Ausgabe_10-05-2017

Helene Fischer 

auf dem Kiez 

Kommt der Umschwung? 

Infos 

☎ 

040/831 60 91 

FAX 832 28 61 

10.5.2017 · 62. Jahrgang 

Die Stadtteilzeitungen in Lurup · Schenefeld · Osdorf · Flottbek 

Iserbrook · Halstenbek · Eidelstedt · Bahrenfeld und Umgebung 

„First Lasing“ für größten Röntgenlaser der Welt: 

Bei DESY begann eine neue Ära der Forschung! 

„Auf diesen großen Moment 

haben unsere Partner und wir Riesenandrang in der Feuerwache Schenefeld 

viele Jahre hingearbeitet“, sagte 

Professor Robert Feidenhans’l, 

Geschäftsführer des European 

XFEL, in der vergangenen 

Woche beim „First Lasing“ 

des größten Röntgenlasers der 

Welt. Der XFEL hat in der 3,4 

Kilometer langen, unterirdischen 

Anlage zwischen der 

Notkestraße in Bahrenfeld und 

der Experimentierhalle in Schenefeld 

das erste Röntgenlicht 

erzeugt. Das Röntgenlicht hatte 

eine Wellenlänge von 0,8 Nanometern, 

das ist etwa 500 

Mal kürzer als bei sichtbarem 

Licht. Der Laser erzeugte beim 

Überwältigend! - So lautet das Resümee der Typisierungsaktion zugunsten der an Leukämie erkrankten Paula 

„First Lasing“, dem Start, einen Rüpcke (16), aus Schenefeld. Knapp 2 ½ Wochen rührten die Kameradinnen und Kameraden der Freiwilligen Feuerwehr 

Schenefeld die Werbetrommel. Mit ungefähr 1.500 potentiellen Spendern rechneten die 210 Helferinnen und 

Puls pro Sekunde, später werden 

es 27.000 pro Sekunde Helfer, darunter auch die Bürgermeisterin Christiane Küchenhof (Foto), um Wehrführer Michael Schulz und seinem 

sein. 

Stellvertreter Tomas Berens. Begleitet und unterstützt wurde die Aktion durch die DKMS, welche ihre Expertise in 

Professor Helmut Dosch, Vorsitzender 

des DESY-Direktorichenhof 

an die DKMS übergeben werden. Das Geld wird benötigt um die durch die Typisierung entstehenden Bear- 

den organisatorischen Bereichen einbrachte. Insgesamt waren 3.070 Menschen gekommen um sich typisieren zu 

lassen und über 22.000 EUR Spendengelder wurden durch die Schirmherrin, Frau Bürgermeisterin Christiane Küums, 

sagte beim „First Lasing“, beitungskosten zu decken, da durch jede Typisierung circa 50 EUR Bearbeitungskosten entstehen. 

der European XFEL werde gestochen 

scharfe Bilder des molekularen 

Aufbaus von neuen 

Materialien und Werkstoffen 

und neuartige Live-Aufnahmen 

von biochemischen Reaktionen 

liefern. Das Röntgenlicht sei 

extrem und milliardenfach heller 

als das von herkömmlichen 

Synchrotron-Lichtquellen. Die 

erreichbare Wellenlänge des 

Lichts entspreche etwa der 

Größe von Atomen. Man könne 

eine atomare Auflösung erreichen, 

mit der sich Bilder im 

Nano-Kosmos aufnehmen ließen, 

beispielsweise von Biomolekülen, 

die für die Entstehung 

von Krankheiten oder die 

Entwicklung von Therapien von 

Bedeutung sind. Anfang September 

soll der Röntgenlaser 

offiziell eröffnet werden. Anschließend 

sollen externe Nutzer 

Experimente an den beiden 

ersten von sechs Experimentierstationen 

ihre Experimente 

durchführen können. 

Die Kosten betragen 1,22 Milliarden 

Euro. Daran beteiligen 

sich elf Länder. Deutschland 

trägt 58 Prozent der Kosten, 

Russland 27 Prozent. 

Lesen Sie mehr im Innenteil 

unserer Zeitung. 

Reiten ab 0,00 *€ 

mit sozialpädagogischer Betreuung 

Noch Plätze frei 

•Eingliederung in den Ausbildungs- 

und Arbeitsmarkt* 

•pädagogische, stabilisierende 

Unterstützung für eine Beschäftigungsaufnahme* 

•tiergestützte soziale Arbeit 

• Schnupperkurse in den Ferien 

•Reitbeteiligungen 

• Freizeitpädagogik 

•Reitunterricht 

• Welsh-Cob Zucht 

•Pensionspferde 

•Verkauf 

• Sprung in Arbeit* 

*zertifiziert nach AZAV/ISO 9001:2008 /gefördert unter bestimmen Voraussetzungen 

Welsh-Cob Hof 

Holtkamp 104 / 22869 Schenefeld, 

Tel.: 244 256 05 oder 0179/901 88 12, info@welsh-cob-hof.com 

www. 

seit 1996 

Glaser braucht man nicht immer, 

aber immer wieder 

Kollege/in gesucht 

auch Teilzeit 

Bei jedem Ölwechsel erhalten Sie 

eine Motorspülung kostenlos dazu! 

.de 

Glaserarbeiten 

Fenster und Türen 

Tel.: 800 55 55 

Fenster aus Holz und Kunststoff 

22525 Hamburg • Volksparkstraße 65 

N och mehr Service f ür unsere Kunden… … 

…Wir haben unsere 

Flotte 

erweitert! 

Preiswerter


auf dem Kiez 


Infos 

☎ 040/ 831 60 91-93 

FAX 040 / 832 28 61 


Die Stadtteilzeitungen in Osdorf · Lurup · Schenefeld · Flottbek 


„First Lasing“ für größten Röntgenlaser der Welt: 

Bei DESY begann eine neue Ära der Forschung! 

„Auf diesen großen Moment 

haben unsere Partner und wir Riesenandrang in der Feuerwache Schenefeld 

viele Jahre hingearbeitet“, sagte 



XFEL, in der vergangenen 

Woche beim „First Lasing“ 

des größten Röntgenlasers der 

Welt. Der XFEL hat in der 3,4 

Kilometer langen, unterirdischen 

Anlage zwischen der 

Notkestraße in Bahrenfeld und 

der Experimentierhalle in Schenefeld 

das erste Röntgenlicht 

erzeugt. Das Röntgenlicht hatte 

eine Wellenlänge von 0,8 Nanometern, 

das ist etwa 500 

Mal kürzer als bei sichtbarem 

Licht. Der Laser erzeugte beim 

Überwältigend! - So lautet das Resümee der Typisierungsaktion zugunsten der an Leukämie erkrankten Paula 

„First Lasing“, dem Start, einen Rüpcke (16), aus Schenefeld. Knapp 2 ½ Wochen rührten die Kameradinnen und Kameraden der Freiwilligen Feuerwehr 

Schenefeld die Werbetrommel. Mit ungefähr 1.500 potentiellen Spendern rechneten die 210 Helferinnen und 

Puls pro Sekunde, später werden 

es 27.000 pro Sekunde Helfer, darunter auch die Bürgermeisterin Christiane Küchenhof (Foto), um Wehrführer Michael Schulz und seinem 

sein. 

Stellvertreter Tomas Berens. Begleitet und unterstützt wurde die Aktion durch die DKMS, welche ihre Expertise in 


des DESY-Direktorichenhof 

an die DKMS übergeben werden. Das Geld wird benötigt um die durch die Typisierung entstehenden Bear- 

den organisatorischen Bereichen einbrachte. Insgesamt waren 3.070 Menschen gekommen um sich typisieren zu 

lassen und über 22.000 EUR Spendengelder wurden durch die Schirmherrin, Frau Bürgermeisterin Christiane Küums, 

sagte beim „First Lasing“, beitungskosten zu decken, da durch jede Typisierung circa 50 EUR Bearbeitungskosten entstehen. 

der European XFEL werde gestochen 

scharfe Bilder des molekularen 

Aufbaus von neuen 

Materialien und Werkstoffen 

und neuartige Live-Aufnahmen 

von biochemischen Reaktionen 

liefern. Das Röntgenlicht sei 

extrem und milliardenfach heller 



erreichbare Wellenlänge des 

Lichts entspreche etwa der 

Größe von Atomen. Man könne 

eine atomare Auflösung erreichen, 

mit der sich Bilder im 

Nano-Kosmos aufnehmen ließen, 

beispielsweise von Biomolekülen, 

die für die Entstehung 

von Krankheiten oder die 

Entwicklung von Therapien von 

Bedeutung sind. Anfang September 

soll der Röntgenlaser 

offiziell eröffnet werden. Anschließend 

sollen externe Nutzer 

Experimente an den beiden 

ersten von sechs Experimentierstationen 

ihre Experimente 


Die Kosten betragen 1,22 Milliarden 

Euro. Daran beteiligen 

sich elf Länder. Deutschland 

trägt 58 Prozent der Kosten, 

Russland 27 Prozent. 

Lesen Sie mehr im Innenteil 

unserer Zeitung. 















•Verkauf 



Welsh-Cob Hof 



www. 

seit 1996 




auch Teilzeit 



.de 



Tel.: 800 55 55 





Flotte 

erweitert! 

Preiswerter


auf dem Kiez 


Infos 

☎ 040/ 831 60 91-93 

Sieger: SPD in Schenefeld – CDU im Land 

FAX 040 / 832 28 61 


Die Stadtteilzeitungen in Schenefeld · Lurup · Osdorf · Flottbek 


Trost für die Genossen: Kai Vogel verteidigt Direktmandat! 

Die Mienen der SPD-Genossen Gerhard Manthei, „er passt gut zu 

am Wahlabend vor dem Monitor Schenefeld.“ Das meint auch Ursula 

Riesenandrang in der Feuerwache 

im Sitzungssaal des Schenefelder 

Ratssaals drückten Besorgnis aus. 

„Ich habe auf Landesebene mit 

einem besseren Ergebnis gerechnet“, 

sagte der SPD-Stadtverbandsvorsitzende 

Gerhard Manthei 

als bekannt wurde, dass die 

CDU im Land mit 32 Prozent gegenüber 

27,1 Prozent für die SPD 

als Sieger aus der Wahl hervorgegangen 

ist. Sorgen bereitete ihm 

außerdem der Einzug der AfD ins 

Landesparlament, auch wenn die 

Rechten weniger Stimmen erhielten 

als vorhergesagt. In Schenefeld 

erhielt die AfD 6,9% und 

damit ein Prozent mehr als im 

Landesdurchschnitt. 

Kriete, die 2. Vorsitzende der 

Schenefelder Sozialdemokraten, 

die außerdem darauf hinwies, dass 

die Schenefelder Genossinnen 

und Genossen allein im Stadtzentrum 

500 Flugblätter verteilt hätten. 

Der Wahltag verlief in Schenefeld 

ruhig und unaufgeregt, wie Melf 

Kayser feststellte. Da Bürgermeisterin 

Christiane Küchenhof als 2. 

Vorsitzende der schleswig-holsteinischen 

SPD in Kiel sein musste, 

wurde sie im Schenefelder Rathaus 

durch den Büro leitenden 

Beamten vertreten. Christiane Küchenhof 

war in Kiel auch noch gefragt, 

um über die Chancen einer 

Überwältigend! - So lautet das Resümee der Typisierungsaktion zugunsten 

der an Leukämie erkrankten Paula Rüpcke (16), aus Schenefeld. 

Knapp 2 ½ Wochen rührten die Kameradinnen und Kameraden 

Ein Trost für die Genossen war Ampel-Koalition von SPD, FDP 

dagegen die Wiederwahl des Lehrers 

Kai Vogel, der mit 38,5 mehr che Möglichkeit gäbe es zwar darunter auch die Bürgermeisterin Christiane Küchenhof (Foto), um 

und Grünen zu beraten. Eine sol- 

der Freiwilligen Feuerwehr Schenefeld die Werbetrommel. Mit ungefähr 

1.500 potentiellen Spendern rechneten die 210 Helferinnen und Helfer, 

als sechs Prozent vor der CDU- rechnerisch, sie scheint jedoch Wehrführer Michael Schulz und seinem Stellvertreter Tomas Berens. 

Kandidatin Kerstin Seyfert (32,8%) politisch wenig wahrscheinlich, Begleitet und unterstützt wurde die Aktion durch die DKMS, welche 

lag. Im Falle einer Niederlage wäre eher wird Schwarz, Gelb und Grün ihre Expertise in den organisatorischen Bereichen einbrachte. Insgesamt 

waren 3.070 Menschen gekommen um sich typisieren zu lassen 

Vogel wegen schlechter Platzierung 

auf der Landesliste nicht hen. 

Frau Bürgermeisterin Christiane Küchenhof an die DKMS übergeben 

(Jamaika) als realistisch angese- 

und über 22.000 EUR Spendengelder wurden durch die Schirmherrin, 

wieder in den Landtag eingezogenmen: 

Kai Vogel (SPD) 38,5%, Kershenden 

Bearbeitungskosten zu decken, da durch jede Typisierung 

So wählte Schenefeld: Erststim- 

werden. Das Geld wird benötigt um die durch die Typisierung entste- 

„An dem Erfolg von Kai Vogel haben 

wir Schenefelder unseren Anteil“, 

sagte Manthei. Vier Wahlveranstaltungen 

mit Spitzenpolitikern 

habe die Partei in Schenefeld 

durchgeführt, außerdem Infostände, 

an denen Kai Vogel mit Wählerinnen 

und Wählern diskutierte. 

„Kai hat in Schenefeld viele Sympathiepunkte 

tin Seyfert (CDU) 32,8%. 

Zweitstimmen: SPD 33,2%, CDU 

27,6%, Grüne 11,7%, FDP 12,2%, 

AfD 6,9%. Für den SSW, der als 

Partei der dänischen Minderheit 

von der 5-Prozent-Klausel ausgenommen 

ist, entschieden sich 1,8 

Prozent. Die Linke scheiterte mit 

3,8 Prozent an der 5-Prozent-Hür- 

circa 50 EUR Bearbeitungskosten entstehen. 

gesammelt“, sagte de, ebenso die Piraten. 

Wi. 















•Verkauf 



Welsh-Cob Hof 



www. 

seit 1996 




auch Teilzeit 



.de 



Tel.: 800 55 55 





Flotte 

erweitert! 

Preiswerter

Seite 2 · Nr. 2017/19 

Hier trifft man sich in Schenefeld… 

GAGGA SPECIALS 

SPARGEL 

mit neuen Kartoffeln und Butter oder Sauce Hallandaise nur € 13,90 

SPARGEL & KATENSCHINKEN 


SPARGEL & RUMPSTEAK 


SPARGEL & HUFTSTEAK 


SPARGEL & PUTENSTAK 


SPARGEL & SCHNITZEL 


GaGGA-Restobar.de 

www.gagga-restobar.de 

ALTONAER CHAUSSEE 61 · 22869 SCHENEFELD 

TELEFON 040-84 05 58-0 · FAX 040-840 55 822 

Lieferservice: Burger, Finger Food, Salate, Getränke 

Mo.–Fr. 17:00 Uhr bis 22:30 Uhr 

Sa. & So./Feiertag 11:30 Uhr bis 22:30 Uhr 

Mehr Infos auch: 

www.luruper-nachrichten.de 

Anzeigenannahme Telefon 831 60 91 - 93 

E-Mail: luruper-nachrichten@t-online.de 

Neu in den Elbgemeinden ... Entspannung bei 

Thai-Massage 

Telefon 0151/716 015 45 

Kultur im 

Heidbarghof 

Elisabeth Gätgens Stiftung 

Heidbarghof, Langelohstr.141 

Sonntag, den 14. Mai 2017 um 12 Uhr (!!) 

Jazzfrühschoppen im Bauerngarten mit 

der „Traditional Old Merry Tale Jazzband" 

Bei hoffentlich gutem Wetter wird es zur Mittagszeit ein musikalisches 

Fest zum Muttertag im Garten des Heidbarghofes geben. Unter blühenden 

Obstbäumen wird - wie gewohnt - die „Traditional Old Merry 

Tale Jazzband" ihren beliebten Oldtime-Jazz zum Besten geben. Drum 

herum wird es etwas zum Essen und etwas zu Trinken geben, so dass 

sich Mütter, Väter, Kinder, Enkel sicherlich wohl fühlen werden. Sollte 

das Wetter leider nicht mitspielen, dann wird die Veranstaltung nach innen 

in den Heidbarghof verlegt und dann wird es zwar etwas enger, 

aber um so gemütlicher. 

Im Jahre 2016 feierte die „Traditional Old Merry Tale Jazzband" ihr 

60jähriges Bestehen und mit Reinhard Zaum am Bass, an der Tuba und 

am Gesang ist auch immer noch noch ein Veteran der ersten Stunde 

mit dabei. Er sang damals 1961 den großen Hit der Band „Am Sonntag 

will mein Süßer mit mir segeln gehn". Dieses Lied war damals 7 

Wochen in der Deutschen Hitparade auf Platz 1. Das waren noch 

Zeiten als eine Jazzband so etwas erreichen konnte. Inzwischen hat 

sich die Band natürlich verjüngt und hat vor kurzem in der Kulturdiele 

des Heidbarghofes ihre neueste CD aufgenommen, die sie dann vielleicht 

auch schon zu diesem Konzert mitbringen. Eintritt 12 € / 8 € 

Unsere Homepage für aktuelle Informationen: www.heidbarghof.de 

A Mekhaye 

Traditionelle Klezmermusik - instrumental und mit Gesang 

Mal melancholisch zart, mal 

mit Feuer zum Tanz - so zeichnet 

in intensiven Bildern dieses 

ambitionierte Trio seine jiddische 

Musik. 

A Mekhaye sind erprobte Musiker 

aus Hamburg, die seit 

vielen Jahren in verschiedenen 

Besetzungen spielen. Ihr Repertoire 

ist traditionelle Klezmermusik 

mit Spielwitz arrangiert, 

einfühlsam und ausdrucksstark. 

A Mekhaye begann 

2011 als Trio bei der 100- 

Jahr-Feier der Talmud-Tora- 

Schule in Hamburg aufzutreten. 

Seit 2012 sind sie u.a. regelmäßig 

auf der Altonale zu hören. 

Ihr musikalischer Hintergrund 

speist sich aus verschiedenen 

Erfahrungen in der Kammerund 

Orchestermusik ebenso 

Am Freitag, dem 19. Mai 2017 

präsentiert der Förderverein 

SummerJazz e.V. eine Band, die 

zwischenzeitlich weit über die 

Hamburger Landesgrenzen für 

Begeisterung beim Publikum 

gesorgt hat. 

Eine Band die bereits häufig im 

Funk und Fernsehen zu hören 

war und seit einigen Jahrzehnten 

auf Konzertreisen und Gastspielen 

ihr Publikum begeistert. 

Rund 30 Jahre hat diese Band 

Spuren hinterlassen - eine stolze 

Zeit für eine Jazzband! Heute 

gehören die JOLLY JAZZ 

FOOLS zu den bekanntesten 

Bands Norddeutschlands, die 

sich dem traditionellen Jazz verschrieben 

haben, wobei sie unter 

diesem Begriff alles von altem 

New Orleans. Jazz bis zum 

Foto im Anhang: © A Mekhaye 

wie der Folk- und Straßenmusik. 

Seit Ende der 80er Jahre spielen 

Taly Almagor (Violine) und 

Stefan Goreiski (Knopfakkordeon, 

Gesang, Rezitation) bereits 

zusammen. Mit Maike 

Spieker (Klarinette, Bassklarinette) 

haben sie sich 2011 beim 

Yiddish Summer in Weimar zusammengetan. 

Am Freitag, den 19. Mai um 20 

Uhr werden sie von der Sängerin 

Anna Vishnevska unterstützt. 

Das ausdrucksstarke 

Konzert findet im Saal99 in der 

Alten Elbgaustraße 12 statt. 

Der Eintritt kostet im Vorverkauf 

10,- und an der Abendkasse 

12,- €. Karten können unter 

Telefon 570 95 99 reserviert 

werden. Infos über das gesamte 

Angebot des Eidelstedter 

Kulturzentrums gibt’s unter 

www.ekulturell.de 

Die Veranstaltung findet im 

Rahmen des Monats des Gedenkens 

Eimsbüttel statt. 

JOLLY JAZZ FOOLS im Pinneberger Rathaus 

„Hände weg von Mississippi“ 

Als nächster Film wird im Eidelstedter 

Bürgerhaus der deutsche 

Spielfilm „Hände weg von 

Mississippi“ von Detlev Buck 

gezeigt. Zu sehen ist der Film 

von 2007 am Mittwoch, den 17. 

Mai um 14 Uhr im Saal99 in der 

Alten Elbgaustraße 12. Er ist für 

Kinder ab 6 Jahren geeignet 

und läuft für 98 Minuten. Zum 

Inhalt: Die 10-jährige Emma 

kann es kaum erwarten, die 

Sommerferien wieder bei Großmutter 

Dolly auf dem Land zu 

verbringen. Bei ihrer Ankunft in 

dem kleinen Ort stellt sie zufrieden 

fest, dass sich nichts verändert 

hat. Nur der alte Klipperbusch 

ist gestorben und sein 

Neffe Albert Gansmann verplant 

bereits sein zukünftiges Erbe. 

Auf dem Anwesen will er einen 

Discounter errichten, für Klipperbuschs 

Stute Mississippi allerdings 

ist da kein Platz mehr. 

Deshalb bestellt er den Pferdeschlachter. 

Emma kann Dolly in 

letzter Minute überreden, Gansmann 

das Pferd abzukaufen. 

Doch kurze Zeit später steht 

Gansmann vor der Tür und 

möchte die Stute gern wieder 

haben. 

„Nistende Störche, satte Kornfelder, 

Schäfchenwolken am 

blauen Himmel, die Leinwand 

verströmt geradezu den Duft 

von frischem Heu... Keine Frage: 

Niemand porträtiert das Leben 

Swing verstehen. 

1995 wurde die Band auf Vermittlung 

des großen Klarinettisten 

Pete Fountain das erste Mal 

eingeladen, an der Geburtsstätte 

des Jazz in New Orleans zu 

spielen und 1997 reiste die Kapelle 

dann ein zweites Mal zu 

einer Auftrittsserie nach New 

Orleans. Auch diesmal spielte 

sie wieder Engagements auf der 

Bourbon Street, im New Orleans 

Jazzclub und auf dem Steamboat 

„Natchez“. 

Eine große Ehre wurde den 

JOLLY JAZZ FOOLS gegen Ende 

dieser Reise zuteil - Marc H. 

Morial, der Bürgermeister von 

New Orleans, ließ jeden Musiker 

wegen seiner Verdienste 

um den klassischen Jazz persönlich 

auszeichnen und widmete 

der Band einen ganzen 

Tag, den er offiziell zum „JOLLY 

JAZZ FOOLS DAY in New Orleans“ 

erklärte. 

Die Veranstaltung findet im Pinneberger 

Rathaus statt. 

Eintrittskarten gibt es im Pinneberger 

Bücherwurm und im 

Pinneberger Hallenbad. Karten 

gibt es für 12,-€ im Vorverkauf 

und für 14,-€ an der Abendkasse. 

Beginn ist um 20 Uhr, Einlass 

ab 19 Uhr. 

Eidelstedter Kinderkino zeigt Detlev Bucks hinreißende Krimikomödie nach dem Roman von Cornelia Funke 

Was in der Welt passiert, holt 

sich Alain Frei auf die Bühne, 

lausbübisch nimmt er die Erscheinungen 

des modernen 

Lebens auf die Schippe und 

bleibt stets bewundernswert 

sorglos und erfrischend. Er 

spricht über das Schwarzweiß 

Denken in unserer Welt, was 

uns wirklich trennt und was 

uns verbindet. Schubladendenken 

ist ihm ein Gräuel und mit 

viel Humor und Selbstironie 

räumt er so einige Klischees 

aus dem Weg. Ohne Anklage 

und moralischen Zeigefinger 

legt er seine Finger in die Wunden 

der Gesellschaft und beleuchtet 

auch kritische Themen 

wie gleichgeschlechtliche Ehe, 

© BJF-Clubfilmothek 

Alain Frei: Alle Menschen sind anders … gleich! 

Der Schweizer Comedian geht Klischees auf den Grund 

© Alain Frei 

Waffengesetze, Rassismus und 

Vorurteile. 

Alain Frei steht seit 2011 auf 

der Bühne, ist Mitglied der Comedygruppe 

RebellComedy, 

hat zahlreiche Wettbewerbe 

gewonnen und war schon 

mehrfach im TV zu Gast. 

Authentisch und witzig, politisch 

unkorrekt und ehrlich, 

kreativ und originell, multikulturell 

und weltoffen, das ist ein 

Abend mit Alain Frei. Im Saal99 

des Eidelstedter Bürgerhauses 

in der Alten Elbgaustraße 12 

tritt er am Sonntag, den 21. 

Mai um 19 Uhr auf die Bühne. 

Der Eintritt kostet im Vorverkauf 

13,- und an der Abendkasse 

15,- €. Karten können 

unter Telefon 570 95 99 reserviert 

werden. Infos über das 

gesamte Angebot des Eidelstedter 

Kulturzentrums gibt’s 

unter www.ekulturell.de 

auf dem Land so liebevoll wie 

der Bauernsohn Detlev Buck... 

Das Potpourri köstlicher Szenen 

(ist) bestens geeignet, beim Zuschauer 

ein zufriedenes Dauergrinsen 

auszulösen. Ein Kinderfilm? 

