Ausgabe 24-05-2017

Derby in
Klein-Flottbek
Weltklasse Reiter
am Start
Infos
☎
040/831 60 91
FAX 832 28 61
24.5.2017 · 62. Jahrgang
Die Stadtteilzeitungen in Lurup · Schenefeld · Osdorf · Flottbek
Iserbrook · Halstenbek · Eidelstedt · Bahrenfeld und Umgebung
Klassenerhalt des HSV löst Sturm der Begeisterung unter den Fans aus:
Waldschmidts Tor macht aus dem Volkspark ein Tollhaus!
Das Service-Center des HSV hatte
sich am Sonnabend für alle Fälle
vorbereitet. Um 17.15 Uhr, also in
der Endphase des letzten Bundesliga-Heimspiels
gegen den VfL
Wolfsburg, war vor dem Eingang
bereits alles vorbereitet für den
Verkauf der Relegations-Eintrittskarten.
Absperrgitter waren aufgestellt,
Ordner standen parat.
Und knapp 30 HSV-Fans hatten
sich bereits angestellt, um sich
die ersten Tickets nach dem Abpfiff
zu sichern. Die Minuten verstrichen,
dann kam die 87. Spielminute,
in der der kurz zuvor eingewechselte
Luca Waldschmidt
nach einer Flanke von Filip Kostic
per Kopf das 2:1-Siegtor markierte.
Alle stürmten zurück ins Stadion
und vor die TV-Bildschirme. Ab
diesem Moment herrschte im
Volksparkstadion – mal wieder –
Ausnahmezustand.
Hamburg im Klassenerhaltsrausch.
Die Bilder der folgenden
45 Minuten sorgten für internationales
Aufsehen. Während in Schenefeld,
Halstenbek und Lurup vor
diversen Kneipen und in einigen
Gärten Freude-Böller gezündet
wurden, mutierte das Volksparkstadion
zum Tollhaus. Pierre-Michel
Lasogga, Aaron Hunt und
Finn Porath, die in Zivil zur Jubeltraube
um Waldschmidt gerannt
waren, wurden von pflichtbewussten
Ordnern (bewusst keine Fußballfans,
damit sie sich auf die
Ränge konzentrieren) als vermeintliche
Fans im Innenraum abgeführt.
Lasogga nahm es mit Humor
und postete später in den sozialen
Medien: „Nicht mal die Ordner
konnten uns aufhalten!“
Was dann nach weiteren sechs
Zitterminuten der Nachspielzeit
und dem Abpfiff passierte, erinnerte
die älteren unter den HSV-
Fans an glamouröse Saisonfinalspiele,
die mit Uefa-Pokal- oder
Champions-League-Einzügen endeten.
„Ja, wir haben es wirklich
geschafft!“, schrie ein überglücklicher
und an diesem Tag herausragender
Torwart Christian Mathenia.
Die Fans der Nordtribüne,
die ihre Mannschaft bis zuletzt
lautstark und treu angefeuert hatten,
eroberten derweil das Spielfeld.
Einige rollten sich Arm in
Arm über den Rasen, andere herzten
die erleichterten und überglücklichen
Spieler. „Das war ja
der pure Wahnsinn“, sagte Lewis
Holtby, der einige Minuten später
mit seinen Kollegen und mindestens
10.000 Fans auf dem Rasen
den Hit des Abends anstimmte:
„Niemals Zweite Liga, niemals,
niemals!“
Die verhinderte Relegation, die
die meisten Bundesliga-Experten
nicht für möglich gehalten hatten,
war zugleich der Auftakt eines
Party-Wochenendes in Blau-Weiß-
Schwarz. Sämtliche Supermärkte
vor allem im Westen Hamburgs
meldeten „Ausverkauft“ in Sachen
Grillfleisch, kaum eine Tankstelle
hatte noch Eiswürfel auf Lager.
„Man hat gemerkt, wie groß die
Begeisterung und Erleichterung
nach diesem Ausgang waren. Und
die Freude ist nach so einem Saisonstart
mit zwei Punkten aus
zehn Spielen auch angebracht“,
erkannte Sportchef Jens Todt treffend.
Dass einige Fans auf dem
Rasen es etwas übertrieben, Torpfosten,
Querlatte, Werbebanden
und Rasenstücke als Andenken
mitnahmen und dabei einen fünfstelligen
Schaden anrichteten, erfreute
die Verantwortlichen weniger.
Der HSV sah in Anbetracht
der Gesamtlage aber diesmal von
Maßnahmen gegen die Verursacher
ab.
Heribert Bruchhagen war am Ende
des langen Abends einer der Ersten,
der das Bremspedal in Euphoriefragen
betätigte. „So groß
die Freude jetzt auch ist: Wir müssen
in den kommenden Wochen
und Monaten sehr viel dafür tun,
um nicht wieder in eine sportlich
prekäre Lage zu gelangen“, sagte
der Vorstandsvorsitzende. Im Service-Center
und im Hamburger
Nachtleben wollte zu diesem Zeitpunkt
noch niemand an die nächste
Saison denken. „Sechsmal
Deutscher Meister, dreimal Pokalsieger,
immer Erste Liga – HSV!“,
sangen Fans, Verantwortliche,
Spieler und Mitarbeiter in unterschiedlichsten
Konstellationen.
Und mancher Radio- und TV-Reporter
schloss seine Reportage
treffend mit den Worten ab: „Was
hier wohl los wäre, wenn der HSV
mal nicht nur den Abstieg in letzter
Sekunde verhindern würde!?“
www.
seit 1996
Bei jedem Ölwechsel erhalten Sie
eine Motorspülung kostenlos dazu!
Glaser braucht man nicht immer,
aber immer wieder
Kollege/in gesucht
auch Teilzeit
.de
Glaserarbeiten
Fenster und Türen
Tel.: 800 55 55
Fenster aus Holz und Kunststoff
22525 Hamburg • Volksparkstraße 65
N och mehr Service f ür unsere Kunden…
…Wir haben unsere
Flotte
erweitert!

Derby in
Klein-Flottbek
Weltklasse Reiter
am Start
Infos
☎ 040/ 831 60 91-93
FAX 040 / 832 28 61
24.5.2017 · 62. Jahrgang
Die Stadtteilzeitungen in Osdorf · Lurup · Schenefeld · Flottbek
Iserbrook · Halstenbek · Eidelstedt · Bahrenfeld und Umgebung
Klassenerhalt des HSV löst Sturm der Begeisterung unter den Fans aus:
Waldschmidts Tor macht aus dem Volkspark ein Tollhaus!
Das Service-Center des HSV hatte
sich am Sonnabend für alle Fälle
vorbereitet. Um 17.15 Uhr, also in
der Endphase des letzten Bundesliga-Heimspiels
gegen den VfL
Wolfsburg, war vor dem Eingang
bereits alles vorbereitet für den
Verkauf der Relegations-Eintrittskarten.
Absperrgitter waren aufgestellt,
Ordner standen parat.
Und knapp 30 HSV-Fans hatten
sich bereits angestellt, um sich
die ersten Tickets nach dem Abpfiff
zu sichern. Die Minuten verstrichen,
dann kam die 87. Spielminute,
in der der kurz zuvor eingewechselte
Luca Waldschmidt
nach einer Flanke von Filip Kostic
per Kopf das 2:1-Siegtor markierte.
Alle stürmten zurück ins Stadion
und vor die TV-Bildschirme. Ab
diesem Moment herrschte im
Volksparkstadion – mal wieder –
Ausnahmezustand.
Hamburg im Klassenerhaltsrausch.
Die Bilder der folgenden
45 Minuten sorgten für internationales
Aufsehen. Während in Schenefeld,
Halstenbek und Lurup vor
diversen Kneipen und in einigen
Gärten Freude-Böller gezündet
wurden, mutierte das Volksparkstadion
zum Tollhaus. Pierre-Michel
Lasogga, Aaron Hunt und
Finn Porath, die in Zivil zur Jubeltraube
um Waldschmidt gerannt
waren, wurden von pflichtbewussten
Ordnern (bewusst keine Fußballfans,
damit sie sich auf die
Ränge konzentrieren) als vermeintliche
Fans im Innenraum abgeführt.
Lasogga nahm es mit Humor
und postete später in den sozialen
Medien: „Nicht mal die Ordner
konnten uns aufhalten!“
Was dann nach weiteren sechs
Zitterminuten der Nachspielzeit
und dem Abpfiff passierte, erinnerte
die älteren unter den HSV-
Fans an glamouröse Saisonfinalspiele,
die mit Uefa-Pokal- oder
Champions-League-Einzügen endeten.
„Ja, wir haben es wirklich
geschafft!“, schrie ein überglücklicher
und an diesem Tag herausragender
Torwart Christian Mathenia.
Die Fans der Nordtribüne,
die ihre Mannschaft bis zuletzt
lautstark und treu angefeuert hatten,
eroberten derweil das Spielfeld.
Einige rollten sich Arm in
Arm über den Rasen, andere herzten
die erleichterten und überglücklichen
Spieler. „Das war ja
der pure Wahnsinn“, sagte Lewis
Holtby, der einige Minuten später
mit seinen Kollegen und mindestens
10.000 Fans auf dem Rasen
den Hit des Abends anstimmte:
„Niemals Zweite Liga, niemals,
niemals!“
Die verhinderte Relegation, die
die meisten Bundesliga-Experten
nicht für möglich gehalten hatten,
war zugleich der Auftakt eines
Party-Wochenendes in Blau-Weiß-
Schwarz. Sämtliche Supermärkte
vor allem im Westen Hamburgs
meldeten „Ausverkauft“ in Sachen
Grillfleisch, kaum eine Tankstelle
hatte noch Eiswürfel auf Lager.
„Man hat gemerkt, wie groß die
Begeisterung und Erleichterung
nach diesem Ausgang waren. Und
die Freude ist nach so einem Saisonstart
mit zwei Punkten aus
zehn Spielen auch angebracht“,
erkannte Sportchef Jens Todt treffend.
Dass einige Fans auf dem
Rasen es etwas übertrieben, Torpfosten,
Querlatte, Werbebanden
und Rasenstücke als Andenken
mitnahmen und dabei einen fünfstelligen
Schaden anrichteten, erfreute
die Verantwortlichen weniger.
Der HSV sah in Anbetracht
der Gesamtlage aber diesmal von
Maßnahmen gegen die Verursacher
ab.
Heribert Bruchhagen war am Ende
des langen Abends einer der Ersten,
der das Bremspedal in Euphoriefragen
betätigte. „So groß
die Freude jetzt auch ist: Wir müssen
in den kommenden Wochen
und Monaten sehr viel dafür tun,
um nicht wieder in eine sportlich
prekäre Lage zu gelangen“, sagte
der Vorstandsvorsitzende. Im Service-Center
und im Hamburger
Nachtleben wollte zu diesem Zeitpunkt
noch niemand an die nächste
Saison denken. „Sechsmal
Deutscher Meister, dreimal Pokalsieger,
immer Erste Liga – HSV!“,
sangen Fans, Verantwortliche,
Spieler und Mitarbeiter in unterschiedlichsten
Konstellationen.
Und mancher Radio- und TV-Reporter
schloss seine Reportage
treffend mit den Worten ab: „Was
hier wohl los wäre, wenn der HSV
mal nicht nur den Abstieg in letzter
Sekunde verhindern würde!?“
www.
seit 1996
Bei jedem Ölwechsel erhalten Sie
eine Motorspülung kostenlos dazu!
Glaser braucht man nicht immer,
aber immer wieder
Kollege/in gesucht
auch Teilzeit
.de
Glaserarbeiten
Fenster und Türen
Tel.: 800 55 55
Fenster aus Holz und Kunststoff
22525 Hamburg • Volksparkstraße 65
N och mehr Service f ür unsere Kunden…
…Wir haben unsere
Flotte
erweitert!

Derby in
Klein-Flottbek
Weltklasse Reiter
am Start
Infos
☎ 040/ 831 60 91-93
FAX 040 / 832 28 61
24.5.2017 · 62. Jahrgang
Die Stadtteilzeitungen in Schenefeld · Lurup · Osdorf · Flottbek
Iserbrook · Halstenbek · Eidelstedt · Bahrenfeld und Umgebung
Klassenerhalt des HSV löst Sturm der Begeisterung unter den Fans aus:
Waldschmidts Tor macht aus dem Volkspark ein Tollhaus!
Das Service-Center des HSV hatte
sich am Sonnabend für alle Fälle
vorbereitet. Um 17.15 Uhr, also in
der Endphase des letzten Bundesliga-Heimspiels
gegen den VfL
Wolfsburg, war vor dem Eingang
bereits alles vorbereitet für den
Verkauf der Relegations-Eintrittskarten.
Absperrgitter waren aufgestellt,
Ordner standen parat.
Und knapp 30 HSV-Fans hatten
sich bereits angestellt, um sich
die ersten Tickets nach dem Abpfiff
zu sichern. Die Minuten verstrichen,
dann kam die 87. Spielminute,
in der der kurz zuvor eingewechselte
Luca Waldschmidt
nach einer Flanke von Filip Kostic
per Kopf das 2:1-Siegtor markierte.
Alle stürmten zurück ins Stadion
und vor die TV-Bildschirme. Ab
diesem Moment herrschte im
Volksparkstadion – mal wieder –
Ausnahmezustand.
Hamburg im Klassenerhaltsrausch.
Die Bilder der folgenden
45 Minuten sorgten für internationales
Aufsehen. Während in Schenefeld,
Halstenbek und Lurup vor
diversen Kneipen und in einigen
Gärten Freude-Böller gezündet
wurden, mutierte das Volksparkstadion
zum Tollhaus. Pierre-Michel
Lasogga, Aaron Hunt und
Finn Porath, die in Zivil zur Jubeltraube
um Waldschmidt gerannt
waren, wurden von pflichtbewussten
Ordnern (bewusst keine Fußballfans,
damit sie sich auf die
Ränge konzentrieren) als vermeintliche
Fans im Innenraum abgeführt.
Lasogga nahm es mit Humor
und postete später in den sozialen
Medien: „Nicht mal die Ordner
konnten uns aufhalten!“
Was dann nach weiteren sechs
Zitterminuten der Nachspielzeit
und dem Abpfiff passierte, erinnerte
die älteren unter den HSV-
Fans an glamouröse Saisonfinalspiele,
die mit Uefa-Pokal- oder
Champions-League-Einzügen endeten.
„Ja, wir haben es wirklich
geschafft!“, schrie ein überglücklicher
und an diesem Tag herausragender
Torwart Christian Mathenia.
Die Fans der Nordtribüne,
die ihre Mannschaft bis zuletzt
lautstark und treu angefeuert hatten,
eroberten derweil das Spielfeld.
Einige rollten sich Arm in
Arm über den Rasen, andere herzten
die erleichterten und überglücklichen
Spieler. „Das war ja
der pure Wahnsinn“, sagte Lewis
Holtby, der einige Minuten später
mit seinen Kollegen und mindestens
10.000 Fans auf dem Rasen
den Hit des Abends anstimmte:
„Niemals Zweite Liga, niemals,
niemals!“
Die verhinderte Relegation, die
die meisten Bundesliga-Experten
nicht für möglich gehalten hatten,
war zugleich der Auftakt eines
Party-Wochenendes in Blau-Weiß-
Schwarz. Sämtliche Supermärkte
vor allem im Westen Hamburgs
meldeten „Ausverkauft“ in Sachen
Grillfleisch, kaum eine Tankstelle
hatte noch Eiswürfel auf Lager.
„Man hat gemerkt, wie groß die
Begeisterung und Erleichterung
nach diesem Ausgang waren. Und
die Freude ist nach so einem Saisonstart
mit zwei Punkten aus
zehn Spielen auch angebracht“,
erkannte Sportchef Jens Todt treffend.
Dass einige Fans auf dem
Rasen es etwas übertrieben, Torpfosten,
Querlatte, Werbebanden
und Rasenstücke als Andenken
mitnahmen und dabei einen fünfstelligen
Schaden anrichteten, erfreute
die Verantwortlichen weniger.
Der HSV sah in Anbetracht
der Gesamtlage aber diesmal von
Maßnahmen gegen die Verursacher
ab.
Heribert Bruchhagen war am Ende
des langen Abends einer der Ersten,
der das Bremspedal in Euphoriefragen
betätigte. „So groß
die Freude jetzt auch ist: Wir müssen
in den kommenden Wochen
und Monaten sehr viel dafür tun,
um nicht wieder in eine sportlich
prekäre Lage zu gelangen“, sagte
der Vorstandsvorsitzende. Im Service-Center
und im Hamburger
Nachtleben wollte zu diesem Zeitpunkt
noch niemand an die nächste
Saison denken. „Sechsmal
Deutscher Meister, dreimal Pokalsieger,
immer Erste Liga – HSV!“,
sangen Fans, Verantwortliche,
Spieler und Mitarbeiter in unterschiedlichsten
Konstellationen.
Und mancher Radio- und TV-Reporter
schloss seine Reportage
treffend mit den Worten ab: „Was
hier wohl los wäre, wenn der HSV
mal nicht nur den Abstieg in letzter
Sekunde verhindern würde!?“
www.
seit 1996
Bei jedem Ölwechsel erhalten Sie
eine Motorspülung kostenlos dazu!
Glaser braucht man nicht immer,
aber immer wieder
Kollege/in gesucht
auch Teilzeit
.de
Glaserarbeiten
Fenster und Türen
Tel.: 800 55 55
Fenster aus Holz und Kunststoff
22525 Hamburg • Volksparkstraße 65
N och mehr Service f ür unsere Kunden…
…Wir haben unsere
Flotte
erweitert!

Seite 2 · Nr. 2017/21
Lars Janke
Fahrenort 98 · 22547 Hamburg
AKTION vom 22. bis 27. Mai 2017
Ein Smart voller
Bierflaschen…
GEWINNSPIEL in unserem Markt
Wieviele
6er-Träger
1. Preis:
30-Liter-Fass Bier
sind in diesem
Auto?
Kultur im
Heidbarghof
Elisabeth Gätgens Stiftung
Heidbarghof, Langelohstr.141
Freitag, den 25. Mai 2017 um 20 Uhr
Mairi Campbell (Scottish Songs and Viola)
Mairi Campbell ist eine der besten Sängerinnnen und Musikerinnen
Schottlands mit großem Einfluss auf die schottische Folkmusik. Nicht
nur, dass sie den traditionellen Gesang und das traditionelle Fiddlespiel
auf ihrer Viola perfekt
beherrscht, sie arbeitet
auch vermehrt mit dem
Mittel der Improvisation
beim Gebrauch der Stimme
oder traditionellen Instrumenten.
In ihren
Konzerten untermalt sie
ihren Gesang mit der
Viola oder mit dem Klavier
und es gelingt ihr
immer wieder ihr Publikum
zu verzaubern. Sie
erzählt gerne (musikalische)
Geschichten aus
ihrem Leben und 2016
wurde sie nominiert als Instrumentalistin des Jahres in Schottland, so
dass ein Abend mit ihr sehr unterhaltsam ist. Wir freuen uns, diese
wunderbare Musikerin zum ersten Konzert hier in Norddeutschland bei
uns begrüßen zu dürfen.
Weitere Informationen unter: www.mairicampbell.scot
Eintritt 12 € / 8 €
Unsere Homepage für aktuelle Informationen: www.heidbarghof.de
Neu in den Elbgemeinden ... Entspannung bei
Thai-Massage
Telefon 0151/716 015 45
Guitar Summit
Guitar Summit ist ein Projekt
mehrerer norddeutscher (Jazz)
Gitarristen.
In wechselnder Besetzung,
mal als Trio, mal als Quartett,
mal als Quintett mit drei Gitarren
stellen sie Stücke aus unterschiedlichen
Stilistiken vor.
Drei professionelle Gitarristen
verschiedener Generationen
mit völlig unterschiedlichen
Herangehensweisen an ihre
Musik erzeugen ein Kaleidoskop
an Ausdrucksmöglichkeiten
der Jazzgitarre - auf für Am 26. Mai 2017 um 20 Uhr im
das Publikum äußerst unterhaltsame
Weise.
Schenefeld
Lustis , Industriestraße 10 in
Mit Patrick Farrant, Christian Eintritt 8 Euro
Bekmulin, Hendrik Meyer Tickets unter 040-46647044
Der Juni im St. Pauli Theater
„Seemanns Braut ist die See
und nur ihr kann er treu sein"
heißt es in „La Paloma", dem
GrosseFreiheitNr. 7 mit Volker Lechtenbrink
Foto: Berthold Fabricius
Das Eidelstedter Kulturzentrum
setzt seine Veranstaltungsreihe
37°FÜNF – Heimat – Flucht –
Zusammenleben mit zwei weiteren
Dokumentarfilmen fort.
Gezeigt werden die beiden
mehrfach preisgekrönten Dokumentar-Kurzfilme
von Marcel
Mettelsiefen in der Originalfassung
von Arte mit deutschen
Untertiteln.
Den Anfang macht am Donnerstag,
den 1. Juni um 20 Uhr
der Film „Die Kinder von Aleppo“
von 2013. Er läuft für 28 Minuten.
Zum Hintergrund: Der
deutsch-spanische Kriegsberichterstatter,
Fotojournalist und
Filmemacher Marcel Mettelsiefen
dokumentierte 2013 das Leben
der syrischen Familie Qasmo
in Aleppo. Für den Film
Mathias Richling Foto: BüroMR
wurde Mettelsiefen u. a. mit
dem Emmy Award und dem
Grimme-Preis ausgezeichnet.
Im Anschluss ab 20:45 Uhr wird
Daniela Morozzi und Adriana Altaras in „Amara terra mia“
Foto: St.-Pauli-Theater
bekanntesten Lied aus dem legendären
Film „Große Freiheit
Nr. 7" von Helmut Käutner aus
dem Jahr 1944. Das muss auch
Johnny Kröger bitter erfahren,
nachdem das Mädchen Gisa,
mit dem er eigentlich in den Hafen
der Ehe schippern wollte,
sich für einen anderen entschieden
hat. Volker Lechtenbrink
spielt den Johnny (der im Film
noch Hannes hieß) und tritt damit
in die Fußstapfen von Hans
Albers. Das legendäre Kiez-Märchen
steht bis Mitte Juli bei uns
auf dem Spielplan.
Im deutschen Kabarett ist Mathias
Richling eine Institution:
Berühmt-berüchtigt sind seine
Persiflagen auf das „Politik-Personal".
Doch Richling sieht sich
selbst nicht als bloßen Spaßmacher,
bei ihm muss der Zuhörer
höllisch aufpassen, um
seinen moralischen Anspruch
im Pointengewitter nicht zu verpassen.
Vom 1. bis 5. Juni 2017
ist er wieder bei uns zu Gast.
„Amara terra mia", die zweite
Arbeit des italienisch-deutschen
Regieteams Matteo Marsan /
Dania Hohmann / Ulrich Waller
feierte am 6. Februar 2017 Premiere
im St. Pauli Theater. Das
Stück blickt zurück auf die große
Welle von Einwanderung in den
60er Jahren des vergangenen
Jahrhunderts, die Deutschland
Zwei preisgekrönte Dokumentarfilme von Marcel Mettelsiefen
dann die Fortsetzung der Dokumentation
gezeigt. „Das
Schicksal der Kinder von Aleppo
– Neue Heimat Deutschland“
veränderte. Wir freuen uns sehr,
dass es nun zum Festivalprogramm
des „Theaters der Welt"
gehört, das seit 1989 erstmals
wieder in Hamburg stattfindet.
Die Vorstellungen finden am 5.
und 6. Juni 2017 statt.
Beim Neujahrsempfang 2016
standen Stephan Schad und
Matthias Stötzel zum ersten Mal
für ein paar Songs zusammen
auf der Bühne. Was eigentlich
nur für diesen einen Vormittag
gedacht war, entwickelte sich
zu einem umfangreichen Programm
des Wiener Humoristen,
Komponisten und Sängers
Georg Kreisler. Am 24. Jun 2017
ist die Premiere im St. Pauli
Theater.
Gezeigt werden: „Die Kinder von Aleppo“ und „Das Schicksal der Kinder von Aleppo“
© obs/ZDF/Alina Emrich (zu sehen ist die Familie Qasmo in ihrer
neuen Heimat Goslar, die älteste Tochter ist nicht im Bild)
ist von 2016 und läuft für 45 Minuten.
Für diesen Film wurde er 2017
u. a. mit dem Deutschen Fernsehpreis
ausgezeichnet und war
für den Oscar als bester Dokumentar-Kurzfilm
nominiert!
Beide Filme werden im Saal99
des Eidelstedter Bürgerhauses
in der Alten Elbgaustraße 12
gezeigt. Der Eintritt ist frei.
Durchaus willkommene Spenden
werden für zukünftige Integrationsprojekte
des Kulturzentrums
verwendet.
Den Folder zur neuen Veranstaltungsreihe
des Eidelstedter
Kulturzentrums erhalten Sie im
Bürgerhaus. Mehr Infos zum
Angebot des Hauses gibt’s unter
www.ekulturell.de zu entdecken.
Radtour des ADFC
ADFC-Radtour am Samstag,
den 3. Juni "Von Hamburg in
die Haseldorfer Marsch"
Strecke: 54 km,
Start 10:15 Uhr: S-Sülldorf
Durch die Sülldorfer Feldmark
in den Forst Klövensteen, weiter
über Appen, Moorrege an
die Elbe bis Wedel. Gegebenenfalls
auch Besuch der Vogelstation
. Die Tour erstreckt
sich entlang von Moor- und
Waldlandschaften.
Kosten: 2,00€ für ADFC-Mitglieder/
6,00 Nichtmitglieder.
Ende: 16:00 Uhr, S-Wedel
Gefahrene Geschwindigkeit:
flott 13-16 km/h. Weitere Info
www.hamburg.adfc. de/termine.
Leitung: Klaus Peter Rebe
LaLeLu mit neuem Programm im Forum Schenefeld
Die vier Hamburger a-cappella-Spezialisten
von LaLeLu Das Trendprogramm“ im Ge-
Programm „Muss das sein?! –
kommen am 31. Mai 2017 wieder
in das FORUM SCHENE- Sie können gut singen. Sie sepäck
FELD und sie haben ihr neues hen gut aus. Sie sind wahnsinnig
komisch. Und sie brauchen
kein einziges Instrument: La-
LeLu, die a-cappella-Spezialisten
aus Hamburg kommen wieder
in das FORUM SCHENE-
FELD! Mit ihrem einzigartigen
Mix aus Gesang und Komik,
Show und Parodie, Pop und
Klassik begeistern sie seit 20
Jahren mit unbändiger Spielfreude
das Publikum zwischen
Flensburg und Zürich.
Mit ihrem neuen Programm
Von Innen nach Außen
Die Ausstellung „Von Innen
nach Außen“ zeigt einen
bunten Querschnitt künstlerischer
Schülerarbeiten des
Gymnasium Dörpsweg.
Zu sehen sind ausgewählte
Zeichnungen, Collagen, Drucke
und Malereien der Jahrgänge
5 bis 12. Die Ausstellung
ist vom 1. Juni bis zum
30. Juli von Montag bis Freitag
von 9 bis 19 zu besichtigen.
Kunstbegeisterte finden die
jungen Werke im Obergeschoss
des Bürgerhauses in
der Alten Elbgaustraße 12.
„Muss das sein?! – Das Trendprogramm“
sind die vier Ausnahmekünstler
am Mittwoch,
den 31. Mai 2017 um 20:00 Uhr
im FORUM SCHENEFELD zu
Gast.
Karten erhalten Sie im Vorverkauf
in drei Preiskategorien im
JUKS Schenefeld und an der
Konzertkasse des Hamburger
Abendblatts im Stadtzentrum
Schenefeld von 18,- bis 26,-
Euro zzgl. Vorverkaufsgebühr.
Junge Kunst vom Gymnasium Dörpsweg
Foto: © Gymnasium Dörpsweg

