FAHRRAD-WERNER 

Rechts neben den Witzen laden 

wöchentlich abwechselnd 

entweder Schlaumax oder Irmi 

die Rätselbiene zum Knobeln 

ein. Zum Beispiel können die 

Kinder mithilfe eines Stifts für 

einen Hund den Weg aus einem 

Labyrinth einzeichnen. Oder es 

gilt, einen Gegenstand nur anhand 

einer Detailaufnahme zu 

erkennen. Damit die jungen 

Leser sofort wissen, ob sie mit 

ihren Ergebnissen richtig liegen, 

wird die Lösung gleich 

mitgeliefert. 

SEIT 1905 

FAHRRÄDER – REPARATUR – MEISTERWERKSTATT 


herzlich zu 

200 Jahren. 

Unter den Lieblingswitzen 

regen Rezepte und Anleitungen 

zum Nachmachen an. Mit 

einfachen Haushaltsgegenständen 

können die Kinder unter 

anderem einen Roboterhelm erschaffen 

oder ihr eigenes Terrarium 

mit Plastiktieren gestalten. 

Manchmal finden sich an dieser 

Stelle auch weitere Rätsel, die 

die jungen Leser ins Grübeln 

bringen – natürlich wieder mit 

der richtigen Lösung. 

Damit die Kinder mit der Redaktion 

Kontakt aufnehmen 


zu diesem 

außergewöhnlichen Jubiläum! 

können, um beispielsweise 

Themenvorschläge zu machen 

oder einen Witz mitzuteilen, ist 

unten links auf der Seite sowohl 

die Post- als auch die E-Mail- 

Adresse der Celleschen Zeitung 

aufgeführt. Dorthin können sich 

Kinder auch wenden, wenn sie 

sich in der Schule mit dem Thema 

Zeitung befassen oder eigene 

Beiträge schreiben möchten. 

Sollte die Kinderseite mal nicht 

den Erwartungen gerecht werden, 

können sich die kleinen 

Leser ebenfalls melden. 

...für die Zukunft wünschen 

wir alles Gute! 

Wir freuen uns weiterhin auf eine gute Zusammenarbeit! 

Frauke Betz und Stephan Betz 

Geschäftszeiten: 

Mo.–Fr., 10–13 Uhr • 14–18 Uhr 

Sa., 10–15 Uhr 

Kleiner Plan 2 | 29221 Celle 

Fon (051 41) 7087 | Fax (051 41) 2 2169 

info@wandliebe.de 

www.wandliebe.de 

Vom Kinderrad 

bis zur 

Rennmaschine 

FAHRRAD-WERNER 

● seit 1905 ● 

Celle · Kanzleistraße 14 · Telefon 21179 

www.fahrrad-werner.de 

● Beratung 

● Verkauf 

● Service 

56841301_17040700300030316 

53239101_17040700300030316 

52978901_17040700300030316 

Wir danken für die gute Zusammenarbeit! 

Burgstraße 20 ∙ 29342 Wienhausen I OT Nordburg 

Tel. (0 50 82) 2 72 ∙ Fax (05082) 5 61 

spargelhof.santelmann@t-online.de ∙ www.spargelhof-santelmann.de 

57609201_17040700300030316 

Werkstatt des Vertrauens 2017 

AED 

Braunschw. Heerstr. 49 A · Celle · ☎ 0 5141-75060 · www.aed-celle.de 

Auto-Werkstatt für alle Marken 

Kfz-Inspektion nach Herstellervorgaben 

HU (TÜV) + AU dienstags und donnerstags 

Diesel-Service + Reparaturen 

Klimaanlagen + Standheizungen 

Unfallreparaturen 

Oldtimer-Reparaturen 

Wir wünschen der Celleschen Zeitung 

alles Gute zum Jubiläum! 

57595201_17040700300030316 

200 Jahre Erfolg sind kein Zufall – 

herzliche Glückwünsche 

zum Jubiläum 

und für die Zukunft alles Gute! 

Verkauf • Ausstellung • Service 

Hannoversche Heerstraße 127 · 29227 Celle 

Telefon (0 5141) 95 52-0 · www.abenhausen.de 

Partner der Celleschen Zeitung für IT, Kopier- u. Drucksysteme u. Telekommunikation. 

57369901_17040700300030316

Lösu 

KW 0617 



KW 0617 

Spaziergang 

© Manfred Tophoven/DEIKE 

Lösung: KW 1517 


Lösung: 


Das brauchst du: 

• grünen und braunen Bastelkarton 

• einen Suppenteller 

• Schere, Klebstoff 

So geht es: 

1. Schneide von der Längsseite eines 

großen, grünen Bastelkartons einen 

12 Zentimeter breiten Streifen ab. 

Ziehe den Streifen eng um 

einen Suppenteller 

und klebe ihn an den 

Enden zusammen. 

2. Schneide nun von oben 

einige Dreiecke heraus, sodass 

Grashalme entstehen. Male auf 

den braunen Bastelkarton ein 

Häschen und schneide es aus. Das Häschen kannst 

du innen an den Rand des Nestes kleben, sodass 

es hinausschaut. Dein fertiges Nest kann jetzt mit 

bemalten Eiern und Süßigkeiten gefüllt werden. 

Konrad möchte eine 

Wanderung im Park 

machen. Er will 17 km gehen. 

Die Entfernungen sind auf 

den Tafeln zwischen den 

Pfählen aufgeschrieben. 

Es gibt zwei Möglichkeiten. Welche? 

Lösung 

„Spaziergang“: 

© Achim Ahlgrimm/DEIKE 

STARTEN SIE MIT UNS IN DEN FÜHLING, IHR DÜRKOP-TEAM IN CELLE! WWW.DUERKOP.DE 

NULL 

ANZAHLUNG! 1 

Abb. zeigt Sonderausstattungen. 

JETZT BESTELLBAR 

DER NEUE INSIGNIA. ZEIT FÜR EIN STATEMENT. 

Mit Innovationen der Luxusklasse setzt der neue Insignia neue Maßstäbe in seiner Klasse. Und dank hochmoderner Technologien bietet er Ihnen alles, 

was Sie von einem perfekten Assistenten erwarten: 

2 2 2,3 

UNSER LEASINGANGEBOT 1 

® 

Matrix Licht 2 DÜRKOP GmbH, Filiale Celle 

77er Str. 52 / 29221 Celle / Tel. 05141 3074006 / www.opel-duerkop-celle.de 

für den Opel Insignia Sports Tourer Edition, 1.5 Direct Injection Turbo, 

103 kW (140 PS) Start/Stop, Manuelles 6-Gang-Schaltgetriebe u.v.m. Monatsrate 299,– € 

Leasingangebot: einmalige Leasingsonderzahlung: 0,– €, voraussichtlicher Gesamtbetrag*: 10.764,– €, Laufzeit: 36 Monate, mtl. Leasingrate: 299,– €, Gesamtkreditbetrag: 29.674,– €, effektiver Jahreszins: 1,99 %, Sollzinssatz p. a., gebunden 

für die gesamte Laufzeit: 1,99 %, Laufleistung (km/Jahr): 10.000. 

*Summe aus Leasingsonderzahlung und monatlichen Leasingraten sowie gesonderter Abrechnung von Mehr- und Minderkilometern nach Vertragsende (Freigrenze 2.500 km). Händler-Überführungskosten in Höhe von 800,– € und Zulassungskosten 

in Höhe von 100,– € sind nicht enthalten und müssen an DÜRKOP GmbH separat entrichtet werden. 

1 

Leasingangebot enthält Frühbucherrabatt i. H. v. abzüglich 900 €. Ein Privatkundenangebot der Opel Leasing GmbH, K65/PKZ 98-01, Mainzer Straße 190, 65428 Rüsselsheim, für die die DÜRKOP GmbH als ungebundener Vermittler tätig ist. 

Nach Vertragsabschluss steht Ihnen ein gesetzliches Widerrufsrecht zu. Alle Preisangaben verstehen sich inkl. MwSt. 

Kraftstoffverbrauch in l/100 km, innerorts: 7,6; außerorts: 5,0; kombiniert: 6,0; CO 2 

-Emission, kombiniert: 136 g/km (gemäß VO (EG) Nr. 715/2007). Effizienzklasse B. 

2 

Optional. 3 Die Nutzung der OnStar Services erfordert eine Aktivierung, einen Vertrag mit der OnStar Europe Ltd. und ist abhängig von Netzabdeckung und Verfügbarkeit. Der WLAN Hotspot erfordert einen Vertrag mit dem mit OnStar an die 

jeweiligen Testphasen werden die OnStar Services kostenpflichtig. kooperierenden Netzbetreiber. Im Anschluss an die jeweiligen Testphasen werden die OnStar Services kostenpflichtig. 

50042701_17040700300030316


Schüler als Reporter 

für einen Tag 

VVon 


Was willst du später mal 

werden? Diese Frage bekommt 

jedes Kind gestellt. 

Um für sich selbst eine Antwort 

darauf zu finden, haben Fünft- bis 

Zehntklässler am sogenannten 

Zukunftstag die Möglichkeit, in 

verschiedene Berufe hineinzuschnuppern. 

Der Tag findet jedes 

Jahr Ende April statt und dient den 

Schülern als Berufsorientierung. 

Auch die Cellesche Zeitung öffnet 

am Zukunftstag ihre Türen und 

gewährt den jungen Teilnehmern 

einen Blick hinter die Kulissen 

der Redaktion. Hautnah erleben 

die Schüler, wie der Arbeitstag 

eines Journalisten aussieht. Dazu 

schlüpfen sie selbst in die Rolle des 

Reporters und berichten über Geschehnisse 

des jeweiligen Tages. 

Die Artikel werden dann am darauffolgenden 

Tag in der CZ veröffentlicht. 

Im vergangenen Jahr verstärkten 

20 Nachwuchsjournalisten die Redaktion. 

Gemeinsam mit drei CZ- 

Volontären besuchten sie in Gruppen 

die Polizeiinspektion Celle, das 

Hotel Fürstenhof sowie die Sparkasse. 

Dort verbrachten andere Schüler 

ihren Zukunftstag. Mit Notizblock 

und Stift bewaffnet, sammelten die 

kleinen Reporter vor Ort Eindrücke 

und interviewten die Teilnehmer 

bezüglich ihrer Erfahrungen. 

Zurück in der Redaktion arbeitete 

jede Gruppe an einem Computer. 

Gemeinsam besprachen sich 

die Schüler und identifizierten die 

zentralen Aspekte für ihre Berichte. 

Mithilfe der CZ-Volontäre feilten 

die Kinder an passenden Formulierungen 

und inhaltlicher Stringenz. 

Anschließend lasen sie ihre Texte 

Korrektur und wählten passende 

Fotos aus. Dann übergaben sie ihre 

Artikel per Mausklick an den zuständigen 

Layouter, der diese wiederum 

an das Zeitungsformat anpasste. 

Beim abschließenden Pizza-Imbiss 

tauschten sich die Kinder über 

ihre Erlebnisse aus. Als Erinnerung 

erhielten die Nachwuchsreporter 

vorab die fertige Zeitungsseite, damit 

sie ihr Ergebnis des Zukunftstags 

gleich am Nachmittag Eltern 

und Freunden zeigen konnten. 

Am darauffolgenden Tag bekamen 

dann alle CZ-Leser die Berichte 

des Zukunftstags mit der 

aktuellen Ausgabe zugestellt. Auf 

einer Doppelseite waren die Artikel 

der Schüler zu lesen. Darüber 

hinaus beschrieb Blattmacher Andreas 

Babel den Besuch der Schüler 

in der Redaktion. Einige Schüler 

kamen in dem Artikel zu Wort und 

schilderten ihre Eindrücke. Manche 

Nachwuchsreporter haben nun 

eine Antwort auf die Frage, was sie 

später mal werden wollen: Journalist. 

Immer Ende April haben Fünft- bis Zehntklässler am sogenannten Zukunftstag die Möglichkeit, 

in verschiedene Berufe hineinzuschnuppern. 20 Schüler blickten im vergangenen Jahr hinter die Kulissen 

der CZ-Redaktion und wurden selbst zu Reportern für einen Tag. 

Wenn Sie diesen Text 

gut lesen können, 

dann ist technisch alles 

glatt gelaufen und wir haben 

unseren Job gemacht. 

URLAUB ZU HAUSE 

Lagerfeuerromantik direkt 

auf Ihrer Terrasse 

Natursteinpark 

auf 2000 m² 

Dekosteine aus aller Welt | Wasserspiele | Pflanzsteine 

Ziersplitte | Kaminlounges | Natursteinwände | u.v.m. 

Leistungsstarkes Digital-Asset-Management 

Geringe Investitions- und Wartungskosten 

Mobiler Zugriff von unterwegs 

Schneller und einfacher Einstieg 

Kurze Projektlaufzeiten 

24/7/365 Enterprise Operation Services 

Wir gratulierenzum 


Bestehen! 

Als langjähriger Partner gratuliert das Team 

von ppi Media der Celleschen Zeitung herzlich 

zum 200-jährigen Jubiläum. 

Geöffnet: Mo.–Fr., 8.00 – 17.00 Uhr | Sa., 8.00 –14.00 Uhr 

Im Nordfeld 8 + 27 | 29336 Nienhagen | Tel.: 05144 -4954 50 

www.natursteinpark-horn.de 

Vielen Dank für das Vertrauen. 

www.ppimedia.de 

Ihr Technologiepartner für 

Digital Asset Management und Redaktionssysteme. 

52668001_17040700300030316 

3691201_17040700300030317 

3633901_17040700300030317



Junge Texter haben 

Spaß am Zukunftstag 

Am Zukunftstag lädt die Cellesche Zeitung Schüler in die Redaktion ein, um ihnen den Beruf des 

Journalisten näherzubringen. Dafür besuchen die Nachwuchsreporter verschiedene Institutionen, 

bei denen ebenfalls Jugendliche den Zukunftstag verbringen. Vor Ort sammeln die jungen 

Reporter Eindrücke und interviewen die anderen Teilnehmer. Zurück in der Redaktion schreiben 

die Kinder ihre Artikel für den folgenden Tag. CZ-Volontäre unterstützen sie bei dieser Aufgabe. 

Die Schüler lernen, worauf es in einem 

Interview ankommt. Die gesammelten 

Antworten nutzen sie für ihre Artikel. 

Bewaffnet mit Stift und Notizblock 

berichten die CZ-Nachwuchsreporter 

über den Zukunftstag in 

anderen Institutionen. 

Gemeinsam 

Verlagsprozesse 

optimieren 

HERZLICHEN GLÜCKWUNSCH ZUM 


CELLESCHE ZEITUNG 

Das Gutenberg Rechenzentrum 

gratuliert der Celleschen Zeitung 

zum Jubiläum. 

Als Allround-IT-Dienstleister 

unterstützen wir Zeitungsverlage bei 

derUmsetzungvoninnovativenIT- 

Konzepten. 

NebenderRealisierungvonIT- 

Landschaften entwickeln wir die 

verlagsspezifische Software VI&VA ® zur 

Abbildung der Verlagsprozesse. 

Wirfreuenunsaufeineweiterhingute 

Zusammenarbeit. 

Superior 

200-Jahre-JUBILÄUM 

„Herzlichen Glückwünsch 

zu 200 Jahren Erfolgsgeschichte 

in Celle. 

Herzlichen Dank auch 

an IhrTeam. 

Wir freuen uns 

weiterhin auf eine gute 

Zusammenarbeit.“ 

RING H O TEL 

55512301_17040700300030316 

Kuhn & Mantik GmbH & Co. KG 

Im Bulloh 8 29331 Lachendorf 

Tel: (0 51 45)988 66 Fax: (0 51 45) 29 57 

kuma@seatpartner.de www.kuhn-mantik.de 

56103301_17040700300030316 

www.gutenberg-rz.de 

Info & Buchung: Celle, Tel. 05141/590-0 

www.celler-tor.de 

51982801_17040700300030316


Basteln mit Zeitungspapier 

So einfach geht’s 

VVon 

CARSTEon RICHTER 

Papierkorb auf – und weg 

damit: Wenn auch die 

hinterste Seite gelesen ist 

(oder die erste – je nach bevorzugtem 

Lesesystem), fügt sich 

die Zeitung ihrem Schicksal. 