Ja. Einer, in den Eltern ihre 

Sprösslinge gerne ein zweites 

Mal mitnehmen.“ (Cinema) 

Der Eintritt kostet für Kids 1,- 

und für Erwachsene 2,- €. Mehr 

Informationen zum Programm 

im Eidelstedter Bürgerhaus finden 

Sie unter www.ekulturell.de 

RESTAURANT 

Björn Ravn empfiehlt 

Unsere Mai-Angebote 

l. Frischer Stangenspargel 

sc. Hollandaise, Petersilienkartoffeln 

- mit gegrillter 

Putenbrust, 180g €15,90 

- mit irischem 

Wildlachs, 180g €17,90 

- mit Katenschinken, 

150g €17,90 

II. 2 Maischollen 

in Speck oder Butter gebraten 

mit Kartoffelgurkensalat € 14,90 

Und täglich wechselnder 

Mittagstisch. (Montag-Freitag) 

e-mail: info@sportwelt-schenefeld.de 

Holzkoppel 2 | 22869 Schenefeld 

www.sportwelt-schenefeld.de

Nr. 2017/19 · Seite 3 

Sonnabend, 13. Mai, sendet „Das Erste“ 

ESC-Countdown und Grand Prix Party: auch Helene Fischer live auf der Hamburger Reeperbahn dabei 

Die Star-Riege für die ESC-Sendungen 

aus Hamburg ist komplett: 

Auch Helene Fischer wird 

auf der Reeperbahn-Bühne stehen 

- und als TV-Premiere mehrere 

ihrer neuen Songs präsentieren. 

Das Erste zeigt die 

Shows "Eurovision Song Contest 

2017 - Countdown für Kiew" 

und "Eurovision Song Contest 

2017 - Grand Prix Party" um 

20.15 Uhr bzw. 0.20 Uhr live aus 

der Hansestadt vor und nach 

dem ESC-Finale, das in diesem 

Jahr ab 21.00 Uhr aus der ukrainischen 

Hauptstadt kommt. Neben 

Helene Fischer treten im 

"Countdown" und der "Grand 

wird zudem live von der Reeperbahn 

ins ESC-Finale nach 

Kiew geschaltet, um bekanntzugeben, 

wen die deutsche 

ESC-Jury mit zwölf Punkten 

ganz vorne sieht. 

Levina, die für Deutschland mit 

dem Song "Perfect Life" im 

ESC-Finale steht, wird in Live- 

Schalten beim "Countdown" 

und der "Party" ihre Eindrücke 

Joy Denalane 

Führt durch das Programm: 

Barbara Schöneberger 

Nicole 

von dem spannenden Wettbewerb 

in der ukrainischen Hauptstadt 

schildern. 

Auf dem Spielbudenplatz an der 

Reeperbahn ist die Show auf 

einer Großbildleinwand zu sehen. 

Der Zugang ist frei. 

Informationen zum Eurovision 

Song Contest im Internet unter 

www.eurovision.de 

Lars Janke 

Lurup · Fahrenort 98 

Ihre Service-Nummer: 

040 / 41 91 18 03 

Unsere Öffnungszeiten 

Montag bis Samstag 7.00 - 21.00 Uhr 

Beefsteak 

vom Jungbullen 

aus der Oberschale, 

100 g 

I Love Milka 

Nuss-Nougat-Creme oder 

Erdbeer-Rahm 

Bratengulasch 

Gültig vom 08.05. bis 13.05.2017 

1 29 

vom Jungbullen 

• 8 88 

aus der Keule, 

1 kg 

• 

Rambol 

französischer Weichkäse 

Der Star des Abends: Helene 

Fischer 

Prix Party" Melanie C, Joy Denalane, 

Mando Diao, die Kelly 

Family, Nicole, Adel Tawil und 

Wincent Weiss auf. Moderatorin 

ist Barbara Schöneberger. Sie 

Adel Tawil 

Björn Hans-Erik Dixgard und 

Gustaf Erik Noreń von der Band 

Mando Diao 

Melanie C 

110 g Packung, 

100 g = 1,01 oder 

Hauchzarte 

Herzen 130 g Pk., 

100 g = 0,85 

SIE SPAREN 49% 

VORHER 

1 11 

2,19 

• 

Mumm Sekt 

Dry, Extra Dry, Rosé oder 

Alkoholfrei 

55 % Fett i. Tr., 

100 g im Stück 

Baileys Liköre 

1 49 

• 

Letzter Meilenstein vor Betriebsbeginn erreicht 


VORHER 5,79 

0,75 Liter Flasche, 

1 Liter = 5,32 3 99 

• 

verschiedene Sorten 

z. B. Original, 

17 % Vol., 

0,7 Liter Flasche, 

1 Liter = 12,84 

Wir wünschen allen 

Müttern einen 

sonnigen Feiertag! 


VORHER 

3 99 

5,79 

• 

Ein besonderer Service 

für unsere Kunden 

Telefonische 

Bestellung einen Tag 

vorher aufgeben! 

Wir liefern täglich! (außer an Sonn- u. Feiertagen) 

In den sogenannten Undulatoren wird das helle Röntgenlicht 

generiert. 

Foto: European XFEL/Heiner Müller-Elsner 

erste Röntgenlicht erzeugt. In 

einer gemeinsamen Presseerklärung 

von DESY und European 

XFEL heißt es: „Das Rönt- 


XFEL, sagte: „Auf diesen großen 

Moment haben unsere Partner 

und wir viele Jahre hin gearbei- 

Warum immer 

Blumen schenken? 

Chica schenkt Frauchen 

eine Flasche prickelnden 

Sekt zum Muttertag! 

da wo das Flugzeug parkt! 

GRAEFF Getränke www.graeff-getraenke.de 

ALT-OSDORF, Am Osdorfer Born 28, Tel. 807 88 70 

DESY- Beschleunigerexperte Winfried Decking erklärt den Betrieb 

im DESY-Beschleunigerkontrollraum. 

Foto: DESY/Dirk Nölle 

Bravour bestanden. Die beteiligten 

Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter 

haben hervorragende 

Arbeit geleistet. Dies ist auch 

ein großer Erfolg wissenschaftlicher 

Zusammenarbeit in 

Europa und darüber hinaus. Wir 

können nun damit beginnen, 

die Röntgenblitze über einzigartige 

Spiegel durch den letzten 

Tunnelabschnitt in die Experimentierhalle 

(in Schenefeld, d. 

Red.) zu leiten und danach 

schrittweise die Experimentierstationen 

in Betrieb nehmen.“ 

Der Nutzerbetrieb soll im September 

aufgenommen werden. 


des DESY-Direktoriums, 

sagte anlässlich des „First 

Lasing“: „Mit dem heutigen Tag 

beginnt in Europa eine neue Ära 

der Forschung. Diese weltweit 

einzigartige Hightechanlage 

wurde in Rekordzeit und im gesetzten 

finanziellen Rahmen gebaut.“ 

Der European XFEL werde 

gestochen scharfe Bilder des 

molekularen Aufbaus von neuen 

Materialien und Werkstoffen und 

neuartige Live-Aufnahmen von 

biochemischen Reaktionen liefern. 

Das Röntgenlicht ist extrem intensiv 

und milliardenfach heller 



erreichbare Wellenlänge des Laserlichts 

entspricht etwa der 

Größe von Atomen. Man erreicht 

daher eine atomare Auflösung, 

mit der sich Bilder und Filme im 

„First Lasing“ für den größten Röntgenlaser der Welt 

Im Beschleunigerkontrollraum 

von DESY in der Notkestraße 

knallten am 4. Mai die Sektkorken: 

Der European XFEL, größter 

Röntgenlaser der Welt, hat 

in der 3,4 Kilometer langen unterirdischen 

Anlage zwischen 

Bahrenfeld und Schenefeld das 

genlicht hatte eine Wellenlänge 

von 0,8 Nanometern, das ist etwa 

500 Mal kürzer als bei sichtbarem 

Licht. Der Laser erzeugte 

beim „First Lasing“ einen Puls 

pro Sekunde, später werden es 

27.000 pro Sekunde sen.“ 


tet. Die Anlage, in der das Knowhow 

und Bauteile aus vielen 

Ländern der Welt stecken, hat 

ihren ersten großen Test mit 

Nanokosmos aufnehmen lassen 

– zum Beispiel von Biomolekülen, 

die für die Entstehung von 

Krankheiten oder die Entwicklung 

von Therapien von Bedeutung 

sind. 

Anfang September soll der 

Röntgenlaser offiziell eröffnet 

werden. Anschließend sollen externe 

Nutzer an den beiden ersten 

von zunächst sechs Experimentierstationen 

die ersten Experimente 


50 

JAHRE 

Ihr 

Schlachter 

in Alt-Osdorf 

Vom lebenden Tier bis zur fertigen Wurst – Alles aus einer Hand! 

Rinderrouladen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 kg 13.90 

Schweinefilet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 kg 9.90 

Karbonade wie gewachsen . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 kg 8.90 

Lamm-Hack . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 kg 7.90 

Dienstag: Grützwurst mit & ohne Rosinen .. 1 kg 5.90 

Mittwoch: Osdorfer feine und 

grobe Bratwurst ..................... 1 kg 6.90 

Donnerstag: Rinderhack ..................................... 1 kg 4.80 

Gemischtes Hack .................. 1 kg 4.40 

Freitag und 

Samstag: 

Kalbschnitzel.................................. 1 kg29.90 

Heiße Theke – Täglich frisch gekochte Fertig-Gerichte zum Mitnehmen 

Hans-P. Radbruch GmbH 

Mit unserem Party-Service wird jede Feier zum Erlebnis 

Telefon 80 12 09 · Fax 80 13 19 · Diekweg 14 · Alt-Osdorf 

Montag geschlossen! Dienstag bis Freitag von 7. 00 – 13. 00 und 14. 30 – 18. 00 Uhr · Samstag 7. 00 – 13. 00 Uhr


Hamburg Orchester der Neuapostolischen Kirche und Hafengeburtstag 

Erfolgreiches Konzert mitten im Hafenmuseum 

Osdorf - Lurup - Schenefeld - Halstenbek und Umgebung 

Hauptbüro 

22549 Hamburg-Osdorf 

Rugenbarg 39 

(040) 80 35 59 

Filiale 

22869 Schenefeld 

Fritz-Lau-Straße 7 

(040) 83 01 98 53 

100 Jahre 

Alle Bestattungsarten in jeder 

Preislage auf allen 

Friedhöfen, Seebestattungen 

und Bestattungsvorsorge. 

Tag und Nacht dienstbereit 

Filiale 

25469 Halstenbek 

Hagenwisch 2a 

(04101) 80 48 544 

Der Hamburger Hafen feierte 

seinen Geburtstag zum 828. Mal 

und der Schuppen 50 A des Hafenmuseums 

in der Australiastraße 

wurde dazu zum Konzertsaal. 

Gut 200 Zuhörer erlebten 

am Samstag ein besonderes 

und abwechslungs-reiches Konzert 

mitten im Hafenmuseum. 

Materialien aus dem Hafen-Alltag 

bis zu Beginn des Container-Zeitalters. 

Es sei das erste 

Mal, dass ein sinfonisches Orchester 

klassische Musik in diesem 

Kai-Schuppen von 1908 

spiele. 

Der Dirigent des Hamburg-Orchesters, 

Jörg-Michael Paul, 

Welt“. Als Komponist hatte er 

sich bereits weltweit einen Namen 

gemacht. Mit der 9. Sinfonie, 

die er während seines dreijährigen 

Amerika-Aufenthaltes 

schrieb, schuf Dvořák sein wohl 

populärstes sinfonisches Werk. 

Sie ist jedoch keine 'amerikanische' 

Musik. In seiner Musik 

verarbeitete der 1841 in Prag 

geborene Künstler die Eindrücke 

des großen Amerikas, die 

Schnelllebigkeit und seine Sehn- 

starke und kraftvolle Klänge 

brachten die Spieler hervor. Jeder 

Satz ein musikalischer Akzent 

für sich. Die historisch-maritime 

Kulisse verstärkte noch 

optisch den Gesamteindruck. 

Alles in allem ein kraftvolles und 

dynamisches Konzert. Dieses 

besondere Hörerlebnis begeisterte 

das Publikum. Es bedankte 

sich für diesen wundervollen 

musikalischen Abend mit lang 

anhaltenden Applaus. 

Hamburgs Westen + alle Elbvororte von Altona - Wedel 

www.lauwigi-bestattungen.de 

OTTO KUHLMANN 

Bestattungswesen seit 1911 

Erd-, Feuer- und Seebestattungen · Vorsorgeberatung 

22761 Hamburg · Bahrenfelder Chaussee 105 

Telefon: 040 / 89 17 82 

Otto Risch 

Inh. Wolfgang Risch 

Bild- und Steinhauerei seit 1941 

GRABDENKMÄLER 

Ich beliefere sämtliche Friedhöfe 

Ausführung in jeder Steinart 

Erstklassiges Material · Große Auswahl 

Nachschriften und Renovierungen 

Hamburg-Lurup · Stadionstraße 3a 

Telefon und Fax: 83 65 64 

Eine Traueranzeige 

gibt Freunden, Bekannten, Nachbarn und 

Kollegen Nachricht vom Tode eines lieben 

Menschen. So wird niemand vergessen. 

Anzeigenzeigenschluss ist 

dienstags 14.00 Uhr. 

Telefon: 831 60 91-93 

Fax: 832 28 61 

Das Hamburg Orchester der 

Neuapostolischen Kirche spielte 

stimmungs- und temperamentvoll 

die Dvořák Sinfonie "Aus 

der Neuen Welt". Über 70 Instrumentalisten 

musizierten ehrenamtlich 

für diese Benefizveranstaltung 

zugunsten des 

Historischen Hafenmuseums. 

Zunächst begrüßte die Leiterin 

des Museums, Ursula Richenberger, 

mit großer Freude die 

Spieler und das Publikum und 

führte in die Geschichte und in 

die Zusammenhänge der historisch-maritimen 

Sammlung ein. 

Hier sieht man Exponate und 

1517 – Singen – Hören 

fand dann passende Worte und 

Erklärungen zum Menschen und 

Musiker Antonín Leopold Dvořák 

[1841 bis 1904]. Mit kurzen, 

spannenden Einlagen erklärte 

er die Entstehung der Musik 

und die Klänge der vier Sätze 

der Sinfonie Nr. 9 "Aus der Neuen 

Welt" des tschechischen 

Komponisten. 

Im September 1892 bestieg 

Dvořák mit einem kleinen Teil 

seiner Familie in Bremen einen 

Dampfer Richtung New York. In 

neun Tagen ging es über den 

Atlantik. Der Hafen in New York 

eröffnete ihm das Tor zur "Neuen 

500 Jahre Reformation 

Sonntag, der 14. Mai trägt den torei alte Lieder auf eine neue 

Namen „Kantate“ = “Singet“ – Weise zu singen. 

benannt nach dem ersten Wort Am Nachmittag läuten dann die 

des Wochenpsalms 98: Singet Glocken der Auferstehungskirche 

gemeinsam mit vielen Kir- 

dem Herrn ein neues Lied“. 

Es ist der traditionelle Sonntag chenglocken der Nordkirche zu 

der Kirchenmusik, den die Auferstehungskirche 

Lurup im Lu- 

15.17 Uhr (!) lädt die Gemeinde 

einer ganz besonderen Zeit: Um 

therjahr in ganz besonderer Weise 

feiert: 

zum Gedenken an 500 Jahre 

ein zu Gebet und Lobgesang 

Der Gottesdienst um 11 Uhr Reformation. Die Ausführende 

wird von Pastorin Kirstin Kristoffersen 

und Kirchenmusikerin fersen und die Luruper Kantorei 

sind auch hier Pastorin Kristof- 

Anne-Katrin Gera gestaltet. Die unter Leitung von Anne-Katrin 

Gemeinde ist eingeladen gemeinsam 

mit der Luruper Kandacht 

dauert ca. 20 

Gera. Der Eintritt ist frei, die An- 

Minuten. 

Traueranzeigen 

sucht nach seiner Familie. Böhmische 

und tschechische Elemente 

wie Tänze, Märsche und 

Walzer sind in ihr ebenfalls zu 

finden. 

Tempo- und abwechslungsreich 

spielte dann das Orchester die 

angesagte Musik. Ausdrucks- 

Von der Museumsleiterin Richenberger 

gab es für diesen 

tollen Konzertabend ein Stück 

von einem Duckdalben (historischer 

Holzpfahl zum Festmachen 

der Schiffe) aus dem Hansahafenbecken. 

© Text und Fotos Rolf Carl 

Leben ohne Schmerzen 

Eidelstedt. Am 10. Mai um 17 

Uhr trifft sich die Selbsthilfegruppe 

Schmerz wie gewohnt 

in der Residenz an der Mühlenau 

in der Reichsbahnstraße 

20. Wenn Sie unter ständigen 

oder immer wiederkehrenden 

Gesundheitsdienste 

Eckhoffplatz 28 · 22547 Hamburg 

Telefon 040 - 82 29 98 10 

vor der Tür 

Schmerzen leiden, dann sind 

Sie herzlich eingeladen, unverbindlich 

in der Selbsthilfegruppe 

reinzuschauen. 

Die Gruppe trifft sich jeden 2. 

Mittwoch im Monat um 17 

Uhr. 

Unsere ungewöhnlichen Öffnungszeiten: 

Montag bis Freitag 8.30 - 13.30 

Montag bis Donnerstag 14.30 - 18.30 

- für Ihre Gesundheit 

Dr. Ingo Michel Tel.: 831 79 71 

Kroonhorst 9 A Fax: 832 63 68 

22549 Hamburg www.BornApo.de 

Offen: Mo. - Fr. 8 - 19 Uhr, Sa. 9 - 16 Uhr 

seit 1892 Beerdigungs-Institut Seemann & Söhne KG 

www.seemannsoehne.de 

Bestattungen aller Art und Bestattungsvorsorge 

Blankenese Schenefeld Rissen Groß Flottbek 

Dormienstr. 9 Dannenkamp 20 Ole Kohdrift 4 Stiller Weg 2 

22587 Hamburg 22869 Schenefeld 22559 Hamburg 22607 Hamburg 

Tel.: 866 06 10 Tel.: 866 06 10 Tel. 81 40 10 Tel. 82 17 62 

„MENSCHEN, DIE WIR LIEBEN, BLEIBEN FÜR IMMER, 

DENN SIE HINTERLASSEN SPUREN IHRES LEBENS.“ 

HELMUT LINK 

* 17. OKTOBER 1936 † 2. MAI 2017 

WIR SIND SEHR TRAURIG 

DEINE HELGA 

HARTMUTH, KIRSTEN, FRANZISKA 

FRAUKE, CARSTEN, NELE, RIKE 

KARIN, ILONA, JACK 

DIE TRAUERFEIER FINDET AM MITTWOCH, DEN 17. MAI 2017, UM 11:30 UHR 

IN DER KAPELLE DES HAUPTFRIEDHOFES ALTONA, STADIONSTRASSE 5, 

22525 HAMBURG, STATT. 

DIE URNENBEISETZUNG ERFOLGT ZU EINEM SPÄTEREN ZEITPUNKT IM 

ENGSTEN KREISE DER FAMILIE. 

APOTHEKEN- 

NOTDIENST 

Per Internet für Hamburg: 

www.apothekerkammer-hamburg.de/notdienst 

Per Internet für Schleswig-Holstein: 

www.aksh-notdienst.de 

Per Handy: Kurzwahl 22 833 

oder der kostenlosen Rufnummer: 

080 00 02 28 33 (aus dem deutschen Festnetz) 

lassen sich die täglichen Bereitschaftsapotheken ermitteln.

Luruper Nachrichten • Osdorfer Kurier • Schenefelder Bote 


Der letzte Hafengeburtstag mit Traditionsschiffen? 

Trotz schlechten Wetters sind 

viele Schaulustige zur Großen 

Einlaufparade des Hamburger 

Hafengeburtstags gekommen. 

Zwischen zahlreichen großen 

Schiffen sind immer wieder 

auch Traditionsschiffe zu sehen. 

In der Nähe des Fischmarktes 

stehen drei Crewmitglieder 

von den Traditionsseglern 

„Fortuna“, „Lovis“ und 

„Jonas von Friedrichstadt“ und 

erklären interessierten Passanten/innen, 

warum ein gutes 

Dutzend der alten Schiffe 

Transparente gehisst haben. 

Bastian Reese von der „Fortuna“ 

stellt fest: „Es ist nach wie 

vor unklar, ob die Traditionsschiffe 

auch noch im nächsten 

Jahr den Hamburger Hafengeburtstag 

mit ihrer Anwesenheit 

bereichern werden. Denn 

die Konflikte um die Neuregelung 

der Schiffsicherheitsverordnung 

sind nach wie nicht 

beigelegt.“ 

Dabei sah alles so gut aus: 

Nach den Protesten im Rahmen 

der 10. Maritimen Konferenz 

in Hamburg hatte Verkehrsminister 

Alexander Dobrindt 

den Ehrenamtlichen ergebnisoffene 

Gespräche zugesichert. 

Doch in der Zwischenzeit 

wurde deutlich, dass 

das Bundesverkehrsministerium 

scheinbar am bisherigen 

problematischen Verordnungsentwurf 

festhält. „Unser Protest 

ist immer noch notwendig“, 

Jakob Martius, „und wir 

werden ihn so lange aufrecht 

erhalten, bis das Bundesverkehrsministerium 

den bisherigen 

Entwurf gestoppt hat.“ 

Autohaus Hermann Kröger GmbH 

Blankeneser Chaussee 93 · 22869 Schenefeld 

Telefon (040) 830 40 91 

Fax (040) 8 39 11 21 

Kronskamp 94 – 96 · 22880 Wedel 

Telefon (0 41 03) 91 40-0 

Fax (0 41 03) 18 81 88-0


Luruper Hauptstraße 

Wohlverdienter Applaus für Talente beim 2. Lesewettbewerb 

an der Grundschule Luruper Hauptstraße 

ächten zählt hierzu der am 3. 

Mai 2017 zum zweiten Mal stattgefundene 

Lesewettbewerb der 

3./4. Klassen. Ausgewählte Literaturstars, 

wie „Die kleine Hexe“ 

und „Nick Nase“ kamen 

zum Einsatz, um, bei der 3. 

Klasse geübt und bei der 4. 

Klasse ungeübt, dem aufmerksamen 

Publikum und der Jury 

mit Lampenfieber und wachsendem 

Selbstbewusstsein vorgelesen 

zu werden. 

„Die Jury hatte es schwer, weil 

die Leistungen so nah beieinander 

lagen“, kommentierte 

Jurymitglied D. Kempeneer, die 

mit der Lehrerin B. Schäfer den 

Wettbewerb moderierte. Von 

wohlverdientem Applaus begleitet, 

erhielten die Lesesieger Zeynep 

und Anna aus der 3. Klasse 

und Marshia und Colin aus der 

Thema. „Warum ich Schule 

mag“. Neben Ausflügen, Projektwochen 

tauchte auch der 

Lesewettbewerb auf. So produzierte 

der Lesewettbewerb nicht 

nur Applaus für Talente sondern 

auch etwas Lernfreude und damit 

auch ein gutes Schulklima. 

Lesen zählt zu den Grundlagen 

allen Wissens, auch in der heutigen, 

digitalen Zeit. So pflegt 

und entwickelt die Grundschule 

Luruper Hauptstraße eines ihrer 

Leitziele “den Spaß und die 

Kompetenz am Lesen zu fördern“ 

beständig und mit einem 

gefächerten Konzept. Neben 

Klassenbücherkisten, dem Quizprogramm 

“Antolin“ und Lesen- 

4. Klasse respektable Gutscheine 

einer bekannten Buchhandlung. 

„Ich freu mich schon aufs 

Wochenende. Dann suche ich 

mir etwas Schönes aus“, erklärt 

die lächelnde Teilnehmerin Zeynep 

später, als sie mit ihrer Mutter 

auf der Straße unterwegs 

ist. 

Und weiter?: In den Folgetagen 

malte die Drittklässlerin Asya 

eine Bildergeschichte mit dem 

BUDNIKOWSKI 

Änderungsschneiderei 

GOLDSCHMIEDE 

Jahrgang 6 und 7 der Stadtteilschule Lurup zwischen Himmel und Erde 

Der Natur- und Technikunterricht 

in der Stadtteilschule Lurup 

ist immer für Überraschungen 

gut! Wenn es in den Fachräumen 

mal nicht knistert und 

raucht, befinden sich die Schüler 

sicher gerade auf einer Exkursionsfahrt, 

um die behandelten 

Themen außerhalb der 

Schule zu erleben. 

Der gesamte Jahrgang 7 und 

ihre Lehrerinnen und Lehrer hatten 

sich ins weit entfernte Bremerhaven 

zum Klimahaus aufgemacht. 

Hier konnten die kleinen 

Forscher sich anhand einer 

spannenden Rallye durch die 

unterschiedlichen klimatischen 

Zonen über fünf Kontinente unseres 

Planeten bewegen und 

erforschen, was sie im theoretischen 

Unterricht bereits gehört 

hatten. Die Gemäßigte Klimazone 

empfanden die Mädchen 

und Jungen eher wenig spektakulär 

– das Klima ist ihnen aus 

ihren eigenen Breiten zu gut bekannt. 