Nr. 2017/21 · Seite 3
Spargelsuppenverkauf im Elbe-Einkaufszentrum
Bürger- und Heimatverein Osdorf verkauft Spargelsuppe für einen guten Zweck
Jedes Jahr zu Spargelzeit ruft
der Bürger- und Heimatverein
Osdorf an die Suppentöpfe! Zugunsten
des Kinderhospizes
Sternenbrücke waren wieder
viele Liter Spargelsuppe gekocht
worden, die von ehrenamtlichen
Helfern an drei Tagen,
vom 18. bis 20. Mai 2017, im
EEZ verkauft wurden.
Zuvor hatten 21 fleißige Damen
und ein Herr aus Osdorf bei
fröhlichem Zusammensein auf
dem Heidbarghof 150 kg Spargel
geschält. Ihnen allen sei
herzlich gedankt an dieser Stelle.
Zwar kamen einige unserer
„Stammgäste“, die sich schon
das ganze Jahr über auf die beson-ders
gute Suppe freuen,
aber insgesamt war der Verkauf
in diesem Jahr nicht so gut wie
sonst. Das ist natürlich bedauerlich,
denn er Erlös geht zu
100% an das Kinderhospiz Sternenbrücke,
das seinerseits sehr
auf Spenden angewiesen ist.
Viel Prominenz aus Politik und
Wirtschaft unterstützte die Aktion,
war vor Ort auch anwesend,
aber auch das verhalf
nicht zu besserem Absatz.
„Kaffeekönig“ Albert Darboven, der auch an der Spargelmaschine schälte, mit den fleißigen
Damen des Bürgervereins Marie-Luise Reckewell und Helga Westphäling
Woran mag es gelegen haben?
Viele mögliche Gründe lassen
sich aufzählen: das gute Wetter
lockte die Menschen nach draußen
und weniger ins EEZ, die
beginnenden Maiferien nutzten
Lars Janke
Lurup · Fahrenort 98
Ihre Service-Nummer:
040 / 41 91 18 03
Unsere Öffnungszeiten
Montag bis Samstag 7.00 - 21.00 Uhr
Neuseeländische
Steakhüfte
besonders zart gereift
100 g
Frico Gouda
niederländischer
Schnittkäse
48 % Fett i. Tr.
100 g im Stück
50% günstiger
VORHER
0 49
0,99
•
Landliebe Fruchtjoghurt
oder Milchreis
Kerrygold Butter
ungesalzen oder
gesalzen
250 g Packung
100 g = 0,52
Gültig vom 22.05. bis 27.05.2017
1 99
•
35% günstiger
VORHER
1 29
1,99
•
Becker‘s Bester
Fruchtsaft oder Nektar
Gerhard List und Ehefrau Frauke sowie Dr. Gerhard Jarms vom
Bürger- und Heimatverein Osdorf und am Stand Heike Schade
und Ingrid Jarms
Bezirksamtsleiterin Dr. Liane Melzer wurde von Dr. Jarms begrüßt
Karin Prien (CDU) war auch im Einsatz im EEZ
Cappello e.V.
das Sozialkaufhaus für alle!
50 Jahre Osdorfer Born
Bei uns jetzt
jedes Buch 50 Cent
Bei uns ist jeder willkommen - wir freuen uns auf Sie!
Am 26. Mai bleibt das Geschäft geschlossen.
Bornheide 76 b - gelber Pavillon (im Bürgerhaus Bornheide)
Tel.: 040/35 77 28 80 · www.cappello-ev.de
Öffnungszeiten: Mo 14-18 Uhr, Di + Mi 10-15 Uhr, Do 10-18 Uhr, Fr 9-15 Uhr
Osdorfer in der „Talkrunde“: Erich Becker, Dr. Gerhard Jarms
und Hinrich Groth
sicher viele zu
einem Kurzurlaub,
aber auch
die Situation vor
Ort war unbefriedigend.
Am
ersten Tag wurde
der Stand
völlig verdeckt
durch die Werbewand
einer
Schokoladensorte,
die außerdem
von viel
Personal intensiv
beworben
wurde; die Stelen,
die auf die
Spargelaktion
hinwiesen, waren
zu klein, die
Schrift kaum zu
lesen und der
Stand selber
war zu unschein-bar.
Es
fehlte ein deutlicher,
großer
Hinweis auf die
Spargelsuppe.
Viele Besucher
des EEZ gingen
achtlos vorbei
und wandten
sich erst nach direkter Ansprache
dem Stand zu. Zudem beklagten
die Verkäuferinnen, dass
die Tresen zu hoch und der Innenraum
des Stands zu eng
seien. Es gäbe also viel zu verbessern.
Unser Dank geht dennoch an
alle ehrenamtlichen Helfer, die
Suppe gekocht, transportiert
und verkauft haben sowie an
die Sponsoren dieser Aktion:
Elbe Obst, Dat Backhus, Profi-
Miet, Aramark Catering, Graeff
Getränke, Cargo-Autovermietung,
Eiscafé Toscana.
Ein besonderer Dank geht an
dieser Stelle an Erich Becker
für die Organisation und an Heike
Schade, die den Einsatz der
Helfer wie immer bestens organisiert
hatte.
Leider stand zum Redaktionsschluss
die Höhe des Erlöses
für die Sternenbrücke noch
nicht fest. Der Vorstand des
Bürger- und Heimatvereins wird
auf seiner nächsten Sitzung darüber
beraten, wie wie in Zukunft
diese wirklich unterstützenswerte
Aktion besser und vor allem
erfolgreicher gestaltet werden
kann. Dr. Christiane Borschel
Köchin Elena und Team vom Restaurant „Zur
Schmiede“ in Flottbek servierten den leckeren
Spargelsalat mit Erdbeeren
50
JAHRE
verschiedene Sorten
z. B. Joghurt auf
Erdbeeren
150 g Becher
100 g = 0,26
Ihr
Schlachter
in Alt-Osdorf
Vom lebenden Tier bis zur fertigen Wurst – Alles aus einer Hand!
T-Bone Steak Dry Age gereift . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 kg 34.90
Lamm- und Rind-Griller . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . je 100g 1.29
Lamm-Hack . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 kg 7.90
Feine und grobe Bauernmettwurst . . . . . . . . . . . . 100g
Katenschinken-Speck . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100g
1.69
1.29
Gem. Wurstaufschnitt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100g 0.99
Feine und grobe Teewurst . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100g 0.99
0 39
•
Von Montag-Freitag von 7-11 Uhr
Handwerker-Frühstück
2 belegte Brötchen, 1 Tasse Kaffee € 2,50
Dienstag: Grützwurst mit & ohne Rosinen 1 kg 5.90
Mittwoch:
Freitag und
Osdorfer feine und
grobe Bratwurst ................... 1 kg 6.90
Samstag: Schweinefilet............................... 1 kg 9.90
Für die Grill-Saison!
Versch. Grill-Steaks natur oder mariniert
z.B. Rind, Schwein, Lamm, Geflügel und
versch. Grillwürste: Schinkengriller, Bratwurst
nach Thüringer Art, Bauern-Bratwurst,
Fenchel/Chilli Bratwurst, Currywurst
28% günstiger
VORHER 1,39
verschiedene Sorten
1 Liter PET-Flasche 0 99
•
Ein besonderer Service
für unsere Kunden
Telefonische
Bestellung einen Tag
vorher aufgeben!
Wir liefern täglich! (außer an Sonn- u. Feiertagen)
Für die Spargelsaison!
Hausgemachter
Katen-Schinken
aus der Blume oder Pape
Hans-P. Radbruch GmbH
Mit unserem Party-Service wird jede Feier zum Erlebnis
Telefon 80 12 09 · Fax 80 13 19 · Diekweg 14 · Alt-Osdorf
Montag geschlossen! Dienstag bis Freitag von 7. 00 – 13. 00 und 14. 30 – 18. 00 Uhr · Samstag 7. 00 – 13. 00 Uhr

Seite 4 · Nr. 2017/21
Osdorf - Lurup - Schenefeld - Halstenbek und Umgebung
Hauptbüro
22549 Hamburg-Osdorf
Rugenbarg 39
(040) 80 35 59
Filiale
22869 Schenefeld
Fritz-Lau-Straße 7
(040) 83 01 98 53
100 Jahre
Alle Bestattungsarten in jeder
Preislage auf allen
Friedhöfen, Seebestattungen
und Bestattungsvorsorge.
Tag und Nacht dienstbereit
Filiale
25469 Halstenbek
Hagenwisch 2a
(04101) 80 48 544
Hamburgs Westen + alle Elbvororte von Altona - Wedel
www.lauwigi-bestattungen.de
OTTO KUHLMANN
Bestattungswesen seit 1911
Erd-, Feuer- und Seebestattungen · Vorsorgeberatung
22761 Hamburg · Bahrenfelder Chaussee 105
Telefon: 040 / 89 17 82
Otto Risch
Inh. Wolfgang Risch
Bild- und Steinhauerei seit 1941
GRABDENKMÄLER
Ich beliefere sämtliche Friedhöfe
Ausführung in jeder Steinart
Erstklassiges Material · Große Auswahl
Nachschriften und Renovierungen
Hamburg-Lurup · Stadionstraße 3a
Telefon und Fax: 83 65 64
Eine Traueranzeige
gibt Freunden, Bekannten, Nachbarn und
Kollegen Nachricht vom Tode eines lieben
Menschen. So wird niemand vergessen.
Anzeigenzeigenschluss ist
dienstags 14.00 Uhr.
Telefon: 831 60 91-93
Fax: 832 28 61
seit 1892 Beerdigungs-Institut Seemann & Söhne KG
www.seemannsoehne.de
Bestattungen aller Art und Bestattungsvorsorge
Blankenese Schenefeld Rissen Groß Flottbek
Dormienstr. 9 Dannenkamp 20 Ole Kohdrift 4 Stiller Weg 2
22587 Hamburg 22869 Schenefeld 22559 Hamburg 22607 Hamburg
Tel.: 866 06 10 Tel.: 866 06 10 Tel. 81 40 10 Tel. 82 17 62
„Rhododendronblüte“ – Öffentliche
Führung über den Ohlsdorfer Friedhof
Der Förderkreis Ohlsdorfer Friedhof
e.V. lädt zu Führungen über
den Ohlsdorfer Friedhof am
Sonntag, 28. Mai 2017, um 10.30
Uhr ein.
Die Blütenpracht der Rhododendren
auf dem weltgrößten Parkfriedhof
ist jedes Jahr wieder ein
beeindruckendes Ereignis. Ziel
der Führungen sind Gräber bekannter
Persönlichkeiten aus Geschichte,
Politik oder Kultur und
eindrucksvolle Grabanlagen.
Himmelfahrt ist keine Raumfahrt
Wenn wir modernen Menschen
heute hinauf in den Himmel
schauen, sehen wir die Sonne,
Wolken und nachts die Sterne.
Und das Thema Wetter liegt da
sehr nahe. Flugzeuge durchkreuzen
immer häufiger die
schöne Aussicht in die Unendlichkeit.
Eine Raumstation begleitet unsere
Erde seit vielen Jahren. Zu
ihr fliegen regelmäßig bemannte
und unbemannte Raumfahrzeuge.
Dennoch: Himmelfahrt ist
keine Raumfahrt!
In vielen Kulturen kennen wir
die Vorstellung, dass der Himmel
ein Ort des Friedens ist.
Dort finden wir Zustände und
Situationen, wie wir sie hier auf
Erden immer häufiger vermissen:
Ruhe, Harmonie und Zufriedenheit
zum Beispiel. Religionen
verbinden mit dem Begriff
'Himmel' die Idee und die
Hoffnung, dass alles anders sein
könnte – eben schöner und besser.
Alle verbindet die Sehnsucht
nach etwas, das größer ist als
wir selber. Für Christen ist der
Himmel zudem der Bereich ihres
Schöpfers und Gottes.
Damit entfernen wir uns von
der täglichen Realität von Sonnenaufgang
und Sonnen-unter-
Gesundheitsdienste
gang. So schön sie auch sein
mögen. Und betreten das Umfeld
des christlichen Glaubens.
Himmelfahrt und Pfingsten sind
Eckpfeiler des christliches Glaubens
und für Katholiken und
Protestanten gleichermaßen
wichtig. Christi Himmelfahrt, immer
40 Tage nach Ostern gefeiert,
ist heute eher unter 'Vatertag'
bekannt. Hier haben Industrie
und Handel es verstanden,
den Himmelfahrtstag in den
Köpfen der Gesellschaft umzuprogrammieren
und kommerziell
zu nutzen. Jeder zweite Deutsche
(48 Prozent) verbindet mit
dem kirchlichen Feiertag 'Christi
Himmelfahrt' den Vatertag. Jeder
20. Deutsche (5 Prozent)
hält Himmelfahrt für eine Luftfahrtschau.
Das ergab eine Umfrage
des Meinungsforschungsinstituts
Insa-Consulere (Erfurt)
2015 im Auftrag der Evangelischen
Nachrichtenagentur idea
(Wetzlar). Dabei handelt es sich
bei Christi Himmelfahrt um die
Rückkehr des Sohnes Gottes
zu seinem Vater im Himmel. Lukas
berichtet darüber in der
Apostelgeschichte: "Und als er
das gesagt hatte, wurde er zusehends
aufgehoben, und eine
Wolke nahm ihn auf vor ihren
Augen weg."
(Ap.-Gesch. 1, 9).
Die christlichen Geschichten
verschwinden immer mehr. Ob
Die Teilnahme ist sowohl zu Fuß
als auch mit dem Fahrrad möglich.
Eine Anmeldung zu den
Führungen ist nicht erforderlich.
Der Treffpunkt ist das Verwaltungsgebäude
Ohlsdorfer Friedhof
(Friedhofsseite), Fuhlsbüttler
Straße 756. Es wird ein Kostenbeitrag
in Höhe von 5 Euro erbeten,
Kinder sind frei. In unmittelbarer
Nähe des Treffpunkts lädt
das Friedhofsmuseum zu einem
Besuch ein.
es Pfingsten, Weihnachten oder
Himmelfahrt ist. Das alles ist
weg. Kann es sein, dass diese
Gesellschaft insgesamt vergesslich
ist, weil keiner mehr
etwas erinnert !? Auf der Suche
nach uns selbst, nach unserer
Herkunft, nach dem Größeren
als wir es sind und nach unserer
Zukunft, sollten wir alle uns vielleicht
einmal fragen und darüber
nachdenken, was wir uns unter
Himmel vorstellen. Bibel und
der christliche Glaube geben
klare Antworten.
Alle Kirchen freuen sich über interessierte
Besucher zu den
festlichen Gottesdiensten in dieser
Zeit und über Fragen zu diesen
zentralen und besonderen
Feiertagen.
Herzlich willkommen !
Gottesdienste: Christi Himmelfahrt,
25. Mai 2017, Beginn
10.00 Uhr
Pfingsten, 4. Juni 2017, Beginn
10.00 Uhr
Das Kirchenoberhaupt der Neuapostolischen
Kirche, der jeweilige
Stammapostel, hält zum
Pfingstfest 2017 einen Gottesdienst
in Wien / Österreich, der
via Satelliten weltweit in die
neuapostolischen Gemeinden
gesendet wird. So auch nach
Hamburg-Lurup.
Neuapostolische Kirche, Rugenbarg
238-240, 22549 Hamburg-
Lurup, Zugang vom Rugenbarg
und vom Real-Parkplatz. Siehe
auch im Internet unter:
www.nak-lurup.de und
www.nak.org
© Text und Foto Rolf Carl
Gründung einer Jugendband an
der Stephanskirche Schenefeld
Jugendliche an der Stephanskirche
Schenefeld suchen Verstärkung
bei der Gründung einer
Jugendband. Keyboarder
/innen, Sänger/innen, und weitere
Gitarrenspieler/innen werden
noch gesucht. Du solltest
zwischen 14 und 18 Jahre alt
sein und Spaß an regelmäßigen
Proben haben. Es wird
fetzige Musik gespielt. Bitte
melde Dich beim Diakon Daniel
Kiwitt: Tel: 040 – 83 01 96 43
Es wird wöchentlich geprobt.
Rhododendronblüte auf dem Ohlsdorfer Friedhof.
Foto: P. Schulze FOF
Eckhoffplatz 28 · 22547 Hamburg
Telefon 040 - 82 29 98 10
vor der Tür
Unsere ungewöhnlichen Öffnungszeiten:
Montag bis Freitag 8.30 - 13.30
Montag bis Donnerstag 14.30 - 18.30
- für Ihre Gesundheit
Dr. Ingo Michel Tel.: 831 79 71
Kroonhorst 9 A Fax: 832 63 68
22549 Hamburg www.BornApo.de
Offen: Mo. - Fr. 8 - 19 Uhr, Sa. 9 - 16 Uhr
APOTHEKEN-
NOTDIENST
Per Internet für Hamburg:
www.apothekerkammer-hamburg.de/notdienst
Per Internet für Schleswig-Holstein:
www.aksh-notdienst.de
Per Handy: Kurzwahl 22 833
oder der kostenlosen Rufnummer:
080 00 02 28 33 (aus dem deutschen Festnetz)
lassen sich die täglichen Bereitschaftsapotheken ermitteln.