Einige Menschen werfen sie 

nach dem Lesen gleich weg, 

andere legen sich zu Hause ein 

kleines oder größeres Archiv 

an, um besondere Artikel oder 

ganze Ausgaben als Erinnerungsstück, 

ja vielleicht sogar 

als historisches Dokument aufzuheben. 

Da hüpft das Herz 

jedes Zeitungsmachers vor 

Freude. Aber seien wir ehrlich: 

Irgendwann, früher oder 

später, landet doch alles mal im 

Müll. Dabei muss das gar nicht 

sein, meint Heike Alpers. Man 

kann doch noch so viel aus alten 

Zeitungen machen. 

Alpers ist Mediengestalterin 

bei der Celleschen Zeitung und 

im Hause bekannt für ihre kreative 

Ader. Was sie in die Hand 

nimmt, was sie ausschneidet, 

formt und klebt – alles wird zu 

einem Kunstwerk. Die Objekte 

aus Zeitungspapier in dieser 

Ausgabe sind ihr Werk. „Gebastelt 

habe ich schon immer 

gern“, sagt Alpers, die ihr Hobby 

im entferntesten Sinne zum 

Beruf gemacht hat. „Ich liebe 

Buchstaben und alte Schriften.“ 

Zu ihren Hobbys zählt 

Die Grundzutaten für Pappmaschee: 

Tapetenkleister, Malerkrepp-Klebeband, 

Pinsel, Schere, vielleicht noch Pappe 

oder Rollen vom Toilettenpapier – und 

natürlich Zeitungen. 

auch Kalligrafie. „Schrift und 

der Inhalt eines Textes müssen 

zusammenpassen“, meint sie. 

Seit einiger Zeit zieren Aufdrucke 

in besonderen Schriftarten 

Fenster und Glastüren im CZ- 

Gebäude an der Bahnhofstraße 

1: Auch das war ihr Werk. 

Wer selbst einmal basteln 

möchte, hat es nicht schwer. 

Alles, was man braucht, sind 

Tapetenkleister, Malerkrepp- 

Klebeband, Pinsel, Schere, 

vielleicht noch Pappe oder Rollen 

vom Toilettenpapier – und 

natürlich Zeitungen. 

„Eine grobe Form kann aus 

zerknülltem Papier, Pappe, 

Draht oder Alufolie bestehen“, 

erklärt die Hobbybastlerin. 

„Auch einen Luftballon kann 

man bekleben. Ähnlich wie Laternen, 

die oft in Kindergärten 

gebastelt werden“, sagt Alpers 

zum Vergleich. Das Klebeband 

verleiht der Unterkonstruktion 

Stabilität – und schon kommen 

die Schnipsel aus Zeitungspapier 

zum Einsatz. „Ich reiße 

mir dafür alte Zeitungen in 

Rechtecke, etwa fünf mal fünf 

Zentimeter groß“, so die Mediengestalterin. 

Anschließend 

wird jeder einzelne Papierschnipsel 

mit Pinsel und Kleister 

an die Form geklebt. 

So sieht der Hasen-Rohling zunächst 

aus: Aus Zeitungspapier und Klebeband 

ist die grobe Form des Deko-Objekts 

entstanden, die Papprollen dienen 

als Ohren. 

„Das anschließende Trocknen 

kann schon einige Stunden 

dauern. Danach kann 

man die Form immer wieder 

verbessern und verfeinern“, 

sagt Alpers. Wer es gern etwas 

bunter mag: Acrylfarben 

geben dem Kunstwerk einen 

frischen Anstrich. 

Heike Alpers beweist viel 

Fantasie und Geschick bei 

ihren Basteleien. Und so 

hat sie schon die eine oder andere 

Idee, was sie als Nächstes 

anfertigt. „Aber Vorsicht“, 

warnt sie augenzwinkernd. 

„Das kann richtig süchtig machen.“ 

Fertig ist der lustige Hase mit großem Möhren-Vorrat. 

Zum 200-jährigen Jubiläum 

derCelleschen 

Zeitung 

gratulieren wir und 

wünschen für die Zukunft 


Draht- und Gitterzäune 

Tor- und Türanlagen in kompl. Ausführung 

Louis Hentschel Celle 

Inh. Christian Jacob 

Betrieb und Verkauf: 

Biermannstraße 18 · 29221 Celle 

Telefon (05141) 35021 

Fax (0 51 41) 350 22 

seit 1910 

Gemeinsam aktiv - 

gemeinsam gewinnen! 


Celleschen Zeitung herzlich 

zum ganz besonderem Jubiläum! 

Veranstaltungen des 

Gewerbevereins Winsen (A.) 2017 

„Hasen Rasen“ Do., 13. 4. 2017 

„Verkaufsoffener Sonntag“ So., 11. 6. 2017 

„Winsen brennt“ Do., 30.11. 2017 

„Weihnachtsmarkt“ Sa. + So.,16. +17. 12. 2017 

WIR GRATULIEREN HERZLICH 

ZUM 

200-JÄHRIGEN JUBILÄUM! 

SIMON & SIMON 

PLANUNGSGEMEINSCHAFT GMBH 

ARCHITEKTUR – HOLZBAUTECHNIK 

SCHUBERTSTRASSE 10 

29223 CELLE 

TEL 05141 95890 FAX 05141-95 8911 

WWW.ARCHITEKTEN-SIMON-SIMON.DE 

51172001_17040700300030316 

51911501_17040700300030316 

50757801_17040700300030316 

Herzliche Glückwünsche 

zum 

200-jährigen Jubiläum 

Auf weitere 

Lust was 

zu erleben? 

Tough Mudder® 

gute Zusammenarbeit! 

29227 Celle · Braunschweiger Heerstraße 115 

Telefon (051 41) 3 49 09-0 · Fax (051 41) 349 09-20 

info@martens-tiefbau.de · www.martens-tiefbau.de 

52664901_17040700300030316 

Hans-Heinrich-Warnke-Str. 15 | 29227 Celle 

Fon 05141 9859-0 | mail@stroeher-druck.de 

52664501_17040700300030316 

Der Veranstaltungskalender für Stadt 

und Landkreis Celle 

11055101_17040700300030317



Haute Couture 

aus Altpapier 

Kreativ mit Nadel und Faden, Schere und 

Papier: Stück für Stück entsteht aus 

CZ-Papier ein Stück „Haute Couture“ dank der 

Kreativität von CZ-Mitarbeiterin Heike Alpers. 

VVon 

Carsteon Richter 

200 Jahre Cellesche Zeitung: 

Mediengestalterin 

Heike Alpers musste 

nicht lange überlegen und 

hat sich zum Jubiläum einiges 

einfallen lassen. Das Ergebnis 

kann sich sehen lassen. 

Davon können sich auch 

ihre Kollegen überzeugen: Im 

ersten Stock im CZ-Gebäude 

in der Celler Bahnhofstraße 

sind Fensterbänke, Schreibtische 

und Regale dank Alpers 

um einiges bunter geworden. 

Schiffe, Tassen, Vögel, Blumensträuße 

– und das sind nur 

ein paar Beispiele – zieren die 

Räume des Verlags. Und auch 

die Aufschlagseiten der Bücher 

dieser Jubiläumsausgabe. 

Alles liebevoll aus Pappmaché 

und Zeitungspapier angefertigt. 

Viele ihrer Ideen holt sie 

sich aus dem Internet. „Das 

Schöne daran: Es kostet kaum 

etwas – außer Zeit“, sagt Heike 

Alpers begeistert. 

Als ganz besondere Herausforderung 

stellte sich jedoch 

die Anfertigung eines 

Kleides heraus. Eines aus 

Zeitungen natürlich, wobei 

die Grundlage ein echtes 

Stoffkleid ist – nebst Korsage 

und Reifrock. „Das hat 

mir schon ein paar schlaflose 

Nächte bereitet“, sagt sie. In 

der CZ-Druckerei hat Alpers 

Zeitungspapier bestellt. Bedruckt 

und unbedruckt. Rund 

eine Woche brauchte sie fürs 

Nähen, Schneiden und Kleben. 

Zum Schluss noch ein 

paar „Zeitungsblumen“ als 

Dekoration – wenn das nicht 

Eindruck macht! 

. 

. 

Wir 

gratulieren 



Jubiläum! 

Wernerusstr. 31 

29227 Celle 

☎ (0 5141) 8 3596 

60748001_17040700300030316 

Als Geschäftspartner gratulieren 

wir sehr herzlich 


Wir wünschen Ihnen weiterhin 

Erfolgund Wachstum 

und freuen uns auf viele weitere Jahre 

angenehmer Zusammenarbeit. 

Cirsten und 

Mario Tiedemann 

mit Team 

200 JAHRE 

CELLESCHE ZEITUNG. 

SEIT 87 JAHREN 

SIND WIR DABEI! 

www.modehaus-hiestermann.de 

◼ 38176 Wendeburg ◼ www.acviso.de ◼ 

61407601_17040700300030316 

. 

62006101_17040700300030316 

Mode für Sie! 4 mal mitten in Bergen. Mo – Fr 9 – 18.30 · Sa 9.30 – 13.30 · Tel. 05051.970940 

.

- Anzeige - 

Wir feiern Geburtstag – 

Sie bekommen die Geschenke 

Erleben Sie mit Abomax exklusive Vorteile! 

Rabattaktion für Abonnenten 

Ohne ihre Leser wäre eine Zeitung: nichts! Und weil CZ-Leser etwas ganz Besonderes sind, 

gibt es für sie auch ganz besondere Vorteile: den Abomax. Viele Abonennten nutzen diese 

exklusiven Vorteile bereits und freuen sich über Vergünstigungen beim Kauf von Tickets für 

Theater- oder Comedy-Vorstellungen, Konzerte oder Lesungen in Stadt und Landkreis Celle. 

Doch zum 200. Geburtstag der Celleschen Zeitung gibt es noch mehr einmalige Geschenke! 

Treue Werbekunden der Celleschen Zeitung haben aus diesem Anlass exklusiv für CZ-Abonennten 

besondere Überraschungen parat. Denn während wir Geburtstag feiern, bekommen Sie die 

Geschenke. 

So einfach ist das: Tragen Sie in die Coupons am Fuß dieser Seite Ihre 

Abo-Vertragsnummer ein und lösen Sie die Gutscheine bei nächster Gelegenheit bei einem Ihrer 

Wunschpartner ein. Oder versuchen Sie Ihr Glück bei unserer Verlosung. 

Weitere Abomax-Angebote 

finden Sie auf unserer Homepage: 

www.cellesche-zeitung.de/abomax 

Die Cellesche Zeitung feiert Geburtstag. Und für ein Geburtstagskind in 

Ihrer Familie oder Ihrem Freundeskreis gibt es ein orginelles Geschenk 

von der CZ: Wie wäre es zu diesem besonderen Anlass mit einer Kopie 

einer Titelseite vom Tag der Geburt? 200 Jahre Zeitungsgeschichte 

bieten jede Menge Möglichkeiten, einem besonderen Menschen 

zu einem besonderen Anlass ein einmaliges Geschenk zu machen. 

Sie haben die Möglichkeit, von jeder erschienen 

Ausgabe* der Celleschen Zeitung eine 

Titelseite als Nachdruck zu bekommen. 

Sie erhalten diese Seite auf einem 

hochwertigen, festen Papier, das 

aussieht, als hätte es die Jahrzehnte 

im Archiv perfekt überdauert. 

Der Nachdruck einer Titelseite 

kostet im Rahmen dieser Aktion 5 Euro 

(inklusive Mehrwertsteuer) statt sonst regulär 7,50 Euro. 

Falls Sie diesen Nachdruck nicht in unserem Kundencenter abholen 

können, fallen zusätzlich Versandkosten in Höhe von 5,50 Euro 

(inklusive Mehrwertsteuer) an. Unser Archiv wird Ihre Anfrage 

innerhalb von rund fünf Werktagen bearbeiten. 

verlosung 

Exklusives Armband 

zu gewinnen 

Das Angebot ist gültig vom 5. bis 30. April 2017. 

Unten stehenden Coupon können Sie im Kundencenter der CZ 

abgeben oder senden an: Cellesche Zeitung, Aboservice, Bahnhofstraße 

1–3, 29221 Celle 

* In der Zeit vom 9. April 1945 bis zum 23. September 1949 ist die Cellesche Zeitung nicht erschienen. 

Deshalb ist es nicht möglich, Seiten aus dieser Zeit nachzubestellen. 

Das Geschäft „Lebensart“ 

in der Neuen Straße 25 A in 

Celle verlost zum CZ-Geburtstag 

ein exklusives Armband von 

Pandora mit drei Elementen 

im Wert von 159 Euro. 

Wer gewinnen möchte, 

ruft bis 18. April an unter: 

0137- 9880854 

(Dieser Anruf kostet 50 Cent aus 

dem Festnetz der Deutschen Telekom. 

Abweichende Preise für 

Mobilfunkteilnehmer). 

Viel Glück! 

Bitte ankreuzen! 

Ich hole die Zeitung ab. 

Vorname 

Name 

Abovertragsnummer* 

Datum der gewünschten Zeitung 

Schicken Sie mir die Zeitung zu. 

PLZ/Ort 

Straße/Nr. 

Telefon 

* Die Abovertragsnummer finden Sie auf Ihrer letzten Bezugsgeldrechnung 

bzw. bei der letzten Abbuchung auf 

Ihrem Kontoauszug. Sollten Sie beides nicht zur Hand 

haben, helfen wir Ihnen gern: Telefon (05141) 990-302. 

Partner-Coupons 

77er Straße 2, Celle Heineckes Feld 3, Celle Im Langen Winkel 2, Winsen Neue Straße 14, Celle Neustadt 42 A, Celle 

Zweimal Schwimmen, 

einmal zahlen 

Gegen Vorlage dieses 

Originalcoupons darf bei 

einer zahlenden Person 

(Tarif: drei Stunden Schwimmhalle) 

eine zweite Person im Badeland 

gratis mitschwimmen. 

Einkaufsgutschein 

im Wert von 10 Euro 

Beim nächsten Einkauf bei Möbel 

Wallach erhalten Sie gegen Vorlage 

dieses Originalcoupons einen Nachlass 

von 10 Euro. Gültig für einen 

Einkauf ab 50 Euro, ausgenommen 

Werbe- und bereits reduzierte Ware. 

Rabatt auf 

eine Autowäsche 

Gegen Vorlage dieses 

Originalgutscheins erhält 

jeder Kunde 1 Euro Rabatt 

auf eine Autowäsche 

seiner Wahl im Autohaus Höper 

in Winsen. 

Nachlass auf 

jede Kinokarte 

1 Euro Rabatt auf eine 

Kinokarte freier Wahl 

gibt es bei den 

Kammerlichtspielen in Celle 

gegen Vorlage 

dieses Originalgutscheins. 

ein FAhrradschloss 

zum Halben Preis 

Wer bei Zweirad Meier 

ein neues Fahrrad im Wert von 

mindestens 499 Euro kauft, erhält 

bei Vorlage des Originalcoupons 

50 Prozent Nachlass auf 

ein Fahrradschloss seiner Wahl. 

Gültig vom 5. April bis 30. Mai 2017 

Gültig vom 5. April bis 10. April 2017 

Gültig vom 5. April bis 31. Juli 2017 



Vorname 

Vorname 

Vorname 

Vorname 

Vorname 

Name 

Name 

Name 

Name 

Name 


* Die Abovertragsnummer finden Sie auf Ihrer 

letzten Bezugsgeldrechnung bzw. bei der letzten 

Abbuchung auf Ihrem Kontoauszug. Sollten Sie 

beides nicht zur Hand haben, helfen wir Ihnen gern 

unter Tel. (05141) 990-302 weiter. 
























unter Tel. (05141) 990-302 weiter.

