ig_2-2017

10. Jahrgang • SOMMER 2017 • www.ingoettingen-magazin.de 

in göttingen 

DAS MAGAZIN FÜR ALLE IM BESTEN ALTER 

KARTEN 

GEWINNEN! 

3 x 2 Karten 

für das Feuerwerk 

der Turnkunst 

RECHT 

Barrierefreiheit 

SOMMER 

Ideen für draußen 

MEDIZIN 

Parkinson 

Unser Programm im Heftt

• NEUBAU 

• ANBAU 

• UMBAU 

• RENOVIERUNG 

• Haushaltsservice 

• Haushaltspflege 

• Betreuung 

beraten · planen · bauen, 

Wir schaffen Freiräume für 

Familien und Singles. Ältere 

• SANIERUNG ... 

Menschen alles aus unterstützen einer wir Hand 

im Alltag und kooperieren mit 

• reden wir darüber, natürlich 

Pflegediensten. 

kostenlos! 

Martin-Luther-Str. 48 · 37081 Göttingen · E-Mail info@planbau.de 

Dagmar Crzan, Hauswirtschaftsmeisterin Tel.: (0 55 03) 80 48 70 

info@domesticcare.de · www.domesticcare.de 

www.planbau.de · Tel. 05 51.99.88.110 

alternativen leben 2008 

Qualität vom Fachmann 


Thomas Maihack 


• Betreuung 

• Elektroinstallationen 


• Gegensprechanlagen 


• Sicherheitstechnik 

Menschen ELEKTROTECHNIK unterstützen wir GmbH 

• Solartechnik & Photovoltaik im Alltag Thomas und kooperieren Maihack mit 

• Bewegungsmelder 

Pflegediensten. Hauptstraße 47a 

• Sicherheitsprüfung 

37083 Göttingen 

Dagmar Crzan, Hauswirtschaftsmeisterin Tel.: (0555 5103) / 7 70 8040 48970 

von Elektroanlagen info@domesticcare.de · www.domesticcare.de 

Fax 05 51 / 7 70 88 03 

 

PAIRAN + KREIDE 

Gesunde, UV-freie Urlaubsbräune in nur 8 Min. 

1 JAHR 

IN GÖTTINGEN 

Lust auf Frische? 

Wir suchen ein Haus mit Garten 

Wir liefern Ihnen die Bio-Zutaten ins Haus! 

Regional und frisch vom Feld – fix im Internet bestellt! 

Obst, Gemüse, Brot, Milchprodukte, Säfte & Naturkost 

aller Art 

in Geismar, Treuenhagen, Südstadt oder OV. 

Bitte rufen Sie uns 

an: Tel. 5 31 46 23 

 

 

 

 

 

 

 

 

Exzellente 

 

Immobilienberatung für Sie! 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Betriebswirtschaftliche Beratung 

 

 

 

ImmoRentabel 

 

Marion Talmeier 

 

 

ImmoRentabel 

 

Postfach 

 

 

2517 | 37015 Göttingen 

Telefon: 

0551 / 797 55 351 

www.ImmoRentabel.de 

 

Bräunungsdusche | audio-visuelle Tiefenentspannung 

Kosmetik | Modeschmuck | Geschenkartikel 

Dana Schwirzke | Alena Hofmann 

Kurze Straße 2 | 37073 Göttingen | Telefon 0551-4994 7844 

Direkt neben dem Ärztehaus und der Altstadt-Apotheke 

Öffnungszeiten: Mo-Fr 10–12 Uhr und 13–18 Uhr | und nach Vereinbarung 

info@tan-and-moments.de | www.tan-and-moments.de 

GÖTTINGEN 

Mein Sicher- 

Zuhause-Gefühl 

Ambulante Pflege 

Haushaltshilfe 

Menüservice 

Betreuung und 

Begleitung 

Paritätisches Dagmar Crzan, Sozialzentrum Hauswirtschaftsmeisterin Tel.: (0 55 03) 80 48 70 

Zollstock 9a, 37081 info@domesticcare.de Göttingen www.paritaetischer-goettingen.de 

· www.domesticcare.de 

 

 

 

 

 



• Betreuung 



Menschen unterstützen wir 

im Alltag und kooperieren mit 

Pflegediensten. 

Tel.: 0551 - 9000 820 

alternativen leben 2008 


• Elektroinstallationen 

• Gegensprechanlagen 

• Sicherheitstechnik 

• Solartechnik & Photovoltaik 

• Bewegungsmelder 

• Sicherheitsprüfung 

von Elektroanlagen 

Gartestr. 50a · 37130 Gleichen · Fon 05508-999246 

Online-Shop & Infos unter www.lotta-karotta.de 

Qualität vom Fachmann 

ELEKTROTECHNIK GmbH 


Hauptstraße 47a 


Tel. 05 51 / 7 70 40 97 

Fax 05 51 / 7 70 88 03 

PAIRAN + KREIDE

EDITORIAL 

Dagmar Pairan, 

Herausgeberin 

Liebe Leserinnen und Leser, 

mit dem Pflegestärkungsgesetz 2 werden Menschen mit demenziellen 

Erkrankungen seit Anfang des Jahres stärker bei 

einer finanziellen Unterstützung durch die Pflegekassen berücksichtigt. 

Die bisherigen Pflegestufen wurden durch sogenannte 

Pflegegrade abgelöst. Wir haben für unseren Artikel 

ab Seite 20 mit Spezialisten aus der Region gesprochen, um 

zu klären, wie sich der neue Pflegebedürftigkeitsbegriff vom 

alten unterscheidet und was die gesetzliche Veränderung für 

ihren beruflichen Alltag bedeutet. 

Wie geht es weiter mit der Gesundheitsversorgung auf dem 

Land im Zeitalter des demografischen Wandels? Ländliche 

Regionen verändern sich: Ältere Menschen wohnen in den 

Dörfern, jüngere folgen zunehmend der Arbeit in die Zentren. 

Wir haben den Landarzt Dr. Thomas Carl Stiller bei einer 

Tasse Kaffee getroffen und uns von ihm schildern lassen, 

warum er den demografischen Wandel nicht als Schicksal, 

sondern als eine zu meisternde Herausforderung sieht. Das 

Interview finden Sie ab Seite 6. 

Wir alle freuen uns jetzt darauf, bei sommerlichen Temperaturen 

unsere freie Zeit draußen zu genießen. Ab Seite 10 

haben wir zahlreiche Outdoor-Tipps für Sie zusammengetragen, 

mit denen Sie Ihren Aufenthalt unter freiem Himmel 

noch schöner gestalten können. 

Viele tolle Veranstaltungstipps des Sommers finden Sie 

zudem wie gewohnt in unserem Veranstaltungskalender ab 

Seite 48 und auch auf unserer Internetseite. Über unseren 

neuen Ticket-Shop können Sie dort jetzt direkt Ihre Karten 

für Theater, Musical, Comedy und jede Menge anderer spannender 

Events erwerben. 

Ich wünsche Ihnen allen einen sonnigen und aktiven Sommer 

und natürlich viel Spaß beim Lesen der neuen Ausgabe 

von in göttingen. Falls Ihnen die Zeit bis zu unserer Herbstausgabe 

zu lang wird, besuchen Sie uns im Internet unter 

www.ingoettingen-magazin.de oder auf unserem Blog unter 

www.goettingenlebtlaenger.de. Wir freuen uns auf Sie! 

Ihre Dagmar Pairan 

Die Herbstausgabe von 

in göttingen erscheint am 15.09.2017

DRAUSSEN 

10 

IDEEN FÜR DEN 

SOMMER 

LEBEN 

Prinzenstraße 8 37073 Göttingen 

Tel. 43000 salon-müller-gö.de 

Welttanzprogramm • Medaillen-Club • Kids Dance 

Tanzschule 

Rynkar 

Zumba ® & 

Zumba Gold ® 

Iwona & Artur Rynkar 

Bachstraße 2 


Tel. 05 51 / 98 99 222 

info@ts-rynkar.de 

www.ts-rynkar.de 

 

Fotos S. 4:iStock (2), Radio Europa ; S.5: Dancook, Wartburg-Stiftung Eisenach, Miele, Pierre Frey 

20 

42 

LIFESTYLE Das PFLEGESTÄRKUNGSGESETZ II 

Gartenmöbel-Trends 2012 

UND DIE FOLGEN 

SOMMERKULTUR 

MUSIK UND THEATER 

FÜR HEISSE TAGE 

NEU:

Sommer 2017 

S. 44 

S. 15 

EDITORIAL 3 

AUF EINE TASSE KAFFEE MIT 6 

FINANZEN + RECHT 

AKTUELL 8 

SOMMER 10 

LEBEN 

20 

GESUNDHEIT 28 

34 

BAUEN + WOHNEN 36 

Ein Gespräch mit Landarzt Thomas Carl Stiller 

Wichtiges aus der Region in Kürze 

Schuhmode, Outdoor, Sommerwein, Mähroboter 

Stimmen aus der Region zum Pflegestärkungsgesetz II 

Nackenschmerzen, Parkinson 


Französisches Innendesign 

INHALT 

NACHHALTIGKEIT 

KULTUR 

38 

Hausgeräte und Energieversorgung 

51 

Tipps, Veranstaltungskalender, Impressum 

S. 38 

S. 36

AUF EINE TASSE KAFFEE MIT: THOMAS CARL STILLER 

Fotos:iStock, privat 

Auf dem Land 

ohne Doc? 

Dr. med. Thomas Carl Stiller ist Landarzt. Er betreibt eine Praxis für Allgemeinmedizin in Barterode und 

Volpriehausen bei Göttingen. Daneben ist er lokalpolitisch für die FDP aktiv. Darüber, wie man den Landarztberuf 

attraktiver gestalten könnte, um zu verhindern, dass die deutsche Landbevölkerung in vielen 

Regionen irgendwann ohne „ihren Doc“ auskommen muss, sprach er mit Robin Kreide. 

Herr Dr. Stiller, wie geht weiter mit 

der Gesundheitsversorgung auf dem 

Land im Zeitalter des demografischen 

Wandels? Ältere Menschen bleiben 

in den Dörfern, jüngere folgen der 

Arbeit in die Zentren. In vielen Regionen 

ist es bereits heute schwierig, 

junge Ärzte zu finden, die die Praxen 

in Rente gehender Landärztinnen und 

-ärzte übernehmen wollen. 

Es wurde bereits eine Menge getan, um 

Ärztinnen und Ärzten die Entscheidung, 

aufs Land zu gehen und eine Praxis zu 

betreiben, einfacher zu machen. So wurden 

zum Beispiel in Niedersachsen die 

Bereitschaftsdienste auf maximal vier 

pro Quartal beschränkt. Es gibt auch keine 

Residenzpflicht mehr. Wer also heute 

auf dem Land praktiziert, kann privat in 

der Stadt wohnen und täglich ohne Stau 

bequem aufs Land pendeln. 

Dennoch ist die Hausarzttätigkeit immer 

noch mit oft sehr langen Arbeitstagen 

verbunden. 

Die Hausärztin oder der Hausarzt kann 

aber heute aus dem eigenen Team eine 

Dr. med. Thomas Carl Stiller 

spürbare Entlastung erfahren, und zwar 

durch „VERAH“. Die Abkürzung steht 

für Versorgungsassistent/in Hausarzt. 

Dieses Berufsbild ist heute in den meisten 

Landpraxen vertreten. Eine spezielle 

Weiterbildung erlaubt VERAH ein 

erweitertes Tätigkeitsspektrum, das die 

Ärztin oder den Arzt entlastet. 

Viele ältere Patienten auf dem Land 

bedeuten auch einen erhöhten Bedarf 

an teuren Medikamenten gegen chronische 

Krankheiten. 

Aus diesem Grund wurde eine sogenannte 

Reform der Richtgrößenprüfungen 

eingeleitet. Denn das Schreckgespenst, 

zu viele Medikamente verordnen 

zu müssen, weil sich auf dem Land kein 

anderer Arzt befindet, und dann durch 

diese Verordnungen wegen Überschreitung 

der sogenannten Durchschnittsgröße 

ohne Schuld Gefahr zu laufen, in 

einen existenzbedrohenden finanziellen 

Regress zu geraten, hat den Nachwuchs 

in der Tat wirkungsvoll abgeschreckt. 

Mit den neuen, zwingend notwendigen 

Reformen haben sich die Kassenärztliche 

Vereinigung und die Spitzenver- 

6 in

AUF EINE TASSE KAFFEE MIT: THOMAS CARL STILLER 

bände der Krankenkassen nun auf ein 

vielversprechendes Modell zur Regressvermeidung 

geeinigt. Es kann schließlich 

ja nicht im Sinne der Kassen sein, 

dass die Patientinnen und Patienten auf 

dem Land ohne Arzt bleiben. 

„Landarzt“ ist mittlerweile übrigens 

auch ein deutlich familienfreundlicherer 

Beruf als früher. Die Kassenärztlichen 

Vereinigungen, deren Gremien in 

der Vergangenheit klar von Männern 

dominiert waren, die eine klassische 

Rollenverteilung, was etwa die Kindererziehung 

angeht, lebten, haben 

dazugelernt und sich auch den Bedürfnissen 

der prozentual immer stärker 

vertretenen Ärztinnen und vieler junger 

männlicher Kollegen gestellt. Außerdem 

gibt es für junge Praxisgründer 

und Praxisübernehmer mittlerweile 

viele interessante Kooperations- und 

Anstellungsvarianten. Da ist für jeden 

etwas dabei. 

Die Digitalisierung macht auch vor Ihrem 

Beruf nicht halt. Sind die Datennetze 

auf dem Land bereit dafür? 

Um eine zeitgemäße, digital unterstützte 

Versorgung anbieten zu können, ist 

eine ausreichende Breitbandversorgung 

unerlässlich. In Zahlen heißt dies: mindestens 

50 Mbit/s für jeden Haushalt. 

Das ist auch mit den immer noch überall 

vorhandenen traditionellen Telefon-Kupferkabeln 

und der sogenannten 

„Fiber-to-the-Curb-Technik“ zu schaffen. 

Man muss es seitens der Netzbetreiber 

nur wollen. Zusätzlich wird ein 

schnelles LTE-Netz benötigt, damit der 

Datenaustausch auch mobil erfolgen 

kann. Denn die digitale Vernetzung von 

Hausarzt und Krankenhaus sowie weiteren 

Gesundheitsdienstleistern wird in 

Zukunft immer stärker werden. Es wird 

sicher nicht nur bei der elektronischen 

Gesundheitsakte und der digitalen Praxis 

bleiben, die heute schon zahlreich 

vorkommt. 

Man könnte versucht sein, die Versorgung 

auf dem Lande zukünftig gleich 

ganz dem Kollegen Roboter zu überlassen, 

den ein selbstfahrendes Auto 

für Hausbesuche zu den Patienten 

bringt. Dann gäbe es auch weniger 

Nachfolgesorgen. 

Der persönliche, also der zwischenmenschliche 

Kontakt wird in unserem 

Beruf auch in Zukunft unerlässlich 

sein. Heilung und Fürsorge lassen sich 

nicht digitalisieren. Hier muss immer 

der Mensch dem Menschen helfen, 

aber eben durchaus mit digitaler Unterstützung. 

Der Patient hat dank Internet 

Möglichkeiten, Standortnachteile und 

weite Wege auszugleichen, in dem er 

etwa seine Blutdruckmessungen per 

Internet übermittelt. Ebenso können 

Pflegedienste z. B. mit Bildern von 

Wundheilungsverläufen die behandelnden 

Ärztinnen und Ärzte schnell 

informieren. 

Was fordern Sie noch? 

Aus meiner Sicht ist die Politik gefordert, 

über regionale Raumordnungsprogramme 

das Land nicht mehr nur 

als Aufstellfläche für Windenergieanlagen 

zu planen, sondern den öffentlichen 

Verkehr und die Infrastruktur 

auszubauen. 

Immer hereinspaziert! 

Willkommen im Eigenheim. 

inspaziert! 

Ausgezeichnete · Ausgezeichnete Konditionen Konditionen 

igenheim. 

Rund 250 Bankpartner · Rund 250 im Angebot Bankpartner im Angebot 

Geprüfte Beratungsqualität 

· Geprüfte Beratungsqualität 

onditionen 

rtner im Angebot 

Das Haus ein Volltreffer! 

Die Finanzierung auch. 

Angela Murken 

 

Ihre Spezialisten vor Ort 

Kornmarkt 4 


T 0551 / 40135500 

goettingen-baufi@drklein.de 

www.drklein.de 

 

 

 

 

 

 

Angela Murken Ulrich Leismann 

 

Ihre Spezialisten vor 

Ort 

Kornmarkt 4 

37073 Göttingen 

T 0551 / 40135500 

goettingen-baufi@drklein.de 

 

Ulrich www.drklein.de 

Leismann

in göttingen AKTUELL 

LANDWIRTSCHAFT 

Südniedersachsen wird Weinanbaugebiet 

Dunja und Michael Winkler (2. und 3. v. l.) mit Familie und studentischem Pflanzteam. 

Der Klimawandel macht es möglich: 

Nachdem die Bundesanstalt für Landwirtschaft 

und Ernährung ihnen eine 

Lizenz für den Anbau zugewiesen hatte, 

ging es los. Im Mai und April haben 

Dunja und Michael Winkler auf einem 

Teil der dafür von ihnen erworbenen 

Fläche in Lenglern erste Rebstöcke gepflanzt. 

Aufgrund des südniedersächsischen 

Klimas setzen sie auf die Sorte 

Solaris, die speziell für nördlichere 

Gefilde gezüchtet wurde. „Einen kleineren 

Teil der Fläche haben wir auch 

mit Riesling bepflanzt“, sagt Winkler. 

Weil er selbst in einer Weinanbauregion 

an der Mosel aufgewachsen ist, will er 

dem „Inbegriff einer deutschen Weißweinsorte“ 

ebenfalls eine Chance geben. 

Das Ehepaar experimentierte mit 

beiden Sorten zunächst mit dem Anbau 

im eigenen Garten und einer kleinen 

Presse im Keller. Nun versuchen sie es 

im größeren Maßstab. In drei Jahren 

wird geerntet. 

Foto:Kreide 

Foto:Kreide 

H + G GÖTTINGEN E. V. 

Parlamentarischer Abend sieht Wohnungsnot 

Gut mit Vertretern aus Rat, Verwaltung und Presse besetzt: der parlamentarische Abend 2017. 

Im April hatte der H + G Göttingen e. V., 

die Interessenvertretung der Göttinger 

Haus- und Grundeigentümer, erneut 

zum sogenannten parlamentarischen 

Abend ins Holbornsche Haus geladen. 

Auch in diesem Jahr nahmen Mitglieder 

des Rates und Vertreter von Verwaltung 

und Presse teil, um sich über Immobilienthemen 

auszutauschen. Schwerpunkt 

war erneut die angespannte Situation 

auf dem Göttinger Wohnungsmarkt: 

Das im letzten Jahr aktualisierte Gutachten 

des Hamburger GEWOS-Instituts 

geht davon aus, dass bis 2030 

in Göttingen rund 6.000 Wohnungen 

fehlen. Den vielleicht einzigen Grund 

zur Entschärfung der Situation konnte 

Sozialdezernentin Petra Broistedt 

vermelden. Da die Zahl der Geflüchteten, 

die in Göttingen untergebracht 

werden müssen, zumindest vorübergehend 

stark zurückgegangen sei, gebe es 

mittlerweile zahlreiche Leerstände in 

den speziell hierfür geschaffenen Unterkünften. 

In diesem Zusammenhang 

stellte Oberbürgermeister Rolf-Georg 

Köhler klar, dass sich die in Göttingen 

neu errichteten Unterkünfte für Flüchtlinge 

allesamt als normale Wohnhäuser 

nachnutzen ließen. Er wies jedoch auch 

darauf hin, dass Geflüchtete nach Anerkennung 

ihres Status eine Wohnung 

frei suchen könnten, was die Nachfrage 

nach bezahlbarem Wohnraum erhöhe. 

Intensiv diskutiert wurde auch das vom 

Ratsausschuss für Bauen, Planung und 

Grundstücke im Februar befürwortete 

Bündnis für Wohnen, mit dessen Hilfe 

es gelingen soll, bis 2021 jährlich 200 

Wohnungen im bezahlbaren Preissegment 

zu errichten. Einig waren sich 

die Anwesenden darin, dass dieses sehr 

ambitionierte Ziel durch eine bessere 

Vernetzung der Akteure und beschleunigte 

Planungs- und Genehmigungsprozesse 

allein nur schwer umsetzbar 

sei, da die durch aktuelle energetische 

und andere Auflagen bedingten Baukosten 

unweigerlich zu entsprechend 

höheren Mietpreisen führten. 

Um eine Kostenreduzierung dennoch 

auch nur ansatzweise möglich zu machen, 

müsse über eine intensivere 

Ausnutzung von Baugrund oder eine 

Nachverdichtung nachgedacht werden, 

sofern dabei auf die Besonderheiten 

der Wohnquartiere Rücksicht genommen 

werde. Bei den dadurch unweigerlich 

entstehenden Nachbarschaftskonflikten, 

etwa wegen Schattenwurf bot 

Dr. Dieter Hildebrandt, der Vorstandsvorsitzende 

von H + G Göttingen e. V., 

die Vermittlung des Vereins an. 

8 in

in göttingen AKTUELL 

Foto:O. Jäckle 

SANFTE AMERIKANISCHE CHIROPRAKTIK 

Neue Praxis eröffnet 

Die Praxis wurde im Mai eröffnet 

und steht unter der Leitung 

von Daniel Jäckle. Sie ist spezialisiert 

auf das Gebiet der sanften 

amerikanischen Chiropraktik 

und strukturellen Osteopathie. 

„Bei einer Vielzahl von Beschwerden 

kann die Chiropraktik eine 

kausale oder begleitende Behandlungsmethode 

darstellen“, erläutert 

Jäckle. Die Wiederherstellung und 

Aufrechterhaltung der Leistungsfähigkeit 

des Bewegungsapparates 

stehen bei seiner Behandlung 

Daniel Jäckle 

im Mittelpunkt. Neben der Therapie 

von Wirbelsäulensegmenten befasst er sich intensiv mit 

Erkrankungen des gesamten Gelenk- und Muskelapparates, 

sowie deren Auswirkung auf den allgemeinen Gesundheitszustand 

seiner Patientinnen und Patienten. Er behandelt Schmerzzustände 

von Gelenken und der Wirbelsäule und begleitet zudem 

rheumatische Grunderkrankungen. 

Jäckle hat an der Kasseler Hochschule Diploma studiert und in 

Stockholm und Hannover sein Examen in manuellen Techniken 

und der sanften amerikanischen Chiropraktik abgelegt. 

Praxis für Chiropraktik 

Ricarda-Huch-Weg 2 | 37085 Göttingen | Tel. 0551/29 144 838 

Ausführliche Informationen: www.chiropraktik-jaeckle.de 

PRO CITY 

Digitaler Einkaufsführer 

Der Wettbewerb mit dem 

Onlinehandel ist in vollem 

Gange und viele Kundinnen 

und Kunden informieren 

sich auch vor einem 

Besuch in der Innenstadt 

online. Aus diesem Grund 

digitalisiert Pro City seinen 

Einkaufsratgeber auf 

der Internetseite www.einkaufen-in-goettingen.de. 

Auf dieser Website werden 

alle wichtigen Eckdaten der Göttinger Geschäfte zu finden sein, 

inklusive einer Verlinkung auf eigene Unternehmensseiten. 

Mithilfe einer Volltextsuche kann die Kundschaft erfahren, wo 

gesuchte Artikel oder Geschäfte in Göttingen zu finden sind. Ziel 

ist es, einen möglichst vollständigen Überblick über die Göttinger 

lnnenstadt abzubilden und die Kundschaft schnell zum Ziel 

zu führen. Ein Onlineshop ist nicht vorgesehen. Die Homepage 

wird konstant weiterentwickelt und um weitere Marken und Sortimente 

ergänzt werden. 

„WOHNEN FÜR HILFE“ VERBINDET GENERATIONEN 

Projekt für mehr Wohnraum 

Gemeinschaft: Alt und Jung 

Solidarisches Wohnen der besonderen 

Art wird in dem Projekt 

„Wohnen für Hilfe“, einer 

Kooperation des Studentenwerks 

Göttingen und der Freien Altenarbeit 

Göttingen e.V, nunmehr im 

dritten Jahr vermittelt. 

Ziel des Projektes ist das Zusammenführen 

von älteren Menschen, 

Familien oder anderen Interessierten, 

die freien Wohnraum anbieten 

können, mit Studierenden, die diesen 

Wohnraum gegen Alltagsunterstützung 

ihrer Vermieter preisgünstig 

in Anspruch nehmen können. 

Beratung und Vermittlung sind kostenfrei: „Wir freuen uns, 

aufgeschlossene Vermieter und engagierte Studierende in passenden 

Wohnpartnerschaften zusammenzuführen“, 

so Wiebke Wolf von 

der Freien Altenarbeit Göttingen und 

Karoline Epler vom Servicebüro Studentisches 

Wohnen des Studentenwerks 

Göttingen. 

Interessierte, die Wohnraum zur Verfügung 

stellen wollen, können sich 

an die Freie Altenarbeit Göttingen 

wenden. In ausführlichen Gesprächen 

mit ehrenamtlichen Wohnberaterinnen 

und -beratern werden – 

auch gern zu Hause – die Wünsche 

und Angebote der Wohnraumgeber 

ermittelt. 

Für Studierende ist das Servicebüro 

„Studentisches Wohnen“ 

des Studentenwerks Göttingen 

im Gebäude der Zentralmensa 

erster Ansprechpartner. 

Zueinander passende Wohnpartnerinnen 

und -partner werden 

dann durch Wohnberaterinnen 

und -berater der Freien Altenarbeit Göttingen miteinander 

in Kontakt gebracht. Gemeinsame Gespräche lassen Zeit zum 

Kennenlernen, zur Klärung von Fragen und Unterstützung beim 

Wohnraumüberlassungsvertrag. 

