ego Magazin Bitburg Südeifel Ausgabe 25

sonderveröffentlichung 

Echte Kerle 

Auto-, Gin-, Technik- und 

Grillexperten 

Gerd Wanken / Bitburger Braderie / 

Schönheit in Stein / kniffliges 

Bilderrätsel u.v.m. 

Nº25 

J u l i 

2017

Genießen Sie den 

Sommer in Bitburg! 

Bitburg ist eine liebens- und lebenswerte 

Stadt. Das Zentrum mit dem „Spittel“ 

und ein Teil der Fußgängerzone wurden 

neu angelegt, der umgestaltete Konrad- 

Adenauer-Park lädt Besucher und Bürger 

zum Verweilen ein und die Kleinen freuen 

sich über die neu errichteten Spielplätze 

und Brunnen. Es gibt genug gute Gründe 

für einen Besuch in unserer Bier-, 

Auto- und Einkaufsstadt. Besonders 

das bevorstehende Europäische 

Folklore-Festival, zu dem ich Sie herzlich 

willkommen heiße, gehört natürlich hierzu. 

Viele dieser Projekte habe ich mit begleitet 

und voran gebracht und so möchte ich 

auch in Zukunft dafür arbeiten, dass 

Bitburg sich als attraktives Mittelzentrum 

für Bürger, Gewerbetreibende und Besucher 

weiterentwickelt. Genießen Sie den Sommer 

in Bitburg und verbringen Sie eine gute 

Zeit in unserer charmanten Stadt. 

Ihr 

ego Team 

Sven Arce 

ego Bitburg & Eifel 

Der Eifelsommer 

ist auf Touren! 

:Das neue ego mit interessanten Beiträgen aus der Region 

w ego Magazin I Bohl Design & Kommunikation, wacomka 

Ann-Katharin Lenz 

Jan Malburg 

Elena Görgen 

Liebe Leserinnen und Leser! 

Sommer, Sonne, Grillvergnügen… das gehört zusammen, natürlich auch im neuen 

ego-Magazin. Und damit Abwechslung auf die Terrasse kommt, haben wir leckere neue 

Rezepte für Sie herausgesucht. Nicht nur für Herzhaftes, sondern auch für Süßes und für 

außergewöhnliche Getränke. 

Außerdem geht es um eine Persönlichkeit, die über Jahrzehnte den Jugendlichen in und 

um Bitburg zur Seite stand: Gerd Wanken, der Leiter des Hauses der Jugend, gibt den 

Staffelstab an Torsten Hauer weiter. Was treibt Gerd Wanken an, was hat ihn all die Jahre 

motiviert und selbst jung gehalten? Vielleicht dasselbe, was nun zwei junge Männer an 

einer Arbeit in den Kitas und Grundschulen der Südeifel interessiert? 

Klar ist: Bei uns sind auch „Kerle“ liebevolle Vorbilder und Begleiter für die 

Jungs und Mädchen, ganz gleich, ob die noch Windeln tragen oder 

schon auf dem Bolzplatz herumtoben. 

Thomas Konder 

Nicole Strellen 

Monika Strauch 

Stefan Bohl 

Einer von uns! 

Joachim Kandels 

BOHL.DE / FOTO NIEDER 

A propos Sport: Was treibt eigentlich die Handball-Herrenmannschaft 

Bitburg in der Oberliga? Hier erfahren Sie es. Und 

natürlich geht es auch sonst ums Gewinnen. Wir präsentieren 

die Gewinnspiel-Teilnehmer unserer Foto-Challenge auf dem 

Beda-Markt und haben gleich die nächste denksportliche 

Aufgabe für Sie. Nämlich ein Bilderrätsel zu den Freibädern 

der Region. 

Also: Ran an die Lektüre, Spaß haben und Preise 

einheimsen! 

Ihr ego-Team • 

Bürgermeister für Bitburg... 

...Erdorf, Irsch, Masholder, Matzen, 

Mötsch und Stahl. 

ego N°25/2017 egotorial 3

Anzeige 

Saarstraße 44, 54634 Bitburg 

Telefon: +49 (6561) 9668-0 

www.fischer-home.eu 

Tischt auf 

Eric & Mathilda 

Carl! 