Digital? Print? Oder? Und? 

SEIT 1817 

Die 

NIEDERSÄCHSISCHE NACHRICHTEN 

der Zukunft 

Zugegeben: Ein Blick in 

die Sterne oder in eine 

Glaskugel – was die 

Zukunft bringt, wissen 

auch wir nicht. Doch wir 

sind immer neugierig auf 

spannende Entwicklungen. 

Deshalb feiert eine 

neue CZ ihren 

200. Geburtstag. 



Kurz zitiert 

ZUR ROLLE DER ZEITUNG 

Fundament demokratischer Teilhabe 

(…) Es ist unglaublich, welchen Einfluss die 

Zeitungen und Blätter haben, die für die 

Menschen in der Fläche geschrieben, produziert 

werden, und wir können gar nicht dankbar genug 

dafür sein, dass es diese vielen Regionalzeitungen 

in Deutschland gibt, die sich ja auch um 

Qualitätsjournalismus bemühen. (…) Zeitunglesen 

ist eben nicht nur ein Hobby, das man auch lassen 

kann. Sich umfassend informieren zu können: 

Das ist das Fundament demokratischer Teilhabe. 

Joachim Gauck, Ex-Bundespräsident 

Verliert Information an Wert? 

Lokalzeitungen – sehr lokale Zeitungen – 

werden vermutlich noch lange leben. Bei den 

anspruchsvollen Blättern ist der zuverlässigste 

Leser heute ein überdurchschnittlich gebildeter 

Mensch über 50. Wer speziell auf diese Gruppe 

zielt, hat gewiss noch zwanzig, dreißig Jahre eine 

Chance. (...) 

Werden die heute 20-Jährigen in diese Rolle 

hineinwachsen? Eher nicht. Raschelndes Papier 

ist für sie nicht mehr attraktiv – und dass eine 

gute Zeitung gerade im Chaos der 

elektronischen Überinformation ein Leuchtturm 

wäre, ist zwar überwältigend richtig – wichtig 

aber offenbar nicht sehr: Information überhaupt 

hat für 20-Jährige an Wert verloren, soweit sie 

nicht bei Facebook oder Instagram stattfindet. 

Wolf Schneider, Journalist 

Subjektiv, liberal, überraschend 

Die Zeitung ist radikal subjektiv: Wir brauchen 

die Zeitung nicht mehr als Massenmedium. Das 

Internet ist mehr Massenmedium als alle Medien, 

die wir bislang genutzt haben. Aber es ist zu 

großen Teilen auch Mainstreammedium. (...) 

Denn nie war mehr „Objektivität“ als im Netz, wo 

alle Trends in ihren Verästelungen berechnet 

werden können. Zeitung heißt dann: 

Journalistische Individuen erzählen gute 

Geschichten, mit Haltung, Meinung, subjektivem 

Stil und experimentellem Mut. 

Die Zeitung ist radikal liberal: nicht im 

politischen, sondern im bürgerrechtlichen Sinne. 

Wir lesen die Zeitung, nicht sie uns. Die Zeitung 

kommt zu uns, aber sie nimmt nichts von uns mit, 

schaut sich nicht in unseren Wohnzimmern um. 

Wir berühren sie, und sie berührt uns für eine 

begrenzte Zeit und danach, und davon bleiben 

keine Spuren, außer in unserem Geist als Irritation 

über die Welt, über Dinge, die geschehen, als 

Inspiration durch gute Beiträge. 

Die Zeitung ist radikal subversiv: Sie kann uns 

überraschen und damit im Umfeld der digitalen 

Informationsmärkte aus berechneten Präferenzen 

ein echtes Kontrastprogramm sein. Sie kann auch 

alles anders machen, als wir es aus dem Netz 

kennen. Lange Stücke statt Infosnippets, 

erzählerisch statt berichtend, subjektiv, nicht 

objektiv, Hintergrund statt Faktenfetisch, ein 

Orientierungs-, nicht ein Nachrichtenmedium. 

Miriam Meckel, 

Kommunikationswissenschaftlerin 

Cool und konservativ bleiben 

Mein Zuruf in diesen irren Zeiten ist, cool zu 

bleiben, nein, mehr noch: sich ganz konservativ 

auf den eigenen Urgrund zu besinnen. 

Journalisten sind da, um aufzudecken, 

aufzuklären und so zu kontrollieren und über die 

Herrschenden zu wachen. Das ist der Sinn. 

Lassen sie mich an dieser Stelle Joseph Pulitzer 

zitieren, den Gründer des gleichnamigen Preises 

für Journalisten, der schon vor mehr als 

100 Jahren sagte: Journalismus ist eine 

Profession, kein Geschäft. Oder anders 

ausgedrückt: Journalisten müssen sich um 

Journalismus kümmern, nicht ums 

Geldverdienen. 

Ines Pohl, Journalistin 

Tägliche Orientierung 

Auch wenn zu erwarten ist, dass sich die Tagesabläufe 

diversifizieren, so werden die meisten 

Menschen weiterhin ihren typischen Tagesablauf 

haben. Und in diesem Tagesablauf wird zu einem 

bestimmten Zeitpunkt, vielleicht auch zweimal, 

die Zeitung aufgeschlagen. 

Wer in so einem Augenblick zur Zeitung greift, sei 

sie aus Papier oder eine App auf dem Tablet, der 

will auf der Titelseite nicht die Meldungen sehen, 

die der Zufall gerade in der Sekunde zuvor an die 

Spitze gespült hat, sondern das, was in den 

vergangenen 24 Stunden – aus Sicht der 

Redaktion, der er vertraut, wichtig war, das, 

worüber es sich an diesem Tag nachzudenken 

lohnt. Der Gegenstand der Zeitung ist die 

Gegenwart, und diese wird nicht zufällig mit 

dem Wort „heute“ bezeichnet. (...) 

Die Zeitung wird auch in Zukunft durch ihr tägliches 

Erscheinen definiert, dadurch, dass sie die 

Themen eines Tages behandelt und mit bestimmt. 

Jörg Friedrich, Philosoph 

VVN 

200 Jahre Cellesche Zeitung bedeutet: 

200 Jahre gedruckte Lokalzeitung. 

Zur Gründungszeit 

des Blattes schrieb Johann Wolfgang 

von Goethe im „Faust“: 

„Denn was man schwarz auf weiß besitzt, 

kann man getrost nach Hause tragen.“ 

Das Wort gilt auch heute noch. Sicher, die 

Drucktechnik hat sich seit damals grundlegend 

geändert. Der Beruf des Schriftsetzers 

hat schon seit geraumer Zeit seine 

Zukunft endgültig hinter sich. Die heute 

mit modernster Technik hergestellte CZ 

Mit Vielfalt 

Nachrichten selbst produzieren und Nachrichten 

konsumieren: Das sind zwei Paar Schuhe. 

Harald Range, Generalbundesanwalt a.D., kennt beide. 

Aus dieser Perspektive wagt er einen Blick in die Zukunft 

einer lokalen Tageszeitung. Seiner Heimatzeitung. 

HARALD RANGE 

erscheint indes weiterhin tagtäglich auf 

Papier gedruckt. Wie vor 200 Jahren. Ob 

diese Form der Nachrichtenübermittlung 

noch eine Zukunft hat, wird von vielen, 

insbesondere den in die digitale Welt Hineingeborenen, 

bezweifelt, ja bestritten. 

Wie auf viele technisch-publizistische 

Änderungen zuvor, hat sich die Cellesche 

Zeitung auch auf diese Herausforderung 

eingestellt. Seit geraumer Zeit bietet sie 

parallel zur Druckausgabe eine digitale 

Ausgabe als E-Paper an. Auf Facebook 

und als App kann man Neuigkeiten aus 

Celle erfahren. Die abermalige Umstellung 

allein, diesmal von der „handgreiflichen“ 

auf die elektronische Lesekultur, 

wird allerdings zur Zukunftssicherung 

der Zeitung nicht ausreichen. Denn mit 

Schnelligkeit können die herkömmlichen 

Printmedien gegenüber der elektronischen 

Verbreitung von Nachrichten nicht 

punkten. 

Während meiner Tätigkeit als Generalbundesanwalt 

in Karlsruhe habe ich diese 

neue Realität hautnah erlebt – sowohl 

als Verbreiter von Informationen als auch



und Vertrauen 

als Gegenstand derselben. Wer eine 

Nachricht journalistisch vermarkten 

will, für den geht es heute um Sekunden. 

Journalisten, die mit ihrer Meldung 

Minutenbruchteile zu spät herauskommen, 

müssen zusehen, dass 

die Nachricht bereits von Celle bis 

Chicago im digitalen Netz und damit 

rund um die Welt ist. Galt früher der 

flotte Spruch: „Nichts ist so alt wie 

die Zeitung von gestern“, gilt heute 

vielfach die Erkenntnis: „Nichts ist 

so alt wie die Nachricht von eben.“ 

Will man erfolgreich 

sein, bleibt 

vielfach keine Zeit 

für eine Prüfung der 

Nachricht auf ihre 

Wahrhaftigkeit, geschweige 

denn ihre 

Bewertung. Solche 

ungeprüften Neuigkeiten 

gehen minütlich 

und gleichzeitig 

tausendfach 

um den Erdball, 

wahre wie falsche Nachrichten, auch 

bewusst falsche, die sogenannten 

„Fake News“. Sie verunsichern die 

Empfänger wegen ihrer Vielzahl, 

ihres Umfangs und ihrer mangelnden 

Überprüfbarkeit. Sie können 

den Blick auf die Realität verstellen, 

meinungsmachend wirken und so die 

„Wir brauchen eine 

vertrauenwürdige 

Einordnung des 

Zeitgeschehens.“ 

grundgesetzlich garantierte Informations- 

und Entscheidungsfreiheit konterkarieren. 

Wir alle brauchen in dieser von 

globalen Reizthemen überfluteten 

Welt eine vielfältige Bedürfnisse erfüllende 

Orientierung. Wir brauchen 

eine vertrauenswürdige Einordnung 

des Zeitgeschehens, der Nachrichten 

über das Gewesene und der Ankündigungen 

über das künftige Geschehen. 

Da kommt den sorgfältig recherchierten 

Berichten der Celleschen 

Zeitung über lokale 

Ereignisse eine besondere 

Bedeutung 

zu, weil sie in ihren 

Auswirkungen auf 

das Leben der Bürgerinnen 

und Bürger 

überschaubar 

und nachvollziehbar 

sind und deshalb 

Sicherheit in 

einer zunehmend 

als unsicher wahrgenommenen 

Welt bieten können. 

Die Aufgabe als vertrauenswürdiger 

Nachrichtenvermittler kann deshalb 

heute mehr denn je nur eine Lokalredaktion 

wahrnehmen; hierin liegt 

eine hohe gesellschaftspolitische 

Verantwortung, aber auch eine wirtschaftliche 

und publizistische Chance 

der Celleschen Zeitung für 2017 und 

die folgenden Jahre. 

Die Grundlagen für einen optimistischen 

Ausblick in die Zukunft der 

Celleschen Zeitung könnten deshalb 

besser nicht sein: Deutschland 

ist nach wie vor ein zeitungsfreudiges 

Land. Die Deutschen lieben es, 

den Lokalteil ihrer Heimatzeitung zu 

lesen. Mehr als die Hälfte der Deutschen 

liest täglich eine Zeitung, vier 

Fünftel von ihnen auch ein Blatt mit 

Lokalteil. Meist greifen sie zwischen 

sechs und zehn Uhr beim Frühstück 

oder in der Arbeitspause zur Zeitung, 

informieren sich durchschnittlich eine 

halbe Stunde über das Zeitgeschehen, 

widmen in etwa der Hälfte der 

Lesezeit dem Lokalteil. 

Die intensive Nutzung des lokalen 

Teils der Tageszeitung zeigt seine 

Beliebtheit. Diese Schlussfolgerung 

mag der Meinung so manchen Zeitungswissenschaftlers 

zuwiderlaufen, 

der die Qualität des Lokalteils gering 

einschätzt, ihn für einen Platz hält, 

auf dem Schutt abgeladen werden 

könne, bloßer Terminjournalismus 

stattfinde und monoton über Vereine, 

Jubiläen und Unfälle berichtet werde, 

ergänzt um sogenannte Hofberichterstattung. 

Diese Kritik verkennt 

die von den Leserinnen und Lesern 

nachgefragte wichtige Aufgabe des 

Lokaljournalismus, seine Service-, Informations-, 

Orientierungs- und Forumsfunktion. 

Ein weiterer, vielleicht nebensächlicher 

Grund, zuversichtlich in die 

Zukunft der gedruckten Lokalzeitung 

zu blicken, soll nicht verschwiegen 

werden: Für mich ist es auch ein sinnlicher 

Genuss, die raschelnden Seiten 

der Celleschen Zeitung umzuschlagen 

und über das Gelesene einen 

Moment bei einer Tasse Kaffee oder 

Tee nachzusinnen. Ich denke, damit 

bin ich nicht allein auf weiter Flur, 

jedenfalls hat die gedruckte Ausgabe 

der Tageszeitung für viele Leserinnen 

und Leser einen Mehrwert 

gegenüber der Online-Version, die 

für einen schnellen Themenüberblick 

dem Druckstück überlegen erscheinen 

mag. 

Damit bin ich bei den Themen, die 

eine lokale Tageszeitung wie die Cellesche 

Zeitung jetzt und in Zukunft 

aufbereiten sollte, um erfolgreich am 

Medienmarkt zu bestehen. Mit anderen 

Worten: Was wollen die Konsumenten 

in der Celleschen Zeitung 

lesen und warum? Um es vorwegzunehmen: 

Sie wollen informiert werden, 

sie wollen Orientierung erhalten 

und sie brauchen ein Forum zur 

Artikulierung ihrer Meinung. Um für 

mich zu sprechen: Da sind zum einen 

die Nachrichten, die mich als Leser, 

Käufer oder Abonnent unmittelbar 

betreffen. Berichte über das politische 

Geschehen in der Stadt, wie die 

Festsetzung von Gebühren und Steuern. 

Dann sind es Informationen, die 

mich, meine Nachbarn und Freunde 

berühren, zum Beispiel Baustellen, 

Geschwindigkeitsmessungen. Auch 

sind es Artikel über Gemeinschaften 

und Vereine, denen ich angehöre, 

ferner Berichte über 

kulturelle, sportliche 

oder andere 

Freizeitveranstaltungen, 

die mein 

Leben bereichern 

können. Nicht unerwähnt 

bleiben 

dürfen die Werbe- 

Anzeigen. Sie geben 

mir Anstöße 

zu den Dingen, die 

mein Leben noch 

schöner gestalten. Die Liste ließe sich 

noch verlängern. Alles in allem muss 

meine Lokalzeitung mir das Gefühl 

vermitteln, dass ich hier an einem lebenswerten 

Ort zu Hause bin. 

An Themen hat es den Lokalzeitungen 

nie gefehlt und wird es nicht 

fehlen. Nachrichten, lokale und andere, 

wird es immer geben. Das Wort 

„Zeitung“ stammt nicht von ungefähr 

vom Mittelhochdeutschen „tiding“, 

was für „Neuigkeit“, „Nachricht“ 

oder „Botschaft“ steht. Natürlich erwarten 

wir als Kunden auch Orientierung 

über das internationale und nationale 

Geschehen. Die überörtlichen 

Nachrichten einer Lokalzeitung sind 

heutzutage aber eher zweitrangig, 

weil sie bereits tags zuvor in der aktuellen 

Berichterstattung in Funk, Fernsehen 

und den digitalen Medien abgehandelt 

wurden. Wichtige Aufgabe 

der Celleschen Zeitung bleibt aber, 

den regionalen Bezug der niedersächsischen, 

bundesdeutschen und 

internationalen Ereignisse zur Ortsebene 

herzustellen. Beispielsweise 

haben sich die CZ-Lokalredakteure 

eingehend der Frage angenommen, 

was der Austritt Großbritanniens aus 

der Europäischen Union für Celle bedeuten 

kann. Auf diese Weise haben 

sie die Informationsfunktion der Celleschen 

Zeitung mit der Erwartung 

der Zeitungskunden nach lokaler 

Orientierung verknüpft. 