Für Informationen im Vorfeld und Beratung während des gemeinsamen 

Wohnens stehen die Freie Altenarbeit e. V. (Tel. 0551 / 43606, 

E-Mail: wohnberatungsmobil@f-a-g.de) und das Servicebüro 

Studentisches Wohnen (Tel. 0551 / 39-5135, E-Mail: 

wohnen@studentenwerk-goettingen.de) zur Verfügung. 

Für Wohnraumanbietende: 

Freie Altenarbeit 

Göttingen e. V. 

Am Goldgraben 14 


Eine Info-Broschüre zum Projekt 

ist bei der Freien Altenarbeit 

Göttingen e.V. erhältlich. 

Für Studierende: 

Servicebüro Studentisches Wohnen 

Zentralmensa, Ebene 0 

Platz der Göttinger Sieben 4 


in 

9

SOMMER [ SCHUHMODE ] 

Text: Timo Lerch 

Wenn der Sommer kommt, werden die Sandalen wieder aus dem Schrank 

hervorgekramt und die Füße freuen sich auf luftige Monate. Dass Sandalen und 

offene Schuhmodelle auch mit Einlagen und individuellem Fußbett kombiniert 

werden können, zeigt Südekum in der Göttinger Theaterstraße. 

Fotos:istock, Südekum(13) 

Luftig offen und kernig 

von Allrounder 

Klassischer 

Sommerschuh 

von Think! 

Einlagen stützen, entlasten und betten 

den Fuß. Jeder Fuß ist in seiner Form 

verschieden und benötigt entsprechend 

seiner Einschränkung eine individuelle 

Einlage. Und das geht auch 

im Sommer. Denn die Zeiten, in denen 

Einlagenschuhe klobig und altbacken 

aussahen, sind lange vorbei. „Modisch-sommerliche 

einlagengeeignete 

Schuhe und moderne Einlagen-Frästechnik 

sorgen dafür, dass heute im 

Sommer niemand mehr auf Einlagen 

verzichten muss“, betont Torsten 

Südekum, der Inhaber des Orthopädieschuh-Fachgeschäftes 

Südekum. 

10 in

Selbst Flip-Flops gibt mittlerweile in einer fußgesunden Version. 

Mithilfe des Flop-Flop-Konfigurators können sie bei 

Südekum selbst von den Kunden gestaltet werden. Insgesamt 

erlaubt das System 1,8 Millionen Variationsmöglichkeiten, 

sodass jeder einen einzigartigen Look kreieren kann. Das 

anatomische Fußbett wird auf die persönliche Fußform angepasst 

gefertigt. 

Am 24. Juni 

endet die 

Spargelzeit. 

Freuen Sie sich 

mit uns auf 

frische 

Matjesgerichte. 

www.rodetal.de 






Starke Partner für Ihre Gesundheit 

in Göttingen! 

Sportlich-feminin mit 

kleinen Applikationen 

von Allrounder 

Theaterstr. 21 

Tel.: 0551 - 48 40 98 

www.suedekum.com 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Goetheallee 7 

Tel.: 0551 - 510 53 

www.sanitaetshaus-goetheallee.de 

Sanitätshaus 

Rehatechnik 

Orthopädietechnik 

 

48h-Lieferung 

Hausbesuche 

Weniger Schuh geht kaum. 

Minimalistisches Modell 

von wolky

SOMMER [ OUTDOOR ] 

Fotos:iStock, Deuter, Walkstool, Sea to Summit (2), Trail Lite 

Text: Timo Lerch 

Der Exosphere von Deuter ist leicht und 

kompakt genug für Rucksacktouren und 

bietet gleichzeitig das richtige Maß an 

Komfort und Strapazierfähigkeit fürs 

Camping. Seine ergonomisch ausgefeilte 

Schnittführung macht ihn von Kopf bis 

Fuß besonders anschmiegsam. Elastische 

Kammernähte halten den Kunstfaser- 

Schlafsack hautnah am Körper. Er lässt 

sich in der Breite um 25 Prozent dehnen. 

Das macht ihn herrlich bequem, und zugleich 

wird er rasch warm, da nur wenig 

Luft erwärmt werden muss. Das Modell ist 

in drei Isolationsgraden erhältlich. 

Alle aufgeführten Produkte und ausführliche 

Beratung bietet in Göttingen: 

frohnatour | Rote Straße 31 

Tel. 0551 / 40 17 40 11 | www.froh-natour.de 

12 in

SOMMER [ OUTDOOR ] 

Bequem sitzen unterwegs geht mit den 

Klassikern des schwedischen Herstellers 

Walkstool, die es in verschiedenen Ausführungen 

gibt. Das Gestell ist korrosionsbeständig 

und leicht, weil es vollständig 

aus eloxiertem Aluminium besteht. Der 

Aufbau geht kinderleicht, und der Sitz aus 

Mesh ist erstaunlich bequem. Kompakt 

zusammengepackt, lohnt sich das Mitnehmen 

zu allen möglichen Gelegenheiten. 

Das aufblasbare Sitzkissen von Sea to Summit 

ist mit Thermotlite-Material ausgestattet, 

das gut gegen kalte Böden schützt. Mit 

70 Gramm ist es ein echtes Leichtgewicht 

und hat gefaltet gerade mal einen Durchmesser 

von 11 cm. 

Die Isomatte Trail Lite kombiniert 

Komfort und Kompaktheit. Das macht 

sie zu einer einer der besten Allround- 

Isomatten für draußen. Der speziell 

gestanzte Schaumstoff hilft dabei, 

Gewicht und Volumen zu sparen, 

und macht sie auch im mitgelieferten 

Packsack besonders klein. Die Matte 

hat einen geraden Oberkörperbereich, 

der die Schlaffläche vergrößert und 

für gutes, lückenloses Zusammenschließen 

mit anderen Matten sorgt. 

Die Hängematte Pro Hammock von 

Sea to Summit ist leicht, lässt sich 

extrem kompakt verstauen und ist 

technisch ausgereift. Der schnelle 

Aufbau erstaunt den Tageswanderer 

und erfreut auch den Expeditionsanwender. 

Zusammengefaltet lässt sie 

sich ganz einfach überallhin mitnehmen.

SOMMER [ ESSEN + TRINKEN ] 

Fotos:istock, Kreide (6) 

Philip Bremer, Inhaber der 

Weinhandlung Bremer, stellt 

für in göttingen seine persönlichen 

Sommerwein-Favoriten vor. 

Ob Sie zu Hause den Feierabend einläuten, 

einen Wochenendausflug mit 

Picknick planen, gute Freunde auf einen 

Abendschoppen überraschen oder 

das Sonntagsfrühstück mit einem Sekt 

beflügeln: Der Sommer 

bietet viele 

wunderschöne Gelegenheiten, 

sich 

des Lebens zu freuen, 

und ein passender 

Wein begleitet 

Sie gerne dabei. 

Weine für jeden 

Geschmack, ob trocken, 

fruchtig, ob 

weiß oder rosé, aus 

heimischen Landen 

oder von weit her 

aus Übersee, bieten 

Vielfalt. Was für ein 

Geschenk! 

Meine Empfehlung 

für das sommerliche 

Grillvergnügen 

sind leichte, frische Roséweine: Ob 

fruchtig, mit leichter Restsüße und 

intensiven Himbeeraromen (der Audimax 

vom Pfälzer Weingut Studier) oder 

knackig trocken, mit feiner Mineralität 

und den würzigen Aromen der Provence 

(Corail – unser Lieblings-Rosé von 

Raimond de Villeneuve) – immer mehr 

Freunde finden diese charaktervollen 

und leckeren Weine, die Urlaubserinnerungen 

wecken und Lust machen auf 

das nächste Glas. 

Für die ganz heißen Tage kühlen Sie 

sich ein paar Flaschen Vinho Verde ein: 

Dieser ganz leichte Weißwein von der 

portugiesischen Atlantikküste hat einen 

sehr geringen Alkoholgehalt (unter 

10 Vol.-%); er macht leicht, sinnig und 

beschwingt. 

Deutsche Weine erfrischen aufgrund 

ihrer fruchtigen, geschmacksintensiven 

und saftigen Art. Unsere Spezialität: 

der Riesling! Unsere Freunde vom 

Schloss Vollrads im Rheingau haben 

ihrem leichtesten Wein auch gleich den 

passenden Namen gegeben: Sommer. 

Und er ist wirklich ein perfekter Wein 

für Büffets, zum Grillen oder für den 

sonntäglichen Frühschoppen. 

Oder ein Rivaner, zum Beispiel von 

der Mosel, wo 

besonders leichte 

und spritzige 

Weine wachsen. 

Martin Schömann 

in Zeltingen hat 

ein hervorragendes 

Winzer-Händchen 

und erzeugt 

aus Liebe zu seinen 

Weinbergen 

nach biologischen 

Richtlinien. 

Für Rotweinfreunde 

gilt: Auch diese 

Weine im Sommer 

leicht kühlen, 

denn über 18 Grad 

verlieren sie ihren 

Fruchtgeschmack. 

Wählen Sie in der warmen Jahreszeit 

eher leichte Rotweine, zum Beispiel 

einen Ventoux: Unser Terre de Levant 

wächst auf den Osthängen des 

mächtigen Berges in der Provence. 

Dort scheint die Sonne in den kühlen 

Morgenstunden darauf und verschont 

die Weinberge am heißen Nachmittag 

– so bleibt die Säure erhalten und der 

Alkoholgehalt moderat. 

Alle vorgestellten Weine sind bei der Weinhandlung Bremer, Göttingen erhältlich: 1. Rosé „Audimax“ 

feinherb, Weingut Studier, 2016, 0,75 l 6,90 € // 2. Corail Rosé, Château de Roquefort, 2016, 0,75 l 11,50 € // 

3. Vinho Verde DOC, Quinta da Lixa Minho, 2016, 0,75 l 5,90 € // 4. SV Vollrads „Sommer“ Riesling trocken, 

Weingut Schloss Vollrads, 2016, 0,75 l 8,50 € // 5. Schömann Bio-Rivaner trocken, Weigut M. Schömann 2016, 

0,75 l 6,90 € // 6. Terre du Levant Cuvée rouge Ventoux, Caves Marrenon, 2015, 0,75 l 7,90 € 

14 in

Dass die Dänen ein Faible für schlicht-elegantes Design haben, 

ist bekannt. Weniger bekannt ist, dass der Grillhersteller 

Dancook eben dieses Design auch bei Grills seit Jahren konsequent 

umsetzt. Doch nicht nur optisch sind die Modelle aus 

Dänemark echte Hingucker. Auch technisch sind sie absolute 

Spitzenklasse. Und dabei auch nicht teurer als die amerikanisch 

inspirierte Konkurrenz. Wer es bislang noch nicht 

wusste: Nordisches Design geht auch beim Barbecue. (rok) 

Für alle, die keinen Kugel- 

Smoker wollen: Der 

Dancook 5100 orientiert 

sich an klassischen Grills, 

wie sie in den 70ern und 

80ern auf fast jeder 

Terrasse in Mittel- und 

Nordeuropa zu finden 

waren. Seine Lackierung 

mit Teflonanteil sorgt für 

eine leicht zu reinigende 

Oberfläche. Außerdem 

bietet er eine Möglichkeit 

für senkrechtes Grillen mit 

Spieß und Elektromotor. 

Das freut alle, die noch 

wissen, wie man ein 

Hühnchen grillt. 

Seinen Fans gilt der 

Dancook 1900 als der 

Smoker-Kugelgrill 

schlechthin: Er hält 

über Stunden eine 

konstamte Temperatur, 

und das einteilige 

Gestell sorgt für 

optimale Stabilität und 

eine perfekte Grillhöhe. 

Auch die seitliche 

Ablage aus massivem 

Aluminium ist äußerst 

praktisch. 

• Weinproben mit Philipp Bremer 

• Grillstation 

• Kochkreationen mit Erdbeeren 

• 

• 

• 

• 

Samstag, 17. Juni 2017 

11 - 19 Uhr 

Erdbeerfeld & Holtensen 

Mecke & Bremer 

ERDBEERE WEIN 

...ein sommerliches Rendezvous 

0551 - 54017 Weinhaus Holtensen - Lenglerner Straße 2 

www.weinhandlung-bremer.de 

2017 05 15_Anzeige Sommerausgabe.indd 1 15.05.2017 13:54:10 

trends&fun 04|07 

Fotos:Dancook 

Auch beim 

Kugelgrillwagen 

1501 verbindet 

Dancook Form 

und Funktion. 

Edelstahl und 

Aluminium sorgen 

für Wetterbeständigkeit. 

Die große 

Arbeitsplatte 

eignet sich perfekt 

zur Vorbereitung 

des Festmahls 

unter freiem 

Himmel. 

Die besten Möbel Möbel für Garten, für Garten, Park, Terrasse, Park, Terrasse, Wintergarten Wintergarten und Balkon 

aus Balkon garantiertem aus Plantagen-Teak, Plantagen-Teak, Band- Band- und Edelstahl, und Edelstahl, Aluminium Alu- 

und 

und minium wetterfestem und Hularo-Flechtwerk, dazu nützliche und schöne 

Accessoires sowie Sonnenschirme in in vielen Größen und und Farben. 

Herzlich willkommen 

Garten & Park Einrichtungen 

Hohler Weg 8 · 37136 Ebergötzen · Tel 0 55 07 / 9 11 63 

www.brandt-gartenmoebel.de 

Di-Fr 10.00-18.30 Uhr Uhr · • Sa Sa 10.00-14.00 10.00-16.00 Uhr Uhr · Mo • Mo nach geschlossen 

Vereinbarung 

Selbstverständlich: Lieferung 

frei Haus in Südniedersachsen

SOMMER [ GARTEN ] 

Fotos:Gardena, Bosch 

Ein stets gepflegter Rasen, ohne viel dafür zu tun? Mit einem Mähroboter klappt‘s. 

Text: Robin Kreide 

Mähroboter lassen den Traum eines jeden 

Greenkeepers in Erfüllung gehen: 

Sie mähen so leise, dass sie Tag und 

Nacht arbeiten können, ohne jemanden 

zu stören. Sie brauchen wenig Strom. 

Die Messer sind so scharf, dass sie die 

Halme förmlich rasieren und nicht so 

brachial zu Werke gehen, wie dies viele 

herkömmliche Mäher tun. Zudem entfällt 

das Wegräumen des Schnittguts: 

Die kurzen Grasschnipsel verbleiben 

auf dem Rasen und dienen als natürlicher 

Dünger. 

Vollkommen autonom werkeln sie so 

lange vor sich hin, bis der Akku zur 

Neige geht, fahren selbstständig zur 

Ladestation, tanken Strom und mähen 

weiter. Zuvor muss im Garten jedoch 

die Ladestation aufgebaut und 

ans Stromnetz angeschlossen werden. 

Entlang der Rasenränder muss zudem 

überirdisch ein Begrenzungskabel verlegt 

werden. Dieses erzeugt ein elektrisches 

Feld, an dem sich der Roboter 

orientiert. Innerhalb des dadurch eingegrenzten 

Terrains bewegt sich der Gartenhelfer 

dann mithilfe von Sensoren: 

Begegnet er einem Hindernis, fährt er 

leicht dagegen, setzt zurück und mäht 

in einer anderen Richtung weiter. Die 

meisten Geräte ziehen ihre Bahnen 

nach dem Zufallsprinzip und haben 

je nach Größe des Gartens die Fläche 

spätestens nach einigen Tagen einmal 

komplett abgegrast. Da Sie dies regelmäßig 

tun, bleiben die Gräser gleichmäßig 

kurz. Das Zufallsprinzip sorgt 

zudem dafür, dass keine Stelle zu häufig 

angefahren wird. 

Außer einer wöchentlichen Reinigung 

bedürfen die Roboter kaum einer Wartung. 

Alle paar Monate sollte man die 

Messer wechseln. Das geht leicht. Außerdem 

kosten die Ersatzklingen nur 

wenige Euro. Teurer kommt ein neuer 

Akku, der nach einigen Betriebsjahren 

fällig wird. Der kostet zwischen 70 

und über 400 Euro zuzüglich eventueller 

Einbaukosten. 

Die Lage von Begrenzungskabel und 

Ladestation muss gut geplant werden. 

Bei einfachen Rasenflächen ist dies 

unproblematisch. Aufwendiger ist es 

bei komplexen, verwinkelten Gärten 

16 in

mit Engstellen, Beeten und Sträuchern. Mitunter sind Rasenflächen 

in derartigen Gärten auch ungeeignet für Mähroboter. 

Als weitere Vorbereitung sollte man die Rasenränder 

mit einigen Zentimeter breiten Steinplatten auf Höhe der 

Grasnarbe umgeben, da die Roboter einen Randstreifen 

stehen lassen. Wer dies nicht möchte, kann die Ränder mit 

einem Trimmer nachschneiden. 

Manche Hersteller empfehlen, hohes Gras vor dem ersten 

Einsatz mit einem herkömmlichen Mäher auf ein übliches 

Maß zu kürzen. Außerdem ist es wichtig den Mähroboter in 

den ersten Wochen bei der Arbeit zu beobachten. Erreicht er 

alle vorgesehenen Ecken? Wo gibt es Problemstellen, an denen 

der Begrenzungsdraht eventuell anders verlegt werden 

muss? In verwinkelten Gärten kann einige Zeit vergehen, 

bis zu sehen ist, an welchen Stellen der Roboter Probleme 

hat. 

Die Mähzeiten des Geräts sollten den Jahreszeiten, dem 

Wetter und der Wuchskraft des Rasens angepasst werden. 

Sind Kinder oder Haustiere im Garten, sollte man den Roboter 

nicht mähen lassen. Überhaupt sollte der Mäher ohnehin 

nur dann unbeaufsichtigt arbeiten, wenn keine Personen 

in der Nähe sind. Die Geräte verfügen zwar über einen 

Warthebergweg 2 

37434 Rollshausen 

Telefon: 0 55 28/92 34-0 

Fax: 0 55 28/92 34-40 

www.baustoffe-truemper.de 

Überfahrungsschutz, der im Fall eines menschlichen Hindernisses 

einen sofortigen Notstopp auslöst. Tests der Stiftung 

Warentest haben jedoch in der Vergangenheit immer 

wieder gezeigt, dass dieser nicht bei allen Modellen gleich 

gut funktioniert. 

Besonders bei feuchtem Gras verschmutzen einige Roboter 

schnell und sollten daher mindestens einmal pro Woche 

von Grasablagerungen befreit werden. Auf Dauer können 

sonst die Messer blockieren. Außerdem können stark verschmutzte 

Mäher auch lauter werden. 

Im Winter muss der Mähroboter im Haus in einem frostfreien 

und trockenen Raum gelagert werden. Zuvor sollte 

der Akku auf 50 bis 70 Prozent seiner Kapazität geladen 

werden. Wer die Ladestation nicht abbauen möchte, sollte 

sie mit einer Plane schützen. Der Begrenzungsdraht kann 

im Garten bleiben. 

Da Mähroboter auch heute noch keine Schnäppchen sind, 

sollte man klären, ob sie durch die Hausratversicherung gegen 

Diebstahl versichert sind. Das ist nicht bei allen Anbietern 

der Fall. Ob die eigene Haftpflichtversicherung greift, 

wenn eine dritte Person durch den Mähroboter zu Schaden 

kommt, muss nach Auskunft des Gesamtverbands der Deutschen 

Versicherungswirtschaft im Einzelfall geklärt werden. 

Laut GDV gibt es bisher keine Präzedenzfälle. 

pos-kresin.de 

WENN DAS BAD 

DIE HAUPTROLLE SPIELT 

Lünemann-Bäder … so romantisch wie Dirty Dancing. 

Grätzelstr. 13 / 15 · 37079 Göttingen · www.luenemann-baeder.de

- Anzeige - Anzeige - -

- Anzeige -

LEBEN [ PFLEGE ] 

Foto:iStock 

Gewinner und Verlierer 

Erste Erfahrungen mit dem neuen Pflegestärkungsgesetz II 

TEXT: ROBIN KREIDE 

Die neuen Regelungen 

bieten eine ganzheitliche 

Sicht auf 

Pflegebedürftigkeit. 

Die Pflegeversicherung hatte bei ihrer 

Einführung vor über 20 Jahren 

in Deutschland vor allem Menschen 

mit körperlichen Einschränkungen im 

Blick. Entscheidend dafür, in welche 

Pflegestufe Betroffene im Rahmen 

einer Begutachtung durch den Medizinischen 

Dienst der Krankenkassen 

eingruppiert wurden, war, wie mobil 

sie noch waren, und ob sie sich alleine 

anziehen und ernähren konnten. 

Im Laufe der Jahre stellte sich diese 

Betrachtungsweise als nicht ausreichend 

heraus. Schließlich sind insbesondere 

Menschen mit Demenz zwar 

oft körperlich noch in der Lage, bestimmte 

Dinge zu tun, haben jedoch 

vergessen, wie die einzelnen Handlungsschritte 

ausgeführt werden, und 

brauchen daher meist rund um die 

Uhr Anleitung und Betreuung. 

Das ab 2017 neu angewendete Verfahren 

zur Begutachtung durch den 

Medizinischen Dienst der Krankenkassen, 

das durch das Pflegestärkungsgesetz 

II vorgeschrieben ist, 

berücksichtigt verstärkt geistige und 

psychische Beeinträchtigungen. Im 

neuen Begutachtungssystem steht der 

Grad der Selbstständigkeit im Mittelpunkt. 

Gemessen wird die Selbstständigkeit 

des Betroffenen in folgenden 

sechs Bereichen: Mobilität im Alltag, 

kognitive und kommunikative 

Fähigkeiten, Verhaltensweisen und 

psychische Problemlagen, Selbstversorgung, 

Bewältigung von und 

selbstständiger Umgang mit krankheits- 

und therapiebedingten Anforderungen 

und Belastungen sowie 

Gestaltung des Alltagslebens und der 

sozialen Kontakte. 

20 in


Foto:Kreide 

Toralf Schmitt im Beratungsgespräch 

Es wird damit gerechnet, dass aufgrund 

des neuen Begutachtungsverfahrens 

rund 500.000 neue Personen 

Zugang zu Leistungen der Pflegeversicherung 

bekommen werden. Bei 

bereits vor 2017 als pflegebedürftig 

Eingestuften wird die bisherige sogenannte 

Pflegestufe ohne eine weitere 

Begutachtung gemäß eines festgelegten 

Umstellungsverfahrens in einen 

sogenannten Pflegegrad umgewandelt, 

ohne dass den Betroffenen hierbei 

finanzielle Nachteile entstehen 

dürfen. 

„Mit dem Pflegestärkungsgesetz II ist 

das Einstufungssystem differenzierter 

und insgesamt bedarfsorientierter 

geworden“, sagt Toralf Schmitt. Er ist 

Rechtsanwalt und Rechtsschutzleiter 

des VdK-Kreisverbandes Göttingen und 

ergänzt: „Der Sozialverband VdK fordert 

bereits seit Jahren eine ganzheitlichere 

Sicht auf die Pflegebedürftigkeit.“ 

Diese Forderung erfüllt das neue Gesetz 

seiner Meinung nach nun besser. 

Da mit den Neuerungen beim Begutachtungsverfahren 

auch das Zählen von der 

zur Pflege benötigten Minuten wegfällt, 

dessen Ergebnisse in der Vergangenheit 

immer wieder zu Einspruchsverfahren 

und Rechtsstreitigkeiten führten, wird 

es nach Ansicht von Schmitt mit dem 

Das Minutenzählen 

bei der Einstufung 

entfällt. 

Dr. Volker Bullwinkel 

neuen Einstufungssystem zu weniger 

Haarspaltereien kommen, ob etwa beim 

Duschen jemand 14 oder 15 Minuten 

Hilfe benötigt. Ob sich das Gesetz als 

Ganzes bewährt, werde allerdings erst 

die Praxis zeigen. Denn als Jurist weiß 

Schmitt auch, dass in allen Fällen, in denen 

es um Eingruppierungen geht, Konflikte 

wahrscheinlich sind. So vermutet 

er etwa, dass in Zukunft VdK-Mitglieder 

Beratung wünschen, die den Grad 

ihrer Selbstständigkeit falsch beurteilt 

sehen. Das schmälere aber nicht die Vorzüge 

des neuen Systems. „Den Begriff 

Foto:Paritätischer 

Die VGH Ansprechpartner in Ihrer Nähe: 

ist, wenn die Haftpflicht greift 

Bovenden Stefan Brandt 

Feldtorweg 9 Tel. 0551 5083534 

und in Nörten-Hardenberg 

Göttinger Str. 19 Tel. 05503 9159979 

Dransfeld Holger Jortzik 

Hakenbreite 15 Tel. 05502 94242 

und in Adelebsen 

Lange Str. 56 Tel. 05506 97171 

Göttingen Meier & Warneke OHG 

Peter Meier 

Königsberger Str. 2 Tel. 0551 3077420 

Bramwaldstr. 25 Tel. 0551 507360 

Göttingen Meier & Warneke OHG 

Lars Warneke 

Königsberger Str. 2 Tel. 0551 3077420 

Bramwaldstr. 25 Tel. 0551 507360 

Göttingen Tanja Schatte 

Nußanger 6 

Tel. 0551 63922 

Rosdorf Andreas Fritsch 

Götzenbreite 2 

Tel. 0551 793330


Demenzpatienten profitieren 

Dorota Dembolecka-Szczepanska vermittelt 

mit ihrer Göttinger Agentur 

Hera 24 polnische Betreuungskräfte. 

Diese pflegen Menschen mit Einschränkungen 

im eigenen Zuhause und 

sind dort 24 Stunden vor Ort. Viele der 

Betreuten leiden unter einer Demenz 

und können bereits in einem frühen 

Stadium der Krankheit nicht mehr alleine 

wohnen. „Genau diese Gruppe 

profitiert vom neuen Gesetz. Denn in 

der Vergangenheit war es diesen Menschen 

oft unmöglich, bei einer leichten 

Einschränkung, was etwa das selbstständige 

Meistern des Alltags angeht, 

und ohne gleichzeitige größere körperliche 

Einschränkungen, Leistungen 

aus der Pflegekasse zu beantragen. 