Nein, nicht der Typ… der SESSEL. 

Bei ihm könnt Ihr Euch einfach mal fallen 

lassen! Carl gehört zu unserer neuen 

Kollektion „Raumfreunde“. Kommt 

doch einfach mal rein und lernt auch 

Hanna, Smilla, 

Anton, Eric kennen. 

Alle haben eins gemeinsam: 

“LIEBLINGSSTÜCKPOTENTIAL“ 

Anton 

Smilla 

ego N°25/2017 Fischer home 5

So grillt man(n) 

in unserer Heimat 

37 

Männer in Kitas 

und Grundschulen 

46 

Fullservicezentrale 

Becker 

32 

London 

the easy way 

pro Person ab 499 € 

Komfortabler Städtetrip mit Flug 

ab/bis Luxemburg, 8 Reisetermine 

Top Hotel: Novotel Canary Wharf **** 

Ausgestattet mit einer Dachterrasse mit Rundum-Blick 

über die Skyline von London, einem 

Fitnessstudio, einem Pool und einem modernen 

Restaurant mit Bar erwartet Sie das neue Novotel 

London Canary Wharf. 

Die Lage im modernen Geschäftsviertel „Canary 

Wharf“ im Herzen der Docklands ist ideal für 

einen Kurztrip. Geschäfte und Restaurants gibt 

es im direkten Umfeld in großer Zahl, mit der 

U-Bahn (Tube) sind Sie in weniger als 15 Minuten 

im historischen Herzen Londons. 

Alles drin 

9 Flug Luxemburg - London City mit Luxair 

(Economy) inkl. aller Steuern und Gebühren 

(Stand 20.01.2017) inkl. 20 kg Aufgabegepäck 

pro Person 

9 2 Übernachtungen mit Frühstück im 4* Hotel 

Novotel Canary Wharf 

9 Taxi zum Hotel am Anreisetag 

9 Gepäcktransportservice zwischen 

Hotel und Flughafen am Abreisetag 

9 Reiseführer London 

9 Umfangreiche Reiseinformationen mit vielen 

Tipps und Reisehinweisen 

Termine immer Samstag bis Montag 

Saison A: 19.08. / 26.08. / 07.10. / 14.10. / 

21.10. / 28.10. 

Saison B: 02.09. / 30.09. 

Reisepreis pro Person 

im Doppelzimmer: A 499 € B 529 € 

im Einzelzimmer A 674 € B 714 € 

Buchung und Beratung 

Scharff Reisen 

Jacobsstr. 19, 54662 Speicher 

Tel. +49 (0)6561 - 965418 

erlebnis@scharff-reisen.de 

www.scharff-reisen.de 

IMPRESSUM: ego Bitburg & Eifel 

Herausgeber und verantwortlich für den 

Inhalt: Bohl Design & Kommunikation, 

Römermauer 8, 54634 Bitburg 

Inhaber: Stefan Bohl 

Anzeigen: Nicole Strellen & 

Monika Strauch, Tel.: 06561/940900, 

verlag@egomagazin.de 

ego Bitburg & Südeifel erscheint mit einer 

Auflage von 36.000 Stück in Bitburg, 

Welschbillig und den Verbandsgemeinden 

Bitburger Land, Südeifel, Speicher, 

Prüm und Arzfeld sowie im Lesezirkel 

Luxemburg 

Nachdrucke von Fotos und Artikeln aus 

dem Inhalt, auch auszugsweise, sind 

nur mit vorheriger Genehmigung des 

Herausgebers gestattet. Für unverlangt 

eingereichtes Text- und Bildmaterial 

wird keine Haftung übernommen. 

