Jenesiener Dorfblattl 04-2006 (4,16 MB)

August 2006 - Nr.4 Zweimonatszeitschrift
Sped. abbon. D.M. 294/02 tabella C e D
Internetseite der
Gemeinde Jenesien
www.gemeinde.jenesien.bz.it
Anlässlich des 150-jährigen Bestehens
der Musikkapelle Jenesien fand am
Samstag, 19. August um 21.00 Uhr in
Jenesien eine ganz besondere Veranstaltung
statt: ein „Weiherkonzert“ am
Kreuzweger Weiher direkt unter dem
Dorfkern von Jenesien, welches knapp
tausend Besucher anlockte. Es wurden
nicht nur musikalische Leckerbissen
geboten, sondern fast jedes
Musikstück wurde mit verschiedensten
Besonderheiten umrahmt. Auf das
Eröffnungsstück „Also sprach
Zarathustra“, welches mit einem kleinen
Feuerwerk vollendet wurde, folgte
die Ouvertüre von Rossini „L’italiana
in Algeri“ mit Wasserspielen der
Freiwilligen Feuerwehr von Jenesien.
Weitere Musikstücke wie „Cristoforus
Columbus - Conquist of paradise 1492„
oder die traditionellen Tiroler Märsche
„Mein Heimatland“ und „Stand-
Einmaliges Weiherkonzert in Jenesien
Viele großartige Effekte umrahmten die musikalischen Klänge der Musikkapelle Jenesien.
schützenmarsch“ von Sepp Thaler wurden
von einer Diashow vom Fotoclub
Jenesien begleitet. Eine Reise durch die
vier Jahreszeiten sowie viele Bilder aus
der Jenesier Musikgeschichte waren
dabei zu sehen, Bilder welche die vergangenen
150 Jahre der Kapelle dokumentierten.
Viele Zuschauer aber auch
einige mitwirkende Musikanten konnten
sich auf der grossen
Leinwand wieder
erkennen.
Damit das grandiose
Konzert dem Namen
„Weiherkonzert“ auch voll und ganz
gerecht wurde, trug die Kapelle zwei
Stücke („Erinnerungen an Zirkus
Renz“ und „My heart will go on“), bei
denen die Solisten Werner Mair auf
dem Xylophon und Sängerin Patrizia
auf einem Floß mitten im „Kreuzweger
Weiher“ musizierten bzw. sangen und
das Publikum begeisterten.
1
Am Ende dieses einzigartigen
Konzertes wurde noch der „Jenesier
Bürgermarsch“ von Hans Knoll aufgeführt,
den die Gemeindeverwaltung
Jenesien vom ehemaligen Jenesier
Kapellmeister komponieren ließ und
der Jubelkapelle zum 150-jährigen
Geburtstag zum Geschenk machte.
Abschließend wurde allen Beteiligten
für ihren großen Einsatz gedankt, allen
voran Siegfried Rungaldier, der die
Idee für dieses Spektakel der besonderen
Art hatte, und Werner Mair, der für
Werner Mair gab auf einem Floß sein Solostück auf dem Xylophon zum Besten.
die Technik
verantwortlich war, die bei dieser
Veranstaltung von großer Bedeutung
war.
Ein Feuerwerk, wie es Jenesien noch
nie gesehen hatte und das Publikum
sowie die Kapelle selbst ins Staunen
versetzten, rundete diese großartige
Veranstaltung ab.

Beschlüsse des
Gemeindeausschusses
Vergabe des Auftrages zur Lieferung
und Verlegung von Rohren längs eines
Gemeindeweges in der Fraktion
Glaning
Vergabe des Auftrages zur Lieferung
eines Brennofens für die Grundschule
Jenesien
Beauftragung an die Fa. La Suprema
OHG mit Putzarbeiten im Kindergarten
von Jenesien
Liquidierung der Versicherungsbeiträge
an ASSICONSULT –
Jahreshauptfälligkeit 19. Juni
Liquidierung Rechnung an die Sarner
Stiftung für die Unterbringung von
Heimbewohnern
Löschung von gestrichenen Gütern aus
dem Inventar der Gemeinde
Gewährung und Liquidierung eines
außerordentlichen Beitrages an das
Bodenverbesserungskonsortium Glaning
Sanierung der Beleuchtung beim
Sportplatz Jenesien: Liquidierung
Rechnung an die Etschwerke AG für
die Stromanschlussarbeiten
Impressum: Herausgeber
Gemeinde Jenesien. Registriert
beim Tribunal Bozen Nr.10/91.
Verantwortlicher Schriftleiter:
Dr.Paul Romen. Druckerei: Fotolito
Longo, Kravoglstrasse 7, 39100
Bozen. Erscheinungszeiten: zweimonatlich.
Zustellung unentgeltlich.
Kleinanzeiger 0,36 Euro pro Wort.
Anzeigenannahme: beim
Gemeindeamt Jenesien, Telefon:
0471-363611, Fax: 0471-354566,
E-Mail: weit.jenesien@gvcc.net.
Im Sinne des Artikels 1 des
Gesetzes 903 vom 9.12.1977 wird
eigens darauf aufmerksam
gemacht, dass sämtliche in dieser
Zeitung veröffentlichten
Stellenangebote, sei es im
Kleinanzeiger wie auch in
Formatanzeigen, sich ohne jeden
Unterschied auf Personen sowohl
männnlichen als auch weiblichen
Geschlechts beziehen.
Neugestaltung des Eingangsbereiches
beim öffentlichen Schwimmbad von
Jenesien: Liquidierung Rechnung an
die Fa. Unterkofler Josef & Co. OHG
für die Baumeisterarbeiten
Abänderung des Beschlusses des
Gemeindeausschusses Nr. 137 vom
15.05.2006 betreffend die
Ermächtigung an die Geschwister
Oberkofler zur Reduzierung des
Grenzabstandes und zur Errichtung
einer Einfahrt
Löschung von gestrichenen Gütern aus
dem Inventar der Gemeinde
Kenntnisnahme des bereichsübergreifenden
Kollektivvertrages für den
Zeitraum 2005-2006 für den wirtschaftlichen
Teil vom 06.06.2006
Neue Bodenmarkierung verschiedener
Straßen und Plätze in Jenesien –
Vergabe des Auftrages
Beauftragung an die Fa. Resott OHG
mit Vermessungsarbeiten und der
Erstellung des Lageplanes für die
Überarbeitung der Wiedergewinnungspläne
der A-Zonen in Jenesien Dorf
Vergabe des Auftrages zur Lieferung
von Anschlagtafeln für die Fraktion
von Afing
Liquidierung 1. Baufortschritt der Fa.
Alfred Zöschg für die Arbeiten zur
Sanierung der Beleuchtung beim
Sportplatz Jenesien
Behebung von Beträgen aus dem
ordentlichen Rücklagenfond
Gewährung und Liquidierung eines
außerordentlichen Beitrages an den
Bergrettungsdienst Bozen-Sarntal für
den Ankauf von zwei
Einsatzfahrzeugen
Rückerstattung des zinslosen
Darlehens für die Enteignung der
Erweiterungszone „Ebenbinder“ an die
Autonome Provinz Bozen
Rückerstattung des zinslosen
Darlehens für die Enteignung der
Erweiterungszone „Oberglaning 2“ an
die Autonome Provinz Bozen
Vergabe des Auftrages zur Lieferung
eines Schneepfluges für den
Gemeindebauhof
Liquidierung Rechnung an das
Altersheim Jenesien für die
Unterbringung von Heimbewohnern
2
Liquidierung der Versicherungs-beiträge
an ASSICONSULT –
Jahreshauptfälligkeit 19. Juni – zusätzliche
Liquidierung
Liquidierung der Überstunden an das
Gemeindepersonal für das 1. Halbjahr
2006
Personal – Liquidierung Fahrtspesen
und Außendienstvergütung für die
Teilnahme an Fortbildungskursen – 1.
Halbjahr 2006
Trink- und Löschwasserleitung in
Flaas: Vergabe des Auftrages zur
Erstellung der Teilungspläne,
Erhebungen für Leitungskataster und
Erstellung von Skizzen der
Trinkwasserschächte
Abschluss eines Vertrages für koordinierte
und kontinuierliche Mitarbeit mit
Herrn Egger Martin
Bau der Feuerwehrhalle in Afing:
Liquidierung Rechnung an die Fa.
Ziegler Italiana GmbH für die
Lieferung von Einrichtungsgegenständen
Geburten:
Standesamt
Nora Raffeiner
Philip Wieser
Vanessa Wieser
Peter Matthias Mittermair
Hannah Raifer
Hannes Reiterer
Pauline Aster
Leo Zöggeler
Roman Egger
Noel Schwellensattl
Johannes Thurner
Todesfälle:
Josef Tratter
Alois Wieser
Katharina Epp Wtw. Unterkofler
Eriberta Canal
Trauungen
Eduard Raffeiner – Petra Fäckl
Alessandro Federico – Barbara Pircher
Patrick Burger – Karoline Wieser
Annamarie Innerhofer – Markus
Holzknecht
Stephan Gasser – Barbara Prinoth
Reinhard Hofer – Martina Tratter
Georg Gasser – Judith Martini
Thomas Hans Steiner – Annamaria
Höller