Gleichwohl konnten sie aufgrund ihrer 

Demenz nicht mehr ohne erhebliches 

Risiko alleine zu Hause wohnen“, erläutert 

Dembolecka-Szczepanska. 

Allerdings sorgt auch das neue Gesetz 

nicht dafür, dass alle Kosten abgedeckt 

werden. Im Fall einer von Hera 24 

vermittelten Betreuungskraft bedeutet 

dies, dass auch unter den neuen Bedingungen 

ein Eigenanteil geleistet werden 

muss, der aber erheblich geringer ist als 

Foto:EF 

Dorota Dembolecka- 

Szczepanska 

vorher. Bei 

einer legalen 

Vermittlung 

wie 

etwa über 

Hera24 können 

die mon 

a t l i c h e n 

Betreuungskosten 

dem 

Finanzamt 

gegenüber zudem steuerlich geltend 

gemacht werden. 

In diesem Zusammenhang ist wichtig 

zu wissen: Alle von Hera 24 vermittelten 

Betreuungskräfte sind bei einem 

polnischen Partnerunternehmen 

sozialversicherungspflichtig angestellt. 

Sie sorgen mit ihrer Tätigkeit 

in Deutschland deshalb für ihre Rente 

vor und sind krankenversichert. 

Die genaue Höhe der Kosten für eine 

Betreuung ist abhängig von der Qualifikation, 

der Erfahrung, den Deutschkenntnissen 

der Betreuungskraft und 

dem Pflegeaufwand. 

Die Deutschkenntnisse der Betreuungskräfte 

sind dabei in sechs Stufen 

inklusive Zwischenstufen unterteilt, 

wobei die Stufe 1 für die beste Sprachfähigkeit 

steht. Wer unsicher ist, wie 

hoch die Sprachfähigkeit einer Betreuungskraft 

seinem Fall sein sollte, 

dem rät Dembolecka-Szczepanska, 

zunächst mit der Stufe 2 zu beginnen. 

Dadurch ist sichergestellt, dass die 

Betreuungskraft selbstständig sogar 

ausführliche Gespräche mit Ärztinnen 

oder Ärzten übernehmen kann, wenn 

etwa die Angehörigen nicht vor Ort 

wohnen. 

Zu den Betreuungskosten kommt noch 

eine jährliche Vermittlungspauschale 

von 714 Euro hinzu. Diese Kosten 

sichern z. B. den Aufwand für das Organisieren 

einer Vertretung im Krankheitsfall 

ab. Außerdem wird mit ihnen 

eine ständige Erreichbarkeit der Agentur 

bei Problemen – auch am Wochenende 

und an Feiertagen – finanziert. 

Dorota Dembolecka-Szczepanska ist 

als gebürtige Polin, die bereits lange 

in Göttingen lebt, in solchen Fällen 

nicht nur sprachliche Mittlerin. Da 

sie selbst lange in der Altenpflege gearbeitet 

hat, kennt sie die Sorgen und 

Nöte der zu Pflegenden und ihrer Pflegekräfte 

gleichermaßen. 

der Selbstständigkeit halte ich prinzipiell 

für ein sehr gutes Kriterium“, betont 

Schmitt. „Voraussichtlich können durch 

die neuen Regelungen insgesamt mehr 

Versicherte und vor allem frühzeitiger 

Hilfe durch ihre Pflegekassen in Anspruch 

nehmen..“ 

Dr. Volker Bullwinkel, Geschäftsführer 

des Paritätischen Wohlfahrtsverbandes 

Niedersachsen, Kreisverband 

Göttingen, beurteilt die neuen Regelungen 

ebenfalls positiv. Er weist außerdem 

darauf hin, dass das neue Gesetz 

klar den Wunsch von Politik und 

Pflegekassen umsetzt, die ambulante 

Pflege im häuslichen Umfeld zu fördern. 

Dies zeige sich daran, dass die 

Leistungsbeträge für die ambulante 

Versorgung hilfebedürftiger Menschen 

nach der Überleitung von den 

Dagmar Czran 

Ambulante Pflege 

wird vom neuen 

Gesetz gefördert. 

Foto:Domestic Care 

niedrigen Pflegestufen 1 und 2 in die 

Pflegegrade 2 und 3 deutlich gestiegen 

seien. 

„Aus pflegefachlicher Sicht ist die Stärkung 

der ambulanten Pflege sinnvoll, 

da pflegebedürftige Menschen ihre verbliebenen 

Fähigkeiten und Ressourcen 

im gewohnten häuslichen Umfeld erfahrungsgemäß 

besser nutzen können, 

als in fremden Umgebungen.“ 

Dass es bisherige Leistungen der Pflegeversicherung 

wie das Recht auf Pflegeberatung, 

Zuschüsse für barrierefreien 

Umbau oder Hilfsmittel für die Pflege 

weiterhin gibt, sei zu begrüßen. Gespannt 

ist er darauf, wie zukünftig die 

Einstufung in die Pflegegrade abläuft. 

Mitarbeiter des Paritätischen Kreisverbandes 

Göttingen, sind auf Wunsch 

bei Begutachtungsterminen des Medizinischen 

Dienstes der Krankenkassen 

22 in

dabei oder beraten Pflegebedürftige 

hierzu. „Interessant wird sein, was die 

Kolleginnen und Kollegen in den nächsten 

Monaten aus der Praxis berichten“, 

sagt Bullwinkel. 

Auch Dagmar Crzan, die mit ihrem Unternehmen 

Domestic Care qualifizierte 

Betreuungsangebote und Haushaltshilfen 

in Northeim und Göttingen anbietet, 

sieht das neue Gesetz positiv. Bislang 

habe niemand aus dem Kreis ihrer 

Kundinnen und Kunden, die nicht nur 

durch die Mitarbeiterinnen von Domestic 

Care, sondern meist ebenfalls von 

einem ambulanten Pflegedienst betreut 

werden, von Nachteilen oder Problemen 

durch das neue Gesetz berichtet. 

Czran begrüßt, dass Pflegebedürftige die 

ihnen zustehenden Leistungen aus der 

Pflegekasse jetzt flexibler zwischen professionellen 

Anbietern und Angehörigen 

aufteilen könnten. Um eine derartige 

Wahlfreiheit nutzen zu können, müssten 

sich Pflegebedürftige oder deren 

Angehörige allerdings erst einmal in die 

Regelungen einarbeiten. „Im Moment 

herrscht hier zumeist Unwissenheit“, 

hat Czran beobachtet. Und selbst wenn 

die Betroffenen die Regelungen kennen, 

sei es oft nicht einfach für sie, die 

Leistungen aufzuteilen. Oft wüssten sie 

nämlich gar nicht, was ihr Pflegedienst 

direkt mit der Pflegekasse abrechne. 

Umfangreiche 

Gestaltungsmöglichkeiten 

machen 

Pflegeberatung 

notwendiger denn je. 

Dies sei aber notwendig, um beurteilen 

zu können, wie viel Geld noch für die 

Pflege durch Angehörige zur Verfügung 

stehe. „Lassen Sie sich vom Pflegedienst 

eine Kopie der Rechnung geben“, so ihr 

Rat. Außerdem empfiehlt sie, in jedem 

Fall den sogenannten Entlastungsbetrag 

von monatlich 125 Euro in Anspruch 

zu nehmen. Dieser kann für bestimmte 

Leistungen etwa zur Unterstützung im 

Alltag genutzt werden. Leider ließen einige 

Pflegekassen Betroffene im Unklaren 

darüber, dass ihnen diese Leistung 

zustehe. 

Ebenfalls nutzen sollte man seinen gesetzlichen 

Anspruch auf kostenlose und 

individuelle Pflegeberatung. Diese wird 

beispielsweise bei den Pflegekassen der 

Krankenkassen, bei Pflegestützpunkten, 

Wohlfahrtsverbänden oder freien Pflegeberatern 

angeboten und lohnt sich 

nach Ansicht von Frau Czran für jeden. 

Andrej Derksen, der für das Göttinger 

GDA Wohnstift für den Bereich Qualitätsmanagement 

zuständig ist, stellt mit 

Blick auf die Reform heraus: „Während 

die ambulante Versorgung gestärkt wird, 

wird es für Pflegebedürftige mit geringen 

Pflegegraden deutlich unattraktiver, 

in eine stationäre Einrichtung zu gehen.“ 

Bislang spiegele sich dies in seinem 

Hause allerdings noch nicht in der Zahl 

der Neuanfragen wider, sagt er. Das Interesse 

an Plätzen im Pflegebereich des 

GDA AktivWohnen 

Unser GDA-Grund: 

Betreutes Wohnen, 

das sich unserem 

Leben anpasst. 

GDA Wohnstift Göttingen 

Wohnstiftsberaterin Bettina Klockemeyer 

Telefon: 0551 799-2130 

www.gda-aktivwohnen.de 

GDA0512_AZ_AktivWohnen.indd 1 06.10.16 15:52


Auswirkungen auf die stationäre Pflege 

Im Gespräch mit Christian Grösche, dem Residenzleiter der Göttinger Pro Seniore 

Residenz Posthof, und Residenzberater Markus Conrady 

Herr, Grösche, Herr Conrady, ich 

nehme an, das letzte Jahr stand auch 

in Ihrem Haus ganz im Zeichen des 

Pflegestärkungsgesetzes II? 

Grösche (G): Die Umsetzung des 

Pflegestärkungsgesetzes II war in der 

Tat mit einer der größten Umstellungen 

verbunden, die wir je durchgeführt 

haben, und hat entsprechend viel 

Zeit in Anspruch genommen. Aber wir 

haben rechtzeitig alle Vorbereitungen 

eingeleitet, so dass die Umgruppierung 

unserer Bewohnerinnen und 

Bewohner von einer Pflegestufe in 

einen Pflegegrad eigentlich problemlos 

verlief. 

Wie lief der Prozess ab? 

Conrady (C): Größere Komplikationen 

gab es nicht. Da sich insbesondere 

bei größeren Pflegekassen die Arbeit 

phasenweise natürlich stapelte, dauerte 

es aber manchmal einige Wochen, 

bis wir unsere Leistungen nach der 

Umstellung wieder mit den Kassen 

abrechnen konnten. Denn auch die 

Leistungsbescheide wurden verzögert 

versendet. Wir haben diese Situation 

unseren Bewohnern und Angehörigen 

erklärt. Dafür gab es Verständnis. 

Wie ging die eigentliche Umgruppierung 

vonstatten? 

G: Grundsätzlich erfolgten die Umgruppierungen 

durch die Pflegekassen 

nach Aktenlage. Es wurde also 

nicht jeder Bewohner noch einmal 

durch den Medizinischen Dienst der 

Krankenkassen begutachtet. Das wäre 

personell für die Pflegekassen beziehungsweise 

den Medizinischen Dienst 

der Krankenkassen ja auch gar nicht 

möglich gewesen. 

Bei vielen Bewohnern wurde im Rahmen 

des Prozesses geprüft, ob aufgrund 

kognitiver Einschränkungen eine eingeschränkte 

Alltagskompetenz mit in die 

Umgruppierung einfließen konnte. In 

diesem Fall galt nicht die vorgesehene, 

automatische Umgruppierung von zum 

Beispiel Pflegestufe 2 in Pflegegrad 3, 

sondern stattdessen eine Umgruppierung 

von etwa Pflegestufe 2 in Pflegegrad 4. 

Das ist daher ein positiver Aspekt, weil 

uns für diese Bewohner jetzt mehr Zeit 

zur Verfügung steht. 

Christian Grösche (r.), Markus Conrady 

Foto:Kreide 

Sehen Sie auch negative Aspekte des 

Pflegestärkungsgesetzes II? 

G: In den unteren Pflegegraden gibt es 

im stationären Bereich weniger Leistungen 

der Pflegekassen. Versicherte, 

die seit diesem Jahr neu zu uns kommen 

und zum Beispiel in Pflegegrad 

zwei eingruppiert werden, erhalten fast 

300 Euro weniger pro Monat als diejenigen, 

die noch im letzten Jahr in Pflegestufe 

1, die ja dem neuen Pflegegrad 

2 entspricht, waren. 

C: Wir hatten Ende letzten Jahres einige 

Anfragen von Interessierten mit 

niedrigen Pflegegraden, die sich dieser 

Problematik bewusst waren und daher 

lieber noch im Dezember, also unter 

dem alten System, bei uns einziehen 

wollten. Denn für die, die bereits vor 

dem 1. Januar eine Pflegestufe hatten, 

gilt ja ein Bestandsschutz, sodass sie 

durch die Umstellung finanziell nicht 

schlechter gestellt wurden. 

G: Unter dem alten System stieg 

mit jeder Erhöhung der Pflegestufe 

der Eigenanteil eines Bewohners, so 

sodass Bewohner mit einer höheren 

Pflegestufe beim Eigenanteil eine 

höhere Zuzahlung leisten mussten. 

Seit diesem Jahr gibt es nun den sogenannten 

„einrichtungseinheitlichen 

Eigenanteil“. Er sorgt dafür, dass alle 

Bewohner in einer bestimmten Einrichtung, 

unabhängig davon, welchen 

Pflegegrad sie haben, den gleichen 

Betrag dazu zahlen. Durch den neuen 

einheitlichen Anteil kommt es auch 

wieder in den unteren Pflegegraden 

zu einer höheren Zuzahlung. Was also 

ein großer Vorteil für Bewohner mit 

hohen Pflegegraden ist, ist eben ein 

Nachteil für Menschen mit niedrigen 

Pflegegraden. Selbstverständlich gab 

es auch hier den Bestandsschutz für 

Bewohner, die bereits vor 2017 eine 

Pflegestufe hatten. 

Die von Ihnen angesprochenen finanziellen 

Verschiebungen sind seitens 

des Gesetzgebers ja durchaus 

gewollt. Den geringeren Leistungen 

für Menschen mit niedrigem Pflegegrad 

im stationären Bereich steht 

eine Verbesserung für Menschen 

gegenüber, die ambulant gepflegt 

werden. 

G: In der Tat sollen Menschen mit 

niedrigen Pflegegraden mit der Umstellung 

ambulant besser gestellt werden. 

Der Gesetzgeber folgt hier dem 

Grundsatz „ambulant vor stationär“ 

und möchte den Anreiz erhöhen, trotz 

einer Pflegebedürftigkeit zu Hause 

wohnen zu bleiben. Natürlich können 

Menschen mit niedrigen Pflegegraden 

oft auch in den eigenen vier Wänden 

versorgt werden. Einige möchten 

aber auch bewusst in eine stationäre 

Einrichtung ziehen. Häufig spielt das 

Erleben von Gemeinschaft und viele 

soziale Kontakte eine große Rolle 

für den Einzug und stellt eine enorme 

Lebensqualität dar, die zuhause häufig 

nicht mehr gegeben ist. Diesen Aspekt 

sehe ich bei der gesetzgeberischen Intention 

gefährdet. Noch ist allerdings 

nichts von einer Veränderung der Bewohnerstruktur 

zu sehen. Wir haben 

nach wie vor viele Anfragen von Interessenten 

– auch mit niedrigen Pflegegraden. 

24 in

Wohnstifts sei ungebrochen. 

Außerdem träfe die GDA die 

Reform vermutlich weniger 

stark als andere Einrichtungen, 

glaubt Derksen: „Da die GDA 

ein Wohnstift und kein reines 

Pflegeheim ist, haben wir sehr 

viele Bewohner bei uns, die 

in einem normalen Wohnstift- 

Andrej Derksen 

Apartement wohnen und dort 

unseren ambulanten Pflegedienst nutzen.“ 

Neben der Kritik hebt Derksen die Verbesserung für Pflegebedürftige 

mit höherem Pflegegrad hervor: „Diese profitieren von 

der Tatsache, dass der Eigenanteil nun in allen Pflegegraden 

gleich hoch ist und nicht mehr wie früher von Pflegegrad zu 

Pflegegrad steigt.“ 

Foto:Privat 

Mein Tipp als Gesundheitsexperte: 

Leben Sie so, wie Sie wollen. 

Selbst bei Pflegebedürftigkeit. 

Wie Sie leben, soll Ihre Sache bleiben. 

Auch wenn Sie später Hilfe brauchen. 

Oder vorbeikommen: 

DKV Deutsche Krankenversicherung AG 

Service-Center Feldgiebel & Kleinhans 

Waageplatz 8, 37073 Göttingen 

feldgiebel.kleinhans@dkv.com 

Einfach anrufen: 

0551 5489980 

Ich vertrau der DKV 

Für höhere Pflegegrade im 

stationären Bereich sinkt der 

Eigenanteil. 

az1_kombimedpflege_51_0_2_14.indd 1 04.05.2017 09:12:04 

Auch mit den neuen 

Regelungen verbleibt 

eine finanzielle Lücke, für 

die der Pflegebedürftige 

selbst aufkommen muss. 

Unabhängig von der Tatsache, dass ambulante Pflege für viele 

Versicherte attraktiver als stationäre Pflege geworden ist, hat 

sich eines mit der Reform nicht verändert: Auch unter den 

neuen Regelungen bleibt eine Absicherungslücke zwischen 

Pflegekosten und Leistungen aus der Pflegekasse. Reichen die 

Einkünfte des Pflegebedürftigen zur Deckung des Eigenanteils 

nicht aus, so wird auch in Zukunft sein Vermögen – etwa 

Sparguthaben oder Immobilien – herangezogen. Schlimmstenfalls 

müssen der Partner oder die Kinder für die Differenz 

aufkommen. Besonders die sogenannte „Sandwich-Generation“ 

gerät schnell an ihre finanziellen Grenzen, wenn neben 

der Ausbildung des eigenen Nachwuchses noch die Pflege eines 

Elternteils zu finanzieren ist. Zusätzliche private Vorsorge 

für den Pflegefall ist daher weiterhin empfehlenswert. Denn 

treffen kann es jeden, unabhängig von Alter und Geschlecht. 

Um die bei vielen Deutschen bestehende Absicherungslücke 

zu verkleinern, hat die Bundesregierung 2013 zur privaten 

Eigenvorsorge die staatlich bezuschussten sogenannten 

Pflege-Bahr-Tarife eingeführt. Diese Tarife der Versicherer 

müssen bestimmte Voraussetzungen erfüllen. Vorgegeben


Einen Pflegedienst finden 

Wird ein Mensch zum Pflegefall, steht oft die gesamte Familie vor der 

Herausforderung, die nötige Pflege in den oft ohnehin schon vollgepackten 

Alltag zu integrieren. Ganz ohne fremde Hilfe ist das meist 

nicht zu schaffen. Einen geeigneten ambulanten Pflegedienst zu finden, 

ist aber nicht immer einfach. Wir haben zusammen mit der 

DKV Deutsche Krankenversicherung ein paar Tipps zusammengestellt. 

In der gewohnten 

Umgebung alt werden 

– das ist nach wie 

vor der Wunsch vieler 

Menschen. Von rund 

2,8 Millionen Pflegebedürftigen 

in Deutschland 

lassen sich mehr 

als 70 Prozent zu Hause 

versorgen. Dazu gehört 

in den meisten Fällen 

ein ambulanter Pflegedienst. 

„Um diesen auszuwählen, 

steht am Anfang 

ein ausführliches 

Vorgespräch“, sagt Alexander 

Winkler, Pflegeexperte 

der DKV. „Bei 

den meisten Anbietern 

sind auch kostenlose 

Hausbesuche möglich, 

damit beide Seiten einander 

kennenlernen.“ 

Dabei sollten Betroffene durchaus auf 

ihren ersten Eindruck vertrauen: Sind 

die Mitarbeiter freundlich? Nehmen 

sie sich Zeit, alle Fragen zu beantworten? 

Geben sie konkrete Auskünfte? 

Gut beraten ist, wer sich zunächst auch 

bei Menschen im Bekanntenkreis umhört, 

die Erfahrung mit Pflegediensten 

haben. 

Zuverlässigkeit und 

Pünktlichkeit 

Foto:iStock 

Sowohl private als auch institutionelle 

Träger wie Kirchen und Wohlfahrtsverbände 

bieten ambulante 

Pflege an. Welche Variante die geeignete 

ist, hängt von den Vorlieben 

der Familie ab, meint Winkler: 

„Bei institutionellen Anbietern geht 

es meist anonymer zu als bei einem 

kleinen Dienst mit zehn Mitarbeitern 

– dafür ist bei größeren Trägern mehr 

Um den passenden Pflegedienst zu finden, sollte man sich trotz des 

oft vorhandenen Zeitdrucks nicht aus der Ruhe bringen lassen. 

organisatorische Sicherheit zu erwarten.“ 

Wichtig ist es, nachzufragen, 

ob der Anbieter eine Zulassung und 

eine Vergütungsvereinbarung mit der 

Pflegekasse hat, damit Betroffene 

die Leistungen mit dieser abrechnen 

können. Ehe sich die Familien festlegen, 

sollten sie außerdem ihren 

individuellen Pflegebedarf analysieren, 

rät der DKV-Experte: „Die beste 

Entscheidung treffen kann nur, wer 

seinen Bedarf kennt. Die Angehörigen 

sollten sich fragen: Was können 

wir selbst leisten? Wobei und wie oft 

brauchen wir Hilfe?“ 

Ein guter Dienst sei unter anderem 

daran zu erkennen, dass sich überwiegend 

die gleichen Mitarbeiter 

um den Betroffenen kümmern. Auch 

Pünktlichkeit und Zuverlässigkeit seien 

wichtige Kriterien – zwar kann es 

immer mal zu Verspätungen kommen. 

Entscheidend ist, ob 

der Dienst rechtzeitig 

darüber informiert. 

Rund um die 

Uhr erreichbar 

Vertrauenswürdig sind 

außerdem Pflegedienste, 

die auch bei den 

Kosten für Transparenz 

sorgen. Betroffene 

sollten darauf achten, 

dass der Anbieter 

sie über Leistungen 

und Preise aufklärt. 

Am besten solle man 

um einen schriftlichen 

Kostenvoranschlag bitten, 

aus dem der Eigenanteil 

hervorgeht, rät 

der Experte. „Darüber 

hinaus spielt die Qualifikation 

der Mitarbeiter 

eine große Rolle“, betont Winkler. 

„Ein seriöser Pflegedienst zögert nicht, 

auf Wunsch Zertifikate und Nachweise 

vorzulegen.“ Gute Anbieter sind außerdem 

rund um die Uhr mit einem Pieper 

erreichbar, der dem Bereitschaftsdienst 

auch nächtliche Anrufe meldet. 

Ein weiterer Pluspunkt sei, wenn der 

Pflegedienst die Familie auf dem 

Laufenden hält. Bei einigen Anbietern 

geht das sogar schon per App: 

Dann können die Angehörigen auf 

dem Smartphone sehen, ob der Pflegedienst 

bereits da war und ob alles 

in Ordnung war. „Häusliche Pflege 

ist Vertrauenssache“, meint der DKV- 

Experte: „Deswegen sollten sich Betroffene 

nicht zum Abschluss drängen 

lassen, sondern den Vertrag in aller 

Ruhe prüfen. Denn vielleicht sind 

auch mehrere Vorgespräche nötig, ehe 

der richtige Anbieter gefunden ist.“ 

26 in


Foto:VGH 

Hanns-Christoph Lutz 

ist unter anderem ein Mindestbeitrag 

von monatlich 15 

Euro. Auch die VGH-Versicherung 

bietet eine Pflege- 

Bahr-Police an. „Aus unserer 

Sicht ist es positiv, dass das 

Thema private Vorsorge für 

den Pflegefall aufgrund der 

Einführung des Pflege-Bahrs 

stärker ins Bewusstsein der 

Deutschen gerückt wurde“, 

sagt Hanns-Christoph Lutz, 

Vertriebsleiter der VGH-Regionaldirektion 

Göttingen. Er 

weist jedoch darauf hin, dass 

auch die Kombination von 

Leistungen aus der gesetzlichen 

Pflegepflichtversicherung 

und dem Pflegetagegeld 

aus einem Pflege-Bahr-Tarif 

nicht ausreicht. Auch dann 

sind – unabhängig von Pflegegrad 

und Betreuungsvariante 

– nur ein Teil der Kosten 

abgedeckt. „Wem das nicht 

reicht, der kann unseren VGH- 

PflegeBahr aufstocken. Versicherten 

bieten wir in diesem 

Fall als Ergänzung Leistungen 

aus unserer nicht staatlich geförderten 

Pflegezusatzversicherung 

PflegeSchutz an.“ 

Jeder Einzelfall sei jedoch 

anderes, betont Lutz, eine 

ausführliche Beratung daher 

unbedingt notwendig. Als deren 

Ergebnis könne sich nämlich 

auch herausstellen, dass 

für einige der ausschließliche 

Abschluss einer nicht staatlich 

geförderten Pflegezusatzversicherung, 

etwa des 

PflegeSchutz der VGH, die 

sinnvollere Variante sei. 

BUCHTIPP: 

Für alle, die neu im Thema sind, zeigt 

der aktuelle und auf das Pflegestärkungsgesetz 

II angepasste Ratgeber der 

Stiftung Warentest Schnelle Hilfe im 

Pflegefall übersichtlich und praxisnah, 

welche Schritte nötig sind, wer jeweils 

dabei helfen kann und welche Kosten 

vom wem übernommen werden. Auch 

Themen wie berufliche Auszeit werden 

angesprochen. 

Stiftung Warentest: Schnelle Hilfe im 

Pflegefall, 2017, 160 S., 16,90 EUR 

Langzeitpflege · Kurzzeitpflege 

Ich will 

mein Leben 

leben 

Leben Sie Ihr Leben in einer 

Residenz von Pro Seniore! 

2 x in Göttingen: 

www.pro-seniore.de 

Pro Seniore Residenz Friedländer Weg 

Telefon 0551 4979-0 

Pro Seniore Residenz Posthof 

Telefon 0551 5057-0 

Immer mehr

GESUNDHEIT [ NACKEN ] 

Wenn der 

Nacken 

schmerzt 

Foto:iStock 

Das Thema „Rücken“ ist in den Medien sehr präsent. Jeder dritte Deutsche ist davon betroffen und 

fast jeder kennt jemanden, „der es im Rücken hat“. Meistens geht es dabei um Beschwerden im 

Bereich der Lendenwirbelsäule. Deutlich seltener sind Beschwerden im Bereich der Halswirbelsäule. 