In der Subtropischen Zone 

war es angenehm warm und 

es konnte ein tropischer Regenwald 

entdeckt werden. Auf 

dem Pfad durch den Regenwald 

entdeckten sie einige Tiermasken, 

die dort ausgestellt waren. 

In den Tropen war es ordentlich 

warm. Hier zogen die Besucher 

bei 35 Grad schnell die Jacken 

und Pullover aus! Dichte Pflanzen 

und viele Informationen zum 

Leben und Überleben in den 

Tropen gab es zu erfahren. 

Ganz anders war die Temperatur 

in der Polarzone. Bei eisigen -6 

Grad konnte echtes Eis berührt 

werden. Interessant fanden die 

Kinder, wie sich die Lebensbedingungen 

hier von den anderen 

Klimazonen unterscheiden. Bestaunt 

wurde die Ausrüstung 

eines Polarforschers! 

Am Ende waren den Schülern 

der Stadtteilschule Lurup Begriffe 

wie Klimawandel, Klimazonen 

und Klimaschutz nicht 

nur geläufig, sondern sie sehen 

die Verantwortung, die wir Menschen 

dafür zu tragen haben. 

In völlig anderen Sphären hielten 

sich die Schülerinnen und Schüler 

des Jahrgangs 6 auf. Sie 

hatten abgehoben in das Universum 

und ließen sich im restaurierten 

Planetarium in Hamburg 

durch die Galaxien fliegen. 

Die eindrucksvollen Informationen 

über die Himmelskörper, 

ihre Beschaffenheit, den Urknall 

und die philosophische oder 

wissenschaftliche Frage „sind 

wir nicht alle Sterne?“ beschäftigte 

die jungen Allbesucher 

noch lange auf dem Weg zurück 

in die Wirklichkeit. 

Ein tolles Erlebnis! 

"Magic Café" für die ganze Familie 

Changmai-Thaimassage 

STADTBÄCKEREI 

FRIEDRICH MÜLLER e.K. 

UMZÜGE 

Komplett-Service 

• Ein- und Zwischenlagerungen 

• Mon tagen aller Möbel 

• Aktenlagerung/Sofort dienst 

• Umzugskartons fast kostenlos 

Luruper Hauptstraße 179, 22547 Hamburg 

☎ 840 66 65 

seit 1969 

Telefon: (040) 840 66 65 · Fax (040) 840 66 47 

e-mail: speditionmueller@gmx.de · www.umzugsmueller.de 

Eltern Infoabend 

mit Lerntherapeut 

Dirk Scholz 

Lernen mit Kick - Familie im 

Blick - Schulprobleme spielerisch 

lösen! 

Dirk Scholz bietet den Eltern 

Einblick in seine Arbeit als Lerntherapeut. 

Im Mittelpunkt stehen dabei Verständnis 

für die Schwierigkeiten 

um die Anforderungen an die 

Kinder und welche Bedürfnisse 

sie eigentlich haben bzw. unterdrücken/kontrollieren 

müssen. 

Ziel ist es das Familienleben 

rund ums Lernen zu verbessern. 

Am 16. Mai 2017 um 18:30 Uhr 

in der Luruper Haupt Straße 

155, 22547 Hamburg. 

Anmeldung telefonisch 0176 

3557 4488 oder e-mail an 

info@interkulturellerfamilienverbund.de 

ANZEIGEN 

ANNAHME 

Luruper 

Hauptstraße 132 

luruper-nachrichten@t-online.de 

Am Sonnabend, 13. Mai, kann 

man von 11 - 14 Uhr am Stand 

des Lichtwark-Forums Lurup 

e.V. im Lurup Center am Eckhoffplatz 

Eintrittskarten für eine 

ganz besonderen Kaffeetafel 

erwerben: Am Kultursonntag, 

25. Juni, 16 Uhr, wird 

der Magier Gunthard Pupke 

im Stadtteilhaus Lurup am Böverstland 

38 mit Witz und 

Charme zwischen Kaffee, Torte 

und Säfte mit seiner Magie 

kleine und große Wunder erschaffen. 

Eintrittskarten für 

7,50 Euro inklusive Kaffee, Saft 

und Kuchen und Torte gibt es 

bis zum 20.6. auch im Stadtteil-Kultur-Büro 

im Stadtteilhaus 

(Mo - Fr 9 - 13 Uhr, Mi 9 - 

17.30 Uhr). Bis zum 20.6. kann 

man auch den Fahrdienst für 

Lurup und Umgebung für 1 

Euro pro Fahrt bestellen, Tel. 

280 55 553, stadtteilhaus@unser-lurup.de.


Ihr Fischfachgeschäft 

in Schenefeld 

Diese Woche im Angebot 

Rotbarsch-Filet 100g 1,79 

Mai-Schollen vorrätig 

Bei uns erhalten Sie frischen See- und Süßwasserfisch 

sowie Fischfeinkostsalate aus eigener Herstellung 

und 1a Räucherfisch. 

Fischspezialitäten seit 1989 · Uwe Lehrke 

Friedrich-Ebert-Allee 20, Telefon 839 14 86 

FEIERN SIE DEN MUTTERTAG BEI UNS. 

WIR FREUEN UNS AUF SIE! 

RISTORANTE UND PIZZERIA 

Lornsenstr. 5 -7, 22869 Schenefeld (Schenefelder Platz) · Tel. 25 48 25 13 

Jirapans Thaimassage 

STUNDE = 29,- € 


Friedrich-Ebert-Allee 16-18 

Mo - Fr von 8.00-20.00 Uhr - Sa von 8.00-17.00 Uhr 

Telefon 040/25 33 77 88 - Handy 0176/49 24 74 75 

www.thaimassage-lurup.de 

Praxis 

für Physiotherapie 

Kerstin Stanicki 

Krankengymnastik/PT 

Manuelle Lymphdrainage 

Manuelle Therapie 

Massage · PNF 

Wärme-/Eistherapie 

Elektro-/Ultraschall Therapie 

Kinesio-Tape 

CranioSacrale Therapie 

Kinder-Bobath 

Hausbesuche 

Alle Kassen und Privat 

Öffnungszeiten: 

Mo.-Do. 8.00-20.00 Uhr 

Fr. 8.00-18.00 Uhr 

Samstags nach Vereinbarung 

Friedrich-Ebert-Allee 33 


Tel.: 040-87 97 49 50 

Fettucine Trüffel €15,50 

Fischsuppe Sizilien €9,50 

Weißer Spargel ital. Art, 

mit Parmaschinken und 

Drillingkartoffel €16,50 

Wein des Monats 

GRECANICO weiß 0,75l Fl. €15,50 

MERLOT rot 0,75l Fl. €15,50 

Sehr gerne nehmen wir Ihre Reservierung entgegen 

z.B. für verschiedene Familienfeiern. 

Di. - Fr. 12.00 - 15.00 Uhr und 17.30 - 22.00 Uhr 

Sa. 14.00 - 22.30 Uhr · So. 12.00 - 22.00 Uhr · Montag Ruhetag! 

Tag der 

offenen Tür 

Am 19. Mai 2017 feiert "Das 

Physioteam Schenefeld" (DPTS) 

unter der Leitung seiner Chefin 

Kerstin Stanicki in der Friedrich-Ebert-Allee 

33 in Schenefeld 

von 11.00 Uhr bis 17.00 

Uhr sein 10-jähriges Jubiläum 

mit einem "Tag der offenen 

Tür". Seit bereits zehn Jahren 

19. Mai 2017 

von 11:00 bis 17:00 Uhr 

Tombola zu Gunsten der DKMS 

Jedes Los gewinnt! 

Losverkauf im Physioteam ab dem 11. Mai 

Kinderschminken 

Floorballer 

Bewegungsparcours 

Spiele 

Klönen 

FRIEDRICH- 

EBERT-ALLEE 

Lornsenstraße · Kiebitzweg · Lindenallee 

Rund 

um die 

Riesenandrang bei der Typisierung in der Feuerwache Schenefeld am Kiebitzweg 

3070 Menschen wollen der Leukämie-kranken Paula helfen 

Mit einer solch großen Beteiligung 

hatte die Freiwillige Feuerwehr 

Schenefeld auch in den 

kühnsten Träumen nicht gerechnet. 

Mehr als 3070 Menschen 

aus Schenefeld, dem Kreis Pinneberg 

und dem Hamburger 

Umland folgten dem Aufruf zur 

Typisierung, um mit einer eventuellen 

Knochenmarkspende 

der an der besonders gefährlichen 

Form der Leukämie erkrankten 

16 Jahre alten Schenefelder 

Schülerin Paula helfen 

zu können. 

„Danke“ sagen bewegt Paula 

und Mama Cathrin 

10 Jahre DAS PHYSIOTEAM SCHENEFELD 

10 

JAHRE 

Sofortgewinne 

Gemütlichkeit 

Schnupperkurse 

Würstchen - Kuchen - Getränke 

Schon vor Beginn der Typisierung 

um 11 Uhr standen mehr 

als 50 potenzielle Stammzellenspender 

vor der Tür der Fahrzeughalle. 

Manche warteten 45 

Minuten, ehe sie an der Reihe 

waren. Von 11 Uhr bis abends 

um 17.30 Uhr waren die Helferinnen 

und Helfer der DKMS 

(Deutschen Knochenmarkspenderdatei) 

im Einsatz. Am Sonnabend 

kamen außerdem 22.000 

Euro an finanziellen Spenden 

zusammen, damit auch die Kosten 

der Typisierungsaktion aufgebracht 

werden konnten. Sie 

„Hallo Paula“ – Finia Gosch, Lea Evers und Florine Schrader 

drücken Paula ganz fest die Daumen 

setzt sich das DPTS erfolgreich 

für das körperliche Wohlergehen 

seiner Patienten ein. 

Cathrin und Jörn Rüpcke beim Interview 

kostet 50 Euro pro Typisierung. 

Paula ist Mitglied der Jugendfeuerwehr 

Schenefelds. Ihr Hilferuf 

erreichte daher auch die 

Partnerwehr Picher aus Mecklenburg/Vorpommern, 

die in großer 

Zahl anreiste. Auch die befreundeten 

Jugendfeuerwehren 

aus Norderstedt „Round Table“ 

und „Ladies Circle“ waren gekommen. 

Sie unterrichteten weitere 

Freundinnen und Freunde 

und „simsten“ Meldungen und 

Videos ins Universitätskrankenhaus 

Eppendorf, in dem Paula 

auf der Kinderkrebsstation auf 

die erlösende Nachricht wartet. 

Das fröhliche Team startete 

2007 mit gerade zwei Physiotherapeuten. 

Nach kurzer Zeit 

konnten die beiden zwei weitere 

Kollegen einstellen. Im Laufe 

der Jahre wurden es neun Therapeuten 

und drei Rezeptionskräfte, 

die nun unter der alleinigen 

Leitung von Kerstin Stanicki 

mit und für die Patienten 

auf unterschiedlichen Gebieten 

zur Verfügung stehen: Allgemeine 

orthopädische und neurologische 

Physiotherapie, Manuelle 

Therapie, Lymphdrainage, 

Kindertherapie, Krankengymnastik 

am Gerät, Hausbesuche, 

Prävention und einiges 

mehr umfasst das therapeutische 

Spektrum. 

Die Mannschaft von "Das Physioteam Schenefeld" veranstaltet 

am 19. Mai einen Tag der offenen Tür 

Fußpflege und viel mehr … 

… in der Naturheilpraxis 

Mitarbeiterinnen der DKMS erläuterten 

vor Ort, dass durch 

die Typisierung die Gewebemerkmale 

von potentiellen 

Spendern bestimmt und weltweit 

verglichen werden, um einen 

genetischen Zwilling zu finden. 

Die Aktion „Paula 

sucht Helden“ geht 

weiter. Schirmherrin 

ist Schenefelds 

Bürgermeisterin 

Christiane Küchenhof, 

die lange vor 

Ort war, um sich 

bei den 210 Helferinnen 

und Helfern 

der DKMS persönlich 

zu bedanken. 

Typisiert werden 

können alle gesunden Menschen 

zwischen 18 und 55 Jahren, 

die mindestens 50 Kilogramm 

schwer sind. Geldspenden 

können auf das Konto der 

DKMS bei der Sparkasse Hamburg 

unter dem Verwendungszweck 

„Paula“ eingezahlt werden: 

IBAN DE 972 

00505501217149242. 

Um das Jubiläum gebührend 

zu feiern, ist ein "Rundumprogramm" 

für Groß und Klein geplant: 

Es gibt Kaffee & Kuchen, 

Würstchen und Getränke, Kinderschminken, 

Aktivitäten von 

und mit den 1. Liga Floorballspielern 

von Blau Weiß 96 

Schenefeld und einige kleine 

"Schnupperkurse" aus dem Bereich 

der Physiotherapie. Am 

11. Mai '17 startet der Losverkauf 

in der Praxis zu einer Tombola 

mit tollen Gewinnen zugunsten 

der DKMS unter dem 

Stichwort "Paula". Nach der 

erfolgreichen Typisierungsaktion 

der Schenefelder Feuerwehr 

unter der Schirmherrschaft von 

Frau Küchenhoff, möchte "Das 

Physioteam Schenefeld" diese 

Aktion zusätzlich unterstützen 

und spendet 100% der Einnahmen 

des Tages an die DKMS. 

Für nur 1 Euro Pro Los können 

unter anderem ein Wochenende 

im "Opel Adam", Elektrogeräte, 

Massagegutscheine, Blumen, 

Cremes, Accessoires und viele 

weitere schöne sinnige und unsinnige 

Dinge erspielt werden. 

Durch die zahlreichen Spenden 

der umliegenden Geschäftsleute 

gewinnt jedes Los. Das Team 

des DPTS freut sich auf Sie! 

NEU IN SCHENEFELD 

Im Mai 10% auf Massagen! 

Termine bis 21 Uhr 

Friedrich-Ebert-Allee 59 · 040 - 604 371 73 · info@mathia-werner.de


SCHENEFELDER 

RUNDSCHAU 

MAMBO! Übungswochenende vom Meissner Spielmannszug 

Am Freitag, den 28. April, trafen 

sich alle aktiven Musiker, um 

ein ganzes Wochenende lang in 

der Jugendherberge Bad Segeberg 

ihr Repertoire zu erweitern. 

Nach dem am Freitag alle Zimmer 

bezogen wurden, stand 

nach dem Abendessen die Ausgabe 

des neuen Stückes an alle 

Spieler an. Neu in das Programm 

aufgenommen wurde 

das Lied „MAMBO“ von Herbert 

Grönemeyer. Nun hieß es erstmal 

2 Tage lang intensiv proben. 

Sowohl in Einzelproben als auch 

in Gesamtproben wurde das 

neue Stück gemeinsam erarbeitet. 

Der Ohrwurm mit dem 

Liedtext „Ich drehe schon seit 

Stunden, hier so meine Runden…“ 

begleitete die Spieler 

das gesamte Wochenende. 

Zur gemeinsamen Abendgestaltung 

trugen in der übungsfreien 

Zeit gemeinsame Spiele, eine 

Nachtwanderung und natürliche 

der übliche „Klönschnack“ bei. 

Besonders spannend war die 

Nachtwanderung, bei der, mit 

Taschenlampen ausgestattet, 

Bad Segeberg erkundet wurde. 

Der Weg kreuzte den Segeberger 

See, hinauf auf den Kalkberg, 

an den Karl-May-Festspielen 

vorbei und zurück zur 

Jugendherberge. 

Fotos und Videos von unserem 

Übungswochenende findet man 

auf der facebook-Seite vom Verein 

unter www.facebook. 

com/meissner.spielmannszug/. 

Am Sonntagnachmittag ging es 

dann zurück Richtung Schenefeld. 

Dieses Übungswochenende 

galt der Vorbereitung der 

jetzt kommenden Laternensaison, 

in der der Meissner Spielmannszug 

20 Laternenumzüge 

in ganz Hamburg und Umgebung 

spielen wird. Der nächste 

Auftritt ist bereits im Juni beim 

Stadtfest Schenefeld. Dort wird 

Sozialausschuss berät über Neuanschaffungen 

Fünf Kinderspielplätze bekommen neue Spielgeräte 

Fünf Kinderspielplätze in Schenefeld 

sollen noch in diesem 

Jahr neue Spielgeräte bekommen. 

Das empfiehlt eine Spielplatzkommission 

nach einer Begehung 

dem Sozialausschuss, 

der am Donnerstag, dem 11. 

Mai im Rathaus zur turnusmäßigen 

abendlichen Feiern verwandeln 

offensichtlich angetrunkene Heranwachsende 

die Plätze in 

Müllhalden. Außer Flaschen und 

Dosen finden die Mitarbeiter 

des Bauhofs auch Glasscherben 

vor, die kleinen Kindern gefährliche 

Verletzungen zufügen kön- 

Sitzung zusammen 

nen. Es ist nicht das erste Mal, 

kommt. Bei den Spielplätzen 

dass im Ausschuss über grobe 

handelt es sich um die Standorte 

Op de Gehren, Husbargen 1 

und 2, Pulverberg, Moorkamp 

Verunreinigungen diskutiert 

der Meissner Spielmannszug 

am Sonntag, den 25.06.17 um 

15:30 Uhr vor der Hauptbühne 

eine halbe Stunde lang ein 

Platzkonzert geben. 

Möchtest du auch für einen geringen 

Vereinsbeitrag ein Instrument 

erlernen und in einer 

familiären Gemeinschaft Spaß 

haben, dann komme einfach 

bei uns vorbei! Wir haben für 

jeden das passende Instrument: 

Querflöte, Glockenspiel, 

und Moorstieg sowie um den 

Robinson-Spielplatz am Düpenau-Wanderweg. 

Die 22 öffentlichen 

Kinderspielplätze in 

Schenefeld sind insgesamt in 

einem guten Zustand, stellte 

der zuständige Fachbereichsleiter 

Axel Hedergott fest. Alle 

zwei Wochen überprüft der Bauhof 

die Anlagen auf Sauberkeit 

und Funktionstüchtigkeit der 

Spielgeräte. 

In den vergangenen drei Jahren 

wurden bereits mehrere Geräte 

ersetzt, so dass die Liste der 

notwendigen Neuanschaffungen 

nicht so lang ist. 

Der Robinson-Spielplatz erhält 

eine so genannte Holländerscheibe. 

Die Größe richtet sich 

nach den Kosten. Ein weiteres 

Federspiel soll Op de Gehren 

aufgebaut werden. Drei neue 

Reckstangen erhält die Spielfläche 

Husbargen, hinzu kommen 

noch ein Tisch und zwei 

Bänke. Auf dem Pulverberg bedarf 

es Hinweistafeln mit Spielanleitung 

für die „Boule“-Spielbahnen. 

Im Moorkamp/Moorstieg 

wurden Spielfläche und 

Graben durch einen Zaun getrennt. 

Hier bedurfte es außerdem 

einer gründlichen Reinigung. 

Ein Problem ist die Zweckentfremdung 

der Spielplätze an 

den Wochenenden. Nach 

Trommel (Snare), Pauke oder 

Becken. 

Unterrichtszeiten: Mittwochs 

von 18 - 20 Uhr in der Gorch- 

Fock-Schule in Schenefeld. 

Besucht uns auch gern auf unserer 

Internetseite unter 

www.meissner-spielmannszug. 

com, auf facebook unter 

www.facebook. com/meissner. 

spielmannszug/ oder ruft uns 

bei Interesse gern an unter 

0176/646 593 39. 

wird. 

Wann neue Spielgeräte aufgestellt 

werden, ist noch nicht genau 

bekannt. „Wir warten ab, 

wann wir die günstigsten Angebote 

auf dem Tisch haben“, erläutert 

der Fachbereichsleiter. 

Wi. 

Glücksgriff 

Der günstige Laden für alle und alles 

Nicht vergessen: Am 14. Mai ist Muttertag. 

In der Lornsenstr. 86 finden Sie schön verpackte Geschenke. 

Im Heisterweg 4 bieten wir eine 

große Auswahl an Lederkleidung mit 50% Rabatt. 

Herzlich willkommen! 

Lornsenstraße 86 in Schenefeld, Tel. 040-840 55 220 

www.gluecksgriff-schenefeld.de 

Jubiläumsrundflug der SPD 

Gerhard Manthei feiert seine 50. Tour 

Aus Anlass der 50. historischen 

Rundfahrt, die der 

Hobbyhistoriker Gerhard 

Manthei veranstaltet wird auf 

dem Rathausplatz vor Schenefelds 

Rathaus ein Flugzeug 

stehen, mit dem man einen 

virtuellen Rundflug durch 

Schenefelds Dorf und durch 

die Siedlung der Stadt unternehmen 

kann. Lassen Sie sich 

überraschen, was Ideengeber 

Frank Grünberg sich hat einfallen 

lassen, um mit allen zusammen 

einen wahrscheinlich 

unvergesslichen Nachmittag 

bei preiswerten 

Grillspezialitäten und 

den passenden Getränken 

zu verbringen. Am 

Rande des Startplatzes 

ist der Grill aufgebaut, 

die Kräla-Crew wird Sie 

von dort aus versorgen 

während Gerhard Manthei 

und Frank Grünberg 

vom Cockpit aus die sehenswerten 

Gebäude 

aus dem Dorf und aus 

der Siedlung vorstellen 

werden. Wenn beim Bau 

des Fliegers alles wie vorgesehen 

klappt, findet der Rundflug 

noch im Laufe des Monats 

Mai statt. Über den Termin 

wird rechtzeitig informiert. 

Wir empfehlen im Mai: 

Die Schollensaison ist eröffnet! 

I. Zwei frische Büsumer Schollen 

• in Speck oder • in Butter gebraten oder • Schollenfilets mit Beilagen nach Wahl 

Eine 3. Scholle wird auf Wunsch nachgereicht! 

pro Person €18. 50 

II. Mixed Grill 

verschiedene Steaks, Würstel, Rauchspeck, Kräuterbutter, 

Meerrettich, geb. Kartoffel, Klövensteen Salat pro Person €14. 20 

Klimat. Räume für alle Festlichkeiten bis 150 Pers., bürgerl. Preise 

Täglich 10.00 bis 24.00 Uhr, sonntags bis 22.00 Uhr, montags Ruhetag 

HAMBURG-SCHENEFELD, UETERSENER WEG 

(beim Hotel Klövensteen) ☎ 040/830 69 92 + 830 64 92 

www.restaurant-reitstall-kloevensteen.de 

in Schenefeld 

Unsere Mai-Empfehlung: 

Die Schollensaison ist eröffnet! 

I. Zwei frische 

Büsumer Schollen 

• in Speck oder 

• in Butter gebraten oder 

• Schollenfilets mit Beilagen 

nach Wahl 

Eine 3. Scholle wird auf 

Wunsch nachgereicht! 

pro Person € 18,50 

II. Geschnetzeltes vom 

Truthahn 

in einer exotischen Currysauce, 

Reis Timbal, Kopfsalat in 

Joghurtdressing 

pro Person € 13,50 

Öffnungszeiten täglich von 

17.00 - 1.00 Uhr, Küche 24.00 Uhr, 

Wochenende und feiertags Küche 

von 12.00 - 15.00 u. 18.00 - 24.00 Uhr 

Unser Hotel bietet 

58 Zimmer / 120 Betten 

Buchen Sie unsere Bankett- u. Tagungsräume! 

Fordern Sie unsere Preisliste an 

Hauptstraße 83 


Tel. 83 93 630 · Fax 83 93 63 43 

www.hotel-kloevensteen.de 

Ausschuss einstimmig für Modernisierung und Kunstrasenplatz 

Schul- und Sportzentrum macht sich fit für die Zukunft 

Einstimmig hat in der vergangenen 

Woche der Ausschuss 

für Schule, Sport und Kultur 

der Stadt Schenefeld auf Antrag 

der Grünen und der CDU beschlossen, 

das Schulzentrum 

Achter de Weiden (Gymnasium 

und Gemeinschaftsschule) zu 

modernisieren. Ebenfalls einstimmig 

wurde grünes Licht für 

die Umwandlung des Rasenplatzes 

im Stadion in einen 

Kunstrasenplatz gegeben, um 

dort eine ganzjährige Nutzung 

zu ermöglichen. Mit der Herstellung 

des Kunstrasenplatzes 

wurde die Spielvereinigung 

Blau-Weiß 96 betraut. Die Stadt 

zahlt dafür einen Baukostenzuschuss 

in Höhe von 507.000 

Euro zuzüglich 194.000 Euro 

als Sportsonderförderung. Die 

Mittel werden auf Beschluss 

des Schulausschusses sofort 

freigegeben, so dass mit den 

Erdarbeiten bereits in den Sommerferien 

begonnen werden 

kann. Die Einweihung des 

Kunstrasenplatzes ist nach 

Blau-Weiß-Geschäftsführer 

Frank Böhrens für Oktober geplant. 

Was die Modernisierung des 

Schulzentrums betrifft, so folgt 

der Ausschuss dem von den 

Schulen vorgelegten Raumkonzepten, 

die eine gemeinsame 

Mensa als zukünftigen Mittelpunkt 

des Schulzentrums, die 

Modernisierung im Bestand sowie 

notwendige Erweiterungsbauten 

vorsehen. Noch vor der 

Sommerpause will der Ausschuss 

in Zusammenarbeit mit 

dem Bauausschuss die konkrete 

Planung festlegen, damit 

über die Finanzierung in die 

Haushaltsberatungen im Herbst 

entschieden werden kann. Die 

Modernisierung umfasst auch 

die energetische und Dachsanierung. 