Neugestaltung des Eingangsbereiches
beim öffentlichen Schwimmbad von
Jenesien: Liquidierung der Rechnung
an die Fa. Egger Erich für die
Elektroarbeiten
Vergabe der Arbeiten zur Lieferung
und Montage eines Eisenzaunes für die
Bushaltestelle bei der Afingerkreuzung
Erschließung der Erweiterungszone
Widumacker II – Abänderung des
Beschlusses des Gemeindeausschusses
Nr. 79 vom 13.03.2006 betreffend die
Aufteilung der Lasten hinsichtlich des
geförderten Teiles
Außerordentliche Instandhaltung des
öffentlichen Schwimmbades von
Jenesien: Liquidierung Rechnung für
Hydraulikerarbeiten
Außerordentliche Instandhaltung der
Mittelschule von Jenesien: Liquidierung
Rechnung für Hydraulikerarbeiten
Beauftragung an die Fa. Resott OHG
mit einer zusätzlichen
Geländevermessung für den Umbau
der Mittelschule
Beauftragung an Arch. Armin Kienzl
mit der Erstellung des
Ausführungsprojektes für den Umbau
der Volks- und Mittelschule von
Jenesien
Spielplatz Afing: Vergabe des
Auftrages zur Lieferung von Tischen
Feststellung und Auszahlung der
Entlohnung für die vom
Gemeindepersonal anlässlich der
Volksbefragung vom 25. - 26. Juni
2006 geleisteten Überstunden
Liquidierung der Kostennote für
Kochdienste im Kindergarten Afing
und Putzdienste im Gemeindehaus
Jenesien
Aufteilung, Liquidation und
Einzahlung der im 2. Trimester 2006
eingehobenen Sekretariatsgebühren
Vergabe des Auftrages zur Lieferung
und Montage eines Schrankes für den
Kindergarten von Afing
Vergabe des Auftrages zur
Durchführung von verschiedenen
Bodenlegerarbeiten im Kindergarten
von Afing
Vergabe des Auftrages für
Hydraulikerarbeiten in der
Grundschule von Jenesien
Die Feuerwehrhalle Flaas soll vergrößert werden.
Vergabe des Auftrages zur Lieferung
von Einrichtungsgegenständen (Büromaterial)
in der Mittelschule von
Jenesien
Gewährung und Liquidierung eines
außerordentlichen Beitrages an die
Freiwillige Feuerwehr Afing für den
Ankauf eines Löschfahrzeuges
Ausschreibung eines öffentlichen
Wettbewerbes zur Vergabe von 1
Ermächtigung für Mietwagendienst mit
Fahrer für PKW
Rückzahlung der Gemeindeliegenschaftensteuer
I.C.I. an Gasser Martin,
Afing 115, 39050 Jenesien für das Jahr
2000
Vergabe des Auftrages zur Lieferung
eines neuen Durchflussmessers für das
Reservoir
Vergabe des Auftrages zur Festigung
der Böschung beim Spielplatz Afing
Liquidierung der Vergütung für
Leistungen als Gemeindetechniker
vom Zeitraum 01.04. – 30.06.2006
Liquidierung Rechnung an die Fa.
Varesco GmbH für Asfaltierungsarbeiten
in Glaning
Bau des Haflinger Pferdemuseums mit
dazugehörenden Parkplätzen:
Liquidierung Rechnung an die Fa.
Varesco GmbH für
Asfaltierungsarbeiten
Liquidierung Rechnung an die Fa.
Ökotrans für die Führung des
Recyclinghofes Jenesien vom 01.04.
bis zum 30.06.2006
Genehmigung des Protokolls zur
Festlegung von Neupreisen, des
3
Zusatzprojektes und der Mehrkosten
der Zimmermanns- und Holzarbeiten
zum Bau des Haflinger Pferdemuseums
mit dazugehörenden Parkplätzen der
Fa. Obertimpfler Josef
Beauftragung an Dr. Ing. Theodor
Daprà mit der Projektierung der primären
und sekundären Erschließung der
Erweiterungszone Rotstein II in Afing
Genehmigung des Protokolls zur
Festlegung von Neupreisen, des
Zusatzprojektes und der Mehrkosten
der Baumeisterarbeiten zum Bau des
Haflinger Pferdemuseums mit dazugehörenden
Parkplätzen der Fa. Egger
Hubert & Co. KG
Genehmigung der Mehrkosten, des
Endstandes und der Bescheinigung
über die ordnungsgemäße Ausführung
der Arbeiten zum Bau einer
Bushaltestelle und eines Gehsteiges bei
der Afingerkreuzung der Fa. Götsch
Alex GmbH
Liquidierung Tilgungsraten Darlehen
für das Pflegeheim Mölten für das Jahr
2006
Liquidierung Rechnung an die Fa.
Egger Erich für die Lieferung eines
neuen Durchflussmessers für das
Reservoir
Vergabe des Auftrages für die
Lieferung eines Garderobenständers
für die Grundschule Flaas
Vergabe des Auftrages zur Lieferung
von Reflektoren für die Gemeindewege
Vergabe des Schulausspeisungsdienstes
für das Schuljahr 2006/2007 –
Grundschule Jenesien
Beauftragung an Herrn Dr. Arch.

Konrad Rieper mit der Ausarbeitung
des Ausführungsprojektes für den
Neubau der Feuerwehrhalle von Flaas
Vergabe des Auftrages für die
Lieferung von Stühlen für den
Kindergarten Afing
Vergabe des Schulausspeisungsdienstes
für das Schuljahr 2006/07 –
Mittelschule Jenesien
Erschließung der Erweiterungszone
„Oberglaning 2“ in Glaning:
Liquidierung Rechnung (1.Teil) an die
Fa. BBW Abwassertechnik Weissensee
für die Lieferung einer
Kleinbelebungsanlage
Genehmigung einer unwesentlichen
Abänderung des Durchführungsplanes
der Gewerbezone Widum-Wiese III in
Jenesien, Baulose 1 und 4
Beauftragung an die Fa. Comunaltec
des Thalmann Otto & Co. KG mit der
Lieferung von 10 Müllcontainer
Festsetzung des Familiengeldes zugunsten
der Gemeindeangestellten mit
Wirkung 01.07.2006
Liquidierung der Abfertigung zu
Lasten der Gemeinde an Frau Tratter
Marianne
Behebung von Beträgen aus dem
ordentlichen Rücklagenfond
Öffentlicher Wettbewerb zur Vergabe
von 1 Ermächtigung für Mietwagendienst
mit Fahrer – Genehmigung der
Rangordnung und Zuweisung der
Ermächtigung
Beauftragung an Geom. Robert Pichler
mit der Projektierung und Bauleitung
zum Bau und Neugestaltung der
Zufahrt und des Platzes vor der
Grundschule Afing
Vergabe des Auftrages zur Lieferung
und Montage von Zäunen beim
Haflinger Pferdemuseum
Errichtung Hauptsammler Süd:
Liquidierung Rechnung (Saldo) an das
Ingenieurbüro Arno Giuliani für die
Sicherheitskoordination in der
Ausführungsphase
Vergabe des Auftrages zur Lieferung
und Montage eines Gerätes samt
Zubehör für die Fernüberwachung der
Trink- und Löschwasserversorgungsanlage
in Flaas
Robert Aster, Josef Reiterer, Walter Hörwarter, Josef Reichhalter, Oswald Egger,Christoph Perathoner, Alois Heiss, Aberer
Michael, Franz Wieser und Paul Romen beim Sommergespräch der SVP.
SVP Sommergespräch in Jenesien
Kürzlich trafen sich die SVP-Ortsgruppen von Jenesien und Mölten zu einem regen
Gedankenaustausch mit dem Bozner SVP-Bezirksobmann Christoph Perathoner. Der
Einladung des Bezirksobmannes folgten Bürgermeister, SVP-Obmänner und deren
Stellvertreter. Christoph Perathoner berichtete prägnant über verschiedene politische
Thematiken auf Landesebene, welche derzeit auf Lösungen warten. Besonders betont
wurde dabei die besondere Rolle der Gemeindeverwaltung als zentrales Bindeglied
zwischen Bürgern und Politik. Vorort müssten Probleme erkannt und Lösungen
gefunden werden, meinten die anwesenden Gemeindeverwalter. Für eine entsprechende
Aufwertung der SVP-Ortsgruppen will sich Bezirksobmann Christoph
Perathoner auch weiterhin stark machen. Rege Diskussion zur Mandatsbeschränkung
und verschiedenen Gesetzesentwürfen, welche künftig im Landtag behandelt werden
sowie zur neuen Regelung der Entschädigung für Gemeindeverwalter zeigten das
Interesse am politischen Alltag der Tschögglberger.
Auf Besuch in der Partnergemeinde Feldkirchen
Auf einen Besuch in der Partnergemeinde Feldkirchen – Westerham weilte
über die Mittsommertage eine kleine Jenesier Delegation. Anlass dazu war der
traditionelle Jenesier Abend am grossen Volksfest des TV Feldkirchen .Für
zünftige Musik sorgten die Salten Oberkrainer, während sich dabei Südtiroler
Weine der Kellerei Bozen, Speck, Kaminwurzen und Schüttelbrot grosser
Nachfrage erfreuten. Kontakte und Freundschaften wurden gefestigt und zeugen
von einer lebendigen Partnerschaft zwischen den Gemeinden, was sich im
regen Kulturaustausch immer wieder bestätigt. Am Rande dieser
Veranstaltung wurden die letzten Details zum Bundesseminar der bundesdeutschen
Innung der Schornsteinfeger - Kaminkehrer besprochen, welches
Ende Oktober in Jenesien stattfinden wird. Dazu werden in Jenesien die
Innungs - Vorstände aus allen deutschen Bundesländern erwartet.
4