Nr. 2017/21 · Seite 5
Am Sonntag, 21- Mai, ist im
Mercure- Hotel Hamburg am
Volkspark, Einsteinring 2, wieder
eine Ausstellung des Kunsthauses
Schenefeld eröffnet worden.
Bis zum 17. September zeigen
die Schenefelder Künstlerinnen
Juana Jungclaus und Waltraut
SCHENEFELDER
RUNDSCHAU
Fröhliches Fest und viele Informationen an der Lindenallee
Tag der Offenen Tür im Förderzentrum Friedrichshulde
Viele bunte Luftballons auf beiden
Seiten der Lindenallee wiesen
am Sonnabend den Weg
zum Tag der Offenen Tür des
Heilpädagogischen Förderzentrums
Friedrichshulde, und auch
die maritime Musik der Gruppe
„Albers Ahoi“ war nicht zu überhören.
Wie in jedem Jahr hatten
sich die Veranstalter viel einfallen
lassen: Ideenreiche Spiele,
Tombola, Kistenklettern, Löschspiele
mit der Jugendfeuerwehr
Schenefeld, ein Mitmachzirkus
und vieles andere mehr.
Förderzentrum- Geschäftsführer
die Planung für den Neubau
des Förderzentrums, mit dem
im Herbst begonnen werden
soll und über die Installation eines
Biotechnischen Luftfeuchtungssystems
für die Kita „Biene
Sonnenstrahl“. Wie berichtet,
hatten Kinder und Erzieher über
gesundheitliche Beschwerden
geklagt. Ursache war eine zu
geringe Luftfeuchtigkeit im Winter.
Am Aufspüren der Ursachen
der gesundheitlichen Beschwerden
beteiligte sich besonders
aktiv Schenefelds Energie- Pfiffikus
Willi Kanow, der am Tag
dem Projekt „Prima Klima Pflanzen“
an. Eine Bedarfsberechnung
für ein biotechnisches
Waren am Tag der Offenen Tür sehr gefragt:: Kita- Leiterin
Morna Fiedler und Matthias Wiggers vom Förderzentrum
Matthias Wiggers und Morna
Fiedler, Leiterin der Kindertagesstätte
„Biene Sonnenstrahl“
freuten sich über das schöne
sommerliche Wetter und den
guten Besuch Während die Kinder
auf dem Schulgelände nach
der Offenen Tür teilnahm und
ausführlich über das Problem
und seine Lösung informierte.
Kanow: „Eine zu geringe Luftfeuchte
bei Häusern in Passivbauweise
ist in der Baubranche
nicht unbekannt. Auch die beste
Herzenslust tobten oder hinter Lüftungsanlage kann diese
der Kita bei Basteln und Rasenspielen
die Ruhe genossen,
nutzten Eltern die Gelegenheit,
sich bei Morna Fiedler, Matthias
Wiggers und Erziehrinnen über
Zukunftsplanungen zu informieren.
Und da gab es eine Menge
zu berichten. Zum Beispiel über
Grundeigenschaft in Passivhäusern
ebenso wenig beseitigen
wie Fensterlüftung Daher müsse
eine Luftbefeuchtung stattfinden,
an deren Kosten sich
die Stadt Schenefeld beteiligen
wolle. Die Installation bietet die
Firma Radtke Biotechnik mit
Kooperation des Kunsthauses mit „Mercure“ wird fortgesetzt
Schenefelder Künstlerinnen stellen im Hotel am Volkspark aus
Luftbefeuchtungssystem hat
das Heilpädagogische Förderzentrum
als Betreiber der Kita
bereits in Auftrag gegeben.
Nach Morna Fiedler wird damit
im Herbst begonnen.
Die Kita „Biene Sonnenstrahl“
ist ein wegweisendes Vorzeigeobjekt
für Energieeffizienz in
Schenefeld. Beispielsweise erfüllt
das innovative Heizungssystem
mit Wärmepumpe und
Eisspeicher die Energieerwartungen
zu 100 Prozent. „Das
soll so bleiben“, so Kanow, der
für seinen ehrenamtlichen Einsatz
von der Kita- Leitung ausdrücklich
gelobt wird. Kanow
erhielt Rat und Empfehlungen
von der Pflanzenberatung der
Universität Hamburg
Die Kita „Biene Sonnstrahl“ betreut
zurzeit 57 Kinder in vier
Gruppen. Frei gewordene Plätze
sind schnell belegt. „In diesem
Jahr habe ich leider schon 120
Eltern eine Absage erteilen müssen“,
berichtete Morna Fiedler.
Heizte die Stimmung mit maritimer Musik an: die Gruppe Albers
Ahoi“ aus Hamburg
Das Heilpädagogische Förderzentrum
Friedrichshulde arbeitet
nach den Grundsätzen der Waldorf-
Pädagogik intern und extern
mit Kindern und Jugendlichen
, die unterschiedlichen
Hilfsbedarf haben. Wi.
Mallow- Brockmann 24 Arbeiten
zum Thema „An der Hafenkante“.
Beide Künstlerinnen arbeiten
seit Jahren die wöchentlichen
Malkurse des Kunsthauses
Schenefeld, eine am Montag,
die andere mittwochs. Im Mercure
Hotel Hamburg, dem früheren
Novotel, sind insgesamt 24
Arbeiten in Acryl zu betrachten.
Während Juana Jungclaus gern
mit feinem Pinselstrich Hamburger
Szenen auf der Leinwand
festhält, arbeitet Waltraut Mallow-
Brockmann vorrangig mit
großzügigem Spachtelauftrag.
Die dabei entstandenen Nahansichten
sind typische Hafendetails,
die auch für Nicht-Hamburger
interessant sind, wie Dozentin
Sigrun Roemmling vom
Kunsthaus Schenefeld feststellt.
Glücksgriff
Der günstige Laden für alle und alles
In der Lornsenstraße 86 erhalten Sie auf
alle Schuhe (außer Kinderschuhe) 50% Rabatt!
Greifen Sie zu!
Hochzeit? Konfirmation? Abi-Ball?
Sie brauchen festliche Kleidung?
Wir haben Abendgarderobe, Kostüme,
Hosenanzüge, Hochzeitskleider, Smoking –
und vieles mehr!
Kommen Sie zu uns in den Heisterweg 4.
Ihr Glücksgriff
Lornsenstraße 86 in Schenefeld, Tel. 040-840 55 220
www.gluecksgriff-schenefeld.de
Briefmarken-Tauschtag
für die Jugend
Schenefeld
Samstag, d. 27. Mai 2017
13.00 – 17.00 Uhr
Sporthalle Achter de Weiden, Untergeschoss
Die Teilnahme ist kostenfrei!
Alle Jugendlichen (von 6 bis 99) sind herzlich willkommen!
Nächster Termin: 24. Juni 2017
Verantwortlich & Informationen: Briefmarkenzirkel Schenefeld
Gert Fulda, Telefon: 040/ 840 587 08 und Peter Spichale,
Telefon: 040/ 7326407, E-Mail: peter.spichale@t-online.de
Rathaus bleibt mittwochs geschlossen
Ab Juni ändert die Stadtverwaltung
Schenefeld ihre Öffnungszeiten.
Künftig ist das
Rathaus den ganzen Mittwoch
über für den Publikumsverkehr
geschlossen.
Begründet wird diese Maßnahme
einem erhöhten Zeitbedarf
für die Sachbearbeitung.
Auch das Standesamt
ist von der neuen Öffnungszeit
betroffen. Die Bürgerinnen
und Bürger können jedoch
Termine auch außerhalb
der Öffnungszeiten telefonisch
vereinbaren. Unberührt
von der neuen Anordnung
bleibt das Bürgerbüro.
Gebührenfreier Flohmarkt der SPD
Einen gebührenfreien Flohmarkt
veranstaltet am Sonnabend, 27.
Mai, der SPD- Ortsverein Schenefeld.
„Gewerbliche Stände
werden nicht zugelassen“, teilt
Ortsvorsitzender Gerhard Manthei
mit. Nicht zugelassen werden
Kriegswerkzeug, Waffen
und ehrabschneidende Schriften.
Während des Flohmarktes
ist in der Zeit von 9 bis 14 Uhr
ein Cafe in der Begegnungsstätte
neben dem Rathaus geöffnet,
wo Else und Willy Matzen
die Gäste mit Kaffee, Kuchen,
heißen Würstchen und kalte Getränke
versorgen…. Eine Anmeldung
ist nicht erforderlich.
Spender für Spielgerät gesucht
Die Kinder des Montessori Kinderhauses
der Lebenshilfe
Schenefeld im Kehrwieder 7,
bitten um finanzielle Unterstützung.
Im November letzten Jahres
musste der Spielturm mit Kletterwand
und Rutsche aufgrund
gravierender Sicherheitsmängel
abgebaut werden. Seitdem
treut, die nicht oder nur mit
Hilfe laufen können. Ein Aspekt,
der bei der Beschaffung
beachtet werden muss. Der
Preis für die Neubeschaffung
eines solchen Spielturms beläuft
sich auf ca. 25.000 Euro.
Dank großzügiger Spenden einer
Stiftung, ansässiger Geschäfte
und Firmen sowie der
Spende an unseren Förderverein
Integrativer Montessori Pädagogik
e. V. getätigt werden.
Bankverbindung:
Zusätzlich laden wir alle Spender
zur Einweihung des neuen
Spielgerätes ein. Melden Sie
sich dazu bitte bei unserem
fehlt das Hauptspielgerät, auf
dem die Kinder toben, rutschen
und klettern können.
Im Kinderhaus besteht die Besonderheit,
dass das Spielgerät
für Krippen- und Elementarkinder
geeignet sein muss,
damit alle Kinder Spaß haben.
Außerdem werden Kinder be-
finanziellen Unterstützung einzelner
Privatpersonen und Eltern
konnten bereits knapp
8.800 Euro gesammelt werden.
Damit der Traum von einem
neuen Spielgerät möglichst
noch diesen Sommer realisiert
werden kann, bitten wir um
Unterstützung. Dazu kann eine
Förderverein Integrativer Montessori
Pädagogik e.V., IBAN:
DE33 2219 1405 0078 2802
00, BIC: GENODEF1PIN (VR
Bank Pinneberg), Verwendungszweck:
Spielturm Kehrwieder
Selbstverständlich erhalten Sie
eine Spendenbescheinigung.
Förderverein und hinterlassen
Sie Ihre Kontaktdaten.
Egal ob 10, 20, 50 oder 100
Euro – jeder Euro hilft, damit
die Kinder bald wieder ausgelassen
toben können!
Vielen Dank sagen die Kinder
des Montessori Kinderhauses
Kehrwieder 7!

Seite 6 · Nr. 2017/21
Ausflug in die Künstlerkolonie
Traumtour des Seniorenbeirates.
Am Dienstag, 13.Juni 2017
macht der Seniorenbeirat der
Stadt Schenefeld mit interessierten
Schenefelder Senioren
einen wunderschönen Ausflug
in die Künstlerkolonie Worpswede
bei Bremen. Bei einem
Rundgang durch den Ort und
einem Museumsbesuch gewinnen
wir einen Einblick in die Naturlandschaft
und die Kulturgeschichte.
Stärken werden wir
uns in den zauberhaften Jugendstilräumen
des ehemaligen
Worpsweder Bahnhofs mit einem
Mittagessen. Danach starten
wir mit den historischen
Torfkähnen zu einer Fahrt durch
das Teufelsmoor, um diese reizvolle
Landschaft vom Wasser
her zu genießen. Eine gemütliche
Einkehr zu Kaffee und Kuchen
rundet den Tag in Worpswede
ab, ehe wir die Heimfahrt
antreten.
Abfahrt ist am 13.6. um 8:00
Uhr vor dem Rathaus-Rückkehr
ca. 20:00 Uhr. Der Preis für das
gesamte Programm inkl. Mittagessen
und Kaffee-Einkehr: €
40.-.Kartenverkauf am Mittwoch,
24.5.2017 ab 10:00 Uhr
im Rathaus.
Am Sonntag feiert der
Schenefelder Bürgerverein
Zu einem bunten Fest für Kinder
und Erwachsene lädt der
Schenefelder Bürgerverein am
Sonntag, dem 28. Mai, von 11
bis 17 Uhr auf dem Ratshaus-
Vorplatz zur verspäteten Geburtstagsfeier
ein. Im vergangenen
Jahr bestand der Verein
50 Jahre. Die vorgesehene Jubiläumsfeier
musste aus gesundheitlichen
Gründen verschoben
werden. Nun ist es
soweit. Um vom Wetter unabhängig
zu sein, wird ein Festzelt
aufgestellt.
Für Livemusik sorgt die Partyband
„Saints in Action“ m it
Rock`n Roll und Popmusik,
Klassikern und Evergreens.
Für die Kinder gibt es eine
Hüpfburg, eine Wasserball-
Laufanlage und verpflichtet
wurde der beliebte Entertainer
Rolf Lindhorst, der Kinder mit
seinen Luftballontieren in den
Bann zu ziehen weiß. Lindhorst
bietet außerdem einen
Ukulele- Workshop an, mit
dem er Jung und Alt erfreut. In
relativ kurzer Zeit erlernen Musikfreunde,
auf dem Instrument
zu spielen.
Die Bürgervereins- Vorsitzende
Waltraud Lüders bedankt
sich bei zahlreichen Sponsoren,
die das Fest möglich machen.
Kaffee und Kuchen von
der Bäckerei Schlüter und ein
Grill- und Getränkestand sorgen
für das leibliche Wohl der
Besucherinnen und Besucher.
Die Vorstandsmitglieder sind
an grünen Polo- Shirts mit
dem Emblem des Schenefelder
Bürgervereins zu erkennen.
Sie haben auch Aufnahmescheine
dabei, ergänzt Waltraud
Lüders.
Sechs Standorte in Schenefeld werden untersucht
Grüne Initiative für bezahlbaren Wohnungsbau
Dass in Schenefeld bezahlbarer
Wohnraum fehlt und dringender
Handlungsbedarf besteht,
darüber waren sich in
der letzten Sitzung des Finanzausschusses
alle Fraktionen
einig. Aber im Detail sind noch
einige Fragen zu klären, sagte
genschaften abzugeben und
zu optimieren. Der Verkauf an
eine Genossenschaft soll mit
der Zusicherung verbunden
sein, der Stadt Schenefeld Belegungsrechte
einzuräumen.
Erwartet wird, dass auf den
angebotenen Grundstücken
Kauf anbieten:: Hauptstraße 9
und 40 a bis c, Königsberger
Straße 54-56 a, Kreuzweg 19,
Moorweg 17 bis 41 und das
Postgelände am Heisterweg.
Meinungsverschiedenheiten
gibt es zurzeit für das ehemalige
Postgrundstück, für das
wickelt und ältere Wohnbauten
durch größere Neubauten ersetzt.
Bis zur nächsten Sitzung des
Finanzausschusses sollen alle
in Betracht kommenden Objekte
untersucht werden, so
dass konkrete Gespräche mit
Michael Behrens (Bündnis und Gebäuden öffentlich geförderter
es im Rahmen der Sanierung Interessenten aufgenommen
90/Grüne), der unter dem
Stichwort „Preiswerten Wohnungsbau
sichern und erweitern“
einen entsprechenden
Antrag stellte. Ziel Vorschlag
der Grünen sei es, die Versorgung
der Schenefelder Bevölkerung
Wohnungsbau er-
steht. Michael Behrens geht
davon aus, dass Genossenschaften
mehr Erfahrungen
einbringen als eine städtische
Institution und Interesse daran
haben, zusätzlichen Wohn-
des Stadtkerns unterschiedliche
Nutzungsvorschläge gibt.
Die Grünen wollen mit ihrer
Initiative erreichen, dass für
die Bestandsgebäude und weitere
zu errichtende Häuser ein
dauerhaft vertretbarer Miet-
werden können.
Das letzte Wort hat nach den
Empfehlungen des Finanzausschusses
die Ratsversammlung.
„Wir freuen uns über das
große Maß an Übereinstimmung
mit den anderen Frak-
mit bezahlbarem raum zu schaffen.
preis vereinbart werden kann. tionen“, sagte Michael Behrens
Wohnraum zu sichern und auszubauen
sowie die Bewirtschaftung
der städtischen Lie-
Sechs Grundstücke und Gebäude
soll die Stadt als Paket
einer Genossenschaft zum
Zusätzlicher Wohnraum könne
entstehen, wenn die Genossenschaft
Objekte weiterent-
als wohnungspolitischer Sprecher
der Schenefelder Grünen.
Wi.
Kräla-Ausflug ein voller Erfolg
Seit über 60 Jahren…
… die Stadtteilzeitungen
mit der großen Leserbindung!
Jede Woche über 90.000 Leser!
Telefon 040 / 831 60 91 – 93 · Fax 040 / 832 28 61
E-mail: luruper-nachrichten@t-online.de
Volksbank Pinneberg-Elmshorn
entwickelt Bild von der
Zukunft
Die Bilanz des Geschäftsjahres
2016 kann sich sehen lassen.
„Wir sind für die Zukunft gut
aufgestellt“, sagte Uwe Augustin,
Vorstand der Volksbank
Pinneberg- Elmshorn, bei der
Vorstellung der Bilanz des Geschäftsjahres
2016. 416 Mitarbeiterinnen
und Mitarbeiter betreuen
rund 95.000 Kunden und
über 43.000 Mitglieder in allen
Vermögensfragen.
Zum 31.12. 2016 erreichte die
Bilanzsumme der Volksbank
einen Stand von über zwei Milliarden
Euro In absoluten Zahlen
ergibt das einen Zuwachs
von 111 Millionen Euro (5,8
Prozent). Dieser Zuwachs sei
auf das erfolgreiche Kundengeschäft
zurückzuführen, so
Augustin. Auch die Kundeneinlagen
haben sich erhöht und
stiegen um 3,9 Prozent auf
über 1,5 Milliarden Euro. 2016
konnte die Bank aus eigenen
Mitteln 280 Millionen Euro an
Krediten zusagen. Damit habe
sie einen wichtigen Beitrag zur
Förderung der heimischen
Wirtschaft geleistet. Besonders
starker Wachstumstreiber ist
das Firmenkundengeschäft mit
Schwerpunkt im Immobilienbereich
sowie das private Baufinanzierungsgeschäft.
Die Volksbank Pinneberger-
Elmshorn erwirtschaftete im
abgelaufenen Geschäftsjahr einen
Gewinn vor Steuern von
13, 2 Millionen Euro. Eine Million
Euro werden an die Mitglieder
ausgeschüttet, die eine Dividende
von 4 Prozent erhalten.
Aber der dreiköpfige Vorstand
mit Dr. Horst Alsmöller, Uwe
Augustin und Stefan Witt ist
weit davon entfernt, sich zufrieden
zurückzulehnen. Um
erste Wahl in allen Finanzfragen
zu sein, müssen sie ein
Bild von der Zukunft entwerfen,
das von den geänderten Wertvorstellungen
und Verhaltensmustern
im Zeitalter der Digitalisierung
ausgeht. Schon
heute tätigen 63 Prozent der
Kunden ihre alltäglichen Bankgeschäfts
online, 54 Prozent
surfen mobil und 70 Prozent
67 Teilnehmer im Hansa-Park
Am vergangenen Sonnabend Ziel. Busfahrer Lothar Hase,
bei schönstem Sommerwetter ehemaliger PVG-Kollege des
im Hansa-Park, das war für viele Kräla-Vorsitzenden Willy Matzen
Teilnehmer aus dem Krähenhorst
der erste Besuch und sie seine Freizeit und stellte seine
opferte als Freund der Kräla
waren begeistert. Ermöglicht ha-
Dienste unentgeltlich zur Verfü-
ben dies der Vorstand des Kräla-Treffpunktes
und der A.Beig-
Verlag. Mit dem Busunternehmen
Otto Strunk aus Bockhold-
Hanredder und einigen Privat-
PKW fuhr die Gruppe an ihr
gung. Mit einem Bollerwagen
im Gepäck für Getränke, Snacks
und kleines Gepäck ging es
durch den Erlebnispark. Der
Schwur des Kärnan mit Riesenturm
und steiler Abfahrt war die
Erfolgreiche Jahresbilanz: Herausforderung 2016 gut gemeistert
Sie führen die Volksbank Pinneberg- Elmshorn. V.l. Stefan
Witt, Uwe Augustin und Dr. Horst Alsmöller
Attraktion für die Großen. Die
Achterbahn für die kleineren
„Der kleine Zar“, Wasserbahn
mit Wikingerkanu oder das Kettenkarussell
wurden von den
Kindern in Beschlag genommen.
Theater- und Show-Veranstaltungen
dienten eher zum Ausruhen.
Für die wohlverdiente
Mittagspause im Westerndorf
nahezu ganz im Grünen, mit nur
wenigen Kreuzungen und Berührungen
zu stark frequentierten
Verkehrswegen, manchen
den Reiz und Wert des Grünen
Rings aus. Er bietet Erholung
und Naturerleben in Schenefeld
und zeigt selbst langjährigen
Schenefeldern neue Blicke auf
ihre Stadt.
So sahen wir die Bienenwiese,
bei der die Bemühungen des
NABU zur Ausmagerung erste
Früchte tragen. Man sieht aber
auch, dass die Ausmagerung
und die Beseitigung störender
Arten noch über Jahre weitergeführt
werden muss. Aber es
lohnt sich.
hatten die meisten eine kleine
Eigenverpflegung im Gepäck
und im Anschluß spendierte Else
Matzen, die gute Seele des
Kräla allen Kindern auch noch
ein kleines Eis bevor es am
Nachmittag weiter durch den
Hansa-Park ging, der vielen in
sehr guter Erinnerung bleiben
wird.
sondern in der digitalen Verbindung.
Auf diese Herausforderung
musste die Bank im
letzten Geschäftsjahr reagieren
und sie wird sich darauf auch
in der nächsten Zukunft einstellen
müssen. Eine Schlussfolgerung
ist die Einrichtung
eines neuen KundenService-
Centers mit kompetenten Mitarbeiterinnen
und Mitarbeitern,
das an sieben Tagen in der
Woche ohne Wartezeiten erreichbar
sein wird. Außerdem
bietet die Volksbank Pinneberg-
Elmshorn eine Videoberatung
an. Möglich ist diese
von jedem Ort der Welt. Das
geht problemlos. Der Kunde
vereinbart einen Video- Beratungstermin
und erhält von
seinem Berater eine Mail mit
Zugangslink, der dann kurz vor
dem Termin einfach angeklickt
wird, beschreibt Uwe Augustin
das Verfahren.
Die Änderung des Kundenverhaltens
hat in diesem Jahr
zwangsläufig zur Schließung
von Geschäftsstellen geführt.
Am 1. April wurden die Standorte
Ellerbek, Hebbelplatz in
Elmshorn, Hasloh, Moorrege,
Brande- Hörnerkirchen in die
jeweils benachbarten Orte
überführt. Betroffen ist auch
die Filiale Friedrich- Ebert- Allee
in Schenefeld, deren Kunden
in diesem Sommer von
der Geschäftsstelle Blankeneser
Chaussee übernommen
werden. Es folgen zwei Geschäftsstellen
in Norderstedt
und die Übersiedlung von Abteilungen
aus dem Ramskamp
in Elmshorn in die Königsstraße.
„Aber bei allem Druck und
aller digitalen Euphorie wird
die Volksbank Pinneberg-
Elmshorn auch weiterhin auf
die persönliche Beratung von
Mensch zu Mensch bauen“,
versicherte Dr. Horst Alsmöller.
Wi.
Schenefeld von seiner schönsten Seite
Schönstes Fahrradwetter machten
die „Grüner Ring Schene-
besteht, ist nur ein erster Schritt
Der Grüne Ring, so wie er heute
feld“ Tour der GRÜNEN Schenefeld
zu einem entspannten Jahres noch deutlich aufgewer-
und kann in den kommenden
Vergnügen. Unter der Führung tet und auch erweitert werden.
der Bankkunden informieren
von Dirk Matzen, dem Initiator So wies Dirk Matzen auf die
sich online zu Finanzprodukten.
„Wir müssen uns darauf
Samstag den 20. Mai 2017 mehr hin, die sicher in den kommen-
des Grünen Rings, erlebten am noch fehlende Beschilderung
einstellen, dass die Kundenkontaktquote
auch in den
von einer grünen und für mansonders
schöne Erweiterungen
als 70 Teilnehmer Schenefeld den Jahren kommen wird. Be-
nächsten Jahren deutlich zurückgehen
wird“, meinte Uwe
te. 10 km rund um Schenefeld, Hamburg in der Sülldorfer Feldche
auch erstaunlich neuen Sei-
entlang der Stadtgrenze zu
Augustin. Nähe werde nicht
mehr nur in Metern gemessen
mark sind durchaus befahrbar,
führen jedoch heute noch über
Flächen in Privatbesitz. Auch
eine Erweiterung in die Siedlung
hinein ist wünschenswert und
wurde verschiedentlich auch
nachgefragt.
Der Grüne Ring ist von hohem
Naherholungswert für Schenefeld.
Die GRÜNEN werden zu
weiteren Touren einladen, um
ihn bekannten zu machen und
immer mehr Menschen diese
wirklich schöne Seite Schenefelds
zu erschließen. Die nächste
Grüne Ring Tour wird am 23.
September 2017 wieder unter
Führung von Dirk Matzen stattfinden.