Beschlossen wurde die 

Ausschreibung eines Architektenwettbewerbs, 

dessen Kriterien 

von einem Fachbüro erarbeitet 

werden soll. Die Mittel 

sollen im Nachtragshaushalt für 

das Jahr 2017 bereitgestellt 

werden. Über die Ergebnisse 

entscheiden die politischen 

Gremien. 

Neben den Mensen und dem 

Ausbau der nachschulischen 

Betreuung an den Grundschulen 

ist die Modernisierung und 

Erweiterung des Schulzentrums 

das zweite große schulische 

Projekt der näheren Zukunft 

dar. 

In der Sitzung des Schulausschusses 

wurde außerdem einstimmig 

die Erhöhung des Betriebskostenzuschusses 

von 

315.000 auf 342.000 Euro für 

die Kita Rasselbande beschlossen. 

Die für die nachschulische 

Betreuung zuständige Rasselbande 

war eingesprungen, als 

zwei Hortgruppen an der Paulskirche 

wegen Personalmangels 

geschlossen werden mussten. 

Tobias Löffler (CDU), Vorsitzender 

des Kulturausschusses bedankte 

sich bei der Rasselbande 

für die spontane Aufnahme 

von 15 Kindern aus dem Paulskirchenhort.

Seite 10 · Nr. 2017/19 

Viel Beifall für die „Orchesternäschen“ 

der Elbkinder Grundschule aus Blankenese 

In diesem Jahr wurde das 

Grundschulorchester der Elbkinder 

Grundschule unter Leitung 

des Musiklehrers Ulf Grapenthin 

erstmals zum alljährlichen 

Treffen „Schulkreis musiziert“ 

eingeladen, an dem 

sich auch acht weitere Grundschulen 

beteiligten. 

Die Veranstaltung, die von Ingeborg 

Duensing-Heusch vor 

vielen Jahren ins Leben gerufen 

wurde, fand am 12. April 

2017 vormittags in der Aula 

der Grundschule Mendelssohnstraße 

statt. Neben vielen 

Chor- und Tanzdarbietungen 

der anderen Schulen trugen 

die „Orchesternäschen“ der 

Elbkinder Grundschule unter 

großem Beifall die beiden Stücke 

„Gehst Du nicht ans Telefon“ 

und „Spiel doch los“ von 

Eckart Vogel vor. 

Das Grundschulorchester wurde 

vor 1 ½ Jahren von Ulf Grapenthin 

gegründet und war in 

dieser Zeit außerschulisch 

auch schon an zwei großen 

Konzerten in der Blankeneser 

Marktkirche mit dem Schulchor 

„Blankenäschen“ unter 

Leitung von Schulleiter Stephan 

Pauli und unter Mitwirkung 

des Schirmherren Rolf 

Zuckowsky beteiligt. 

Konzert anlässlich des 35. Todestages von Carl Orff 

CARMINA BURANA im Einklang mit den 

berühmtesten Ouvertüren und Opernchören 

Ein einmaliges Konzert-Highlight 

erwartet Klassikliebhaber 

am 21. Mai 2017 in der Laeiszhalle 

in Hamburg. Ein Abend 

ganz im Zeichen der Faszination, 

wenn die berühmtesten 

Ouvertüren und Opernchöre 

auf Carl Orff´s Carmina Burana 

treffen. Als einer der führenden 

Komponisten des 20. 

Jahrhunderts hat er mit diesem 

frühen Meisterwerk Klassikliebhaber 

weltweit begeistert 

und wird das Publikum in 

Hamburg in Hochstimmung 

versetzen. 

CARMINA BURANA – ein einmaliges 

Konzerterlebnis. Tickets 

für die Klassikinszenierung 

& weitere Informationen 

gibt es an allen bekannten 

Vorverkaufsstellen, unter 

www.opern-festspiele. de und 

über die Tickethotline 0180- 

60 50 400 (0,20 €/Anruf aus 

dem dt. Festnetz; max. 0,60 

€/Anruf aus dem dt. Mobilfunknetz). 

Wahlsieg für Kai Vogel von der SPD 

Große Freiheit Nr. 7: Von Helmut Käutner und Karl Vibach 

Mit Musiken von Heinz Schultze und Freddy Quinn 

Mit: Volker Lechtenbrink, Victoria 

Fleer, Niels Hansen, Brigitte 

sprüngliche Filmtitel „Große 

Freiheit“ musste auf Druck von 

in Prag entstanden ist. Als er 

fertig war, protestierte die Marine 

19.30 Uhr / 28. Mai 2017, 18 Uhr 

Premiere:29. Mai 2017, 19.30 Uhr 

Janner, Anne Weber, Martin Goebbels in „Große Freiheit Nr. 

gegen die Zeichnung der Weitere Vorstellungen: 3 0 . 

Wolf, Richard Zapf u.a. 

Regie: Ulrich Waller 

Musikalische Leitung: Matthias 

7“ umbenannt werden, die Freiheit 

Hauptfigur, weswegen er nur im 

noch deutsch besetzten 

Ausland herauskam 

und 31. Mai, 7. bis 11. Juni, 13. 

bis 18. Juni, 20. bis 23. Juni, 25. 

Juni, 27. bis 30. Juni, 

Stötzel 

und in 1. und 2., 4. bis 6. Juli, 9. Juli, 

Es ist DAS St. Pauli-Märchen 

schlechthin. Der Film von 1944, 

der die Romantik St. Paulis ausgerechnet 

in dem Moment festzuhalten 

versucht, als es durch 

alliierte Bomber fast vollständig 

zerstört wurde, beflügelt immer 

noch die Menschen, die Abend 

für Abend über die Meile schlendern. 

Schon das Zustandekommen 

des Film war legendär: Ursprünglich 

vom Propagandaministerium 

als Würdigung der 

deutschen Handelsmarine gedacht, 

Deutschland selbst 

erst im September 

’45 gezeigt werden 

konnte. 

Am St. Pauli Theater 

soll die Geschichte 

wieder etwas näher 

an die Entstehungszeit 

des Films herangerückt 

werden. 

Volker Lechtenbrink 

spielt und singt den 

Hannes Kröger, der 

sich in das Mädchen 

Gisa verliebt, für sie 

sowie 11. bis 15. Juli 2017 jeweils 

19.30 Uhr, sonntags 18 

Uhr 

Vorverkauf: Ticket-Hotline: 040 

/ 4711 0 666 und allen bekannten 

Vorverkaufsstellen 

Die Luruper Nachrichten verlosen 

unter ihren Lesern 3 x 2 

Karten für die Vorstellung am 

30. Mai 2017 um 19.30 Uhr. 

Bitte schicken Sie uns bis 

Freitag, den 19. Mai 2017 mit 

Angabe der Adresse und Telefonnummer 

- zwecks Bemut 

wurde bei Regisseur Hel- 

eine bürgerliche nachrichtigung - unter dem 

Käutner die Hauptfigur des 

Existenz anstrebt Stichwort “St. Pauli-Theater“ 

Films, Hannes Kröger, zu einem 

brauchte eine Hausnummer, und mit ihr in den Hafen der eine Postkarte an: Luruper 

alternden Ex-Matrosen, der als denn zu sehr fürchtete man, Ehe schippern will. Wie es ausgeht, 

Nachrichten, Luruper 

Stimmungssänger in einem dass die Zuschauer sonst auf 

wissen wir alle, unsterblich Hauptstr. 132, 22547 Hamburg 

halbseidenen Vergnügungslokal 

auf St. Pauli arbeitet. Käutners 

Akteure trinken, rauchen, prügeln 

sich und haben außereheliche 

Liebesverhältnisse. Der ur- 

subversive Gedanken kommen 

würden. Kurios ist auch, dass 

der Film wegen der nicht mehr 

zu übersehenden Bombenschäden 

in Hamburg hauptsächlich 

sind die Lieder „Beim ersten 

Mal, da tut’s noch weh“ oder 

„La Paloma – einmal muss es 

vorbei sein“. 

Voraufführungen: 27. Mai 2017, 

oder ein Fax an Luruper Nachrichten: 

040-832 28 61. 

Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. 

Restkarten an der Abendkasse erhältlich! 

Round Table Pinneberg bittet zum “Legendären Comedy Club” mit dem Motto “Lachen für den guten Zweck!” 

Nun ist es endlich soweit: Am 

18. Mai findet im JUKS Schenefeld 

zum 5. Mal der „RT27 Comedy 

Club“ statt. Round Table 

Präsident Piet Ritzmann ist sich 

jedenfalls sicher. „Ich denke, 

die Zuschauer können sich auf 

einen tollen, amüsanten und 

kurzweiligen Abend mit dem 

„Best-Of“ der ersten vier Jahre 

freuen! Die Resonanz ist überwältigend. 

Wir haben noch einige 

Restkarten an der Abendkasse 

für Kurzentschlossene. “ 

Diese erfolgreiche Veranstaltung 

steht ganz im Kontext der übrigen 

RT27 Projekte, heißt ein 

Event für einen Zweck. Sämtliche 

Gewinne aus der Veranstaltung 

kommen zu 100% der 

Schenefelder Tafel zugute. 

Organisator und Moderator Roman 

Reinert: „Wir sind sehr 

stolz auf das Line-Up der Comedians. 

Wir begrüßen das 

„Best-Of“ der ersten vier Veranstaltungen 

auf der Bühne. Mit 

dabei sind Heino Trusheim, 

Thorsten Bär und Don Clarke. 

Da Wolfgang Trepper leider verhindert 

ist konnten wir gleichwertigen 

Ersatz gewinnen: Aus 

Hamburg Dennis Grundt und 

aus Lübeck Benni Stark. Alle 

Comedians sind bekannt aus 

TV Formaten wie dem Quatsch 

Comedy Club, Nightwash, NDR 

Comedy Contest und eigenen 

Shows. Aber das für uns wichtigste 

Teilchen dabei ist Nachhaltigkeit 

bei diesem Event. Das 

sehen die Unternehmen die uns 

in allen vier Jahren vorher schon 

auf dem Weg zum Comedy Club 

begleitet haben auch so. Umso 

mehr freuen wir uns dass wir 

erneut bekannte Schenefelder 

Unternehmen wie Classic Immobilien, 

Autohof Skoda Reimers 

sowie die Kreissparkasse 

Südholstein an unserer Seite 

haben. Die HARRY Brot GmbH 

stellt erneut kostenlos Brezel 

zur Verfügung welche dann, 

ebenso wie die Getränke gewinnbringend 

verkauft werden.“ 

„Die Schenefelder Tafel hat es 

verdient dass man sie unterstützt. 

Sie ist ein wichtiger Beitrag 

der Gesellschaft und für 

das soziale Miteinander! Heute 

mehr denn je!“, so Ritzmann 

weiter. Für Holger Richter, Betriebsleiter 

von Skoda Reimers 

in Schenefeld, war sofort klar 

dass man mit von der Partie ist: 

„Wir unterstützen immer wieder 

gerne die Charity-Aktionen des 

Round Table Pinneberg, so auch 

den zweiten Comedy Club. Der 

Erfolg des ersten Comedyabends, 

welcher wirklich gelungen 

und amüsant war, spricht ja 

für sich, den Weg gehen wir 

gerne weiter mit!“ Dem pflichten 

Christoph Bürsing und Lutz 

Westermann von Classic Immobilien 

bei: „Dieses spezielle 

soziale Engagement direkt vor 

unserer Tür unterstützen wir 

sehr gerne. Zudem ist mit diesem 

Event der Kuturkalender in 

Schenefeld um eine Attraktion 

reicher! Wir freuen uns auf einen 

erneut amüsanten und kurzweiligen 

Abend mit dem Round Table 

und den Gästen!“ 

Die Veranstaltung im JUKS am 

18. Mai 2017 beginnt um 19:30 

Uhr, Einlass ist schon eine Stunde 

früher. Der Eintrittspreis beträgt 

25 EUR pro Person. Restkarten 

an der Abendkasse! 

828. Hafengeburtstag - ein Hochgenuss für die Tampentrekker 

Hafengeburtstag! Welch ein 

Hochgenuss für die Tampentrekker, 

auch in diesem Jahr. 

Sowohl beim Eröffnungsgottesdienst 

im Michel als auch auf 

der REWE-Bühne am Sonnabend 

vor der Fischauktionshalle. 

Zwar machte das Wetter dem 

Shantychor einen kleinen Strich 

durch die Rechnung, denn er 

Hauptpastor Alexander Röder 

das von Meinhard Molis komponierte 

und getextete Lied „Im 

großen Michel zu Hamburg“ 

ausdrücklich gewünscht. Auch 

„Übers Meer“ aus dem Repertoire 

der Tampentrekker ist geradezu 

zugeschnitten auf Hafen 

und Schifffahrt wie auf das Thema 

des Eröffnungsgottesdienstes 

„Land in Sicht“. So auch die 

Das Wetter zeigte sich von seiner 

besseren Seite, als die „Seebären“ 

am nächsten Tag wieder 

die REWE-Bühne enterten, zum 

828. Mal, wie der Moderator 

dem Publikum auf dem voll besetzten 

Fischmarkt weismachen 

wollte. Handzeichen ergaben, 

dass eine Menge eingefleischter 

Tampentrekker-Fans darunter 

waren, aber auch eine große 

Anzahl Touristen, die der plattdeutschen 

Sprache nicht mächtig 

waren. Diesen gab Gerd Sellhorn 

nach dem „Lied vom Tüdelband“ 

mit einer Kurz-Übersetzung 

ein wenig Nachhilfe in 

der norddeutschen Sprache. 

von der Band „Santiano“ kennt, 

wurde vom Publikum begeistert 

aufgenommen. Einen Stimmungshöhepunkt 

konnte Peter 

Melchert am Schluss mit „Hoch 

im Norden“ setzen, bei dem 

eine Welle von Gänsehaut-Gefühl 

durchs Publikum lief. 

Einige Tampentrekker zog es 

nach der Show wie im Vorjahr 

noch zu ihrem zweiten Wohnzimmer, 

vor den Schellfischposten, 

wo sie unter Leitung des 

Snutenhobel-Bläsers Rolf Sieger 

einer Braut aus Augsburg 

mit ihren Brautjungfern bei ihrem 

Junggesellinnen-Abschied 

mit einer Spontan-Vorstellung 

De Tampentrekker im Michel 

Foto: Tanja Witzmann 

Trotz der Niederlage der SPD 

in Schleswig-Holstein gibt es 

auch Sieger. Zu ihnen zählt 

der SPD-Kandidat für den 

Wahlkreis Pinneberg, Kai Vogel, 

der seinen Erfolg von vor 

5 Jahren wiederholen konnte 

und das Direktmandat erfolgreich 

verteidigte. Bei seinen 

Bemühungen die Stimmen 

der Wähler zu erlangen hatte 

die Orts-SPD wie immer tatkräftig 

mitgeholfen und ihn 

mit Info-Ständen und Veranstaltungen 

unterstützt. Hier 

im Bild nach seiner Veranstaltung 

im Wohnpark Inge 

Rüpcke, wo er zusammen mit 

Ralf Stegner auftrat und um 

das Vertrauen der Bewohner 

und Nachbarn des Wohnparks 

warb. 

konnte nicht wie traditionell vor 

dem Gottesdienst vor der 

Hauptkirche auftreten. Die Sänger 

wurden jedoch dadurch 

mehr als entschädigt, dass sie 

eine Kurzfassung des vorgesehenen 

Vorprogramms von der 

Empore aus singen durften. Bei 

der hervorragenden Akustik ein 

Genuss nicht nur für die Tampentrekker 

selbst, auch für das 

Publikum, wie ihnen später vielfach 

bestätigt wurde. 

Vor voll besetzten Kirchenbänken 

durfte der Chor dann den 

Gottesdienst mit drei Liedern 

mitgestalten. Wieder hatte sich 

„La Paloma“-Zeilen „Ich schau 

hoch vom Mastkorb weit in die 

Welt hinein. Nach vorn geht 

mein Blick, zurück darf kein 

Seemann schau‘n. Kap Hoorn 

liegt auf Lee, jetzt heißt es auf 

Gott vertrau‘n.“, die Federico 

Gillessen mit beeindruckender 

Gestik aus dem zum Mastkorb 

umgewandelten Pult auf der 

Empore ins Kirchenschiff sang. 

Noch während der Schlussworte 

des Hauptpastors versprachen 

die Tampentrekker auf seine 

direkte Frage, auch im 

nächsten Jahr den Gottesdienst 

wieder mitzugestalten. 

Stimmung auf der Bühne 

Den Hamburgern war es, motiviert 

von Chorleiter Tim Hußmann, 

ein Leichtes, beim „Hamborger 

Veermaster“, bei „An de 

Alster …“ und „Auf der Reeperbahn“ 

textsicher mitzusingen. 

Aber auch neueres Liedgut wie 

„Es gibt nur Wasser“, das man 

Foto: Andreas Bernau 

noch eine große Freude bereiten 

konnten. Auch den vielen aus 

allen Gegenden Deutschlands 

(Mainz, Idar-Oberstein, Frankfurt, 

Bad Schwartau …) angereisten 

Gästen hat diese „Kurz- 

Show“ gefallen. 

Hartmut Großmann


Neu im Stadtzentrum! 

Gegenüber der HASPA! 

Kauf Ein GmbH 

Haushaltswaren, Fahrradzubehör & mehr… 

Riesen Pflanzkübel € 24,99 

Ø ca. 70 cm, 120 l, Terrakotta oder Anthrazit, 

frostsicher und UV-beständig, auch in eckig 

1 Std. frei 

PARKEN 

Frauen- 

Flohmarkt 


Deine eigenART – Kreativmarkt im Stadtzentrum Schenefeld 

Handgemachtes statt Massenware: 

Ob selbstgefertigter 

Schmuck, Mode, Kunst, Kinderspielzeug 

oder kulinarische 

Köstlichkeiten, der Kreativmarkt 

„Deine eigenART“ bietet ein 

Füllhorn an kleinen Schätzen 

und großartigen Ideen. Zum 

Muttertag am 14. Mai 2017 ist 

„Deine eigenART“ jetzt zum ersten 

Mal im Stadtzentrum Sche- 

von ausgesuchten Kreativen, 

Künstlern und Designern auf 

dem Kreativmarkt „Deine eigen- 

ART“ in Kooperation mit dem 

Online-Marktplatz DaWanda angeboten 

werden. Am 14. Mai 

von 11:00 bis 17:00 Uhr sind im 

Stadtzentrum Schenefeld Lichtwärts 

Design, Made By P8, 

O’Donnell Moonshine, Aloha 

Mahara, Kreativfee Buersel, Dia- 

RoxX Jewelry, RobeCode, Chris 

te, aber auch Taschen und neuerdings 

sogar Sitzmöbel. Alles 

ausgefallen designt und dabei 

nachhaltig produziert, upgecycelt 

oder mit Upcyclingverbindungen 

hergestellt. 

Besondere Produkte vom Designerschmuckstück 

bis zur 

handgefertigten Mode – hier 

lässt es sich herrlich stöbern 

und Neues entdecken! Und das 

mit ganz viel Zeit, denn das 

nefeld – der perfekte Anlass für 

einen gemeinsamen Ausflug. 

Und das Parken ist an diesem 

Tag sogar kostenfrei! 

Mit viel Liebe hergestellt – das 

trifft auf alle Produkte zu, die 

van der Elv – und viele 

weitere einzigartige 

Aussteller – dabei. 

Hinter Lichtwärts Design 

verbirgt sich beispielsweise 

Jette 

Müller mit faszinierendem 

Emaille-Schmuck 

sowie Kunstwerken, die 

maritime Naturmaterialien 

mit Malerei verbinden. 

Made by P8 dagegen fertigt 

Hand- und Schultertaschen als 

Unikate und haucht damit alten 

Lederhosen und -jankern ein 

neues (zweites) Leben ein. 

O‘Donnell Moon-shine wiederum 

bringt amerikanischen 

Moonshine Kornbrand (und Liköre) 

in Einmachgläsern mit. 

Nach den alten Regeln der 

Brennkunst produziert und nur 

mit natürlichen Inhaltsstoffen 

hergestellt. Und bei Chris van 

der Elv – Limited Edition gibt es 

einzigartige Stücke, die nur in 

Kleinserien produziert werden. 

Darunter Caps, Mützen und Hü- 

Parken ist im Stadtzentrum 

Schenefeld am Muttertag kostenfrei. 

Wer da ohne das ein 

oder andere Lieblingsstück 

nach Hause geht, ist selber 

schuld. Die Ausstellerliste wird 

laufend ergänzt – aktuelle Infos 

gibt es unter www.szs.sh/veranstaltungen. 

Jetzt noch schnell als Aussteller 

anmelden! 

Kreative Zeitgeister, die ihre eigenen 

Produkte, Kunstwerke 

oder Designs vorstellen möchten, 

finden alle Infos und das 

Anmeldeformular unter: 

www.deine-eigenart.de. 

Renault-Palette im Stadtzentrum 

Eine besonders informative Ausstellung 

des Autohauses Elbgemeinden 

ist zurzeit im Stadtzentrum 

Schenefeld. 

Bis zum kommenden Samstag, 

den 13. Mai 2017 ist die gesamte 

Renault-Modellpalette zu sehen; 

so zum Beispiel die Modelle 

Clio, Twingo, Megane oder 

Captur. Die anwesenden Berater 

geben gerne Auskünfte. Selbstverständlich 

kann man diese Informationen 

und weitere Angebote 

im Autohaus Elbgemeinden 

am Osterbrooksweg 89 einholen. 

Zurzeit gibt es bei verschiedenen 

Autos lohnende 

Sonderaktionen. 

100 Geschäfte • 1.300 Parkplätze • www.szs.sh 

Busstation vor dem Stadtzentrum: 186, 285 und Metro 2

MENÜ 1 


Mittagstisch im 

Tipps - Gesundheit -Aktuelles Anzeigen-Annahme: 040 / 831 60 91-93 

MENÜ 2 

Gemütliche Atmosphäre! Zutritt für Jedermann! 

Zeiten für das Mittagstischangebot von 11.30 bis 15.00 Uhr 

Do. Kartoffelrösti mit Sour Cream und gem. Salat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5,90 

Fr. Spaghetti "Arrabiata" mit Parmesan und Rucola . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5,90 

Sa. Pfannkuchen mit Zucker und Apfelmus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5,90 

So. Schweinenackenbraten mit Vichy-Karotten und Kartoffelpüree . . . . . . . . . . . . 6,90 

Mo. Nudeln Bolognese dazu gehobelter Parmesan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5,90 

Di. Champignonpfanne mit Gemüse und pikantem Kräuterquark . . . . . . . . . . . . . 5,90 

Mi. Cannelloni gefüllt mit Spinat und Fetakäse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5,90 

Do. Königsberger Klopse in Kapernsauce, rote Bete und Petersilienkartoffeln . .6,90 

Fr. Gebratenes Lachsfilet mit Salzkartoffeln, Sauce Bearnaise und einem Gurkensalat . .6,90 

Sa. Lauch-Käse Hackfleischsuppe mit Kartoffeln . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6,90 

So. Schweinenackenbraten mit Vichy-Karotten und Kartoffelpüree . . . . . . . . . . . . 6,90 

Mo. Bratwurst mit Petersilienkartoffel und geschmorten Zwiebeln . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6,90 

Di. Kasslernacken mit Sauerkraut und Kartoffelpüree . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6,90 

Mi. Hühnerfrikassee mit Reis und Salat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6,90 

Räumlichkeiten für Betriebs- und Familienfeiern. Mit und ohne Catering-Service. 

Luruper Hauptstraße 247 - 249 · Tel. 040/ 8400 408-21 

Senioren- und 

 

Auf den Spuren der Paulskirchengeschichte 

Historische Radtour zum 49. Mal 

Vor zehn Jahren lud Hobby- als zweite Pfarrkirche hinzu. Kirchenschiff erbaute die damalige 

Baufirma Georg Gerdes, schuf der Schenefelder Hand- 

der vorderen Kirchenwand 

Historiker Gerhard Manthei zur 1960 wurde der Grundstein zum 

ersten historischen Radtour ein. Bau der heutigen Paulskirche die feuerverzinkten Kreuze an werksmeister Gottlieb Zapf, die 

Damals nahmen 16 Radler und 

große Altarwand aus rotem Verblendstein 

mit dem Kreuz als 

Rollstuhlfahrer teil. Im April waren 

es 19 Schenefelderinnen 

Sinnbild des Lebens gestaltete 

und Schenefelder, die sich am 

der Künstler Siegfried Assmann. 

Pastorin Otterstein: „Ich 

Rathaus einfanden, um auf Informationsfahrt 

zu gehen. 14 

werde nicht müde, mir dieses 

Männer und fünf Frauen machten 

sich zu Paulskirche in der 

en. Es hat soviel Beruhigendes 

Bild jeden Sonntag anzuschau- 

Gorch-Fock-Straße auf, wo 

und Befreiendes. Es strahlt soviel 

Offenheit aus und gleich- 

Pastorin Kerstin Otterstein üb 

er die Kirchengeschichte in der 

zeitig wirkt es beschützend.“ 

Schenefelder Siedlung sprach. 

Auch nach der 49. Radtour gibt 

Sie schilderte, wie 1938 Gottesdienst 

in einem Gemeinde- 

entdecken. „Nicht alles kann 

es in Schenefeld noch viel zu 

saal ohne Glocken und Kirchenturm 

gefeiert wurde. Erst Die gesamte Gruppe, die Wetter, Wind und Regenschauern ge- 

scherzend. 

man googeln“, meinte Manthei 

1954 wurde ein Glockenturm trotzt hat. 

errichtet. „Friede, Freude, Ewigkeit“ 

war auf der Glocke eingraviert. 