Informationen und Orientierung 

liefern auch Berichte über Gerichtsverhandlungen, 

besonderes bürgerschaftliches 

Engagement, den politischen 

Meinungsbildungsprozess und 

das Vereinsleben. Sie geben gleichzeitig 

Anreize zu sozialem Verhalten, 

formen und beeinflussen Wertvorstellungen. 

Sie ermuntern und ermutigen 

Leserinnen und Leser, am Geschehen 

der örtlichen Gemeinschaft 

teilzuhaben und sich mit den Werten 

ihres Wohnorts zu identifizieren. Derart 

zur Teilhabe aktivierend, bietet 

die CZ schon heute ein Forum zur 

„Es ist ein sinnlicher 

Genuss, die 

raschelnden Seiten 


umzuschlagen.“ 

Artikulation von Standpunkten und 

Meinungen in Gestalt von Leserbriefen, 

Stellungnahmen von Verbänden 

und Bürgerinitiativen sowie Presseerklärungen. 

Umgekehrt erhält die 

Zeitung auf diese Weise auch nützliche 

Informationen, die sie zu Nachrichten 

verarbeiten kann – modern 

gesprochen: eine Win-win-Situation 

für den Nachrichtenlieferanten und 

die Redaktion. 

Wirft man nach dieser eher grundsätzlichen 

Sicht auf das Medium der 

Tageszeitung einen genaueren prüfenden 

Blick auf die redaktionelle 

Gestaltung der Celleschen Zeitung 

im Jahr 2017, wird deutlich, dass sie 

auch jetzt wieder mit der Zeit geht. 

Sie stellt sich den Herausforderungen 

neuer Medientechnologien und 

entwickelt zugleich Strategien für 

die Inhalte einer modernen lokalen 

Tageszeitung. Ihr Kennzeichen ist die 

Universalität. In ihren allgemeinen 

Teilen vermeldet und kommentiert 

sie überregionale politische, gesellschaftliche, 

wirtschaftliche, sportliche 

und kulturelle Neuigkeiten. Das 

Herzstück der Celleschen Zeitung 

ist der Lokalteil, bestehend aus den 

Teilen Lokales, Landkreis und Lokalsport. 

Ergänzt wird das Herzstück 

durch die Hinweise der Seite 1 auf 

besonders wichtige lokale Neuigkeiten 

und Themen. Soll ich die hier 

vermeldeten Nachrichten in allgemeiner 

Form charakterisieren, fällt 

mir nur ein, dass sie gekennzeichnet 

sind durch Vielfalt einerseits und 

Nähe zu den Leserinnen und Lesern 

andererseits. 

Die Vielfalt ergibt sich aus dem 

Bündel von Veranstaltungshinweisen 

und den Berichten über Veranstaltungen 

der verschiedensten Vereine und 

Verbände, die die 

Redaktion täglich 

erreichen. Die Nähe 

folgt aus dem erkennbaren 

journalistischen 

Ehrgeiz, 

den Ansprüchen 

der Leserschaft zu 

entsprechen und 

sie zugleich in die 

lokale Wirklichkeit 

mit einzubeziehen. 

Reportagen oder 

Serien über besondere Menschen, 

Hobbys, Schicksale oder Lebensleistungen 

gehören ebenso dazu wie 

Berichte über geschäftliche Neugründungen 

und Initiativen, die der Stadt 

Celle oder dem Ort im Landkreis 

neue Impulse geben. Dies alles wäre 

nicht möglich ohne eine gut funktionierende 

Lokalredaktion, ohne die 

Menschen, die tagtäglich viele Informationen 

verarbeiten, Fakten recherchieren, 

Artikel verfassen und zu 

einer zum Kauf und zum Lesen verführenden 

Zeitungsausgabe zusammenführen 

müssen. Dass dies alles in 

den 200 vergangenen Jahren gelungen 

ist, mag diese Jubiläumszeitung 

zeigen. Dass die Cellesche Zeitung 

auch in der Zukunft erfolgreich bestehen 

wird, zeigen die neuen Wege 

in die digitale Zukunft, erweiterte Inhalte 

in Richtung einer Universalität 

der Themen sowie der Mut der Verleger 

und der Redaktion, immer wieder 

neue Wege zu gehen. 

In diesem Sinne: Glück auf, Cellesche 

Zeitung, für die nächsten 


Harald Range, 

Generalbundesanwalt a.D., 

leitete von 2001 bis 2011 die 

Generalstaatsanwaltschaft 

in Celle, bevor er bis 2015 als 

Generalbundesanwalt am 

Bundesgerichtshof in Karlsruhe 

tätig war.


Diskutieren auf Facebook 

Die Queen war ein Hit 

VVon 

CHRISTOPH ZIMMER 

Verpassen Sie keine 

wichtige Meldung 

mehr, diskutieren Sie 

mit Freunden und anderen Lesern 

über unsere Artikel – und 

kommen Sie unserer Redaktion 

näher. Wie? Ganz einfach. Werden 

Sie unser Fan bei Facebook 

und entdecken Sie die Welt der 

Celleschen Zeitung in dem sozialen 

Netzwerk. 

Unter www.facebook.com/ 

CellescheZeitung gibt es 

aktuelle Nachrichten, Informationen, 

Bilder und 

Videos zu allem, was 

Stadt und Landkreis bewegt: 

Polizeimeldungen, 

Politiknachrichten, Tierisches, 

Sportergebnisse 

und vieles mehr. Wir präsentieren 

Ihnen täglich 

ausgewählte Artikel und 

geben Hinweise auf Beiträge 

auf unserer Internetseite 

www.celleschezeitung.de. 

Mit einem einfachen 

Klick auf „Gefällt mir“ 

werden Sie ein Teil unserer 

Community – wie schon jetzt 

rund 45.000 Leser aus Celle und 

dem Rest der Welt. Außerdem 

finden auf unserer Facebook- 

Seite regelmäßig interessante 

Gewinnspiele und Verlosungen 

statt. Neben Geschichten, 

Fotos und Videos aus Celle 

und Niedersachsen gibt es bei 

uns natürlich auch die wichtigsten 

Nachrichten aus aller 

Welt. Stets haben die Nutzer 

die Möglichkeit, sich hierzu mit 

anderen auszutauschen. 

Besonders spannend war die 

Berichterstattung zum Besuch 

der Queen am 26. Juni 2016 

in Celle, als wir mit mehreren 

Reportern und Fotografen entlang 

der Route mit Fotos, Text 

und Videos live berichteten. 

Auch und vor allem dank der 

von den Usern geschickten 

Bilder und Eindrücke von der 

Strecke gelang uns so eine 

umfassende Livereportage mit 

vielen tollen Eindrücken von 

uns und Ihnen. 

Facebook ist aber nicht nur 

ein Medium für junge Menschen 

und schnelle Geschichten. 

Im Gegenteil. So war der 

Post zur Kronjuwelenhochzeit 

von Karl-Heinz und Irmgard 

Schröder aus Winsen, die sich 

am 17. August 2015 auf den 

Tag genau vor sagenhaften 75 

Jahren das Jawort gaben, eine 

der Geschichten, die Sie und 

uns besonders gerührt und bewegt 

haben. Fast 4000 Likes 

und Kommentare mit Glückwünschen 

unter dem Beitrag 

mit der tollen Liebesgeschichte 

belegen dies. 

Bei einigen Diskussionen 

– etwa zur Flüchtlingskrise – 

machen sich leider auch immer 

wieder Aggressivität, Extremismus 

und Hetze breit. Dem 

schieben nicht nur wir einen 

klaren Riegel vor, indem wir 

in solchen Fälle rassistische 

oder gewaltverherrlichende 

Kommentare löschen und Nutzer 

sperren. Durch sachliche 

Beiträge und gute Argumente 

tragen auch die Nutzer maßgeblich 

dazu bei, dass Diskussionen 

in der Community geordnet 

verlaufen. 

Übrigens: Sie müssen kein 

Facebook nutzen, um unsere 

dort verbreiteten Nachrichten 

zu erhalten. Es gibt sie als „CZ 

Connect“ auch als App – gratis 

in den gängigen Stores für 

Android, iOS und Windows 

Phone und für alle, die nicht in 

dem sozialen Netzwerk aktiv 

sind. Nach persönlicher Konfiguration 

liefert die App per 

Push-Mitteilung alle wichtigen 

Nachrichten direkt aufs Handy. 

Neueste Nachrichten 

PER WHATSAPP AUFS HANDY 

oneben der gedruckten Zeitung und Facebook 

gibt es einen weiteren Kanal, über den die CZ 

ihre onachrichten verbreitet: Von Montag bis 

Freitag sowie am Sonntag gegen 18 Uhr 

informieren wir mit unserem kostenlosen 

WhatsApp-onewsletter über das Geschehen 

in Stadt und Landkreis Celle. Mehr als 4000 

Leser nutzen diesen Service bereits. 

Der onewsletter liefert am Abend alle aktuellen 

onachrichten aus der Region mit Verweisen auf 

das Internetportal www.cellesche-zeitung.de. 

Außerdem versorgen wir die onutzer freitags, 

samstags und sonntags mit Hinweisen auf 

Ausflugtipps und Konzerte in unserem großen 

Veranstaltungskalender für Celle. 

Wer den kostenlosen onewsletter bestellt, 

erhält ihn direkt von unserem onewsdesk auf 

sein Smartphone. Und so funktioniert’s: 

WhatsApp auf dem Handy installieren. 

Einfach Ihre Handynummer auf www.czurl.de/ 

whatsapp im Eingabefeld eintragen. Danach 

erhalten Sie die Rufnummer, die Sie in Ihren 

Kontakten speichern müssen. Um den 

Anmeldevorgang abzuschließen, senden 

Sie noch eine WhatsApp mit dem Stichwort 

„Start“ an diese onummer. Wenn 

Sie diese drei Schritte 

erledigt haben, fügen wir 

Ihre onummer zu 

unserem Verteiler 

hinzu und Sie sind 

schon am Abend 

immer gut 

informiert. 

Ihre onummer 

wird übrigens 

ausschließlich für 

den kostenlosen 

onachrichtendienst 

über WhatsApp 

genutzt und für 

keine anderen Zwecke 

gespeichert oder 

weitergegeben. 

Anregungen, Hinweise, Lob und Kritik nehmen 

wir über WhatsApp selbstverständlich auch 

entgegen. 

gratuliert zu 


Tel. (0 51 41) 888 0 772 

Fußpflegepraxis 

Völker 

www.trendagents.eu 

Brillen 

Contactlinsen 

Kaffee- und 

Eisspezialitäten 

Eiscafe 

Venezia 

Griechische 

Spezialitäten 

Schaf& 

schön 

...Mode und Accessoires 

aus Naturmaterialien 

Struck Recycling OHG 

E ntsorg ungsf achbetrieb 

Uhrmachermeister und Juwelier 

Mauernstr. 37 ∙ Celle ∙ ☎ 22754 

61983301_17040700300030316



Von Party bis Theater: 

VVon 

Mit Cellevent mittendrin 

Volker FrAonke 

Das jüngste Produkt aus 

dem Hause der Celleschen 

Zeitung kommt 

im Internet orange daher. 

„Cellevent“ ist ein anspruchsvoll 

konzipierter Online-Veranstaltungskalender, 

der bereits 

im ersten halben Jahr 

mehr als 5000 Events aus 

der Region Celle verwaltet 

hat. Egal ob Flohmarkt, 

Theater, Kino, Konzert 

oder Jahreshauptversammlung 

– in Cellevent 

ist einfach alles zu finden, 

was in Celle und Umgebung 

passiert. 

Na ja, sagen wir mal: 

fast alles. Die eine oder 

andere kleinere Veranstaltung 

rutscht uns immer 

noch durch. Doch das 

lässt sich ändern: Melden 

Sie uns die Veranstaltungen 

Ihres Vereins! Ganz egal 

wann, wo oder was es ist. Einzig 

entscheidend: Die Veranstaltung 

muss öffentlich sein. 

Am schnellsten geht es direkt 

unter www.cellevent.de, aber 

es reicht auch eine E-Mail 

an info@cellevent.de – beziehungsweise 

ein klassischer 

Brief oder ein Fax an unsere 

Cellevent-Redaktion, Bahnhofstraße 

1–3, 29221 Celle. 

Und wenn Sie Tipps haben, 

was wir noch besser machen 

können: Schreiben 

Sie uns. Wir sind ständig 

dabei, den Veranstaltungskalender 

weiter zu optimieren. 

Wichtig ist uns, dass 

sich jeder dort wiederfindet. 

Schon jetzt nutzen viele Celler 

unseren Kalender, um ihre 

Freizeit und ihre Wochenenden 

zu planen. Probieren Sie 

es selbst mal aus. 

Mediabox: 

CZ-Nachrichten 

per Bildschirm 

In Sitzecken in Autohäusern, neben einem 

Einkaufstresen beim Bäcker oder im 

Wartezimmer einer Arztpraxis: Überall ist es 

möglich, onachrichten der Celleschen Zeitung per 

Bildschirm zu empfangen. Mit einer Mediabox. 

Immer dort, wo es auf zeitgemäße Werbung 

ankommt, fallen große Bildschirme auf. Bewegte 

Bilder ziehen Blicke auf sich. Seit mehr als einem 

Jahr bietet die Cellesche Zeitung ihren Kunden 

die Möglichkeit, deren Kunden sowohl mit 

aktuellen Angeboten als auch mit täglich neuen 

CZ-Informationen zu begeistern. 

Die Mediabox zeigt eigene Inhalte von 

Unternehmen aus der Region im Wechsel mit 

dem, was alle Betrachter interessiert: 

CZ-onachrichten aus Stadt und Landkreis und 

onachrichten aus aller Welt. Diese Inhalte werden 

ganz einfach individuell eingefügt. Gleichzeitig 

werten Unternehmen Verkaufsräume und 

Wartebereiche mit einer Mediabox der CZ auf 

und bieten zusätzlichen Service. 

Doch eine Mediabox kann noch mehr: Sie 

unterhält ihre Betrachter. Mit den automatisch 

aktualisierten onachrichten aus der Region 

steigern Unternehmen die Zufriedenheit ihrer 

Kunden und erhöhen deren Verweilzeit. Sie 

werden direkt vor Ort mit Angeboten 

angesprochen, sodass eine Media-Box eine Winwin-Situation 

für alle Beteiligten darstellt. Denn 

durch den Wechsel von onachrichten und Werbung 

in bewegten Bildern erzielen auch Inhalte 

von Unternehmen mehr Aufmerksamkeit. 

Wir orientieren uns an den Bedürfnissen des Menschen nach 

Wärme – Luft – Wasser 

und sorgen für ein behaglicheres, schöneres und sicheres Leben. 

Unser Team mit 60 Mitarbeitern 

steht Ihnen für Ihre Fragen und Wünsche 

gerne zur Verfügung. 