Baukommission
Variante - Infrastrukturen der
Erweiterungszone Oberglaning auf
G.p. 2583 K.G. Jenesien,
Wohnbauzone C2 -
Erweiterungszone;
Bauherr: Gemeinde Jenesien,
Schrann 1, 39050 Jenesien
Variante - Verschiedene Umbauund
Restaurierungsarbeiten am
bestehenden Wohnhaus auf B.p. 11
K.G. Flaas, Landwirtschaftsgebiet;
Bauherr: Miazzo Riccardo, Stefanelli
Stefania, Via Wolkenstein N.6/012,
39100 Bozen
Variante - Erweiterung der
Wohnung auf B.p. 857 K.G.
Jenesien, Gewerbeerweiterungsgebiet;
Bauherr: Kaufmann Peter & Co.
OHG, Dorfstraße 3, 39050 Jenesien
Variante - Sanierung und Erweiterung
des Dachgeschosses auf B.p.
676 K.G. Jenesien, Wohnbauzone A -
Historischer Ortskern;
Bauherr: Unterkofler Günther,
Dorfstrasse 11, 39050 Jenesien
Variante - Abbruch des alten
Gebäudes und Neuerrichtung des
abgebrannten Geräteschuppens auf
B.p. 363, G.p. 3135 K.G. Jenesien,
Landwirtschaftsgebiet;
Bauherr: Höller Hubert, Glaning 10,
39050 Jenesien
Bau einer unterirdischen Garage
auf B.p. 1025 K.G. Jenesien,
Wohnbauzone A - Historischer
Ortskern, Landwirtschaftsgebiet;
Bauherr: Müller Margit, Müller
Marion, Dorfstrasse 32, 39050
Jenesien
Bau einer Wasserableitung mit
Beregnungsanlage auf G.p. verschiedene
K.G. Jenesien, Biotop,
Naturdenkmal, Andere Gebiete mit
besonderer landschaftlicher
Bindung, Trinkwasserentnahmestelle
mit Wasserschutzgebiet, Bestockte
Wiese und Weide, Wald,
Landwirtschaftsgebiet;
Bauherr: Tschager Kathi, Afing 46,
39050 Jenesien
Am Freitag 20. Oktober 2006 wird im Haflingermuseum in Jenesien eine
Ausstellung über „Haus und Hof Inventar – 500 Jahre Alltagskultur“ eröffnet. Für
diese Ausstellung, welche von der Gemeindeverwaltung Jenesien in
Zusammenarbeit mit dem Landesarchiv Bozen organisiert wird, werden erstmals
die Tore des Haflingermuseums geöffnet. Der erste Teil dieser Ausstellung wird
bereits am 29.September in Eppan gezeigt.
Umbau und Sanierung des
Kellergeschosses auf B.p. 744, 750
K.G. Jenesien, Erweiterungszone
„Birnbaum“;
Bauherr: Caminada Roland,
Birnbaum 11, 39050 Jenesien
Neubau Betriebesgebäude - Baulos 2
auf G.p. 96/12 K.G. Jenesien,
Gewerbeerweiterungsgebiet;
Bauherr: Gasser Elisabeth,
Widumacker 25, 39050 Jenesien
Qualitative und quantitative
Erweiterung des Gasthofes
Tschöggelbergerhof auf B.p. 716
K.G. Jenesien, Wohnbauzone B2 -
Auffüllzone;
Bauherr: Wenter Waltraud, Freigasse
8/B, 39050 Jenesien
Errichtung einer Terrasse und
geringfügige Umbauarbeiten und
Installierung eines Gastanks auf
G.p. 1803 K.G. Jenesien,
Landwirtschaftsgebiet;
Bauherr: Gostner Alexander,
Weggensteinstraße 41, 39100 Bozen
Errichtung einer überdachten
Holzlege auf G.p. 538 K.G. Flaas,
5
Landwirtschaftsgebiet;
Bauherr: Interessentschaft Oberjoch,
Enderbach 6/B, 39050 Jenesien
Wesentliche Änderung des
Durchführungsplanes für die
Auffüllzone B 4 „Kemater“ auf Gp.
89/9 K.G.Jenesien;
Antragsteller: Gruber Josef, Gruber
Irene, Drususallee 299/A, 39100
Bozen
Durchführungsplan der neuen
Erweiterungszone C2 RotsteinII in
Afing auf Gp. 1110/1 K.G.Jenesien;
Antragesteller: Gemeinde Jenesien,
Schrann 1, 39050 Jenesien
Nächste Sitzungen der
Gemeindebaukommission:
08.09.2006
Einreichetermin: 28.08.2006
13.10.2006
Einreichetermin: 02.10.2006

Sozialdienste der Bezirksgemeinschaft Salten-Schlern
Abkommen: Finanzpolizei gegen Falscherklärer
Foto der Abkommensunterzeichnung: (v.l.n.r.) der Kommandant der Finanzpolizei Bozen, Magg. Pasquale Colella,
Bezirkspräsident Albin Kofler, der Landeskommandant der Finanzpolizei, Col. Domenico Fornabaio, der Direktor der
Sozialdienste Dr. Günter Staffler und der Kommandant der Finanzpolizei Brixen, Ten. Claudio Bellumori.
Wer von den Sozialdiensten eine
finanzielle Unterstützung oder eine
Tarifbegünstigung erhält, muss
bekanntlich seine Einkommens- und
Vermögenssituation darlegen. Ob
diese Angaben auch der Wahrheit
entsprechen, wird in Zukunft auch
die Finanzpolizei überprüfen.
Ein entsprechendes Abkommen wurde
vor kurzem zwischen dem Präsidenten
der Bezirksgemeinschaft Salten-
Schlern, Albin Kofler, und dem
Landeskommandanten der
Finanzpolizei, Col. Domenico
Fornabaio, unterzeichnet. „Diese
Zusammenarbeit hilft uns, die gesetzlich
vorgeschriebenen Kontrollen wirkungsvoller
durchführen zu können.
Letztendlich soll damit erreicht werden,
dass nur jene BürgerInnen einen
finanziellen Sozialbeitrag erhalten, die
dazu berechtigt sind und diesen auch
wirklich brauchen“ erklärt dazu
Bezirkspräsident Kofler.
Bekanntlich können bedürftige
Einzelpersonen und Familien bei den
Sozialsprengeln der
Bezirksgemeinschaft um verschiedene
finanzielle Beiträge und
Unterstützungen ansuchen: so zum
Beispiel um den „Beitrag zur
Erreichung des sozialen
Mindesteinkommens“ – kurz auch
Lebensminimum genannt – oder um
den „Beitrag zur Deckung der Spesen
für Miete und Zusatzkosten“.
Zudem können einkommensschwächere
Familien auch um
Tarifbegünstigungen bei der
Inanspruchnahme eines sozialen
Dienstes ansuchen: zum Beispiel bei
einem Heimaufenthalt, beim Besuch
einer sozialen Tageseinrichtung oder
bei der Betreuung durch die
Hauspflege.
In all diesen Fällen müssen die
AntragstellerInnen gemäß der einschlägigen
Landesbestimmungen ihre
gesamte wirtschaftliche Situation (und
zumeist auch die ihrer Familie) erklären:
und zwar nicht nur das
Einkommen, sondern auch das
Vermögen (Immobilien, Bankeinlagen,
Aktien, u.s.w.). Dies geschieht in der
Regel durch eine schriftliche
Eigenerklärung.
Die Sozialdienste sind ihrerseits
gesetzlich verpflichtet, diese
Erklärungen auf ihren Wahrheitsgehalt
hin zu kontrollieren. „Bisher haben wir
bei Verdacht einzelne Kontrollen
durchgeführt; zusätzlich haben wir
auch stichprobenartig jede zehnte
Erklärung überprüft, soweit dies uns
6
möglich war. Durch die
Zusammenarbeit mit der Finanzpolizei
können bei Bedarf verschiedene
Kontrollen schneller und wirksamer
durchgeführt werden: so zum Beispiel
die Kontrolle der Angaben bezüglich
Bankeinlagen“, meint dazu der
Direktor der Sozialdienste, Dr. Günter
Staffler.
Die Falscherklärer müssen nicht nur
das unrechtmäßig erhaltene Geld
zurückzahlen; sie bekommen auch eine
Strafanzeige wegen der
Falscherklärung. Und dies kann unter
Umständen böse Folgen haben.
„Für uns hat dieses Abkommen aber
vor allem einen präventiven
Charakter“, fügt Dr. Staffler hinzu. So
hofft man, dass durch das bekannt werden
des Abkommens mit der
Finanzpolizei bei den BürgerInnen die
Versuchung kleiner wird, bei den
Einkommens- und Vermögensangaben
„zu schwindeln“.
Die Wahrscheinlichkeit, bei
Falscherklärungen nicht ertappt zu
werden und auf diese Weise zwar
unrechtmäßig, aber unbestraft in den
Genuss einer Beihilfe zu gelangen oder
einen günstigeren Tarif zu bezahlen,
werde laut Dr.Staffler durch dieses
Abkommen noch geringer.
„Die Verhinderung des Missbrauchs
kommt wiederum jenen zugute, die
diese finanziellen Hilfen wirklich dringendst
brauchen“, so Dr. Staffler, „denn
auch in unserem Lande gibt es immer
noch zuviel Armut.“
Am 11. November 2006 führt die
Caritas die südtirolweite
Gebrauchtkleidersammlung durch.
3.000 Freiwillige werden an diesem
Tag im Einsatz sein. Die gebrauchten
Kleider werden an eine oberitalienische
Firma verkauft; der Erlös
kommt Menschen in Not zugute.