Gotteshaus am 1. Juli 1962. 

Ambulanter Pflegegelegt. 

Eingeweiht wurde das 

Kerstin Otterstein berichtete Dann entwickelte sich alles 

& Betreuungsdienst 

davon, dass 1953 die Siedlungsgemeinde 

schon mehr chensaal zum Kindergarten. 

rasch. 1964 wurde der alte Kir- 

Mitglieder hatte als die Stephanskirche 

im Dorf. Die Ge- 

Manthei nannten die Namen 

Pastorin Otterstein und Gerhard 

meindegrenze verlief etwa entlang 

der LSE. Ein Pastorat in der Errichtung und Ausstattung 

der Handwerksbetriebe, die an 

der Lornsenstraße kam 1957 der Kirchen beteiligt waren. Das 

 

in familiärer Atmosphäre 

 

 

 

Pastorin Frau Otterstein und Herrn Manthei bei der Einführung 

mit Kaffee, Tee und Gebäck 

Punktgenaue Personenortung per GPS 

„Wohnpark 

Inge Rüpcke“ 

Nedderstraße 7 • 22869 Schenefeld 

Info-Tel. (040) 89 80 78 44, Frau I. Rüpcke 

Mobil: 0174 - 17 44 702 

Orthopädie-Schuhtechnik & Fußpflege R. Bock 

Computergestützte Fuß- 

Einlagenherstellung nach Pedographie 

Schuhe für lose Einlagen und 

Fußbettungen 

Schuhreparatur, Schuhzurichtungen 

Druckschutz- Orthosen nach Maß 

Orthopädische Maßschuhe 

propriozeptive Sondereinlagen auf 

neurophysiologischer Basis für Kinder 

22547 Hamburg, Elbgaustraße 118 

Telefon:040 / 84 22 71 

Fußpflege/Telefon: 87974744 

txn. Die Gewissheit, dank GPS-Personenortung (z. B. von Borne-mann) 

per Knopfdruck Hilfe zu bekommen, macht den Alltag 

im Alter deutlich angenehmer. 

Foto: biker3/fotolia 

Wunsch, in Notsituationen auf 

Hilfe zugreifen zu können, etwa 

wenn sich eine Person mit beginnender 

Demenz bei einem 

Sicherheit auf Knopfdruck 

txn. Auch im Alter möglichst 

lange selbstständig und unabhängig 

sein: Das möchte, wenn 

es denn irgendwie geht, nahezu 

Spaziergang nicht mehr orientieren 

kann oder wenn unterwegs 

plötzlich körperliche Beschwerden 

auftreten. In sol- 

jeder. Dazu zählt der chen Situationen können 

Ortungssysteme 

zusätzliche Sicherheit 

bieten. Zwei Möglichkeiten 

gibt es: Bei der Handy- 

Ortung wird abgefragt, in welcher 

Funkzelle sich das Telefon 

zuletzt eingeklinkt hat. Die Genauigkeit 

ist je nach Dichte an 

Funkmasten aber nicht immer 

gleich hoch. Genauer ist die 

GPS-Lokalisierung über Satellit, 

bei der die Position bis auf 

einen Meter genau bestimmt 

wird. Speziell für ältere Menschen 

entwickelte GPS-Ortungssysteme 

von Bornemann 

zeigen nicht nur präzise den 

aktuellen Standort des Familienmitglieds 

auf. Sie dienen darüber 

hinaus dank eines integrierten 

Alarmknopfes am Sender 

als direkter Schutz, sollte 

es plötzlich ein gesundheitliches 

Problem geben. Gerade, 

wenn jede Sekunde zählt, kann 

ein Gerät mit punktgenauer Ortung 

schnell für Hilfe sorgen. 

Zimmer von 30–70 m 2 • Essenservice 

Betreuungsservice Tag und Nacht 

Sauna • Solarium • Gymnastik • Fitness 

Friseur-Salon im Hause 

Salzwasser-Schwimmbecken 

(auch für Nichtbewohner) 

Lars Janke 

Fahrenort 98 · 22547 Hamburg 

Montag bis Samstag von 07:00 - 21:00 Uhr 

sind wir gerne für Sie da! 

Lieferservice 

Sehr geehrte Kundinnen und Kunden, 

bitte beachten Sie unseren Lieferservice. 

Bestelltage: Dienstag/Donnerstag/Samstag 

Liefertage: Montag/Mittwoch/Freitag 

Liefergebühr: 5 € 

Sie erreichen uns unter: 

Tel. 040 / 419 11 803 · Fax 040 / 419 11 854 

Email: lars.janke@googlemail.com


BORN 

CENTER 

aktuell 

Osdorfer Vereine turnten die Vereinsmeisterschaften 

Siegerehrung SV Osdorfer Born 

Siegerehrung Turnerschaft von 1910 Osdorf 

Am 6. Mai war es dieses Jahr 

wieder soweit. Die kleinen und 

großen Turnerinnen der Turnerschaft 

von 1910 Osdorf und des 

SV Osdorfer Born hatten ihren 

spannenden, internen Wettkampf. 

Ermittelt wurden die besten Turnerinnen 

beider Vereine. Es war, 

gerade für die vielen kleinen 

Turnerinnen, ein spannender 

Wettkampf, bei dem die Eltern, 

Großeltern und Freunde einmal 

sehen konnten, was in den Turnstunden 

erlernt wurde. 

Die jüngsten Turnerinnen der 

Turnerschaft waren gerade einmal 

4 Jahre alt und turnten Rollen, 

Handstände und Räder. Sie 

bekamen viel begeisterten Applaus! 

Bei den Kunstturnerinnen des 

SV Osdorfer Born ging es natürlich 

schwerer zur Sache. Gezeigt 

wurden Flick Flacks auf 

dem schmalen Schwebebalken, 

Riesenfelgen am Barren und diverse 

Schrauben und Salti am 

Boden. Auch diese hohen Leistungen 

wurden mit viel Beifall 

belohnt. 

Folgende Mädchen dürfen sich 

dieses Jahr Vereinsmeisterinnen 

nennen: Turnerschaft von 1910 

Osdorf: Jahrgang 2010 u. Jünger: 

Ines Ouarzaze, Jahrgang 

2009: Carla Feicke, Jahrgang 

2008: Antonia Tietje, Jahrgang 

2007: Charlotte Winterfeld, Jahrgang 

2006 u. Älter: Mia Staak 

SV Osdorfer Born: Ak 7: Melissa 

Putz, Ak 9: Lisa Dering, LK 2: 

Jessica Urlacher 

Die kleine Annina Witt verletzte 

sich leider beim Reckturnen. Alle 

Trainer und Turnerinnen wünschen 

ihr eine schnelle und gute 

Besserung! 

Wer die hübschen Turnerinnen 

in Aktion sehen möchte, kommt 

am 1. Juli zur Showbühne in 

den Osdorfer Born. Beim Stadtteil 

Jubiläum dürfen die jahrzehntelang 

erfolgreichen Turnerinnen 

nicht fehlen. 

Tanja Mielke 

Peter Koletzki liest aus dem „Leben der Ursula Schultz“ 

recherchiert und geschrieben. 

Herausgekommen ist ein gut 

geschriebenes, spannendes 

Zeitdokument. 

Wi. 

„Auf den Spuren meiner Mutter“, 

nennt der in Osdorf lebende 

Autor Peter Koletzki sein Erstlingswerk 

„Das Leben der Ursula 

Schultz“. Am Mittwoch, dem 

17. Mai, um 16 Uhr, stellt Koletzki 

sein Buch in der Bücherhalle 

Osdorfer Born vor. 

Der Autor, 1943 in Posen geboren, 

hat sich nach seinem Eintritt 

in den Ruhestand aufgemacht, 

um den Spuren seiner Mutter 

zu folgen. Er hat sich mit der 

Zeit auseinander gesetzt und 

auf eindrucksvolle Weise Reales 

und Fiktives zu einer Geschichte 

zusammengefügt, die in den 

letzten Tagen des Krieges beginnt 

und an den realen Orten 

beschreibt, wie sich eine Frau 

ganz auf sich allein gestellt, 

durchschlägt und behauptet. 

Konzert & Lesung 

Am 27. Mai 2017 um 19 Uhr bel - Trompete und Lesung. 

finden ein Konzert und eine Mit einem kleinem Imbiss und 

Lesung am Osdorfer Born Getränk in der Maria-Magdalena-Kirche, 

Achtern Born 127, 

statt. Jonathan Sievers - Klavier 

und Orgel; Sören Schna- 

22549 Hamburg. 

Peter Koletzki als Kind mit seiner Mutter Ursula im bestickten 

blauen Samt (li.) und Peter Koletzki heute (re.). 

Foto: Privat (Quelle: http://www.mz-web.de/26703872 ©2017) 

„Sie war ein Kind ihrer Zeit, gefangen 

in den Bedingungen der 

Zeit und zugleich war sie eine 

dem Leben zugewandte für ihren 

Sohn liebevoll sorgende 

Mutter“, heißt es im Klappentext 

des Buches. 

Kindheit und Jugend hat Peter 

Koletzki in Osdorf verbracht. 

Seine Mutter hat wenig über ihr 

Leben erzählt, umso mehr trieb 

es den Sohn, die ganze Wahrheit 

über sie und ihre Zeit zu erfahren. 

Drei Jahre hat Koletzki 

BORN 

Eine Aktion Werbegemeinschaft BORN 

CENTER 

Zum 

Muttertag 


aktuell 

Für die Mütter verteilt 

das Born Center 

blumige Grüße am 13. Mai 2017. 

CENTER 

Busstation „Achtern Born“ der Linien 21, 37 und Metrobus 3 vor dem Born-Center 

Dienstleistungszentrum am Born Center (Zufahrt über Achtern Born) 

Kostenlose Parkplätze • Jeden Donnerstag Wochenmarkt • Ärztezentrum


Die MIT ist die Interessenvertretung des Mittelstandes und zugleich 

Schnittstelle zwischen regionaler Wirtschaft und Politik. Die MIT hat es 

sich zur Aufgabe gemacht, Unternehmer zu verbinden, zu informieren 

und eine Plattform zu schaffen, auf der ein „kollegialer Austausch“ 

unter Experten unterstützt und forciert wird. 

Die MIT arbeitet für die Leistungsträger unserer Gesellschaft: 

mittelständische Unternehmerinnen und Unternehmer 

Freiberufler und Handwerker 

leitende Angestellte 

Wirtschaftsjuniorinnen und –junioren. 

Wir greifen Themen auf, fördern den Austausch und entwickeln Konzepte. 

Gern laden wir Sie ein, Ihr Know-how mit einzubringen und Teil 

des Unternehmernetzwerkes Schenefeld zu werden. 

www.mit-schenefeld.de 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Auch Sie können auf dieser Seite mit 

einem PR-Bericht + Foto erscheinen. 

Rufen Sie uns an; wir beraten Sie: 

831 60 91 – 93 

News aus dem Geschäftsleben 

Redaktion & Anzeigenberatung: Telefon 040/831 60 93 • eMail: luruper-nachrichten@t-online.de 

Sportliches Outfit für die Landesmeister von der Provinzial 

Am Wochenende fuhr die Turnriege 

des Gymnasiums Schenefeld 

mit ihrer Betreuerin Sina 

Freericks zu den deutschlandweiten 

Endkämpfen des Schulsportwettbewerbes 

„Jugend 

trainiert für Olympia“. Kurz vor 

Reiseantritt verhalf der Provinzial-Bezirkskommissar 

Michael 

Lemke den Schenefelder Mädchen 

noch zu einem einheitlichen 

Outfit mit je einer Kapuzenjacke. 

„Der Wettbewerb ist 

ein herausragendes Ereignis, 

das wir gerne unterstützen und 

das immer wieder viele Talente 

hervorbringt. Auch prominente 

Sportstars wie Franziska van 

Almsick haben einst daran teilgenommen“, 

sagte Michael 

Lemke bei der Übergabe und 

ergänzte: „Wir drücken Euch 

die Daumen, dass ihr in Berlin 

Sparda-Bank Hamburg Fairness-Preis wurde verliehen 

gut abschneidet.“ Und sie 

schnitten gut ab, belegten von 

Neue Preisverleihung, neue Ausrichtung, 

aber noch dominieren 

die „Alten“: Kürzlich wurden 22 

Teams des HFV wurden für faires 

Verhalten belohnt. Neun Jahre 

nach der Einführung des 

Sparda-Bank freundlich & fair- 

Preises gibt es eine Neuausrichtung 

und Optimierung der 

Zusammenarbeit zwischen der 

Sparda-Bank Hamburg eG und 

dem Hamburger Fußball-Verband 

zum wichtigen Thema 

Fairness. In Zusammenarbeit 

mit dem Hamburger Fußball- 

Verband (HFV) vergab die Sparda-Bank 

erstmalig nach Abschluss 

der Hinrunde 2016/17 

den Sparda-Bank Hamburg Fairness-Preis. 

Einmal mehr allerdings 

ragte der TSV Buchholz 

08 heraus – auch diesmal erhielt 

der Verein für die Oberliga den 

Preis, der allerdings in diesmal 

mit 1000 statt 3000 Euro verbunden 

ist. Insgesamt profitieren 

mehr Vereine als bisher von 

den Preisen. Die Bank sponsert 

zudem 42 000 statt 40 000 Euro 

Preisgeld. 

Neu ist vor allem, dass auch die 

Jugend bedacht wird. Bisher erhielten 

lediglich Damen- und 

Herrenmannschaften die Preise. 

Der Blick richtet sich aber nicht 

nur auf die fairsten Mannschaften. 

Für drei Teams, die sich in 

Zukunft fair verhalten möchten, 

finanziert die Sparda-Bank pro 

Halbserie je einen „Fit für Fairplay-Tag“ 

(Coolnesstag) a 500 

Euro. Sparda-Bank Vorstandsvorsitzender 

Bernhard Westerhoff 

und HFV-Präsident Dirk Fischer 

überreichten die Urkunden 

und Schecks für die Vertreter 

der siegreichen fairen Teams 

überreicht. . „Mit der neuen Kooperationsvereinbarung 

setzen 

wir uns weiterhin für die Fairness 

im Hamburger Amateurfußball 

ein und unterstreichen damit 

16 teilnehmenden Mannschaften 

einen guten neunten Platz 

Einen guten neunten Platz belegten die Mädchen des Gymnasiums 

Schenefeld am Wochenende in Berlin. Von links nach 

rechts sind auf dem Bild zu sehen: Paulin Sprenger, Fenja Kalex, 

Sponsor Michael Lemke, Lina Rathscheck, Helena Zunkel, Lisa 

Lange und Betreuerin Sina Freericks 

Erhielten den Fairnesspreis: Die Mannschaft des SC Nienstedten 

III mit Noah Philipp und Finn Haase (m.v.l.) sowie Dirk Fischer 

(l.) und Bernhard Westerhoff (r.) 

in der Kategorie Gerätturnen II 

M. 

Schon seit 1998 unterstützt die 

Provinzial den Wettbewerb "Jugend 

trainiert für Olympia". Dieser 

Mannschaftswettbewerb 

steht allen Schulen in Deutschland 

offen. Getragen wird diese 

Aktion von der Deutschen 

Schulsportstiftung, von den 16 

Bildungsministerien aller Bundesländer, 

dem Deutschen 

Olympischen Sportbund und 

seinen beteiligten Sportfachverbänden. 

An dem weltgrößten 

Schulsportwettbewerb nehmen 

jedes Jahr rund 800.000 

Teams teil. Aus jedem Bundesland 

fahren die jeweils besten 

Teams, die sich in den Landesentscheiden 

durchgesetzt haben, 

zu den Bundesfinalwettkämpfen. 

auch die Nachhaltigkeit unseres 

Engagements”, sagte Bernhard 

Westerhoff. Unfaires Verhalten 

bis hin zur Gewalt ist leider immer 

wieder zu beobachten.“Fairness 

im Sport prägt und fördert 

faires, mitmenschliches Verhalten 

im Leben. Das ist ganz besonders 

für die Entwicklung junger 

Menschen überaus prägend. 

Es ist daher wichtig, dass jetzt 

der Junioren- und Mädchenbereich 

in den Fairness-Preis mit 

einbezogen wird”, sagte Fischer. 

Neu ist zudem, dass es zusätzlich 

eine ganzheitliche Betrachtung 

der teilnehmenden Vereine 

durch den neuen Sparda-Bank 

Hamburg Fairness-Vereins- 

Award gibt. Dieser ist einmalig 

pro Jahr mit 5.000,- Euro dotiert 

und wird auf dem Jahresempfang 

des HFV feierlich vergeben. 

Darüber hinaus wird zum ersten 

Mal die Sparda-Bank Hamburg 

Fair-Play-Geste des Jahres gekürt. 

Der Sieger darf sich über 

1.000 Euro freuen. „Wir haben 

schon viele Vorschläge erhalten“, 

sagte HFV-Sprecher Carsten 

Byernetzki. 

Die Gewinner vom Sparda-Bank 

Hamburg Fairnesspreis Hinrunde 

2016/2017: 

Bei den Herren TSV Buchholz 

08, HEBC, TSV Neuland und 

Umgebung, Hausbruch Neugrabener 

Turnerschaft, FC St. Pauli 

VIII 8, FC Veddel United, 

HSC/HNT/Bostelbek/Rot-Gelb. 

Bei den Frauen: TSC Wellingsbüttel, 

TuS Berne, Union von 

1903, FC St. Pauli III, Eimsbütteler 

Turnverband III , SV Grün- 

Weiß Eimsbüttel III, SV Uhlenhorst-Adler 

II 

Junioren: Sport-Club Wentorf, 

TSV Reinbek, Barsbütteler SV II, 

Hamburger Sport-Verein III, SC 

Nienstedten III, VfL 93 

Mädchen: SC Eilbek, FC St. 

Pauli 1 

Auszeichnung für das Luruper Autohaus Renzing 

Darauf kann das Team vom 

Autohaus Renzing in der Luruper 

Hauptstraß3 82 mächtig 

stolz sein. Das Unternehmen 

wurde zu einem der besten 

1.000 Autohändlern Deutschlands 

gewählt. Diese Auszeichnung 

ist als hohe Anerkennung 

der Gesamtleistung 

des Unternehmens einzustufen, 

da sie auf der Bewertung 

des Verkaufsprozesses, der 

Serviceleistung aber auch der 

Fairness von Angebot und 

Preis aus Kundensicht basiert. 

Es gelang – ganz im 

Sinne der vom Autohaus Renzing 

vertretenen Marken MIT- 

SUBISHI und TOYOTA Service 

– Kunden für sich zu begeistern 

und zu binden. Schönere 

Komplimente als eine 

Weiterempfehlung und die 

Bereitschaft, erneut ein Fahrzeug 

im Autohaus Renzing 

zu kaufen, dürfte es kaum 

geben. 

AUTO BILD hat gemeinsam 

mit dem Marktforschungsinstitut 

Statista GmbH die besten 

1.000 der über 36.000 

Neu- und Gebrauchtwagenhändler 

in Deutschland ermittelt. 

Dafür wurden Kunden, 

die sich innerhalb der letzten 

Sie sind stolz auf die Auszeichnung: Kai Linda (Service-Assistent Kundendienst), Firmenchef Torsten Renzing und 

Betriebsleiter Andreas Burmester (v.l.n.r.) vor dem Autohaus in der Luruper Hauptstraße 

drei Jahre ein Auto gekauft 

haben, in den Kategorien Beratung, 

Angebot, Preis und 

Gesamtzufriedenheit befragt. 

Händler konnten außerdem 

Kollegenempfehlungen abgeben. 

Zusätzlich haben AUTO 

BILD-Leser per Onlinefragebogen 

auf autobild.de abgestimmt. 

Bewertet wurden die 

Kandidaten jeweils nach 

Postleitzahlengebiet. "Egal ob 

Vertragshändler oder frei, große 

Kette oder Familienbetrieb: 

Wer zur Händler-Elite gehören 

will, muss transparent und 

ehrlich beraten und auch 

beim Preis mit sich reden lassen", 

sagt AUTO BILD-Redakteur 

Bernd Volkens. "Kunden 

sollten nach dem Gütesiegel 

'Deutschlands beste 

Autohändler 2017' Ausschau 

halten - so erfahren sie, welche 

Autohäuser und Kfz-Betriebe 

in ihrer Region auftrumpfen." 

Alle Ergebnisse des großen 

Autohändler-Tests finden Sie 

in der Ausgabe 14/2017 von 

AUTO BILD, die am 7. April 

2017 erschienen ist. Weitere 

Infos unter: www.autobild. 

de/beste-haendler


Schöner wohnen 

und leben ... 

Anzeigen • Anzeigenberatung: 040 / 831 60 91 - 93 • eMail: luruper-nachrichten@t-online.de 

20 Jahre Sicherheits-Concept - 20% Rabatt 

Die Firma Sicherheits-Concept ist 

nunmehr seit 20 Jahren für ihre 

Kunden tätig und bietet fachliche 

Kompetenz in Sachen Einbruchschutz. 

Thomas Benk, zertifizierter Sachverständiger 

Einbruchsschutz 

(TÜV) und Inhaber der Firma Sicherheits-Concept 

bietet im Rahmen 

des 20 jährigen Firmenjubiläums 

nun allen Bestands- und Neukunden 

20% Rabatt auf Videoüberwachung, 

Alarmanlagen und 

mechanischen Einbruchschutz. 

Ein Einbruch in den eigenen vier 

Wänden bedeutet für viele Menschen, 

ob jung oder alt, einen großen 

Schock. Dabei macht den Betroffenen 

die Verletzung der Privatsphäre, 

das verloren gegangene 

Sicherheitsgefühl oder auch psychische 

Folgen, die nach einem 

Einbruch auftreten können, häufig 

mehr zu schaffen als der rein materielle 

Schaden. Laut Statistik ereignet 

sich in Deutschland alle 2 

Minuten ein Einbruch... Tendenz 

steigend. Die Empfehlungspraxis 

der Polizei lautet: Mechanik vor 

Elektronik. Damit ist gemeint, dass 

mechanische Sicherungen in konkreten 

Sicherungsplanungen an 

oberster Stelle stehen sollten. Sie 

bilden die wesentliche Voraussetzung 

für einen wirksamen Einbruchschutz. 

Bei der mechanischen Absicherung 

werden Elemente wie Fenster, 

Türen, Fenstertüren oder Kellerschächte 

mittels Zusatzschlössern 

gegen Attacken durch Schraubendreher 

und Co. gesichert. Durch 

ständige Aus-und Weiterbildung 

ist das Personal der Firma Sicherheits-Concept 

immer mit den neuesten 

Technologien und Innovationen 

vertraut. Optimale Beratung 

ist eine wichtige Voraussetzung 

und Thomas Benk informiert umfassend 

über Möglichkeiten und 

Grenzen einzelner sicherheitstechnischer 

Lösungen und entwickelt 

gemeinsam mit dem Kunden praxistaugliche 

Sicherheitskonzepte. 

Vereinbaren Sie gerne noch heute 

ein unverbindliches und kostenfreies 

Beratungsgespräch bei Ihnen 

zu Hause oder in Ihrem Unternehmen. 

Auch eine Aufschaltung zu einer 

Notruf-und Serviceleitstelle, der 

alle relevanten Informationen zur 

Verfügung stehen, so dass bei 

akuten Ereignissen rasch reagiert 

werden kann, ist auf Wunsch ebenfalls 

möglich. 

Moderne Sicherheitstechnik erfordert 

hohes Know-How auf Seiten 

des Errichterbetriebes. 

Als autorisierter Partner der wichtigsten 

Sicherheitstechnik Hersteller 

wie Axis, Abus, Samsung, Synology, 

Jablotron u.v.m. hat die 

Firma schnellen und unkomplizierten 

Zugriff auf die Expertise aller 

Partner. Dadurch gewährleisten wir 

eine optimale Abwicklung auch 

komplexerer Projekte. 

Einbruchschutzmaßnahmen sind 

für Eigentümer von Wohnungen 

oder Häusern förderbar durch die 

Kfw-Bank die ab einer Investitionssumme 

von 500,- Euro bis 

15.000,- Euro einen Zuschuss von 

10% gewährt. (Nähere Infos unter 

www.kfw.de) 

Weitere Informationen: Sicherheits-Concept, 

Düpenwisch 56, 

25421 Pinneberg, 

Tel. 04101-300 79 70, Fax: 04101- 

300 79 71, E-Mail: info@sicherheits-concept.de, 

www.sicherheits-concept.de 

Grün, grüner, sattgrün 

Universal Garten- und Rasendünger fördern die Pflanzengesundheit 

(epr) Zu einer gesunden Ernährung 

gehören Vitamine, Mineralstoffe 

und Spurenelemente. Sind 

20jähriges Jubiläum 

ALPTRAUM 

EINBRUCH – 

Wie kann ich 

mich schützen? 

Thomas Benk 

Zertifizierter Sachverständiger 

Einbruchschutz (TÜV) 

20% RABATT 

(bis 31. Mai 2017) 

Bei verbindlicher 

Auftragserteilung. 

wir damit unterversorgt, gerät 

der Stoffwechsel aus dem 

Gleichgewicht – Symptome wie 

Müdigkeit, Kopfschmerzen und 

Schwindel können die Folge 

sein. Ähnlich geht es den Pflanzen. 