MENÜ 1
Nr. 2017/21 · Seite 7
Luruper Hauptstraße
Mittagstisch im
¡Viva la fiesta!
Spanisches Fest an der Stadtteilschule Lurup
Die Spanisch-Fachschaft der
Stadtteilschule Lurup hat zum
ersten Mal ein Fest für die Schüler
der Klassen 9 und 11 am
Standort Veermoor veranstaltet.
Der Sprachenraum sowie der
lichtdurchflutete Flur waren für
diesen Anlass mit Fahnen,
Landkarten und in den landestypischen
Farben Spaniens und
Mexikos dekoriert: gelb, rot,
weiß und grün. Ziel dieses Spanisch-Festes
war, dass die 9.
Klassen im 3. Lernjahr den
Sprachneulingen der 11. Klassen
Mut für das Erlernen der für
sie neuen Sprache machen.
An der Stadtteilschule Lurup
kann man bereits ab der 7.
Klasse eine zweite Fremdsprache
wählen. Wer in der Mittelstufe
noch kein Spanisch lernen
möchte, hat ab Klasse 11 noch
lichen der 9. Klassen beeindruckende
Rollenspiele. Da zeigte
sich, wie fließend und in der
Aussprache versiert sie die
Sprache bereits beherrschen.
Die Elftklässler haben kleine Referate
über berühmte Persönlichkeiten
aus Spanien und La-
Kleine Köstlichkeiten wie Serrano-Schinken,
Manchego-Käse,
spanische Tortilla sowie
MENÜ 2
Gemütliche Atmosphäre! Zutritt für Jedermann!
Zeiten für das Mittagstischangebot von 11.30 bis 15.00 Uhr
Do. Schwäbische Käsespätzle mit Zwiebelschmelze und einem Gurkensalat . . . 5,90
Fr. Toast Hawaii mit Kochschinken, Ananas und Käse überbacken . . . . . . . . . . . . . . . . . 5,90
Sa. Gebackener Fetakäse mit Tzatziki und Krautsalat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5,90
So. Burgunderrollbraten mit Rahmwirsing und Kartoffelkroketten . . . . . . . . . . . . . 6,90
Mo. Gebackener Camembert mit Preiselbeeren und einem gemischten Salat . . . 5,90
Di. Maultaschen mit Spinatfüllung in der Gemüsebrühe gegart . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5,90
Mi. Gratinierte Champignonpfanne mit Sauce Hollandaise . . . . . . . . . . . . . . . . . 5,90
Do. Kasslerkotelett gebraten mit Schnippelbohnen in Rahm und Kartoffelpüree . . . .6,90
Fr. Fischfilet im Bierteig gebacken, dazu Zitrone und bunter Kartoffelsalat . . . . . . . . . . . .6,90
Sa. Fruchtige Tomatensuppe mit Fleischklößchen und Basilikum . . . . . . . . . . . . .6,90
So. Burgunderrollbraten mit Rahmwirsing und Kartoffelkroketten . . . . . . . . . . . . . 6,90
Mo. Gefüllte Paprikaschote an Tomatensauce und Butterreis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6,90
Di. Rindersaftgulasch mit Paprika und Zwiebeln gekocht dazu Spiralnudeln . . . . . 6,90
Mi. Putensteak mit einer Ofenkartoffel, Salatbeilage und Sour Cream . . . . . . . . . . . . . . . 6,90
einmal die Gelegenheit, sich für
die spanische Sprache zu entscheiden.
Zunächst stellten sich die Schülerinnen
und Schüler paarweise
aus Klasse 9 und 11 gegenseitig
vor. Dann fanden sich Quartetts
zusammen, die sich wiederum
auf Spanisch bekannt machten.
Anschließend boten die Jugend-
teinamerika gekonnt gehalten.
Das Highlight des Festes war
schließlich ein Salsa-Schnupperkurs.
Die Schülerinnen und
Schüler haben die Grundschritte
dieses lateinamerikanischen
Tanzes fröhlich miteinander geübt:
kurz-kurz-lang, kurz-kurzlang.
Zum Abschluss kam der
kulinarische Teil des Festes.
schwarze und grüne Oliven wurden
den Schülern auf einem
Büffet angeboten. So war ein
Lernen mit allen Sinnen möglich!
Das erste Spanisch-Fest der
Stadtteilschule Lurup war eine
sehr gelungene Veranstaltung,
welche die Schüler nicht nur
motiviert hat, ihre Sprachkenntnisse
der spanischen Sprache
zu erweitern. Es entstand darüber
hinaus der Schülerwunsch,
einen weiteren Salsa-Schnupperkurs
zu besuchen.
Aktionswoche Alkohol im Lukas Suchthilfezentrum zeigt Wirkung
Am 21.05.2017 endete die
sechste bundesweite Aktionswoche
Alkohol erfolgreich. In
den vielen Veranstaltungen in
ganz Deutschland wurde auf
die Gefahren durch problematischen
Alkoholkonsum hingewiesen.
In Hamburg gab es über
50 verschiedene Aktionen. Im
Lukas Suchthilfezentrum wurde
eine Veranstaltung für Betriebe
zur Alkoholprävention durchgeführt.
In diesem Jahr stellte die Aktionswoche
die Aufklärung zu
den Gefahren im Straßenverkehr
in den Mittelpunkt. „Kein Alkohol
unterwegs!“ hieß das Motto der
Aktionswoche. „Angesichts der
Unfallgeschehen unter Alkoholeinfluss
von derzeit jährlich 17
000 Verletzten und 256 Toten im
Verkehr, ist dies ein gut gewählter
Schwerpunkt“, so Frank
Craemer, Leiter vom Lukas
Suchthilfezentrum. „Ob als Autofahrer,
Radfahrer, Bahn-,
Schiff- oder Flugzeugnutzer –
wir werben für eine sichere Fahrt
ohne Alkoholkonsum.“
„Prävention hilft“, so Craemer.
Die Drogenbeauftragte der Bundesregierung,
Marlene Mortler,
veröffentlichte aktuell in der Aktionswoche
die gute Nachricht,
dass sich eine Trendwende beim
Komasaufen unter Jugendlichen
zeige. „Der Alkoholkonsum bei
Jugendlichen ist erfreulich zurückgegangen.“
Die vielen präventiven
Maßnahmen der letzten
Jahre scheinen Wirkung zu
zeigen. „Es heißt aber auch,
weiter wachsam zu sein“, so
Craemer.
Sonntags in Lurup
Am Mittwoch, 31. Mai 2017, 19
Uhr, lädt das Luruper Forum
alle Interessierten herzlich ein
zu seiner Sitzung in der Grundschule
Langbargheide 40.
Hauptthema der Sitzung ist:
"Was kann man am Sonntag in
Lurup unternehmen – und welche
Angebote würden wir uns
noch wünschen?" Alle, die etwas
an einem Sonntag in Lurup
anbieten, sind herzlich eingeladen,
ihr Angebot auf dem Forum
vorstellen.
Frank Craemer, Leiter, Barbara Grünberg, stellv. Leiterin und Thaddaeus Grochol, Suchtberater
vom Lukas Suchthilfezentrum Hamburg-West
Foto: Constanze Hennings
Am Ende der Sitzung stimmt
das Forum über Anträge an
den Verfügungsfonds des Luruper
Forums und an den TK-
Verfügungsfonds Gesundes Lurup
ab. Aus diesen Fonds können
kleinere Projekte, die
Nachbarschaft, Selbsthilfe und
Gesundheit im Stadtteil fördern,
unterstützt werden. Freundliche
Beratung für solche Projekte
und Anträge gibt es im Stadtteil-Kultur-Büro
im Stadtteilhaus
Lurup, Tel. 280 55 553.
Das Lukas Suchthilfezentrum
hat im Rahmen der Aktionstage
eine Veranstaltung für Betriebe
durchgeführt. Unter dem Titel
„Sand im Betriebe – Wenn Alkohol
als Schmiermittel nicht
mehr funktioniert“ informierten
die Mitarbeitenden größere und
kleine Betriebe im Hamburger
Westen über das aktuelle Hamburger
Suchthilfesystem.
„Die Schnittstelle zu Betrieben
ist von hoher Bedeutung, denn
Betriebe, ob ein großer, ein mittlerer
oder ein Kleinbetrieb benötigen
ihre Fachkräfte. Einen
Arbeitsplatz zu haben, stärkt
den positiven Rehabilitationsverlauf
bei Betroffenen“, so Barbara
Grünberg psychologische
Psychotherapeutin vom Lukas
Suchthilfezentrum.
Thaddaeus Grochol, Suchtberater
im Lukas Suchthilfezentrum,
unterstrich: „Es lohnt sich
für Betriebe, der Suchtprävention
in der Arbeitswelt Aufmerksamkeit
zu schenken. Unfallgeschehen
und Arbeitsunfähigkeitszeiten
sinken, die Leistungsfähigkeit
steigt bzw. wird
wiederhergestellt.“ Das zahlt
sich neben der sozialen Stärkung
im Betrieb in der Produktivität
eines Unternehmens aus.
Das Lukas Suchthilfezentrum
Ein besonderes Highlight können
wieder alle interessierte
Bürgerinnen und Bürger am
Mittwoch, 31. Mai, erleben,
wenn Frank Schmitt, der SPD-
Bürgerschaftsabgeordnete für
den Hamburger Westen, zu einer
Führung durch das historische
Hamburger Rathaus und
anschließendem Besuch einer
Bürgerschaftssitzung einlädt.
Die Rathausführung beginnt um
11.15 Uhr, die Sitzung der Bürgerschaft
um 13.30 Uhr.
Hamburg-West in der Luruper
Hauptstraße 138 bietet vertrauliche
Beratung und Therapie bei
Suchtproblemen an. Auch die
Angehörigen sind herzlich willkommen.
Offene Sprechstunde ohne vorherige
Anmeldung:
montags und donnerstags um
13.00 Uhr, mittwochs um 16.30
Uhr,
Terminsprechstunden:
montags – freitags nach vorheriger
telefonischer oder persönlicher
Vereinbarung.
Tel.: 040 – 970 77 – 0
Homepage: www.lukas-suchthilfezentrum.de.
Erleben Sie das historische Hamburger
Rathaus und eine Bürgerschaftssitzung live!
Melden Sie sich unbedingt vorher
an, denn die Zahl der Plätze
ist begrenzt!
Das Abgeordnetenbüro ist in
den Parlamentsferien bis einschließlich
Freitag, 26. Mai, nicht
besetzt. Sie können Ihre Anmeldung
jedoch per E-Mail an abgeordnetenbuero@frankschmitt.info
schicken oder unter
040 876 00 466 eine Nachrichten
auf dem Anrufbeantworter hinterlassen,
Sie werden am Montag,
29. Mai zurückgerufen.
Räumlichkeiten für Betriebs- und Familienfeiern. Mit und ohne Catering-Service.
Luruper Hauptstraße 247 - 249 · Tel. 040/ 8400 408-21
BUDNIKOWSKI
Änderungsschneiderei
GOLDSCHMIEDE
Changmai-Thaimassage
STADTBÄCKEREI
Anzeigenannahme Telefon 831 60 91 - 93
E-Mail: luruper-nachrichten@t-online.de
FRIEDRICH MÜLLER e.K.
UMZÜGE
Komplett-Service
• Ein- und Zwischenlagerungen
• Mon tagen aller Möbel
• Aktenlagerung/Sofort dienst
• Umzugskartons fast kostenlos
Luruper Hauptstraße 179, 22547 Hamburg
☎ 840 66 65
seit 1969
Telefon: (040) 840 66 65 · Fax (040) 840 66 47
e-mail: speditionmueller@gmx.de · www.umzugsmueller.de

Seite 8 · Nr. 2017/21
Shooting-Stars und „Alte Hasen“ messen sich
beim Deutschen Spring- und Dressur-Derby
Das von J. J. Darboven präsentierte
Deutsche Springund
Dressur-Derby empfängt
wieder die Welt des
Reitsports im herrlichen Derby-Park.
Der lockt traditionell
die Spitzenriege der
Spring- und Dressur-Reiter
an, aber hier feiern auch regelmäßig
Überraschungssieger
und Newcomer spektakuläre
Erfolge.
Ein junger deutscher Reiter
hat im vergangenen Jahr
vortrefflich von sich Reden
gemacht. Der 21-jährige
Guido Klatte jr. aus Lastrup
könnte noch im Nachwuchslager
starten, hat stattdessen
insbesondere im Longines
FEI World Cup Jumping
Hamburg reist.
Zudem haben sich einige illustre
Paare angekündigt.
Geir Gulliksen, der erfolgreichste
Springreiter aus
Norwegen, kommt mit seinem
Sohn Johan-Sebastian,
der im vergangenen November
mit dem Sieg im Championat
von München in der
Olympiahalle überraschte.
Während Meredith Michaels-Beerbaum
fast alljährlich
tolle Runden in den Parcours
von Klein Flottbek
dreht, stand ihr Ehemann
Markus Beerbaum meist
coachend am Rande. Doch
der einstige Championatsreiter
(in den 1990er Jahren
Europa- und Weltmeister
mit der Mannschaft) steigt
seit Anfang des Jahres auch
selbst wieder in den Sattel
und steht aktuell in der DKB-
Riders Tour auf Platz drei.
Holger Wulschner, Sieger
der Gesamtwertung der
DKB-Riders Tour 2014 und
des Deutschen Spring-Derby
im Jahr 2000, möchte
seine Derby-Erfahrung nutzen,
um in Hamburg für die
Tour zu punkten, ebenso wie
sein Sohn Benjamin. Heiß
aufs Derby sind auch die
Brüder Frederic und Gilbert
Tillmann, letzterer ließ sich
2013 den Siegerkranz und
das Blaue Band des Derby-
Siegers umlegen. Das zu
verhindern, hat sich der Vorjahressieger
Billy Twomey
(IRL) allerdings fest vorgenommen
und sein Dhiagilev
ist topfit.
Auch im Dressur-Viereck
trifft aufstrebender Nachwuchs
im Sattel auf etablierte
Reiter der Weltspitze,
wenn auch nicht im direkten
Wettkampf. Im Mittelpunkt
steht der Modus des Pferdewechsels
ind drei Altersklassen,
In von Selleria Equipe
präsentierten Deutschen
Pony-Dressur-Derby können
Und auch die folgenden in
Hamburg startenden Reiter
haben ihre Nationen bereits
bei Olympischen Spielen,
Welt- oder Europameisterschaften
vertreten und kämen
alle für einen Triumph
im Almased 59. Deutschen
Springsport-Star Christian Ahlmann ist mit seinen Pferden auch
in diesem Jahr beim Deutschen Spring-Derby dabei.
für Furore gesorgt – zum
ersten Mal dabei, gleich fürs
Finale qualifiziert und als
bester Deutscher auf Platz
sechs abgeschlossen. In
Hamburg hat er seine Nummer
Eins im Stall, Qinghai
genannt und sich die Fünf-
Sterne-Tour mit den Springen
rund um die Longines
Global Champions Tour vorgenommen.
Einen hoffnungvollen Shooting-Star
schicken auch die
Niederlande in unsere Hansestadt,
die erst 18-jährige
Sanne Thijssen hat bereits
Große Preise auf Vier-Sterne-Niveau
gewonnen. Außerdem
ist sie mit dem Weltklasseroutinier
und amtierenden
DKB-Riders-Tour-
Sieger Marcus Ehning und
dem Iren Bertram Allem im
Team Valkenswaard United
aufgestellt, das als führendes
im Ranking der Global
Champions League nach
Elegant ging das Siegerpaar Billy Twomey auf
Diaghilev im letzten Jahr über die Hindernisse
© mars
sich U16-Reiter im Finale
mit Ponywechsel schon früh
in dieser außergewöhnlichen
und prickelnden Prüfungsform
messen. Für die U21-
Athleten steht mit der Klassik
Radio Derby-Challenge
ebndies an – die Herausforderung
des Pferdewechsels
im Finale. Im Seniorenlager
haben sich ganz große ihres
Fachs angekündigt. Fabienne
Lütkemeier bringt ihr A-
Kaderpferd Fabregaz mit,
die finnische Championatsreiterin
Emma Kanerva ist
ebenfalls eine heiße Kandidatin
sich über den Grand
Prix, Preis des Helenenhofes
– Familie Schwiebert, für
das Finale zu qualifizieren.
Dressur Derby in Frage: Emilie
Faurie (GBR) zum Beispiel
genauso wie die Polin
Katarzyna Milczarek Jasinska
und die Schwedin Charlotte
Haid Bondegaard.
Somit kommen von A wie
Austria und Azerbaijan fast
bis Z, immerhin bis V wie
Venezuela, knapp 300 Reiter
mit über 570 Pferden aus 32
Nationen in die Hansestadt,
um ihr Können auf dem heiligen
Rasen des Deutschen
Spring- und Dressur-Derbys
zu zeigen.
Informationen über den
Turnierklassiker in Hamburg
Klein Flottbek gibt es unter
www.engarde.de in der
Rubrik Veranstaltungen.
Organisationschef Volker Wulff und Hauptsponsor Albert Darboven
Bei der Pressekonferenz im Derbypark informierten: Volker
Wulff, Albert Darboven, Guido Klatte jun. und Marco Danese
Im VIP-Bereich stehen Pagodenzelte
IIn diesem Jahr mit mehreren Pferden am Start: Reiter Nisse Lüneburg
Die passende Dekoration am Haupteingang
Sie war im letzten Jahr am Start Janne Friederike Meyer-Zimmermann
mit Cellagon Anna (Foto Stefan Lafrentz)
Meredith Michaels-Beerbaum ist auch wieder dabei
Für das Derby wird extra ein VIP-Bereich aufgebaut

Nr. 2017/21 · Seite 9
BERTREUUNG • VERSORGUNG • ERNÄHRUNG • UNTERRICHT
Unsere
tierische Seite
ANZEIGENBERATUNG: 040 - 831 60 91 - 93
Hunde-OP-Versicherung – Im Notfall finanziell abgesichert
txn. Hunde gehören zu den beliebtesten
Haustieren: Allein in
Deutschland leben beinahe acht
Millionen der treuen Vierbeiner.
Den meisten Haltern ist bewusst,
dass ein Hund eine jahrelange
Verpflichtung bedeutet. Daher
nehmen sie, besonders wenn
das Haustier älter wird, auch hohe
Tierarztrechnungen in Kauf,
um die Gesundheit des Tieres
bestmöglich zu erhalten. Die
Kosten für Operationen liegen
mitunter durchaus im vierstelligen
Bereich. Hundebesitzer können
sich gegen dieses finanzielle
Risiko zum Beispiel mit einer
Operationsversicherung absichern.
Die Kosten für medizinisch
notwendige Eingriffe werden
von der Versicherung übernommen.
Dazu gehören nähere
Untersuchungen vor und nach
Wenn ein Hund operiert werden muss, kann das teuer werden.
Wer diesen Eingriff nicht selbst bezahlen kann oder möchte,
sollte eine spezielle Tier-OP-Versicherung abschließen.
Foto: alexsokolov/Fotolia
der Operation, inklusive bildgebender
Verfahren. Hundehalter
sollten allerdings genau hinschauen:
Nicht alle Versicherer
übernehmen sämtliche Kosten.
So sind Eingriffe wegen einer
Hüftgelenks- oder Ellenbogengelenksdysplasie
meist explizit
ausgeschlossen. Eine Ausnahme
stellen hier zum Beispiel die Barmenia
Versicherungen dar: Sie
übernehmen nach Ablauf einer
18-monatigen Wartezeit auch
diese Operationskosten. Einmalige
Kosten für notwendige Prothesen
sind ebenfalls eingeschlossen.
Um dem besten
Freund des Menschen auch im
Notfall beistehen zu können,
lohnt es sich also, über eine
Hundeoperationsversicherung
nachzudenken. Weitere Informationen
unter www.barmenia.de
Das Immunsystem des Hundes stärken
Sogenannte effektive Mikroorganismen können Beitrag zur Tiergesundheit leisten
(djd). Der Hund ist der beste
Freund des Menschen und zählt
zusammen mit der Katze zu
den beliebtesten Haustieren in
Deutschland. Die Vierbeiner
werden in ihren Familien gefüttert,
gepflegt und umsorgt. Doch
trotz aller Fürsorge durch Herrchen
und Frauchen beobachten
immer mehr Tierärzte einen Anstieg
von Zivilisationskrankheiten
wie chronische Darmerkrankungen,
Eiweiß- und Kohlehydrat-Unverträglichkeiten,
Hauterkrankungen
und Allergien bei
ihren vierbeinigen Patienten.
Die Wirkung effektiver Mikroorganismen
nutzen
Ähnlich wie beim Menschen
wird das Immunsystem von
Hunden durch Umweltbelastungen,
eine nicht artgerechte Lebensweise
und eine unausgewogene
Ernährung negativ beeinflusst.
Hier setzen sogenannte
effektive Mikroorganismen
(EM) an, die einen wichtigen
Beitrag zur Darmsanierung und
damit zur Stärkung des Immunsystems
leisten können. Als Ergänzungsfuttermittel
gibt es sie
beispielsweise von Emiko in
flüssiger Form oder als Flocken.
Sie zielen darauf ab, die täglichen
Futterrationen mit lebenden
Mikroorganismen anzureichern,
um das mikrobielle Milieu
im Verdauungstrakt positiv zu
beeinflussen. Tierärzte bestätigen,
dass Hunde, deren Nahrung
entsprechend ergänzt wird,
eine besonders stabile Verdauung
haben. Ein willkommener
Nebeneffekt, den schon viele
Auf Safari im afrikanischen Vorzeigeland
Hundehalter nach der regelmäßigen
Gabe festgestellt haben:
Der Hund riecht weniger nach
Hund - selbst mit Zeckenbefall
haben die Halter viel seltener zu
kämpfen. Produkte mit effektiven
Mikroorganismen gibt es
beispielsweise im Onlineshop
unter www.emiko.de.
Effektive Mikroorganismen bei
der Haut- und Fellpflege
Auch beim besten Freund des Menschen sind Zivilisationskrankheiten
auf dem Vormarsch.
Foto: djd/www.emiko.de/jutaphoto - Fotolia.com
Aber auch bei der Fellpflege
haben sich die effektiven Mikroorganismen
bewährt. So unterstützt
zum Beispiel die "Pet-
Care" Fellpflege - ebenfalls erhältlich
im Online-Shop - die
natürliche Schutzfunktion der
Haut und sorgt für ein positives
Milieu, das schädlichen Bakterien
und Pilzen keinen Lebensraum
bietet. Daneben profitieren
Hunde, die häufiger Probleme
mit den Ohren haben, von diesen
Mikroorganismen. In Form
von Ohrenpflegetropfen verdrängen
sie schädliche Keime
in der Ohrmuschel und im Gehörgang
und können dazu beitragen,
den quälenden Juckreiz
rasch zu mildern. Außerdem
können die Mikroorganismen
dazu beitragen, den Liegeplatz
des Hundes sauber zu halten
und etwaige unangenehme Gerüche
einzudämmen. Anders als
herkömmliche Reinigungs- oder
Desinfektionsmittel, die alle Keime
vernichten, verdrängt zum
Beispiel das "PetCare" Umgebungsspray
keine positiven Mikroben,
die krankmachenden
und geruchsbildenden Keimen
entgegenwirken können.
Botswana ist 50 Jahre unabhängig - und ein Tierparadies in grandioser Landschaft
(djd). Vor 50 Jahren verkündete
Botswana seine Unabhängigkeit
von Großbritannien. Nach
dem friedlichen Machtwechsel
entwickelte es sich zu einem
der Vorzeigeländer auf dem afrikanischen
Kontinent. Botswana
ist seitdem politisch stabil und
aufgrund hoher Diamantenvorkommen
vergleichsweise wohlhabend.
Reisenden zeigt sich
das Land im Herzen des südlichen
Afrikas als Tierparadies
mit großem Artenreichtum und
grandiosen Landschaften. Ob
eine abenteuerliche Einbaumfahrt
im Okavango-Delta, eine
Buschwanderung im elefantenreichen
Chobe-Nationapark, eine
Flugsafari über die riesigen
Salzpfannen im Osten des Landes
oder eine Pirschfahrt im
Central Kalahari Game Reserve,
wo man mit etwas Glück die legendären
schwarzmähnigen
Kalahari-Löwen beobachten
kann: Für viele gilt Botswana
als ursprünglichstes Reiseland
des afrikanischen Kontinents.
Büffelherden aus der Vogelperspektive
Erkunden lässt sich Botswana
auf viele Arten. Individuelle Angebote
gibt es bei Reisepezialisten
wie etwa Abendsonne
Afrika, alle entsprechenden Informationen
findet man unter
www.abendsonneafrika.de. Eine
der Hauptattraktionen in Botswana
ist das Okavango-Delta.
In dem weltweit größten Binnendelta
leben allein rund 120
Säugetier- und mehr als 400
verschiedene Vogelarten. "Die
beste Aussicht auf die riesigen
Büffel- und Elefantenherden hat
Botswana ist ein Tierparadies mit Artenreichtum und grandiosen
Landschaften.
Foto: djd/Abendsonne Afrika
man vom Buschflieger aus. Wer
die einzigartige Wasserlandschaft
hautnah entdecken
möchte, steigt in ein Mokoro,
ein traditionelles Einbaumkanu,
und lässt sich von Guides durch
die grüne Wildnis aus Schilf,
Palmen und Papyrus rudern",
empfiehlt Reisejournalist Martin
Blömer vom Verbraucherportal
Ratgeberzentrale.de.
Die größte Salzpfanne der Welt
Nicht weniger spannend ist der
Chobe Nationalpark - rund
120.000 Elefanten dürften hier
ihr Zuhause haben. Bei einem
"Bushwalk" kann man die Dickhäuter
in freier Wildbahn beobachten.
Im Park können Besucher
in gut ausgestatteten
Camps oder Lodges übernachten.
Ursprünglich und tierreich
ist auch das Central Kalahari
Game Reserve, in dem es bis
2008 noch keine Lodges oder
Camps gab. Als Geheimtipp
gelten der Nxai Pan Nationalpark
und das Makgadikgadi
Wildschutzgebiet im Süden Botswanas,
wo man am Boteti
Fluss logieren kann. Die Salzpfannen
des Wildschutzgebietes
haben in etwa die Größe
von Belgien und gelten als die
größten der Welt. Während der
Trockenzeit können sie mit Allradfahrzeugen
erkundet werden.
Der nächste Urlaub
kommt bestimmt!
HUNDEHAFTPFLICHT:
10.000 € Deckung
für monatliche €7,-
MO
9.00-11.00
15.30-18.30
Zweimal für Sie vor Ort:
Elbgaustraße 112
22547 Hamburg-Lurup
Telefon 040 5709211
Telefax 040 5704035
Mo.-Do. 9-13 und 14-17 Uhr
Fr. 9-13 Uhr
Reiten ab 0,00 *€
mit sozialpädagogischer Betreuung
DI
9.00-11.00
15.30-18.30
Noch Plätze frei
• Eingliederung in den Ausbildungs-
und Arbeitsmarkt*
• pädagogische, stabilisierende
Unterstützung für eine Beschäftigungsaufnahme*
• tiergestützte soziale Arbeit
• Schnupperkurse in den Ferien
*zertifiziert nach AZAV/ISO 9001:2008 /gefördert unter bestimmen Voraussetzungen
Welsh-Cob Hof
Holtkamp 104 / 22869 Schenefeld,
Tel.: 244 256 05 oder 0179/901 88 12, info@welsh-cob-hof.com
MI
9.00-11.00
––––––
Tierarztpraxis
Dr. Dagmar Steele
Gorch-Fock-Str. 2 · 22869 Schenefeld
Tel. 0 40/8 39 17 10
DO
9.00-11.00
15.30-18.30
FR
9.00-13.00
––––––
Reg. Notdienst Sa.+ So.+ feiertags 12-20 Uhr
Notdienst - Telefon 01 72/4 06 05 64
Luruper Hauptstraße 103
22547 Hamburg-Lurup
Telefon 040 8405216-0
Telefax 040 8405216-16
Mo.-Fr. 9-13 und 14:30-18 Uhr
www.devk-lurup.de
• Reitbeteiligungen
• Freizeitpädagogik
• Reitunterricht
• Welsh-Cob Zucht
• Pensionspferde
• Verkauf
• Sprung in Arbeit*
SA
10.00-12.00
––––––
Uhr
Uhr