Ein Abend im Zeichen
der Freiwilligen
Am 4. Oktober laden die Caritas und die
Bezirksgemeinschaft Salten/Schlern
alle freiwillig im sozialen Bereich tätigen
Frauen und Männer aus Jenesien und
Mölten zu einem gemeinsamen Abend
ein. Die HelferInnen haben die
Gelegenheit sich kennenzulernen,
Erfahrungen auszutauschen und sich
über Weiterbildungs- und
Begleitangebote zu informieren.
Zahlreiche Freiwillige setzen sich tagein
tagaus für andere Menschen ein. Sie
verwenden dafür ihre freie Zeit, ihre
Kraft, ihre Ideen und tun dies meist im
Hintergrund. Sie besuchen ältere oder
vereinsamte Menschen zuhause oder
im Altersheim, helfen bei der
Kinderbetreuung, bei den täglichen
Einkäufen und sind da, wenn sie
gebraucht werden. Manche sind dabei
in Organisationen eingebunden, andere
engagieren sich eigenständig. Die
Caritas-Dienststelle Freiwilligenarbeit
und Pfarrcaritas und der Sozialsprengel
Salten-Sarntal-Ritten laden alle freiwilligen
HelferInnen und an
Freiwilligenarbeit Interessierten zu
einem gemeinsamen Abend ein. Die
TeilnehmerInnen können sich dabei
gegenseitig kennenlernen und
Erfahrungen austauschen. „Unser Ziel
ist es, den Kontakt und Austausch zwischen
den HelferInnen zu fördern, die
in den verschiedensten Bereichen tätig
sind“, erklärt Michele Fanolla, Leiter
des Sozialsprengels Salten-Sarntal-
Ritten. Auch sollen die Freiwilligen während
des Abends darüber informiert
werden, welche Hilfestellungen und
Unterstützungsangebote sie in
Anspruch nehmen können und welche
Weiterbildungen angeboten werden.
Die Veranstalter selbst möchten sich
bei diesem Informations- und
Austauschabend einen Überblick über
die verschiedenen Tätigkeitsbereiche
der HelferInnen verschaffen und erfahren,
welche Gruppen und
Organisationen es in Jenesien bereits
gibt, ob Möglichkeiten zum gegenseitigen
Austausch vorhanden sind und
welche Hilfestellungen die ehrenamtlich
tätigen Männer und Frauen brauchen.
„Der uneigennützige Einsatz für andere
Menschen ist nicht selbstverständlich
und auch nicht immer leicht. Wir möch-
ten die Freiwilligen so gut wie möglich
unterstützen und unsere Begleit- und
Weiterbildungsangebote noch besser
auf die Bedürfnisse der sozial tätigen
Frauen und Männer abstimmen“, so
Silvia Natzler, die Koordinatorin für
Freiwilligenarbeit und Pfarrcaritas.
Das Freiwilligentreffen findet am 4.
Oktober 2006 um 20.00 Uhr im
Pfarrsaal in Jenesien statt. Eine
Anmeldung ist nicht erforderlich.
Weitere Informationen erteilen Silvia
Natzler unter Tel. 0471 304 332, E-Mail:
silvia.natzler@caritas.bz.it, und Michele
Fanolla unter Tel. 0471 319470 E-Mail:
michele.fanolla@bzgsaltenschlern.it.
Regionales Familiengeld
bzw. Landeskindergeld
Ab dem 1. September kann wieder um
die Verlängerung des regionalen
Familiengeldes bei mindestens zwei
minderjährigen oder gleichgestellten
Kindern bzw. um das
Landeskindergeld für Kinder unter
drei Jahren für den Bezugszeitraum
1.1.2007 bis 31.12.2007 angesucht
werden. Man erhält diese Leistungen,
wenn jeweils bestimmte Einkommensund
Vermögensgrenzen nicht überschritten
werden. Da beide Leistungen
die gleiche Einkommens- und
Vermögensbewertungen vorsehen,
kann mit einem einzigen Gesuch um
beide Leistungen angesucht werden.
Mit der Durchführungsverordnung
vom April 2006 wurde eine einschneidende
Änderung betreffend das regionale
Familiengeld ab zwei Kindern neu
eingeführt: Bei Ansuchen für das Jahr
2007 wird das Einkommen der minderjährigen
Kinder nicht mehr gezählt.
Somit kann nun für minderjährige
Lehrlinge und Oberschüler, welche ein
Einkommen aufweisen, dennoch das
regionale Familiengeld beansprucht
werden.
Folgende Unterlagen werden benötigt:
Kopie der Identitätskarte des
Antragstellers
1 Familienbogen für Familienzulagen
(”mit Angabe der Eltern”)
Steuererklärung 2006 für Einkommen
des Jahres 2005, z.B. Mod. UNICO
PF2006 oder Mod. 730/2006 oder
Mod. CUD 2006 der Eltern und der
7
Auch in der Altenwohngemeinschaft Jenesien wären
Freiwillige herzlich willkommen.
minderjährigen Kinder
Angaben zur Meereshöhe der
Hofstelle, Anzahl der
Großvieheinheiten (GVE),
Flächenausmaß der Kulturarten:
Wiese, Acker, Wald (> 0,8 m³/ha/Jahr),
Obstbau, Weinbau, Gemüse- und
Beerenanbau zum Stand am
31/12/2005
Unterlagen der Vermögenswerte,
wenn diese insgesamt 155.000€ überschreiten
(Gebäudekatasterauszug,
Bankeinlagen, Wertpapiere usw. zum
Stand am 31.12.2005)
bei Kindern mit einer anerkannten
Invalidität von mindestens 74%:
Bescheinigung der feststellenden
Behörde
bei Beteiligungen an Personen- bzw.
Kapitalgesellschaften wird die Bilanz
2005 und Angabe der Beteiligung in %
am Nettovermögenswert benötigt (von
der Gesellschaft verlangen!)
Kontonummer mit ABI, CAB und
CIN (bei Ihrer Bank erhältlich)
Steuernummern von den Personen,
welche auf dem Formular nicht aufscheinen
Das Bauernbund-Patronat EPACA
ist allen Bürgern beim Ausfüllen der
Gesuche kostenlos behilflich
Maximilian Thurner
Leiter des Patronates EPACA

Der Lesewettbewerb der Bibliothek
Jenesien geht weiter und es stehen
neue Bücher zur Verfügung:
Wislawa Szymborska
Die Gedichte
Die Gedichte dieser polnischen
Lyrikerin, die
1996 den Literaturnobelpreis
bekam, sind einfach,
klar, warm. Jeder
versteht sie, denn sie erzählen dicht
und sparsam von unserem Leben. Sie
treffen mitten in Herz und Kopf.
Hermann Harry Schmitz
Das Buch der
Katastrophen
Niemand mehr kennt
den skurrilen
Düsseldorfer, der sich
mit nur 33 Jahren 1913
das Leben nahm, weil er sich sonst eh
nur tot gehustet hätte. Seine
Kurzgeschichten sind Satiren aus dem
bürgerlichen Leben, eine komischer
als die andere.
Haruki Murakami
Gefährliche Geliebte
Ein Buch über Liebe und
Leidenschaft und über
das Verschwinden letzterer,
und wie dann auch
die Liebe kaum noch zu
ertragen ist ... Eine große Geschichte,
einfach erzählt. Murakamis schönster
Roman.
Carl Friedman
Vater / Zwei Koffer
Zwei Romane, die vom
jüdischen Vater und von
der Vergangenheit
erzählen. Wie Kinder es
empfinden, wenn der
Vater im KZ war oder wie einer verzweifelt
nach zwei Koffern sucht, die
im Krieg verloren gingen. Warmherzig,
liebevoll und komisch.
Bora Ćosić
Die Rolle meiner Familie
in der Weltrevolution
Ein rasend komisches
Buch über die entsetzliche
Zeit der kommunistischen
Diktatur. Eine heruntergekommene
Familie in Belgrad
will nur irgendwie überleben und gerät
in aberwitzige Situationen. Die
Weltrevolution verkommt zur Bagatelle.
Marlen Haushofer
Die Wand
Ein Kultbuch: Eine
Parabel über unser
krankes Verhältnis zur
Natur, unsere falschen
Erwartungen - ein wunderbares
Buch über Kraft und Liebe.
Und schon ein Klassiker der
Frauenliteratur.
John Updike
Gertrude und Claudius
Updike muss sein! Dies
ist einer seiner seltsamsten
und schönsten
Romane. Die herrliche
Liebesgeschichte von
Gertrude und Claudius, die sich im
Alter finden. Shakespeares Hamlet mit
Augenzwinkern gelesen. Großartig.
Viel Vergnügen beim Lesen!
8
Der scheidende Direktor Dr. Hermann Lun weist seine
Nachfolgerin Dr. Sigrun Falkensteiner in ihr neues Amt
ein.
Neue Schuldirektorin
Neue Direktorin des Schulsprengels
Tschögglberg ist Frau Dr. Sigrun
Falkensteiner. Die gebürtige
Pustererin (Ehrenburg) hat am
01.09.2006 ihren Dienst angetreten
und folgt somit auf Dr. Hermann
Lun, welcher in den wohlverdienten
Ruhestand geht. Vor ihrer Ernennung
zur Direktorin des Schulsprengels
Tschögglberg unterrichtete Dr.
Sigrun Falkensteiner 8 Jahre lang an
der Grundschule Aberstückl im
Sarntal.
In das Einzuggebiet des
Schulsprengels Tschögglberg fallen
die drei Gemeinden Vöran, Mölten
und Jenesien mit 2 Mittelschulen
und 6 Grundschulen, 70
Lehrpersonen und ca. 600
Schüler/innen. Der Direktionssitz ist
in Jenesien, Schrann Nr. 7 - Tel.
0471 354418.
Neue Interessenskreise in den Bibliotheken
Der Bücherbestand der Bibliotheken von Jenesien, Afing und Flaas wurde in
den Sommermonaten von vielen fleißigen Mitarbeiterinnen auf
Interessenskreise umgestellt. Dies soll den Bibliotheksbesuchern die Suche
erleichtern und auch für die Verantwortlichen zur besseren Übersicht beitragen.
Die Kinderlesebücher und -sachbücher werden nun zusammengefaßt und in
Interessenskreise von Abenteuer bis Zum Vorlesen unterteilt. Sie sind jeweils
mit roten Klebeetiketten versehen.
Bei den Jugendlichen werden nur die Lesebücher nach Interessenskreisen
eingeordnet und mit gelben Klebeetiketten bestückt.
Die bisherigen Jugendsachbücher fallen großteils unter die
Erwachsenensachbücher, die wiederum in verschiedendste Interessenskreise
eingeteilt werden. Bei der Belletristik für Erwachsene wurden nur die beliebtesten
Interessenskreise eingeteilt und zwar Krimi, Frauen, besondere
Schicksale und Heimatromane.
Die Bibliotheken freuen sich schon auf viele interessierte Leser!