Fehlt es an Kalium, Magnesium 

oder Eisen, werden die 

Blätter gelb, die Wurzeln wachsen 

nicht mehr richtig und die 

ganze Pflanze macht einen eher 

„schlappen“ Eindruck. Damit es 

dazu gar nicht erst kommt, sollte 

immer schön gedüngt werden. 

Sattes Grün im Garten ist keine 

Selbstverständlichkeit. Voraussetzung 

dafür, dass wir uns dauerhaft 

an glänzenden Blättern, 

üppigen Blüten und knackigem 

Gemüse erfreuen können, ist die 

richtige Pflege. Dazu gehört 

auch eine regelmäßige Düngung, 

die optimal dosiert sein muss. 

Denn zu viele Nährstoffe sind 

der Pflanzengesundheit ebenso 

abträglich wie zu wenige. Von 

der Firmengruppe Haug, einem 

der führenden Anbieter für Komplettlösungen 

rund um das Düngen, 

kommen zwei neue Produkte, 

die das gesunde Wachstum 

der Pflanze fördern. Während 

WUXAL grow Universal 

Gartendünger eigens für Zierund 

Nutzpflanzen entwickelt 

wurde, nimmt sich WUXAL green 

Rasendünger speziell der Grünfläche 

an. Schließlich will diese 

nicht nur gemäht und gewässert, 

sondern auch mit Mineralstoffen 

wie Magnesium, Eisen und 

Schwefel „gefüttert“ werden. Der 

Langzeit-Rasendünger gewährt 

Grün und üppige Blütenpracht: Dank WUXAL grow Universal 

Gartendünger für Zier- und Nutzpflanzen und WUXAL green Rasendünger 

wird der Garten zum Paradies. Foto: epr/WUXAL 

Vandalismus am Cranachplatz 

eine optimale Versorgung für 

bis zu drei Monate und deckt 

zugleich den hohen Stickstoff- 

Bedarf des Grüns. Auch der 

Gartendünger enthält Magnesium, 

das für ein gesundes 

Wachstum und eine satte Grünfärbung 

unverzichtbar ist. Weitere 

Spurenelemente wie etwa 

Kalium machen die Pflanzen resistenter 

gegen Stress in Form 

von Witterungseinflüssen oder 

Insektenbefall. Treten kurzfristige 

Ermüdungserscheinungen 

auf, hilft die gezielte Zugabe 

von WUXAL-Flüssigdünger. Diesen 

gibt es in verschiedenen 

Zusammensetzungen, die extra 

auf die Bedürfnisse bestimmter 

Zier- und Nutzpflanzen ausgerichtet 

wurden. So fördert der 

WUXAL-Hortensiendünger die 

Blaufärbung der Blüten, während 

der Surfinien- und Zitrusdünger 

Blattvergilbungen vorbeugt. 

Weitere Informationen 

gibt es im Internet unter 

www.wuxal. de. 



UNSERE DIENSTLEISTUNGEN: 

BERATUNG 

Professionelle Sicherheitsanalyse 

bei Ihnen vor Ort 

ALARMANLAGEN 

Drahtgebunden oder per Funk 

Aufschaltungen zur Notrufleitstelle 

MECHANISCHE 

SICHERHEITSTECHNIK 

Fenstersicherheit · Türsicherheit 

SCHLIESSANLAGEN 

& SCHLIESSSYSTEME 

Mechanische Schließanlagen 

Elektronische Schließsysteme 

VIDEOÜBERWACHUNG 

Kameras analog & digital 

Aufzeichnungssysteme 

Vereinbaren Sie mit mir einen 

kostenlosen und unverbindlichen 

Termin unter ✆ 04101 - 3007970 

zur Beratung bei Ihnen zu Hause. 

WWW.SICHERHEITS-CONCEPT.DE 

info@sicherheits-concept.de 

Die Grünanlage Cranachplatz 

wurde im vergangenen Jahr 

grundlegend erneuert. Bedauerlicherweise 

kam es seit der 

Fertigstellung der Grünanlage 

wiederholt zu Vandalismus. Unbekannte 

rissen neu gepflanzte 

Pflanzen heraus und warfen diese 

ins Gebüsch oder in die Mülltonnen. 

Schon mehrmals haben 

Mitarbeiter des Bauhofes des 

Bezirksamtes Altona deshalb erneut 

Pflanzen gesetzt. 

Ein Motiv ist nicht ersichtlich, 

auch sind es unterschiedliche 

Pflanzen, die ausgerissen wurden, 

so dass nicht gesagt werden 

kann, dass es bestimmte 

Arten sind, die störten. 

Das Bezirksamt Altona würde 

sich über sachdienliche Hinweise 

von Anwohnerinnen und Anwohnern 

per Mail, mit dem 

Stichwort “Cranachplatz“ an 

mr@altona.hamburg. de, freuen.


Ganz einfach per 

Telefon aufgeben 

☎ 83160 91+ 92 

oder per Telefax 

832 28 61 

KLEINANZEIGEN 

e-Mail: luruper-nachrichten@t-online.de 

Bis Dienstag 

10.00 Uhr ist 

die Aufgabe 

möglich! 

✂ 

Gratis-Anzeigenblätter oder Parteizeitungen dürfen 

trotz „Keine Werbung“-Aufkleber eingeworfen werden. 

Sie enthalten redaktionelle Inhalte, gelten daher nicht 

als Werbung. Hier hilft nur schriftlicher Widerspruch. 

Mietangebot von Privat! 

Wohnung in Sülldorf im Fruchtweg 

37 zu vermieten. Gute 

Wohnlage, 2-3 Zi., 80,62 qm, 1. 

Etage, Küche, Bad, Keller, Süd- 

Balkon m. Blick in große Gärten. 

Miete 760 € netto + 100 € NK. 

Frei ab sofort! 

Tel. 040/839 12 29 

Aktion! Ist Ihr Haus mehr wert? 

Kostenlose baurechtliche Prüfung 

Ihres Grundstücks! 

Sparda Immobilien GmbH 

Tel. 040-550055-3945 

Waldenau, 2-Zi-Whg. zu vermieten, 

ca. 65 qm, Bad, EBK, 

Miete 550 € warm, ab 1.8.2017 

Tel. 04441/22 33 

1. Zeile 

2. Zeile 

3. Zeile 

4. Zeile 

KLEINANZEIGEN-AUFTRAG 

Jede PRIVAT-KLEINANZEIGE (bis fünf Zeilen) für die 

Luruper Nachrichten • Osdorfer Kurier 

Schenefelder Bote 

bei Barzahlung, Abbuchung, per Post mit Briefmarken oder auch 

Scheck nur 9,- € (inkl. MWSt.). Chiffre-Anzeigen 3,- € extra! 

5. Zeile 

Text bitte deutlich in Druckbuchstaben schreiben! 

Luruper Hauptstraße 132 (im ältesten Reetdachhaus von Lurup) am Eckhoffplatz 

Absender: 

Straße: 

IBAN: DE 

Bis Dienstag 12 Uhr, 

nehmen wir Ihre 

Immobilienanzeigen 

entgegen... 

und schon am Mittwoch 

erscheinen sie in allen 

unseren Stadtteilzeitungen 

Tel. 040/831 60 91-93 

Fax 832 28 61 

E-mail: luruper-nachrichten 

@t-online.de 

Bank: 

Kleinanzeigen können per e-Mail: 

luruper-nachrichten@t-online.de, telefonisch 831 60 91-93 

+ per Fax 832 28 61 aufgegeben werden. 

Luruper Hauptstraße 132 · 22547 Hamburg (Lurup) 

Jede Woche über 90.000 Leser! 

Ort: 

HOLZFUßBODENSERVICE, 

Schleifen, Versiegeln, Ölen, Verlegen, 

Reparieren 

Tel. 040/439 64 97 

Besenrein 

Wir räumen restlos leer! 

Entrümpelungen, Haushaltsauf - 

lösungen, Wertverrechnung. 

Telefon: 0177-54 801 53 

www.besen-rein.de 

Kaufe jeden Wohnwagen und 

Wohnmobil. 

Telefon: 0177-811 4553 

immer erreichbar, 

auch Sonn- u. Feiertags! 

u. 0176/488 228 48 

HUNGER??? 

www.lasscroque.com 

Haushaltsauflösung, Bodenund 

Kellerräumung. Wir nehmen 

alles mit! Schnell, günstig. 

Tel. Ellerhoop 04120-707940 

HAUS GESUCHT: für eine junge 

Familie suchen wir dringend ein 

EFH/DHH/RH. 

www.hannemann-immobilien.de 

040/866 25 3610 

Wir kaufen AUTOS 

(alle Art von Fahrzeugen) 

Unfall, TÜV fällig, 

mit vielen Kilometern. 

Hausbesuch - Barzahlung 

Tel. 0175/275 32 85 

Gärtner führt alle Gartenarbeiten 

aus, Neu- u. Umgestaltung, Bepflanzung, 

Baumfällarbeiten, eigene 

Abfuhr 

Tel. 040/830 18 435 

MFH gesucht, gerne auch zum 

Sanieren, bis 1,5 mio € 


040/866 25 36 10 

Erfahrener Fensterputzer sucht 

Aufträge! Bin zuverlässig und 

gewissenhaft. Bitte melden unter 

Tel. 0176/254 28 505 

Tel. 0176/71 00 10 12 

0172/4248396 

Sie wollen etwas kurzfristig einlagern 

oder aufbewahren? 

Bis 7,5 m 3 möglich. 

Telefon 040 / 840 66 65 

Gärtner übernimmt: Gartenarbeit, 

Gartenpflege, Bäume schneiden 

u. fällen, Hecken- u. Strauchschnitt, 

Pflasterarb. aller Art, Zäune 

setzen, Umgestaltung, Bepflanzung, 

Abfuhr u. Entsorgung. 

Tel. 0151/17 21 66 11 

Planung – Statik – Bauanträge 

fertigt schnell und perfekt Dipl.- 

Ingenieur. Telefon 85 96 87 

Elektriker, repariert günstig Ihre 

Hausgeräte, z.B. WM usw. Nehme 

Altgeräte mit, auch TV. Habe gute, 

günstige, reparierte Maschinen zu 

verk. Tel. 0170-362 92 54 

Günstiger Malereibetrieb mit 

Liebe zur Arbeit, keine Kosten 

für unverbindl. Angebot und Anfahrt 

Tel. 04121/700 34 35 

KOSTENLOSE MARKTWERT- 

ERMITTLUNG IHRER IMMOBI- 

LIE - wir haben langjährige 

Marktkenntnis - rufen Sie und 

unverbindlich an! 


040/866 25 36 10 

Feuchtigkeit – Schimmelpilz – 

Mängel in der Bauausführung. 

Erfahrener Dipl.-Ingenieur hilft. 

Telefon 85 96 87 

Gärtner bietet 

Gartenarbeiten aller Art zu Festpreisen! 

Übernehme: Gartenpflege u. 

Grundreinigung, Rollrasen inkl. 

Verlegen, Maulwurfsperren, Vertikutieren, 

Neubepflanzung von 

Heckenpflanzen, Zäune, Hecken, 

Sträucher-, Busch- u. Baumschnitt, 

Platten u. Terrassen mit 

Hochdruck reinigen, Teichreinigung, 

Teichbau, Entsorgung der 

Gartenabfälle. 

Gern schaue ich mir Ihren Garten 

unverbindlich an. 

Tel. 04103-188 25 60 

Beilagen-Hinweis 

In dieser Ausgabe liegen 

Prospekte der Firmen 

Möbel Schulenburg, 

Wohnmeile Hamburg-Halstenbek, 

Böcken 

Haushaltsgeräte, 

Friedrich-Ebert-Allee 35, Schenefeld 

sowie in einer Teilausgabe 

Prospekte der Firmen 

MediMax, 

Stadtzentrum Schenefeld, 

Autohaus Hermann 

Kröger/Bosch, 

Blankeneser Chaussee 93, 

Schenefeld und 

EP Gessner, 

Lornsenstr. 94, Schenefeld. 

Wir bitten um Beachtung! 

- Rollrasen - 

Gärtner bietet wie folgt an: 

Rollrasen inkl. aller Vorarbeiten, 

Alt-Rasen schälen u. entsorgen, 

Boden planieren, Rasen liefern 

u. verlegen, gegen Aufpreis gerne 

mit Verlegen von Maulwurfsperren, 

Startdünger, Entsorgung u. 

Abfuhr sämtl. Rasenschnitte. 

Kostenlose Besichtigung und Beratung 

vor Ort! 

Mobil: 0176-347 17 879 

Festnetz: 04103-188 25 60 

UMZUGSUNTERNEHMEN 

www.umzugsfirma-hasse.de 

Telefon 04101 / 6 68 39 

Sie haben die IMMOBILIE? Wir 

haben den KÄUFER! 


040/866 25 36 10 

Gärtner übernimmt für Sie: 

Bäume u. Hecken schneiden, 

Bäume fällen, Rasen vertikutieren, 

Zaunsetzen, Terrassenbau, Pflasterarbeiten, 

Fliesenlegen u. Abbrucharbeiten. 

Tel. 0176/833 35 162 

SCHULWECHSEL steht an - 

nun wird ein neues Zuhause gesucht: 

EFH/DHH bis 500.000 

EUR 


040/866 25 36 10 

Zu verschenken: Poltergeschirr 

Tel. 040/84 54 41 

BAUGRUNDSTÜCK, gern mit 

Altbestand, gesucht zur Neubebauung 

durch solventes Ehepaar 

bis 700.000 EUR. 

Bitte alles anbieten. 


040/866 25 36 10 

Rollator (Gehwagen), Standardmodell, 

neuwertig, zusammenklappbar, 

für 20 € zu verkaufen 

Tel. 0152/090 615 46 

Sollten Sie Ihre beliebten Stadtteilzeitungen 

nicht erhalten 

gibt es die Zeitung auch hier: 

• Kaufland im Lurup-Center 

• real,- in Lurup 

• famila in Pinneberg 

• Stadtzentrum Schenefeld 

• Edeka in den Elbgau-Passagen 

• Edeka im Fahrenort 

• Reisebüro Hansa Flug- und Ferienreisen 

in den Elbgau-Passagen 

• Graeff Getränke in Alt-Osdorf 

• REWE im Born Center 

• Stadtbäckerei Drave im Born 

• REWE in der der Friedrich-Ebert-Allee 

• Lüchau in der Wohnmeile Halsenbek 

• Adler in der Wohnmeile Halstenbek 

• Harrys Fliesenmarkt 

• Fischräucherei Stöcken 

• SportWelt Schenefeld 

• Restaurant Reitstall Klövensteen 

• Hotel Klövensteen 

• Blumenhof Pein 

• Rosenhof in Osdorf 

• Tankstelle Kattner in Schenefeld 

• Forellensee Schenefeld 

• Rathaus Schenefeld 

• Bowling Center Osdorf 

• OIL Tankstelle Schenefeld 

• Eiscafé Eisart in Schenefeld 

• Tabakwaren Kieseler in Sülldorf 

Garten-/Jahrespflege & Gestaltung 

Hecken- u. Sträucherschnitt, 

Rollrasen/Maulwurfgitter, Vertikutieren 

u. Hochdruckreinigung, 

Erd-, Zaun- u. Pflasterarbeiten 

u.v.m. Tel. 04103/80 69 558 

oder 0176/22 33 96 76 

Das volle Programm: 

Offset-Druck • Digital-Druck 

Banner • Plakate bis A-0 • Flyer 

Broschüren • Visitenkarten 

u.v.m. in Klein- und Großauflagen 

Haderslebener Str. 17 · 25421 Pinneberg 

Tel. 04101 / 7 10 64 · Fax 04101 / 79 39 97 

Kühlzelle, 2 x 2m, kostenlos 

abzugeben Tel. 04441/22 33 

Privater Flohmarkt 

nach tel. Absprache! Bekleidung 

Gr. 36 -44 u. div. Haushaltsartikel 

Tel. 0170/73 80 504 

Markise, 5,5 x 3m an Selbstabbauer 

zu verschenken 

Tel. 040/831 63 32 

Neuwertiges Schlafzimmer, 

weiß m. Holz abgesetzt, 

Schrank 2,50 x 2,20m (B/H), 

Kommode 1,20 x 1m (B/H), 

Nachtisch, Bett 1,20m m. Elektro-Lattenrost, 

NP 4.500 €, für 

1.800 € zu verkaufen 

Tel. 0170/73 80 504 

Ehewünsche / 

Bekanntschaften 

Gerd 75 Jahre … 

ist e. innerl. & äußerl. junggebliebener 

Witwer. Der flotte 

Tänzer & Tierfreund sucht e. 

passende Partnerin (+/- 3 J.). 

PV SASKIA 040/511 60 89 tägl. von 

11-20 Uhr, auch am Wochenende 

Unabhängig – überparteilich 

Postfach 53 03 70 · 22533 Hamburg 

Luruper Hauptstraße 132 

(im ältesten Reetdachhaus in Lurup) 

Telefon 040 / 831 60 91-93 

Telefax 040 / 832 28 61 

e-mail: 


Stadtteilinformationen 

Auflage 37.000 

Herausgeber: Frank A. Bastian 

Anzeigenleitung: Frank A. Bastian 

Anzeigenberatung: 

Wolfgang Beckmann 

Sportredaktion: J.-H. Plackmeyer 

Redaktion: Günther Wilke, Ulli Engelbrecht 

Verlagsleitung: Brigitta Pauls 

Mitglied im Verband der Werbung e.V. 

Hamburg/Schleswig-Holstein 

Offizielles Mitteilungsblatt des 

Luruper Bürgervereins von 1952 e.V. 

Vertriebsleitung: Martina Bastian 

Verbreitungsgebiet: 

Lurup, Osdorfer Born, Alt-Osdorf 

teilw. Flottbek, Iserbrook, Bahrenfeld, 

Eidelstedt, Schenefeld und Umgebung, 

Nachdruck, aus auszugsweise, von 

redaktionellen Texten und Anzeigen 

sowie Fotos ist verboten. 

Ebenso ist der Nachdruck und die 

Vervielfältigung der von uns gestalteten 

Anzeigen strengstens untersagt. 

Für uns überlassene Fotos 

übernehmen wir keine Haftung! 

Erscheinungsweise wöchentlich 

jeweils am Mittwoch. 

Für etwaige Druckfehler 

übernehmen wir keine Haftung. 

Es gilt zur Zeit Anzeigenpreisliste 

2014, gültig ab 1. Juli 2014 

Geschäftsstelle 

Luruper Hauptstraße 132 

22547 Hamburg 

(im »Presse-Stübchen«)


AUT +Sport 

„So richtig viel kann ich nicht 

sagen zum Spiel,“ das waren die 

erste Worte eines hörbar enttäuschten 

BW 96-Coach Selcuk 

Turan nach der 1:2 (0:0) Niederlage 

gegen Alstertal/Langenhorn, 

und wer ihn kennt, der 

weiß, weitere Fragen zum Spielausgang 

sollten sensibel gestellt 

werden, oder man muss ihn reden 

lassen: „Bis zur absolut verdienten 

1:0 Führung( 65. Haji Jamal) 

haben wir „vernünftig gespielt“, 

hätten bis dahin auch 

schon sicherer führen müssen 

(Heuermann, Hastedt, Mane), haben 

dann aber von einer auf die 

andere Minute komplett aufgehört 

Fußball zu spielen. Nichts 

fand mehr statt, ein 25minütiger 

Totalausfall in allen Bereichen, 

und so kürten wir den Gegner 

mit einem Feldtor (80.) und einem 

11-Meter zum 1:2 Sieger (87. 

Nachwuchskeeper Shawn Erek 

Klenz war ein guter Ersatz für 

Benjamin Ernst). Welche Gründe 

auch immer angeführt werden 

könnten, für mich war es einzig 

eine Sache der Einstellung! Auch 

Blau-Weiß 96 kürt Alstertal zum 1:2 Sieg 

wenn man körperlich auf dem 

Zahnfleisch kriecht, muss man 

auch mit nur 25% Einsatz eine 

1:0 Führung zu Ende bringen. 

Ich bin extrem enttäuscht, da 

wir mit einem Sieg die beste 

Chance vergaben, die Saison 

auf Platz 7 zu beenden.“ Nun 

liegt es an seinen Vorderleuten, 

mit Siegen aus den letzten zwei 

Spielen doch noch den 7. Tabellenplatz 

zu erobern, Samstag, d. 

13.05. um 17.30 Uhr gegen Niendorf 

(4.) auf dem „Blanke-Grand“ 

und zum letzten Spiel gegen 

HEBC (3.) müssen sie am Sonntag, 

d. 21.05. um 15 Uhr auf dem 

Reinmüller-Kunstrasenplatz auflaufen 

– Barfuß, dann können 

sie sich nach einer Pleite nichts 

in die Schuhe schieben … Übrigens, 

einen 6. Rang belegen die 

96er in der Fairness-Tabelle 

2017! Primus Teutonia steht auf 

Platz 10…. 

BW96: Klenz, Hartmann, Ide, S. 

Raschke, Bandow, T. Raschke, 

Hastedt, Schemmerling (57. Hinzmann), 

Bushaj, Heuermann Mane 

(46. Jamal / 71. P. Turan). (fe) 

Landesligafußballer feiern den endgültigen Klassenerhalt – Top-Testspiele im Sommer: 

SVE plant Veränderungen 

Jogi Meyer hatte maximale 

Spannung gefordert. „Wir wollen 

den Klassenerhalt jetzt perfekt 

machen“, sagte der SVE- 

Landesligatrainer vor dem 

Heimduell gegen den abstiegsbedrohten 

SC Victoria II – und 

seine Akteure erhörten ihn. Angetrieben 

von einem glänzend 

aufgelegten Mehmet Eren bezwangen 

die Gelb-Blauen den 

Club von der Hoheluft mit 4:2. 

Eren (2), Denis Urdin und Fatih 

Simsek erzielten die Tore für 

das Heimteam, Tramm traf doppelt 

für die Gäste. „Ich muss 

unseren Jungs ein Riesenlob 

aussprechen. Es war nicht zu 

erkennen, dass es für Vicky in 

diesem Match um fast alles 

ging, weil wir uns voller Leidenschaft 

und Siegeswillen in diese 

Partie eingebracht haben.“ 

Abgehakt. Bereits wenige Stunden 

nach Schlusspfiff nahmen 

die SVE-Verantwortlichen um 

Meyer und Ligamanager Raimund 

Hiebel wieder die Planungsarbeiten 

für die kommende 

Saison auf. Nicht nur wegen 

des feststehenden Abschieds 

von Mehmet Eren zum Oberliga-Anwärter 

HSV II wird es am 

Redingskamp einige Veränderungen 

geben. „Wir werden 

noch einmal einen Schritt zum 

lerweile sechs Jahren dazu entschlossen, 

einen engen Austausch 

aller Mannschaften zu 

pflegen und einen Durchlauf 

von unten nach oben zu fordern 

und zu fördern“, erklärt Christian 

Pletz, der noch bis Juni den 

SVE II coacht und sich an- 

Maxim Kaptil (SV Lurup) erkämpfte sich Bronze 

Großer Erfolg für einen kleinen 

Boxer des SV Lurup: Maxim 

Kaptil gewann bei den Deutschen 

U 1-Meisterschaften in 

Lindow (Brandenburg) die 

Bronzemedaille. Er unterlag 

im Halbfinale der 37 Kilo-Klasse 

dem späteren Deutschen 

Meister Otsumovic nur knapp 

nach Punkten. In einem Zwölferfeld 

musste er zwei Kämpfe 

gewinnen, um ins Halbfinale 

zu kommen. 

Die mit vier Kämpfern angereisten 

Hamburger erkämpften 

je einmal Gold, Silber und 

Bronze. Deutscher Meister 

wurde Sandino Franke (AGON) 

in der 50-Kilo-Klasse, Silber 

gab es für Simon Rieth (Klasse 

bis 43 Kilo) und Bronze für 

Maxim Kaptil (SV Lurup). Wi. 

Patrick Meins soll zum SVE-Kader der Zukunft gehören. Der 

Torwart soll Teil einer jungen, hungrigen Mannschaft werden. 

Foto: Plackmeyer 

Die drei Medaillengewinner aus Hamburg: Simon Rieth, Sandino 

Franke und Maxim Kaptil (v.l.) Foto: HABV 

Wohle des Ligafußballs in unserem 

Verein machen, weil wir 

rigoros an unserer Philosophie 

festhalten und sie noch fester 

zurren wollen“, sagt Hiebel. 

Im Klartext heißt das: Der derzeitige 

Kader wird sich voraussichtlich 

noch erheblich verändern. 

Wenn das Team im Sommer 

mit den hochkarätigen 

Testspielen gegen den Regionalligisten 

HSV II (30. Juni) und 

gegen den Noch-Oberligisten 

Altona 93 (5. Juli) den neuen 

Kunstrasen am Furtweg einweiht, 

erhofft sich Coach Meyer 

eine junge, entwicklungsfähige 

Mannschaft. „Wir wollen junge, 

leistungsbereite Jungs, die sich 

auch mit unserer Ligafußballphilosophie 

identifizieren können“, 

sagt Meyer. 

Diese Vorgabe der Verantwortlichen 

hat auch Auswirkungen 

auf die zwei weiteren Ligamannschaften 

des SVE, die am Wochenende 

mit dem torlosen Remis 

der Zweiten gegen Tus Osdorf 

II (Kreisliga 7) und der 0:3- 

Pleite der Dritten gegen TuS 

Osdorf III (Kreisklasse 6) eher 

enttäuschende Ergebnisse einfuhren. 