Druck: Senefeler Misset 

Mercuriusstraat 35 

7006 RK Doetinchem 

(Niederlande) 

Titelfoto: Bohl Design & Kommunikation 

Die Technikprofis für 

Landmaschinen, 

Forst & Gartengeräte 

34 

Beim TVB 

wird "WIR" 

großgeschrieben 

42 

Inhalt 

2 CDU Bitburg 

3 egotorial 

4 Fischer home 

6 Scharff Reisen 

8 ego Fotochallenge am Beda-Markt 

10 Kurz & Knapp 

11 Finanzblick 

13 Scholtec, Bosch-Riewer 

14 Tischtennis FC Bitburg 

15 4. Bitburger Braderie 

16 Eifel eXclusive 

18 Den Eifel-Sommer 

mit allen Sinnen genießen 

19 Freibad Kyllburg 

20 Vulkaneifel Therme, 

Cascade 

21 ego Trends 

22 Schloss Beaufort, Schloss Vianden 

23 ego Bilderrätsel 

Freibäder in der Eifel 

24 ego Mundart-Kolumne 

24 eifelbeton 

25 Schönheit in Stein 

Kreismuseum Bitburg-Prüm 

26 Lebensqualität im Alter 

Casa Reha 

28 Haus der Jugend Bitburg: 

Gerd Wanken 

30 Goldsaat, Bundeswehr 

Lebensqualität 

im Alter 

26 

31 Show Sisters 

machen Events zum Erlebnis 

32 Reifenzentrale Becker 

34 Die Technikprofis für Landmaschinen, 

Forst und Gartengeräte 

Servatius & Ehlenz 

36 Autohaus Schaal 

37 So grillt man(n) 

in unserer Heimat 

38 Thomas Herrig 

39 Grill-Rezept und 

Grill-Kurs 

39 Theis-Mühle 

40 Achim's Gin Tonic des Sommers 

41 Gin - 100 % Genuss 

Show Sisters 

machen Events 

zum Erlebnis 

31 

42 Beim TVB wird "WIR" großgeschrieben 

Handball Bitburg 

44 Männer in Kitas und Grundschulen 

45 ego Gesundheits-Kolumne 

46 ego Backrezept: 

Cupcakes mit Zitronengeschmack 

von Sarah Höffler aus Bickendorf 

47 Celebrating 

48 Engel & Helden des Alltags 

Reiner Horst, Gitta Waxweiler 

Marita Singh 

49 Lebenshilfe Bitburg 

50 HHW Haus, Schilz Tortechnik 

51 Autowelt Bitburg 

52 Postbank 

ego N°25/2017 Inhaltsverzeichnis 7

1. PLATZ 

Über den 1. Preis durfte 

sich SASCHA KOHN 

freuen. Er hat das Tablet, 

gesponsort von der 

Fahrschule Reinemann, 

gewonnen. 

Beda-Markt mal anders 

:Unser ego-Gewinnspiel „Foto-Challenge“ 

wego I ego Magazin, fotolia 

Das ego-Team möchte sich ganz herzlich bei allen Besuchern an unserem Stand 

zum Das ego-Team Bedamarkt möchte bedanken. sich Mit ganz ausgefallenen herzlich bei Accessoires allen Besuchern ausgerüstet an unserem konnte Stand 

sich zum dort Beda-Markt jeder fotografieren bedanken. Mit lassen. ausgefallenen Die drei Teilnehmer Accessoires mit ausgerüstet, den meisten konnte „likes“ 

auf sich Facebook dort jeder durften fotografieren sich über lassen. tolle Die Preise drei freuen. Teilnehmer Es hat mit uns den riesig meisten viel Spaß „likes“ 

gemacht auf Facebook und die durften Ergebnisse sich über können tolle sich Preise doch freuen. echt Es sehen hat uns lassen! riesig Alles viel nochmal Spaß 

zur gemacht Foto-Challenge und die Ergebnisse auf unserer können Facebook-Seite sich doch echt „ego sehen Magazin lassen! Bitburg Alles & nochmal Eifel“ 

zur Foto-Challenge auf unserer Facebook-Seite „ego Magazin Bitburg & Eifel“ 

2. PLATZ 

Der 2. Preis ging an 

MAIK OESTERBECK. 

Er durfte die Kulinarische 

Eifel-Reise im Gasthaus 

Herrig genießen. 

AM BEDA-MARKT 

MIT TOLLEN GEWINNEN! 

3. PLATZ 

RENATE & MAXIMA 

FRANCOIS haben den 

3. Preis gewonnen. 

Sie erhielten gemeinsam 

den Einkaufsgutschein 

von Mia Bitburg.