Nr. 2017/21 · Seite 11
Genießen Sie
unseren neuen
GRILLBROTE!
Immer in Ihrer Nähe...
Stadtzentrum Schenefeld
Schenefeld-Dorf · Waldenau · BORN-CENTER
Luruper Hauptstraße (NETTO)
Othmarschen u.v.m.
STADTBÄCKEREI
1 Std. frei
PARKEN
4. Juni 2017
Antik- und
Flohmarkt
Das Konzert ist ausverkauft:
Sparkasse Südholstein verlost noch 2 Eintrittskarten!
Ein besonderer Service für die
Kunden der Filiale der Sparkasse
Südholstein im Stadtzentrum
Schenefeld. Teilnehmer an der
Verlosung müssen auf einer
Postkarte vier Fragen richtig beantworten.
Unter richtigen Einsendungen
werden die Karten
verlost für das Konzert „Tango
& Ravel“ am 19.Juli 2017 um 20
Uhr im Forum Schenefeld. Noch
einige Anmerkungen zu den
Künstlern.
Ravel zeigte sich stets offen
gegenüber aktuellen Musikströmungen,
er hatte ein Faible für
den Jazz und weitere populäre
amerikanische Musikstile. Gut
möglich also, dass er auch Gefallen
an Astor Piazzolla Tango
nuevo gefunden hätte. Und so
erscheint die Idee, zwei Werke
Ravels mit Piazzolla´schen Tangos
zu kombinieren, gar nicht
so abwegig. Eine enorme Herausforderung
bedeutet es allerdings,
mittels vierer Saxophone
Ravels schillernde Klangfarbenwelt
erstehen zu lassen.
Meister solcher „Spezialeffekte“
sind die vier Musiker des Signum
Saxophonen Quartetts. Mit
Marlies Malczak (Filialleitung), Kerstin Ahrens, Stephan Gusche, Chiara Kailuweit, Moritz
Mohrmann und Kerstin Seidel präsentieren die Teilnehmerkarten in der Sparkasse Südholstein
ihren vier Saxophonen erzielen
sie immer wieder verblüffende deonstar Martynas. Sin Instrument
sieht er als „cooles“ Ex-
Akkordeon, vier Saxophone, Ra-
aufregendes Klangabenteuer
schlicht alles spielen könne. Ein spezielle Mixtur, die aber ein
Klangwirkungen. Gleiches gilt
auch für den litauischen Akkorperimentierfeld,
auf dem man vel, Piazzolla – das ist eine ganz verspricht.
Noch bis zum 27. Mai 2017 ist die Ausstellung mit Informationen
„vor Ort“ noch im Stadtzentrum geöffnet. Es geht ums
„Bauen-Renovieren-sanieren“. Besonders hervorheben muss
man die Patentlösung fürs Dach mit Lotuseffekt durch,
ROOFCLEAN“. Ebenso das Fassadensystem mit Verblender.
Mehr Infos auch unter www. Colorbautenschutz.de
Darüber freuten sich in der letzten Woche die kleinen Besucher des Stadtzentrum Schenefeld. Riesengroße
Airskulpturen waren an der LSE schon von weitem sichtbar. Die 3-5 m hohen imposanten Figuren begeisterten.
Dazu gab es ein Gewinnspiel und auf der Hüpfburg hatte man Spaß.
100 Geschäfte • 1.300 Parkplätze • www.szs.sh
Busstation vor dem Stadtzentrum: 186, 285 und Metro 2

Seite 12 · Nr. 2017/21
Juni 2017
Veranstaltungsprogramm der
Bücherhalle Osdorfer Born
Veranstaltungen für Kinder
Vorlesen für Kinder - jeden Donnerstag von 16.30 bis 17.30 Uhr
Jeden Donnerstag wird in Zusammenarbeit mit Lesewelt Hamburg
e.V. in der Bücherhalle Osdorfer Born für Kinder von 4 bis
10 Jahren vorgelesen. Diese Aktion wird durch das Bezirksamt
Altona gefördert. Der Eintritt ist frei!
Veranstaltungen für Erwachsene
NEU!!! - Energiebauberatung kostenfrei und unabhängig
Freitag, 2. Juni 2017 von 15 – 18 Uhr
Sie ärgern sich über ständig steigende Energiekosten? Sie planen
einen Neubau oder möchten einen Altbau sanieren? Sie
möchten Ihr Haus dämmen oder effiziente Haustechnik wie
beispielsweise eine neue Heizung oder Lüftung einbauen?
Kostenfreie und unabhängige Energiebauberatung in der Bücherhalle
Osdorfer Born jeden ersten Freitag im Monat von 15
– 18 Uhr. Terminvereinbarung erforderlich!! Tel. 040/359 05 822
Neuer Termin!!!
Bewerbungen? Formulare? Anträge? Schreibtraining! -
jeden Freitag von 10 – 13 Uhr
Raum der Bücherhalle Osdorfer Born - neben der Bäckerei
"Nur hier" Wir unterstützen Sie gern bei der Erstellung Ihrer Bewerbungsunterlagen,
beim Ausfüllen und Verstehen von Anträgen
oder beim Formulieren von Briefen. Das Angebot findet in
Kooperation mit dem Projekt "AM Fluss" statt.
Das Projekt "AM Fluss" richtet sich an Menschen, die arbeitslos
sind und gerne wieder aktiv werden möchten.
NEU!!! - Jetzt wieder zusammen mit dem „Weissen Ring“
Bürgersprechstunde mit den Stadtteilpolizisten
am Dienstag, 6. Juni 2017 von 15 – 17 Uhr
Jeden ersten Dienstag im Monat kommt der Osdorfer Stadtteilpolizist
Frank Oppermann zusammen mit einem persönlichen
Ansprechpartner vom „Weissen Ring“ zur Bürgersprechstunde
in die Bücherhalle Osdorfer Born. Bürger, die Fragen haben,
von Beobachtungen berichten möchten oder sonstige Hilfe
benötigen, können hier mit den Polizeibeamten oder dem Ansprechpartner
vom „Weissen Ring“ ein unbürokratisches Gespräch
führen. Für die Anliegen der Bürgerinnen und Bürger
haben sie immer ein offenes Ohr und stehen ihnen mit Rat und
Tat zur Seite. Eine Anmeldung ist nicht erforderlich!
"Dialog in Deutsch"
jeden Dienstag von 10 – 11 Uhr und jeden Mittwoch
(Anfängergruppe) von 10:30 – 11:30 Uhr
"Dialog in Deutsch" wird von zwei ehrenamtlichen Mitarbeitern
geleitet und wendet sich an Erwachsene, die ihre Deutschkenntnisse
trainieren und vertiefen wollen. In netter Atmosphäre
können die Teilnehmer Erfahrungen austauschen und Kontakte
knüpfen. Die Teilnahme ist kostenlos. Eine Anmeldung ist nicht
erforderlich!
VHS/BLiZ: Osdorfer Strickclub – jeden Donnerstag von 9 – 11 Uhr
Stricken macht Spaß und entspannt! Das finden die Mitglieder
des Osdorfer Strickclubs von der VHS/BLiZ, der sich jeden
Donnerstag von 9 bis 11 Uhr in der Bücherhalle trifft.
Neue Gesichter sind immer erwünscht, dabei sind Profis und
Anfänger gleichermaßen eingeladen, zu einer netten Runde mit
Kaffee, Tee und Keksen vorbeizukommen. Die Teilnahme ist
kostenlos. Eine Anmeldung nicht erforderlich.
VHS/BLiZ: Gesprächskreis in Englisch –
jeden Freitag von 9:30 – 11 Uhr
Unter Anleitung von Elke Franklin von der VHS/BLiZ treffen
sich Interessierte, um in entspannter Atmosphäre und ohne
Lehrbücher auf Englisch miteinander ins Gespräch zu kommen.
Die Themen werden von der Gruppe gewählt. Ein Einstieg ist
jederzeit möglich! Die Teilnahme ist kostenlos. Eine Anmeldung
ist nicht erforderlich!
DRK-Zentrum Osdorfer Born sucht Fahrradspenden
Ehrenamtliche machen alte Drahtesel wieder flott
Foto: Clemens Bilan/DRK
In der Fahrradwerkstatt im
Zentrum Osdorfer Born hauchen
ehrenamtliche Tüftler kaputten
Drahteseln wieder neues
Leben ein. Jetzt braucht
das Angebot dringend Nachschub
in Form von Fahrradspenden.
„Unsere Reserven
gehen wegen der hohen Nachfrage
zur Neige“, sagt Einrichtungsleiterin
Kristina Todorovic.
„Deswegen freuen wir uns
über jedes Fahrrad, auch wenn
es seine besten Tage bereits
hinter sich hat“, betont die
Rotkreuzlerin. Nachdem die
Drahtesel wieder auf Vordermann
gebracht wurden, werden
sie gegen eine Spende in
neue Hände gegeben. Der Erlös
kommt den gemeinnützigen
Angeboten im Zentrum zugute.
Gebrauchte oder kaputte Fahrräder
können montags bis freitags
von 10 bis 16 Uhr im DRK-
Zentrum (Bornheide 99) abgegeben
werden. Weitere Infos
unter Tel. (040) 84 90 80 83.
Familienbildungszentrum am Born lud Zeitzeugen ein
Erinnerung an die NS-Verbrechen an Sinti und Roma wach halten
„Die Erinnerung an die Verbrechen
der Nazis an Juden, Sinti
und Roma muss wach gehalten
werden“, sagte Christian Rosenberg,
Vorsitzender der Familienbildungsstätte
für Sinti
und Roma, als er mit Fred Braun
einen der wenigen noch verbliebenen
Zeitzeugen zu einem
Vortrag in der Bildungsstätte
Achtern Born begrüßte.
Braun, Jahrgang 1935 , dessen
Vater als Sinto verfolgt und von
Berlin aus in ein KZ im Osten
„Zigeunermusik“ gehört immer dazu
Investition von 30 Mio. Euro bis 2020
Europas deportiert, nie wieder
in die Heimat zurückkehrte, berichtete
aus dem Alltag der Sinti
und Roma. Die Angehörigen der
Minderheit wurden ausgegrenzt,
stigmatisiert , als „rassisch minderwertig“
eingestuft, angeblich
primitiv und kulturarm zum Abschuss
freigegeben“, wie Christian
Rosenberg ergänzend bemerkte.
Den Menschen wurden
Leiden zugefügt, die auch für
die Überlebenden bis an ihr Lebensende
spürbar blieben. „Viele
Sinti und Roma wurden sterilisiert.
Dabei freuten sich die
meisten darauf, eines Tages Kinder
und Enkelkinder zu haben“,
sagte Rosenberg. Nach dem
Ende der NS-Zeit ging das Leben
nur scheinbar normal weiter,“
hätte man in das Innere der
Betroffenen blicken können, so
hätte man die Hölle gesehen“,
so Rosenberg.
Zeitzeuge Braun sprach über
das Leben in den Sammellagern
für Sinti und Roma, von den
Ängsten der Menschen, aber
auch von Solidarität und Mitmenschlichkeit,
die sich ein Teil
des deutschen Volkes bewahrte
Es habe Mutige gegeben, die
den Verfolgten halfen und sogar
Sinti und Roma versteckten. „Es
waren wenige, aber es gab sie“,
so Braun. „In jener Zeit ging einem
Teil der Menschheit die
Menschlichkeit verloren“ , sagte
er und warnte vor Gefahren, die
von Rassismus und Fremdenfeindlichkeit
drohen. Braun
Schritt. „Wir haben Filiale neu
gedacht“, erläuterte Dr. Harald
Vogelsang, Vorstandssprecher
der Haspa, auf der Jahrespressekonferenz.
„Die zukünftige Filialgeneration
wird das Herzstück
im Multikanal-Banking.
Wir schaffen ein neues Raum-
Haspa startet innovatives Filialkonzept
Die Hamburger Sparkasse AG
(Haspa) wird in den kommenden
drei Jahren mehr als 200 Millionen
Euro in ihre Filialen, in digitale
Angebote und ihre IT investieren,
um sich für die Herausforderungen
der Zukunft gut
aufzustellen. Eine zentrale Säule
dieses größten Investitionsprogramms
in der Haspa-Geschichte
ist die strategische Neuausrichtung
der Filialen von morgen.
Dafür investiert die Haspa
insgesamt rund 30 Millionen
Euro. Denn auch im digitalen
Zeitalter setzt der regionale
Marktführer auf moderne Filialen
als Wachstumstreiber. Sie sollen
zu einem Treffpunkt für die Menschen
im Stadtteil werden und
die regionale Verankerung noch
erlebbarer machen. Damit stärkt
die Haspa ihre Positionierung gefühl, wie man es hierzulande
als persönlichste Multikanalbank
in der Metropolregion rer Branche nicht kennt. Unsere
flächendeckend bisher in unse-
Hamburg.
Filialen werden zum lokalen
Filialen werden zum Herzstück Treffpunkt, an dem sich Nachbarn
austauschen und vernet-
im Multikanalbanking
Die Haspa ist seit fast 190 Jahren
mit der Region verbunden mehr als ein Möbelprogramm.
zen können. Dabei ist es viel
und nah an den Bedürfnissen Denn die Filiale 4.0 lebt von der
der Menschen. Mit dem neuen, neuen Rolle unserer Mitarbeiter
innovativen Filialkonzept geht und den Angeboten, die auch
die Haspa jetzt den nächsten über das klassische Banking hinausgehen.
Sie bekommen eine
viel weitreichendere Rolle: Sie
sind Gastgeber, Hamburg-Kenner
und Tipp-Geber. Dieses Wissen
über alles, was im Stadtteil
passiert, teilen wir künftig noch
viel stärker mit unseren Kunden.
Die neue Filialgeneration bietet
schloss mit den Worten: „Wir
haben die Verpflichtung, jederzeit
für Menschlichkeit und Demokratie
zu kämpfen.“
Christian Rosenberg wies aus
aktuellem Anlass auf eine neue
Sinti und Roma sind eine große Familie
Zeitzeuge Fred Braun
Gedenkstätte in Hamburg hin:
Am 10. Mai wurde auf dem Lohseplatz
in der Hafencity eine
Gedenkstätte für mehr als 8.000
deportierte Juden, Sinti und Roma
hin, die zwischen 1941 und
1945 vom Hannoverschen
dafür den Rahmen.“
Regionalität zum Anfassen
Das neue Filialdesign der Haspa
zeichnet sich durch eine offene,
freundliche Gestaltung aus. Passend
zum Stadtteil können die
Filialteams ihre Räume modular
und individuell einrichten. Farben,
Materialen und Möbel vermitteln
eine Wohlfühlatmosphäre.
Die Besucher werden an einem
zentralen Empfangstresen
empfangen. Für Beratungen stehen
diskrete Räume mit dem
Angebot der Videoberatung und
Expertenzuschaltung zur Verfügung.
Ein großer Holztisch mit
iPads, kostenlosem WLAN sowie
einer Kaffeebar fördert die
Vernetzung und den Austausch.
Hier werden auch Veranstaltungen
wie z.B. Lesungen oder
Bahnhof aus mit der Bahn in
Vernichtungslager transportiert
wurden. Unter Vitrinen finden
sich die Namen von rund 900
bekannten Opfern. Das Schicksal
vieler anderer Menschen sei
noch nicht aufgeklärt, bis heute
leisten Historiker wichtige Forschungsarbeit
– auch in Lurup,
wo die Historikerin Anke Schulz
im Auftrage der Geschichtswerksatt
Ottensen Spuren nachging
Sie habe zum Beispiel die
Geschichte des Zwangsarbeiterlagers
Lederstraße aufgeschrieben,
in das viele Sinti und
Roma eingewiesen wurden, ehe
ihre Deportation stattfand.
Nach dem Zeitzeugenvortrag in
der Familienbildungsstätte
schloss sich eine von Giovanni
Weiß geleitete lebhafte Diskussion
an. Nicht alle Fragen konnten
an diesem Abend beantwortet
werden. „Aber wir werden
die Erinnerungsarbeit fortsetzen.
Sie ist für die Zukunft
von großer Bedeutung“, versprach
Christian Rosenberg.
Konzerte stattfinden. Weiterer
Anziehungspunkt für Kunden
und Nicht-Kunden ist eine kostenlose
Ausstellungsfläche für
Unternehmen, Vereine und Institutionen
aus der Nachbarschaft.
Und auch an die Kinder
wurde gedacht: Sie können z.B.
die „Manni-Spielkiste“ nutzen,
während die Eltern in der Beratung
sind.
Pilotierung startet ab Juni 2017
Gemeinsam mit Kunden, Nicht-
Kunden und Mitarbeitern wurden
Raum- und Nutzungskonzepte
erarbeitet und umfassend
getestet. Ab Juni 2017 pilotiert
die Haspa das neue Konzept in
den Filialen in Sasel, Wentorf, in
der Schanze und in Niendorf.
Bis 2020 sollen alle Filialen umgestellt
sein.

Nr. 2017/21 · Seite 13
Sport
Die Zeit in der Landesliga ist
für den SV Lurup vorbei. Teilweise
war es eine schlimme
Zeit, davon zeugte noch einmal
Nachrichten
Für Lurup ist die Zeit der Landesliga vorbei
in die Staffel West -, dort will
man sich konsolidieren. Das
wird ein wenig dauern. Bei Tornesch
konnte sich erneut Top-
jeweils übelst vermöbelt worden.
Man muss der Mannschaft
und den Spieler zugute halten,
dass sie das zwei Jahre lang
ertragen haben. Nun ist der
Verein gefordert, in die Mannschaft
zu „investieren“, damit
man sich die nächsten Jahre
wieder auf den Sport konzentrieren
kann. Mit dem neuen
Trainer Selcuk Turan ist zumindest
ein erster Schritt erfolgt.
Er allein kann es aber nicht
richten.
SV Lurup: Pazhigov, Gräfenstein,
Geniffke, Belkhodja,
Drawz, Ahmad, Bingöl, Jafari,
Seeger, Bojang, Todorowic
Die Luruper Mannschaft läuft vorerst zum letzten Mal für ein
Landesligaspiel bei Union Tornesch ein.
das letzte Punktspiel auswärts
gegen Union Tornesch. Dort
verloren die Luruper mit 1:16
(0:7) und belegten bei drei
Punkten und 23:192 Toren den
letzten Tabellenplatz. Nun geht
es in die Bezirksliga – mit Glück
Torjäger Björn Dohrn mit sechs
Treffern auszeichen – er ist bei
Altona 93 im Gespräch. Marcel
Geniffke erzielte den Ehrentreffer
zum 1:9 (61. Minute).
Die erste Luruper Mannschaft
ist nun zwei Spielzeiten lang
Torhüter Ansar Pazhigov (SV Lurup) wohnt derzeit in Bremerhaven,
kommt aber für Ligaspiele extra nach Hamburg.
Tobias Leuthold hebt Falke in die Bezirksliga
Entscheidungsspiel zwischen
Altona 93 II und HFC Falke um
den Titel in der Kreisliga 2 – und
das vor der Traumkulisse mit
1113 Zuschauern an der Griegstraße.
Rekordzuschauerzahl für
ein Kreisligaspiel. So ein Spiel
kann dann auch nur mit einem
Traumtor entschieden werden.
Und das gelang Tobias Leuthold,
der in der 38. Minute den Treffer
zum 1:0-Sieg für Falke erzielte.
Einen Falke-Freistoß von der
Mittellinie köpfte Bastian Mewes
(Altona) zu ungenau und zu kurz
vom eigenen Tor weg, der Ball
flog zur Strafraumgrenze, Leuthold
nahm direkt und feuerte
ihn unhaltbar unter die Latte –
keine Abwehrchance für Altonas
Torwart Sven Barth. Altona hatte
das Spiel anfangs bestimmt,
doch mit der Zeit wurde Falke
immer stärker und feierte am
Ende den verdienten Sieg und
Aufstieg. Altona muss nun hoffen,
über die unfassbare Quotientenregelung
noch aufsteigen
zu können. Wie stark sich da die
Tobias Leuthold (Falke, früher auch SV Lurup und Altona 93) traf im
Schlüsselspiel der Kreisliga 2 zum 1:0-Sieg gegen Altona 93 II.
Mannschaftsrückzüge (Teutonia
10 III, Germania Schnelsen III)
im Vergleich zu den anderen
Staffeln auswirken, ist unklar.
Mit 62 Mannschaftspunkten
zählt Altona 93 II jedenfalls im
Vergleich zu den anderen Zweitplatzierten
in den Staffeln zu
den schwächsten Mannschaften.
Die zweite Mannschaft des
SV Lurup verlor mit 0:6 (0:4) gegen
Eintracht Lokstedt II. Lurup
wurde Neunter (28 Punkte, 52:70
Tore). Der BSV 19 trennte sich
von SV Lohkamp mit 1:1, die
Mannschaften landeten am Ende
auf dem 13. Platz und zehnten
Platz.
Altona: Barth, Kremser (81. Minute:
Boyali), Hüttner, Togbo,
Asbahr, Kainsberger, Mathey
(73. Minute: Sehn), Brinkmann,
Mewes, Schiavone, Packheiser
Falke: Ritter, Loether, Dobirr,
Haras, Grienig (69. Minute:
Lühr), Schönfeld, Herbert (79.
Minute: Heath), Leuthold, Wedler,
Arslan (76. Minute: Litrico),
Petersen
Gute Stimmung beim SVE Heidacker-Cup 2017
Altona „junge Hasenbande“ unterlag Buchholz mit 2:3
Im letzten Punktspiel der Saison
bot Altona 93- Trainer Berkan
Algan gegen den Tabellenzweiten
Buchholz 08 mit Rücksicht
auf die Aufstiegsrunde nur eine
B- Elf auf. „Die Hasenbande“,
wie sie von Algan genannt wurde
, hielt sich lange Zeit gut.
Körner und Drinkuth sorgten für
eine 2:1- Führung des AFC. Jonas
(Buchholz) glich in de 57.
Minute zum 2:2 aus. Der Siegtreffer
für die Gäste fiel durch
ein Eigentor von Balzhis.
Altona 93: Antunovic; Schiawone
(ab 46. Min. Drinkuth).
Hennings, (ab 46. Min. Pfeifer),
Rettstadt, Lübcke (ab 76. Min.
Thiessen); Körner, Stolzenburg,
Balzis, Aretz; Kranich, Tafese.
„Der dritte Platz ist in dieser
starken Oberliga doch respektabel“,
meinte am Ende des
Spiels Torjäger Nick Brisevac,
dem der Trainer eine Pause
gönnte.
Aufstiegsspiel in der Frauen-Kreisliga am Redingskamp
Am Wochenende empfingen
die SVE-Frauen als Tabellenführer
die Frauen von Altona
93 am Redingskamp, das Ziel
hieß Aufstieg in die Bezirksliga.
Die Eidelstedterinnen machten
von Beginn an deutlich, dass
sie Herr im eigenen Haus sind.
So gelang Philine ter Haseborg
bereits nach 5 Minuten der
drehten die Eidelstedterinnen
dann richtig auf. Durch weitere
Tore von Philine ter Haseborg
(2x), Kessy Hochhaus (3x) und
Lea Telkamp (3x) bauten die
Eidelstedterinnen ihre Führung
auf 8:0 aus und kamen zu einem
ungefährdeten Sieg. Mit
diesem Sieg beendeten die
SVE-Frauen erfolgreich ihre
Bereits das vierte Mal in Folge
standen die Fußballerinnen und
Fußballer der Klasse 4a der
Grundschule Heidacker beim
jährlich stattfindenden SVE
Heidacker-Cup in der Turnhalle
der Grundschule Heidacker auf
dem Siegertreppchen. Allerdings
war es dieses Jahr so
knapp wie nie zuvor: Die Klassen
4b und 3c waren in diesem
Jahr ebenfalls sehr stark und
belegten die Plätze zwei und
drei.
An zwei aufeinander folgenden
Tagen spielten die Kids um die
Plätze eins bis drei in ihren
Jahrgangsstufen. Dicht gefolgt
von den Kassen 2b und 2a setzte
sich am ersten Tag die Mannschaft
der 2c durch und freute
sich riesig über ihren allerersten
Turniersieg.
Alle Spiele fielen sehr knapp
aus, so dass es an Spannung
nicht fehlte. Im Vordergrund
stand jedoch der Spaß. In der
Turnhalle der Schule Heidacker
herrschte stimmungsvolle Atmosphäre:
Alle Klassen hatten
sich kreative Schilder, lustige
Gesänge und akrobatische
Tanzeinlagen ausgedacht, mit
denen sie ihre Mannschaften
unterstützten. Den Pokal für den
besten Torhüter des Tages gewannen
Lennard aus der Klasse
1a sowie Fabian aus der Klasse
Alle Kinder, Lehrer und Erzieher
am Heidacker freuen sich schon
jetzt auf die nächste Ausgabe
des Heidacker-Cups. „Wir sind
sehr dankbar, dass wir mit der
Lehrerin Sylvia Rosbigal alljährlich
eine so engagierte Organisationspartnerin
an der Seite
haben“, freut sich SVE-Jugendfußballkoordinator
Sven Latza.
Führungstreffer zum 1:0. Auch
in der Folge erarbeiteten sich
die SVE-Frauen weitere gute
Torchancen. Doch das Team
aus Altona hielt gut dagegen
und so gelang Kessy Hochhaus
erst kurz vor der Pause
durch ein Kopfballtor die 2:0
Führung. Nach der Pause
erste Saison bei den Frauen
und feierten verdient die Meisterschaft
in der Kreisliga 01
und somit den Aufstieg in die
Bezirksliga. Ein wirklich toller
Erfolg des jungen Teams, mit
dem die Verantwortlichen zu
Beginn der Saison nicht rechnen
konnten.