„Wir haben uns vor mitt- 

schließend anders in die Entwicklung 

des Ligafußballs einbringen 

will. Grundvoraussetzung 

für Spieler der Zweiten 

und der Dritten muss es sein, 

dass mindestens 80 Prozent 

der Akteure auch für Berufungen 

in die klassenhöhere Mannschaft 

zur Verfügung stehen. 

Im Umkehrschluss müssen 

Spieler der Ersten auch bereit 

sein, in einer der beiden anderen 

Mannschaften eingesetzt 

zu werden. 

„Nur so macht es Sinn“, sagt 

Hiebel. Alarmierende Beispiele 

von anderen Vereinen, bei denen 

zweite und dritte Mannschaften 

wie ein Verein im Verein 

funktionieren, gibt es genügend. 

„Das wollen wir hier mit 

allen Mitteln verhindern“, sagt 

Meyer. Zu den Prinzipien dieser 

Philosophie zählt auch, dass 

SVE-Jugendspieler beim Übergang 

in den Herrenbereich eine 

Perspektive im eigenen Club 

haben. Seit vergangener Woche 

trainieren die A-Junioren einmal 

pro Woche im Ligabereich mit. 

„Sie präsentieren sich gut und 

bringen frischen Wind in unsere 

Kader“, so Pletz.


Freie Plätze in den Kursen 

Die Skulpturenwerkstatt und der Kurs 

Kreatives Schreiben suchen noch Teilnehmer 

Am Mittwoch, den 31. Mai 

starten zwei der regelmäßigen 

Kurse des Eidelstedter Kulturzentrums. 

Wer sich durch 

handwerkliches Schaffen seinen 

Geist schärfen will und 

sich dadurch zentrieren mag, 

ist in der „Skulpturenwerkstatt“ 

genau richtig. Hier wird 

mit Steatit, bekannt als Speckoder 

Seifenstein, gearbeitet. 

Auch Ungeübte können mit 

dem richtigen Werkzeug beeindruckende 

Ergebnisse erzielen. 

Gearbeitet wird nur mit 

asbestfreien Materialien. Ein 

Einstieg ist auch für AnfängerInnen 

möglich, da die erfahrene 

Bildhauerin auch Unerfahrenen 

die Materie individuell 

näher bringen kann. Die 

Werkstatt beginnt am Mittwoch, 

den 31. Mai um 16:30 

Uhr und hat acht Termine. 

Wer es weniger handfest mag, 

kann seine kreative Ader im 

Kurs „Kreatives Schreiben“ 

ausleben. Denn überall steckt 

das bunte Rohmaterial, aus 

dem Texte entstehen: auf 

Abenteuerreise und im Alltag, 

in unseren Erinnerungen und 

in der Phantasie. Im Kurs erhalten 

Sie Impulse, dieses Material 

zutage zu fördern und 

zu autobiografischen oder fiktiven 

Geschichten zu verarbeiten. 

Wichtige Methoden 

sind dabei das natürliche und 

das fokussierte freie Schreiben. 

Kreative Übungen und 

handwerkliche Tipps ergänzen 

das Angebot. Der Kurs ist für 

Schreiberfahrene und Teilnehmer/innen 

ohne Vorkenntnisse 

geeignet. Er beginnt auch am 

Mittwoch, den 31. Mai allerdings 

erst um 18 Uhr und hat 

sechs Termine. 

Wer sich für einen der Kurse 

interessiert, kann sich bitte 

gerne bis zum 24. Mai schriftlich 

anmelden. Die Anmeldeformulare 

und weitere Details 

zu den Kursen finden Sie im 

aktuellen Programmheft des 

Kulturzentrums oder im Internet 

unter www.ekulturell.de im 

Bereich Kurse. Für telefonische 

Nachfragen erreichen Sie 

das Team vom Bürgerhaus unter 

570 95 99. 

Fotos: © Thomas Höltermann 

Körperliche und geistige Beweglichkeit stärken 

TänzerInnen für Tanzen im Sitzen gesucht 

In Kürze beginnt im Eidelstedter 

Kulturzentrum ein Kurs zur Stärkung 

der körperlichen und geistigen 

Beweglichkeit. Der Kurs 

Tanzen im Sitzen bietet für SeniorenInnen 

einen schönen Ansporn 

sich den eigenen Möglichkeiten 

entsprechend zu bewegen. 

Sie bewegen sich nach 

entspannender Musik, stärken 

ihre Konzentrations- und Reaktionsfähigkeit 

und fördern ganz 

spielerisch, fast nebenbei, ihre 

Beweglichkeit. Egal ob Sie auf 

die Unterstützung durch einen 

Wann muss Bauherr haften? 

Bauen kostet Geld – viel Geld. 

Diese Wahrheit gilt für private 

Bauherren auch in Zeiten niedriger 

Zinsen. Kosten drohen 

beim Hausbau aber noch von 

ganz anderer Seite. Jedes Jahr 

ereignen sich auf Baustellen 

tausende privater Unfälle und 

oftmals enden sie damit, dass 

der Bauherr haften muss. Selbst 

wer einen Architekten oder 

Handwerker beauftragt, ist nicht 

automatisch von der Haftung 

befreit, jeder Bauherr hat Sorgfaltspflichten. 

Die beginnen mit der Auswahl 

der Firmen und der Kontrolle 

der Baustelle. Auch obliegt es 

ihm sicher zu stellen, dass von 

der Baustelle keine Gefahren 

ausgehen. Dagegen unabsichtlich 

zu verstoßen, geht schneller 

als man denkt. Wer zum Beispiel 

dem Nachbarn im Dunkeln den 

Rohbau zeigt und ihn danach 

Rollstuhl oder Rollator angewiesen 

sind, hier sind sie richtig, 

da alle Übungen im Sitzen ausgeführt 

werden. Der Kurs beginnt 

am Dienstag, den 30. Mai 

um 10 Uhr und hat acht Termine. 

Wer sich für den Kurs interessiert, 

kann sich bitte gerne möglichst 

bis zum 23. Mai schriftlich 

anmelden. Die Anmeldeformulare 

und weitere Details zum 

Kurs finden Sie im aktuellen 

Programmheft des Bürgerhauses 

oder im Internet unter 

Wer Architekten oder Handwerker beauftragt, ist nicht automatisch von der Haftung befreit 

Unfälle auf der Baustelle können 

Bauherren teuer zu stehen 

kommen. Foto: HUK-COBURG 

www.ekulturell.de im Bereich 

Kurse. Für telefonische Nachfragen 

erreichen Sie das Team 

vom Stadtteilkulturzentrum unter 

570 95 99. 

Foto: © Thomas Höltermann 

allein auf der ungesicherten 

Treppe gehen lässt, ist ganz 

schnell in der Haftung, wenn 

besagter Nachbar die Treppe 

herunterfällt und sich dabei verletzt. 

Selten trifft den Bauherren alleine 

die Schuld – meist sind 

Handwerker oder Architekt mitverantwortlich 

– trotzdem steht 

es dem Geschädigten offen, seine 

Ansprüche alleine bei ihm 

geltend zu machen. Dies hat 

der Gesetzgeber im Rahmen 

der gesamtschuldnerischen 

Haftung so festgelegt. Bei Personenschäden 

kann das ganz 

schnell ganz teuer werden. 

Wie und wann der Bauherr von 

den anderen Schadenverursachern 

letztlich sein Geld zurück 

erhält, ist, wie die HUK-CO- 

BURG mitteilt, ganz allein sein 

Problem. Wem dieses Risiko zu 

hoch ist, braucht eine Bauherren-Haftpflichtversicherung. 

Finanzielle Risiken lauern noch 

an anderer Stelle: Schon vor 

dem ersten Spatenstich lagern 

teure Materialien auf dem 

Grundstück und binnen kurzer 

Zeit steht meist der Rohbau. 

Schlägt bei einem Unwetter zum 

Beispiel der Blitz ein und es 

brennt, muss der Bauherr die 

Baustoffe wiederbeschaffen und 

den Rohbau erneut hinstellen 

lassen. 

Wer kurz vor Baubeginn eine 

Wohngebäudeversicherung abschließt, 

ist im Falle eines 

Sturms oder dem Ausbruch eines 

Feuers auf der sicheren 

Seite. Sie schließt für 24 Monate 

kostenlos eine Rohbauversicherung 

mit ein. Versichert sind neben 

dem eigentlichen Rohbau 

auch Garagen, Carports sowie 

alle auf dem Grundstück gelagerten 

Baustoffe und Bauteile. 

Fachbetriebe empfehlen sich 

Die Telefonnummern 

für alle Fälle! 

ABFLUSS-/ROHRREINIGUNG 

DACHDECKER 

FERNSEHTECHNIK 

SP: Yildiz 

TV • LCD • HiFi • Telecom 

Sattechnik • Verkauf • Reparatur 

22547 Hamburg, Eckhoffplatz 34 

Tel.: 831 46 41 

LOEWE u. METZ Studio 

SP: Service Partner 

Anzeigenannahme 

Telefon 

831 60 91 - 93 


TISCHLEREI 

UMZÜGE 

FRIEDRICH MÜLLER e.K. 

UMZÜGE 

Komplett-Service 

• Ein- und Zwischenlagerungen 

• Mon tagen aller Möbel 

• Aktenlagerung/Sofort dienst 

• Umzugskartons fast kostenlos 

Luruper Hauptstraße 179, 22547 Hamburg 

☎ 840 66 65 

Telefon: (040) 840 66 65 · Fax (040) 840 66 47 

e-mail: speditionmueller@gmx.de · www.umzugsmueller.de 

WÄRMEDÄMMUNG 

seit 1969 

Alle Dach- und Schieferarbeiten zu fairen Festpreisen! 

Fuchsienweg 6 

22523 Hamburg 

Tel. 040 / 21 98 88 83 

www.diedachexperten.de 

FLIESENARBEITEN 

Ausführung sämtlicher Tischlerarbeiten, 

sowie Sanierung und Versicherungsschäden. 

Tischlerei Behr GmbH 

Baumacker 3a, 22523 Hamburg 

Tel.: 57 39 38, Fax: 57 40 24 

www.tischlereibehr.de 


www.osdorfer-kurier.de 

Wärmedämmung 

Diederich und Sohn 

Wärmedämm-Verbundsysteme 

Innen- u. Außenputze · Stuckarbeiten 

Dachgeschoß-Dämmung 

Hagenwisch 80 · 25469 Halstenbek 

Telefon 04101/452 81 · Fax 487 39 

Mobil: 0172 /410 66 23 

ZÄUNE / METALLBAU / TROCKENBAU 

HEIZUNGSTECHNIK 

UMZÜGE 

Oel-Gasheizung • 

Brennwerttechnik 

nwert 

Solartechnik • 

Wärmepumpen 

Wartung-Reparatur 

Notdienst 

G. A. JAEGER · Pinneberger Str. 93 · 22880 Wedel 

www.schlosserei-jaeger.de 

ELEKTRO-TECHNIK 

Telefon 040/51903477 

H.-J. DIEHN 

Heizungstechnik 

Kreuzweg 7b 

• 

22869 

Schenefeld 

www.diehn-heizungstechnik.de 

w.d 

Mobil 0176 / 48 85 48 97 

info@luruper-elektroservice-voss.de · www.luruper-elektroservice-voss.de 

ELEKTROANLAGEN: 

• Projektierung und Planung Ihrer elektrischen Anlage 

• Beratung bei der Energieeinsparung und Service 

• Reparatur und Neumontage • Störungs- und Notdienst 

• Schulungen 

Hier könnte sich 

Ihre Firma 

präsentieren! Interesse? 

Wir beraten Sie gerne! 

040 / 831 60 91 - 93 

DIESE SEITE WIRD VON ÜBER 90.000 LESERN BEACHTET! 

Telefon 04101/354 73 oder 0170/323 888 3 

Telefax 04101/813 481 

www.schlosserei-meisterbetrieb.de


Sport 

Jahreshauptversammlung am 15. Mai im Sportrestaurant 

Zuverlässige 

Zeitungszusteller 

(Hausfrauen, Rentner, Frührentner) 

für Touren in Schenefeld, 

Lurup und Osdorf gesucht! 

Wer hat Lust unsere Stadtteilzeitungen 

Nachrichten 

SV Lurup berät über neue Beitragsstruktur 

Die Ordentliche Mitgliederversammlung 

des SV Lurup, die für 

Montag, 15. Mai, um 19 Uhr, ins 

Clubheim Flurstraße einberufen 

worden ist, soll Weichen in die 

nächste Zukunft stellen. Haupttagesordnungspunkt 

ist neben 

den Wahlen für den Vorstand 

eine Reform der Beitrags- und 

Vereinsstruktur. Dabei geht es 

nach Aussagen der neuen Geschäftsführerin 

Ann-Christin 

Schwenke nicht um eine Erhöhung 

der Mitgliedsbeiträge sondern 

um eine Rückkehr zum 

Prinzip, allen Mitgliedern prinzipiell 

die Möglichkeit zu geben, 

in allen Sparten bei Zahlung 

des Grundbeitrags am Sportbetrieb 

teilzunehmen. Unterschiedliche 

Spartenbeiträge erwiesen 

sich in der Vergangenheit 

oft als ein Hindernis, unter 

dem vor allem Schüler und Jugendliche 

zu leiden hatten, die 

sich noch nicht für eine Sportart 

entscheiden konnten oder in 

zwei oder mehreren Sparten aktiv 

sein wollten. 

Nach dem Bericht des Vorstands 

geht es unter dem Tagesordnungspunkt 

„Wahlen“ 

Die neue Geschäftsführerin des 

SV Lurup: Ann-Christin 

Schwenke 

SVL-Vorsitzende steht zur 

Wahl: Susanne Otto 

um die Besetzung der Ämter 

des oder der 1. Vorsitzenden 

und des oder der 3. Vorsitzenden. 

Die Vereinsvorsitzende Susanne 

Otto wird ebenso wieder 

kandidieren wie Dr. Turgay Eroglu 

als 3. Vorsitzender. Auch 

Pressewart Georg Pawel, der 

zugleich Vorsitzender der 

Schachabteilung ist, hat seine 

Bereitschaft zur Kandidatur erklärt. 

Vorstellen wird sich die neue 

Geschäftsführerin Ann-Christin 

Schwenke, die seit Jahresbeginn 

beim SV Lurup angestellt 

ist. Die Neue ist gebürtige Hamburgerin. 

Leistungssport betrieb 

sie als Fechterin im Olympischen 

Stützpunkt Bonn, wo sie 

im Jahre 2013 ihr Abitur machte. 

Anschließend absolvierte sie in 

Hamburg ein duales Studium 

im Bereich Sportmanagement. 

Innerhalb dieses Studiums wurde 

sie für ein halbes Jahr vom 

Hamburger Sportbund an den 

HSV „ausgeliehen“, wo sie im 

Bereich Nachwuchsfußball Erfahrungen 

sammelte. Ehrenamtlich 

ist die Regionalleiterin im 

Verband für Sportökonomie und 

Sportmanagement Deutschland 

e.V. „Ich freue mich auf eine 

spannende Zeit beim SV Lurup“, 

schrieb Ann-Christin Schwenke 

in einem Beitrag für die jüngsten 

Vereinsnachrichten des SVL. 

Wi. 

PERSONAL- 

ANZEIGEN 

Kontakt: 040 / 831 60 91/92 

So wird es nichts mit der Meisterschaft 

Altona 93 zum vierten Mal Unentschieden 

„Wenn man seine Chancen 

nicht nutzt, gibt es solche Resultate“, 

fasste Berkan Algan, 

AFC Trainer Berkan Algan 

Trainer der Oberligamannschaft 

von Altona 93, die Lage 

zusammen. Zum vierten Mal 

hintereinander hatte Altona 

nicht mehr als ein 1:1 gegen 

Türkiye geschafft. Zuvor in der 

Woche hatte es auch gegen 

den Tabellenletzten Buxtehude 

nur zu einem Punkt gelangt. In 

dieser Verfassung sehen viele 

Anhänger des AFC auch für 

die Aufstiegsspiele zur Regionalliga 

schwarz. 

Die ersten Chancen ergaben 

sich durch Brisevac und 

Sachs, aber jedes Mal klärte 

Türkiyes guter Torwart. Auf der 

anderen Seite sorgte Altonas 

Schlussmann Du Preez für Aufregung, 

als er in der 59. Minute 

zu weit aus seinem Gehäuse 

herauslief und von einem gegnerischen 

Stürmer ausgespielt 

werden konnte. Erst Novotny 

glich zum 1:1 aus. Der eingewechselte 

Kemo Kranich versiebte 

in der 88. Minute eine 

gute Gelegenheit. „Wir haben 

zwei Punkte verschenkt“, 

meinte Altonas Trainer Algan. 

Am 12. Mai muss der AFC 

zum Wedeler TSV, das letzte 

Spiel der Saison wird am 19. 

Mai gegen Buchholz 08 ausgetragen. 

Die Aufstiegsrunde 

beginnt am 28. Mai an der 

Griegstraße mit einem Heimspiel 

gegen den Bremer SV. 

Wi. 

Service • Qualität • Kompetenz • Dienstleistungen seit 2004 

Wir suchen 

Landschaftsgärtner und Helfer 

mit Führerschein Kl. 3 

Schwerpunkt sind Platten- und Pflasterarbeiten 

AKELEIWEG 2e · 22607 Hamburg-Gr. Flottbek 

Tel. (040) 800 30 212 · Fax: (040) 800 30 216 

Web: www.ulka-galabau.de · info@ulka-galabau.de 

jeden Mittwoch pünktlich für uns auszutragen 

Melden Sie sich 

bitte unter 040 / 831 60 91 

Allrounder für 

Lager & Werkstatt 

per sofort auf 450€ Basis 

gesucht, 2x/Woche 

für 5-6 Stunden in Osdorf. 

Voraussetzung: 

Selbstst. arbeitend, motiviert, 

mind. FS KL B (KL 3) 

Werner Vollert 

Entsorgung GmbH & Co. KG 

Tel. 040-533 086 80 

Bürokraft, 

zuverl. freundl. u. flexibel, 

auf 450 € Basis 

in Schenefeld gesucht. 

Bewerbung Mo-Fr unter 

Tel. 040/830 72 30 

Anzeigenannahme 

Telefon 831 60 91 - 93 


Seniorenwohn- und Pflegeheim, 

Seniorenresidenz Rüpcke GmbH 

Wir suchen Sie als Hauswirtschaftskraft in Teilzeit oder Vollzeit. 

Wir sind ein familiär geführtes Unternehmen. Der respektvolle Umgang 

zwischen Mitarbeitern, Bewohnern und Leitungskräften ist uns sehr 

wichtig. 

Wir wissen, wie viel unsere Mitarbeiter täglich leisten müssen. Sie sind 

professionelle Helfer, geduldige Zuhörer und Ansprechpartner für alle 

Sorgen und Nöte der Bewohner an 365 Tagen im Jahr. Professionelle Betreuung 

und Spaß an der Arbeit gehören für uns zusammen. 

Unser Team braucht Verstärkung – wir suchen Sie als: 

Hauswirtschaftskraft 

in Teilzeit oder Vollzeit 

Wir unterstützen Sie durch: 

• Gutes Arbeitsklima • Moderne Einrichtung 

mit sehr guter Ausstattung 

• Ausgewogene Dienstpläne • Betriebliche 

Altersversorgung • Zuschuss 

zu eigener Altersvorsorge 

und Kinderbetreuung • diverse Fortbildungsmöglichkeiten 

Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung, 

online, schriftlich oder telefonisch an die: 

Seniorenresidenz Rüpcke GmbH • Hauswirtschaftsleitung Herr Becker 

• Achterndiek 5 • 22869 Schenefeld • Telefon 040 83901201 

• e‐mail: hwl@seniorenresidenz‐ruepcke.de 

• www.seniorenresidenz‐ruepcke.de 

Dermatologische Praxis 

im Hamburger Westen 

sucht zum 01.06.2017 eine 

Arzthelferin 

für 25 Std. wöchentlich. 

Tel. 040/830 11 21 

Berufung oder Beruf ? 

Altenpflege !!! 

BOTE 

auf 450,- Euro-Basis 

mit eigenem PKW für 

Apotheke gesucht! 

Telefon 040 / 831 79 71 

Kommen Sie zu uns ! 

Für die stationären Pflegewohnbereiche unserer Seniorenzentren 

Dr. Carl Kellinghusen (Bergedorf) sowie Böttcherkamp (Lurup) 

suchen wir zum nächstmöglichen Zeitpunkt jeweils zwei 

Nachtwachen (w/m) 

Pflegefachkräfte / Pflegehelfer 

Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung unter: 

Senioren-Zentren 

Geschwister Jensen GmbH 

Kieler Straße 212 - 22525 Hamburg 

Tel: 0 40 / 85 33 34 44 

bewerber@geschwister-jensen.de 

Seniorenzentren in Hamburg 

www.geschwister-jensen.de


Lutz Deglau 040_84 05 58 38 

die 

Lackierungen 

…für Jedermann! 

EXPRESS- & LACK-REPARATUREN • OLDTIMER RESTAURATION • UNFALL • REPARATUREN 

Osterbrooksweg 29 • 22869 Schenefeld • Tel. 040_84 05 58 38 

TÜV-Abnahme · AU-Inspektion · Reifen · Auspuff · Bremsendienst 

Achsvermessung · Unfallabwicklung 

Unfall- u. Motorschäden · Bremsenprüfstand 

K 

mit 

Altonaer Chaussee 86 · 22869 Schenefeld 

Telefon 040/830 82 21 · Fax 040/830 67 43 

Mike’s Kfz-Service 

Alles rund um’s Auto 

KFZ-MEISTERBETRIEB 

● TÜV/AU ● Reifen ● Bremsen ● Inspektion 

● Werkstattersatzwagen ● Unfall-Reparaturen etc. 

HU/AU 

ab € 89,- 

Inspektion 

ab € 49.– 

plus Teile 

Osterbrooksweg 93 · 22869 Schenefeld · ☎ 040 / 8405 3883 

Henke Automobile 

Neuwagen - Gebrauchtwagen 

Verkauf • Service • Finanzierung 

Kronskamp 98 

22880 Wedel 

Tel. 04103 / 39 04 

www.seat-wedel.de 

Inh. Michael Wolke 

Osterbrooksweg 81 


Telefon 040 / 832 47 82 

Telefax 040 / 832 00 475 

www.reifendienst-wolke.de 

Innenreinigung 

Handwäsche 

Aufbereitung 

Lackpolitur 

Lederreparatur 

Polsterreinigung 

Kattner’s 

Freie Tankstellen 

Waschstraße 

Boje GmbH Kraftfahrzeug-Meisterbetrieb 

• Reparaturen aller Art 

spez. BMW und Mini 

• BMW Old- und Youngtimer 

• Zulassungsdienst 

• Campinggas/gaz 

Boje GmbH Kraftfahrzeug-Meisterbetrieb 

Luruper Hauptstr. 83 

22547 Hamburg 

 

Telefon 040/83 234 23 

 

www.boje-gmbh.de 

Musterwerkstatt 

Wir machen, 

dass es fährt. 

Musterhans 

Wir machen, 

Musterstr. dass 00 es fährt. 

00000 Musterstadt 

Telefon 000000/000000 

Neureifen 

Gebrauchtreifen 

Alufelgen 

Reifengas 

Stoßdämpferservice 

Tüvarbeiten 

Kfz-Service 

Auspuffservice 

Bremsendienst 

AU + HU 

Achsvermessung 

Verschenken 

Sie einen 

GUTSCHEIN 

für die Autopflege! 

Smart-Repair: Dellenbeseitigung 

Lackreparatur 

Servicenummer: 040/24 18 10 10 

CAR FIT · Fangdieckstraße 32 · 22547 Hamburg 

E-mail: info@carfit-hamburg.de 

Sport 

Der Sommer naht und er wird sportlich – Luruper Sportsommer 2017 

Auch wenn das Wetter noch ein 

wenig zu wünschen übrig lässt, 

steht der Sommer bereits in 

den Startlöchern – der Luruper 

Sportsommer! Von Mitte Mai 

bis Ende August gibt es in Lurup 

wieder kostenlose Sportangebote 

für Kinder und Jugendliche 

auf zwei Sportplätzen der SAGA 

Unternehmensgruppe. 

Das Programm: Das im letzten 

Jahr neue und super beliebte 

Box-Training mit Dave findet 

auch dieses Jahr wieder statt: 

mittwochs von 17.15 bis 20.15 

Uhr auf dem Sportplatz hinterm 

Goldhähnchenstieg 8. Beim Boxen 

geht es um geistige und 

körperliche Fitness. Das Kämpfen 

wird Schritt für Schritt gelernt, 

immer fair und mit Respekt 

für den Gegner. Los geht es am 

17. Mai 2017. 

Freitags haben dann die Mädchen 

das Sagen. Von 16 bis 19 

Uhr findet „Gymtastic & Ballspiele“ 

auf dem Sportplatz am 

Lüdersring 38 statt. Die Trainerinnen 

Corinna und Victoria 

spielen mit den Mädchen Basketball, 

Völkerball, Federball und 

noch vieles mehr. Was Gymtastic 

wohl ist? Ab dem 19. Mai 

können es die jungen Luruperinnen 

herausfinden. 