Darüber, wie Betroffene damit umgehen sollten, sprach Robin Kreide mit dem 

Neurochirurgen Dr. Christian Reparon von der Göttinger Gemeinschaftspraxis Reparon & Zimmerer. 

Herr Dr. Reparon, obwohl die Halswirbelsäule 

und die sie umgebenden 

Muskeln eigentlich ähnlich wie die 

Lendenwirbelsäule aufgebaut ist, kommen 

Beschwerden im Nacken deutlich 

seltener vor. Woher kommt das? 

Dies liegt unter anderem daran, dass auf 

dem unteren Teil der Wirbelsäule das 

Gewicht des Oberkörpers lastet, während 

die Halswirbelsäule nur den Kopf 

tragen muss. Generell kann man aber sagen, 

dass sich Symptome und Behandlungsmöglichkeiten 

im Bereich der Lenden- 

und der Halswirbelsäule gleichen. 

Was sollte ich tun, wenn Schmerzen 

im Bereich der Halswirbelsäule auftreten? 

Je nachdem, wie stark die Schmerzen 

sind, sollten Sie sich bei Ihrem Hausarzt 

vorstellen. Bei neu und plötzlich auftretenden, 

extremen Schmerzen kann auch 

eine schwere akute Erkrankung vorliegen, 

die nicht von der Halswirbelsäule 

ausgeht. Man sollte derartige Schmerzen 

daher abklären lassen. 

Wenn die Beschwerden von der Halswirbelsäule 

herrühren, muss man unterscheiden: 

Handelt es sich um Funktionsstörungen 

im Bereich der Muskulatur 

und der Gelenkstrukturen und damit um 

die umgangssprachlichen Verspannungen, 

dann treten die Beschwerden dort 

auf, wo ihre Ursache liegt, also im Nacken. 

Wenn aber etwa durch einen Bandscheibenvorfall 

Nerven betroffen sind, so 

können die Beschwerden in Arme und 

Hände ausstrahlen und dort Schmerzen, 

Kribbeln oder Taubheitsgefühle auslösen. 

Auch Schmerzen im Brustkorb 

sind möglich. Nicht zuletzt deshalb sollte 

man auch in diesem Fall einen Arzt 

aufsuchen, da Schmerzen im Arm oder 

im Brustbereich auch ein Symptom für 

einen Herzinfarkt sein können. Auch bei 

den beschriebenen Taubheitsgefühlen 

und dem Kribbeln sollte man einen Arzt 

aufsuchen. Denn wie bei der Lendenwirbelsäule 

gilt: Wenn die Reizung der 

Nerven durch einen Bandscheibenvorfall 

länger anhält, können diese geschädigt 

werden. 

Wenn die Schmerzen muskulär bedingt 

sind, können sie sich auch als Schmerz 

im Kopf äußern. 

Was kann mein Hausarzt bei 

Beschwerden im Nackenbereich tun? 

Nachdem die mögliche Schmerzursache 

geklärt ist oder wenn es sich um die häufig 

auftretenden unspezifischen Schmerzen 

handelt, bei denen zunächst keine eindeutige 

Ursache erkennbar ist, wird er versuchen, 

den Schmerz zu lindern und damit 

genauso vorgehen wie bei Beschwerden 

im Bereich der unteren Wirbelsäule. Hierfür 

werden Medikamente oder Physiotherapie 

verordnet. Aber auch Akupunktur 

kann gegen den Schmerz helfen. 

Viele Betroffene berichten, dass ein 

Chiropraktiker, den sie mit derartigen 

Nackenschmerzen aufgesucht hätten, 

sie „wieder eingerenkt habe“ und 

dass danach die Schmerzen deutlich 

zurückgegangen seien. Was passiert 

hier aus medizinischer Sicht? 

Der umgangssprachliche Ausdruck 

des Einrenkens ist ein wenig irreführend. 

Da bei derartigen Schmerzen ja 

nichts ausgerenkt oder verschoben ist, 

kann ein Chiropraktiker auch nichts 

einrenken. Vielmehr löst dieser mit 

bestimmten manuellen Techniken Blo- 

28 in

ckaden in Muskelgruppen 

oder Gelenkstrukturen. 

Richtig angewendet, kann 

dadurch in vielen Fällen 

eine Schmerzlinderung 

herbeigeführt und die 

Funktion der betroffenen 

Strukturen wieder hergestellt 

werden. 

Foto:Praxis 

Was ist zu tun, wenn der 

Schmerz länger anhält? 

Dauert der Schmerz trotz 

der geschilderten Behandlungen 

mehrere Wochen 

Dr. Christian Reparon 

an oder tritt er über Monate 

immer wieder bei 

denselben Bewegungen auf, so kann es sich um Abnutzungserscheinungen 

oder einen Bandscheibenvorfall handeln, der 

sich nicht wieder zurückbildet und dauerhaft Beschwerden 

verursacht. In beiden Fällen kommt nach ausführlicher Diagnostik 

eine Operation infrage. 

Welche operativen Behandlungsmöglichkeiten gibt es in 

Ihrer Praxis? 

Zum einen können wir die Bandscheibe durch ein starres Implantat 

ersetzen. Der mit einem Implantat verbundene Verlust 

von Beweglichkeit muss dabei kein Nachteil sein. Zum 

einen bemerken Patienten bei einem einzigen Implantat die 

punktuelle Versteifung der Halswirbelsäule in der Regel gar 

nicht. Zum anderen gibt es auch Situationen, in den es gerade 

wichtig ist, „Ruhe in das System“ zu bringen, etwa dann, 

wenn bereits Abnutzungserscheinungen an den Gelenkknochen 

erkennbar sind und diese Schmerzen auslösen. 

Bei jüngeren Patienten denken wir bei einer Operation immer 

auch über den Einsatz einer Prothese anstelle eines starren 

Implantats nach. In diesem Fall bleibt die Beweglichkeit 

erhalten. Die Möglichkeit, eine Prothese einzusetzen, setzt 

allerdings voraus, dass etwa bei einem Bandscheibenvorfall 

das übrige Gewebe und die Knochen ohne Schädigung 

sind. 

Wie kann man Beschwerden im Bereich der Halswirbelsäule 

vorbeugen? 

Leider wissen wir bis heute nicht genau, wie sich insbesondere 

schwere Halswirbelbeschwerden, etwa durch Bandscheibenvorfälle, 

verhindern lassen. Eines aber ist sicher: 

Bewegung tut der gesamten Wirbelsäule gut. Also entweder 

Sport oder zumindest ein regelmäßiger Wechsel zwischen 

Sitzen, Stehen und Gehen. Wer den ganzen Tag vor dem 

Computerbildschirm sitzt, belastet seine Halswirbelsäule 

einseitig. Auf Dauer können dadurch die Muskeln und Gelenke 

ihre Funktionalität verlieren, und es kommt zu Beschwerden. 

Selbstverständlich ist auch die richtige Arbeitsplatzgestaltung 

wichtig. Und ein ergonomischer Stuhl, mit 

Kopfstütze, an den ich den Kopf ab und zu anlehnen kann, 

schadet ebenfalls nicht. Aber wie gesagt: Problematisch ist 

einseitige, statische Belastung. Diese sollte man so gut es 

geht vermeiden. 

Gemeinschaftspraxis 

REPARON & ZIMMERER 

Fachärzte für Neurochirurgie 

Facharztzentrum Waldweg 11 


Tel. (0551) 99 95 88 0 

reparonundzimmerer.de 

WOHLFÜHLEN TANZEN GUTE LAUNE 

Wir sind 

TanzFit* 

Leibnizstraße 1a | 37083 Göttingen | 9 05 51/7 46 14 | www.ts-krebs.de

LEBEN + GESUNDHEIT [ PARKINSON ] 

Diagnose: 

Parkinson 

Fotos:YakobchukOlena/Fotolia, Lingor 

Die Parkinson-Erkrankung ist weit verbreitet. Oft äußerst sie sich 

durch einen schlurfenden Gang, eine gebeugte Haltung oder ein 

starkes Zittern der Arme, der Beine oder des Kopfes. Darüber, dass 

es noch viele weitere Symptome gibt und welche Therapien Betroffenen 

helfen, ihren Alltag zu bewältigen, sprach Robin Kreide mit 

Universitäts-Professor Dr. Paul Lingor von der Klinik für Neurologie 

der Universitätsmedizin Göttingen (UMG). 

Herr Professor Lingor, was können 

Anzeichen für eine Parkinson-Erkrankung 

sein? 

Als wichtigstes Zeichen wird heute eine 

Einschränkung der Bewegungssteuerung 

gesehen, die zu einer Bewegungsarmut 

und Störung der Feinmotorik führt. 

Dies wirkt sich oft auch auf die Mimik 

aus. Man spricht dann vom sogenannten 

Maskengesicht, einem starren Gesichtsausdruck, 

durch den für Außenstehende 

oft fälschlicherweise der Eindruck von 

Verstimmtheit entsteht. Darunter, dass 

sie derart missverstanden werden, leiden 

die Patienten oft sehr. Häufig ist zu Beginn 

der Erkrankung auch ein Zittern der 

Arme, der Beine oder des Kopfes festzustellen. 

Allerdings tritt dieser sogenannte 

Tremor bei rund einem Viertel der Betroffenen 

im gesamten Verlauf der Krankheit 

nie auf. Bis vor einigen Jahren ging die 

Medizin davon aus, dass die Parkinson- 

Erkrankung vor allem mit auffälligen 

Störungen der Motorik einhergeht. Heute 

wissen wir, dass auch viele andere Symptome 

Teil der Erkrankung sein können. 

Wann sollte ich mich auf eine 

Parkinson-Erkrankung hin untersuchen 

lassen? 

Die eben genannten Symptome können 

Anzeichen für die Erkrankung sein. Man 

sollte sich in diesen Fällen bei einem 

Neurologen vorstellen. Manchmal können 

durch die verminderte Beweglichkeit 

Schmerzen auftreten, womit sich Betroffene 

eher bei einem Orthopäden vorstellen. 

Häufig wird ein Parkinson außerdem von 

Angststörungen oder Depressionen begleitet. 

Die Symptome können also durchaus 

unterschiedlich sein, und im Zweifelsfall 

sollte man sich von einem Neurologen gezielt 

auf eine mögliche Parkinson-Erkrankung 

hin untersuchen lassen. 

Viele Patienten berichten auch, dass sie 

Jahre, bevor Symptome im Bereich der 

Motorik einsetzten, nicht mehr gut riechen 

konnten oder sehr unruhig schliefen. 

Wir wissen daher, dass dies frühe 

Anzeichen der Erkrankung sein können. 

Allerdings gibt es auch viele andere 

Gründe, weshalb Schlaf oder Geruchssinn 

gestört sein können. 

Die Symptome variieren also von 

Patient zu Patient recht stark? 

Bei Parkinson gilt: Jeder Patient ist ein 

Unikat, was die Ausprägung der Krankheit 

angeht. Dies hat auch Auswirkungen 

auf die medikamentöse Therapie. 

Im Moment stehen uns rund 30 Medikamente 

zur Verfügung. Die besten Erfolge, 

was die Linderung der Symptome 

angeht, lassen sich mit einer individuell 

auf den einzelnen Patienten abgestimmten 

Kombination meist mehrerer 

verschiedener Wirkstoffe erzielen. Verbunden 

mit einem individuellen Physiotherapie-, 

Ergotherapie- oder Logopädie-Programm 

ermöglicht diese Art 

der medikamentösen Therapie Betroffenen 

zumeist, gut im Alltag zurechtzukommen. 

Die eigentliche Ursache der 

Krankheit jedoch, nämlich das Zellsterben 

in bestimmten Hirnarealen, können 

wir heute leider noch nicht behandeln. 

Im Parkinsonzentrum Göttingen- 

Kassel haben sich zwei Kliniken der 

UMG und die Paracelsus-Elena-Klinik 

Kassel zusammengeschlossen. Welche 

Vorteile bietet dieser Zusammenschluss 

für die Patientinnen und Patienten? 

Neben einem intensiven fachlichen 

Austausch der Ärzte über die sehr 

komplexe Erkrankung bietet er die 

Möglichkeit, Patienten gemeinsam zu 

begutachten. Durch dieses Mehr-Augen-Prinzip 

können wir bei einem derart 

individuellen Krankheitsbild wie 

30 in

LEBEN + GESUNDHEIT [ PARKINSON ] 

dem Parkinson die Qualität der Diagnose 

und Therapie zum Wohle des Patienten 

noch weiter erhöhen. 

Sie sind leitender Oberarzt in der Klinik 

für Neurologie an der UMG. Dort 

gibt es neben einem stationären Bereich 

auch eine Parkinson-Ambulanz. 

Welche Funktion hat die ambulante 

Behandlung bei Parkinson generell? 

Jeder Parkinson-Patient sollte sich regelmäßig 

ambulant bei seinem behandelnden 

niedergelassenen Neurologen 

vorstellen, denn die Krankheit verläuft 

nicht statisch. Vielmehr verändert sich 

der Zustand des Patienten fortwährend. 

Und auf jede Veränderung sollte man, 

zum Beispiel durch eine Änderung der 

medikamentösen Einstellung, reagieren. 

Zu uns in die Ambulanz kommen Patienten 

in der Regel dann, wenn sie eine 

zweite Meinung bezüglich der Diagnose 

wünschen oder wenn die medikamentöse 

Einstellung Schwierigkeiten bereitet. 

Und selbstverständlich kommen sie 

auch zu uns, wenn es um komplexere 

Therapien geht. Das betrifft zum einen 

die Pumpentherapie, bei der Medikamente 

kontinuierlich über eine Pumpe 

und nicht in Tablettenform zugeführt 

Univ.-Prof. Dr. Paul Lingor 

werden. Damit lassen sich bei einer 

fortgeschrittenen Parkinson-Erkrankung 

gute Ergebnisse erzielen, weil so 

der Medikamentenspiegel im Körper 

konstant gehalten werden kann. Zum 

anderen betrifft dies die Tiefenhirnstimulation. 

Bei dieser Therapie werden 

dünne Elektroden im Gehirn implantiert 

und mit einem Schrittmacher verbunden. 

Früher wurde einem Patienten 

eine Tiefenhirnstimulation in der Regel 

erst im fortgeschrittenen Stadium der 

Krankheit empfohlen. Weil in Studien 

aber gezeigt werden konnte, dass sie 

auch bei Patienten in früheren Stadien 

der Erkrankung die Lebensqualität 

enorm erhöhen kann, setzen wir sie 

heute deutlich früher ein. 

Welche Rolle kommt der stationären 

Behandlung in Ihrer Klinik zu? 

Häufig erleben Parkinson-Patienten im 

Rahmen einer Infektionskrankheit, wie 

etwa einer Bronchitis oder einem Harnwegsinfekt, 

dass sich ihre Parkinson- 

Symptome verschlechtern. Bei einem 

stationären Aufenthalt können wir dann 

in viel rascherer Folge als dies bei einer 

ambulanten Therapie möglich wäre 

ihre Medikamentenzusammenstellung 

verändern und auf diese Weise schnell 

auf die neue Situation reagieren und den 

Patienten medikamentös neu einstellen. 

Auch in Fällen, wo die medikamentöse 

Einstellung über eine längere Zeit 

ambulant schwierig ist, kann ein stationärer 

Aufenthalt sinnvoll sein. Diesen 

verknüpfen wir dann meist mit einem 

intensiven Physiotherapie-, Ergotherapie- 

und Logopädie-Programm. 

1/2-seitige Anzeige 

Mehr als ein Krankenhaus. 

Unser Auftrag: Spitzenmedizin für Morgen. 

Unser Weg: Forschen. Heilen. Lehren. 

Unser Ziel: Ihre Gesundheit. 

Dafür sind wir da. 

Universitätsmedizin Göttingen, Georg-August-Universität, Robert-Koch-Straße 40, 37075 Göttingen, Telefon 0551/39-0, www.universitaetsmedizin-goettingen.de

GESUNDHEIT [ IN KÜRZE ] 

- Porträt - 

GESCHÄFTSÜBERGABE 

Tilman Shastri übernimmt Studio Neues Sitzen 

Nach über dreißig Jahren übergibt 

Dörte Gericke ihr Fachgeschäft für rückenfreundliches 

Mobiliar, das Studio 

Neues Sitzen, aus Altersgründen an den 

Ergonomie-Experten Tilman Shastri. 

„Wir werden das Produkt- und Beratungsangebot, 

für das Dörte Gericke 

für Menschen mit Rückenproblemen 

speziell am Arbeitsplatz seit vielen Jahren 

steht, als Spezialabteilung in unser 

Unternehmen Raumvision integrieren“, 

erläutert der Göttinger Büroeinrichter 

Tilman Shastri. „Der Name Studio 

Neues Sitzen wird unter dem Dach von 

Raumvision erhalten bleiben. Für langjährige 

Kunden will Frau Gericke außerdem 

in einer Übergangsphase noch 

als Ansprechpartnerin zur Verfügung 

stehen.“ Da Shastri mit seinem Unternehmen 

Raumvision Anfang Juni ohnehin 

in neue Räume, in das sogenannte 

WorkLab in der Friedrich-Ebert-Straße 

gezogen ist, sei die Eingliederung von 

Studio Neues Sitzen genau zum richtigen 

Zeitpunkt gekommen. 

Raumvision entwirft seit 2004 Möbel- 

und Raumkonzepte für Büros. 

Tilman Shastri ist Geschäftsführer von 

Raumvision und Ergonomie-Experte. 

Ob Großraumbüro oder Homeoffice: 

Die Büroeinrichtungsfirma entwickelt 

Räume und richtet Räume ein, die 

nicht nur zweckmäßig sind, sondern in 

denen sich Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter 

auch wohlfühlen. Ergonomische 

Aspekte wie Licht, Akustik und 

Möbelentwicklung fließen ebenfalls 

in die Gestaltung mit ein. Dadurch lassen 

sich mögliche Stressfaktoren am 

Arbeitsplatz weiter reduzieren − angenehmeres 

und effektiveres Arbeiten 

wird möglich. 

„Das Thema rückengesünderes Sitzen 

und Arbeiten ist bereits heute stets Teil 

unserer Projekte. Mit den ausgewählten 

Produkten aus dem Programm von 

Auch die Themen Licht und Akustik fließen bei 

Raumvision in die Planung mit ein. 

Studio Neues Sitzen runden wir diesen 

Planungs- und Lieferaspekt nun ab: 

Ab sofort können wir neben der Prävention 

auch Lösungen für Menschen 

aufzeigen, die aufgrund ihres Rücken 

und anderer gesundheitlicher Thematiken 

ganz besondere Sitz- bzw. Arbeitsplatzlösungen 

benötigen“, erläutert 

Shastri seine Entscheidung, die Arbeit 

von Frau Gericke unter dem Dach seines 

Unternehmens fortzusetzen. 

Tilman Shastri Raumvision GmbH 

Friedrich-Ebert-Str. 26 | 37077 Göttingen 

www.raumvision.eu 

Information und Beratung nach Terminvereinbarung 

unter Tel. 0551 / 38489962 

Fotos:Raumvision 

MITMACHAKTION FÜR BERUFSTÄTIGE 

Der Arbeitsweg wird zur Fitness-Strecke 

Foto:MDRZA 

Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer, die 

regelmäßig mit dem Fahrrad zur Arbeit 

kommen, starten fitter und frischer in den 

Arbeitstag. Zudem entfallen Parkplatzsuche 

und Tankstellenbesuche. Das schont 

die Nerven und den Geldbeutel. Diese positiven 

Effekte macht sich die Aktion „Mit 

dem Rad zur Arbeit“ zunutze. Von 1. Mai 

bis 31. August sind alle Berufstätigen in 

Südniedersachsen und Umgebung aufgerufen, 

den Arbeitsweg wenigstens 20 Mal 

mit dem Fahrrad zurückzulegen – allein 

oder im Team mit bis zu vier Kolleginnen 

und Kollegen Auch Pendler, die zum 

Bahnhof oder zur Bushaltestelle radeln, 

können mitmachen. Die zurückgelegte 

Streckenlänge spielt dabei keine Rolle. 

Sieger sollen am Ende der Aktion die eigene 

Fitness und die Umwelt sein. Unter 

den Teilnehmenden werden zahlreiche 

hochwertige Sachpreise verlost. 

„Mit dem Rad zur Arbeit“ ist ein Gemeinschaftsprojekt 

der AOK Niedersachsen 

und des ADFC. Unterstützt 

wird die Initiative vom Niedersächsischen 

Sozialministerium, den Unternehmerverbänden 

sowie dem Deutschen 

Gewerkschaftsbund. 

„Zum 14. Mal bringt diese Aktion mehr 

Bewegung in den Alltag. Sie verbindet 

das Angenehme mit dem Nützlichen 

und hilft Arbeitnehmern dabei, fit zu 

bleiben“, erläutert AOK-Regionaldirektor 

Frank Niemeyer. Davon profitiere 

nicht nur jeder Einzelne, sondern auch 

der Arbeitgeber. 

Kostenlose Anmeldung: www.mdrza.de/nds 

32 in

- Porträt - 

ZURÜCK ZUR INNEREN ORDNUNG 

Feinstoffberatung 

Foto:Dorothea Heise 

Andrea Jaster in ihrer Göttinger Praxis 

Mehr als 20 Jahre lang arbeitete Andrea Jaster als Physiotherapeutin 

in verschiedenen Kliniken, Rehazentren und 

Physiotherapiepraxen. Unter anderem behandelte sie Menschen, 

die unter starken Schmerzen litten. Bei ihrer täglichen 

Arbeit bemerkte sie, dass sich verschiedene Schmerztypen 

mit den Händen erfühlen lassen – ihr Interesse für 

eine ganzheitlichere Therapie war geweckt. Später absolvierte 

sie bei Ronald Göthert ihre feinstoffliche Ausbildung. 

Seit 2008 ist sie hauptberuflich als Feinstoffberaterin und 

-lehrerin NDGM tätig und eröffnete 2010 in Göttingen ihre 

eigene Feinstoffpraxis nach der Göthertschen Methode. 

Diese neue Methode geht davon aus, dass der Körper des 

Menschen neben den allgemein bekannten Strukturen zusätzlich 

von feineren Schichten durchdrungen und umgeben 

ist, deren Zustand tiefe Auswirkungen auf unser Leben 

hat. An sich selbst bemerkt man die feineren Schichten 

etwa dann, wenn sie in Unordnung geraten sind. Dann 

fühlt man sich oft angespannt, energielos oder leidet unter 

Schlaflosigkeit oder Ängsten. Auch bei anderen erkennen 

wir unbewusst eine Unordnung in den feineren Schichten. 

So empfinden wir etwa, dass Menschen eine negative oder 

positive Ausstrahlung haben. 

In der Göttinger Praxis werden Menschen unterstützt, bei 

denen, z. B. durch einen großen Verlust oder schwierige 

Lebenssituationen verursacht, Blockaden in den feineren 

Schichten entstanden sind. Erlebte Traumata müssen während 

der Behandlung jedoch nicht noch einmal durchlebt 

werden. Auch eine sprachliche Auseinandersetzung mit den 

Ursachen der „inneren Unordnung“ ist nicht notwendig. Ein 

Gespräch am Anfang dient für die Feinstoffberaterin lediglich 

als Orientierung. 

Nach dem Eingangsgespräch findet die konkrete Unterstützung 

auf der Behandlungsliege statt. Durch feinstoffliche Berührung 

an wichtigen Energiepunkten, ohne dass der Körper physisch 

berührt wird, nimmt Andrea Jaster Blockaden oder Unordnung 

wahr und kann auf diese einwirken. Nach dem Lösen einer 

Blockade stellt sich im Feinstoffkörper die wohltuende Ordnung 

wieder her. Auch bei Menschen, denen Hochsensibilität 

zu schaffen macht, kann die Feinstoffberatung helfen. 

Feinstoffpraxis Andrea Jaster 

Bunsenstraße 9 37073 Göttingen 

Tel. 0551 / 20529045 

www.feinstoffpraxis-jaster.de 

Warum mit dem Rad zur Arbeit? 

„Weil meine Gesundheit 

Vorfahrt hat“ 

Los geht’s! Fahren Sie zwischen dem 1. Mai und dem 31. August an mindestens 

20 Tagen „Mit dem Rad zur Arbeit“ und gewinnen Sie attraktive Preise. 

Alles zur Aktion unter www.mit-dem-rad-zur-arbeit.de oder bei der AOK 

in Ihrer Nähe. 

Eine Gemeinschaftsaktion des Allgemeinen Deutschen 

Fahrrad-Clubs und Ihrer AOK – Die Gesundheitskasse. 

mit-dem-rad-zur-arbeit.de

FINANZEN + RECHT [ BAUEN UND WOHNEN ] 

Foto:iiStock 


Was Bauherren, Eigentümer und Vermieter beachten sollten. 

TEXT: ROBERT CARL 

In den letzten Jahren ist das Thema 

„Barrierefreiheit“ weiter in den Vordergrund 

gerückt und hat damit an Bedeutung 

gewonnen. Es begegnet uns insbesondere 

beim Bau eines neuen oder bei 

der Sanierung eines alten Hauses sowie 

dem Erwerb oder der Anmietung einer 

Eigentumswohnung. 

Aber was genau bedeutet „barrierefrei“ 

und wann ist eine Wohnung eigentlich 

„barrierefrei“? Und wann besteht ein Anspruch 

auf barrierefreies Wohnen? 

Nach dem Behindertengleichstellungsgesetz 

gelten bauliche Anlagen als barrierefrei, 

wenn diese ohne besondere Erschwernis 

und grundsätzlich ohne fremde 

Hilfe zugänglich und nutzbar sind. 

Dementsprechend sieht die niedersächsische 

Bauordnung vor, dass in Gebäuden 

mit mehr als vier Wohnungen mindestens 

die Wohnungen eines Geschosses 

barrierefrei sein müssen. 