Anzeige 

kurz & knapp 

:Wussten Sie schon, dass ... 

Gratulation an die Miniköche! 

Traditionelles 

Bierfassrollen Sülm 

w ego 

Die FFW Sülm veranstaltet auch in diesem Jahr das traditionelle 

Bierfassrollen in Sülm. Anlässlich des 35-jährigen 

Bestehens der Feuerwehr beginnen die Feierlichkeiten bereits 

am Samstag, den 12.8. um 12:30 Uhr mit dem Eintreffen 

der Gastwehren. Ab 20 Uhr wird der Bierfass-Parcours 

eröffnet, sportliche Teams à 3 Personen, egal ob männlich 

91-jähriger immer auf Achse 

oder weiblich, können sich der Herausforderung stellen. Ab 

21:30 Uhr wird bei Livemusik mit "Gloyd Lobster" kräftig 

gefeiert. Am Sonntag öffnet der Festplatz um 10 Uhr zum 

Frühschoppen, die Löschkids Sülm führen um 13:30 Uhr 

eine Schauübung vor und um 14:00 Uhr startet das Spielfest. 

Ab 17 Uhr spielt zum Ausklang des Festes die "Postcombo". 

Der Eintritt ist an beiden Tagen kostenlos. Anmeldungen 

zum Bierfassrollen werden unter 0171-2450494 entgegen 

genommen. • 

GO! FIGHT! WIN! 

Finanzblick 

Eifeler Bankbote – Informationen Möglichkeiten & Finanztipps der Region 

Sorgenfrei durchs Internet 

Die Bankgeschäfte über das Internet erledigen und jederzeit 

Zugriff auf Ihre Finanzen haben – das geht schnell und ist 

bequem. Neben den vielen positiven Effekten des Online- 

Bankings gibt es auch Schattenseiten - Meldungen über 

Computer- und Internetkriminalität durch fremden Zugriff 

auf Online-Konten werden leider immer häufiger und die 

Kreativität der Betrüger ist sehr vielfältig. 

w ego I Eifel Tourismus GmbH 

w I Richard Begon 

w ego Praktikantin Marielena Ehlenz I Archiv SWG 

Die neueste Masche der Betrüger zielt auf die Nutzer des 

Mobile-TAN-Verfahrens ab. Im aktuellen Fall erhält der Kunde 

eine SMS mit der Aufforderung, auf seinem Smartphone 

ein Sicherheitsupdate zu installieren. Kurze Zeit später ruft 

jemand mit der gefälschten Rufnummer 06561 63-0 an und 

gibt sich als Mitarbeiter der Bank aus. Der angebliche Mitarbeiter 

der Volksbank Eifel eG leitet den Kunden durch die 

Installation der Schadsoftware auf dem Smartphone und 

lässt die Sicherheitseinstellungen des Smartphones durch den 

Kunden verändern. Nach der Installation des "Updates" werden 

alle TAN-Nummern, die über das Mobile-TAN-Verfahren 

an das Smartphone versendet werden, zu den Betrügern umgeleitet. 

Im Vorfeld ist davon auszugehen, dass die Zugangsdaten 

des Kunden bereits durch einen Trojaner auf dem PC 

des Kunden ausgespäht worden sind. Hierdurch gelangen die 

Betrüger an alle notwendigen sensiblen Daten und können 

somit vollumfänglich über die Konten im Online-Banking 

verfügen. 

Die Europa-Miniköche EIFEL beendeten am Freitag, 

den 9. Juni 2017 mit einem feierlichen Abend ihre 

zweijährige Projektlaufzeit. Damit hat mittlerweile nun 

schon die vierte Generation der Miniköche EIFEL ihren 

Abschluss erfolgreich absolviert und so das Teilnahme- 

Zertifikat der IHK Trier erhalten. Im Rahmen des Abschlussfestes 

begrüßten die durchführenden Hoteliers 

und Gastronomen Thomas Herrig (Gasthaus Herrig, 

Meckel) und Tobias Stadtfeld (Hotel Heidsmühle, Manderscheid) 