Erfolgreicher
1. Jugendsommer
in Jenesien
Am 28. Juli wurde mit einem Grillfest der erste
Jugendsommer von Jenesien abgeschlossen. Den
Eltern und Geschwistern wurde die neueste
Mode vorgestellt, eine Dia-Show vermittel-
te die Vielfalt der Aktivitäten und die
Begeisterung der Kinder während der
zwei Wochen.
Als Höhepunkt wurde dann das Mosaik
auf dem Spielplatz enthüllt, an dem alle
ein bisschen mitgearbeitet haben. Eine
bleibende Erinnerung ist auch ein Zaun und
eine Bank auf dem alten Weg zum
Obermaurer.
Begleitet wurden die Jugendlichen, die zwischen neun und 14
Jahre alt waren, von fünf BetreuerInnen (Angelika Egger, Gerlinde Weber,
Gertrud Oberkofler, Günther Reichhalter, Martina Oberkofler), welche sowohl
das Programm ausarbeiteten als auch für dessen Durchführung sorgen; auch Paul
Romen half beim Organisieren tatkräftig mit. Sporadisch halfen noch mit:
Hannes Rechenmacher vom Jugenddienst Bozen-Land, Ursula Veit, die Förster,
Renato Botte, Marika Wieser, Paul Oberkofler, Petra Rungaldier, Monika Höller,
Sabine Weithaler, Antonia Mair und Josef Unterkofler, ebenso die Freiwilligen
Feuerwehr und die Heimatbühne Jenesien. Allen sei auf diesem Wege herzlich
gedankt.
Für das leibliche Wohl sorgte Markus Tratter, der
immer wieder mit Leckerbissen aufwartete. Mit einer „mobilen Küche“ begleitete er
die Gruppe auch in den Wald, auf den Salten und in die Sportzone Pichl.
Von Montag bis Freitag (von 9 Uhr bis 17 Uhr) wurde den Kindern ein vielfältiges
Programm geboten, wobei Spiel und Spaß nie fehlen
durfte: verschiedene kreative Einheiten
(Schmuck herstellen, Papier schöpfen,
Freundschaftsbänder machen, batiken), ein
Trommel-Workshop mit dem Senegalesen
Sanoussy, ein Wellness-Tag, ein Saltentag,
sportliche Aktivitäten in der Sportzone Pichl
(schwimmen, kegeln, Tennis), ein Zirkustag mit
zwei Komik-Jongleuren (daran durften zusätzlich 15
Schulkinder teilnehmen)…
Auf Initiative der ElternvertreterInnen wurde dieser 1. Jugendsommer von der
Gemeinde Jenesien und dem Jugenddienst Bozen-Land verwirklicht.
Allgemein kann gesagt werden,
dass der erste Jugendsommer
ein Erfolg war. Insgesamt 38
Kinder aus dem Gemeindegebiet
nahmen daran teil: in der
ersten Woche waren es 30 und
in der zweiten Woche 24; 16
Kinder waren an allen Tagen
dabei. Die Jugendlichen waren
sehr begeistert und auch sehr
motiviert, alles mitzumachen und
alles auszuprobieren. Es wurden neue
Freundschaften geschlossen und alte vertieft,
und alle versprachen sich zum Schluss,
sich bald wieder zu sehen oder zu hören.
9

September
1.9. Fr Tourismusverein: Summerfrisch
2.9. Sa Salteninteressentschaft: Saltenauftrieb
8.-10.9. Fr MK Flaas: Flaaser Kirchtag
10.9. So Pfarrei Jenesien: Wallfahrt Putzenkreuz
MK Flaas: Flaaser Kirchtag
AVS: Sieben-Seen-Wanderung
17.9. So Schupfenfest
23.9. Sa ASVJ: Radrennen
24.9. So Pfarrei Jenesien: Wallfahrt Glaning
ASVJ: Soltn-Halb-Marathon
AVS: Seniorenwanderung
Oktober
1.10. So Pfarrei Jenesien Erntedank
AVS: Bergtour
2.10. Mo Frauentreff: Vortrag
8.10. So FF Afing: Törggelefest
AVS: Seniorenwanderung
15.10. So Parrei Afing / Glaning: Erntedankfest
FF Glaning: Törggelefest
AVS: Familienwanderung
19.10. Do Seniorenvereinigung: Törggeleausflug
Fotoclub: Diavortrag
23.10. Mo Frauentreff: Törggelen
28.10. Sa Fotoclub: Fotoexkursion Herbstfarben
Musikschule Jenesien
Stundenplan-Einteilung für das
Schuljahr 2006-2007
Die Einteilung der Stunden erfolgt
am Mittwoch, den 21.September
2006 von 14.30 bis 16.30 Uhr in der
Mittelschule Jenesien.
Schulbeginn ist am Montag, den
25.September 2006
Der Bauernbund und der
Bildungsausschuss organisieren in
Zusammenarbeit mit der
Weiterbildungsgenossenschaft im
Bauernbund für alle Interessierten
wiederum einen Computerkurs.
EDV – Mobil
findet in Jenesien vom 22. bis zum
26. Jänner 2007 in der
Feuerwehrhalle von Jenesien statt
Angeboten werden folgende Kures:
EDV für Anfänger -Word für
Anfänger
Word Aufbaukurs -Exel für
Anfänger
Internet -PC Sicherheit (Neu)
Je nach Interesse können drei evt.
auch vier Kurse angeboten werden.
Die Kurse mit der größter
Nachfrage werden abgehalten.
Kosten: 60 Euro pro Kurs
Anmeldung mit genauerer
Information bis 20. November 2006
bei Antonia Egger Mair Tel.: 0471/
354321
10
Danke!
Der Vorstand des
Tourismusvereines bedankt sich
herzlich bei seinen ...... „alten“ und
„neuen“ Mitgliedern. Eine professionelle
Erledigung all der umfangreichen
Aufgaben des
Tourismusvereines ist nur durch
eine gesicherte Finanzierung möglich.
Auch deshalb ist jeder Beitrag
so wichtig!!!
Vergelt´s Gott!
Der Vorstand des Tourismusvereins
lädt dich herzlich ein:
Mühlenbesichtigung
Selbstgebaute, wasserbetriebene,
funktionstüchtige Mühle zum
Getreidemahlen.
Erklärung der verschiedenen
Getreidesorten, Feldbesichtigung,
Lagerung, Mahlen - der Anbau des
Getreides ist biologisch. Es besteht
die Möglichkeit, Mehl vor Ort zu
kaufen. Anmeldung bis Dienstag
Mittag im Tourismusbüro 0471 354
196. Treffpunkt: 16.45 Uhr beim
Tourismusverein - bitte mit Autos.
Kostenbeitrag pro Person € 5,00
Kirchenführung mit
Turmbesichtigung
Unter fachkundiger Führung werden
Sie durch unsere wunderschöne
Dorfkirche geführt und anschließend
(wer schwindelfrei und gut bei
Fuß ist) wird der Turm bestiegen,
der - selbstredend - einen wunderschönen
Ausblick gewährt.
Treffpunkt: 10.30 Uhr am
Kirchenplatz. Anmeldung bis
Dienstag Abend im Tourismusbüro
0471 354 196 Kostenpunkt € 3,00
pro Person, Ermäßigung für Kinder.
Diese Informationen und viele weitere
Anregungen und Tipps finden
ihr in unserer Gästepost. Sie liegt
in den Gastbetrieben, Geschäften
und im Tourismusbüro auf.
Gute Unterhaltung
wünscht der Vorstand des
Tourismusvereines

Pferdefreunde
aufgepasst!
Reiten in Jenesien heißt reiten
im Paradies. Ein Genuss für
Körper undSeele.
Wir alle wünschen uns, dass
das so bleibt. Wir haben das
Glück noch ohne viele
Vorschriften und Verbote reiten
zu dürfen. Dies geht nur so
lange gut, solange sich alle
respektiert fühlen. Im vollen
Galopp neben Kinderwägen und
Fußgänger dahinzupreschen ist
kein Kavaliersdelikt.
Über die Saltenwiesen zu galoppieren,
wenn das Gras im vollen
Wachsen ist, ist eine
Rücksichtslosigkeit dem Bauern
gegenüber.
Wir wünschen uns, dass die
„vernünftigen“ Reiter, jüngeren
oder unwissenden Reitern ein
Vorbild sind und sie über
Verhaltensregeln aufklären.
Reiter, Fussgänger und
Radfahrer nehmt Rücksicht aufeinander!
Schützt die Natur!
Respektiert den Besitz von
anderen!
.... und wir fühlen uns alle wie
im Paradies .....
Liebe Grüße
vom Vorstand des
Tourismusvereines
Am 17. September ist es wieder soweit.
Auf zehn Schupfen wird am Salten das
traditionelle Schupfenfest gehalten und
dabei zünftig in den Herbst gefeiert.
Bereits zum 12. Mal wird diese
Veranstaltung von den Jenesier
Vereinen organisiert. Damit zählt das
11
Schupfenfest in Jenesien
Schupfenfest am Salten zu den ältesten
und tradionellsten Veranstaltungen dieser
Art. Die zahlreichen Gäste erwarten
auch heuer wieder zahlreiche kulinarische
Schmankerl und vor allem beste
Stimmung.