Nehmen Sie Kontakt zu Ihren 

Ansprechpartnern im Hause Baxmann auf: 

Alexander Weiser 


☎ (05141) 949713 

weiser@baxmann-heizung.de 

Heizung 

Lüftung 

Klima 

Sanitär 

seit 1950 in Celle 

Wolfgang Wickert 

Dipl.-Ingenieur 

☎ (05141) 9497 14 

wickert@baxmann-heizung.de 

• Großkesselanlagen 

• Klimatechnik 

• Lüftungsanlagen 

• Hygieneverordnung VDI 6022A 

Carsten Tolle 

Dipl.-Ingenieur 

☎ (051 41) 94 97 17 

tolle@baxmann-heizung.de 

• Energie- u. Anlagenoptimierung 

• Blockheizkraftwerke 

• Erdwärme 

• Industrie- und Gewerbeanlagen 

Olaf Hubbert 

Techniker 

☎ (0 51 41) 94 97 12 

hubbert@baxmann-heizung.de 

• Heizungsmodernisierung 

Öl – Gas – Holz 

• Reparaturarbeiten 

• Solartechnik 

Waltraud Riedl 

Technikerin 

☎ (0 51 41) 94 97 30 

riedl@baxmann-heizung.de 

• Sanitär 

• Badsanierung 

• barrierefreies Bad 

• Trinkwasserhygiene 

Wilhelm Wolf 

Meister 

☎ (0 51 41) 94 97 29 

wolf@baxmann-heizung.de 

• Dampfanlagen 

• Klima- und Kältetechnik 

• Lüftungstechnik 

• Prozesswärme 

Harald Semke | Ingo Schönhofen | Kai Rosenthal 

Kundendienstleitung · ☎ (0 51 41) 94 97-0 

kundendienst@baxmann-heizung.de 

• Wartung Öl-/Gaskessel, 

Gasthermen 

• Wartung Lüftungsanlagen 

• Regelung/Lüftungssteuerung 

• Wartung Split-Klimaanlagen 

• Störungsdienst 

(für unsere Kunden auch 

nach Geschäftsschluss) 

Helmut Baxmann Heizungsbau GmbH · Jens Raffalski 

Fuhrberger Straße 129 · 29225 Celle · Tel. (0 5141) 9497-0 · Fax (05141) 9497-23 

E-Mail: info@baxmann-heizung.de · www.baxmann-heizung.de 

fair, ehrlich, 

ausgewogen! 

Hendrik Luttermann 

Techniker 

☎ (0 51 41) 94 97 32 

luttermann@baxmann-heizung.de 

• Modernisierung 

raumlufttechnischer Anlagen 

• Heizungstechnische Sanierung 

und Modernisierung 

52106301_17040700300030316

KACHELOFENBAUER 


Online: Das Paradoxon einer Zeitung 

Schneller, besser, kleiner? 

VVon 

volker FrAonke 

Wir wollen uns ja nicht 

beschweren – aber 

die Zeiten, in denen 

unsere Reporter entspannt lächelnd 

mit Block, Stift und Kamera 

durch das Land zogen, 

die hat es nie gegeben. Dass 

die Technik unsere Arbeitswelt 

verändert hat, das ist 

unbestreitbar. Die Digitalisierung 

des Nachrichtenwesens 

ist heute umfassend, und das 

Internet hat das Zeitungsmachen 

revolutioniert – und ramponiert. 

Gefordert ist mehr denn je 

die Eier legende Wollmilchsau: 

der unbeirrbare Rechercheur 

mit genialer Schreibe, 

meinungs- und layoutsicher, 

hintergründig im Print und 

zupackend im Internet, fähig, 

die Community bei Facebook 

zu begeistern. Schneller, besser, 

kleiner. Funktioniert das? 

Ansatzweise in personell gut 

ausgestatteten Online-Redaktionen 

großer Verlage. Zeitungen 

der Größenordnung einer 

CZ leben online jeden Tag den 

Kompromiss. 

Ja, wir sind online. Auf www. 

cellesche-zeitung.de sind wir 

mit jedem denkbaren Ressort 

präsent. Nachrichten aus New 

York, Rio, Tokio, Moskau oder 

Bagdad erreichen unsere Leser 

in Sekunden- oder besser 

Minutenschnelle. Wir haben 

das Weltgeschehen im Griff – 

dank der Agenturen, die uns 

zuliefern. Doch ist es das, was 

zählt? Suchen die Celler bei 

uns im Portal die große Politik? 

Ganz sicher nicht. Die wenigsten 

Besucher unseres 

Internetauftritts klicken auf 

überregionalen Sport, Kultur, 

Wirtschaft oder Politik. Es ist 

die Begleitmusik. Es ist da, 

weil es erwartet wird. Nicht 

unbedingt von den Lesern, 

aber im Anspruch an uns 

selbst. Was zählt, ist das Lokale: 

Lokalsport, Lokalkultur, 

Lokalpolitik. Polizeiberichte, 

Gerichtsberichte, Vereinsnachrichten 

– und nicht zuletzt 

auch lokale Anzeigen. 

Ja, genau hier lag und 

liegt die Stärke der CZ – und 

gleichzeitig zeigt sich genau 

hier auch ihre größte Schwäche. 

Was in der gedruckten 

Zeitung über Jahrzehnte – sogar 

Jahrhunderte – gut funktioniert 

hat, wird online heute 

zu einer kaum lösbaren Herausforderung: 

die aktuelle und 

umfassende Information über 

das Geschehen in der Heimat. 

Wieso? Weil wir als CZ uns immer 

noch mitten in der digitalen 

Revolution befinden – zumindest 

lokal. 

Für Agenturen wie die Deutsche 

Presseagentur (dpa) oder 

den Sportinformationsdienst 

(sid) hat das Internet strukturell 

im Grunde nichts verändert. 

Sie mussten schon immer 

Nachrichten so schnell wie 

„Was gedruckt gut 

funktionierte, ist 

heute online 

kaum lösbar.“ 

möglich durch die Lande schicken. 

Doch eine Tageszeitung, 

die es gewohnt war, zu einem 

späten Zeitpunkt am Abend 

ihre Informationen gebündelt 

in den Druck zu schicken, steht 

online vor einer völlig neuen 

Herausforderung. Sie muss 

ständig doppelt produzieren: 

so schnell wie möglich für das 

Evolution des Journalismus – die Technik bestimmt mehr und mehr den Alltag. 

Internet und so intelligent wie 

möglich für die eigentlich bereits 

„veraltete“ Printausgabe 

des nächsten Tages. 

Online first. Das Internet 

wird zuerst bedient. Diese 

Losung hat sich in fast allen 

Zeitungsverlagen durchgesetzt. 

Die schnelle, kompakte 

Information soll so schnell wie 

möglich an die Leser. Neudeutsch 

sind das die „Breaking 

News“, die im Fernsehen 

als Nachrichtenticker unter 

dem Sendebild durchlaufen. 

In den Online-Nachrichtenportalen 

managen Module die 

ständig wechselnden Inhalte. 

Es gibt Ticker und Galerien, 

weiterführende Newsletter, 

Links, Feeds und Clouds – je 

nachdem, wie ein Verlag seine 

Portalphilosophie definiert 

hat. 

Terroranschlag in Istanbul. 

Die Nachricht verbreitet sich 

in Minuten. Weltweit. Bis nach 

Celle. Aber was ist mit der Forderung 

der Jungen Union Celles, 

an der Hohen Wende ein 

Start-up-Center einzurichten? 

Wie schnell muss diese – zweifellos 

für Celle bedeutsamere 

– Nachricht online sein? Und 

wie wird sie online und gedruckt 

aufbereitet? 

Mit einem gewissen Anspruch 

an sich selbst reicht es 

der CZ nicht aus, die Pressemitteilung 

der Jungen Union 

abzudrucken oder in das Portal 

zu stellen und auf die Leser 

wirken zu lassen. Unsere Redaktion 

hat die Aufgabe, diese 

Nachricht „einzuordnen“ und 

dazu Stellungnahmen einzuholen 

oder abzugeben. Das 

braucht Zeit. 

Tempo. Das wird auch im 

Lokalen zur obersten Maxime, 

wenn man als Zeitung im 

Wettbewerb steht. Die Nachricht 

muss erst einmal raus. 

Danach wird an der Einordnung 

gefeilt. 

Qualität. Das erwartet der 

Leser von seiner CZ. Es betrifft 

nicht nur Grammatik 

und Rechtschreibung, sondern 

auch die Information als 

solche. Nutzwert, Tragweite, 

Konsequenzen. Wenn möglich, 

auch ein Kommentar. 

Lesbarkeit. Heutzutage ein 

ganz wichtiger Aspekt. Gefühlt 

hat niemand mehr die 

Zeit, sich einen Text selbst zu 

erschließen. Er muss so geschrieben 

sein, dass schnell 

klar ist, ob er interessiert. Kurze, 

aber gezielte Erstansprache. 

Hintergrund und Meinung 

gibt es für den, der daran 

Interesse hat, dazu.. 

„Veränderung ist 

mittlerweile nicht 

das Ziel, sondern 

der Weg“ 

Wir leben heute den produktiven 

Spagat. Wenn die 

Zeitung am Morgen auf dem 

Frühstückstisch liegt, haben 

die Leser, die sich auch online 

tummeln, die wichtigen 

lokalen Texte schon konsumiert. 

Denn (fast) alle lokalen 

Beiträge der gedruckten Ausgabe 

sind bereits am Vortag 

im CZ-Portal zu finden. Mit 

Bildergalerien und Videos versehen, 

bekommen sie sogar 

noch einen Mehrwert gegenüber 

dem Printprodukt. Theoretisch 

ist noch mehr denkbar: 

Downloads von Dokumenten, 

angehängte Quellen wie Pressemitteilungen 

oder auch weiterführende 

Links zum Thema. 

Schöne neue Zeitungswelt. 

Aber so wie der Euro nur 

einmal ausgegeben werden 

kann, so ist irgendwann die 

Arbeitskraft eines Journalisten 

erschöpft. Die optimale 

Ausnutzung der unerschöpflichen 

Kapazitäten und Möglichkeiten 

des Internets erfordert 

Personalaufwand, der 

von einer Lokalzeitung nicht 

leistbar ist. Wir als CZ müssen 

uns entscheiden, wo wir 

die Zukunft unserer Lokalzeitung 

sehen. Liegt sie trotz 

aller Unkenrufe auf gedrucktem 

Papier? Oder müssen wir 

unsere Kraft in die digitale 

Welt stecken? Die Frage wird 

in den kommenden Jahren zu 

beantworten sein. 

Möglicherweise wird die 

Cellesche Zeitung im Jahr 

2030 nur im Internet publiziert. 

Möglicherweise kommt 

sie gedruckt nur noch am 

Samstag in den Briefkasten. 

Ein Nachrichtenportal wie im 

Moment hat sich dann überholt, 

weil das Smartphone den 

heimischen PC komplett verdrängt 

hat. Die CZ lässt sich 

dann online völlig individuell 

zusammenstellen – im Baukastensystem. 

Vielleicht. Wer 

weiß das heute schon? 

Veränderung ist nicht mehr 

nur das Ziel, sondern mittlerweile 

der Weg. Nie hatte Wilhelm 

Busch mehr Recht: „Eins, 

zwei, drei – im Sauseschritt 

läuft die Zeit, wir laufen mit.“ 

natürlich schön & gesund 

Naturarzneimittel ∙ Zertifizierte Naturkosmetik 

Gesunde & genussvolle Lebensmittel ∙ Aktuelle Ernährungstrends 


200 Jahren Cellesche Zeitung! 

Für jeden Einsatz 

das passende Fahrzeug. 

Gute Zusammenarbeit 

seit fast 50 Jahren - danke ! 

61542901_17040700300030316 

Reformhaus Ende· Rundestr. 4 –5 ∙ 29221 Celle 

Tel. 0 51 41-27 177 ∙ reformhaus-ende@gmx.de 

Öffnungszeiten: Mo. – Fr. 9 – 18.30, Sa. 9 – 15 Uhr 

SternPartner GmbH & Co. KG 

Autorisierter Mercedes-Benz Verkauf & Service 

Am Ohlhorstberge 5, 29227 Celle (PKW & smart) 

Tel. 05141/8850-0, www.sternpartner.de 

H.-H.-Warnke Straße 10, 29227 Celle (Nutzfahrzeuge) 

Tel. 05141/8855-0, www.sternpartner.de 

61526001_17040700300030316 

Vogelberg 32 • 29227 Celle • Tel. 0 51 41 - 8 56 76 

Göttinger Str. 31 • 30982 Pattensen • Tel. 0 51 01 - 1 24 56 

www.zeitzmann.de 

61434701_17040700300030316 

ROTER HAHN 

®



Spannend und nachhaltig: 

„CELLAVIE“ – SO IST CELLE 

Aufbruchstimmung. Viel treffender lässt sich 

nicht beschreiben, was intern im CZ-Verlag 

passierte, als Ende 2014 klar war, dass wir ein 

Hochglanzmagazin für die Region Celle 

entwickeln wollten. Der Titel war schnell 

gefunden: „CellaVie“ – abgeleitet aus dem 

Französischen „C‘est la vie“, was so viel 

bedeutet wie „So ist das Leben eben“. Klar war 

auch: Es sollte das Premiumprodukt des 

Verlages werden – optisch wie inhaltlich. 

Fünf Ausgaben „CellaVie“ sind seit Dezember 

2015 erschienen. onummer sechs erscheint 

am 12. April. 

Der Erfolg der ersten Ausgabe überraschte 

uns. Die Kioske und Geschäfte waren so schnell 

leergekauft, dass „CellaVie“ in der Startphase 

tatsächlich rar war. „Um 7 Uhr morgens habe ich 

meine zehn Exemplare in die 

Verkaufsständer gestellt, zwei Stunden später 

waren alle weg“, beschrieb ein Kioskhändler den 

Run auf das neue Magazin. Es brauchte etwas 

Zeit, die richtige Verteilweise herauszufinden. 

Heiß her ging es bei uns schon bei der Wahl der 

Typografie. Wie sollten die Überschriften 

aussehen? Wie der Grundtext und die 

Begleittexte? Wir entschieden uns für „schlichte 

Eleganz“ – also wenig Schnörkel und klare 

Layoutlinie. Das Foto hat im Magazin eine tragende 

Rolle. Das beginnt schon beim Titel. Die 

erste Ausgabe präsentierte „Charly“, ein Model 

des Winser Fotografen Marcus Jacobs, 

der „CellaVie“ zu seinem Projekt machte. Um ihn 

herum bildete sich eine Schar junger und 

erfahrener Fotografen – allesamt mit einem 

hohen Anspruch an sich selbst und das Produkt. 

Emotional. So stellen wir uns seitdem die 

Bildstrecken vor: wunderschöne 

Landschaften, ausgefallene Blickwinkel und 

spannende Botschaften. Eins sollen die Fotos 

in „CellaVie“ nicht sein: langweilig. Dabei steht 

die Titelseite natürlich besonders im Fokus. 

Der Schokoladen-Mann. Ja, er hat die Gemüter 

der Celler erregt. Von „absolut widerlich“ bis 

„sensationell kreativ“ gab es ein Feuerwerk an 

Reaktionen auf diese Ausgabe. So soll es sein. 

CellaVie soll Emotionen auslösen. „CellaVie“ will 

im Gespräch sein. 

Das gilt auch bei der Auswahl der Themen: Bunt 

und spannend, Geschichten über Menschen, die 

uns der Alltag oft vorenthält. 

Das Magazin CellaVie setzt auf onachhaltigkeit. 

Es landet nicht in der Papiertonne. Man stellt 

„CellaVie“ ins Regal und blättert auch nach 

Monaten noch einmal durch. Denn die 

Geschichten sind zeitlos, verlieren nicht an Reiz 

und sind Zeugnis des Lebens in der Region. Celle 

hat „CellaVie „ins Herz 

geschlossen. Dem wollen 

wir gerecht 

bleiben. 