sowie der Teamleiter der Europa-Miniköche 

EIFEL, Stephan Kohler (Eifel Tourismus GmbH, Prüm) 

rund 160 Gäste im Haus der Jugend in Bitburg. Im Mittelpunkt 

des Abends standen natürlich die 27 Mädchen 

und Jungen, die ihren Gästen ein tolles 4-Gang-Menü mit 

regionalen Spezialitäten zubereitet haben. Sie servierten 

zum Beispiel den Cocktail „EIFEL Vulkan“, Crepesröllchen 

mit Eifeler Lachsforelle, eine Kartoffelcremesuppe, 

zarter Rücken vom EIFEL Premium Schwein mit „weijssen 

Kniedeln“ und als Dessert ein Bauernhofeis. Es war 

ein sehr gelungener Abend. 

Insgesamt haben nun schon 136 Kinder aus der Eifel an 

diesem Projekt teilgenommen. Sie werden in die Geheimnisse 

des guten Geschmacks und die Grundlagen 

des gastronomischen Handwerks eingewiesen. Bei den 

monatlichen Treffen stehen insbesondere eine gesunde 

Ernährung, regionale Produkte und, damit verbunden, 

der Umweltschutz im Mittelpunkt. 

Weitere Infos unter www.minikoeche.eu • 

„Hosten Nekkel“ ist 91 – aber fit wie ein Turnschuh! 

Matthias Host kennt in Mettendorf fast jeder. Acht Kilometer 

wandert er jeden Tag auf immer anderen Strecken. 

Vita: „Ur"-Mettendorfer, seit 64 (!) Jahren verheiratet, 

tragende Stimme im Kirchenchor, auch als Solist, 

35 Jahre Geschäftsführer der Raiba Mettendorf. Bei einer 

gemeinsamen Wanderung frage ich den Ü90-Mann, ob 

viel Sport in der Jugend die Voraussetzung für seine Fitness 

im Alter sei. Die Antwort macht nachdenklich: „Von 

wegen Jugend und Sport – ich hatte überhaupt keine 

Jugend! Ich bin Jahrgang 1926, 13 Jahre alt bei Kriegsbeginn. 

Mit 17 musste ich zur Wehrmacht und bei der 

Rückkehr, lange nach Kriegsende, war die Jugendzeit vorbei!" 

Nach der Wanderung geht somit eine Erkenntnis 

nicht mehr aus meinem Kopf: Ist es nicht gerecht, dass 

„Hosten Nekkel“ sein Alter so fit und in Frieden genießen 

kann, wo ihm doch die Jugend geraubt worden ist? • 

Folklore-Festival in Bitburg 


Vom 07. bis zum 10. Juli 2017 findet in Bitburg wieder 

das international beliebte Folklore-Festival statt. Auf 

mehreren Bühnen in der Innenstadt und im Festzelt 

heißen Sie mehr als 30 bunte Gruppen aus Europa und 

Übersee willkommen. Auf dem Bedaplatz laden Fahrgeschäfte 

zum Einsteigen während des gesamten Festivals 

ein. Überzeugen Sie sich selbst und feiern Sie mit! • 

Die Basketballmannschaft des St-Willibrord-Gymnasiums 

trat dieses Jahr nun schon zum zweiten Mal beim 

Bundeswettbewerb der Schulen von „Jugend trainiert für 

Olympia“ an. Die Mannschaft setzt sich aus zehn Mädchen 

zwischen 14 und 17 Jahren zusammen und trainiert 

schon seit mehreren Jahren außerhalb der Schule als 

Basketballmannschaft des TV Bitburgs. Trainiert werden 

sie von Udo Roller, Nate Goolsby und, im Rahmen der 

Schulmannschaft, von Anja Echt, Sportlehrerin des SWG. 

Im Jahr 2015 traten sie dann zum ersten Mal in Trier zum 

Landesentscheid an, doch trotz all der Anstrengung holten 

die Mainzer sich knapp den Sieg und fuhren nach 

Berlin zum Bundesfinale. 