AVS Bergtour
Sieben-Seen-
Wanderung
Am: 10. September
Start: 6.30 Uhr
Wanderzeit: 6 Stunden
Anmeldung: bei Sabina
349/6750826
Von der Erzaufbereitungsanlage
in Innermareit, fahren wir mit
einem Bus (8 €) zum Poschhaus
2114m. Von dort wandern wir
weiter zum Egetjoch 2693m und
erreichen somit den höchsten
Punkt der Tour. Dann geht es
immer leicht abwärts und unterwegs
stoßen wir immer wieder
wunderschönen Bergseen.
Abschließend queren wir einen
Gletscherbach und wandern
Richtung Aglsboden (Aglsalm).
Die Wanderung am Fuß der
Stubaier Alpen ist wirklich lohnenswert,
ist wenig begangen
und fünrt durch unberührte
Gebirgswelt.
Wenn eine Bergtour geplant wird
oder ein Ausflug mit der ganzen
Familie, eine Radtour oder eine
gemütliche Einkehr, so stehen in
der Bibliothek Jenesien zahlreiche
interessante Wander-,
Kletter- und Radführer zur
Verfügung.
Italienmeisterschaft im
Orientierungslauf in
Jenesien
Am zweiten Wochenende (9./10.)
im September finden in Jenesien
die Italiemmeisterschaften im
Orientierungslauf statt. Die
Veranstaltung wird sicherlich ein
sportlicher Höhepunkt für
Jenesien werden. An die 700
Athleten werden das Wochenende
über in Jenesien zum sportlichen
Wettkampf erwartet. Die sanfte
Sportart Orientierungslauf hat
bereits seit mehreren Jahren seinen
Siegeszug angetreten und
erfreut sich auch in Südtirol
immer größerer Beliebtheit bei
Jung und Alt. Die Vergabe der
Italienmeisterschaft nach
Jenesien ist ein sichtbares
Zeichen dafür. Die Veranstaltung
steht unter der Schirmherrschaft
von Landeshauptmann Luis
Durnwalder und Landesrat
Thomas Widmann. Mit Freude
und Spannung warten auch
Bürgermeister Oswald Egger und
Sportreferent Paul Romen auf die
Wettkämpfe und die zahlreichen
Teilnehmer. Diese beginnen am
Samstag um 10 Uhr mit dem Start
des Einzelwettkampfes, während
am Sonntag um 9.30 Uhr die
Staffelwettkämpfe durchgeführt
werden. Abgeschlossen wird die
Italienmeisterschaft mit der
Preisverteilung um 14.00 Uhr.
Samstag und Sonntag ist auch ein
kleiner Kinderhort im Start- und
Zielgelände am Reitplatz in
Jenesien eingerichtet bzw. ein
Fähnchenlauf organisiert. Für
Rahmenprogramm und
Verpflegung der Athleten und
interessierten Zuschauer sind der
Amateursportverein Jenesien und
der Reit- und Fahrverein zuständig.
12
Jonathan Wyatt beim Berglauf unterhalb des
Matterhorns.
Soltn-Berghalbmarathon
am 24. September mit Jonathan Wyatt
aus Neuseeland, dem besten Bergläufer
der Welt.
Ein sportliches Event der Extraklasse
verspricht heuer der Soltn-
Berghalbmarathon zu werden. Dem
Organisator Sepp Rungaldier ist es
gelungen, den besten Bergläufer der
Welt, den Neuseeländer Jonathan
Wyatt, nach Jenesien zu holen.
Wo dieser Ausnahme-Athlet antritt,
steht der Sieger zumeist schon fest und
auch die Streckenrekorde werden oft
verbessert. Die Bestzeit in Jenesien
hält der Kenianer Sawe Elisha, mit 1 h
10 min 55 sek und diese Zeit ist hervorragend.
Man kann somit gespannt
sein, ob und wenn ja um wie viel
Wyatt diese unterbieten kann.
Das Organisationskomitee wird weiteres
versuchen im Rahmenprogramm
der Veranstaltung ein gemeinsames
Laufen mit dem Weltmeister sowie
eine Autogrammstunde zu organisieren.
Hier der Steckbrief von Jonathan
Wyatt:
9 x Weltcupsieger
2 x Olympiateilnehmer 1996 in Atlanta
5000 m und 2004 in Athen Marathon.
11 x Meister von Neuseeland
5 x Weltmeister im Berglauf bei 5
Teilnahmen
4 x Sieger der Welt Berglauf Grand
Prix Series

Gemeindeverwalter und Vertreter der Feuerwehr gratulieren mit Fam.Wenter/Gamper dem treuen Gast Dr.Karl Baumstark.
40 Jahre
Gast in Jenesien
Über 40 Jahre weilt Dr. Karl Baumstark
bereits auf Urlaub in Jenesien. Im
Rahmen einer netten Feier würdigte
letzthin Fam. Gamper (Tschögglbergerhof)
und der Tourismusverein Jenesien
die langjährige Treue des
Schwarzwälder Zahnarztes. Für die
vielen Urlaubsjahre in Jenesien verlieh
man ihm eine besondere
Auszeichnung. Grosse Anerkennung
erhielt Dr. Karl Baumstark auch aus
dem Munde von Bgm. Oswald Egger
und des Tourismusreferenten Paul
Romen, welche besonders seine
Verdienste und Freundschaften in
Jenesien betonten. Massgeblich beteiligt
war der Zahnarzt nämlich beim
Aufbau der Partnerschaft zwischen der
FF Jenesien und FF Burgberg aus dem
Schwarzwald. Für seine Begeisterung
und Initiative bedankte sich auch FF
Kommandant Oswald Stanger Überall
gerne gesehen, hat Dr. Karl Baumstark
wertvolle Freundschaften in Jenesien
kennengelernt und gepflegt. „Gamper
Sepp, Wenter Max, Brugger Toni,
Masoner Lina, Johann Weithaler, Kurt
Pircher„ und viele mehr begleiteten ihn
stets gerne auf seinen Jenesier Wegen.
Die Pferdebegeisterung seiner Tochter
war damals Anlass am Tschögglberg
den verdienten Familienurlaub zu verbringen.
Deshalb trieb es den
Südtirolfreund vom Terlaner
Urlaubsdomizil nach Jenesien. Vier
Jahrzehnte lang wurde er dann in
Jenesien von Fam. Wenter / Gamper
verwöhnt, meinte der sichtlich gerührte
Jubilar. Bis spät in die Nacht erzählte
„Carlo“, wie er von seinen Freunden
genannt wird, von vier Jahrzehnten
Jenesier Begegnungen. „Jenesien ,Land
und Leute ließen den Schwarzwälder
Zahnarzt nie mehr los.“
Clowns und Rettungssanitäter zeigten den Kindern, was
beim Schwimmen zu beachten ist.
Die Kinder hatten auch jede Menge Fragen an die Clowns.
13
Clowns im
Schwimmbad von
Jenesien
Der Verein Sicherheit für
Kinder und Jungendliche präsentierte
in Zusam-menarbeit
mit dem Tourismusverein
Jenesien die Clown – Doktors
im Schwimmbad von Jenesien.
Sie erfreuten Kinder wie
Erwachsene und gaben Tipps
für einen sicheren Aufenthalt
am Wasser.
Wussten Sie, dass Ertrinken
die häufigste Todesursache
bei Kinder bis zu 4 Jahren ist?
Schon eine Wassertiefe von
nur 10 cm ist eine tödliche
Gefahr für Kinder!
Kinder, die ins Wasser fallen,
erschrecken und bewegen sich
nicht mehr, sodass Ersticken
die Folge ist.
Kinder nie unbeaufsichtigt in
und rund um Plantschbecken,
Schwimmbäder, Biotope lassen!
Nur Schwimmflügel mit 2
Luftkammern und einem
Sicherheitsventil benutzen.
Auf Schwimmreifen verzichten,
weil Kinder durch zu große
und rutschige Ringe durchrutschen!
In Booten immer
Schwimmwesten tragen!
Kinder ab dem 4. – 5.
Lebensjahr sollten schwimmen
lernen!
SPASS IM NASS, ABER
SICHER!
Der Tourismusverein Jenesien
bedankt sich im Namen aller
Eltern und Kinder beim Weißen
Kreuz, beim Verein Sicherheit
für Kinder und Jugendliche in
Südtirol, bei den beiden hervorragenden
Clowns und bei
der Organisatorin Petra
Eisenstecken.