Erfolgreiche Magazin-Serie 

VVon 

CHRISTOPHER MEonGE 

Ein Südtiroler bescherte 

1907 der einstigen Residenzstadt 

das erste 

Speiseeis. Viele Celler erinnern 

sich noch heute gern an 

das Eis-Imperium von Alex 

Talamini. Wehmut schwingt 

dagegen bei vielen mit, wenn 

sie am ehemaligen Telefunken-Gelände 

vorbeifahren 

oder in dem heutigen Einkaufszentrum 

ihre Besorgungen 

machen. Ende 1997 

schloss das Werk, das 31 Jahre 

zuvor zwischen Hermann-Billung-Weg, 

Bahnstrecke und 

Bundesstraße 3 eröffnet wurde. 

Die letzten 650 Beschäftigten 

wurden trotz großer Proteste 

entlassen. 

Dass viele Jahrzehnte davor 

noch eine Straßenbahn durch 

die Innenstadt fuhr – daran 

können sich die älteren Celler 

noch gut erinnern. Diesen 

ganz unterschiedlichen Themen 

sind drei der sechs Titelgeschichten 

in den Magazinen 

gewidmet, die aus der 

CZ-Serie „Alte Fotos erzählen“ 

entstanden sind. 

„Unsere Leser haben viel 

Spaß beim Stöbern in der 

Celler Vergangenheit“, sagt 

CZ-Blattmacher Andreas Babel, 

der die Serie Anfang 2013 

ins Leben gerufen hatte. Inzwischen 

schreibt Redakteur 

Christopher Menge die Geschichten 

auf, die CZ-Leser 

erzählen. 

Ausgangspunkt für jeden 

Artikel ist jeweils ein altes 

Foto, das in der Celleschen 

Zeitung veröffentlicht wird – 

mit der Bitte, dass sich Zeitzeugen 

melden und erzählen, 

was ihnen zu dem historischen 

Bild einfällt. Eine Woche später 

erscheint dann in der CZ 

ein Artikel mit diesen Erinnerungen 

und weiteren Fotos. 

Teilweise meldeten sich so 

viele Zeitzeugen, dass sogar 

schon eine Doppelseite in der 

Zeitung erschien. Die besten 

Geschichten werden dann für 

ein Magazin noch einmal aufbereitet 

– mit weiteren Fotos. 

Die Leser erwartet ein bunter 

Mix aus Episoden und 

Celler Zeitgeschichte: Zum 

Beispiel geht um den kultigsten 

Transporteur, den es 

wohl jemals in Celle gegeben 

hat – den legendären Dienstmann 

Otto Kempe. Auch der 

mit historischen Fotos 

Aus den Erzählungen vieler Zeitzeugen sind inzwischen sechs Magazine entstanden. 

Darin leben Erinnerungen an alte Zeiten wieder auf, 

zum Beispiel an den Eisverkäufer Talamini oder das Fuhsebad. 

zaubernde Lokomotivführer 

Hermann Timme ist ein Celler 

Unikat – am zweiten Magazin 

„Als in Celle die Loks noch 

dampften“ hat er einen großen 

Anteil. 

Weitere Zeitzeugen, die immer 

viel zu den historischen 

Bildern wissen, sind Rudolf 

Peterson, Arnold Linke, Otto 

Brase, Erhard Pausch oder 

Hänschen Röhling. Die Geschichten 

und die fast 150 

Teile umfassende Serie leben 

aber von jeder einzelnen Erinnerung 

der CZ-Leser. Während 

die ersten beiden Magazine 

ausverkauft sind, sind die 

Magazine „Als in Celle Talamini 

noch Eis verkaufte“, „Als 

in Celle noch in der Fuhse gebadet 

wurde“ und „Als in Celle 

Fernseher noch vom Band 

liefen“ weiterhin im Kundencenter 


erhältlich. 

Das jüngste Magazin, das 

Ende März erschienen ist, erinnert 

unter anderem an das 

Kinderhospital, aber auch an 

die erfolgreiche Band „Benstem 

+ Naumann“ oder an den 

Bau des Freibads Westercelle. 

Weitere Geschichten drehen 

sich um die Ur-Apotheken 

Celles, den ehemaligen Sackhandel 

mitten in der Stadt und 

um den Nordwall, dessen Bild 

sich bald verändern könnte. 

Das Magazin „Alte Fotos“ 

kostet 7,90 Euro, Abonnenten 

zahlen 6,90 Euro. Es ist erhältlich 

im CZ-Kundencenter, in 

ausgewählten Zeitungskiosken 

und im Buchhandel. 


zum 200-jährigen Jubiläum 

und für die Zukunft 


Schalow Antriebstechnik GmbH & Co. KG 

Auf der Schanze 8 • 29303 Bergen 

☎ (0 50 51) 91 28 59 • Fax (0 50 51) 91 28 63 

Mobil (01 60) 96 89 35 17 

info@schalow-antriebstechnik.de • www.schalow-antriebstechnik.de 

61506901_17040700300030316 

61410201_17040700300030316 



der 

Eine stolze Leistung! 

recht herzlich! 

Entdecken Sie unsere Sonnenhotels und Resorts in attraktiven Regionen 

Deutschlands und Österreichs unter www.sonnenhotels.de 

Buchung und Beratung im Kundencenter der Celleschen Zeitung. 

61409901_17040700300030316 

„Wenn’s besonders werden soll ...“ 

▪ Aufmaße und 

Betreuung vor Ort, 

Erstellung von 3-D 

Küchenplanungen 

(fotorealistisch) 

▪ Montagen, Küchenmodernisierungen 

Umzugservice, 

Finanzierungen 

▪ Installationsvorschläge 

für: 

Elektroanschlüsse, 

Wasserinstallationen, 

Abluftführungen, 

Fliesenverlegungen 

▪ Verkauf von: 

Einbauküchen, 

Elektrogeräten, Zubehör 

Siedler Küchen 

Celler Str. 5 (B 214) · 29313 Hambühren/Ovelgönne 

Telefon (0 50 84) 9813 14 · siedler@kuechen.de 

www.siedlerkuechen.de


3. 


1. 

2. 

6. 

7. 

4. 

5. 

15. 

13. 

8. 

14. 

9. 

16. 

Noch lange kein Altpapier: 

16 Tipps nach dem Lesen 

12. 

Nichts ist so alt wie die Zeitung von gestern – wer kennt diesen Spruch nicht? 

Doch das bedeutet noch lange nicht, dass sie sofort im Altpapier verschwinden 

muss. Denn Zeitung kann auch ausgelesen noch wertvolle Dienste leisten – 

ob im Haushalt, zum Basteln oder zum Verpacken. Selbst ein Kleid kann aus 

Zeitungspapier entstehen. 

11. 

10. 

FRITZ WEISS Bedachungs-GmbH 

◾ Velux geschulter Fachbetrieb 

◾ Neu- und Umdeckungen 

◾ Reparaturen 

◾ Isolierungen 

◾ Dachklempnerarbeiten 

◾ Solaranlagen 

◾ Gründach 

Inh. Christian Zahradnik 

Dachdeckermeister 

Inh. Dachdeckermeister 

Christian Zahradnik 

Tel. (051 41) 9 35 90 


Können • Erfahrung • Qualität 

Wir gratulieren herzlich! 

Sprengerstraße 42 A · 29223 Celle · Fax (051 41) 93 5925 

Herzlichen 

Glückwunsch 

zu200 Jahre 

Zeitung 

und alles Gute 

für die weitere 

Zukunft! 

Wir sagen Danke und freuen uns 

auf eine weitere gute Zusammenarbeit! 

Retten 

Ausbilden 

Helfen 

Pflegen 

Betreuen 

Das Deutsche Rote Kreuz 

bietet qualifizierte Hilfe – rund um die Uhr 

DRK-Kreisverband Celle e.V.•77er Straße 45 A • 29221 Celle 

www.drkcelle.de 

HERZLICHEN GLÜCKWUNSCH! 

Das Schlosstheater Celle gratuliert der 

Celleschen Zeitung zum 200-jährigen Jubiläum und 

freut sich auf die Aufführungen im Schlosstheater von: 

PREMIERE: 

07.04.17 

DIE ZEITUNG 

Theaterproduktion anlässlich 200 Jahre Cellesche Zeitung 

Hafenstraße 26 · 29223 Celle 

Telefon (051 43) 9129 92 

druckereiwittmann@t-online.de 

www.druckerei-wittmann.de 

Saison-Start 2017 

Neue Schuh-Trends 

eingetroffen! 

Sneaker Rosé 140. 00 Sneaker Blau 135. 00 

Winsen · Poststraße 11 

Telefon 0 51 43 / 63 32 

Mo.–Fr., 9–18.30 Uhr durchgehend, Sa., 9–14 Uhr 

80 hinter unserem Geschäft. Wir freuen uns auf Sie! 

Angst vor 

Einbrechern? 

Sichern Sie Ihr Eigentum durch . .. 

. ..Eintrittsbarrieren 

gegen unbefugten 

Zutritt! 

● Zäune 

● Tore 

● Schranken 

● Antriebstechnik 

. ..individuelle 

Einbruchmeldetechnik! 

● Alarmanlagen 

● Videoüberwachung 

● Brandmeldeanlagen 

● 24-Stunden- 

Alarmverfolgung 

Sicherungsanlagen 

Immer für Sie da: (05084) 911 644 

www.schulz-sicherungsanlagen.de 

61176101_17040700300030316 

61178301_17040700300030316 

61172101_17040700300030316 

61110201_17040700300030316 

61021101_17040700300030316 

60968701_17040700300030316


Wenn Briefkästen blau 

und achteckig sind 

VVon 

KATJA MÜLLER 

Im Jahr 2006 gab es 

Zuwachs bei der 


Schweiger und Pick Verlag: 

Die Citipost Celle 

ging als Tochterunternehmen 

des Verlags an den 

Start, um die Erfahrungen 

des Unternehmens in 

Sachen Zeitungszustellung 

zu nutzen und einen 

wachsenden Markt, nämlich 

den Briefversand, zu 

erschließen. „Das ist uns 

hervorragend gelungen“, 

sagt Werner Heyer, Geschäftsführer 

der Citipost 

Celle, mit Blick auf die 

ersten zehn Geschäftsjahre. 

Im vergangenen 

Jahr stellte die Citipost 

rund 2,2 Millionen Briefe 

zu. Das war ein Rekordjahr. 

Damit ist sie im Vergleich 

zum Vorjahr um 

rund sechs Prozent gewachsen. 

Aufgrund dieses stetigen 

Wachstums hat die 

Citipost Celle vor zwei 

Jahren ihren Standort von 

der Bahnhofstraße in den 

Bremer Weg nach Klein 

Hehlen verlegt. Sie befindet 

sich nun in unmittelbarer 

Nachbarschaft 

der Druckerei der Celleschen 

Zeitung. „Wir haben 

den Umzug genutzt, 

um eine Grundlage für 

einen stabilen Bearbeitungsprozess 

auch bei höheren 

Mengen zu schaffen. 

Außerdem haben wir 

neue Standards für Warenflüsse 

konzipiert und 

in der neuen Halle umgesetzt. 

Die Anlieferung von 

Paletten, auf denen Kataloge, 

Flyer oder Kundenzeitschriften 

zum Versand 

gebracht werden, ist komfortabler 

geworden auf 

dem großen Hof, auf dem 

bisher vorrangig Papierrollen 

oder Zeitungsstapel 

bewegt worden sind“, erklärt 

Heyer diesen Schritt. 

Bis vor zwei Jahren 

richtete sich dieser Service 

ausschließlich an 

Gewerbetreibende und 

öffentliche Einrichtungen. 

2015 stieg die Citipost 

Celle in das Privatkundengeschäft 

ein. In Stadt 

und Landkreis Celle gibt 

es inzwischen an zahlreichen 

Standorten blaue 

Briefkästen, in die Kunden 

Postkarten oder Briefe 

einwerfen können. Und 

dieses Netz aus Briefkästen 

und Verkaufsstellen 

für Briefmarken wächst 

ständig. 

Wichtig ist, dass Sendungen, 

die in blauen 

Briefkästen landen, mit 

den speziellen Marken 

der Citipost versehen 

sind. Diese können im 

Kundencenter der Celleschen 

Zeitung ebenso 

erworben werden wie an 

zahlreichen Verkaufsstellen 

in Stadt und Landkreis. 

Die Briefmarken sind 

einmalige Werbeträger 

für die Residenzstadt: 

Sie sind entweder mit typischen 

Celler Motiven 

wie Schloss oder Hoppener 

Haus versehen oder 

tragen Zeichnungen, die 

Kinder aus der Region 

zum zehnten Geburtstag 

der Citipost gemalt haben. 


undaufweiterhinguteZusammenarbeit! 

2 x wöchentlich 

druckfrisch 

aus Celle 

in die Haushalte 

Langenhagens, 

Schwarmstedts 

und der 

Wedemark 

EXTRAVerlagsgesellschaftmbH·BurgwedelerStr.5·30900Wedemark 

61708301_17040700300030316



Leiter Citipost 

TORSTEN GOSTSCHEGK 

Die Citipost-Zusteller sind gut zu erkennen an ihren blauen Fahrrädern. 

Damit stellen sie im Celler Stadtgebiet Briefe zu. 

Er war schon da, da gab es praktisch noch keine 

Citipost in Celle: „Verarbeitungssystem, den 

Aufbau einer Zustellstruktur bis hin zum 

Zuschnitt der Zustellbezirke: Das alles habe ich 

aufgebaut“, erinnert sich Torsten Gostschegk 

(49) an die Anfänge seiner Tätigkeit bei der 

Celler Citipost. Das war im Jahr 2006. 

Er ist der Mann der ersten Stunde, jemand, der 

praktisch an der Wiege der Citipost Celle stand. 

„Ich fand das damals alles sehr spannend. 

Einfach, weil noch nichts da war.“ Bis heute 

schätzt er an seinem Alltag das 

eigenverantwortliche Arbeiten: Sämtliche 

logistischen Planungen, Dienstpläne für sieben 

Mitarbeiter, Rechnungen – alles landet auf 

seinem Schreibtisch. „Und natürlich bin ich auch 

unterwegs zu Kundengesprächen. Mein Alltag 

ist schon sehr abwechslungsreich.“ 

Torsten Gostschegk stammt ursprünglich aus 

Berlin. Dort hat er zunächst eine Ausbildung 

zum Instandhaltungsmechaniker gemacht. Nach 

seinem Dienst bei der Bundeswehr war er von 

1992 bis zum Jahr 2000 als 

Außendienstmitarbeiter im Baumarktbereich tätig. 

Der Liebe wegen hat es ihn schließlich nach 

Niedersachsen gezogen. In Hannover und Celle 

folgten Tätigkeiten als Büroleiter und 

einige Jahre der Selbstständigkeit im 

Postbereich. 2006 übernahm er das operative 

Geschäft der Citipost Celle GmbH, das er bis 

heute als Leiter verantwortet. 

Wer Torsten Gostschegk etwas 

besser kennt, weiß auch von seiner 

Vorliebe für Schwarz. Kleidung, 

Musikstil, Humor: Das ist das 

bunte Spektrum, in dem er das 

auslebt. Seinen Sinn für bösen 

Humor kann man übrigens sogar 

nachlesen in seinem Satire-Buch 

„Suizid für Anfänger“, das bei 

Amazon erhältlich ist. Und 

falls er noch etwas freie Zeit 

übrig hat, spielt er Gitarre. 

Ein Schlagzeug wartet 

allerdings bisher vergeblich 

darauf, von ihm bearbeitet 

zu werden. 

– Versandraum – – Direktversand – – Palettierung – – Internlogistik – 

Schur Packaging Systems AB Schweden gratuliert dem Schweiger & Pick Verlag Pfingsten GmbH & Co. KG 

zum 200-jährigen Jubiläum der „Celleschen Zeitung“. 

Als Zulieferer der Versandraumausrüstung bedanken wir uns für die gute und zielorientierte Zusammenarbeit und 

wünschen für die Zukunft weiterhin viel Erfolg. 