Dies betrifft nicht nur die einzelne Wohnung 

an sich, sondern auch den Zugang 

zur Wohnung. Dem Bewohner muss der 

Weg zur Haustür, über das Treppenhaus 

bis zur Wohnung ohne weiteres möglich 

sein. 

Die Wohnung muss stufenlos erreicht 

werden können, um als barrierefrei zu 

gelten. Befindet sich die Wohnung nicht 

im Erdgeschoss, so gilt sie nur dann als 

stufenlos, wenn sie über einen Aufzug 

zu erreichen ist. Außerdem wird vorausgesetzt, 

dass ein solcher Aufzug Haltestellen 

in allen Geschossen hat. Er muss 

von allen Wohnungen sowie von der öffentlichen 

Verkehrsfläche aus stufenlos 

erreichbar sein. 

Für Gebäude, die keinen Aufzug benötigen, 

sind sämtliche Treppen mit 

durchlaufenden Handläufen zu versehen. 

Das gesamte Treppenhaus muss 

über ausreichend breite Wege für die 

Nutzung mit dem Rollstuhl oder mit 

Gehhilfen verfügen. 

Aber nicht nur die Gemeinschaftsflächen 

müssen den Anforderungen an 

die Barrierefreiheit gerecht werden. 

Denn wie bereits erwähnt, muss es 

dem einzelnen Mieter möglich sein, 

seine Wohnung ohne fremde Hilfe 

zu erreichen. Dies gilt auch für Pkw- 

Stellplätze. Diese müssen generell 

mindestens 5 m lang und 3,50 m breit 

sein, um für Kraftfahrzeuge körperlich 

beeinträchtigter Personen geeignet zu 

sein. 

Es genügt nicht, dass jedes Gebäude 

lediglich über eine barrierefreie 

Wohnung verfügt. Vielmehr steigen 

die Anforderungen an das Gebäude 

mit der Anzahl der Wohnungseinheiten. 

So müssen in jeder achten Wohnung 

eines Gebäudes die Wohn- und 

Schlafräume, ein Toilettenraum, ein 

34 in

Als Anwälte und Fachanwälte verschiedener Spezialisierungen 

bieten wir Ihnen kompetente Rechtsberatung rund um Bauen 

& Wohnen, Verkehr, Steuern & Wirtschaft, Verwaltungsrecht & 

Raum mit einer Badewanne oder Dusche und die Küche 

zusätzlich rollstuhlgerecht sein. 

Aus alledem ergibt sich jedoch nicht die Pflicht eines jeden 

Bauherren, in Zukunft die vorbezeichneten Anforderungen 

für jedes Bauvorhaben zu berücksichtigen. Von den genannten 

Vorgaben kann, z. B. wegen schwieriger Geländeverhältnisse 

oder wegen eines unverhältnismäßigen Mehraufwandes 

bei bereits vorhandenen Gebäuden, abgewichen werden. 

Daher obliegt es jedem Einzelnen selbst, beim Bau eines Einfamilienhauses 

oder beim Erwerb einer Eigentumswohnung 

zu klären, ob das künftige Zuhause barrierefrei sein soll. 

Es empfiehlt sich, bereits von Anfang an darauf zu achten, 

dass die Wohnung wirklich barrierefrei errichtet wird oder 

entsprechend nachgerüstet werden kann. Insbesondere bei 

Wohnungseigentümergemeinschaften kann sich die nachträgliche 

Schaffung der Barrierefreiheit problematisch gestalten. 

Es steht dem einzelnen Wohnungseigentümer zwar 

grundsätzlich zu, eine Rampe oder einen Treppenlift zur eigenen 

Wohnung zu errichten. Sofern man jedoch beispielsweise 

nachträglich einen Aufzug anbauen möchte, bedarf 

es – wegen der gravierenden baulichen Einwirkung – der 

Zustimmung aller anderen Wohnungseigentümer. Dies gilt 

selbst dann, wenn der Fahrstuhl auf eigene Kosten errichtet 

werden soll. 

Beim Wohnungserwerb sollte daher frühzeitig an die Hürden 

von morgen gedacht und dies bei der Suche berücksichtigt 

werden. 

Man sollte sich aber nicht von jeglichen Zusagen locken lassen, 

die der Verkäufer „garantiert“. Es sollte darauf geachtet 

werden, dass die begehrte Wohnung in den Werbeprospekten 

oder Bauverträgen explizit als „barrierefrei“ ausgeschrieben 

wird. Sobald Synonyme wie z. B. „seniorengerecht“ verwendet 

werden, ist ein barrierefreies Wohnen nicht zweifelsfrei 

zugesagt. Im Streitfall müssen ungenaue Eigenschaftszusagen 

ausgelegt werden. Aus dem Begriff „seniorengerecht“ 

lässt sich beispielsweise – zumindest nach aktueller Rechtsprechung 

– keine Barrierefreiheit ableiten. 

Doch die Barrierefreiheit betrifft nicht nur den Eigentümer, 

sondern auch den Mieter. Es besteht grundsätzlich ein Anspruch 

gegen den Vermieter, baulichen Veränderungen zuzustimmen, 

sofern hierdurch eine behindertengerechte Nutzung 

der Mietsache geschaffen wird. Voraussetzung ist, dass der 

Mieter ein berechtigtes Interesse hieran hat. Die Kosten hierfür 

hat allerdings der Mieter zu tragen. 

Abschließend lässt sich zusammenfassen, dass es – trotz der 

gesetzlichen Vorgaben – doch jedem Einzelnen obliegt, auf 

die Barrierefreiheit seiner Wohnung zu achten. Dies ist vor 

allem durch frühzeitige und richtige Ausgestaltung der Kaufoder 

Bauverträge möglich. Sofern es dabei zu Schwierigkeiten 

kommt, sollte man sich zeitnah an den Rechtsanwalt seines 

Vertrauens wenden. 

 

Kanzlei für 

Erb– und Familienrecht 

in Bürogemeinschaft 

Testamentsberatung 

Erbfolgeplanung 

Erbschaftssteuer 

Übergabeverträge 

Testamentsvollstreckung 

 

 

Spezialisiert auf: 

Robert Carl 

Rechtsanwalt 

- Bau- und Architektenrecht 

- Miet- und Wohnungseigentumsrecht 

Kanzlei Dr. Reichart, Kriesten, Mügge 

Rechtsanwälte – Notar – Fachanwälte 

Bertha-von-Suttner–Straße 9 • 37085 Göttingen 

Tel. 05 51 / 70 72 80 • www.rkm-goettingen.de 

Wolfgang Langmack 

Rechtsanwalt & Notar 

Fachanwalt für Erbrecht 

Christian Wanke 

Rechtsanwalt 

Fachanwalt für Familienrecht 

Fachanwalt für Erbrecht 

Mediation in Erbschaftsangelegenheiten 

Pflichtteilsansprüche 

Vorsorgevollmacht 

Patientenverfügung 

Foto:EF 

Rechtsanwalt Robert Carl betreut bei der 

Göttinger Kanzlei RKM zusammen mit 

den Rechtsanwälten Dr. Matthias Reichart 

und Marco Engelhardt Mandanten 

bei rechtlichen Fragestellungen rund um 

das Bauen und Vermieten. 

Telefon (05 51) 48 60 31 

www.langmack-erbrecht.de 

E-Mail: kontakt@langmack-erbrecht.de 

Telelefon (05 51) 3 70 61 62 

www.anwalt-wanke.de 

E-Mail: info@anwalt-wanke.de 

Weender Landstrasse 6 | 37073 Göttingen

BAUEN + WOHNEN [ WANDIDEEN ] 

Edler Chic 

Swinging Sixites: Tapete 

Britpop von Élitis 

Foto:Élitis 

Foto:Pierre Frey 

Gattoni beim Zeichnen für Pierre Frey 

Junge Pariser Innenarchitekten besinnen sich seit einiger Zeit zurück 

auf alte frazösische Designtraditionen: Ausgesuchte Möbelklassiker 

der 1960er- und 1970er-Jahre, edle Accessoires und oft wertvolle 

Antiquitäten werden gekonnt miteinander arrangiert und gezielt mit 

aktuellen Einrichtungsgegenständen kombiniert. 

Auch die führenden französischen und belgischen Tapetenhersteller 

legen dazu passende Designs auf. Die Tapetenmanufaktur Pierre 

Frey etwa lässt sich ganz traditionsreich gleich eine eigene fantasievolle 

Kollektion von Illustrator Ugo Gattoni zeichnen, der bereits für 

Hermès Stoffe entworfen 

hat. Das belgische Label 

Arte setzt auf dezente organische 

Muster mit besonderen 

Strukturen. Und 

das kleine bisschen Mehr 

an Dramatik, das in den 

Räumen jetzt wieder erlaubt 

ist, lässt sich gut mit 

den Tapeten von Jean Paul 

Gaultier umsetzen. 

Élitis wiederum bekennt 

sich mit seiner Kollektion Britpop klar zu den Swinging Sixties in 

London und damit zu einer Zeit, in der die Briten die Innenräume ihrer 

damals oft noch gediegenen viktorianischen Stadthäuser in die Moderne 

führten, ohne dabei ihre Tradition zu verlieren. (rok) 

Erhältlich sind die Tapeten in der Region exklusiv beim Farbenund 

Tapetenspezialisten Victor Stahl in Rüdershausen vor den 

Toren Göttingens oder bequem und versandkostenfrei über 

den angeschlossenen Onlineshop unter www.meinewand.de. 

Fotos:Élitis, Pierre Frey, Arte 

Swinging Sixities in Blau 

Fantasievoll: Tapete Rise von Pierre Frey 

Tapete Musa von Arte 

36 in

BAUEN + WOHNEN [ WANDIDEEN ] 

Jean Paul Gaultiers Kollektion 

sorgt bei Bedarf für Dramatik. 

Foto:Gaultier 

Foto:Arte 

Foto:NLXL 

Die Tapete Facet von Arte lässt sich dank ihres organischen 

Musters gut mit klassischen Tonobjekten kombinieren.

NACHHALTIGKEIT [ CO 2 

-FUSSABDRUCK ] 

Saubere Hausarbeit 

Die deutsche Traditionsmarke Miele legt großen Wert auf die Energieeffizienz 

ihrer Geräte und versucht darüber hinaus, deren CO 2 

-Fußabdruck während des 

gesamten Lebenszyklus so niedrig wie möglich zu halten. 

TEXT: TIMO LERCH 

Fotos:Miele 

Beim Thema CO 2 

-Fußabdruck denken 

die meisten von uns nicht zuerst 

an Geräte im Haushalt. Doch solange 

in Deutschland noch immer Strom aus 

fossilen Energieträgern zum Kochen, 

Backen, Staubsaugen, Wäschewaschen 

oder das Betreiben von Kühl- und Gefriergeräten 

genutzt wird, leistet möglichst 

energieeffiziente Technik hier einen 

wichtigen Beitrag zur Reduzierung 

von Emissionen. Schließlich entstehen 

zwischen 70 und 90 Prozent des gesamten 

Energieverbrauchs bei Hausgeräten 

während ihres Gebrauchs. 

Das komplette Gerät im Blick 

Nicht erst seit der Einführung von Energieeffizienzklassen 

durch die EU Ende 

der 1990er-Jahre, die in Form eines 

vorgeschriebenen Aufklebers Kaufinteressierte 

über den Stromverbrauch der 

Geräte informieren, arbeitet der deutsche 

Traditionshersteller Miele intensiv 

an einer Senkung der Verbrauchsdaten 

seiner Modelle. Das Besondere: Bei 

Waschmaschinen etwa werden hierfür 

nicht wie bei vielen anderen Herstellern 

nur bestimmte strom- und wassersparende 

Programme, die für das Erreichen 

eines bestimmten Energiestandards 

notwendig sind, optimiert. Stattdessen 

werden alle Programme und Funktionen 

eines Gerätes einbezogen. Das Ergebnis 

dieser Anstrengungen zeigen Tests wie 

etwa die der Stiftung Warentest: Miele- 

Geräte gehören seit Jahren jeweils zu 

den energieeffizientesten im Testfeld. 

Gleichzeitig stellen die Entwickler bei 

jedem neuen Produkt sicher, dass Vorteile 

beim Verbrauch nicht durch Abstriche 

beim Gebrauchsnutzen erkauft werden, 

etwa durch längere Programmlaufzeiten, 

eine höhere Lautstärke oder eine geringere 

Qualität der Ergebnisse beim Kochen, 

Spülen, Waschen oder Staubsaugen. 

Einsparung durch neue Ideen 

Gerade im Bereich der Waschmaschinen 

hat der Hersteller aus Gütersloh in den 

letzten Jahren viele innovative Energiespar-ideen 

umgesetzt. So kann man etwa 

dank einer speziellen Anzeige die aktuellen 

Verbrauchswerte der Waschmaschine 

in Echtzeit nachvollziehen. Außerdem gibt 

sie bereits vor dem Start eine Prognose 

hinsichtlich des Wasser- und Stromverbrauchs 

für das angewählte Programm ab 

und weißt darauf hin, ob möglicherweise 

ein sparsameres Programm, etwa mit niedrigerer 

Temperatur oder längerer Laufzeit, 

alternativ genutzt werden kann. 

Hohe Einsparpotenziale bieten auch jene 

Miele-Waschmaschinen, die über eine 

sogenannte AllWater-Ausstattung verfügen. 

Entsprechende Modelle sind mit 

zwei Wasseranschlüssen ausgestattet und 

können mit Kalt- oder Warmwasser betrieben 

werden. Im sogenannten Warmwasserbetrieb, 

bei der die Maschine das 

ohnehin im Heizungssystem des Hauses 

vorhandene Warmwasser nutzt und dieses 

nicht elektrisch erhitzen muss, lassen 

sich bis zu 43 Prozent Strom einsparen. 

Photovoltaik und Solarthermie nutzen 

Bereits vor einigen Jahren hat Miele außerdem 

Waschmaschinen, Trockner und 

Geschirrspüler entwickelt, die automatisch 

starten, wenn der Stromversorger im 

Tagesverlauf günstige Stromtarife anbietet 

oder besonders viel regenerative Energie 

im Netz zur Verfügung steht. Möglich 

macht dies ein intelligenter Stromzähler, 

ein sogenannter Smartmeter, wie er heutzutage 

für Neubauten vorgeschrieben ist. 

Dank einer Kooperation mit dem Kasseler 

Solartechnologie-Konzern SMA kann 

die Technologie auch in Verbindung 

mit einer Photovoltaikanlage eingesetzt 

werden. Der Start der Waschmaschine 

erfolgt in diesem Fall, wenn die Photovoltaikanlage 

auf dem eigenen Dach 

genügend Energie zur Verfügung stellt. 

Dies fördert die Nutzung regenerativer 

Energien und entlastet die Stromnetze, 

die aufgrund von Einspeisespitzen durch 

Photovoltaikanlagen an sonnigen Tagen 

regelmäßig an ihre Kapazitätsgrenzen 

stoßen. Gleichzeitig senkt es die Kosten 

pro Wäsche, da der Eigenverbrauch der 

selbst erzeugten Energie für Photovoltaikanlagenbesitzer 

unterm Strich rentabler 

ist als die Einspeisung ins Stromnetz. 

Auch Solarthermieanlagen können für 

den Betrieb von Hausgeräten genutzt 

38 in

Da Miele fast ausschließlich in Europa produziert, 

können die Transportwege optimiert werden. 

werden. So sind seit 2011 Miele-Wäschetrockner erhältlich, die 

die in einer Solarthermieanlage auf dem Hausdach gewonnene 

Wärme zur Wäschetrocknung nutzen. Gegenüber den bereits 

recht energieeffizienten Wärmepumpen-Trocknern des Herstellers, 

reduziert sich der Stromverbrauch etwa um die Hälfte. 

Verglichen mit einem klassischen Kondenstrockner sind sogar 

Einsparungen von rund 80 Prozent realistisch. 

Den Lebenszyklus optimieren 

Trotz des auch bei anderen Herstellern verbesserten Verbrauchsverhaltens 

vieler Geräte hat in den letzten zwei Jahrzehnten ein 

Trend bei den Kunden eingesetzt, Kühlschrank, Waschmaschine 

und Co in immer schnelleren Abständen auszutauschen. Die 

Folge dieser Wegwerfmentalität sind ein erhöhter Ressourcenverbrauch 

und CO 2 

-Ausstoß. 

Nun sind Besitzer von Miele-Geräten dafür bekannt, dass sie 

ihre Wäschetrockner, Bügelmaschinen, Staubsauger und Kücheneinbaugeräte 

im Durchschnitt meist länger als Besitzer 

von Geräten anderer Marken behalten und dank guter Ersatzteilversorgung 

und Reparaturmöglichkeiten bei einem Defekt 

diese auch im höheren Alter wieder instand setzen lassen. Dennoch 

beschäftigen sich auch die Entwickler in Gütersloh mit 

einer möglichst effektiven Rückführung der Geräte und entsprechendem 

Rohstoffrecycling. Deshalb wird zum Beispiel 

Metall aus alten Miele-Geräten für neue Gussteile genutzt. 

Denn anders als bei Recycling-Metall aus anderen Quellen ist 

hier vor dem Einschmelzen die genaue Zugsamensetzung der 

Legierungen bekannt und sorgt so für neues Metall, das den 

Qualitätsanforderungen des Unternehmens entspricht. 

Auch für die Auswirkungen des durch die Lieferwege entstehenden 

Verkehrs auf das Klima trägt Miele Sorge. Dazu setzt man, 

wo immer möglich, auf Schienen- oder Schiffstransport. Und 

beim Lkw-Transport kommt eine intelligente Transportplanung 

zum Einsatz. Das Ziel: Leerfahrten oder halbvolle Transporträume 

so gering wie möglich zu halten. 

Blackbit 

Benzstr. 10 | 37083 Göttingen 

Tel. (0551) 72 16 1 | www.tischlerei-welling.de 

Kundendienst 

für Hausgeräte 

aller Marken! 

Benzstraße 1b . 37083 Göttingen 

Telefon (0551) 384 202-70 

www.engelhardt-goettingen.de

NACHHALTIGKEIT [ CO 2 

-FUSSABDRUCK ] 

Auf dem Weg 

Für die Stadtwerke Göttingen 

ist ihr CO 2 

-Fußabdruck 

ein wichtiges Thema − ihn 

zu verringern aber keine 

leichte Aufgabe. 

TEXT: ROBIN KREIDE 

Das Fernwärmenetz der Stadtwerke 

Blockheizkraftwerk im Fernwärmesystem der Stadtwerke. 

Fotos:iBMU/Thomas Härtrich (1), Sadtwerke Göttingen (3) 

Die Technik 

Fest steht: Als Energieversorger beeinflussen 

die Stadtwerke Göttingen den 

CO 2 

-Fußabdruck, der mit der Energieerzeugung 

in Südniedersachsen verbunden 

ist, unmittelbar. Sie liefern Gas, 

Fernwärme und Strom an ihre Kunden 

und haben dadurch eine Schlüsselposition 

inne, was die Entwicklung hin zu 

einem klimafreundlicheren Energiemix 

betrifft. 

Diese Entwicklung zu unterstützen, ist jedoch 

kein leichtes Unterfangen. Denn obwohl 

die Stadtwerke den Ausbau eigener 

Windenergie- und Photovoltaikanlagen in 

den letzten Jahren vorangetrieben haben, 

ist die Energieerzeugung für einen großen 

Flächenversorger wie die Stadtwerke aus 

technologischen Gründen heute gezwungenermaßen 

immer noch mit fossilen Energieträgern 

und den daraus resultierenden 

CO 2 

-Emissionen verbunden. Seit einigen 

Jahren bieten die Stadtwerke allerdings neben 

ihrem Standardstrom- und Gasprodukt 

auch klimaneutral erzeugten Strom und 

klimaneutrales Gas an. Dies wird durch 

den Zukauf von Strom aus Wasserkraft beziehungsweise 

− im Fall des Gasproduktes 

− durch den Kauf von sogenannten Ausgleichszertifikaten 

möglich. 

Als günstig mit Blick auf die CO 2 

-Emissionen 

erweist sich für die Stadtwerke, 

dass der Versorger ein eigenes Fernwärmenetz 

betreibt: Über 35 Kilometer meist 

unterirdisch verlegter Leitungen beliefern 

rund 200 Gebäude in der Göttinger 

Innenstadt sowie etwa 600 Haushalte in 

den Neubaugebieten Zietenterrassen und 

Kiesseekarree. Zirka 30 Prozent der eingespeisten 

Wärme wird mit sogenannter 

Kraft-Wärme-Kopplung gewonnen, bei 

der gleichzeitig Wärme und Strom produziert 

werden und die dadurch für eine 

optimale Nutzung der eingesetzten Energieträger 

sorgt. 

Die Stadtwerke sind außerdem Hauptabnehmer 

von Methan, das in einer Biogasanlage 

im nahegelegenen Rosdorf erzeugt 

und über eine Pipeline in ihr eigenes Fernwärme-Kraftwerk 

transportiert wird. Bis 

2019 planen die Stadtwerke, den Anteil 

der Wärmeerzeugung aus Biogas für ihr 

Leitungsnetz auf 50 Prozent zu erhöhen. 

Zusätzlich ist der Ausbau des Fernwärmenetzes 

in der Innenstadt im Bereich Weender 

Landstraße, Hannoversche Straße und 

vom Neuen Rathaus über die Geismar 

Landstraße, den Gothaer Platz bis an die 

Stadtgrenze geplant. 

Das Unternehmen 

Auch was Prozesse im Unternehmen angeht, 

wird bei den Stadtwerken an einer 

Verringerung der CO 2 

-Emissionen gearbeitet. 

So wurde etwa ein Großteil der 

Fahrzeugflotte auf Erdgas umgestellt. 

Da zur Betankung von Erdgasfahrzeugen 

jedoch Strom nötig ist, muss der 

restliche Teil weiterhin mit Benzin oder 

Diesel betrieben werden. Nur so ist im 

Fall eines größeren Stromausfalls sichergestellt, 

dass die Notfall-Techniker der 

Stadtwerke mobil bleiben. 

2011 beschlossen die Stadtwerke außerdem, 

den Nachhaltigkeitsgedanken 

zur Leitidee des Unternehmens zu machen: 

Erklärtes Ziel ist es seither, bei jeder 

Entscheidung neben ökonomischen 

auch ökologische und soziale Aspekte 

zu berücksichtigen. 

Um die Belegschaft bei diesem Schritt 

mit einzubeziehen, wurde eine Arbeitsgruppe 

aus sechs Mitarbeiterinnen und 

Mitarbeitern eingesetzt, die bis heute 

aktiv ist. Ihr Ziel war es zum einen, gemeinsam 

mit dem Vorstand ein praxistaugliches 

Nachhaltigkeitskonzept für die 

Stadtwerke zu entwickeln. Zum anderen 

erhielt sie den Auftrag, den Nachhaltigkeitsgedanken 

im Unternehmen bekannt 

zu machen. 

Eine Folge der Ausrichtung auf Nachhaltigkeit 

war, dass sich das Unternehmen 

seit 2012 jährlich mithilfe des SCC-Labels 

zertifizieren lässt. „SCC“ steht als 

Abkürzung für das englische „stop climate 

change“ und macht die Idee des 

Labels, dem Klimawandel entgegenzuwirken, 

deutlich. Voraussetzung für die 

jährliche Zertifizierung ist unter anderem 

die möglichst genaue Erfassung des CO 2 

- 

Fußabdrucks. Hierzu untersucht ein Institut 

der Göttinger Universität gemeinsam 

mit Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern aus 

den jeweiligen Abteilungen der Stadtwerke 

alle relevanten Energieverbräuche und 

Stoffströme des Unternehmens. 

40 in

Auch der Erwerb von Klimazertifikaten, wie sie die Stadtwerke 

für ihr Produkt GöGas einkauft, ist eine weitere Voraussetzung 

für die Zertifizierung. Aus Sicht vieler Experten ist dies ein äußerst 

effektives Mittel, um ein Unternehmen nachhaltiger zu gestalten, 

da so ein monetärer Anreiz geschaffen wird, die untenehmensbedingten 

CO 2 

-Emissionen weiter zu senken. Schließlich 

würde sich ein nachlassender Wille in diesem Bereich negativ in 

der Bilanz des Unternehmens niederschlagen, weil sich Ausgaben 

für entsprechende Zertifikate erhöhen. 

Die Zukunft 

Doch wie geht es für die 

Stadtwerke weiter? Klar ist: 

Der nächste Teil der Strecke 

auf dem Weg hin zur weiteren 

Verringerung ihres CO 2 

-Fußabdrucks 

wird nicht leichter. 

Denn was sich bundesweit im 

Zusammenhang mit der geplanten 

Nord-Süd-Stromtrasse 

zeigt, ist in kleinerem Rahmen 

auch beim Windstrom in 

Dr. Gerd Rappenecker 

Südniedersachsen erkennbar: 

Die Mehrheit der Deutschen ist von der Richtigkeit nachhaltiger 

Energieerzeugung überzeugt. Dafür notwendige Kraftwerke oder 

die damit verbundene Infrastruktur vor der eigenen Haustür wollen 

allerdings nur die wenigsten. Die Planung von Windkraftanlagen 

durch die Stadtwerke stößt daher zum Teil auf deutliche Widerstände, 

selbst wenn sich Bürgerinnen und Bürger am späteren 

Ertrag der Kraftwerke beteiligen können. 

Dr. Gerd Rappenecker, technischer Vorstand des Unternehmens, 

ist dennoch optimistisch: „Auch wenn wir wissen, dass es insbesondere 

beim Thema Windkraft nicht einfach wird, werden 

wir die Energieversorgung der Region weiterhin zunehmend 

nachhaltig gestalten.“ Rückenwind erhalten die Stadtwerke dabei 

durch den Masterplan „100 Prozent Klimaschutz“, mit dessen 

Hilfe Göttingen bis zum Jahr 2050 klimaneutral werden soll. 