Doch auch im Jahr 2016 gaben die Mädchen natürlich 

nicht auf und traten in Speyer erneut zum Landesentscheid 

an. Das Training hatte sich gelohnt und die Bitburgerinnen 

besiegten Mainz mit 45:15. Beim darauffolgenden 

Wettbewerb in Berlin durften sie also um den 

Titel „Beste deutsche Basketball-Schülerinnenmannschaft 

in der Wettkampfklasse III“ spielen. Dort mussten sie sich 

allerdings gegen Hofheim (Hessen) und Bamberg (Bayern) 

geschlagen geben, feierten dennoch einen grandiosen 

dritten Platz. 

Am 2.-6. Mai diesen Jahres fuhren die Mädchen wieder 

nach Berlin und holten Bitburg dieses Mal den fünften 

Platz. Das Training geht weiter und vielleicht schafft es das 

Team nächstes Jahr wieder aufs Treppchen! • 

Ein weiterer Betrugsversuch zielt auf unsere Unternehmen 

ab. Der Geschäftsführer befindet sich außer Haus oder auf 

Geschäftsreise. Der zuständige Mitarbeiter in der Buchhaltung 

erhält eine Email, die auf den ersten Blick vom Geschäftsführer 

selbst kommt. In der Email wird der Mitarbeiter 

aufgefordert, im Auftrag des Geschäftsführers eine dringende 

Zahlung auszuführen. Die Namen der Ansprechpartner stimmen 

überein, die Mail sieht einem Original täuschend ähnlich. 

Bei dieser Masche verschaffen sich die Betrüger vermutlich 

im Vorfeld Zugriff auf das Email-Postfach und versenden die 

Mail mit dem vermeintlichen Überweisungsauftrag. 

Unsere Empfehlung 

Sollten Sie von einer Mitarbeiterin/einem Mitarbeiter der 

Volksbank Eifel eG angerufen werden und sich dabei unsicher 

sein oder unwohl fühlen, so bieten Sie dem Anrufer einen 

Rückruf an. Lassen Sie sich keine Durchwahl geben, sondern 

rufen direkt unser KundenserviceCenter unter der 06561 63-0 

oder Ihren persönlichen Kundenberater an und vergewissern 

sich, ob vorangegangener Sachverhalt korrekt war. 

So können Sie einfach und schnell einem Betrug aus dem 

Wege gehen! 

Sie wünschen weitere Informationen 

zu diesem Thema? Ein Anruf genügt! 

Telefon 06561 63-0 

Oder schreiben Sie uns eine Email 

info@volksbank-eifel.de 

Weitere Infos finden Sie unter 

www.volksbank-eifel.de 

10 

ego N°25/2017 

kurz & knapp

Gewinner - Ego Bilderrätsel Ausgabe 24 

wI ego 

Über ihren Gewinn aus unserem Bilderrätsel durften sich Tina Bretz aus Lahr 

und Oliver Schneider aus Bitburg freuen. Sie haben mit jeweils 2 Personen an Muttertag 

ein herrliches 3-Gänge-Menü in der Gastronomie des "Golf-Resort Bitburger 

Land" in Wißmannsdorf genossen. Herzlichen Glückwunsch! 

Die Lösungen des Bilderrätsels "Burgen & Schlösser" finden Sie auf: 

www.egomagazin.de • 

Nachwuchsarbeit bei der FFW Sülm 

w ego I Jugendfeuerwehr Sülm 

Die jungen Floriansjünger aus Sülm feiern dieses Jahr ihr 35-jähriges Bestehen. Zur Zeit sind 

27 Jugendliche von 10 – 18 Jahren aus Sülm und den umliegenden Orten Teil der sehr aktiven 

Nachwuchslöschmeister. Neben der Jugendfeuerwehr gibt es auch eine Bambini-Feuerwehr 

„die Löschkids“. Hier haben Kinder zwischen 6 und 10 Jahren die Möglichkeit, ihre feuerwehrtechnische 

Ausbildung zu beginnen. Das Jugendwarteteam unter der Leitung von Stephan Kiesgen 

freut sich über weitere Nachwuchskräfte. Anfragen an: jfsuelm@web.de • 

11.-13.08.17 - e-Lake in Echternach 

w ego I Photos by Yannick SCHMIDT 

Auf dem großen Festivalgelände mit zwei Bühnen wird 

dem Publikum an drei Tagen in der einzigartigen Naturkulisse 

rund um den See zum 22. Mal ein berauschendes Musikspektakel 

geboten. Wieder ist es der e-Lake a.s.b.l. gelungen, 

eine tolle Mischung aus Künstlern vieler Musikrichtungen 

in die Abteistadt zu locken. Freitags beginnt das Festival mit 

Live-Konzerten nationaler und internationaler Headliner. 