Schur Packaging Systems entwickelt und fertigt hoch technologische Systemlösungen für eine Mehrzahl von 

Branchen. Branschen. Unsere umfangreiche Produktpalette reicht von Stand-Alone-Maschinen bis hin zu hochautomatisiserten 

automatisierten 

Gesamtsystemen. Hierbei stehen stets höchste Qualität und ein Top-Service-Niveau im Fokus. 

Wir bieten unseren Kunden maßgeschneiderte Lösungen, die exakt auf deren Wünsche und Anforderungen 

abgestimmt sind. 

Schur Packaging Systems • Box 189 • 575 22 Eksjö • Schweden • www.schur.com 

55954401_17040700300030316


Schlosstheater bringt 

„Die Zeitung“ auf die Bühne 

VVon 

DAGonY RÖSSLER 

Ein ganz besonderes Geschenk 

zum großen Jubiläum 

erhält die CZ 

vom Celler Schlosstheater. 

Denn statt eines Festvortrages 

bringt das Ensemble in dieser 

Spielzeit 200 Jahre Verlagsgeschichte 

auf die Bühne. Das 

Theaterstück „Die Zeitung“ 

gewährt nicht nur einen Einblick 

in die Medienbranche, 

sondern zeigt, wie die Lokalgesellschaft 

Celles funktioniert. 

Um sich in den Beruf des 

Redakteurs und des Druckers 

einfühlen zu können, verfolgten 

Regisseur und Darsteller 

eine Redaktionskonferenz, 

begleiteten Journalisten zu 

Terminen, schauten Mitarbeitern 

in der Druckerei 

über die Schulter. Und nicht 

zuletzt drehte Dramaturg Harald 

Wolff den Spieß um und 

interviewte die Zeitungsmenschen. 

Intendant Andreas 

Döring verschrieb sich der 

Autorenarbeit, und Regisseur 

Eberhard Köhler gelang es, 

sprachlich theoretische Fragestellungen 

in sinnlich erfahrbare 

Situationen zu übersetzen. 

Wie bei der CZ ist auch am 

Schlosstheater der Teamgeist 

verschiedenster Mitarbeiter 

Zum 200. Geburtstag der CZ inszenieren Intendant Andreas Döring (links), Choreografin Darya Barabanova und 

Regisseur Eberhard Köhler das Theaterstück „Die Zeitung“, das am Freitag, 7. April, im Schlosstheater uraufgeführt wird. 

gefragt, um ein gemeinsames 

Produkt zu entwickeln. 

Im Theaterstück „Die Zeitung“ 

schlägt das Ensemble 

einen Bogen über 200 Jahre 

Mediengeschichte. Wo fängt 

man da an? „In der Zukunft. 

Wir haben die Medienkrise 

weitergedacht und starten in 

einer Zeit, wo jeder auf sich 

persönlich zugeschnittene 

Artikel erhält. Die Auswahl 

übernimmt eine App, denn 

eine Redaktion gibt es nicht 

mehr“, erzählt Eberhard Köhler. 

Innerhalb von rund zwei 

Stunden werden mehrere Geschichten 

erzählt. „Wir schlagen 

nicht das große Album der 

Verlegerfamilie auf, sondern 

betrachten einige Schlaglichter.“ 

Dabei geht es um nichts 

Geringeres als um das Ende, 

aber auch um das Comeback 

der gedruckten Zeitung. 

In Gesprächen mit dem 

Team des Schlosstheaters 

stellte CZ-Verlegerin Friederike 

Pfingsten viele Ähnlichkeiten 

fest: „Theater und Zeitung 

kämpfen permanent um 

Abonnenten. Beide spiegeln 

wider, was in der Gesellschaft 

passiert, und stoßen Diskussionen 

an.“ 

Einen Vorzug aber habe das 

Theater, betont Intendant Andreas 

Döring: „Keine Zeitung 

kann Geschichten zu Ende 

schreiben, wir aber als Theater 

können das.“ Schließlich 

wolle der Mensch immer den 

Mythos hinter den Nachrichten 

wissen. 

Am Freitag, 7. April, feiert 

„Die Zeitung“ Premiere. Weitere 

Termine: Dienstag, 11. 

und 18. April; Freitag, 21. April; 

Sonntag, 23. April; Mittwoch, 

26. April; Donnerstag, 

27. April; Freitag, 28. April; 

Sonntag, 30. April; Montag, 

1. Mai; Samstag, 6. Mai; Mittwoch, 

10. Mai; Samstag, 13. 

Mai; Sonntag, 14. Mai (15 

Uhr); Donnerstag, 18. Mai; 

Samstag, 20. Mai; Sonntag, 

21. Mai. 

Beginn ist, wenn nicht anders 

angegeben, jeweils um 

20 Uhr. Karten unter Telefon 

(05141) 90508-75/76 und 

www.schlosstheater-celle.de. 

54367001_17040700300030316



Vorbereitungen zum Theaterstück „Die Zeitung“: 

Foto oben links: Harald Wolff (Zweiter von links) und Intendant Andreas Döring (Zweiter von 

rechts) trafen sich zu Gesprächen mit Verlegerin Friederike Pfingsten (links), Chefredakteur 

Ralf Leineweber (rechts) und Lokalredakteurin Dagny Rößler. 

Mit Besuchen am Newsdesk (rechts oben) und in der Druckerei (unten links) haben sich die 

Mitarbeiter des Celler Schlosstheaters über die tägliche Arbeit einer Tageszeitung informiert, 

ehe im Februar die Proben anliefen. 

www.Sparkasse-Celle.de 

Feiern 

ist einfach. 

Gemeinsam der Region 

verbunden, gratulieren 

wir unserem langjährigen 

Geschäftspartner zum 

200. Geburtstag. 

54320501_17040700300030316


Die Cellesche 

IN NEUEM GEWAND 

Seit dem 30. März erscheint die 

Cellesche Zeitung in einem zeitgemäßen Layout. 

Etwas luftiger sollte es sein, neue Schriften 

waren gefragt, und insgesamt sollte es sich 

mehr an den modernen optischen 

Gewohnheiten orientieren. Wenn vor 200 Jahren 

noch ohne Fotos gearbeitet, der Platz auf dem 

Papier möglichst „optimal“ genutzt wurde, die 

Fläche vor allem also voll zu sein hatte, so ist 

ein Zeitungslayout ohne große Bilder, eine klare 

Gliederung der Seite und ein gefälliges 

Schriftbild heute nicht mehr denkbar. Denn die 

Augen der Zeitungsleser sind vorbelastet durch 

Fernsehen, Werbung und Internetauftritte und 

einfach daran gewöhnt, dass heutzutage alles 

deutlich stärker gestaltet ist als in früheren 

Zeiten. Vom Inhalt soll diese „Kosmetik“ nicht 

ablenken, sondern ihn 

unterstreichen und 

möglichst optimal 

präsentieren. 

Centennial 

LT Std 

Helvetica 

Neue LT Std 


Facebook live 

www.cellesche-zeitung.de 

Whatsapp-Newsletter 

Youtube-Channel 

Celler Markt 

Junge Landwirte aktiv 

HANNOVER. Aufgeregt flattert 

ein Huhn aus dem mobilen 

Stall, als Landwirt Christoph 

Möller sich ein braunes 

Ei aus der Klappe herausnimmt. 

Die anderen picken 

weiter nach Körnern im Gras 

am Boden rings um den Wagen. 

„Wir haben diesen Stall 

gekauft, um es zu probieren 

und es läuft echt super“, sagt 

der 32-Jährige über die Freilandhaltung. 

Möller hat den 

Hof in Wennigsen südwestlich 

von Hannover von seinem Vater 

vor vier Jahren übernommen. 

Mit der Hühnerhaltung 

hat er 2014 begonnen. Sie ist 

sein Projekt, mit dem er sich 

ein neues Standbein schaffen 

will. 

Zu dem 150-Hektar-Betrieb 

gehören auch eine Biogasanlage 

und Äcker, auf denen der 

ALT 

Generationennachfolge auf den Höfen 

den, sagt der niedersächsische 

Landesbauernverband Landvolk. 

Meistens werden die 

Höfe von den Eltern an die 

Kinder weitergegeben, ein 

Prozess, der mehrere Jahre 

begleitet und vorbereitet wird. 

„Nicht jeder Hof bietet eine 

entschieden. Die 26-Jährige 

studiert derzeit noch in Kassel 

Agrarwissenschaften, möchte 

danach aber die Rinderzucht 

ihres Vaters in Verden übernehmen. 

„Jeden Tag, an dem ich auf 

dem Hof arbeite, bestärkt 

mich“, sagt die angehende 

Landwirtin. Nach dem Abitur 

sei ihr das aber noch nicht 

klar gewesen. „Ich habe davor 

nicht wirklich daheim mitarbeiten 

müssen. Meine Eltern 

meinten, dass ich mir nicht so 

viel Arbeit aufhalsen soll, jetzt 

sind sie aber stolz darauf.“ 

Für junge Menschen ist das 

keine einfache Entscheidung: 

Warum soll man sich an einen 

Hof binden? Gerade in den 

niedersächsischen Automobilregionen 

gibt es andere Mög- 

Bergener Stadt- und Örtzeanzeiger 

Magazin „Alte Fotos erzählen“ 

Magazin „CellaVie“ 

die Massentierhaltungsdiskussion 

auf.“ Viele Leute, die darüber 

sprechen, hätten niemals 

in einen Betrieb geschaut. 

Gewinnspiele 

Für ihn ist die Diskussion 

unsinnig: „Es bringt mir 

nichts, einen Stall voll kranker 

Tiere zu haben.“ Die schlechte 

Stimmung gegen Landwirte 

und die ständig neuen Vorschriften 

nagen an der Moral. 

„Wir sind eine Familie, kein 

Weltkonzern. Wir wollen davon 

leben“, sagt der junge 

Hofnachfolger. 

Elisabeth Fresen findet es 

gut, dass regionale und ökologische 

Landwirtschaft stärker 

nachgefragt wird. „Missstände 

sollten aufgezeigt werden“, 

sagt sie. Ihre Sorge ist allerdings, 

dass kleine Betriebe auf 

der Strecke bleiben. „Richtli- 

Verlagsbeilage „Bauen + Wohnen“ 

Private Grußanzeigen 

Gemeindemagazine „Mein ...“ 

Verlagsbeilage „Beruf + Bildung“ 

wirtschaftliche Perspektive 

für die Folgegeneration“, sagt 

Hartmut Völz, der Berater der 

Landwirtschaftskammer in 

Gifhorn ist. Der Trend geht zu 

größeren Betrieben und mehr 

Spezialisierung. „Jede Familie 

muss sich etwas überlegen, ob 

das Biogas, Windkraft, Photovoltaik 

oder Urlaub auf dem 

Bauernhof ist“, sagt Völz. 

Die Eier seiner Hühner vermarktet 

Möller 

Junge Landwirte aktiv 

selbst. Auf dem Hof steht ein 

Verkaufsstand, der wie eine 

Reihe Bankschließfächer aussieht. 

Wer Geld einwirft, kann geregelten Arbeitszeiten zu und nötig, aber es muss belichkeiten, 

um mehr Geld bei nien erachte ich als sinnvoll 

junge Landwirt Rüben, Mais 

und Weizen anbaut. „Mein Ziel eine der durchsichtigen Türen verdienen. Dazu können Konflikte 

mit den Eltern bei den Auch Landwirt Möller in 

zahlbar sein.“ 

ist, die Fläche zu vergrößern“, öffnen und einen Zehnerkarton 

herausnehmen. In man- 

Hofnachfolgern 

sagt Möller. „Es gilt: Wachsen 

Generationennachfolge auf den 

kommen. 

Höfen 

Und Wennigsen beschäftigt die Diskussion 

um Massentierhaltung. 

oder weichen“. 

chen steckt ein Schoko-Ei statt auch der Partner muss mitspielen. 

für die „Drei Landwirtschaft 

Generationen „Mehr kommt als drei gleich mobile wieder Hühner- 

die Mas- 

VVon 

ELEonA Die METZ Härte des Wettbewerbs interessierten einem Hühnerei. Nachfolger „Das ist zu eine sich 

haben in den letzten drei Jahren 

viele Aufgeregt Höfe zu spüren flat- 

besische 

wenn Landesbauernverband 

sie die Eier holen“, er- 

studiert nicht“, findet derzeit Landwirt noch in Möller. Kassel nicht, auf.“ obwohl Viele die Leute, Hühner die im- 

darüber 

finden, Belohnung sagt der für niedersäch- 

die Kinder, entschieden. auf einem Hof, Die das 26-Jährige 

geht gar ställe, sentierhaltungsdiskussion 

das gefällt den Leuten 

HANNOVER. 

tert ein Huhn kommen. aus 1700 dem Betriebe mobi-gabelen 

Stall, in als Niedersachsen Landwirt Chris- 

nach Anga- 

die Höfe Eine von große den Eltern Herausforde- 

an danach auch noch aber in die den Rinderzucht gleichen Kunden einen zeigt Betrieb er gerne, geschaut. wie sei- 

Für ihn 

Landvolk. klärt Möller. Meistens werden Agrarwissenschaften, Wer den Platz hat, solle möchte nicht mer sprechen, gleichviel hätten Platz haben.“ niemals in 

ben des Landesamt für Statistik 

Niedersachsen seit 2013 sind die politisch unsicheren 

selten dafür. Fast 40 Prozent 

rung für die junge Generation Räumen leben. 

toph Möller sich ein braunes die Kinder weitergegeben, ein ihres Vaters in Verden übernehmenne 

ist 

Tiere 

die 

leben, 

Diskussion 

aber Zeit 

unsinnig: 

hat er 

„Es 

Ei aus der Klappe herausnimmt. 

Die von 66 anderen auf 69 Hektar. picken Bundesgleitet 

ein und Landwirt vorbereitet müsse wird. langfristig denburg „Jeden ist Tag, morgens an dem beim ich zum voll Beispiel kranker um die Tiere Märkte zu haben.“ zu 

Prozess, der mehrere Jahre be- 

auf. Die Größe der Höfe stieg Zeiten, sagt Berater Völz, denn deshausen im Landkreis Ol- 

bringt mir nichts, einen Stall 

der Arbeit macht er im Büro, 

weiter nach weit Körnern sank die im Zahl Gras der land-„Nichwirtschaftlichen rings um den Betriebe Wa- 

zwi- 

wirtschaftliche schwierig, sich Perspektive 

auf neue Richt- 

mich“, Niklas Behrens sagt die nennt angehende es Taden, 

Landwirte wann er und Weizen die verkauft ständig neu- 

planen. jeder Für Hof Landwirte bietet eine sei es auf Frühstück dem Hof Lagebesprechung. 

arbeite, bestärkt beobachten, Die schlechte um Stimmung zu entschei- 

gegen 

am Boden 

gen. „Wir schen haben 2007 diesen und Stall 2016 laut für die linien Folgegeneration“, und Reformen sagt einzustellen. 

Völz, Für der Investitionen, Berater der an tur geht sei es ihr zu das den aber Tieren“, noch sagt nicht re Moral. gern „Wir einen sind Zug eine Weizen Familie, 

Landwirtin. gesbriefing. „Um Nach halb dem sieben Abi- 

oder en Dünger Vorschriften einkauft. nagen „Ich fah- 

an der 

gekauft, Deutschem um es zu probieren Bauernverband Hartmut 

und es läuft um 46 echt 200 super“, auf 275 400 sagt Betriebe. 

gebunden ist, brauche es eine Hähnchen und Schweine er 

Landwirtschaftskammer die man mindestens 20 Jahre in klar der gewesen. 28-Jährige. „Ich Wie habe viele davor 

nicht wirklich daheim mitlich 

davon habe ich leben“, keine Zeit sagt dafür.“ der junge 

weg“, kein sagt Weltkonzern. Möller, „aber eigent- 

Wir wollen 

der 32-Jährige über die Freilandhaltung. 

Möller hat den größeren Betrieben und mehr arbeiten müssen. Meine Eltern Hofnachfolger. 