Nachrichten 

SVE Fußball G-Jugend gewinnt neue Trikots beim Höffner Sportsday 

Punkt 16 Uhr stürmten die 17 

Jungs der SVE Fußball-G-Jugend 

den Parkplatz des Möbel 

Höffner Eidelstedt um beim 

Höffner „Sportsday“ ihren Preis 

entgegenzunehmen: Im Rahmen 

der vorangegangenen Promotionaktion 

des Möbelhauses 

hatte die Mannschaft einen nagelneuen 

Satz Trikots gewonnen, 

der beim Sportsday feierlich 

übergeben wurde. Ruckzuck 

waren die 10 Trikots, Hosen, 

Stutzen und das Torwarttrikot 

bei eisigen Temperaturen 

über die Klamotten gezogen 

und alle posierten stolz für das 

Foto. Im Anschluss durften alle 

beim Schusswettbewerb an einer 

digitalen Torwand ihr Können 

unter Beweis stellen. Jeder 

bekam eine Urkunde überreicht 

- der beste Schütze erhielt sogar 

einen Höffner-Warengutschein. 

Krönender Abschluss war die 

Show des Straßenfußballers 

Mehmetcan King of 360°, der 

zudem wertvolle Tipps verteilte. 

Ein erfolgreicher Tag, an dem 

alle drei Mannschaften außerdem 

ihre Ligaspiele gewonnen 

hatten. 

Auch Lurups dritte Mannschaft wird deklassiert 

In der Kreisklasse A6 machte 

es der SV Lurup III der eigenen 

Landesliga-Elf nach – gegen 

TSV Stellingen verloren die Luruper 

wie die erste Truppe gegen 

HEBC mit 0:15. Der SV 

Lohkamp II gewann mit 7:3 in 

Rissen, Mustafa Gök (3), John 

Hilpert (2) und Samet Sari (2) 

teilten die Treffer unter sich auf. 

TuS Osdorf III fuhr als 2:0-Sieg 

aus der Begegnung mit SV Eidelstedt 

III nach Hause. Blau 

Weiß 96 Schenefeld III war spielfrei. 

Die nächsten Spiele: Schenefeld 

– Appen (So., 10.45 Uhr), Heidgraben 

II – Eidelstedt III (So., 

12.30 Uhr), Lohkamp – Sternschanze 

V (So., 13 Uhr), Holsatia 

Elmshorn – Lurup (So., 13 Uhr), 

Osdorf – Rissen (So., 14.30 Uhr) 

In der Kreisklasse B4 schaffte 

der SV Osdorfer Born ein 1:1 

beim Tabellenvierten Norderstedter 

SV. Dabei agierten die 

Borner aber überaus harmlos 

und durften sich bei Torhüter 

Emil Ivanov bedanken, der eine 

Niederlage mit glänzenden Paraden 

verhinderte. Norderstedt 

schaffte in der 66. Minute „endlich“ 

die Führung, den Borner 

gelang in der Nachspielzeit ein 

glücklicher Ausgleich. SV Lohkamp 

III erreichte ein 0:0 bei 

Alstertal-Langenhorn V. 

Starker Rückhalt für den Osdorfer 

Born: Torwart Emil Ivanov. 

Die nächsten Spiele: Osdorfer 

Born und Lohkamp spielen beide 

am Sonntag, beide haben 

um 11 Uhr Heimrecht. Während 

Lohkamp Germania Schnelsen 

IV (5. Platz) zum Spiel erwartet, 

sind die Borner Gastgeber für 

den Tabellenzweiten Rasensport 

Uetersen III – Uetersen hat 

schon 96 Tore erzielt und erst 

19 Gegentreffer kassiert. 

Montags wird Fußball gespielt. 

Von 17 bis 20 Uhr können Jungen 

und Mädchen mit dem Trainer 

André Tipps und Tricks für 

die richtige Technik und Taktik 

im Spiel lernen. Vor Ort werden 

Teams gebildet und kleine Turniere 

ausgetragen. Los geht es 

allerdings erst ab dem 3. Juli. 

Wir arbeiten aber aktuell mit 

Hochdruck daran, noch ein weiteres 

Fußballangebot auf die 

Beine zu stellen. 

Seit über 10 Jahren begeistert 

der Luruper Sportsommer jedes 

Jahr mehrere hundert Kinder 

und Jugendliche. „Das Besondere 

ist, dass die Kinder verschiedene 

Sportarten ausprobieren 

können – und das den 

Jörg Scheibe 

ist jetzt 

Einen weiteren Sieg können die 

Jungs aber noch nach Hause 

bringen: Möbel Höffner verlost 

einen 350 Euro-Gutschein unter 

den Mannschaften, die am 

Sportsday teilgenommen haben. 

Gewinner ist die Mannschaft, 

die auf der Höffner-Facebookseite 

die meisten „likes“ 

erhält. 

www.facebook. com/pg/moebel.hoeffner.hamburg.eidelstedt/posts/?ref=page_internal 

ganzen Sommer lang. Wir freuen 

uns sehr, wenn die Kinder Spaß 

an der Bewegung haben und 

neue Sportarten für sich entdecken“, 

erläutert Sybille Köllmann 

der SAGA Unternehmensgruppe. 

Ihr Kollege Daniel Robionek 

ergänzt: „Durch die enge Zusammenarbeit 

mit Trainern des 

SV Lurup und den Luruper Jugendeinrichtungen 

können die 

Kinder auf kurzem Wege weitere 

Informationen über Sportvereine 

bekommen.“ 

Der Luruper Sportsommer ist 

Teil des Sportprogramms move! 

der SAGA Unternehmensgruppe, 

das in vielen Hamburger 

Stadtteilen stattfindet. 

Autoservice Hammer 

Kfz-Meisterbetrieb/Inh. Jörg Hansen 

• Reparatur aller Marken bei PKW, Wohnmobilen 

und Kleinlastern bis 4 t 

• Inspektion 

• Old-/Youngtimer 

• Ölwechsel 

• Bremsenservice 

• HU/AU durch Dekra 

• Klimaservice 

• Reifenservice/Einlagerung • Autoglas 

• Sicherheits-Checks 

• Wohnwagenkomplettservice, PKW Anhängerreparatur und -verleih, 

Fahrzeugbeschriftungen, Schaufensterbeschriftungen und Leuchtkästen 

Öffnungszeiten: Mo. bis Fr. von 8.00 bis 18.00 Uhr 

Brandstücken 27a – 22549 Hamburg 

Tel.: 040/800 22 00 – www.autoservice-hammer.hamburg 

Wir machen Ihr Auto fit. 

Perfektion, Qualität und Leidenschaft seit über 40 Jahren 

• MG/Rover Fachwerkstatt 

• Spezialist für Oldtimer 

• Komplett- oder Teilrestaurierung von Oldtimern 

• Kfz-Reparaturen aller Art • Motordiagnose 

• TÜV / AU-Abnahme jeden Dienstag und Donnerstag 

• Reifenservice auch mit Einlagerung 

• Unfallschäden (Karosserie- und Lackierarbeiten) 

Rüdiger Schmidt Kfz-Reparatur und -Handel e.K. 

Inh. Jörg Scheibe · Osterbrooksweg 85 · 22869 Schenefeld 

Tel.: 040 / 830 22 22 · Mobil: 0171 / 47 42 316 

www.automobile-schmidt.de


Sport 

Altona 93 II und Falke bleiben in der Kreisliga 2 an der Spitze 

In der Kreisliga 2 bleibt es zwischen 

den Mannschaften Altona 

93 II und Falke spannend: Beide 

gewannen und stehen weiter 

gemeinsam an der Spitze. Offenbar 

läuft alles auf den letzten 

Spieltag hinaus, wenn Altona 

93 Gastgeber für Falke ist – 

auch weil Verfolger Lokstedt mit 

2:4 gegen West-Eimsbüttel unterlag 

und für die ersten beiden 

Tabellenplätze nicht mehr im 

Rennen ist. Gegen den BSV 19 

setzten sich die 93er sicher mit 

3:0 durch. Bennet Packheiser 

traf in der 11. Minute für Altona, 

Bastian Mewes (62. Minute) und 

Paul-Germain Togbo (77. Minute) 

schraubten das Ergebnis 

Nachrichten 

Osdorf kann auswärts gegen Concordia erneut nicht gewinnen 

Tja, Concordia im Heimspiel ist 

für TuS Osdorf offenbar ein unangenehmer 

Gegner – von drei 

Versuchen binnen eines Jahres 

fuhren die Osdorfer mit einer 

Niederlage vom Bekkamp zurück: 

Angefangen vom Aufstiegsspiel 

über den kürzlichen 

Oddset-Pokal bis hin zum Oberliga-Rückspiel 

gab es für die 

Osdorfer in der Ferne nichts zu 

holen. Dabei fing es diesmal 

bei der 3:4-Niederlage sehr gut 

für die Osdorfer an. Denn Jeremy 

Wachter (25. Minute) und 

Melvin Bonewald (31. Minute) 

sorgten für eine 2:0-Führung für 

die Gäste. Sollte TuS-Trainer 

Peter Wiehle recht behalten – er 

hatte im Vorgespräch angekündigt: 

„Diesmal wollen wir nicht 

verlieren.“ Vor allem wohl deshalb 

nicht, weil die Osdorfer bei 

einem Erfolg die Concorden 

noch vom vierten Tabellenplatz 

vertreiben könnten. Das dürfte 

jetzt wohl nichts mehr werden – 

Osdorf hat noch zwei Spiele 

übrig und Cordi ist fünf Punkte 

weg. Die Gastgeber kamen noch 

vor der Pause zum 1:2-Anschluss 

und drehten nach dem 

noch nach oben. Falke setzte 

sich bei Schlusslicht Union 03 

mit 9:0 durch. SV Lohkamp gewann 

mit 2:1 gegen Eimsbütteler 

TV. Hassibullah Hassanzadeh 

(64. Minute) und Massi Omar 

(75. Minute) trafen für Lohkamp, 

der ETV konnte kurz vor dem 

Abpfiff nur noch verkürzen. Die 

zweite Mannschaft des SV Lurup 

trat auch gegen VfL 93 II 

nicht an und steht nach der Absage 

gegen Falke aus der Vorwoche 

zum zweiten Mal mit einem 

kampflosen Ergebnis in 

der Tabelle. Lurup ist nächste 

Runde spielfrei. Sollte die Mannschaft 

allerdings am 21. Mai in 

der letzten Runde gegen Eintracht 

Lokstedt nicht erscheinen, 

hat sich das Kapitel erledigt. 

Die nächsten Spiele: Falke 

– ETV II (Sa., 12 Uhr), Victoria III 

– BSV 19 (So., 14 Uhr), Lohkamp 

– Altona (So., 15 Uhr). 

Ein „Buh“ möchte man Meister 

SC Nienstedten zurufen – kaum 

ist der Titel unter Dach und 

Fach, lässt die Mannschaft 

nach. Nun, Niederlagen können 

eben vorkommen. Blau Weiß 96 

Schenefeld II knöpfte dem Spitzenreiter 

mit 2:0 die Punkte ab. 

Rene Müller (31. Minute) sowie 

ein Eigentor von Robin Klement 

(43. Minute) entschieden den 

Tag, zumal Nienstedten kurz vor 

Schluss noch eine Rote Karte 

Seitenwechsel auf: Drei Treffer 

von Chevolas (50./59./65. Minute) 

ließen bei den Gästen die 

Gesichter lang werden. Osdorfer 

wäre nun aber nicht Osdorf, 

wenn da nicht noch einmal eine 

Schippe nachgelegt werden 

würde. Bennet Krause gelang 

in der 70. Minute der 3:4-Anschluss. 

In der kämpferischen 

Schlussphase passierte aber 

nur noch eine Sache – und die 

wird die Osdorfer mehr schmerzen 

als die Niederlage: Tim Jobmann 

kassierte in der 87. Minute 

eine Rote Karte und wird den 

Osdorfern im nächsten Spiel 

bitter fehlen. Im letzten Heimspiel 

der Osdorfer am Freitag 

um 19.30 Uhr gegen Curslack- 

Neuengamme kann Jobmann 

nur zusehen – wie so eine ganze 

Reihe von verletzten TuS-Spielern 

ebenfalls. 

sah. Schenefeld hatte unter 

der Woche das Nachholspiel in 

Hetlingen mit 1:2 verloren, Fabian 

Arth gelang lediglich der 

1:1-Ausgleich (49. Minute). Auch 

Waldenau verlor ein Nachholspiel 

– 2:4 bei Union Tornesch 

III. Dominik Petersen (1. Minute) 

machte den Auftakt und Pascal 

Gertschat (77. Minute) das Ende 

des Spiel – Tornesch glich zur 

Pause zum 1:1 aus und zog 

nach dem Seitenwechsel auf 

4:1 davon. Derart beflügelt fertigte 

Tornesch am Sonntag auch 

Groß Flottbek mit 3:0 ab – so 

stand es schon zur Pause. Waldenau 

trennte sich 2:2 von Union 

03 II. SV Eidelstedt II und 

TuS Osdorf II trennten sich 0:0, 

Komet Blankenese unterlag mit 

1:4 gegen SC Pinneberg II. 

Die nächsten Spiele: Rissen – 

Waldenau (Fr., 19.30 Uhr), Union 

03 – Schenefeld (So., 11 Uhr), 

Osdorf – HR III (So., 12.30 Uhr), 

Groß Flottbek – Eidelstedt (So., 

13 Uhr), Cosmos Wedel – Komet 

Blankenese (So., 14 Uhr), Nienstedten 

– Tornesch (So., 15 Uhr). 

Lurup gegen HEBC 

ganz chancenlos 

Luruper Ergebnisse in der Landesliga 

sind derzeit einfach 

nicht schön, es gilt sie lediglich 

bis zum Saisonende zu vermelden. 

Am Sonntagvormittag verlor 

der SV Lurup mit 0:15 gegen 

HEBC. Mit einem 0:4 zur Pause 

schien die Angelegenheit noch 

erträglich über die Bühne zu 

gehen. Doch vier weitere Treffer 

binnen der nächsten zehn Minuten 

nach dem Seitenwechsel 

– einer davon direkt nach dem 

Wiederanpfiff – ließ Böses ahnen. 

Und so kam es auch. Nach 

moderatem Mittelspiel kassierte 

Lurup in den letzten zehn Minuten 

der Begegnung noch fünf 

Treffer zum 0:15-Endstand. Nennenswerte 

Ereignisse während 

des Spiel: Lurup sah vor der 

Pause eine Gelbe Karte und 

nahm in der Pause einen Spielerwechsel 

vor. Lurup hat am 

Sonnabend um 17 Uhr Heimrecht 

gegen HSV III. Gespielt 

werden soll laut Ansetzung am 

Vorhornweg – sicher ist das 

aber nicht, nachdem das Stadion 

zuletzt wegen abschließender 

Bauarbeiten gesperrt war. 

Danach ist Lurup einfach nur 

froh, dass die Saison mit einem 

Auswärtsspiel am 21. Mai in 

Tornesch endet. 

Lurup: B. Ben Dahsen, W. Karimi, 

S. Karimi, Jafari, Todorowic 

(46. Minute: Belkhodja), Drawz, 

Bingöl, Alan, Prohl, Huchatz, 

Esen 

C 63 T AMG, 05/2016, 15.773 km, AMG Speedshift 

MCT 7-Gang Sportgetriebe, LED Intelligent Light 

System, Rückfahrkamera, Memoryfunktion Fahrersitz, 

Keyless-Go, COMAND Online, Head-Up Display 

€ 64.850,- 

HSV-Corner 

Zielgerade. Nur noch zwei Spiele. 

Zwei Spiele, in denen der 

HSV sein Schicksal noch selbst 

in der Hand hat. Ein einfaches 

Unterfangen wird das sicher 

nicht. Doch der Auftritt der Rothosen 

am vergangenen Sonntag 

zu Hause gegen Mainz 05 

gibt Hoffnung. Zwar gelang 

dem Team von Chefcoach Markus 

Gisdol nach vorne nicht 

viel, doch die Defensive machte 

einen stabilen Eindruck und 

auch der Teamgeist und Wille 

schienen zurückgekehrt zu 

sein. Am Samstag, 13. Mai (Anpfiff: 

15.30 Uhr), muss der HSV 

gegen Schalke 04 punkten, um 

sich weiterhin die Möglichkeit 

offen zu halten, am letzten 

GLA 45 AMG 4M, 05/2016, 11.189 km, AMG 

Night-Paket, AMG Speedshift DCT 7-Gang Sportgetriebe, 

Panorama-Schiebedach, COMAND Online, 

Park-Pilot mit Parktronic, Intelligent Light System 

€ 44.850,- 

Flügelflitzer Filip Kostic beim Hinspiel 

gegen Schalke 04 im Volksparkstadion. 

Die Partie vor heimischem 

Publikum konnten die Rothosen 

mit 2:1. 

Spieltag noch den direkten Klassenerhalt zu schaffen. Der Druck ist 

also wieder einmal groß, doch genau das schweißt die Mannschaft 

nur noch enger zusammen. Das Motto lautet also nach wie vor: Gemeinsam 

die Klasse halten! 

Konsolenkönige gekrönt. Für die 62 Teilnehmer des 1. HSV eSports- 

Cups war der 1. Mai wahrlich ein Feiertag. An insgesamt acht Spielstationen 

konnten die Kinder und Jugendlichen zeigen, was sie im 

HSV-Trikot alles können – an der Konsole versteht sich. Zwischen 

den 11 bis 14-Jährigen FIFA 17-Experten tummelten sich mit Enes 

Küc und Leon Mundhenk auch zwei U21-Spieler des HSV und verfolgten 

die Wettkämpfe der anderen Teilnehmer an den Bildschirmen. 

Spannung pur: Beim 1. HSV eSports-Cup spielten die 62 Kinder abwechselnd 

an den Konsolen, bis am Ende das Sieger-Team gekürt wurde. 

Gespielt wurde in 2er-Teams und selbstverständlich ausschließlich 

mit dem HSV. Der Ablauf war ähnlich wie bei einer Fußball-Europameisterschaft: 

Gruppenphase, Viertelfinale, Halbfinale, Finale! Dort 

konnte sich am Ende das Team Ekdal bestehend aus Torben Sens 

und Marco Kant durchsetzen und den Hauptgewinn mit nach 

Hause nehmen – ein Trikot nach Wahl, mit Wunschbeflockung und 

Autogramm von einem HSV-Profi. Da wurde auch HSV-Maskottchen 

Dino Hermann ganz neidisch, der natürlich ein Auge auf die Wettkämpfer 

hatte und selbst im FIFA-Fieber war. 

Startschuss. Dass HSV-Legende Horst Hrubesch neben dem Fußballsport 

auch begeisterter Radfahrer ist, ist kein Geheimnis. 

Bereits einige Male fuhr der kopfballstarke Stürmer bei den 

EuroEyes CYCLASSICS mit. Unter anderem auch sechs Mal mit einem 

Rennrad, welches er 1982 zur Deutschen Meisterschaft mit 

dem HSV erhalten hatte. Nun wurde eben dieser Drahtesel von 

Horst Hrubesch von dem Veranstalter der EuroEyes CYCLASSICS 

verlost. Bedingung war sich mit dem Code „HSV“ für das diesjährige 

Fahrradrennen anzumelden. Als Sahnehäubchen obendrauf wurde 

das Retro-Rennrad im Rahmen der Stadionshow des HSV-Spiels 

gegen Mainz 05 überreicht. „Alleine der Gewinn dieses kultigen 

Fahrrads ist eine echt tolle Sache. Zusammen mit dem Erlebnis im 

Volksparkstadion, der Übergabe und dem anschließenden Angucken 

des Spiels, war das für mich ein perfektes Wochenende“, sagte der 

glückliche Gewinner Steffen Rüther. Das Rennrad sieht er auch für 

den täglichen Gebrauch auf Hamburgs Straßen vor: „Ein solch 

schönes Fahrrad gehört auf die Straße. Ich denke, das wäre auch 

im Sinne von Herrn Hrubesch.“ 

Der glückliche Gewinner mit seinem Preis: Vor Anpfiff der Partie 

HSV gegen Mainz 05 bekam Steffen Rüther das Fahrrad in der Stadionshow 

überreicht. 

Letzte Runde. Neben der Fußballbundesliga befindet sich auch die 

Turnierserie „adidas Football THE DOCK“, die vom HSV gemeinsam 

mit Partner adidas ins Leben gerufen wurde, auf der Zielgeraden. Am 

kommenden Sonntag, 14. Mai, findet das letzte der vier Turniere statt, 

für die extra eine urbane Fußball-Location aus Seecontainern geschaffen 

wurde. Auf engstem Raum wird dort im „2 gegen 2 Modus“ 

und in zwei Altersklassen (14-16 und 17-19 Jahre) gekickt. Wer Lust 

hat am Samstag durch die Hafencity zu schlendern ist herzlich willkommen 

den jungen Bolzplatzhelden zuzuschauen und sie anzufeuern.


Forellensee 

Schenefeld 

Flaßbarg/Ecke Altonaer Chaussee 

Fischverkauf 

Regenbogen- und Lachsforellen 

Täglich frischer Seefisch 

Aus eigener Räucherei: 

Aal • Heilbutt • Lachs • Makrele 

Salate aus eigener Herstellung 

Verschiedene Sorten 

Frisch-Fisch auch zum Grillen 

Jetzt Mai-Schollen 

vorrätig! 

Wir fertigen für Ihre nächste Feier die 

leckeren Fischplatten nach Wunsch! 

Rufen Sie uns an: 040 / 830 15 87 



Anzeigenannahme Telefon 831 60 91 - 93 

E-Mail: luruper-nachrichten@t-online.de 

Gelungener 828. HAFENGEBURTSTAG HAMBURG 

Mehr als 1 Million Besucher feierten das größte Hafenfest der Welt 

Hamburg Messe und Congress 

Mehr als eine Million Besucher 

feierten bei zunehmend besser 

werdendem Wetter den 828. HA- 

FENGEBURTSTAG HAMBURG. 

Die Elbe bildete als längste Bühne 

der Welt den Mittelpunkt des 

Open-Air Festivals, das sich von 

der Kehrwiederspitze über die 

Fischauktionshalle bis in die HafenCity, 

die Speicherstadt und 

in den Museumshafen Oevelgönne 

erstreckte. Das außergewöhnliche 

Programm im Herzen 

der maritimen Metropole begeisterte 

Hanseaten und Besucher 

aus dem In- und Ausland 

gleichermaßen. 

„Wir haben drei Tage in bester 

Stimmung unseren Hafen gefeiert. 

Mit Nantes hatten wir einen 

Partner, der uns die französische 

Kultur näher gebracht hat. Ich 

danke allen, die geholfen haben, 

Hamburg von seiner besten Seite 

zu zeigen“, sagte Senator 

Frank Horch, Präses der zuständigen 

Behörde für Wirtschaft, 

Verkehr und Innovation 

der Freien und Hansestadt Hamburg. 

Mehr als 300 schwimmende 

Gäste 

Zuschauermagnete des HAFEN- 

GEBURTSTAG HAMBURG waren 

die rund 300 schwimmenden 

Gäste. Ob Windjammer, historische 

Segler, Einsatzschiffe, 

Kreuzfahrtriesen oder kleine Jollen 

– sie alle wurden von den 

Besuchern herzlich begrüßt. Viele 

der Schiffe konnten im Rahmen 

von Open Ship Aktionen 

erkundet werden. Rund 70.000 

Interessierte nutzten die Möglichkeit, 

sich einmal wie ein echter 

Seemann zu fühlen. Bei zahlreichen 

Paraden, dem einzigartigen 

Schlepperballett, Seenot- 

Rettungsübungen, Showfahrten 

historischer Dampf- und Segelschiffe 

sowie spannenden Wettkämpfen 

wie den HafenCity 

Championships mit Drachenbootrennen 

und Segelregatten 

wurde die maritime Vielfalt für 

Jung und Alt erlebbar. Bei der 

traditionellen Auslaufparade am 

Foto: Tim Heisler 

Sonntagnachmittag säumten 

tausende Besucher das Elbufer 

und verabschiedeten die Schiffe 

aus aller Welt, die sich wieder 

auf große Fahrt begaben. 

Großes AIDA Feuerwerk 

AIDA Cruises, bereits zum 6. 

Mal Hauptsponsor des größten 

Hafenfestes der Welt, gratulierte 

dem Hafen und der AIDAprima 

am Samstagabend mit einer einmaligen 

Musik- und Lichtinszenierung 

zum Geburtstag. Das 

Schiff war Mittelpunkt der spektakulären 

Show, die den Himmel 

über der Elbe in ein leuchtendes 

Farbenmeer verwandelte. AIDAprima 

ist seit der Taufe im letzten 

Jahr bereits 52-Mal ab Hamburg 

zu siebentägigen Rundreisen mit 

Kurs auf die schönsten Metropolen 

Westeuropas wie London, 

Paris, Brüssel oder Amsterdam 

aufgebrochen. 

Die Veranstalter ziehen ein positives 

Fazit und freuen sich schon 

jetzt auf den 829. HAFENGE- 

BURTSTAG HAMBURG, der vom 

10. bis 13. Mai 2018 stattfindet. 

SPREESTRASSE 12 • LURUP 


Foto: Daniel Nide 


Foto: André Latendorf 

WELLNESSEXPERTE 

TSservices Timur Süslü 

• Wohlfühlwellnessmassagen 

• Wohlfühl Fusspflege gemäß Gehwol 

• Wohlfühlkosmetik 

• Massagen auf Rezept und privat 

• Auch Hausbesuche 

Am Holstenplatz 16, 0163/892 90 52

Ausgabe_10-05-2017

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?