Seite 14 · Nr. 2017/21
LSE-Bauarbeiten sind im Zeitplan
Ganz einfach per
Telefon aufgeben
☎ 83160 91+ 92
oder per Telefax
832 28 61
KLEINANZEIGEN
e-Mail: luruper-nachrichten@t-online.de
Bis Dienstag
10.00 Uhr ist
die Aufgabe
möglich!
HOLZFUßBODENSERVICE,
Schleifen, Versiegeln, Ölen, Verlegen,
Reparieren
Tel. 040/439 64 97
Sie haben die IMMOBILIE? Wir
haben den KÄUFER!
www.hannemann-immobilien.de
040/866 25 36 10
Medizinische Fußpflege
Schenefeld 040/68 98 43 26
✂
Nicht nur in Hamburg – auch
in Schenefeld benötigen Autofahrer
zurzeit etwas Geduld
wenn sie ins Stadtzentrum
oder auf die LSE (Landstraße
Schenefeld Elmshorn) fahren
möchten. Der Grund sind die
umfangreichen Sanierungsarbeiten
der Landstraße.
Kai-Uwe Schacht, Leiter der
Itzehoer Niederlassung des
Landesbetrieb Straßenbau
und Verkehr, erklärt den derzeitigen
Stand der Baumaßnahmen:
„Wir sind jetzt im
ersten von vier Bauabschnitten
und korrekt im Zeitplan.
Aktion! Ist Ihr Haus mehr wert?
Kostenlose baurechtliche Prüfung
Ihres Grundstücks!
Sparda Immobilien GmbH
Tel. 040-550055-3945
Suche eine 2/3 Zimmer-Wohnung
im HH-Westen
Tel: 0172/43 41 267 (ab 18 Uhr)
1. Zeile
2. Zeile
3. Zeile
4. Zeile
KLEINANZEIGEN-AUFTRAG
Jede PRIVAT-KLEINANZEIGE (bis fünf Zeilen) für die
Luruper Nachrichten • Osdorfer Kurier
Schenefelder Bote
bei Barzahlung, Abbuchung, per Post mit Briefmarken oder auch
Scheck nur 9,- € (inkl. MWSt.). Chiffre-Anzeigen 3,- € extra!
5. Zeile
Text bitte deutlich in Druckbuchstaben schreiben!
Luruper Hauptstraße 132 (im ältesten Reetdachhaus von Lurup) am Eckhoffplatz
Absender:
Straße:
IBAN: DE
Vergangenen Dienstag wurden
die notwendigen Asphaltarbeiten
dieses Abschnittes beendet.
Anschließend wird die
Gegenrichtung saniert. Dann
wird der Verkehr auf die neue
Fahrbahn aus Schenenfeld in
Richtung Richtung Pinneberg
kommend geleitet. In diesem
Zusammenhang wird dann
auch der Anschluss Schenefeld
Dorf ab Freitag, dem 26.
Mai voll bis voraussichtlich
19. Juni voll gesperrt werden.
Von den Autofahrern ist also
noch weiterhin ein „wenig“
Geduld gefordert. WB
Bis Dienstag 12 Uhr,
nehmen wir Ihre
Immobilienanzeigen
entgegen...
und schon am Mittwoch
erscheinen sie in allen
unseren Stadtteilzeitungen
Tel. 040/831 60 91-93
Fax 832 28 61
E-mail: luruper-nachrichten
@t-online.de
Bank:
Kleinanzeigen können per e-Mail:
luruper-nachrichten@t-online.de, telefonisch 831 60 91-93
+ per Fax 832 28 61 aufgegeben werden.
Luruper Hauptstraße 132 · 22547 Hamburg (Lurup)
Jede Woche über 90.000 Leser!
Ort:
Besenrein
Wir räumen restlos leer!
Entrümpelungen, Haushaltsauf -
lösungen, Wertverrechnung.
Telefon: 0177-54 801 53
www.besen-rein.de
Kaufe jeden Wohnwagen und
Wohnmobil.
Telefon: 0177-811 4553
immer erreichbar,
auch Sonn- u. Feiertags!
u. 0176/488 228 48
HUNGER???
www.lasscroque.com
Haushaltsauflösung, Bodenund
Kellerräumung. Wir nehmen
alles mit! Schnell, günstig.
Tel. Ellerhoop 04120-707940
HAUS GESUCHT: für eine junge
Familie suchen wir dringend ein
EFH/DHH/RH.
www.hannemann-immobilien.de
040/866 25 3610
Wir kaufen AUTOS
(alle Art von Fahrzeugen)
Unfall, TÜV fällig,
mit vielen Kilometern.
Hausbesuch - Barzahlung
Tel. 0175/275 32 85
Gärtner führt alle Gartenarbeiten
aus, Neu- u. Umgestaltung, Bepflanzung,
Baumfällarbeiten, eigene
Abfuhr
Tel. 040/830 18 435
MFH gesucht, gerne auch zum
Sanieren, bis 1,5 mio €
www.hannemann-immobilien.de
040/866 25 36 10
Erfahrener Fensterputzer sucht
Aufträge! Bin zuverlässig und
gewissenhaft. Bitte melden unter
Tel. 0176/254 28 505
Tel. 0176/71 00 10 12
0172/4248396
Sie wollen etwas kurzfristig einlagern
oder aufbewahren?
Bis 7,5 m 3 möglich.
Telefon 040 / 840 66 65
Gärtner übernimmt: Gartenarbeit,
Gartenpflege, Bäume schneiden
u. fällen, Hecken- u. Strauchschnitt,
Pflasterarb. aller Art, Zäune
setzen, Umgestaltung, Bepflanzung,
Abfuhr u. Entsorgung.
Tel. 0151/17 21 66 11
➧FLOHMÄRKTE
28.5.
4.6.
HALSTENBEK
Adler-Modemarkt
HH-Hoheluftchaussee
Info: Tel. 04821-4700
www.flohmarkt-horst.de
Planung – Statik – Bauanträge
fertigt schnell und perfekt Dipl.-
Ingenieur. Telefon 85 96 87
Elektriker, repariert günstig Ihre
Hausgeräte, z.B. WM usw. Nehme
Altgeräte mit, auch TV. Habe gute,
günstige, reparierte Maschinen zu
verk. Tel. 0170-362 92 54
Günstiger Malereibetrieb mit
Liebe zur Arbeit, keine Kosten
für unverbindl. Angebot und Anfahrt
Tel. 04121/700 34 35
KOSTENLOSE MARKTWERT-
ERMITTLUNG IHRER IMMOBI-
LIE - wir haben langjährige
Marktkenntnis - rufen Sie und
unverbindlich an!
www.hannemann-immobilien.de
040/866 25 36 10
Feuchtigkeit – Schimmelpilz –
Mängel in der Bauausführung.
Erfahrener Dipl.-Ingenieur hilft.
Telefon 85 96 87
BAUGRUNDSTÜCK, gern mit
Altbestand, gesucht zur Neubebauung
durch solventes Ehepaar
bis 700.000 EUR.
Bitte alles anbieten.
www.hannemann-immobilien.de
040/866 25 36 10
-GARTENPFLEGE-
Gärtner übernimmt sämtl.
Gartenarbeiten: Gartenpflege u.
Grundreinigung, Rabattenpflege,
Unkraut jäten, Vertikutieren, Rollrasen
inkl. Verlegen, Maulwurfgitter,
Rasen mähen, Neubepflanzung,
Hecken, Sträucher,
Obstschnitt, Baumfällung, Teichreinigung
+, Neuanlegen, Platten/Terrassen
mit dem Hochdrucker
reinigen, Zaunaufbau,
Stein- u. Kantsteine, Gartenabfälle
abfahren. Festpreis
Tel. 0176-34 71 78 79
Garten-/Jahrespflege & Gestaltung
Hecken- u. Sträucherschnitt,
Rollrasen/Maulwurfgitter, Vertikutieren
u. Hochdruckreinigung,
Erd-, Zaun- u. Pflasterarbeiten
u.v.m. Tel. 04103/80 69 558
oder 0176/22 33 96 76
➧
Suche zuverl. Haushaltshilfe
(deutschsprechend) für Privathaushalt
in HH-Lurup, die mich
für ca. 3 Stunden pro Woche
unterstützt. Tel. 0173/720 08 49
35 jähriger Gärtner übernimmt
Gartenpflege, Hecke schneiden
und Rasenmähen mit eigener
Abfuhr. Tel: 0160/144 64 82
Moin, Moin! Gelernter Gärtner
(Frührentner) übernimmt sämtl.
Gartenarbeiten für Sie. Auto,
Werkzeug u. Anhänger vorhanden.
Mfg Janny
Tel: 0176/278 289 13
Gärtner übernimmt für Sie:
Bäume u. Hecken schneiden,
Bäume fällen, Rasen vertikutieren,
Zaunsetzen, Terrassenbau, Pflasterarbeiten,
Fliesenlegen u. Abbrucharbeiten.
Tel. 0176/833 35 162
Verkaufe
2 Navis TomTom und Harman-
Kardon funktionsbereit.
Zus. € 50,00
Tel: 040/840 57 299
Bücher sind zu schade zum
Wegwerfen ich hole sie kostenlos
ab. (Kein Buchclub, nehme
auch LP s und CD s)
Tel: 04122/ 929 310
Anzeigenannahme
Telefon
831 60 91 - 93
luruper-nachrichten@t-online.de
Haushaltsauflösung in HH-Osdorf
ab 24. Mai nach tel. Absprache.
Verschied. Mobiliar u.
gut erhaltene Gebrauchsgegenstände.
Tel. 040/38 85 05
Rollrasen-Zaun-Bepflanzung
Gärtner bietet zu günstigen Pauschalpreisen
folgende Leistungen
an: 1. Rollrasen inkl. aller
Vorarbeiten, Altrasen schälen+
Entsorgen, Boden umfräsen,
Startdünger, Maulwurfgitter &
Verlegung. 2. Zaunaufbau inkl.
Material 3. Neubepflanzung von
Heckenpflanzen inkl. Lieferung.
Besichtigung und Angebotsabgabe
kostenlos unter
Tel. 0176-34 71 78 79
Sollten Sie Ihre beliebten Stadtteilzeitungen
nicht erhalten
gibt es die Zeitung auch hier:
• Kaufland im Lurup-Center
• real,- in Lurup
• famila in Pinneberg
• Stadtzentrum Schenefeld
• Edeka in den Elbgau-Passagen
• Edeka im Fahrenort
• Reisebüro Hansa Flug- und Ferienreisen
in den Elbgau-Passagen
• Graeff Getränke in Alt-Osdorf
• REWE im Born Center
• Stadtbäckerei Drave im Born
• REWE in der der Friedrich-Ebert-Allee
• Lüchau in der Wohnmeile Halsenbek
• Adler in der Wohnmeile Halstenbek
• Harrys Fliesenmarkt
• Fischräucherei Stöcken
• SportWelt Schenefeld
• Restaurant Reitstall Klövensteen
• Hotel Klövensteen
• Blumenhof Pein
• Rosenhof in Osdorf
• Tankstelle Kattner in Schenefeld
• Forellensee Schenefeld
• Rathaus Schenefeld
• Bowling Center Osdorf
• OIL Tankstelle Schenefeld
• Eiscafé Eisart in Schenefeld
• Tabakwaren Kieseler in Sülldorf
SCHULWECHSEL steht an -
nun wird ein neues Zuhause gesucht:
EFH/DHH bis 500.000
EUR
www.hannemann-immobilien.de
040/866 25 36 10
Das volle Programm:
Offset-Druck • Digital-Druck
Banner • Plakate bis A-0 • Flyer
Broschüren • Visitenkarten
u.v.m. in Klein- und Großauflagen
Haderslebener Str. 17 · 25421 Pinneberg
Tel. 04101 / 7 10 64 · Fax 04101 / 79 39 97
Beilagen-Hinweis
In dieser Ausgabe liegen
Prospekte der Firmen
Möbel Schulenburg,
Wohnmeile Hamburg-Halstenbek
und
Möbel Höffner,
Hörgensweg 130, Eidelstedt,
sowie in einer Teilausgabe
Prospekte der Firma
MediMax,
Stadtzentrum Schenefeld.
Wir bitten um Beachtung!
Ehewünsche /
Bekanntschaften
Handwerker 78 Jahre möchte
eine flotte Frau in seinem Alter
kennenlernen.
PV SASKIA 040/511 60 89 tägl. von
11-20 Uhr, auch am Wochenende
Unabhängig – überparteilich
Postfach 53 03 70 · 22533 Hamburg
Luruper Hauptstraße 132
(im ältesten Reetdachhaus in Lurup)
Telefon 040 / 831 60 91-93
Telefax 040 / 832 28 61
e-mail:
luruper-nachrichten@t-online.de
Stadtteilinformationen
Auflage 37.000
Herausgeber: Frank A. Bastian
Anzeigenleitung: Frank A. Bastian
Anzeigenberatung:
Wolfgang Beckmann
Sportredaktion: J.-H. Plackmeyer
Redaktion: Günther Wilke, Ulli Engelbrecht
Verlagsleitung: Brigitta Pauls
Mitglied im Verband der Werbung e.V.
Hamburg/Schleswig-Holstein
Offizielles Mitteilungsblatt des
Luruper Bürgervereins von 1952 e.V.
Vertriebsleitung: Martina Bastian
Verbreitungsgebiet:
Lurup, Osdorfer Born, Alt-Osdorf
teilw. Flottbek, Iserbrook, Bahrenfeld,
Eidelstedt, Schenefeld und Umgebung,
Nachdruck, aus auszugsweise, von
redaktionellen Texten und Anzeigen
sowie Fotos ist verboten.
Ebenso ist der Nachdruck und die
Vervielfältigung der von uns gestalteten
Anzeigen strengstens untersagt.
Für uns überlassene Fotos
übernehmen wir keine Haftung!
Erscheinungsweise wöchentlich
jeweils am Mittwoch.
Für etwaige Druckfehler
übernehmen wir keine Haftung.
Es gilt zur Zeit Anzeigenpreisliste
2014, gültig ab 1. Juli 2014
Geschäftsstelle
Luruper Hauptstraße 132
22547 Hamburg
(im »Presse-Stübchen«)

Nr. 2017/21 · Seite 15
Schöner wohnen
und leben ...
Anzeigen • Anzeigenberatung: 040 / 831 60 91 - 93 • eMail: luruper-nachrichten@t-online.de
Heizkosten senken – Immobilie aufwerten
Beratung in Altona / Osdorf – kostenfrei und unabhängig
Die nächste Energiepreissteigerung
kommt bestimmt! Manchmal
sind es schon kleine kostengünstige
Maßnahmen, die einen
wertvollen Beitrag zur Energie-
und damit Kosteneinsparung
oder zur Steigerung des
Wohnkomforts leisten. Das
EnergieBauZentrum, das im
Auftrag der Behörde für Umwelt
und Energie kostenfrei individuelle
Beratungsgespräche zum
energieeffizienten Bauen und
Sanieren anbietet und seinen
Sitz in Harburg hat, kommt am
02.06.17 von 15 – 18 Uhr für einen
Spezialberatungstag in den
Bezirk Altona in die Bücherhalle
im Osdorfer Born. Beratungsthemen
sind u.a.: Wände dämmen,
Fenster tauschen, Dach
erneuern, Heizung tauschen
bzw. optimieren, Neubau planen
und vieles mehr. Experten geben
Tipps, worauf im speziellen Vorhaben
zu achten ist, welche
Wahlmöglichkeiten es gibt, welche
Förderprogramme zur Verfügung
stehen und wie man bei
der Suche nach Fachleuten vorgehen
kann. Auch ein Vergleich
bereits eingeholter Angebote
von Fachunternehmen ist möglich.
Eine Terminvereinbarung
ist vorab erforderlich. Anmeldung
und weitere Informationen
im EnergieBauZentrum: energiebauzentrum@elbcampus.
de
oder 040-35905-822
Beratungstermin am 02.06.17
von 15 – 18 Uhr:
Bücherhalle Osdorfer Born
Kroonhorst 9e (im BornCenter),
22549 Hamburg
Öffnungszeiten des Energie-
BauZentrums in Harburg:
Mo, Mi, Fr 9 – 16 Uhr; Di 8 – 15
Uhr; Do 13 – 18 Uhr;
jeden letzten Sa im Monat 10 –
14 Uhr
Termine und Informationen unter
Tel.: 040 35905-822
E-Mail: energiebauzentrum@
elbcampus.de
Internet:
www.energiebauzentrum.de
txn. Mit der Wärme kommen
die Insekten. Fliegen, Wespen
und Mücken in den Schlafräumen
stören jeden und sind insbesondere
für Allergiker und
kleine Kinder einfach lästig. Das
Problem mit der Fliegenklatsche
zu lösen, ist allenfalls die zweitbeste
Lösung. Zuverlässigen
Schutz bieten Insektenschutzgitter.
Jedoch sind die Gegebenheiten
an Fenstern und Türen
fast immer so unterschiedlich,
dass hierfür professionelle
Hilfe erforderlich ist.
Für Fenster, bei denen man
20jähriges Jubiläum
ALPTRAUM
EINBRUCH –
Wie kann ich
mich schützen?
nicht nach draußen greifen
muss, um beispielsweise Blumenkästen
zu wässern, ist ein
fest installierter Spannrahmen
geeignet. Alternativ gibt es aber
auch Varianten mit Spannfedern
oder Klammern. Die Fenster
können so nach innen geöffnet
oder gekippt werden. Das Lüften
ist problemlos möglich.
Komfortabler sind jedoch Drehrahmen,
die sich nach außen
und innen öffnen lassen. Hier
ist die Stabilität des Rahmens
ausschlaggebend. Insektenschutztüren
auf Balkon oder
Terrasse werden zehn- bis
zwanzigmal pro Tag geöffnet
und geschlossen. Hochgerechnet
auf zehn Jahre kommen so
über 50.000 Öffnungszyklen zusammen
– zu viel für Do-ityourself-Lösungen.
Beliebt und flexibel einsetzbar
sind Insektenschutzgitter, die
wie ein Rollo vor das Fenster
gezogen werden. Sie lassen sich
auch motorisieren und damit
elektrisch bedienen. Besonders
einfach haben es übrigens Eigenheimbesitzer,
die bereits
Insekten sollten draußen bleiben
txn. Insektenschutz ist Sache des Fachmanns. Der Experte aus
dem Rollladen- und Sonnenschutzfachbetrieb findet die individuell
passende Lösung. Wer mit einem Hund im Haus lebt, sollte
beispielsweise ein besonders reißfestes Edelstahlgewebe für
den Insektenschutz der Terrassentür verwenden.
Foto: BVRS/txn
Rollläden installiert haben. In
der Regel kann der Fachmann
den zusätzlichen Insektenschutz
in den Rollladenkasten einbau-
en. Ob nun Spannrahmen, Drehrahmen
oder Rollo: die dafür
verwendete Gewebeart sollte
stets auf die persönlichen Bedürfnisse
abgestimmt werden.
Ganz feine Gaze schützt zusätzlich
vor Pollen und ist daher
für Allergiker empfehlenswert.
Wer sein Zuhause mit Hund
oder Katze teilt, ist hingegen
mit reißfestem Gewebe aus
Edelstahl gut beraten.
In Rollladen- und Sonnenschutzfachbetrieben
finden Eigenheimbesitzer
die kompetenten
Ansprechpartner für den
richtigen Insektenschutz. Die
Experten beraten über Nachrüstmöglichkeiten
oder installieren
komplette Systeme, erklären
die Bedienung und stellen
durch sorgfältige Wartung
die Langlebigkeit der Produkte
sicher.
Qualifizierte Rollladen- und
Sonnenschutz-Fachbetriebe in
der Nähe sind über das Internet
unter www.rollladen-sonnenschutz.de
oder über das Informationsbüro
Rollladen + Sonnenschutz
unter der Telefonnummer
0208-4696 260 zu finden.
Thomas Benk
Zertifizierter Sachverständiger
Einbruchschutz (TÜV)
20% RABATT
(bis 31. Mai 2017)
Bei verbindlicher
Auftragserteilung.
UNSERE DIENSTLEISTUNGEN:
BERATUNG
Professionelle Sicherheitsanalyse
bei Ihnen vor Ort
ALARMANLAGEN
Drahtgebunden oder per Funk
Aufschaltungen zur Notrufleitstelle
MECHANISCHE
SICHERHEITSTECHNIK
Fenstersicherheit · Türsicherheit
SCHLIESSANLAGEN
& SCHLIESSSYSTEME
Mechanische Schließanlagen
Elektronische Schließsysteme
VIDEOÜBERWACHUNG
Kameras analog & digital
Aufzeichnungssysteme
Vereinbaren Sie mit mir einen
kostenlosen und unverbindlichen
Termin unter ✆ 04101 - 3007970
zur Beratung bei Ihnen zu Hause.
WWW.SICHERHEITS-CONCEPT.DE
info@sicherheits-concept.de
txn. Auf die Grundlage kommt es an: Natur- oder Kunststeinplatten
lassen sich mit dem richtigen Mörtel auch selbst verlegen.
Foto: Saint-Gobain Weber/txn
Natursteine selbst verlegen
txn. Pflaster aus Natursteinen
liegen im Trend. Auf Wegen und
Terrassen im Außenbereich wirken
sie werthaltig und verleihen
dem Garten einen ganz beson-
Frost und Tausalzen.
Bevor es losgeht muss der Untergrund
ausreichend fest, tragfähig,
formbeständig sowie sauber
und trocken sein. Je nach
bindezeit verarbeitet werden
kann. Für jeden Zentimeter
Schichtdicke werden pro Quadratmeter
circa 17 kg des vielseitigen
Baustoffs benötigt.
Der Mörtel eignet sich für alle
gängigen Natursteine und Edelpflaster
und kann auch an Fensterbänken
oder Treppenstufen
eingesetzt werden.
deren, rustikalen Charme.
Wer die Steine selbst verlegen
möchte, muss auf den richtigen
Unterbau und vor allem auf den
passenden Mörtel achten. Empfehlenswert
ist ein Dickbettoder
Trockenmörtel wie der
Trass-Natursteinverlegemörtel
von Saint-Gobain Weber. Er
lässt sich gut verarbeiten, wirkt
Verfärbungen des Steins sowie
Ausblühungen entgegen und ist
zudem beständig gegenüber
gewünschter Konsistenz wird
dem Trockenmörtel dann ausreichend
Wasser zugesetzt und
alles klumpfrei angemischt.
Wichtig: bei der Verarbeitung
auch auf das Klima achten.
Denn bei höheren Temperaturen
und niedriger Luftfeuchtigkeit
versteift das Material schneller
als bei niedrigen Temperaturen
und hoher Luftfeuchtigkeit. Daher
sollte man immer nur so viel
anrühren, wie innerhalb der Ab-
Seit über 60 Jahren…
… die Stadtteilzeitungen
mit der großen Leserbindung!
Jede Woche über 90.000 Leser!
Telefon 040 / 831 60 91 – 93 · Fax 040 / 832 28 61
E-mail: luruper-nachrichten@t-online.de