Gifhorn ist. Der Trend geht zu 

Gut geführte Höfe hätten generell 

kein Problem, einen in- 

Auch Elisabeth Fresen hat trieb hält, will er nicht sagen. Photovoltaikanlage. 

gewisse Sicherheit. 

auf seinem 150 Hektar-Be- 

Als neues Projekt plant er eine 

Hof in Wennigsen teressierten südwestlich 

Nachfolger zu fin- 

Spezialisierung. sich für die „Jede Landwirtschaft Familie meinten, „Dann kommt dass ich gleich mir nicht wieder so 

Mafra 

Condensed 

Deck 

Gotham 

Narrow 

Candida Std 

von Hannover von seinem Vater 

vor vier Jahren übernom- 

das Biogas, Windkraft, Photo- 

muss sich etwas überlegen, ob 

men. Mit der Hühnerhaltung voltaik oder Urlaub auf dem 

hat er 2014 begonnen. Sie ist Bauernhof ist“, sagt Völz. 

sein Projekt, mit dem er sich Die Eier seiner Hühner 

Menschen ein neues und Standbein ihre schaffen Geschichten 

vermarktet Landwirt Möller 

selbst. Auf dem Hof steht 

will. 

IMAGEFILM Zu dem 150-Hektar-Betrieb ZUM JUBILÄUM ein Verkaufsstand, der wie 

gehören auch eine Biogasanlage 

über und Celles Äcker, besondere auf denen der Seiten: aussieht. Wer Geld einwirft, 

eine Reihe Bankschließfächer 

Ein Film 

junge Landwirt Rüben, Mais kann eine der durchsichtigen 

In unserem und Weizen neuen anbaut. CZ-Imagefilm „Mein Ziel lassen Türen wir öffnen und einen Zehnerkarton 

herausnehmen. In 

uns von ist, einigen die Fläche Cellern zu vergrößern“, ihre ganz persönliche 

Geschichte sagt erzählen. Möller. „Es Was gilt: Wachsen macht Celle manchen für sie steckt ein Schoko-Ei 

oder weichen“. 

statt einem Hühnerei. „Das ist 

besonders? Die Was Härte macht des Wettbewerbs es einzigartig? eine Belohnung für die Kinder, 

Was bedeutet haben in „zu den Hause“ letzten drei für Jahren 

Film, viele der Höfe ab zu sofort spüren auf be-deklärt 

Möller. 

sie? wenn sie die Eier holen“, er- 

Der kurze 

kommen. 1700 Betriebe gaben Eine große Herausforderung 

Internetseite www.cellesche-zeitung.de und auf 

in Niedersachsen nach Angaben 

(CeZettTv) des Landesamt angesehen für Statistik werden die politisch kann, unsicheren Zei- 

für die junge Generation sind 

Youtube 

wurde konzeptioniert Niedersachsen seit und 2013 umgesetzt auf. ten, vom sagt Berater Völz, denn 

gebürtigen Die Größe Celler der Janek Höfe Dann stieg von mit seiner Landwirt Firma müsse langfris- 

66 auf 69 Hektar. Bundesweit 

Blitzfang sank Medien. 

Zahl der landwirtschaftlichen 

Betriebe zwischen 

2007 und 2016 laut Deutschem 

Bauernverband um 46 200 auf 

275 400 Betriebe. 

Gut geführte Höfe hätten 

generell kein Problem, einen 

Allgemeines 

Krankenhaus 

Celle 

NEU 

tig planen. Für Landwirte sei 

es schwierig, sich auf neue 

Richtlinien und Reformen einzustellen. 

Für Investitionen, an 

die man mindestens 20 Jahre 

gebunden ist, brauche es eine 

gewisse Sicherheit. 

Auch Elisabeth Fresen hat 

Bei Familie Behrens in Wil- 

Die neue Cellesche 

viel Arbeit aufhalsen soll, jetzt 

sind sie aber stolz darauf.“ 

Für junge Menschen ist nachgefragt wird. „Missstän- 

sollten aufgezeigt „Online wer- 

das keine Veinfache Von KATJA Entscheidung: 

MÜLLERde 

first“ heißt es 

Warum soll man sich an den“, sagt sie. Ihre längst Sorge ist in vielen Verlagen, 

einen Hof Presse binden? Gerade in allerdings, dass kleine Betriebe 

verändert sich, deren Flaggschiff einst eine 

den niedersächsischen Automobilregionen 

gibt Strukturen es andere linien sind erachte nicht ich als gedruckte sinnvoll Tageszeitung war. 

auf der Strecke bleiben. „Richt- 

Möglichkeiten, um unantastbar. mehr Geld und Doch nötig, aber die es muss Alle bezahlbar 

Tageszeitungen kämp- 

sein.“ Leitmefen 

seit Jahren um Auflage 

bei geregelten Demokratie Arbeitszeiten braucht zu 

verdienen. Dazu können Konflikte 

mit dien, den Eltern die bei genug den Mittel Wennigsen haben, beschäftigt und die Abonnenten. Aber auch 

Auch Landwirt Möller in 

Hofnachfolgern um ihren kommen. Job Und gut Diskussion zu machen, um Massentierhaltung. 

um Werbeerlöse. Tageszei- 

nicht „Mehr mehr als tungsverlage drei mo- 

testen landauf, 

auch der Partner und muss das mitspielen. 

„Drei Generationen auf bile Hühnerställe, das gefällt 

scheint 

einem Hof, auf das geht Dauer gar nicht“, garantiert.“ den Leuten – Der nicht, obwohl landab, die ja sogar weltweit verschiedene 

Platz Geschäftsmodelle, 

findet Landwirt das feststellte, Möller. Wer war Hühner der immer Wirtschaftsexperte 

gleichviel 

solle nicht auch Thomas haben.“ Kunden Klau. zeigt die er Nachrichten ger- 

und Inhalte 

den Platz hat, 

noch in den gleichen Räumen ne, wie seine Tiere leben, aber 

Er schrieb diese Sätze 2009 in online auf einen Weg bringen, 

macht der Qualitätsjournalis- 

leben. 

Zeit hat er selten dafür. Fast 

Bei Familie der Behrens Kolumne in Wil-einedeshausen 40 Prozent Zeitung, der Arbeit 

die im es Landkreis heute Ol- 

schon er nicht im Büro, mehr zum Beispiel mus um finanzierbar macht. Das 

denburg gibt: ist morgens in der beim Financial die Märkte Times zu beobachten, ist auch bei der Celleschen 

Frühstück Lagebesprechung. um zu entscheiden, wann er 

Niklas Behrens Deutschland. nennt es Ta- 

Weizen verkauft oder Zeitung Dünger so. 

gesbriefing. „Um halb sieben 

geht es zu den Tieren“, sagt 

der 28-Jährige. Wie viele 

Hähnchen und Schweine er 

auf seinem 150 Hektar-Betrieb 

hält, will er nicht sagen. „Dann 

Elisabeth Fresen findet es 

gut, dass regionale und ökologische 

Landwirtschaft stärker 

einkauft. „Ich fahre gern einen 

Zug Weizen weg“, sagt Möller, 

„aber eigentlich habe ich 

keine Zeit dafür.“ Als neues 

Projekt plant er eine Photovoltaikanlage. 

Und die wird nun 200 Jahre 

alt. Das ist für die 115 Mitarbeitenden 

im Verlag nicht 

nur ein Anlass, auf das zu 

schauen, was in 200 Jahren 

Verlagsgeschichte passiert 

ist. Es ist vor allem auch ein 

Anlass, eine Strategie für die 

Zukunft einer traditionellen 

und traditionsbewussten Tageszeitung 

auf den Weg zu 

bringen. Für eine Zukunft, 

in der es natürlich weiterhin 

eine gedruckte Tageszeitung 

für Stadt und Landkreis Celle 

gibt. Eine Tageszeitung, 

die für Qualitätsjournalismus 

Unbenannt-24 1 08.03.2017 11:50:47 

Nachrichten und 

aktuelle 

Berichterstattung in 

jeder Form 

Informationen im Bereich 

Special Interest, 

Sonderthemen oder 

Dokumentationen 

steht. Eine, die nah dran ist 

an ihren Lesern und ihren 

Anzeigenkunden, die seriös, 

vertrauenswürdig und kritisch 

ist. Aber auch eine, die 

offen ist für Anregungen, und 

die mit ihren Lesern wie mit 

ihren Kunden in einem engen 

Austausch ist. Eine Tageszeitung, 

die einmalige Erlebnisse 

schafft, Emotionen transportiert 

und einen Mehrwert 

bietet. 

Wie diese Zukunft konkret 

aussieht, werden zuerst 

die Leser der CZ feststellen: 

nämlich an der neuen Gestal- 

Siemensplatz 4|29223 Celle 

Telefon (05141) 72-0 

Spitzenmedizin aus Tradition: Seit 2016 

mit modernster Ausstattung im Neubau. 


herzlich zum 

200-jährigen Jubiläum! 

50756001_17040700300030316



Gemeinsam kreativ 

UND IDEENREICH 

Business-Services, 

Dienstleistungen für 

Werbetreibende 

und Kooperationen 

Veranstaltungen, 

Veranstaltungskalender 

oder 

Medienpartnerschaften 

Zeitung wird 200 

tung der Tageszeitung. Doch 

dieses Facelifting ist nur ein 

kleiner Teil eines großen Prozesses, 

an dem seit einigen 

Monaten die Mitarbeitenden 


selbst Hand anlegen, Ideen 

produzieren und neue Geschäftsfelder 

ausloten. Die 

meisten davon auch abseits 

des klassischen Tageszeitungsgeschäfts. 

Ganz konkret, das steht 

schon fest, wird sich der 

Verlag künftig noch breiter 

aufstellen im Bereich von 

Kommunikationsdienstleis- 

Buchverkauf 

Videoproduktionen 

Mediabox 

Stellenanzeigen 

Online Service Center 

Abomax 

Ticketshop 

Cellevent-Kalender 

Podiumsdiskussionen 

Charity-Cup 

Mitmenschen in Not 

Rudern gegen Krebs 

CZ-Sportlerwahl 

Fotowettbewerb Blende 

CZ-Wunschzettelaktion „Wünsch‘ Dir was“ 

tungen, was vor allem die 

Werbekunden der „Celleschen“ 

in naher Zukunft 

erleben werden. Erste Pilotprojekte 

im Bereich von 

Videoproduktionen laufen 

bereits. Die Einführung der 

Mediabox war im vergangenen 

Jahr ebenfalls ein Schritt 

in diese Richtung. 

Im Zentrum dieses Zukunftsszenarios 

steht auch 

die Entwicklung völlig neuer 

Produkte in den Bereichen 

Print und Online. Die beiden 

bereits erfolgreich eingeführten 

Magazine „Alte Fotos erzählen“ 

und „CellaVie“ sind 

schon ein Teil der neuen CZ- 

Markenstrategie, um sich auf 

dem regionalen Medienmarkt 

im Lifestyle-Segment zu positionieren. 

Auch bei Veranstaltungen 

in Stadt und Landkreis wird 

sich die Cellesche Zeitung 

künftiger stärker engagieren 

– in Kooperation mit etablierten 

Events oder selbst als Veranstalter. 

Die große CZ-Tombola 

zur Weihnachtszeit oder 

auch die Sportlerehrung sind 

Erfolge in diesem Geschäftsbereich, 

auf die der Zeitungsverlag 

blicken kann. 

Das alles geschieht, damit 

sich die Celler weiterhin auf 

seriöse Nachrichten aus dem 

CZ-Verlag verlassen können. 

Auf Nachrichten, die schon 

heute nicht nur in gedruckter, 

sondern auch in digitaler 

Form verbreitet werden. Damit 

es Journalisten gibt, die 

Geschichten seriös recherchieren, 

die am Puls der Zeit 

und nah an ihren Lesern sind. 

Deshalb wird nicht alles anders. 

Aber so manches neu. 

Und so wird eine neue CZ 

200 Jahre alt. 

100 Ideen, um die Cellesche Zeitung als 

modernes Medienhaus noch weiter nach vorn zu 

bringen: Das war eine neue Aufgabe für 

Menschen, die sich sonst in erster Linie aufs 

Zeitungsmachen verstehen. Mitarbeiter der CZ 

brüteten in den vergangenen Monaten mehrere 

Workshop-Tage lang ausnahmsweise nicht über 

der Zeitung für den nächsten Tag. Sondern da 

diskutierten Redakteure mit Kundenberatern, 

Mediengestalter mit Kollegen aus dem 

Lesermarketing und IT-Fachleute mit Volontären 

über neue Geschäftsfelder eines traditionellen 

Zeitungshauses. 

Spinnen war ausdrücklich erlaubt in diesem 

Prozess, der die Cellesche Zeitung und ihr 

gesamtes Innenleben seit ein paar Monaten 

heftig in Wallung bringt: Strukturen werden 

überdacht, Arbeitsabläufe optimiert – und unser 

täglicher Output sowieso. Und das, was 

andernorts hochtrabend „Leitbildentwicklung“ 

heißt, ist bei der CZ zu einer Ideenschmiede 

geworden, deren wichtigste Quelle die 

115 Mitarbeiter selbst sind. 

Gemeinsam haben sie 

verschiedene Geschäftsmodelle 

entwickelt, 

deren Potenzial der Verlag 

in den kommenden 

Monaten prüfen und 

bis zur Marktreife 

bringen wird. Da 

wurden Pinnwände 

mit bunten Kärtchen 

gespickt, Ideen mit 

Klebepunkten gewichtet, 

virtuelle Personen 

als potenzielle Zielgruppen 

entworfen. Positiver Nebeneffekt: 

Kollegen, die im Arbeitsalltag 

eher wenige 

Berührungspunkte 

haben, lernten einander 

besser kennen – und vor 

allem: in diesem neuen 

Kontext ganz anders 

wertschätzen. Das alles 

ist selbst für kreative 

Menschen, die täglich 

mit dem prallen Leben 

und all seinen Licht- und 

Schattenseiten 

konfrontiert werden, ein 

intensiver Lernprozess. Und 

zwar auf allen Ebenen. 

Begleitet und angeleitet 

wird dieser von der 

Agentur Winkler und 

Stenzel aus Burgwedel. 

Wie genau nun die 

neue CZ 200 Jahre 

alt wird, das, liebe 

Leserinnen und liebe 

Leser, werden Sie in den 

kommenden Wochen, 

Monaten und Jahren mit uns 

gemeinsam erleben. Wir, die 

Mitarbeiter der Celleschen 

Zeitung, starten 

vor diesem Hintergrund 

hoch motiviert in dieses 

Festjahr und freuen uns, 

wenn Sie uns in diesem 

Prozess begleiten. 

Wohlwollend, neugierig, 

aber auch kritisch. Das 

wünschen wir uns von 

unseren Lesern und 

unseren Werbekunden. 

60752801_17040700300030316 

● Containerstellung 7–40 m³ 

● Wertstoffe, Bauschutt/Folie/Pappe/... 

● Schrott- und NE-Metalle 

● Abbrüche/Öltank-Entsorgung 

● Pkw-Entsorgung 

● Abfallberatung/Haushaltsauflösungen 

Hambühren: 

Telefon 0 50 84/45 81 

Fax 0 50 84/18 90 

www.struck-recycling.de 

info@struck-recycling.de 

Edelmetall-Recycling 

Ankauf von Gold - Silber - Platin - Palladium 

Wir prüfen mit modernster Röntgentechnik Ihr Gold 

Mauernstraße 33 • 29221 Celle 

Telefon 0 51 41/933 40 18 

56957901_17040700300030316 

www.speedtrans.de 


ganz herzlich zum 


Bestehen 

und freuen uns 

auf eine weiterhin 

erfolgreiche 

Partnerschaft!

e.K. 

Celle · Braunschweiger Heerstr. 49 · (051 41) 978527 0 ∙ www.ah-burian.de 

52665801_17040700300030316

200 Jahre

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?