Mit farbenprächtigem Blumenschmuck wurde das 150-Jahr-
Jubiläum auf dem Festwagen präsentiert.
150 Jahre Musikkapelle Jenesien wurden
beim Jenesier Kirchtag festlich
gefeiert. Drei Tage lang stand die örtliche
Musikapelle dabei im Mittelpunkt
des Dorfgeschehens. Eingeläutet wurde
die Veranstaltung mit der Vorstellung
einer Chronik über 150 Jahre
Musikkapelle Jenesien. Die Autorin
Edith Klammsteiner präsentierte dabei
vor interessiertem Publikum das
anschauliche Werk und erntete grossen
Applaus und Dank für ihre Mühen.
Gleichzeitig wurde in der Mittelschule
Jenesien auch eine Bilderausstellung
des Fotoclubs von Jenesien eröffnet,
welche die Musikkapelle in verschiedenen
Epochen präsentierte und den ganzen
Sommer über zugänglich war.
Gelobt wurde die geschichtliche
Aufarbeitung der 150 Jahre MK
Jenesien auch von Bürgermeister
Oswald Egger, selbst aktiver Musikant
und von Kulturreferent Paul Romen,
Alle Musikkapellen spielten den Marsch “Mein Heimatland”
gemeinsam.
150 Jahre Musikkapelle Jenesien
Die vielen Mitglieder der Musikkapelle Jenesien sind
Beweis für Freude am Musizieren und lebendiges
Brauchtum.
welche die Feierlichkeiten eröffneten.
Höhepunkt der Feierlichkeiten war der
grosse Festakt am Jenesier Dorfplatz
am Sonntag in Anwesenheit von
Landesrätin Sabine Kasslatter Mur und
hoher Vertretung des Südtiroler
Musikverbandes. Pater Vigil zelebrierte
die hl. Messe und die verschiedensten
Gratulanten überbrachten die besten
Glückwünsche. Landesrätin Sabine
Kasslatter Mur bedankte sich bei den
einzelnen Musikanten für die nicht
immer selbstverständliche
Kulturarbeit, die von Ihnen ehrenamtlich
geleistet wird. Die vielen
Gastkapellen und ihre bunten Trachten
boten ein unvergessliches Bild für
Jenesien.
Uraufgeführt wurde bei diesem Festakt
auch das Musikstück „Jenesier
Bürgermarsch“ von Hans Knoll, welcher
bestellt durch die
Gemeindeverwaltung Jenesien, der
Musikkapelle Jenesien zum runden
Jubiläum geschenkt wurde. Das
Geburtstagsgeschenk „Jenesier
Bürgermarsch“ sollte von nun an fester
Bestandteil des traditionellen
Konzertprogramms sein und alljährlich
14
Das Buch zum Jubläum zeigt 150 Jahre wechselvolle
Musikgeschichte.
erklingen, meinten die Jenesier
Gemeindeverwalter dazu. Gemeinsam
spielten die Musikkapellen auf der
„Schrann“ unter der Leitung von
Landeskapellmeister Gottfried Veit
noch „Mein Heimatland“ von Sepp
Thaler, bevor der grosse Festumzug
begann. Viele Dorfvereine, alle
Musikkapellen vom Tschögglberg, die
Musikkapelle Vagen aus Feldkirchen
Westerham sowie etliche
Fahnenabordnungen beteiligten sich
am Umzug, der viele Schaulustige
anlockte. Mit einem bunten
Konzertreigen verschiedener
Musikapellen und einer grossen
Verlosung endeten die Feierlichkeiten
zum 150-Jahr-Jubiläum der
Musikkapelle Jenesien .
Ein eindrucksvolles Bild bot der Musikantengruß mit den
zahlreichen Instrumenten.

Die Fotoausstellung des Fotoclub Jenesien bot einen
Umfangreichen Einblick in die Musikgeschichte.
Gemeindereferentin Astrid Santoni, Ehrenbürger Johann
Weithaler und die Ländesrätin Sabine Kasslatter-Mur waren
bei bester Laune.
Ein großer Dank für die Chronik der Musikkapelle gilt der
Hauptverantwortlichen Edith Klammsteiner.
Die Musikkapelle Jenesien beim feierlichen Einzug. Die Schrann bot mit den zahlreichen Musikkapellen in
Tracht ein buntes Bild.
Die Musikkapelle Afing im Gleichschritt Richtung Festplatz.
Sängerin Patrizia bei ihrem Soloauftritt auf dem
Kreuzweger Weiher.
Zünftig präsentierte sich die Bauernjugend Jenesien mit
Arbeitsgeräten und Ziegen.
Die Bauernjugend Glaning mit ihrem tollen Festwagen
hatte selbst den größten Spaß.
Mit modernster Lichttechnik wurde das Weiherkonzert zu
einem Riesenspektakel für die zahlreichen Zuschauer.
15
Die interessante Chronik wurde von vielen Besuchern in die
Hand genommen.
Die Volkstanzgruppe und die Musikkapelle Vagen waren
immer für eine Einlage bereit.
Auch die Musikkapelle Flaas durfte beim Reigen der
Tschögglberger Musikkapellen nicht fehlen.
Die flotten Mähdräscher klopften im Takt mit der
Marschmusik.
Das abschließende Feuerwerk wird den Besuchern noch
lange in Erinnerung bleiben.

Erfolgreiche junge Soltnflitzer
Regionalmeister und Landesmeister bei den
Jugendlichen! Die jahrelange Aufbauarbeit der
Soltnflitzer mit begeisterten Burschen und Mädchen
zahlt sich immer mehr aus. Unter der fachmännischen
Leitung von unserem Lauf-As Barbara Egger haben
besonders Andreas Huber und Simon Egger viele
Rennen gewonnen: Von 16 Läufen haben die beiden
14 gewonnen. Andreas Huber wurde als Krönung
Regionalmeister im Berglauf, Simon Egger sei es
Regionalmeister im Berglauf als auch Landesmeister
im Straßenlauf – Gratulation!
Aber auch die Mädchen sind gut drauf: Sonja Gostner
wurde Vize-Regionalmeisterin im Berglauf und 3.
beim Frauenlauf ihrer Kategorie. Auch Lisa, Anna,
Melanie und die jüngste von allen, Leni, konnten
Topergebnisse erzielen.
Im Bild die Vereinsvertreter mit Firmenchef Albert Aster.
Aster Holzbau unterstützt Sport
Die erfolgreichen Soltnflitzer mit ihrer Trainerin Barbara.
Die umfangreiche sportliche Tätigkeit des ASV Jenesien - Sektion Fussball wird in
den nächsten Jahren von der Fa. Aster Holzbau tatkräftig als Hauptsponsor unterstützt.
Die Zusammenarbeit, welche im Jugendbereich bereits seit Jahren erfolgreich
gemeinsam gestaltet wurde, kommt nun der gesamten Sektion Fussball zugute. Die
neue Fussballsaison 2006/2007 steht somit ganz auf „astergrün“ und die vielen jungen
Talente des ASV Jenesien warten bereits mit Spannung auf die kommende
Meisterschaft. Die Reservemannschaft des ASV Jenesien beteiligt sich heuer am
VSS Pokal und beginnt ihre Meisterschaft am 02. September 2006, während die I.
Mannschaft und die Jugendmannschaften am 2. Septemberwochenende mit der
Meisterschaft beginnen.
16
Erfolgreiche Radfahrer
Einen schönen Erfolg erzielten
die Radfahrer des Amateursportverein
Jenesien „Sektion
Saltenflitzer“ beim heurigen Giro
delle Dolomiti. Insgesamt 5
Radler beteiligten sich an dieser
schwierigen Rundfahrt. Bester
Jenesier war dabei Stefan
Kaserer, der bei allen Etappen
ganz vorne mit dabei war. Tolle
Platzierungen erreichten auch die
anderen Saltenflitzer Oskar
Egger, Markus Widmann, Roland
Thurner und Martin Zöggeler. Im
Rahmen des dreissigjährigen
Jubiläums führte eine
Sonderetappe nach Jenesien.
Nächster Höhepunkt der
Jenesier Radler ist nun das
Radrennen Bozen - Jenesien am
23. September 2006.

Super Love Show
Lau war der Abend und wunderschön
die Lieder – so könnte man den
Liederabend beschreiben, der Ende
Juni im malerischen Vorhof des
Altersheimes stattfand. Einziges
Thema der vielen verschiedenen
Lieder war die Liebe, die in all ihren
Facetten besungen wurde. Die
Liebeslieder wurden gekonnt von drei
Gruppen vorgetragen: dem
Männerquartett „Stimolantia“ mit dem
Jenesier David Reiterer, dem
Frauenquartett „Larynx“ und der
Gruppe „Une Numen“ mit verschiedenen
Chorsängern und Chorsängerinnen
aus dem Bozner Raum. Mit dabei
waren auch einige Mitglieder des
Kirchenchores „St. Genesius“. Die
Gruppe „Une Numen“ wurde fachkundig
von Klaus Reiterer geleitet und
von David Reiterer am Klavier begleitet.
Lobenswert sind der Einsatz und
die hervorragende Leistung der drei
„Chöre“ und wir hoffen irgendwann
auf eine Neuauflage.
Veranstaltet wurde der Liederabend
vom Bildungsausschuss Jenesien,
deren Organisatoren auch für köstliche
Leckerbissen und ein kühles Getränk
sorgten.
Mit Hilfe der beiden Clown-Jongleure wurde auch Hannes zu einem großartigen Künstler.
Die Gruppe um Klaus Reiterer begeisterte die zahlreichen Zuhörer mit ihrem abwechslungsreichen Programm.
17
Weinverkostung
mit Musik
Eine besonders gelungene Abendveranstaltung war kürzlich die Weinverkostung
von fünf verschiedenen Weinen kombiniert mit Dixiland- und Jazzweisen der
Gruppe „SMP“. Wolfgang Kager von der Kellerei Bozen stellte die Weine fachmännisch
vor: er erklärte Farbe und Geschmacksnuancen der edlen Tropfen, erzählte
Besonderheiten der Rebe, des Anbaus, der Gärung und der Reifung, gab aber
auch Hinweise für die ideale Kombination mit verschiedenen Speisen. Verkostet
wurden folgende Weine: Sauvignon, Weißburgunder Dellago, Magdalener Huck am
Bach, Lagrein Prestige und zum Schluss „Rosis“, einen Rosenmuskateller aus dem
Jahr 2003.
Begleitet wurde die Verkostung der erlesenen Weine vom Quartett „SMP“, welche
Dixiland- und Jazz-Weisen spielten. Das Quartett war aus einer Posaune und drei
Gitarren zusammengesetzt, wobei unser ehemaliger Kapellmeister und Musiklehrer
Stefan Geier einer der Gitarristen war.
Es war eine gelungene Mischung für alle Sinne; leider fanden nur wenig
Interessierte den Weg zu dieser Veranstaltung, die von Bildungsausschuss und
Tourismusverein organisiert wurde.
Eindrücke vom
Z i r k u s a b e n d i n J e n e s i e n
Ohne die Mithilfe der beiden unerschrockenen Frauen wäre diese Nummer nicht so spektakulär
aufgefallen.