Seite 16 · Nr. 2017/21
Radwandertermine
im Juni und Juli 2017
Treffpunkt, wenn nicht anders angegeben: Platz vor der S-Bahn Station
Krupunder - Keine Touren bei starkem Regen -
Samstag, 3. Juni 13.00 Uhr: Zum Matjesessen nach Schulau, ca. 40 km
Sonntag, 4. Juni 10.00 Uhr: Tourenleiter aus dem Kreis der Anwesenden
Montag, 5. Juni 9.00 Uhr: 2. Pfingsttag S-Bahn Elbgaustr.
Zum Fahrradgottesdienst nach Neuengamme,
grillen, Kaffee, Kuchen dort
Samstag, 10. Juni 13.00 Uhr: Um die Rissener Kiesgrube, ca. 36 km,
Kaffeeeinkehr
Sonntag, 11. Juni 10.00 Uhr: S-Bahn Elbgaustr. Zum Schmetterlingsgarten
Sachsenwald, ca. 35 km, anspruchsvolles Gelände,
Hin- und Rückfahrt mit der S-Bahn, Einkehr auf
Wunsch dort (Eintritt 8 Euro, ab 15 Personen 6,50 Euro)
Samstag, 17. Juni 13.00 Uhr: Tourenleiter aus dem Kreis der Anwesenden
Sonntag, 18. Juni 10.00 Uhr: Tourenleiter aus dem Kreis der Anwesenden
Samstag, 24. Juni 13.00 Uhr: Rosenmarkt in Pinneberg, Rosengarten
Sonntag, 25. Juni 10.00 Uhr: Tourenleiter aus dem Kreis der Anwesenden
Samstag, 1. Juli 13.00 Uhr: Zum Obsthof Winterros, ca. 35 km
Sonntag, 2. Juli 9.00 Uhr: S- Bahn Elbgaustr. Mit der S-Bahn nach Buxtehude,
Radtour ca. 60 km, Einkehr dort
Samstag, 8. Juli 13.00 Uhr: Zum Peerstall, ca. 35 km, kleine Einkehr
Sonntag, 9.Juli 10.00 Uhr: Tour nach Kaltenkirchen, ca. 65 km, Picknick,
Kaffeeeinkehr geplant, auf Wunsch Rückfahrt m.d. AKN
Samstag, 15. Juli 13.00 Uhr: Zum Ballerkuchenessen im Schützenhof, ca. 35 km
Sonntag, 16. Juli 10.00 Uhr: Zum Melkhuus in der Nähe des Pinnau-Sperrwerks,
ca, 60 km, Picknick, Einkehr dort
Samstag, 22. Juli 13.00 Uhr: Tourenleiter aus dem Kreis der Anwesenden
Sonntag, 23. Juli 10.00 Uhr: Zum Arboretum, ca. 50 km, Kaffeeeinkehr
Samstag, 29. Juli 13.00 Uhr: Um die Außenalster, ca. 34 km, Kaffeeeinkehr
Sonntag, 30. Juli 10.00 Uhr: Um die Billerhuder Insel, Picknick mitbringen,
Einkehr vorgesehen, ca. 60 km
Treffpunkt, sofern nicht gesonderte Hinweise im Terminplan, ist der
S-Bahnhof Krupunder (nicht Halstenbek-Krupunder).
Telef. Auskunft erteilen: Monika Gertz - Tel. 040-84 90 05 46
Punktloser Abschluss der SVE-Ligateams
Ausgelassene Stimmung am Redingskamp:
und die Erste mit einem 0:2 gele,
bei denen wir nicht ans Limit Zustand soll sich auch in der
Zum Saisonabgen
Germania Schnelsen nach. gekommen sind und eine kommenden Saison nichts än-
schluss setzte es für die drei Ligateams
des SV Eidelstedt zwar
drei Niederlagen, aber die Freude
über eine insgesamt zufriedenstellende
Saison und vor allem
dem Meistertitel der 1. Damen
überwog alles. „Es ist doch
toll zu sehen, dass hier immer
mehr zusammenwächst und nun
auch unsere ersten Damen Teil
dieser SVE-Bewegung sind“,
freute sich Ligamanager Raimund
Hiebel nach dem Aufstieg
der SVE-Mädels in die Bezirksliga.
Mit Wurst und Freibier bedankte
sich der SVE-Ligabereich bei
seinen treuen Zuschauern für
eine lange und nicht immer leidensarme
„Nach unserem Fußball sah das schlechte Figur abgegeben haben.
dern. Meyers Team soll dann
freitagabends seine Heimspiele
auf dem neuen Kunstrasen am
Furtweg austragen. „Das wird
ein komplett neues Gefühl werden“,
weiß Hiebel.
Wie das neue Gesicht der Mannschaft
aussehen wird, lässt sich
in Anbetracht vieler laufender
Gespräche noch nicht absehen.
Fest steht allerdings schon jetzt,
dass Abwehrchef und Elfmeter-
Experte Christoph Heinrichs den
SVE nach sieben Jahren in Richtung
Grün-Weiß Eimsbüttel verlassen
wird. Und Denis Urdin
wird neuer spielender Co-Trainer
von Meyer, dessen bisheriger
Assistent Oliver Hardenberg die
Saison. Nachdem die
BU: Christoph Heinrichs (l.) verabschiedete sich am Redingskamp,
ausgerechnet beim Saisonfinale traf er per Eigentor.
Zweite des SVE in der Kreisliga
Zweite ihr Abschlussspiel schon
7 übernimmt.
am Freitag ausgetragen hatte –
Foto: Plackmeyer
Ende Juni starten die Ligateams
beim Stand von 4:5 war das
der Gelb-Blauen wieder in die
Spiel gegen Meister Nienstedten
nach 70 Minuten abgebrochen
worden und wird auch so gewertet
-, legten die Dritte mit einem
1:4 gegen Stellingen 88
nicht aus“, erkannte Jogi Meyer
nach überstandener Knie-Operation
treffend, fand aber dennoch
lobende Worte: „Wir hatten
in dieser Saison nicht viele Spie-
Wir waren einige Male, vor
allem zu Saisonbeginn, deutlich
unterlegen, aber danach war
die Entwicklung sehr gut. Es
hat Spaß gemacht.“ An diesem
Vorbereitung. Bis dahin haben
die Verantwortlichen noch eine
Vielzahl an Hausaufgaben zu
erledigen.
Diese Seite wird von über
90.000 Bürgern gelesen!
Inserieren auch Sie:
Telefon 040/8 31 60 91 – 93
Vatertagsturnier am Kroonhorst
Für die Fußballer des SV Osdorfer
Born ist noch lange
nicht fußballfrei. Denn am 25.
Mai richtet die Borner Kicker
ihr bekanntes und beliebtes
Vatertagsturnier auf dem
Sportplatz Kroonhorst aus.
Spaß und geselliges Beisammensein
stehen bei dem Kleinfeld-Turnier
(fünf Feldspieler
plus Torwart) auf den beiden
Rasenflächen im Vordergrund.
Es wird lecker gegrillt, im Vorjahr
sogar halal. Das hatte
sich damals sehr bewährt, weil
sich bunt zusammengewürfelte
Mannschaften zusammengefunden
hatten und somit
beim Essen an alle Teilnehmer
gedacht war. Auch diesmal
weist die Teilnehmernehmerliste
wieder phantasievolle Namen
auf – reine Vereinsmannschaften
sind bei diesen unterhaltsamen
Turnier eher selten.
Beginn ist um zehn Uhr.
Fachbetriebe empfehlen sich
Die Telefonnummern
für alle Fälle!
ABFLUSS-/ROHRREINIGUNG
DACHDECKER
FERNSEHTECHNIK
SP: Yildiz
TV • LCD • HiFi • Telecom
Sattechnik • Verkauf • Reparatur
22547 Hamburg, Eckhoffplatz 34
Tel.: 831 46 41
LOEWE u. METZ Studio
SP: Service Partner
Anzeigenannahme
Telefon
831 60 91 - 93
luruper-nachrichten@t-online.de
TISCHLEREI
UMZÜGE
FRIEDRICH MÜLLER e.K.
UMZÜGE
Komplett-Service
• Ein- und Zwischenlagerungen
• Mon tagen aller Möbel
• Aktenlagerung/Sofort dienst
• Umzugskartons fast kostenlos
Luruper Hauptstraße 179, 22547 Hamburg
☎ 840 66 65
Telefon: (040) 840 66 65 · Fax (040) 840 66 47
e-mail: speditionmueller@gmx.de · www.umzugsmueller.de
WÄRMEDÄMMUNG
seit 1969
Alle Dach- und Schieferarbeiten zu fairen Festpreisen!
Fuchsienweg 6
22523 Hamburg
Tel. 040 / 21 98 88 83
www.diedachexperten.de
FLIESENARBEITEN
Ausführung sämtlicher Tischlerarbeiten,
sowie Sanierung und Versicherungsschäden.
Tischlerei Behr GmbH
Baumacker 3a, 22523 Hamburg
Tel.: 57 39 38, Fax: 57 40 24
www.tischlereibehr.de
Mehr Infos auch:
www.osdorfer-kurier.de
Wärmedämmung
Diederich und Sohn
Wärmedämm-Verbundsysteme
Innen- u. Außenputze · Stuckarbeiten
Dachgeschoß-Dämmung
Hagenwisch 80 · 25469 Halstenbek
Telefon 04101/452 81 · Fax 487 39
Mobil: 0172 /410 66 23
ZÄUNE / METALLBAU / TROCKENBAU
HEIZUNGSTECHNIK
UMZÜGE
Oel-Gasheizung •
Brennwerttechnik
nwert
Solartechnik •
Wärmepumpen
Wartung-Reparatur
Notdienst
G. A. JAEGER · Pinneberger Str. 93 · 22880 Wedel
www.schlosserei-jaeger.de
ELEKTRO-TECHNIK
Telefon 040/51903477
H.-J. DIEHN
Heizungstechnik
Kreuzweg 7b
•
22869
Schenefeld
www.diehn-heizungstechnik.de
w.d
Mobil 0176 / 48 85 48 97
info@luruper-elektroservice-voss.de · www.luruper-elektroservice-voss.de
ELEKTROANLAGEN:
• Projektierung und Planung Ihrer elektrischen Anlage
• Beratung bei der Energieeinsparung und Service
• Reparatur und Neumontage • Störungs- und Notdienst
• Schulungen
Hier könnte sich
Ihre Firma
präsentieren! Interesse?
Wir beraten Sie gerne!
040 / 831 60 91 - 93
DIESE SEITE WIRD VON ÜBER 90.000 LESERN BEACHTET!
Telefon 04101/354 73 oder 0170/323 888 3
Telefax 04101/813 481
www.schlosserei-meisterbetrieb.de

Nr. 2017/21 · Seite 17
Sport
Nachrichten
brach das Spiel ab.
Im Sinne der Oberliga noch ein
Wort zu Altona 93. Mit 2:3 unterlag
Altona gegen Buchholz. Philipp
Körner traf in der 16. Minute
zum 1:0, Jakob Drinkuth in der
56. Minute zum 2:1. Ricardo
Balzis traf in der 65. Minute ins
eigene Tor zum 3:2-Sieg für
Buchholz. Altona rutschte mit
der Niederlage noch hinter
Buchholz auf den dritten Tabel-
Wer hätte das gedacht – „Verlängerung“ in der Oberliga
Gleich fünf Begegnungen des
letzten Spieltages mussten wegen
des Gewitters abgebrochen
werden. Dazu gehörte auch das
Spiel SC Condor gegen TuS Osdorf,
das nach 66 Minuten beim
Stand vom 2:2 (1:1) nicht mehr
regulär beendet werden konnte.
Abgebrochen wurden außerdem
Curslack/Neuengamme – HR
(1:1), Niendorf – Süderelbe (4:1),
Rugenbergen – Victoria und
Concordia – Kosova. Zu Ende
es noch einmal ähnlich schnell
Schlag auf Schlag. 2:1 für Condor
(49. Minute) und der erneute
Ausgleich für Osdorf (Jeremy
Wachter, 56. Minute). Dann ging
bald nix mehr, der Schiedsrichter
lenplatz ab. Weil aber Dassendorf
und Buchholz nicht an der
Aufstiegsrunde zur Regionalliga
teilnehmen wollen, ist Altona an
der Reihe. Man möchte hoffen,
dass die Berkan-Elf die letzten
„Vielleicht ein bisschen hektisch“,
mag Melvin Bonewald
zur Pause denken. Er selbst lieferte
mal wieder eine starke Saison
ohne Leistungsgefälle ab.
gespielt wurden die Begegnungen
VfL Pinneberg – BU (4:1),
Türkiye – Dassendorf (2:5), Altona
– Buchholz (2:3) und Buxtehude
– Wedel (1:3). Wie die Saison
nun komplett beendet wird
in der Oberliga, ist noch nicht
entschieden.
Osdorf und Condor schienen
anfangs im Sparmodus zu sein.
Die Osdorfer waren ohnehin mit
dem Bus angereist, der sie später
auch zurück zum Vereinsheim
fahren sollte. Die Abschlussfeier
war ebenfalls vorbereitet. Condor
verabschiedete vor dem Anpfiff
noch eine ganze Reihe von
Akteuren und dann ging es los.
Viel los war allerdings zunächst
nicht. Auch die Zuschauer waren
für ein letztes Spiel ungewöhnlich
spärlich erschienen – selbst
von Osdorfer Seite aus. Das
Spiel plätscherte dann nichtssagend
dahin, erhielt aber nach
25 Minuten gehörig Pfeffer. Da
stand es schon 1:1. Condor ging
in der 18. Minute mit 1:0 nach
einer Ecke in Führung, Kevin
Trapp erhielt auf der rechten ein
langes Zuspiel, setzte sich durch
und spitzelte dem Condor-Torwart
den Ball durch die Beine.
Condor reklamierte aber wie wild
eine Abseitsstellung und die
Atmosphäre war anschließend
vergiftet. Jedenfalls etwas.
Nach dem Seitenwechsel ging
Kevin Trapp (Osdorf) erzielte das 1:1 gegen Condor.
PERSONAL-
ANZEIGEN
Kontakt: 040 / 831 60 91/92
B 250, 04/2016, 16.959 km, AMG Line, 7G-DCT-
Doppelkupplungsgetriebe, Night-Paket, Panorama-
Schiebedach, Rückfahrkamera, COMAND Online,
Standheizung, LED High Performance-Scheinwerfer
€ 35.970,-
Saisonspiele eher abgeschenkt
hat. Denn sollte Altona jetzt
schon auf dem letzten Loch
pfeifen, wird es in der Aufstiegsrunde
ganz schwer. Mit den
Gegnern Bremer SV (28. Mai, 15
Uhr, Panzenberg, Landwehrstraße
6, Bremen), Eintracht Nordheim
(31. Mai, 19.30 Uhr, Nienburger
Straße 46, Celle) und Eutin
08 (3. Juni, 18 Uhr, Griegstraße)
wartet ein schweres Programm
auf Altona. Ausgerechnet
Eutin 08 kommt zum Schluss,
wenn es für Altona noch um
alles gehen kann. Die Eutiner
gelten als Favorit der Aufstiegsrunde.
Der Schleswig-Holstein-
Meister pflügte mit 91 Punkten
und 100:23 Toren (nur vier Unentschieden
und eine Niederlage)
durch die Oberliga, ein Testspiel
im Februar in Altona gewann
Eutin mit 1:0. „Ich drücke
Gleich fünf Oberligaspiele sind
am vergangenen Freitag wegen
des Gewitters abgebrochen
worden. Der Spielausschuss
des HFV hat nun entschieden:
Die Spiele, für die
entsprechende Anträge vorlagen,
wurden entsprechend
des Spielstands bei Abbruch
gewertet. Die restlichen abgebrochenen
Spiele wurden neu
E 250 Coupé, 04/2016, 24.498 km, Sport-Paket
Exterieur, Garmin MAP PILOT, LED Intelligent Light
System, 7G-Tronic Plus, Aktiver Park-Assistent mit
Parktronic, Sitzheizung vorn, Spiegel-Paket
€ 35.890,-
Altona die Daumen. Es wäre
schön, wenn mal wieder ein
Hamburger Vertreter in der Regionalliga
spielt, auch wenn uns
dadurch ein wunderbares Derby
verloren geht“, sagte TuS Osdorf-Vorsitzender
Nico Krause.
TuS Osdorf: Hencke, Jobmann,
Trapp, D. Schmidt, Bonewal, H.
Schmidt, Spranger, Wolst,
D’Agata, T. Krause, Wachter
Osdorf gegen Condor soll Freitag nachgeholt werden
angesetzt, da keine entsprechenden
Anträge vorlagen. Für
diese Spiele kann nach Einigung
beider beteiligten Mannschaften
die Wertung wie bei
Abbruch bis einschließlich
23.5.17 beim HFV beantragt
werden. Gebühren fallen nicht
an. Ob Osdorf so einen Antrag
gestellt hat, war bei Redaktionsschluss
nicht bekannt.
Fachkräftemangel
Zuverlässige
Zeitungszusteller
(Hausfrauen, Rentner, Frührentner)
für Touren in Schenefeld,
Lurup und Osdorf gesucht!
Wer hat Lust unsere Stadtteilzeitungen
jeden Mittwoch pünktlich für uns auszutragen
Melden Sie sich
bitte unter 040 / 831 60 91
ben zu bewältigen.
Im Seniorenheim folgen die Betreuer
einem Tourplan, in dem
festgelegt ist, welcher Bewohner
wann aufsteht und wo er
behandelt wird. Nach der Hygiene
der Pflegebedürftigen
folgt die Reinigung der Zimmer.
Die Vorbereitung und Hilfe beim
Essen sowie die medizinische
Betreuung gehören ebenso zu
den Aufgaben in der Altenpflege
Suche zuverl. Haushaltshilfe
(deutschsprechend) für Privathaushalt
in HH-Lurup, die mich
für ca. 3 Stunden pro Woche
unterstützt.
Tel. 0173/720 08 49
Pflegekräfte dringend gesucht
txn. Auf dem deutschen Arbeitsmarkt
herrscht weiter ein
anhaltender Mangel an Fachkräften.
Vor allem in der Pflegebranche
gibt es zahlreiche unbesetzte
Interesse an Wirtschaft und
Recht, um Pflegebedürftigen
fachkundig zur Seite zu stehen.
Ob ambulant oder stationär im
Schichtdienst, die Tätigkeiten
sind anspruchsvoll und erfordern
körperlichen sowie geistigen
Einsatz. Zeitdruck und Anforderungen
sind hoch: Es gilt,
täglich eine Vielzahl von Aufga-
wie die gewissenhafte Büroarbeit,
um die einzelnen Arbeitsschritte
zu dokumentieren. Aber
natürlich sind auch ein respektvoller
Umgang und soziale Komden
Stellen. Bis 2030 werpetenz
gefragt,
500.000 Mitarbeiter fehlen,
so das Ergebnis einer Studie
der Bundesregierung. Deshalb
bemühen sich Politik und Wirtschaft
darum, qualifiziertes Personal
für die anspruchsvolle Tätigkeit
zu begeistern.
Frank Eggert, Manager bei
Randstad Medical weiß: „Neben
Pflegestärkungsgesetz und der
möglichen Verkürzung der Ausbildungszeit
denn Gespräche
mit den Pflegebedürftigen
und die
Beratung der Angehörigen
gehören
ebenfalls zu
den Aufgaben der
Pflegerinnen und
Pfleger im Seniorenheim.
Trotz aller Anfor-
von drei auf zwei
derungen: Wer
Jahre können Fachkräfte aus
sich für die Pflegebranche
dem Ausland dazu beitragen,
den Notstand in der Pflegebranche
zu erleichtern.“
Altenpfleger sind Behandlungssowie
Vertrauensperson zugleich.
Sie kümmern sich um
die Belange ihrer Patienten und
helfen, den Alltag zu bewältigen.
Verantwortungsbewusstsein,
Kontaktbereitschaft und Einfühlungsvermögen
ent-
sind wichtig für
diesen Beruf. Die Bundesagentur
für Arbeit empfiehlt zudem
txn. Belastbar und einfühlsam: Qualifizierte Mitarbeiter in der Pflegebranche
werden immer gebraucht. Mit Fachkräften aus dem Ausland besteht die
Chance, offene Stellen schneller zu besetzen. Foto: Kzenon/Fotolia/randstad
scheidet, hat gute
Aussichten auf einen
sicheren Job.
Und was nicht zu
unterschätzen ist:
Die Anerkennung
und Dankbarkeit
der älteren oder
pflegebedürftigen
Menschen vermittelt
ein gutes Gefühl
sowie die Erkenntnis,
bei seiner
Arbeit etwas wirklich Sinnvolles
zu machen.
Die Ausbildungszeit beträgt in
der Regel drei Jahre, lässt sich
aber bei guten Noten auf zwei
Jahre verkürzen.
Wer aus anderen medizinischen
Berufen kommt, kann heute
dank der „Ausbildungs- und
Qualifizierungsoffensive Altenpflege“
der Bundesregierung in
kurzer Zeit umschulen.
Anzeigenannahme
Telefon
831 60 91 - 93
luruper-nachrichten@t-online.de