Träger des Projektes sind neben der Stadt und der Universität 

auch die Stadtwerke selbst. 

Ein Teil des Masterplans sieht vor, Energieeinsparpotenziale 

durch die Dämmung von Gebäuden in noch größerem Ausmaß 

als bislang zu nutzen. „Das ist wichtig“, erläutert Rappenecker. 

„Da wir als Stadtwerke auf Erzeugerseite an eine 

Grenze stoßen, was die Minimierung der CO 2 

-Emissionen 

angeht, müssen die Einsparpotenziale bei unseren Kunden so 

gut wie möglich genutzt werden.“ 

Hierzu kann auch deren Umstieg auf ein energieeffizienteres 

Heizsystem beitragen. Um diesen Wechsel zu befördern, 

bieten die Stadtwerke das Paket „WärmePlus“ an. Kunden 

erhalten mit ihm einen Rundum-Service für die Modernisierung 

oder die Neuinstallation einer Heizungsanlage. Bei 

WärmePlus übernehmen die Stadtwerke auf Wunsch nicht 

nur die Finanzierung der Heizung, sondern über eine Vertragslaufzeit 

von mindestens fünf Jahren auch deren Reparatur 

und Wartung sowie alle weiteren Kosten, die beim 

Betrieb der Anlage entstehen. Als Gegenleistung bezahlen 

die Kundinnen und Kunden einen individuell berechneten 

monatlichen Grundpreis und natürlich den persönlichen 

Wärmeverbrauch. 

Reinhäuser Landstraße 14 


Telefon: (05 51) 37 08 35 96 

info@versorgungsrecht-goettingen.de 

www.versorgungsrecht-goettingen.de 

Gestaltende Steuerberatung 

Peter Schulz 

Rentenberater und 

Rechtsbeistand 

Unabhängige und neutrale 

Beratung und Vertretung auf 

den Gebieten: 

Renten- und Versorgungsrecht 

aller Berufs- und Personengruppen 

Betriebliche Alters- und 

Zusatzversorgung 

Schwerbehindertenrecht und 

Pflegeversicherung 

Versorgungsausgleich 

Statusfeststellungsverfahren 

DAS ECKIGE 

MUSS IN DAS RUNDE. 

Wir helfen Ihnen in allen schwierigen Entscheidungsprozessen – 

das ist unser Gesamtansatz. 

Vielfältige Expertise für gestaltende Steuerberatung, das muss das Ziel 

individueller, fachübergreifender Beratung sein. Renneberg + Partner ist 

offen für Sie. 

Göttingen - Kleines Feld 7 · 37130 Gleichen – Klein Lengden · Tel.: 05508 9766-0 · Fax: 05508 9766-60 

- Bürgerstraße 42a · 37073 Göttingen · Tel.: 0551 770771-0 · Fax: 0551 770771-360 

Hamburg - Am Sandtorkai 50 (SKAI) · 20457 Hamburg · Tel.: 040 3006188-400 · Fax: 040 3006188-64 

E-Mail: info@rup.de · Web: www.rup.de

KULTUR [ BÜHNE ] 

Foto:Mathi 

Matthias Brandt und Jens Thomas 

KULTUR FÜR HEISSE TAGE 

Text: Brigitte Schmitz 

Auch in diesem Jahr bietet der 

Göttinger Kultursommer wieder 

jede Menge Kabarett, Literatur, 

Theater und Musik im Deutschen 

Theater und Alten Rathaus. 

Gleich drei Glanzlichter sind im 

Deutschen Theater zu sehen: Das 

Programm beginnt mit der Wort-Musik-Collage 

Life – Raumpatrouille & 

Memory Boy am 24. Juni mit Schauspieler 

Matthias Brandt und dem Singer-Songwriter 

und Improvisationskünstler 

Jens Thomas. 

Der vielfach preisgekrönte Kabarettist 

Jochen Malmsheimer präsentiert sein 

neues Programm Dogensuppe Herzogin 

– Ein Austopf mit Einlage am 25. Juni. 

Unter Verzicht auf jegliche Pantomime 

und gegürtet mit dem Schwert der Poesie 

schildert Malmsheimer seine Alltagsbeobachtungen 

wie immer so präzise und 

geschliffen, wie nur er es vermag. 

Ebenfalls im Deutschen Theater zu 

sehen ist am 12 . August der Wiener 

Schauspieler Philipp Hochmair, 

der das Mysterienspiel Jedermann 

von Hugo von Hofmannsthal in ein 

Solostück von heute verwandelt hat 

und gemeinsam mit der Band Die 

Elektrohand Gottes auf der Bühne 

steht. 

Im Alten Rathaus unterhalten sechs 

ausgesuchte Programme und neue 

Begegnungen: Traditionell eine kleine 

Göttinger Premiere ist das Sommernachtskonzert. 

Der isländische 

Singer & Songwriter Svavar Knútur, 

die Göttinger Soul-Legende Sascha 

Münnich und die Göttinger Sängerin 

Christiane Eiben (Seven Up) begeben 

sich am 1. Juli mit Crossing the Waters 

auf eine musikalische Reise. Mit 

ihren unterschiedlichen Timbres jonglieren 

die drei, begleitet von einer 

exzellenten Band, gekonnt zwischen 

kraftvollen und smoothen Songs. 

Together in Music – Musik überwindet 

alle Grenzen ist ein großes Fest 

der europäischen Musik mit den 

vielfach ausgezeichneten Musikern 

von Radio Europa. Mit traumwandlerischer 

Tiefe und atemberaubender 

Virtuosität bewegen sie sich am 9. 

Juli zwischen französischer Musette, 

Irish Folk, Balkan-Beat, spanischen 

Rhythmen, skandinavischen Klängen 

und Klassik. 

Am 16. Juli heißt es dann Ruhe bewahren!, 

wenn wir wie Wahnsinnige 

durchs Leben hetzen und die wichtigen 

Fragen auf morgen verschieben. 

In einem fulminanten Figurenszenario 

wird sich die preisgekrönte Kabarettistin 

und Nockherberg-Bavaria 

Luise Kinseher dann auch in Göttingen 

in die Herzen des Publikums 

spielen. 

Am 22. Juli kommt Florian Schroeder, 

Parodist und Speerspitze der jungen 

Kabarett-Generation, nach Göttingen, 

gefolgt von Kanzlerchauffeur 

42 in

H+G Göttingen 

Eine leistungsstarke Gemeinschaft 

Hausverwaltungsgesellschaft für 

Haus- und Grundeigentum mbH 

... das Richtige für Sie! 

Sie suchen eine professionelle 

Hausverwaltung für Ihre Immobilie/n? 

Ist Ihre Eigentümergemeinschaft 

auf der Suche nach einem neuen 

Verwalter? 

Sie suchen Wohnungsangebote? 

0551 /52 1010 

E-mail: hv@hug-goe.de 

Vereinigung der Haus- und 

Grundeigentümer in Göttingen 

und Umgebung von 1892 e.V. 

... vertrauen! 

Sie haben bereits ein oder mehrere 

Objekte und haben Fragen? 

Sie suchen Hilfe in rechtlichen Fragen 

rund um Ihre Immobilie/n? 

0551 /52 1012 

E-mail: verein@hug-goe.de 

Foto:Anja Wechsel 

Luise Kinseher 

Bild: fotoworx 

Groner-Tor-Straße 1 


www.hug-goe.de 

Immobilien-Service Gesellschaft 

für Haus- und Grundeigentum mbH 

... gut beraten! 

Sie möchten sich den Wunsch von 

einer eigenen Immobilie oder einem 

Renditeobjekt erfüllen? 

Sie möchten Ihr/e Haus/Wohnung 

diskret und seriös verkaufen? 

0551 /52 1011 

E-mail: immo@hug-goe.de 

Michael Frowin, der am 30. Juli vorfährt und seine ganz 

persönliche Sicht auf die Wirren der Politik und unsere 

Gesellschaft aus dem Kofferaum holt. 

Den Abschluss bildet Schauspielerin Ulrike C. Tscharre, 

die am 4. August aus Die Terranauten, dem neuesten Roman 

von Bestsellerautor T. C. Boyle, liest. 

Vorverkauf an allen bekannten Göttinger Vorverkaufsstellen und 

unter www.ingoettingen-magazin.de 

Sommerferien- 

Sauna-Tarif 

Auch in diesem Jahr bieten 

wir allen Zuhausgebliebenen 

unseren Sommerferien Sauna- 

Tarif an. 

Einen Tag Urlaub im Paradies 

zum Preis der 4 Std. Karte. 

Wir freuen uns auf Ihren Besuch! 

Foto:Veranstalter 

Radio Europa

KULTUR [ AUSSTELLUNG ] 

Fotos:Wartburg-Stiftung Eisenach 

Auf zur Wartburg! Wann, wenn nicht jetzt im Luther-Jubiläumsjahr? 

LUTHER & DIE DEUTSCHEN 

Text: Robin Kreide 

Noch bis zum 5. November ist 

die Wartburg in Eisenach Schauplatz 

einer der drei nationalen 

Sonderausstellungen, die das 

Luther-Jubiläum feiern. „Luther 

und die Deutschen“ widmet sich 

den kulturellen, gesellschaftlichen 

und politischen Auswirkungen 

der Reformation. 

Mit jährlich 350.000 Besuchern ist die 

Wartburg in Eisenach die meistbe-suchte 

Luther-Stätte weltweit. Knapp ein 

Jahr lang schützten ihre dicken Mauern 

den Reformator Martin Luther, als dieser 

1512 nach dem Wormser Reichstag 

geächtet und unter Kirchenbann 

stehend, hier das Neue Testament ins 

Deutsche übertrug und damit gleichzeitig 

das Fundament für eine einheitliche 

deutsche Schriftsprache legte. Die 

„Lutherstube“ – authentischer Wohn- 

und Arbeitsraum des Reformators auf 

der Burg – ist seit Jahrhunderten das Ziel 

unzähliger Pilger aus der ganzen Welt. 

Die Wartburg bildet somit den perfekten 

Schauplatz für die nationale Sonderausstellung 

„Luther und die Deutschen“, 

die den Reformator Martin Luther als 

nationale Symbol- und Projektionsfigur 

beleuchtet und zeigt, wie jede Epoche in 

den vergangenen 500 Jahren ihr ganz eigenes 

Luther-Bild hatte. 

Prägnante reformatorische Ideen werden 

im Kontext von 500 Jahren deutscher Geschichte 

vorgestellt. Dabei wird ein Bogen 

von Luthers Zeit bis in die Gegenwart 

geschlagen. Die Ausstellung bewerkstelligt 

diese Komplexität durch eine Aufteilung 

in drei große Themenbereiche: 

Während im ersten Teil die Lebensumstände 

um 1500 und die Luther-Stätte 

Wartburg als deutscher Erinnerungsort 

im Mittelpunkt stehen, zeigt der zweite 

die kultur- und geistesgeschichtlichen 

Folgen von Luthers protestantischer Lehre. 

Die politische Instrumentalisierung 

und Inanspruchnahme der Reformation 

sowie ihres prominenten Vertreters über 

die Jahhunderte hinweg ist Gegenstand 

des dritten Ausstellungsteils. 

Auf einer Gesamtfläche von mehr als 

1.200 Quadratmetern im Innenraum 

und auf den Außenflächen der Wartburg 

werden rund 300 eindrucksvolle Exponate 

von nationalen und internationalen 

Leihgebern sowie aus der Sammlung 

der Wartburg-Stiftung präsentiert. 

Im Eintrittspreis ist ein Audioguide für 

Kinder und Erwachsene zu Themen 

der Ausstellung und zur Architektur der 

Wartburg inbegriffen, der – gemeinsam 

mit den unterschiedlichen Publikationen 

– den Besuch auf der Wartburg informativ 

begleitet. Der Katalog „Luther und die 

Deutschen“, der zur Ausstellungseröffnung 

erschienen ist, gibt mit zahlreichen 

Aufsätzen renommierter Wissenschaftlicher 

unterschiedlicher Disziplinen die 

Möglichkeit, nach dem Ausstellungsbesuch 

in Ruhe noch tiefer in ein urdeutsches 

Thema einzutauchen. 

44 in

Rosdorf, Hambergstr. 72 

Wir sind eine Wohnungsgenossenschaft mit 4.500 

Wohnungen in Göttingen und Rosdorf, darunter ca. 200 

barrierefreie Wohnungen mit gehobener Ausstattung. 

Wir vermieten nur an Mitglieder. Die Mitgliedschaft kann 

durch die Übernahme eines Geschäftsanteils in Höhe von 

€ 1000,00 erworben werden. 

Aktuell errichten wir ein Objekt in Rosdorf. mit 18 

seniorengerechten Wohnungen mit gehobener 

Ausstattung. Die Bezugsfertigkeit wird zum 01.09.2017 

gegeben sein. Hier sind aktuell noch freie Wohnungen 

im Erdgeschoss und 1.OG zu vergeben! 

Bei Interesse melden Sie sich bitte bei Frau Deistung 

unter Tel. 5 07 65-11, E-Mail: jenny.deistung@wg-goe.de 

Luther auf der Wartburg (Bild von Paul Thumann, 1872) 

Wohnungsgenossenschaft eG Göttingen 

Oesterleystr.4 in 37083 Göttingen 

Tel.: 0551 / 50765 - 0, Fax: 0551 / 50765 - 30 

Homepage: www.wg-goe.de Email: info@wg-goe.de 

„Luther und die Deutschen“ ist eine von drei großen Ausstellungsprojekten, 

die 2017 an die Veröffentlichung der 95 

Thesen 1517 – also vor 500 Jahren – erinnern. Gemeinsam mit den 

beiden Ausstellungen „Der Luthereffekt – 500 Jahre Protestantismus 

in der Welt“ (Deutsches Historisches Museum im Martin- 

Gropius-Bau, Berlin, 12. Mai bis 5. November 2017) und „Luther! 95 

Schätze – 95 Menschen“ (Stiftung Luthergedenkstätten in Sachsen- 

Anhalt, Lutherhaus/Augusteum, Lutherstadt Wittenberg, 13. Mai 

bis 5. November 2017) widmet sie sich dem Thema „Reformation“ 

in seinen vielfältigen Facetten. 

WENN DAS BAD 

DIE HAUPTROLLE SPIELT 

Lünemann-Bäder … so romantisch wie Dirty Dancing. 

pos-kresin.de 

Die „Wartburg-Bibel“ von 1541 

Grätzelstr. 13 / 15 · 37079 Göttingen · www.luenemann-baeder.de

KULTUR [ IN KÜRZE ] 

PROGRAMM 

VORGESTELLT 

BILANZ 

GEZOGEN 

Foto:Robin Kreide 

Erich Sidler, Matthias Heid, Sonja Bachmann und Sara Örtel (v. r. n. l.) Szenenfoto der umjubelten Lotario-Inszenierung 2017 

Foto:Sophie Renner 

Im Mai stellte das Deutsche Theater Göttingen sein neues Programm 

vor. Auch in der Spielzeit 2017/2018 wird es damit einen 

gewohnt kritischen Blick auf seine Außenwelt werfen. In 

bewährten Handschriften etwa in Elfriede Jelineks Das Licht 

im Kasten, Bertolt Brechts Herr Puntila und sein Knecht Matti 

sowie in Lutz Hübners und Sara Nemitz´ Willkommen werden 

Themen gesellschaftlicher Abhängigkeit aufgegriffen – die von 

der Mode, die des Herren von seinem Knecht und des Knechts 

vom Herren sowie Beheimateter und Entwurzelter voneinander. 

Zudem präsentiert das Deutsche Theater Göttingen wieder neue 

Texte: Autorin Rebekka Kricheldorf widmet sich mit Fräulein 

Agnes der Misanthropie einer Bloggerin, Christoph Klimke 

wirft mit America First einen Blick auf die „Fakenews“ in Zeiten 

Marilyn Monroes. Beide Uraufführungen wird Erich Sidler 

inszenieren. Deutschsprachige Erstaufführungen sind etwa die 

Produktionen Schatten eines Jungen des Norwegers Arne Lygre 

sowie Wasted in der Übersetzung von Sängerin Judith Holofernes. 

Der Text, im Original von der britischen Rapperin und Poetry-Slammerin 

Kate Tempest, wirft Fragen nach dem Ergebnis 

einer jungen Generation auf, die ihr Leben an Partys und Drogen 

verschwendet hat. Der Jugend widmet sich auch eine von drei 

musikalischen Produktionen der neuen Spielzeit: Regisseur Niklas 

Ritter bringt mit Spring Awakening Frank Wedekinds Frühlings 

Erwachen als Rockmusical auf die Bühne. Ebenfalls musikalisch 

geht es bei einer dramatischen Variante der Oper Tosca 

zu, die in einer Inszenierung von Joachim Schloemer vor allem 

auf die Textvorlage des Librettos Bezug nimmt. 

Eine weitere, echte Neuheit bietet das Deutsche Theater Göttingen 

gleich zu Beginn der Spielzeit mit 1984, das en suite gespielt 

werden wird und damit lediglich für den kurzen Zeitraum vom 

19. August bis 10. September, und das auch noch an ungewöhnlichen 

Spielort, nämlich der Tiefgarage des Theaters. 

Für das jüngste Publikum lebt mit Bei den wilden Kerlen ein 

Kinderbuchklassiker wieder auf. In Ein Känguru wie du ist auf 

humorige Weise zu erleben, dass erwachsen werden auch bedeutet, 

mit offenem Blick hinauszugehen in die Welt und Vorurteile 

zurückzulassen. 

Er sei begeistert gewesen von der unglaublich positiven Resonanz 

auf alle Veranstaltungen, freute sich der geschäftsführende 

Intendant Tobias Wolff zum Ende der diesjährigen Internationalen 

Händel-Festspiele: „Sowohl das FestspielOrchester 

Göttingen unter der Leitung von Laurence Cummings und Publikumslieblinge 

wie Dominique Labelle, aber beispielsweise 

auch die aufstrebenden Nachwuchskünstler des Stipendiatenprogramms 

eeemerging und der göttingen händel competition 

haben Publikum wie Kritik restlos bezaubert.“ 

Begeistert wurde ebenfalls die Festspieloper Lotario aufgenommen. 

Auch ein weiteres Opernprojekt, der halbszenische 

Lucio Cornelio Silla mit barocken Kostümen und historischer 

Gestik, gemeinsam realisiert mit den Tagen Alter Musik in Herne 

und den Ludwigsburger Schlossfestspielen, zog das Publikum 

in seinen Bann. 

Insgesamt besuchten rund 19.000 Menschen die Festspiele. Ca. 

13.000 davon waren zu Gast bei verkauften Veranstaltungen 

(2016: 12.000) und ca. 6.000 bei kostenlosen und Kooperationsveranstaltungen 

(2016: 7.000). Die Verkaufszahlen 2017 

waren damit zwar ähnlich wie im Festspieljahr 2016, die Auslastung 

war allerdings mit 70 Prozent deutlich niedriger als im 

Vorjahr. Grund hierfür ist vor allem, dass mehr Veranstaltungen 

in großen Spielstätten wie der Stadthalle Göttingen und der 

St.-Johannis-Kirche in Göttingen bzw. größeren Kirchen in der 

Region auf dem Programm standen als in den Vorjahren. Auch 

die Ausdehnung des Festspielzeitraums auf drei Wochenenden 

habe etlichen Besucher-Rückmeldungen zufolge einen Einfluss 

gehabt. „Wir haben dieses Experiment gewagt, werden aber im 

kommenden Jahr zu unserem traditionellen 12-Tages-Zeitraum 

zurückkehren“, so Tobias Wolff. Zudem sei die Veranstaltungsdichte 

2017 nicht nur innerhalb des Festspielprogramms, sondern 

auch in Göttingen und der Region allgemein höher als in 

früheren Jahren gewesen. „Das Mehr an Veranstaltungen und 

Plätzen hat bei uns jedoch nicht ein deutliches Mehr an Publikum 

nach sich gezogen. Im kommenden Jahr werden wir 

dementsprechend im Hinblick auf unsere Effizienz wieder ein 

etwas konzentrierteres Programm auflegen.“ 

46 in

Foto:Solga/ Smetek 

SCHARFZÜNGIGE 

MERKELEXPERTIN 

Bekannt wurde Simone Solga mit ihrer Figur, die „im Auftrag 

Ihrer Kanzlerin“ unterwegs war. Über 10 Jahre lang diente sie 

sich in drei immer wieder überarbeiteten Programmen von der 

„Kanzlerin-Souffleuse“, die Angela Merkel die Handtasche 

trägt, zur wichtigsten Beraterin hoch; für sie hat Merkel unter 

anderem die Raute erfunden. Mittlerweile hat Solga das schönste 

Büro im Kanzleramt und „bittet Merkel zum Zitat“. 

Am 19. Oktober kommt sie mit einem brandneuen Programm ins 

Kulturforum Seesen. Weitere Informationen: 

www.musik-kabarett-kleinkunst-seesen.de 

28.09.2017 

Donnerstag 


Donnerstag 


Samstag 


Samstag 


Freitag 

27.01.2018 

Samstag 

24.02.2018 

Samstag 

02.03.2018 

Freitag 

Seesen 

e.V. 

Programm 2017/18 

Simon & Jan - „Halleluja“ 

Liedermacher 

Simone Solga - „Neues Programm“ 

Kabarett 

Fatih Çevikkollu - „Empfatih“ 

Kabarett 

Django Asül - „Die letzte Patrone“ 

Kabarett 

Alfons - „Das Geheimnis meiner 

Schönheit“ Kabarett 

Martin Zingsheim & Band 

„heute ist morgen schon retro“ Musikkabarett 

Lars Reichow - „Freiheit“ 

Musikkabarett 

3. Seesener Lachnacht mit 

Onkel Fish, Ingmar Stadelmann, 

Sebastian Schnoy, El Mago Masin und 

Ole Lehmann (Moderation) 

 

www.kulturforum-seesen.de 

Alle Veranstaltungen um 20:00 Uhr in der Aula im Schulzentrum Seesen 

Vvk-Stellen: Seesen: Buchhandl. Isabella Beier, Jacobsonstr., Seesener 

Beobachter, Lautenthaler Str., Goslar: DER-Reisebüro, Am Bahnhof 

Bad Gandersheim: Volksbank eG, Moritzstraße 

Karten und Infos: 05381-3967 und 5817 oder im Internet 

www.facebook.com/kulturforum.seesen 

PUSCHELTRÄGER 

Foto:Anne König 

„Eigentlich wollte ich mein fünftes Programm einfach ‚No. 

5‘ nennen“, sagt Alfons. „Aber das wollten die von Chanel 

nicht. Und deren Anwälte sind verdammt streng. Dort ein 

Plakat mit bildhübschem Topmodel, hier eines mit Alfons‘ 

Konterfei, beide versehen mit dem schlichten Schriftzug 

‚No. 5‘ – wo wäre der Unterschied? ,Tja‘, haben die von 

Chanel gesagt, ,weißt du, Alfons, natürlich bist du auch 

schön, aber deine Schönheit ... die sieht man nicht. Die ist 

eher geheim.‘‚Bon‘ dachte ich, wie gut, dass wir miteinander 

gesprochen haben: ‚Das Geheimnis meiner Schönheit‘ 

– dieser Titel ist doch noch viel besser!“ Stimmt. Schließlich 

könnte er besser nicht passen zu der Geschichte, die 

„der Deutschen liebster Franzose“ (FAZ) dieses Mal auf der 

Bühne ausbreitet. 

Am 1. Dezember kommt er ins Kulturforum Seesen. Weitere Informationen: 

www.musik-kabarett-kleinkunst-seesen.de 

Blackbit 

NICHT VERGESSEN: 

DAUERKARTE 

2017/18 SICHERN! 

Ticket-Hotline: 0180 60 50 400 oder 

online auf www.bggoettingen.de 

Gilt als Fahrausweis auf allen Stadtbuslinien der GöVB 

2 Stunden vor Spielbeginn bis Betriebsschluss. 

DAUERKARTE SAISON 2017/18

in göttingen VERANSTALTUNGSKALENDER 

AUSSTELLUNGEN 


GEDÄCHTNIS EINER STADT – DAS IST 

UNSER HAUS 

Finissage der Gruppenausstellung zum 

Thema „Gedächtnis, Sehnsucht“ von KAZ/ 

Junges Theater 

Theaterstraße 21, Göttingen 

19 Uhr 

Foto:Rath 

Ausstellung mit Bildern von Ulrich Rath 

Sanitätshaus o|r|t, Göttingen, 

Maschmühlenweg 47 


Bis 02.08.2017 

LICHTENBERG-APHORISMEN 

Plakatausstellung an Litfaßsäulen im 

Stadtgebiet Göttingen und in der Umgebung 


DYNAMIK + - STATIK 

Farbbilder von Andreas Frauendorf 

St. Michael, Göttingen 


LICHTENBERG RELOADED 

Ausstellung zum 275. Geburtstag von Georg 

Christoph Lichtenberg 

Altes Rathaus, Göttingen 

politischen Weltsituation sowie Installationen 

rund um die Themen Menschlichkeit, 

Machtverhältnisse und die Figur des 

Sündenbocks. 

Künstlerhaus, Göttingen 

30.06. bis 03.10.2017 

DINGEDENKENLICHTENBERG 

Die Vielseitigkeit und das Selbstverständnis 

Lichtenbergs sowie seine Rolle für die 

Ideen- und Wissensgeschichte des 18. 

Jahrhunderts stehen bei dieser Ausstellung 

Foto:Wartburg-Stiftung Eisenach 


KUNST UND GENERATIONEN 

Bilderpräsentation des Horts im Stift 

GDA Wohnstift, Göttingen 


CAMP DAMP 

Andrea Damp 

Galerie Ahlers, Göttingen 


KUNSTSEQUENZEN LICHTENBERG 

Experimente von Fintan Whelan 



ITALIENER IN GÖTTINGEN 

Gemälde-Schau von Goldgrundtafeln aus 

dem 14. Jahrhundert über frühneuzeitliche 

Porträts bis hin zu Veduten des 18. und 

Werken des 19. Jahrhunderts 

Kunstsammlung der Universität Göttingen, 

Weender Landstraße 2, So 10–16 Uhr 


LICHTBLICKE 

Bis 31.07. Lichtblicke 


DOCUMENTA 

14. Ausgabe 

Kassel und Athen 


HUMAN 

Alexandra Krause 

Zentralmensa, Speisesaal Ost, Platz der 

Göttinger Sieben 4, Göttingen 


LUTHER UND DIE DEUTSCHEN 

Große Luther-Ausstellung 

Wartburg, Eisenach 


1529: AUFRUHR UND UMBRUCH 

Die Reformation in der Stadt Göttingen 

Städtisches Museum, Göttingen 


WHAT ARE PEOPLE FOR? 