Peppi Gutmann half mit Fachkenntnis in der Bastelecke. Die Künstlerinnen von Skin Art begeisterten mit ihren fantasievollen
Gesichtmalereien.
Viele kleine und große Besucher lockte der Zikusabend in den Innenhof des Altersheimes Jenesien.
Obmann Schwarz Walter, Emmi und Sepp Rungaldier sowie Michaela Masoner freuen sich
über einen gelungen Tag und über eine tolle Freilichtaufführung.
Ausflug der Heimatbühne Jenesien
18
AVS Bergtour
Weißlahnbad –
Bärenfalle – Schlern –
Tierser Alpl –
Tschamintal
Am Sonntag den 11. Juni hätten wir
uns kein schöneres Wetter wünschen
können. Es war nicht zu heiß und wir
konnten eine klare, schöne und wolkenlose
Aussicht genießen.
Zu acht starteten wir am Morgen und
machten uns mit Privatautos auf
nach Tiers.
Am Tschetterloch vorbei kamen wir
an die steile Schlucht (Bärenfalle),
der Steig ist schön angelegt, steil und
schattig. Wir gewinnen schnell bzw.
sehr schnell an Höhe, denn unser
Wandertempo war schon fast rekordverdächtig.
Unterhalb der Schlernhäuser wanderten
wir weiter, nach einer
Mittagspause, ostwärts Richtung
Tierser Alpl Hütte. Über Geröll bergab
gehen wir durchs Bärenloch ins
Tschamintal. Nach guten 6 Stunden
erreichten wir wieder unsere Autos.
Es war ein schöner Tag, trotz einigen
Fußblasen, schweren Füßen und
schmerzenden Unterschenkel. sb
Die beeindruckende Bühne des Freilichttheaters der „Geier-Wally-Bühne“ in Elbingenalp.
Rund 35 Theater-Freunde beteiligten sich am Ausflug der Heimatbühne Jenesien am 29.07.2006, wo es zur Freilichtaufführung
der Geier-Wally-Bühne „Die Lechtaler Turmwächterinnen“ nach Elbingenalp im Lechtal ging.

Liebe -innen und
Leser!
Jetzt bin i a dabei.
Beim Zusatzrenntenfo.
Weil ohne
Zusatzrennte
kannsch du dir in
Zukunft es in
Rennte giahn nimmer leisten. De haben
eine eigene Kommission mit Fachleite,
de immer schaugen, dass beim
Zusatzrenntenfo die hexten Renndite
außerschaugen. Die allerbesten
Geschefte tete man mit die Drogen
machen. Aber sell isch illegal.
Sellawegen miaßen sich die
Verantwortlichen vom Zusatzrenntenfo
mit Waffengeschefte begnigen. Und
sell lei mit die legalen
Waffengeschefte. Weil die anderen sein
ja illegal. Und sell isch verboten. Aber
die legalen Geschefte sein erlaubt. Weil
es gibt gute und böse Waffen. So werden
mit einem Teil von inserem Geld
lei gute Waffen gekauft. Wenn dann die
Völker streiten, werden die guten
Waffen an die guten Völker verkaft.
Damit de gewinnen und die bösen
Gegner ausschalten kennen. Damit
endlich Ruhe, Ordnung und Friede einkehrt.
Leider passiert es oftramol, dass die
falschen Leit, de mit dem Krieg nix zu
tian haben wellen, wia zum Beispiel
Kinder oder anderer friedliebende Leit
getroffen werden. Obwohl i mir net
sicher bin, dass die Waffenbenutzer a
der Meinung sein, dass sie die Falschen
getroffen haben. Das nennt man dann
Kollateralschäden. Das klingt wia a
Krankheit, so wia die Nebenwirkungen
bei die Medizienen. Und sell muasch
halt a in Kaf nemmen, wenn du gsund
werden willsch.
A bissele bled isch, dass net die ganze
Welt einer Meinung isch, wer die
Guten sein. So unterstitzen mir zum
Beispiel die einen, wehrend die Iraner
und die Sürier meinen, dass de von der
Hissbollha die Guten sein und de mit
Waffen unterstitzen. So dauert der
Krieg halt immer a bissele länger, bis
die wirklich Guten (de, de mir unterstitzen)
siegen. Dafir werden halt a
mehr Waffen gebraucht, was wiederum
fir die Renndite guat isch.
Auf der Welt gibt es immer irgendwo
etwas zum Kämpfen. Meistens in die
armen Lender. Des isch so recht guat
eingeteilt. Weil erstens werd in de
armen Lender net viel hin, weil es net
viel hinzumachen gibt, und wenn sich
de in die Entwicklungslender gegenseitig
die Kepf einschlagen, narr haben sie
enten wieder mehr Platz und brauchen
nett alle zu ins zu kemmen. Und außerdem
sein de Lender weit genua aweg
von ins.
No dazu isch so a Konflickt guat fir die
Forschung, weil nirgends werd so viel
geforscht und investitioniert wia in der
Waffenindustrie. So a Krieg bringt meistens
a a Hungersnot mit und mir kennen
dann insere verfallenen
Lebensmittel und Medickamente spenden.
Mir kennen a sonst eppes spenden
und des isch guat fir das Gewissen und
die Seele. Man kann a dem einen Volk
die Waffen kafen und danach fir das
andere Volk, wenn es ihm ganz
schlecht geaht, spenden. Des isch alles
meglich. Da hast du dann eppes fir die
Renndite und eppes fir deine Seele
getan.
So a zerbombte Stadt kurbelt die
Wirtschaft enorm an. Da miaßen neie
Heiser und Straßen und Brunnen und
Wasserleitungen und elektrische
Leitungen gebaut und verlegt werden.
Und alles werd viel moderner und konformitabler
als wia friher. Und fir sell
braucht es auslendische Firmen. Des
kurbelt weltweit die Wirtschaft an und
schafft außerdem Arbeitspletze. Und in
a paar Jahr werd de Stadt vielleicht
wieder bombardiert. - - - A
Riesengescheft!
Fir nehere Informationen beziglich
Zusatzrennte steht enk sicher enkere
Gewerkschaft oder die Fachleite vom
Zusatzrenntenfo zur Verfigung. Es tete
mich sehr freien, wenn es enk alle fest
erkundigen tetets, wia des mit die
Waffengeschefte funktionitiert.
Es grißt enk
19
Kathl Oberhuber
Libellen bei den
Tschaufer Weihern
Schön und windstill muss das Wetter
sein, wenn man Libellen beobachten
will. Und das war es am 1. Juli bei der
Wanderung zu den Tschaufer Weihern.
Mit dabei war Franziska Werth vom
Arbeitskreis Libellen, welcher die verschiedenen
Libellenarten in Südtirol
bestimmen und erfassen möchte. Es
soll über 50 verschiedene Arten von
Klein- und Großlibellen hier bei uns
geben.
Wir hatten also ideales Wetter bei den
Tschaufer Weihern und konnten verschiedenste
kleine und große Libellen
beobachten. Die Libellen werden eingefangen
(was kein leichtes
Unterfangen ist!), bestimmt und dann
wieder fliegen gelassen. Auch am
Flugverhalten sind viele Libellen
erkennbar.
Vom Frühjahr bis zum Herbst fliegen
immer wieder andere Arten. Am 1. Juli
konnten wir folgende Libellen beobachten:
Speer-Azurjungfer, Hufeisen-
Azurjungfer, gemeine Becherjungfer,
gestreifte Quelljungfer, Torf-
Mosaikjungfer, große Königslibelle,
Falkenlibelle, kleine Moosjungfer,
Vierfleck.
Es ranken sich immer noch viele
Geschichten um dieses Insekt, das bei
uns auch als „Augenstecher“ oder
„Teufelswespe“ bekannt ist. Aber
Libellen können gar nicht stechen und
sind für den Menschen weder lästig
noch gefährlich, im Gegenteil, sie verzehren
viele schädliche Insekten.
Libellen sind große, sehr farbige
Insekten, die vor allem durch ihren
schnellen Flug beeindrucken. Es sind
die am schnellsten fliegenden Insekten,
ihr Flug ist lautlos und äußerst genau.
Sie können ihre vier Flügel unabhängig
voneinander in alle Richtungen steuern,
die Großlibellen können auch in
der Luft stehen bleiben. Am Kopf fallen
die großen Komplexaugen auf (wie
bei den Fliegen), die aus etwa 28.000
Einzelaugen zusammengesetzt sind.
Libellen gibt es seit mehr als 200
Millionen Jahren, in den
Sumpfwäldern der Steinkohlenzeit
erreichten sie die beachtliche
Flügelspannweite von 70 cm, heute
erreichen sie max. 10 cm.

Kleinanzeiger
Wir suchen ab September eine
Mitarbeiterin im Service. Landgasthof
zum Hirschen, Tel.0471 354195
Gesucht wird ab September Mithilfe
bei Würstelstand in Bozen, von 11.30
Uhr bis 13.30 Uhr und eventuell nach
Vereinbarung, gute Entlohnung,
Samstag und Sonntag frei.
Tel.347/9063324
Junges Paar aus Jenesien sucht älteres
Höfl zu pachten, zu kaufen oder auf
Leibrente. Tel. 348/5459235
Sonnige solide eingerichtete 150 m²
große Wohnung mit Garten und
Garage im Dorfzentrum Jenesien zu
verkaufen. Tel.335 8028794
Übernehme Malerarbeiten zu angemessenen
Preisen. Handy 338
1035352
Brennholz (Knittel, Gipfel, Meterholz)
zum selbst abholen oder zugestellt
nach Absprache. Handy : 349 2564986
Maria spürte die Libellen fachmännisch auf ...
... und die Fachfrau bestimmte anschließend die Art.
20
Die nächste Ausgabe des Jenesier
Dorfblattl erscheint Ende September
2006. Anzeigenschluß und
Abgabetermin für Berichte und
Fotos zur Veröffentlichung ist der
11.September 2006.
Die Berichte sind möglichst mittels
E-Mail an die Adresse weit.jenesien
@gvcc.net oder über digitale
Datenträger bei Sabine Weithaler -
Gemeinde Jenesien abzugeben -
Tel.363611 (vormittags).