Seite 18 · Nr. 2017/21
Lutz Deglau 040_84 05 58 38
die
Lackierungen
…für Jedermann!
EXPRESS- & LACK-REPARATUREN • OLDTIMER RESTAURATION • UNFALL • REPARATUREN
Osterbrooksweg 29 • 22869 Schenefeld • Tel. 040_84 05 58 38
TÜV-Abnahme · AU-Inspektion · Reifen · Auspuff · Bremsendienst
Achsvermessung · Unfallabwicklung
Unfall- u. Motorschäden · Bremsenprüfstand
K
mit
Altonaer Chaussee 86 · 22869 Schenefeld
Telefon 040/830 82 21 · Fax 040/830 67 43
Mike’s Kfz-Service
Alles rund um’s Auto
KFZ-MEISTERBETRIEB
● TÜV/AU ● Reifen ● Bremsen ● Inspektion
● Werkstattersatzwagen ● Unfall-Reparaturen etc.
HU/AU
ab € 89,-
Inspektion
ab € 49.–
plus Teile
Osterbrooksweg 93 · 22869 Schenefeld · ☎ 040 / 8405 3883
Henke Automobile
Neuwagen - Gebrauchtwagen
Verkauf • Service • Finanzierung
Kronskamp 98
22880 Wedel
Tel. 04103 / 39 04
www.seat-wedel.de
Inh. Michael Wolke
Osterbrooksweg 81
22869 Schenefeld
Telefon 040 / 832 47 82
Telefax 040 / 832 00 475
www.reifendienst-wolke.de
Innenreinigung
Handwäsche
Aufbereitung
Lackpolitur
Lederreparatur
Polsterreinigung
Kattner’s
Freie Tankstellen
Waschstraße
Boje GmbH Kraftfahrzeug-Meisterbetrieb
• Reparaturen aller Art
spez. BMW und Mini
• BMW Old- und Youngtimer
• Zulassungsdienst
• Campinggas/gaz
Boje GmbH Kraftfahrzeug-Meisterbetrieb
Luruper Hauptstr. 83
22547 Hamburg
Telefon 040/83 234 23
www.boje-gmbh.de
Musterwerkstatt
Wir machen,
dass es fährt.
Musterhans
Wir machen,
Musterstr. dass 00 es fährt.
00000 Musterstadt
Telefon 000000/000000
Neureifen
Gebrauchtreifen
Alufelgen
Reifengas
Stoßdämpferservice
Tüvarbeiten
Kfz-Service
Auspuffservice
Bremsendienst
AU + HU
Achsvermessung
Verschenken
Sie einen
GUTSCHEIN
für die Autopflege!
Smart-Repair: Dellenbeseitigung
Lackreparatur
Servicenummer: 040/24 18 10 10
CAR FIT · Fangdieckstraße 32 · 22547 Hamburg
E-mail: info@carfit-hamburg.de
Sport
Nachrichten
Erfolge für Schenefelder Kunstturnerinnen
Am vergangenen Wochenende
nahmen einige Schenefelder
Kunstturnerinnen wieder an
Wettkämpfen teil. Dabei konnten
sich die Turnerinnen erneut beweisen.
Am Sonnabend turnten Kira Milewski
und Lale Rösener (AK 9)
sowie Elise Helmstedt (AK 11)
beim bundesoffenen Pfingstcup
in Hamburg mit. Für die beiden
AK 9-Turnerinnen ging es dabei
Lale Rösener, Elise Helmstedt und Kira Milewski starteten beim
Pfingstcup.
gleichzeitig um die Qualifikation
zum traditionsreichen großen
Nachwuchswettkampf, dem Bärchenpokal
in Berlin. Kira Milewski
und Lale Rösener merkte
man die Aufregung sehr an, hatten
sie doch beide noch nicht in
so einer großen Halle einen Wettkampf
geturnt. Dementsprechend
wollte auch nicht alles
klappen. Dennoch reichte es für
Kira Milewski zum vierten Platz.
Alina Hergert und Selina Rapp (v.l.) erreichten eine Bronzemedaille.
Sie war die beste Turnerin aus
Schleswig-Holstein und hat sich
damit für die Auswahlmannschaft
und den Bärchenpokal
qualifiziert. Für Lale Rösener hat
es diesmal trotz großer Leistungssteigerung
nicht gereicht,
sie belegte den 13. Platz. Elise
Helmstedt hat alle ihre neuen
Elemente sicher vortragen können
und belegte mit einem fehlerfreien
Wettkampf einen sehr
guten sechsten Platz.
Autoservice Hammer
Jörg Scheibe
ist jetzt
Selina Rapp und Alina Hergert
waren die beiden einzigen Schenefelder
Turnerinnen, die am Gerätefinale
in der erleichterten Kür
und der Kür nach internationalen
Wertungsvorschriften teilgenommen
haben. Aber für sie hat es
sich gelohnt. Beide Turnerinnen
holten sich in ihrer Altersklasse
eine Bronzemedaille am Stufenbarren
und Alina Hergert konnte
auch noch die Bronzemedaille
am Schwebebalken gewinnen.
In der Kreisklasse A6 wurde der Titel kampflos vergeben
Kampflos zum Titel. Unangenehm
für den Meister, ärgerlich nem Unentschieden hätte das
zen müssen, denn schon bei ei-
für den Konkurrenten. Weil SV Torverhältnis dann für die punktgleichen
Elmshorner gespro-
Blankenese II in der Kreisklasse
A6 im Heimspiel gegen Holsatia chen. Ärgerlich ist die Sache
Elmshorn nicht antrat, wurden trotzdem. Zumal der Blankeneser
Nichtantritt auch in eigener
die Elmshorner aufgrund der drei
Punkte Staffelmeister. Der bisherige
Spitzenreiter TuS Appen, stiegskandidat West-Eimsbüttel
Sache gut durchdacht wirkt. Ab-
der die Tabelle bis dahin mit einem
Punkt Vorsprung anführte Weiß 96 Schenefeld III (zugleich
hätte mit einem Sieg gegen Blau
und am Wochenende spielfrei musste Cosmos Wedel gegen
war, sah damit in die Röhre. Appen
hätte allerdings auch auf ei-
retten können und Blankenese
SV Lohkamp II gewinnen) noch
ne Niederlage von Holsatia set-
wäre abgestiegen – dafür hätte
Kreisklasse B:
Osdorfer Born verliert in Rellingen
Für den Osdorfer Born hatte
der Saisonausklang nur eine
Niederlage bereitgehalten. Im
Auswärtsspiel bei Rellinger FC
verloren die Borner mit 1:3.
Mit 18 Punkten (34:105 Toren)
beenden sie die Spielzeit auf
dem zwölften Platz der der
Kreisklasse B4. Immerhin freut
man sich jetzt schon auf das
Vatertagsturnier, dass die Borner
Fußballer am 25. Mai am
Kroonhorst von 10 Uhr an austragen.
„Und nächste Saison
greifen wir oben an“, sagt Trainer
Reiner Beversdorf, der allerdings
auch noch ein paar
Spieler sucht. Der SV Lohkamp
III gewann mit 5:1 bei TuS
Borstel und wurde am Ende
Achter (35 Punkte, 67:84 Tore).
Nach der frühen Führung von
Borstel drehte Lohkamp immer
mehr auf und machte in der
zweiten Halbzeit den Sack mit
drei Toren zu. Meister der Staffel
wurde der HSV VI (73 Punkte,
95:31 Tore).
Meister Nienstedten muss auf seine Feier warten
Torreich verabschiedete sich die
Kreisliga 7 aus der Saison. Bereits
im wegen Regens abgebrochenen
Spiel zwischen SV
Eidelstedt II und Meister SC
Nienstedten fielen neun Tore –
Nienstedten führte 5:4, als der
Regen kam. Nach dem Willen
beider Trainer soll das Spiel so
gewertet werden, wie es im Augenblick
des Abbruchs stand.
Im Absteigerduell gewann Halstenbek-Rellingen
III gegen Groß
Flottbek mit 7:1. Andre Härtel
erzielte kurz vor Schluss den
Flottbeker Ehrentreffer. TuS Osdorf
II fertigte den dritten Absteiger
Komet Blankenese mit
8:1 ab. Bei Komet gab es einmal
Gelb-Rot und einmal Rot, auch
bei Osdorf musste ein Spieler
vorzeitig runter. Glen-Marc Liebscher
traf für die Osdorfer dreifach.
Blau Weiß 96 Schenfeld II
gewann mit 4:3 gegen Rissener
SV. Rene Müller (3) und Fabian
Arth schossen für Schenefeld
die Tore. Waldenau unterlag Hetlingen
mit 1:2. Nienstedten ist
Meister, Schenefeld ist derzeit
Sechster mit 53 Punkten (82:52
Tore, punktgleich vor Eidelstedt
– man muss mal sehen, wie der
Abbruch entschieden wird). Osdorf
erreichte den neunten Platz
(35 Punkte, 58:62 Tore). Die
punktgleichen Waldenauer liegen
mit 44:68 Toren einen Platz
hinter Osdorf. Groß Flottbek (25
Glen-Marc Liebscher traf zum
Saisonabschluss dreifach für
TuS Osdorf II.
Punkte, 22:85 Tore) steigt als
Vorletzter in der Tabelle ab, Komet
ist mit 20 Punkten und 34:94
Toren Schlusslicht.
West-Eimsbüttel aber im Torverhältnis
einen Abstand von 37
Treffern wettmachen müssen.
Lohkamp gewann mit 4:3 gegen
Cosmos Wedel. Schenefeld gewann
mit 8:2 gegen West-Eimsbüttel.
Haitham Halaweh traf
dreifach für Schenefeld (3./23./
46. Minute). Doppelt trafen Maximilian
Tews (15./ 71. Minute)
und Fabian Tews (34./84. Minute),
Björn Borken traf noch in der
63. Minute. Für West-Eimsbüttel
gab es in der zweiten Halbzeit
noch doppelt Gelb-Rot.
Für die dritte Mannschaft von
TuS Osdorf ging der Saisonausklang
ordentlich daneben. 1:15
(1:8) unterlagen die Osdorfer
beim Tabellendritten SC Sternschanze
V. Vor allem Liviu Pora
bekamen die Osdorfer nicht unter
Kontrolle, der zum Spielbeginn
einen Hattrick vorlegte und
insgesamt fünf Mal traf. Andre
Soltwedel konnte wenigstens auf
1:5 verkürzen (37. Minute). Eine
Rote Karte für Osdorf (79. Minute)
passte zum Debakel.
Lurups dritte Mannschaft unterlag
gegen Absteiger Standard
Alu mit 1:11, SV Eidelstedt III
verlor mit 1:4 gegen TSV Stellingen.
Lohkamp (49 Punkte) wurde
Fünfter, Schenefeld (38), Osdorf
(37) und Lurup (35) belegten die
Plätze sieben bis neun, Eidelstedt
(28) wurde Elfter.
Kfz-Meisterbetrieb/Inh. Jörg Hansen
• Reparatur aller Marken bei PKW, Wohnmobilen
und Kleinlastern bis 4 t
• Inspektion
• Old-/Youngtimer
• Ölwechsel
• Bremsenservice
• HU/AU durch Dekra
• Klimaservice
• Reifenservice/Einlagerung • Autoglas
• Sicherheits-Checks
• Wohnwagenkomplettservice, PKW Anhängerreparatur und -verleih,
Fahrzeugbeschriftungen, Schaufensterbeschriftungen und Leuchtkästen
Öffnungszeiten: Mo. bis Fr. von 8.00 bis 18.00 Uhr
Brandstücken 27a – 22549 Hamburg
Tel.: 040/800 22 00 – www.autoservice-hammer.hamburg
Wir machen Ihr Auto fit.
Perfektion, Qualität und Leidenschaft seit über 40 Jahren
• MG/Rover Fachwerkstatt
• Spezialist für Oldtimer
• Komplett- oder Teilrestaurierung von Oldtimern
• Kfz-Reparaturen aller Art • Motordiagnose
• TÜV / AU-Abnahme jeden Dienstag und Donnerstag
• Reifenservice auch mit Einlagerung
• Unfallschäden (Karosserie- und Lackierarbeiten)
Rüdiger Schmidt Kfz-Reparatur und -Handel e.K.
Inh. Jörg Scheibe · Osterbrooksweg 85 · 22869 Schenefeld
Tel.: 040 / 830 22 22 · Mobil: 0171 / 47 42 316
www.automobile-schmidt.de

Nr. 2017/21 · Seite 19
Sport Nachrichten HSV-Corner
Tschüss Selcuk „Seller“ Turan
Kein I-Tüpfelchen im letzten Spiel über den HEBC...
„Stunden vor dem Spiel, und
ganz besonders kurz vor dem
Anpfiff, machte sich eine gedrückt-
schwer zu beschreibende
Stimmung im Team breit.
Das Gefühl, zum letzten Mal zusammen
zu sein, war deutlich
erkennbar, und als der Abpfiff
ertönte, da entluden sich die
Emotionen- nicht nur Spieler
hatten Tränen in den Augen“,
O-Ton eines physisch-psychisch
sichtlich leidenden 96er Coach
Selcuk „Seller“ Turan, der sich
natürlich insgeheim mit einem
Platzherren, nummerisch mit „ist
noch human ausgegangen“ betitelt
werden. BW96-Coach Turan:
„ HEBC war heute einfach
deutlich stärker als wir. Schon
zur Pause hätten wir hinten liegen
müssen, können uns aber
hatten nur ein paar kleine Chancen,
konnten die leider nicht zu
Ende spielen, und folgerichtig
machten die Platzherren innerhalb
von 8 Minuten die beiden
Tore. Damit war das Spiel eigentlich
entschieden, obwohl
zweiten 45 Minuten so richtig
freispielen. Die beiden Tore sind
sowohl das Resultat unserer
Überlegenheit, aber auch ein
Verdienst unserer Fans, die uns
mit ihren Gesängen immer wieder
nach vorne puschen- und,
Sieg verabschieden wollte-
„doch trotz der Traurigkeit zeigt
es sehr deutlich, dass UNS mehr
als nur der Fußball verband!
Sieben Jahre hatten wir ein tolles
Miteinander, mit unglaublich
vielen bewegenden und lustigen
Momenten.“ Fürwahr- denn was
jemand ist und was er war, wird
immer erst beim Abschied klar…
Schade- ein Sieg im letzten
Spiel über den HEBC Eimsbüttel
zum Abschluss seiner überaus
erfolgreichen Tätigkeit wäre das Abschied ist wie Fieber für den Körper-unangenehm, aber auch ein Neubeginn.
Abschied ist ein schweres Wort- man sieht sich wieder, nur an
einem anderen Ort…
I-Tüpfelchen gewesen. Doch
Grau ist alle Theorie- maßgebend
ist auf dem Platz, und die
0:2 Niederlage (0:1/61.-0:2/68.)
der Blau-Weißen muss- aufgrund
der Überlegenheit der
bei Keeper Benjamin „Benny“
Ernst bedanken, der uns mit
tollen Paraden im Spiel hielt,
aber auch bei den Platzherren,
die viele ihrer Chancen zu ungenau
abschlossen. Wir selbst
wir nun die beste Phase des
Spieles hatten, und hätte Timm
Thau kurz nach dem 0:2 mit seinem
Lupfer den Anschluss erzielt,
wer weiß“… Fürwahr- Fußball
ist ein Spiel der Emotionen,
viele Entscheidungen müssen
getroffen werden, letztlich resultieren
daraus auch viele Fehler,
doch auch ein „Super“ Mario
Basler hätte den Schenefeldern
bei 25 Grad Lufttemperatur, auf
einem gefühlt 40/50 Grad heißen
Kunstrasen- und vor fast 120
Zuschauern! nicht helfen können,
denn die Gastgeber konnten
sich damit besser arrangieren.
HEBC- Coach Marco Farin:
„Wie schon in vielen Partien zuvor,
so war auch heute über 90
Minuten unser Manko erkennbar-
wir vergeben leichtfertig zu
viele Chancen. Hinzu kam, dass
WIR großen Respekt vor den
Schenefeldern hatten, und so
konnten wir uns erst in den
ohne vermessen und überheblich
zu sein, den 3ten Tabellenplatz
haben wir uns mit kollektiv-
guten spielerischen Leistungen
erkämpft.“ Alles in allem
ein absolut verdienter Sieg für
die Platzherren, und für die
Schenefelder geht mit dem Erreichen
des 8. Tabellenplatzes
nicht nur eine Saison mit tabellarischen
Höhen und Tiefen zu
Ende…Zitat Wilhelm Busch.
„Meistens hat- wenn zwei sich
scheiden, einer etwas mehr zu
leiden.“ In diesem Sinne
wünscht der Schenefelder Bote
dem scheidenden Trainer und
allen Spielern „Alles Gute“ auf
dem weiteren sportlichen Weg.
BW96: Ernst (75. Klenz), Schemmerling
(58. Thau), Ide, Dahlgrün,
Junuzovic (70. Bandow), T.
Raschke, Hastedt, Hartmann,
Bushaj, Heuermann und Mane.
(fe)
Geschafft. Es war das Endspiel des 34. und damit letzten Spieltages
der Bundesliga-Saison 2016/17: Der HSV empfing am vergangenen
Samstag, 20. Mai, zu Hause den VfL Wolfsburg im Kampf um den direkten
Klassenerhalt. Der HSV brauchte einen Sieg, den Wölfen
reichte ein Unentschieden. In den ersten 30 Minuten sah es
allerdings nicht gut aus für die Rothosen, denn die Gäste erwischten
Matchwinner: Luca Waldschmidt brachte mit seinem ersten Bundesliga-Tor
überhaupt das Volksparkstadion zum Explodieren.
den besseren Start und gingen in der 23. Minute durch Robin
Knoche verdient mit 1:0 in Führung. Filip Kostic (32.) glich noch vor
der Pause aus. Nach der Halbzeit versuchte der HSV alles und traf
durch den kurz zuvor eingewechselten Luca Waldschmidt per Kopf
in der 88. Minute zum viel umjubelten Siegtreffer. So stand nach 90
Minuten plus Nachspielzeit fest: Der HSV wird auch in der 55. Saison
in der Bundesliga spielen!
Übergabe. Vergangenen Samstag, 20. Mai, gab es bereits vor dem
Anpfiff des Heimspiels des HSV gegen den VfL Wolfsburg gute
Nachrichten: Im vergangenen Jahr haben die HSV-Fans entschieden,
dass der Erlös der 1-Euro-Ticketspende an das Hamburger Zentrum
für Kinder und Jugendliche in Trauer e.V. geht. Im Rahmen der Stadionshow
wurden nun die Spenden an das Zentrum überreicht. „Am
tollsten finde ich, dass uns die Fans ja vorgeschlagen und dann für
uns abgestimmt haben. Es ist sehr schön, dass das Thema so
wichtig genommen wird, weil es in die Mitte der Gesellschaft gehört,
aber kein Mensch gerne darüber spricht. Dabei ist dies ein Thema,
was im Grunde jeden betreffen kann“, sagte Barbara Heling vom
Hamburger Zentrum für Kinder und Jugendliche in Trauer e.V. Der
Vorstandsvorsitzende des Vereins, Wilfried Fuchs, freute sich ebenfalls
über den Erlös, der während der Saison durch die Spenden der
HSV-Fans zusammengekommen ist: „Durch diese Spende können
wir neue Projekte verwirklichen, beispielsweise neue Trauergruppen
anbieten, oder Familien, die keine Beiträge zahlen können, fördern.
Also es gibt eine ganze Reihe Dinge, die wir jetzt mit dem Geld eben
auch umsetzen können und das ist großartig für uns.“ Mehr Infos zu
der Einrichtung gibt es unter www.kinder-in-trauer.de.
HSV-Profi Dennis Diekmeier überreichte gemeinsam mit Sven Neuhaus
und Nicola Menke von der HSV-Stiftung „Der Hamburger Weg“
den Scheck an das Hamburger Zentrum für Kinder und Jugendliche
in Trauer e.V. Barbara Heling und Wilfried Fuchs nahmen diesen
stellvertretend für die Stiftung entgegen.
Anpfiff. Für die HSV-Spieler ist die Saison beendet, doch für die Kids
geht es jetzt erst richtig los. Am kommenden Wochenende, 27. und
28. Mai, findet auf dem Stadionrasen – also dort, wo sonst nur die
Bundesliga-Profis kicken dürfen – ein Fußballschulentraining statt.
Einmal auf dem „heiligen“ Rasen trainieren und dem Ball hinterherjagen:
Ein Traum für viele junge Fußballbegeisterte und deshalb sind
auch alle Kinder und Jugendlichen zwischen 4 und 14 Jahren
herzlich willkommen. Die Teilnahme kostet für Kids-Club Mitglieder
10 Euro und für Nicht-Mitglieder 12 Euro. Eigene Fans darf natürlich
auch jeder mitbringen, denn das Zuschauen ist kostenlos. Also meldet
euch an und nutzt diese einmalige Gelegenheit! Infos gibt es auf
HSV.de/kids oder per Mail an fussballschule@hsv.de.
Unterwegs. Am Volksparkstadion kehrt nun langsam etwas Ruhe
ein, für Unterhaltung wird aber natürlich auch außerhalb der Bundesliga-Saison
gesorgt. Am kommenden Wochenende, 27. bis 28.
Mai, ist der HSV in Form vom HSV-Funpark beim 40. Stadtfest in
Winsen (Luhe) mit dabei. Wer also Lust hat seine Torhüter-Qualitäten
unter Beweis zu stellen, ist am Goalkeeper gut aufgehoben. Die
Härte des eigenen Schusses kann an der Schussgeschwindigkeitslage
getestet werden. Das Stadtfest kann am Samstag von 12 bis 20
Uhr besucht werden und am Sonntag von 12 bis 19 Uhr. Der HSV-
Stand befindet sich auf dem Schlossplatz, unmittelbar vor dem
Schloss (Amtsgericht). Auch HSV-Maskottchen Dino Hermann
schaut am Sonntag zwischen 14 und 15 Uhr vorbei und wird sich
selbst an den Eventmodulen probieren. Weitere Infos zum Stadtfest
gibt es unter www.stadtfest.winsen.de/programm.
Die 4 Garanten:
Wachtelhof, Wölfe, Waldschmidt und Wahnsinn!
Die Unterstützung der HSV-Fans kannte keine Grenzen. Im Spalier wurde vor dem
Anpfiff der Mannschaftsbus an der Schnackenburgsallee empfangen. Auf den Rängen
wurde das Team angefeuert. Die Polizei und die Ordnungskräfte waren auf alles vorbereitet,
wie die Bilder zeigen. Nach dem Schlusspfiff gab es kein Halten mehr.
Eine einmalige Gelegenheit bietet sich kommendes Wochenende allen
4 bis 14 Jahre alten Kindern und Jugendlichen: Die HSV-Fußballschule
veranstaltet am 27. und 28. Mai Fußballtrainings im Volksparkstadion,
direkt auf dem Spielfeld.

Seite 20 · Nr. 2017/21
Ina und Campino fliegen Tampentrekkern in die Arme
SPREESTRASSE 12 • LURUP
Die Tampentrekker vor dem legendären Schellfischposten-Fenster (rechts), durch das Campino
später "geflogen" kam.
Wenn die Zeitung mit den
großen Buchstaben der 1.
Staffel 2017 der Late-Night-
Show „Inas Nacht“ schon eine
ganze Seite widmet (mit
größtenteils Bildern der Stars,
aber auch der Tampentrekker
bei der Begrüßung durch die
Gastgeberin), wollen wir, die
wir nun über zehn Jahre lang
Böcken Haushaltsgeräte
0% Finanzierung
Kostenlose Altgeräte-Entsorgung
Aus einer Hand: Lieferung, Einbau, Altgeräteentsorgung
www.boecken-schenefeld.de
vor dem Fenster des „Schellfischpostens“
stehen, mal ein
paar Eindrücke aus unserer
Sicht zum Besten geben und
so unsere Fans animieren, in
die nächsten Sendungen (ab
17.6.) zu schauen. Sie werden
sich so sehr amüsieren, wie
wir es während der Aufnahmen
getan haben. Garantiert.
Wann erlebt man schon mal
die „Toten Hosen“, die Broilers,
Anna Depenbusch und
internationale Stars wie Beth
Ditto und Blondie so hautnah?
Auch die Talkgäste wie
die Schauspieler Christian
Tramitz und Fahri Yardim,
Campino oder Ranga Yogeshwar
„ungeschnitten“ zu
sehen und teilweise durch
das Fenster in den Talk einbezogen
zu werden, entschädigt
für die kalten Füße, die
sich die „Seebären“ durch
das stundenlange Stehen vor
dem Fenster einhandeln.
Ein absoluter Höhepunkt in
den deutlich über 100 „Inas
Nächten“ war der Auftritt von
Campino von den „Toten Hosen“.
Im Talk mit Ina ging es
zunächst u.a. um das „Stagediving“,
das der Sänger
ne Narbe am Kinn zeugt noch
heute von dieser Bruchlandung.
„Stagediving“, das
wollte Ina unbedingt auch
einmal probieren, holte alle
Tampentrekker in die kleine
Kneipe, bat sie, sich vor dem
Tresen aufzustellen, und ließ
sich etwas zögerlich in die
bei den Gästen, und stürzte
sich dann durch das knapp
einen Meter hohe Fenster in
die Arme der „Seebären“. Alles
spontan und ungeplant –
und trotzdem ohne Verletzung,
weder beim Sänger
noch bei den Tampentrekkern.
Lediglich ein paar Elb-
Blick in die Kneipe - voll mit erwartungsvollen Fängern der Tampentrekker.
Ina steht auf dem Tresen, zum "Flug" bereit. Leider teilweise durch eine Hängelampe verdeckt.
gern zum Ende seiner Shows
zelebriert. Er hechtet sich
dann von der Bühne in die
vor ihm stehenden Zuschauer,
die ihn unter großem Gejohle
auffangen. Nur einmal
bildeten die Fans in Aurich
schnell eine Gasse, so dass
Campino, wie er aus dem
Nähkästchen plauderte, auf
dem Hallenboden landete. Ei-
Hände der Sänger fallen –
zugegebenermaßen nicht
sehr elegant, aber ausbaufähig.
Der Höhepunkt sollte jedoch
noch kommen. Während
seines Liedes, kam es
Campino plötzlich in den
Kopf, mit Schwung über den
Tisch vor dem „Tampentrekker-Fenster“
zu hechten, Gläser
kippten um, Gekreische
segler flogen durch die Luft.
Ein Lehrstück für Inas eventuell
beginnende „Stagediving-Karriere“.
Die Kameraleute versicherten,
dass sie alles im Kasten
hätten und die Szene über
die Bildschirme laufen könne.
Wir sind gespannt.
Hartmut Großmann