Anna McCarthy 

Der Kunstverein zeigt die deutschlandweit 

erste institutionelle Einzelausstellung der 

britischen Künstlerin. Mit düsterem Humor 

und großem Widerstandspotenzial setzt sich 

McCarthy mit der Produktion und Rezeption 

aktueller Nachrichten auseinander. Zu 

sehen sind die Video-Serie „HTSAR TV“ zur 

Bis 05.11. Luther und die Deutschen 

im Vordergrund. Physikalische Instrumente 

und schriftlicher Nachlass, Ideen und 

Praktiken des Göttinger Gelehrten werden 

miteinander in Dialog gebracht und eröffnen 

ungewohnte Blickwinkel und Sichtweisen. 

Paulinerkirche, Göttingen, 30.06., 18 Uhr: 

Eröffnung mit feierlichem Abendprogramm 

und Musik der Akademischen 

Orchestervereinigung 


FOTOAUSSTELLUNG 

Mit Arbeiten von Frantisek Drtikol, Yves 

Klein, Robert Doisneau und Wim Wenders 

Galerie Ahlers, Göttingen 


EMIL CIMIOTTI 

Skulpturen und Papierreliefs 



STUDENTISCHE STAMMBÜCHER AUS 

DER LICHTENBERG-ZEIT 

In den Beständen des Stadtarchivs befindet 

sich eine der größten und wohl auch 

bedeutendsten Stammbuchsammlungen 

48 in MEHR VERANSTALTUNGEN TICKETS BUCHBAR UND WEITERE UNTER: INFOS WWW.INGOETTINGEN-MAGAZIN.DE 

UNTER

Deutschlands. In den Exemplaren 

aus der Lichtenberg-Zeit finden sich 

Einträge von Kommilitonen, Freunden, 

Familienangehörigen sowie von bekannten 

Göttinger Professoren. Die Texte wurden mit 

Gouachen, Aquarellen und Scherenschnitten 

aufwendig illustriert und stellen bedeutende 

kulturhistorische Quellen dar. 

Stadtarchiv, Göttingen 


GEGENSÄTZE 

Käthe-Charlotte Sablotzki-Weise 

Torhaus Galerie, Göttingen 

Ab 20.08.2017 

MARTIN LUTHER UND DAS JUDENTUM 

Rückblick und Aufbruch – jüdische und 

christliche Perspektiven 

St. Jacobi, Göttingen 

15.06.2017 // Musik 

BLUES‘N‘BOOGIE-KÜCHE 

Live-Session mit Stamm- und 

Überraschungsgästen 

Exil, Göttingen, 21 Uhr 


KONZERT DER DREI KANTOREN 

Ido Ben Gal (Tenor), Amnon Seelig (Bariton) 

und Assaf Levitin (Bass) präsentieren 

klassische Kantorenmusik (Chazzanut), 

israelische Volksmusik, mittelalterliche 

religiöse Lieder (Piyutim) und jiddische 

Foto:CC 

• Personenbeförderung 

• Krankenfahrten sitzend 

• Rollstuhltransporte 

• Ausflugsfahrten 

• Besorgungsfahrten 

• Flughafentransfer 

• Dialyse- & Onkologiefahrten 

Beförderung mit Herz 

Beate Rudolph 

Gartenstraße 1 | 37073 Göttingen 

Tel. 0551 4886511 

Mobil 0173 2509200 

E-Mail bea.rudolph@ 

befoerderung-mit-herz.de 


FITTING 

Berenice Güttler 


15.06. Lesung zu Lichtenberg 


AN DER LINIE/DER GROSSEN TÄNZERIN 

Erhard Joseph 



SONSTKEINERDA 

Matthias Waliser 



JUNI 

15.06. bis 18.06.2017 // Event 

JÜDISCHE KULTURTAGE 

Mit Führungen, Vorträgen, Musik und Tanz 

Zum Auftakt der Kulturtage laden Tirzah 

Haase und Armine Ghuloyan mit Melodien 

und Texten deutsch-jüdischer Komponisten 

und Literaten aus den 1920er-Jahren zu 

einer Zeitreise ein (15.06., 18.30 Uhr). 

Israelische Tänze zum Mitmachen bietet 

Roxana Alvarez Tichauer an (17.06., 15 Uhr, 

MPG-Halle II), und eine Hausführung gibt es 

am Tag der offenen Tür. 

Jüdisches Lehrhaus, Göttingen, alle Termine 

und Orte: www.jkg-goettingen.org 

Lieder, teils begleitet von Pianist Naaman 

Wagner, teils a cappella. 

Evangelisch-Reformierte Gemeinde, 

Göttingen, 18.30 Uhr 

15.06.2017 // Wissen 

LESUNG ZU LICHTENBERG 

Mit Klaus Hübner, Geschäftsführer der 

Lichtenberg-Gesellschaft e.V. 

Stadtbibliothek, Göttingen, 18 Uhr 

15.06.2017 // Literatur 

KIRSTEN FUCHS UND 

DALIBOR MARKOVIĆ 

Satirische Wortkunst 

Sie: Kolumnistin, Spoken-Word-Talent, 

Bloggerin. Er: Rapper, Lyriker, Beatboxer. 

Zusammen kommentieren sie so ungefähr 

alles, was uns angeht – das, was kurios 

daherkommt, aber im Grunde Normalität 

ist, und umgekehrt. Hemmungslos und 

mit der nötigen Spur Selbstironie wird hier 

geslammt, performt, gerungen. 

Literarisches Zentrum, Göttingen, 20 Uhr 


SPRACHLABOHR 

Offene Lesebühne 

Nörgelbuff, Göttingen 

20 Uhr 

Buffets 

18. Juni 

16. Juli 

20. August 

17. September 

15. Oktober 

19. November 

17. Dezember 

Borheckstraße 66a | 37085 Göttingen 

Tel. 0551 73942 | www.jak-gastro.de 

Geöffnet ab 11 Uhr | Mo + Di Ruhetag 

* 15,80 € 

pro Person



FILM AB, VORHANG AUF! 

Revue mit Filmmusik 

Die Musiker Marina Kaljushny (Klavier) und 

Michael Kaljushny (Klarinette, Moderation) 

wandern auf den Spuren der Comedian 

Harmonists, streifen den Zauber vom Broadway 

und verbinden musikalisch Europa und 

Amerika, Moderne und Tradition. 

GDA Wohnstift 

Göttingen 

19.30 Uhr 

in Kooperation mit dem Leibniz-Institut 

für deutsche Schifffahrtsgeschichte die 

Theaterinszenierung Meteor auf die Bühne. 

Erzählt wird die Geschichte der ersten 

deutschen Atlantikexpedition in den Jahren 

1925 bis 1927, die gleichzeitig interessante 

Einblicke in die heutige Meeresforschung 

bietet. Die Theatergruppe bringt dazu ihren 

eigenen Einsenbahnzug mit. 

Die Aufführungen finden vom 16.06. bis 

18.06. am Gartalbahnhof Göttingen statt. 

www.das-letzte-kleinod.de 


GÖTTINGER SYMPHONIE ORCHESTER 

Kulturelle Begegnung: Perspektive 

Zentralasien 

Mit Werken von Schostakowitsch, Borodin 

und Chatschaturjan. Sopran: Anastasija 

Moskvina. Leitung: Christoph-Mathias 

Mueller. 

Deutsches Theater, Göttingen 

17 Uhr 

Eine Werkeinführung findet um 16.15 Uhr im 

DT-Studio statt 

16.06.- 18.06. Meteor 

16.06.2017 // Party 

POWER DANCE 

Tanzen zu Rock, Pop, Ethno & Electro 

zwischen Greatest Hit und Geheimtipp 

Musa, Göttingen 

20 Uhr 


LES YEUX D’LA TÊTE 

Konzert zum 10. Geburtstag der Band 

mit Sinti-Swing, französischem Chanson, 

poetischem Punk und Jazz 


21 Uhr 


PATRICIA VONNE BAND 

Die Sängerin, Komponistin, Schauspielerin 

und Schwester von Regisseurs Robert 

Rodriguez serviert kernigen Südstaaten- 

Rock, vermengt mit Country und 

mexikanischen Klängen. 

Nörgelbuff, Göttingen, 21 Uhr 

16.06.2017 // Theater 

METEOR 

Open-Air-Theater 

Anlässlich des „Wissenschaftsjahres 

2016/17 – Meere und Ozeane“ bringt 

die Theatergruppe „Das Letzte Kleinod“ 

Foto:Das Letzte Kleinod 


POETREE – POESIE UNTER BÄUMEN 

3. Runde es Lyrikfestivals 

Das Börnerviertel wird in diesem Jahr zum 

lyrischen Klangraum, der Innenhof des Dots 

zur poetischen Spielfläche. Ein Tag voller 

deutschsprachiger Poesie unter freiem 

Himmel. 

Dots, Börnerviertel, Göttingen 

12–18 Uhr 

Infos: www.poetree-lyrikfestival.de 

17.06.2017 // Food 

ERDBEERFEST IN HOLTENSEN 

Weinseminar zur leckeren Sommerkombi 

Erdbeeren und Roséwein 

Weinhaus Holtensen 

Lenglerner Straße 2 

15 Uhr 


JOE PENTZLIN & GREGOR KILIAN 

The Best of Boogie, Ragtime & Swing 

Apex, Göttingen 

15.30 Uhr 


DIE SCHRÄGEN VÖGEL 

Die Hausband des Northeimers Theaters 

der Nacht um Heiko Brockhausen spielt mit 

alten Dudelsack-Melodien, gemischt mit 

Jazz und Reggae, zum Tanz auf. 

St.-Anna-Kapelle, Dassel-Eilensen 

20 Uhr 

Karten: Tel. 05562 914266 


IL CORTEGIANO – I COLORI DELLA 

CHIACCONA 

Britta Hauenschild, Stefan Möhle, Anne 

Sabin und Andreas Düker spielen virtuose 

Tänze der Barockzeit von Monteverdi, 

Purcell und Vivaldi. 

Klosterkirche Nikolausberg, Göttingen 

18 Uhr 

18.06 Bursfelder Sommerkonzerte 

18.06.2017 // Unterwegs 

JAPANISCHE SAMURAI UND 

IHRE „KRIEGSKUNST“ 

Spaziergang durch die ethnologische 

Sammlung mit Björn Sievers 

Uni Göttingen, Theaterplatz 15, 11.15 Uhr 


VON AMALGAM BIS ZEOLITH: 

MINERALE IM ALLTAG, WO MAN SIE 

NICHT VERMUTET 

Vortrag von Geobiologe Florian Kiesel 

Uni Göttingen, Geowissenschaftliches 

Museum, Goldschmidtstraße 1–5, 14 Uhr 


BURSFELDER SOMMERKONZERTE 

Eröffnung mit dem Programm „Hommage à 

Bach“ der Dresdner Bach-Solisten 

Bursfelde, Klosterkirche 

16 Uhr 


SOMMERKONZERT DER 

CAMERATA MEDICA 

Mit Werken von Ravel, Vivaldi und Dvorák. 

Leitung: Maximilian Guth. 

Uni Göttingen, Aula am Wilhelmsplatz, 

19.30 Uhr 

Foto:Kloster Bursfelde 


UNTER

Foto:CC BY-SA 2.0 


PSYCHISCHE GESUNDHEIT: MEHR ALS 

EFFEKTIVE STRESSBEWÄLTIGUNG 

Vortrag von Annett Heinicke und Dr. Christel 

Winkelbach von der psychosozialen 

Beratung des Studentenwerks Göttingen 

Uni Göttingen, Platz der Göttinger Sieben 5, 

Hörsaal 003 

18.15 Uhr 


NB HOUSEBAND 

Funk, Soul, Blues & Jazz 


21.30 Uhr 

Adam Kostecki mit den schönsten Werke für 

Violine 

Clavier-Salon, Göttingen, 19.45 Uhr 


KANN, WER RATIONAL IST, 

OPFER ERBRINGEN? 

Philosophischer Vortrag von Prof. Dr. 

Christoph Fehige 

Uni Göttingen, Humboldtallee 19, Hörsaal 

PH20, 18 Uhr 


AUF FLÜGELN DER MUSIK 

GSO-Konzert für Menschen mit Demenz und 

ihre Angehörigen 

Diese Konzertreihe bietet Betroffenen und 

ihren Angehörigen in einem geschützten 

Umfeld besondere Konzerterlebnisse, die 

sich sowohl an ehemalige Konzertbesucher 

als auch an Erstbesucher richten. Der 

Veranstaltungsrahmen, die Konzertdauer 

sowie die ausgewählten Musikwerke sind 

dabei im Besonderen auf die Bedürfnisse 

von Zuhörern abgestimmt, denen ein 

regulärer GSP-Konzertbesuch aus 

gesundheitlichen Gründen andernfalls 

verwehrt bleiben würde. 


15.30 Uhr 


FRANK WITZEL 

Die Neuerfindung der Beatles 

In der Reihe „Liederabend“ geht es heute 

um „Sgt. Pepper’s Lonely Hearts Club 

Band“, jenes Album, mit dem die Beatles 

1967 aus Pop Kunst machten. Immer 

wieder klingen die Fab Four in Frank Witzels 

Schreiben an. Mit dem Autor spricht Gerhard 

Kaiser über die Vorgeschichte der epochalen 

LP, über das Album selbst und über dessen 

Nachwirkungen. 

Literarisches Zentrum, Göttingen 

20 Uhr 


DT WORTWECHSEL 

Diskussion zu einem aktuellen Thema mit 

Ensemblemitgliedern 

Deutsches Theater, Göttingen, Keller, 20 Uhr 


SOLAMENTE VIOLINO 

Konzert der HMTMH-Violinklasse von Prof. 

20.06. Die Neuerfindung der Beatles 


SALSA EN SÓTANO 

Salsa- und Latin-Party mit DJ Quito 


21.30 Uhr 


JAZZTIFIED 

UND H-AUSFALL 

Konzert der Big-Band des Hainberg- 

Gymnasiums 

Exil, Göttingen 

20 Uhr 


JAZZ-SESSION 

Bernd Nawothnig lädt eine Formation sowie 

spielfreudige Musiker/innen auf die Bühne 

ein. 


20.30 Uhr 


BLUES’N’BOOGIE-KÜCHE 

Die Stammbesetzung um Gregor Kilian 

(Piano) und Nils Conrad (Drums) spielt mit 

Gästen. 

Exil, Göttingen 

21 Uhr



MYKKET MORTON 

Ohrwurmverdächtiger Folk aus Kassel mit 

Gesang, Gitarre und Cello 

Café Aegidius, Hann. Münden 

19.30 Uhr 


ABEGG TRIO 

Konzertabend mit Werken von Haydn, 

Beethoven und Brahms 


Foto:Mathi 

23.06.2017 // Bühne 

DIE LANGE FILMNACHT 

Die Comedy Company lädt ein zur 

Biennale des improvisierten Films. Das 

Publikum bestimmt das Programm und den 

Preisträger der Show. Und es kann nur 

EINEN besten Film geben. 

Lumière, Göttingen, 20 Uhr 


KLAVIERABEND 

RICHARD SCHWENNICKE 

Mit Werken von Bach, Beethoven, Berg und 

Ravel 


auf jegliche Pantomime. Denn wie schon 

Erasco von Rotterdam wusste: „Wer oft 

genug an‘s Hohle klopft, der schenkt der 

Leere ein Geräusch.“ 


20 Uhr 

25.06.2016 // Bühne 

POETRY SLAM 

7-Minuten-Vortrags-Wettstreit 

Junges Theater, Göttingen 

20 Uhr 

Foto:Uhde 

24.06. und 25.06.2017 // Musik 

AKADEMISCHE ORCHESTERVEREINI- 

GUNG GÖTTINGEN 

Sommerkonzert im 111. Jubiläumsjahr 

mit Werken von Beethoven und Sibelius. 

Solistin: Franziska Glemser. Musikalische 

Leitung: Niklas Hoffmann. 


24.06.: 19.30 Uhr, 25.06.: 18 Uhr 

23.06. bis 04.08.2016 // Film 

OPEN-AIR-KINO IM FREIBAD BRAUWEG 

Kinogenuss bei sommerlichen Temperaturen 

Die Reihe im Göttinger Freibad am Brauweg 

startet dieses Jahr mit „Welcome to 

Norway“. Das Programm bietet mit Hits („La 

La Land“), Arthouse-Streifen („Birnenkuchen 

mit Lavendel“) und Action („Blade Runner 

Director’s Cut“) für jeden Geschmack 

etwas. Bei Einbruch der Dämmerung geht 

die Vorführung los; der Freibadeintritt ist 

inklusive. Alle Filme: www.lumiere.de. 


ROCK GEGEN RHEUMA 

Tanzen zur fortgeschrittenen Song-Auswahl 

von DJ Albi 

Musa, Göttingen, 20 Uhr 


ORGELMUSIK 

Mit Natalia Sander aus Detmold 

St. Jacobi, Göttingen, 18 Uhr 

24.06. Life 



Stars von morgen 

Solist/innen musizieren mit dem GSO. 

Leitung: Christoph-Mathias Mueller. 

Stadthalle, Göttingen, 19.45 Uhr 


LIFE – RAUMPATROUILLE & 

MEMORY BOY 

Eine Wort-Musik-Collage von und mit 

Matthias Brandt und Jens Thomas 


20 Uhr 

24.06.2017 // Event 

LARIFARI-STRASSENTHEATERTAG 

Buntes Theater-Treiben in Göttingen in der 

Weender Straße, vor der Jacobikirche und 

Am Gänseliesel 


BUNTE BLUMEN – EIN FARBENREICHER 

STRAUSS MUSIK 

Mit dem Kammerchor Con Anima. Flöte: 

Antje Helm. Moderation und Leitung: Jan 

Scheerer. 

Universitätskirche St. Nikolai 

16 Uhr 


JOCHEN MALMSHEIMER 

Dogensuppe Herzogin – ein Austopf mit 

Einlage 

Der Kabarettist hat die cerebrale Fäulnis im 

Lande erkannt und stellt sich dem Unsinn, 

gegürtet mit dem Schwert der Poesie, 

gewandet in die lange Unterhose tröstenden 

Mutterwitzes und weiterhin unter Verzicht 

26.06. Duo-Abend 


FORSCHER AUF REISEN 

Eine Expedition mit Geschichte und 

Geschichten rund um Forschungsreisen, 

Pflanzen und Objekte durch den Alten 

Botanischen Garten und die ethnologische 

Sammlung 

Uni Göttingen, Alter Botanischer Garten, 

Untere Karspüle 2, Treffpunkt: Eingang, 

14 Uhr 


DUO-ABEND 

Sanja Uhde (Violoncello) und Stefan 

Markovic (Klavier) spielen Werke von J. S. 

Bach, Nölck, Chopin, Tschaikowsky und 

Mendelssohn-Bartholdy. 

GDA Wohnstift, Göttingen, 15.30 Uhr 


WIE LUTHER DEM WUCHER DIE 

LEVITEN LAS – IMPULSE FÜR DIE WIRT- 

SCHAFT HEUTE? 

Vortrag und Diskussion der Initiative neoko 

60plus 

Pastor Stephan Eimterbäumer stellt in 

seinem Vortrag Luthers „antikapitalistische“ 

Positionen dar und fragt, welche Impulse 

davon in eine moderne Wirtschaft mit 


UNTER

VERANSTALTUNGSKALENDER 

in göttingen 

guter Regulierung und starkem Sozialstaat 

übertragbar sind. 

Apex, Göttingen, 19 Uhr 


SPIELSTUNDE 

Offene Bühne für Musiker/innen 


21.30 Uhr 


EIN PHYSIKALISCHER VERSUCH, DER 

KNALLT, IST ALLEMAL MEHR WERTH 

ALS EIN STILLER 

Ein Experimentalvortrag nach Art von 

Lichtenberg von Dr. Daniel Steil 

Uni Göttingen, Friedrich-Hund-Platz 1, 

Lichtenberg-Hörsaal 

18.15 Uhr 


AUSTENTATIOUS 

Die bekannte britische 

Improvisationstheater-Truppe spielt 

ihren ersten und einzigen Gastauftritt in 

Deutschland. 

Theater im OP, Göttingen, 20 Uhr 


AXEL HACKE 

Lesung 


20 Uhr 


FÜHRUNG DURCH DAS HISTORISCHE 

GEBÄUDE DER SUB GÖTTINGEN 

1-stündiger Rundgang mit Besichtigung der 

Paulinerkirche, des Alfred-Hessel-Saals und 

des Heyne-Saals 

Uni Göttingen, Bibliothek, Papendiek 14 

17 Uhr 


LIEDERABEND 

Jürgen Orelly (Bass) & Juhyeon Lee 

(Claviere) spielen Werke von Weber, 

Schumann und Schoeck 



IMPROSANT 

Die Improtheatergruppe des ThOP bringt die 

Ideen des Publikums auf die Bühne. 

Nörgelbuff, Göttingen, 20.30 Uhr 


30PLUSPARTY 

Musik aus 4 Jahrzehnten auf 2 Ebenen 

Musa, Göttingen, 20 Uhr 


CLAVIERABEND MIT GERRIT ZITTER- 

BART 

Mit Werken von Haydn 


30.06. bis 02.07.2017 // Wissen 

LICHTENBERG UND DIE 

GROSSEN MÄNNER 

40. Jahrestagung der Lichtenberg- 

29.06. Axel Hacke 

Foto:Thomas Dashuber 

Gesellschaft 

Lichtenberghaus, Gotmarstraße 1, und 

Historische Sternwarte, Geismar Landstraße 

11, Göttingen 


ORGELMUSIK 

Mit Franziska Classen aus Detmold 


18 Uhr 


ULI LOCHOW 

Konzert des Singer-Songwriters aus 

Göttingen 


21 Uhr 


PHILOSOPHISCHER NACHMITTAG 

Der Ursprung des Rechts mit 

Krischna Gutschke 


15.30 Uhr 

JULI 


CROSSING THE WATERS 

Smoothe Sommernacht mit Singer & 

Songwriter Svavar Knútur aus Island, dem 

Göttinger Soul-Man Sascha Münnich, 

Sängerin Christiane Eiben, Markus Gahlen 

(Gitarre), Jens Wrede (Bass), Heinz Lichius 

(Schlagzeug) und Christoph Busse (Klavier) 


20.30 Uhr 


STICKY FINGERS 

Rolling-Stones-Tribute-Band 

Exil, Göttingen, 21 Uhr 

hinsehen 

Unsere Kultur verdrängt den Tod. 

Wir sehen hin, wir sprechen darüber, 

wir begleiten und pflegen Rituale. 

Rote Straße 32, 37073 Göttingen 

Telefon: (0551) 54780-0 

www.bestattungshaus-benstem.de



SEMESTERKONZERT DES 

UNIVERSITÄTSORCHESTERS 

Mit Werken von Beethoven, Grieg und 

Brahms 

Uni Göttingen, Aula Wilhelmsplatz, 20 Uhr 


KLEINE FEIERSTUNDE AM 

LICHTENBERG-GRAB 

Mit Ansprachen von Prof. Dr. Ulrich Joost, 

Ober-Ramstadt, und Dr. Georg-Christoph 

Prof. Dr. Ulrich Joost, Technische Universität 

Darmstadt 


18.15 Uhr 


ALTER UND TRAUM 

Erzählcafé, gestaltet von Studierenden der 

Kulturanthropologie 

Freie Altenarbeit, Göttingen, 17 Uhr 


GYPSY JUICE 

Tanzen zu Balkan Beats, Electro Swing und 

World Grooves 


22 Uhr 



Gastspiel auf Schloss Berlepsch 

Mit Werken von Mozart, Schubert und 

Foto:Agentur 


MARTIN KÄLBERER 

Klangzauber mit Hang, Udu und Keyboards 

Der Multiinstrumentalist ist diesmal ohne 

Liedermacher Werner Schmidbauer 

unterwegs. Dafür mit seinen 

Pianos, Hang, weiteren Metall- und 

Perkussionsklangkörpern aller Art, die er mit 

seiner Stimme mischt. In Kälberers neuen 

Stücken dreht sich alles um Bewegung, 

Zerstörung, Ankommen und Neubeginn. 

Bürgersaal, Northeim, 20 Uhr, 

Karten: Tel. 05562 914266 

Foto:Peter Elm 

Lichtenberg, Dortmund 

Bartholomäus-Friedhof, Göttingen 

14.30 Uhr 


CLAVIERABEND BORUN LI 

Mit Werken von Bach, Beethoven und 

Chopin 



SPIELSTUNDE 



09.07. Radio Europa 


SCHÖPFERKRAFT, VERKENNUNG 

UND LEID 

Vortrag zum Leben Bedřich Smetanas 

Prof. Dr. Alexander Henning spricht über 

den tschechischen Nationalkomponisten 



IN DEN CALENDER WURDE 

NUN EINGETRAGEN ... 

Vortrag zu Lichtenbergs Tagebüchern mit 


DEEP IN THE GROOVE 

Jazz-Session 

Nörgelbuff, Göttingen, 21 Uhr 



Mythos und Tragödie 

Mit Werken von Hovhaness, Lutosławski 

und Schubert. Violoncello: Julian Steckel. 

Leitung: Christoph-Mathias Mueller. 

Stadthalle, Göttingen, 19.45 Uhr, mit 

Werkeinführung im Kleinen Saal um 19 Uhr 


ORGELMUSIK 

Mit Mona Rozhdestvenskyte aus Detmold 



DENMANTAU 

Norddeutscher Bohemian Dance-Rock mit 

Trompete 


21.30 Uhr 


WHAT A WONDERFUL WORLD 

Gospel Summer mit dem ESG-Gospelchor 

Spirit of Glory 

St. Nikolai, Göttingen, 18 Uhr 

12.07. Hans Zippert 

Dvorak. Violoncello: Julian Steckel. Leitung: 

Christoph-Mathias Mueller. 

Schloss Berlepsch, Witzenhausen 

18.30 Uhr 


TOGETHER IN MUSIC! 

Radio Europa bietet ein großes Fest 

europäischer Musik. Voller Tiefe und 

Virtuosität bewegen sich die Musiker 

zwischen französischer Musette, Irish 

Folk, Balkan-Beat, spanischen Rhythmen, 

skandinavischen Klängen und Klassik. 

Altes Rathaus, Göttingen, 20 Uhr 


QUERBEAT 

Pop- und Rock-Bandsession mit Christiane 

Eiben 



DUO-ABEND 

Igor Tulchynsky (Violine, Viola) und Lev 

Etinger (Klavier) spielen Werke von 

Händel, J.S. Bach, Leclair, Rolla, 

Vieuxtemps, Brahms, Mozart und Kreisler. 



UNTER


in göttingen 


ICH BIN GAR NICHT GUT IM BETT – 99 

PEINLICHE BEKENNTNISSE 

Lesung mit Hans Zippert 

Der ehemalige Chefredakteur der Titanic, 

zweimalige Henri-Nannen-Preisträger und 

„Welt“-Kolumnist gibt alles zu und lässt 

kein Fettnäpfchen aus. Ein reich bebilderter 

Vortragsabend mit vielen Statistiken, 

Beweisfotos und Videos. 


20 Uhr 


EMPFINDUNGEN WERDEN ZU BILDERN 

Lyrischer Abend mit Gedichten von Erika 

Nolte 

Erika Nolte (Jg. 36) ist Mitglied einer 

Poetikgruppe. Mit Sprache möchte sie 

die Gefühlswelt in neu gefundenen 

Bildern malen und anderen Menschen 

die Möglichkeit bieten, sich darin 

wiederzufinden. Die musikalische Rahmung 

übernimmt Sohn Christoph Nolte mit seinen 

Bandkollegen. 

Freie Altenarbeit, Göttingen 

19 Uhr 


PECHA KUCHA 

Inspirierender Abend mit Vorträgen zu 

verschiedenen Themen in 20 Bildern á 20 

Sekunden 


20.30 Uhr 


CLAVIERABEND MIT DER HMTMH-KLAS- 

SE VON GERRIT ZITTERBART 

Drei Klavierkonzerte mit Werken von Mozart 

Clavier-Salon, Göttingen 

19.45 Uhr 


GOETHES BERÜHMTE REISEN 

DURCH DEN HARZ 

Vortrag 

Der Goethe-Experte Dietmar Busold nimmt 

die Zuhörer in seinem Vortrag auf Goethes 

vier berühmte Harz-Reisen mit. Goethe war 

der bekannteste Harzbesucher. Der Brocken 

hatte es ihm besonders angetan. 

Was zog ihn immer wieder von Weimar 

in den Harz? Die Höhepunkte der 

Reisen werden besprochen, die Routen 

nachgezeichnet. 


19.30 Uhr 

14.07. bis 17.07.2017 // Event 

625. SCHÜTZENFEST 

Die Bürger-Schützen-Gesellschaft von 1392 

Göttingen lädt ein zum Volksfest auf dem 

Schützenplatz. 


LE BANG BANG 

Sängerin Stephanie Boltz und Bassist 

Sven Faller aus Bayern spielen virtuosen 

und ideenreichen Jazz. Ihr Programm 

besteht aus Eigenkompositionen und 

20.07. Lesung mit Kerstin Reimann 

unkonventionellen Covers von Cyndie 

Lauper bis Tom Waits. 

Northeim, Bürgersaal, 20 Uhr 

Karten: Tel. 05562 914266 


ORGELMUSIK 

Mit Erika Reischle-Schedler 


18 Uhr 


ROCK FOR TOLERANCE 

Musikfestival für Toleranz und gegen 

Rassismus 

Insel Tanzwerder, Hann. Münden, ab 

14 Uhr 


LUISE KINSEHER 

„Ruhe bewahren!“ 

In einem fulminanten Figurenszenario wirft 

die Kabarettistin die Frage auf, warum alle 

wie wahnsinnig durchs Leben hetzen und 

wichtige Fragen auf morgen verschieben. 


20 Uhr 

Foto:Agentur 


BURSFELDER SOMMERKONZERT 

Zwischen Folk und Klassik spielt das 

Naghash Ensemble aus Armenien 

Kompositionen neuer Musik von 

John Hodian, die auf den Texten des 

mittelalterlichen armenischen Dichters und 

Priesters Mkrtich Naghash basieren. 

Bursfelde, Klosterkirche 

16 Uhr 


REISEN MIT LEICHTEM GEPÄCK 

Lesung mit der Schauspielerin Kerstin 

Reimann 

Tove Jansson, 1914 in Helsinki geboren, 

war und blieb Zeit ihres Lebens ein 

„Künstlerkind“ voll lebensbejahender, 

augenzwinkernder Weisheit. Ihre 

Erzählungen zeugen von kluger, 

humorvoller Beobachtungsgabe. Präzise 

und schnörkellos skizziert sie die skurrilen 

oder tragikomischen Charaktere, ohne diese 

zu verraten. 


19.30 Uhr 


ORGELMUSIK 

Mit Anastasia Kovbyk aus Detmold 



HALFBLIND HENRY 

Soulblues & Folk‘n’Roll 

Café Aegidius, Hann. Münden, 19.30 Uhr 


POWER DANCE 

Tanzen zu Rock, Pop, Ethno & Electro 

zwischen Greatest Hit und Geheimtipp 


20 Uhr 


FLORIAN SCHROEDER 

Kabarettprogramm „Entscheidet euch!“ über 

die Epoche der Selbstoptimierung 


20.30 Uhr 

22.07. bis 27.07.2017 // Musik 

27. INTERNATIONALE FREDENER 

MUSIKTAGE 

Klassik-Event abseits des Mainstreams 

Unter dem Motto „Fredener Musiktage, kein 

MEHR MEHR VERANSTALTUNGEN TICKETS BUCHBAR UND UND WEITERE UNTER: INFOS WWW.INGOETTINGEN-MAGAZIN.DE 

INFOS UNTER UNTER WWW.INGOETTINGEN-MAGAZIN.DE 

in 

55


Thema!“ stehen 12 Konzerte in besonderen 

Formaten und Besetzungen auf dem 

Programm. Etwa ein dreiteiliges Porträt 

zum 100. Geburtstag von Thelonious Monk 

oder „Errette mich von den Einhörnern!“ 

im Rahmen des Reformationsjubiläums. 

Beteiligt sind u. a. Camerata Freden, 

Vienna Clarinet Connection und das Acelga 

Quintett. 

Zehntscheune, Freden (Leine) 

Alle Termine unter: 

www.fredener-musiktage.de 


SPIELSTUNDE 



21.30 Uhr 


SIZILIEN – ITALIENS SCHÖNER SÜDEN 

Bildvortrag zur Amalfiküste, Capri, Ischia 

und Neapel 


Rhythmusgruppe 

Bad Gandersheim, 15 Uhr, 29.07.: 

Sommerfest im Hubertus, 30.07.: 

Musikmuschel im Kurpark 


MICHAEL FROWIN 

„Einpacken, Frau Merkel!“: Als 

Kanzlerchauffeur packt der aus dem MDR 

bekannte Kabarettist aus. 

Altes Rathaus, Göttingen, 20 Uhr 

Foto:GDA 


ORGELMUSIK 

Giampaolo di Rosa aus Rom spielt Werke 

von Bach, Mozart und Widor 


Foto:Bernd Brundert 

21.07. Sizilien 


LESUNG MIT INGE UND HANS TRAXLER 

Im Rahmen des 275-jährigen Lichtenberg- 

Jubiläums; Altes Rathaus, Göttingen, 11 Uhr 


ROCK AM KAUF PARK 

Heute mal rocken statt shoppen 

Der Kauf Park Göttingen steht den ganzen 

Tag im Zeichen der Musik. Vormittags 

beginnt das große Schlager-Festival mit 

Autogrammstunde. Am Abend findet ab 

20 Uhr ein großer Band-Contest statt. Der 

Eintritt ist frei. 


HECKENBECK SWINGTETT 

Swingender Jazz mit sechs Bläsern plus 

30.07. Michael Frowin 


KLAVIERABEND 

Gerlint Böttcher spielt Werke von Liszt 

(Auszüge aus den „Wanderjahren“, 

Impressum 

in göttingen 

www.ingoettingen-magazin.de 

info@ingoettingen-magazin.de 

Herausgeber: 

Dagmar Pairan 

Robin Kreide (v.i.S.d.P.) 

Verlag: 

PAIRAN + KREIDE GbR medien für menschen 

Droste-Hülshoff-Eck 19, 37085 Göttingen 

Tel. 0551 7703280 

Redaktion: 

Robin Kreide (Chefredaktion) 

Tel. 05508 989123 

redaktion@ingoettingen-magazin.de 

Satz: 

Mario Mehnert 

Konzeption & Layout: 

PAIRAN+ KREIDE 

GEDRUCKT 

IN DER REGION 

Medien und Content Marketing 

www.pairanundkreide.de 

Fotos Editorial / Cover / Umschlagrückseite: 

Christian Malsch, iStock / 

iStock (2), Gardena, Lingor / Foto Tobias Wolff: 

Dorothea Heise 

Anzeigenvertrieb & Abonnementservice: 

PAIRAN + KREIDE medien für menschen 

Dagmar Pairan Tel. 0551 7703280 

info@ingoettingen-magazin.de 

in göttingen gibt es auch im Abonnement (12 EUR/Jahr) 

Autorinnen und Autoren dieser Ausgabe: 

Robert Carl, Robin Kreide (rok), Timo Lerch (til), 

Philip Bremer, Brigitte Schmitz 

Druckauflage: 

12.000 Exemplare pro Ausgabe 

in göttingen erscheint viermal im Jahr 

Zielgruppengerechte Verteilung 

in der Region durch GWS, Göttinger Lesezirkel und 

den ASC, außerdem direkte Zustellung 

per Post an über 1.400 Leserinnen und Leser 

Es gilt die Anzeigenpreisliste 2017 

Die nächste Ausgabe erscheint am: 15.09.17 

Anzeigenschluss für die nächste Ausgabe: 15.08.17 

Redaktionsschluss für die nächste Ausgabe: 15.08.17 

Wir geben keine Gewähr für die Richtigkeit der Veranstaltungs-angaben. 

Für unverlangt eingesandte Bilder und 

Manuskripte übernehmen wir keine Haftung. Namentlich 

gekennzeichnete Beiträge geben nicht unbedingt 

die Meinung der Redaktion wieder. Alle von PAIRAN 

+ KREIDE gestalteten Anzeigen sind urheberrechtlich 

geschützt. Eine anderweitige Verwendung ist nur mit 

schriftlicher Genehmigung des Herausgebers und einer 

Nutzungsentschädigung erlaubt. Ein Nachdruck der in 

in göttingen veröffentlichten Beiträge ist nur mit 

schriftlicher Genehmigung des Herausgebers möglich. 

Wir sind Mitglied bei: 

Unsere Kooperationspartner:


in göttingen 

Ungarische Rhapsodie) u. a. 


AUGUST 


KLASSIK IM KLINIKUM 

Konzert der Gewinner der 3. 

„Hannoverschen Börse der Musiktalente“ 

Uniklinik Göttingen, Andachtsraum im 

Bettenhaus 2 

19.15 Uhr 


ANMELDESCHLUSS FÜR „VOM HERKU- 

LES DURCH DEN HABICHTSWALD“ 

12-km-Wanderung des ASC Göttingen am 

06.08. 

Anmeldung: Tel. 05592 927465 


DIE TERRANAUTEN 

Ulrike C. Tscharre liest aus dem neuesten 

Roman von T. C. Boyle über den 

halsbrecherischen Versuch, eine neue Welt 

zu erschaffen. Was passiert, wenn man 

vier Männer und vier Frauen in ein riesiges 

Terrarium einsperrt? 

Altes Rathaus, Göttingen, 20.30 Uhr 


SOMMERFEST RUND UM DIE 

AEGIDIENKIRCHE HANN. MÜNDEN 

Mit Live-Musik von Newcomern aus der 

Region 


LIEDERABEND FRANZ SCHUBERT 

„DIE SCHÖNE MÜLLERIN“ 

Mit Mathias Schlachter (Tenor) und Bernd 

Eberhardt (Klavier) 

St. Johannis, Göttingen, 18 Uhr 


SOUVENIRS, SOUVENIRS 

Die Sommer-Urlaubs-Heimkehr-Impro-Show 

mit der Göttinger Comedy Company 

Lumière, Göttingen, 20 Uhr 


GERHARD POLT & DIE WELL-BRÜDER 

Gehobene Unterhaltung mit humanitärem 

Beigeschmack 

Weißwurstidylle und Bierseligkeit liegen fern, 

wenn Polt dem echten Leben abgeschaute 

Bühnenfiguren zur Demaskierung von 

bürgerlicher Pseudo-Idylle einsetzt. Das 

bajuwarische Brüdertrio Well liefert den 

passenden Soundtrack dazu und nimmt das 

politische Geschehen in Bayern und dem 

Rest der Welt aufs Korn. Ein Mordsgaudium 

für alle Beteiligten, frei nach Karl Valentin: 

„Hoffentlich wird es nicht so schlimm, wie es 

schon ist.“ 

Stadthalle Göttingen 

20 Uhr 


SOMMERFEST IM EULENHOF 

Musik und Unterhaltung für Erwachsene und 

Kinder mit Martin Schnella, Melli Mau and 

Friends und vielen Überraschungen 

Eulenhof, Hörden, ab 10 Uhr 


ZU GAST IN DER TOSKANA 

Kochkurs 

Vinothek, Northeim, 18 Uhr 

18.08. Max Giesinger 


SOMMERFEST 

Das Wohnstift feiert. 



JEDERMANN RELOADED 

Performance 

Der Wiener Schauspieler Philipp Hochmair 

verwandelt das Mysterienspiel „Jedermann“ 

von Hugo von Hofmannsthal in ein Stück 

von heute. Mit der Band Die Elektrohand 

Gottes steht er auf der Bühne und 

spielt, getrieben von Gitarrenriffs und 

experimentellen Sounds, alle Rollen des 

Foto:Klaus Sahm 

Stückes: Jedermann als Rockstar voller 

unstillbarer Gier nach Geld, Macht und 

Ekstase. 

Deutsches Theater, Göttingen, 20 Uhr 


6. KINDERTAG IN HANN. MÜNDEN 

Buntes Programm für Kinder und Familien in 

der Innenstadt von 10–17 Uhr 


SOMMERBRISE 

6. Familientheaterfest von Domino e.V. 

mit Clownin Augustine, Buchfink-Theater, 

Domino-Clowns und KAZ-Akrobaten. Dazu 

Spielgeräte, Schmink- und Bastelangebote. 

Rund um St. Nikolai, Göttingen, 11–18 Uhr 


GÖTTINGER GOURMET FESTIVAL 

Genuss-Event mit Spitzenküche, 

Spitzenköchen, Spitzenweinen 

Planea Basic, Göttingen 

11–17 Uhr 


QUERBEAT 

Pop- und Rock-Bandsession 


21.30 Uhr 


OPEN AIR IM KWP 

Musik im Wald 

Beim traditionellen Festival im Kaiser- 

Wilhelm-Park geben sich prominente 

Bands und Göttingens Musiker/innen das 

Mikro in die Hand. Haupt-Act am Freitag ist 

Max Giesinger. Zu hören sind außerdem 

die Blechblas-Rapper von Flooot, Brass 

mit melodischem Punkrock von Naked 

SuperHero sowie der Gewinner aus dem 

Vorentscheid des Bandcontents Local 

Heroes. Am Samstag zeigt das Junge 

Theater seine gefeierte Musik-Show 

„Tausendmahl berührt!“, Teresa Bergman 

wartet mit Funk, Folk, Pop und Jazz auf, 

und zum krönenden Abschluss gibt es eine 

Zeitreise in die 70ies mit Al Mc Kay’s Earth, 

Wind & Fire Experience. 


1984 

Das Deutsche Theater Göttingen spielt das 

Stück bis zum 10. September en suite. DT 

Göttingen, unterschiedliche Anfangszeiten 



in 

57




Trio Laetare mit Gesang, keltischer Harfe 

und Klangsteinen 

Bursfelde, Klosterkirche, 16 Uhr 


NB HOUSEBAND 

Funk, Soul, Blues & Jazz 


21.30 Uhr 

21.08. Paganini 


PAGANINI 

Dmitri Feinschmidt, Violine und Andreas 

Düker, Gitarre 

Nicolò Paganini war der erste Superstar 

der Musik. Seine geigerische Karriere ging 

mit überhöhten Konzertpreisen, Gerüchten 

von übernatürlichen Kräften und einem 

Teufelspakt einher, und all das wurde von 

einer überragenden Technik und einer 

echten musikalischen Begabung getragen. 

Doch Paganini war auch ein sehr guter 

Gitarrist. Erst in jüngster Zeit hat man den 

ganzen Umfang dessen entdeckt, was 

Paganini für die Gitarre geschrieben hat. 


19.30 Uhr 


MARLENE DIETRICH BIS EDITH PIAF 

Die Kölner Künstlerin und Schauspielerin 

Sylvia Brécko singt Lieder von Marlene 

Dietrich bis Edith Piaf. Sie verbindet die 

Lieder augenzwinkernd mit aktuellen, 

gesellschaftspolitisch-relevanten Themen 

und präsentiert sie mit dem ihr eigenen 

Charme. 


19.30 Uhr 

Foto:Düker 


NOËMI WAYSFELD & BLIK 

Unentdeckte Facetten der traditionellen 

jüdischen Musik 

Die Pariser Sängerin hat für ihr Album 

„Alfama“ Fados von Amalia Rodriguez 

ins Jiddische übertragen. Zusammen mit 

ihrem Trio Blik mit Akkordeon, Gitarre/Oud 

und Bass verspricht sie ein vielseitiges 

Spektrum an Musikstilen von der Musette 

über italienische Folklore bis zu Roma- 

Traditionen, arabischen Klängen und Jazz. 

Hardegsen, Burg Hardeg, Gewölbekeller, 20 

Uhr, Karten: Tel. 05562 914266 


ANMELDESCHLUSS FÜR DIE 

FORTBILDUNG „MODERATION VON 

ERZÄHLCAFÉS“ 

Unter dem Motto „Erzähl‘ doch mal“ leitet 

Verena Schickle von der Freie Altenarbeit 

Göttingen von 08.09. bis 09.09. praktische 

Erzähl- und Moderationsübungen an. Info 

und Anmeldung: info@f-a-g.de oder 

Tel. 0551 43606 

25.08. bis 27.08.2017 // Theater 

FESTIVAL MIT HAND UND FUSS 

Figurentheater-Event 

Das Theater der Nacht holt für sein kleines 

Festival internationale Inszenierungen von 

außergewöhnlichem Format nach Northeim: 

etwa Neville Tranter aus den Niederlanden 

mit „Babylon“ über eine Gruppe von 

Menschen, die versucht, um jeden Preis 

auf einem Boot ins gelobte Land Babylon 

zu fliehen. Höhepunkt ist „Spartacus“ des 

Théâtre La Licorne aus Frankreich, gespielt 

mit ausdrucksstarken Bildern, wenig Worten 

und Gesang auf der Northeimer Waldbühne. 

Alle Termine und Infos: Tel. 05551 1414 


KLASSIK SPEKTAKULÄR 

Konzert mit der Sopranistin Katerina 

Beranova mit Claus Durstewitz (Tenor) und 

Mariko Onishi (Piano) 

Gästehaus Musmann, Wilhelmstraße 14, 

Hann. Münden, 18 Uhr Eintritt: frei 


KLEIN, ABER OHO – AUF DEN 

SPUREN LICHTENBERGS 

Stadtführung voller Details über das Leben 

und Wirken des berühmten Physikers, 

Mathematikers und Philosophen 

Tourist-Information, Altes Rathaus, 

Göttingen, 11 Uhr 


PARTYSNACKS UND FINGERFOOD 

Kochkurs rund um kleine Speisen, die Gäste 

mit einem Bissen glücklich machen 

Planea Basic, Göttingen, 15 Uhr 


IRLAND 

Bildvortrag von Dr. Almut Mey 


19.30 Uhr 


ANMELDESCHLUSS FÜR „VON 

GIERSWALDE NACH DELLIEHAUSEN“ 


03.09., Anmeldung: Tel. 0551 600767 


LUTHERS LIEDER 

Stefan Kordes spielt auf der Orgel Werke 

von Buxtehude und Bach 


SEPTEMBER 

04.09. Thomas Carstensen 


MOTETTE „DREIKLANG“ 

Der Göttinger Kammerchor präsentiert 

Werke von Reger, Brahms und Bach. 

Leitung und Orgel: Bernd Eberhardt. 

St. Johannis, Göttingen, 18 Uhr 


NACHT DER PUPPEN 

Überraschungen aus der Welt des 

Puppenspiels und Musik von Blech & 

Schwefel 

Theater der Nacht, Northeim, 20 Uhr 

Foto:GDA 


UNTER


in göttingen 



Dem Vergessenen entrissen 

Sonderkonzert zum Gedenken an den 

Komponisten Alexander Weprik. Leitung: 

Christoph-Mathias Mueller. 

Stadthalle Göttingen 

19.45 Uhr 


8. GROSSE WESERRUNDE 

300-km-Radrundtour von Rinteln nach 

Hann. Münden und zurück. Durch 

verschiedene Streckenführungen kann die 

Länge der Tour individuell nach persönlicher 

Kondition und Ambition festgelegt werden. 

Info: www.weserrunde.de. 


EMILE BECHARD ODER WIE DIE FOTO- 

GRAFIE DAS STUDIO VERLIESS 

Das Kunstwerk des Monats, vorgestellt von 

Verena Suchy 

Uni Göttingen, Auditorium, Weender 

Landstraße 2, Hörsaal 11 

11.30 Uhr 


THEATERFEST 

Mit Musik, Führungen, Theater und 

Figurenbau 

Theater der Nacht, Northeim 

14–18 Uhr 


WILD & PILZ 

Kochkurs rund um Leckeres aus dem Wald 

Planea Basic, Göttingen 

15 Uhr 


HENRI DE TOULOUSE-LAUTREC 

Außenseiter, Künstler, Aristokrat 

Bildvortrag von Dr. Thomas Carstensen 



WEINE DER RENAISSANCE 

Kleine Weinreise durch die Zeit der 

Reformation mit Verköstigung 

Städtisches Museum Göttingen, 19.30 Uhr, 



JOSEPH MYERS UND WOOD & VALLEY 

Singer-Songwriter-Konzert 


20 Uhr 


SIERRA NOBLE & BAND 

Folk-Pop 

Die kanadische Künstlerin wurde schon 

in jungen Jahren mit diversen Preisen 

überschüttet: Als „Fiddle Champion“ und 

„Best Singer-Songwriter“ spielte sie im 

Vorprogramm von Paul McCartney, Kid 

Rock und Bon Jovi. Heute performt sie ihre 

berührenden Instrumentalstücke und Pop- 

Songs in Göttingen. 

Apex, Göttingen, 20.15 Uhr 


ICH SEH DEN WALD SICH FÄRBEN 

Herbstliche Impressionen 

Zum Ausklang des Sommers begrüßen die 

Malerin Ilona Nolte und das Leseduo „Wilder 

Mohn“ den Herbst mit farbenreichen Bildern, 

feinherbstlichem Lesegut von Hölderlin, 

Rilke und Hebbel, begleitet von Mechthild 

Schäfer am Klavier. 

Dazu werden jahreszeitliche Köstlichkeiten 

und ausgesuchte Weine gereicht. 

Café Aegidius 

Hann. Münden 

19.30 Uhr 


KAMMERMUSIK 

Barockviolinen und Orgel 

mit Henning Vater 

St. Jacobi 

Göttingen 

18 Uhr 

07.09. Sierra Noble 


STEPHAN BAUER 

Beziehungs-Müdigkeits-Kabarett „Vor der 

Ehe wollt‘ ich ewig leben“ 

Apex 

Göttingen 

20.15 Uhr 

Foto:Susan Peteresen 


NIEDERSÄCHSISCHEN MUSIKTAGE 

– THE ALEHOUSE SESSION 

Konzert mit traditioneller, verführerischer 

und berührender britischer (Volks-)Musik 

Schloss Hardenberg 

Hardenberg Atrium 

20 Uhr 


WIR SEHEN UNS VOR GERICHT 

„Schuldig oder nicht schuldig?“ – das fragt 

die Improtheater-Gruppe Comedy Company 

heute ihr Publikum und bringt den Prozess 

spontan auf die Bühne. 

Lumière 

Göttingen 

20 Uhr 


TAG DES OFFENEN DENKMALS 

Denkmäler öffnen von 10–18 Uhr ihre 

Pforten. Alle Infos: 

www.tag-des-offenen-denkmals.de. 



Hamburger Ratsmusik mit „Death Life“ – 

musikalische Gedanken über Leben und Tod 

Bursfelde 

Klosterkirche 

16 Uhr 


ZU GAST AM GARDASEE 

Kochkurs 

Vinothek 

Northeim 

18 Uhr 


ANMELDESCHLUSS FÜR „AUF DEM P1 

UM DEN HOHEN MEISSNER“ 


17.09. 



NDR 2 SOUNDCHECK NEUE MUSIK 

FESTIVAL 

Internationale Newcomer und bekannte 

Künstler/innen der Musikszene 

Deutschlands sind zu Gast in Göttingen. 

Weitere Infos: 

www.ndr.de/ndr2/events 



in 

59

ig_2-2017

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?