Mit dabei sind in diesem Jahr u.a. „ROYAL REPUBLIC“, „DE 

LÄB“, „DON BROCO“, „MONTREAL“ sowie zahlreiche andere 

Künstler. Am Samstag wird das Programm mit 12 Stunden 

elektronischer Musik fortgesetzt. Unter den rund 20 DJs 

sind vor allem die intern. bekannten „SANDER VAN DOO- 

RN“, „MARK SIXMA“ und „DAVID GRAVELL“ hervorzuheben. 

Aber auch luxemburgische Musiker werden hierbei nicht zu 

kurz kommen. Zum Abschluss des Festivals gibt es sonntags 

noch eine große Party mit Musik aus aller Welt. 

Das e-Lake Festival wird auch 2017 wieder einen Busservice 

zur Verfügung stellen. Aus sieben Richtungen des Landes sowie 

dem Grenzgebiet fahren Busse die Besucher zu jeweils 

zwei verschiedenen Zeitpunkten hin und zurück. Darüber 

hinaus bleibt der Park & Ride Service mit zwei großen Parkplätzen 

außerhalb Echternachs erhalten. Auch wird wieder 

ein bewachtes Camping-Areal zur Verfügung gestellt. Dieses 

befindet sich in direkter Verbindung mit dem Festivalgelände. 

Mit der „e-Lake goes green“ Initiative wird bereits 

seit einigen Jahren das Müllaufkommen rund um den See 

in Grenzen gehalten. Weitere Infos auf www.e-Lake.lu und 

www.facebook.com/elake.lu • 

Bitburger Biergeschichten 

wI Andreas Kube 

Edler Gerstensaft und Bitburg stehen schon lange für eine 

gehaltvolle Tradition der Braukunst im Herzen der Süd-eifel! 

Ab Sommer können Besucher der Kreisstadt die über zweihundertjährige 

Geschichte der heimischen Bierherstellung 

neu entdecken. Ein geselliger Stadtrundgang mit dem Bierbrauer 

Mätti führt zu den ehemaligen Braustätten Bitburgs 

und erzählt von den Ursprüngen und der dynamischen 

Entwicklung der Bierfabrikation im 19. Jahrhundert. Die 

Erlebnistour verspricht nicht nur genussvolle Gaumenfreuden 

mit frisch gezapftem Bitburger Pils, vielmehr liefert sie 

spannende Einblicke in die hohe Kunst, aus Hopfen, Malz & 

Co mehr als nur ein vorzügliches Getränk zu zaubern. Anschaulich 

und informativ berichtet Brauergeselle Mätti aus 

dem Leben und der Arbeit der frühen Bierbrauer und welche 

Einflüsse ihr Schaffen auf die damals so beschauliche 

Stadt Bitburg hatte. So lüftet sich manches Geheimnis, nicht 

nur um den vielgeliebten Gerstensaft, sondern auch über 

das menschliche Leben in der Südeifel vor rund 130 Jahren. 

Infos unter: www.eifelcultour.de • 

Job initiative Eifel 


Am 7. und 8. September 2017 stellen sich namhafte Betriebe 

in der Bitburger Stadthalle vor. Jährlich informieren 

sich hier rund 1200 Schüler umfassend über Ausbildung 

und Studium. Infos und Anmeldemöglichkeit finden Sie 

unter www.eifeljobs.de • 

Faires Parken in Bitburg 


Mal eben zur Apotheke eine Besorgung 

machen oder ein bestelltes 

Buch abholen – viele schnelle Erledigungen 

in der Fußgängerzone 

dauern nicht länger als nur ein paar 

Minuten. Das Thema kostenfreies 

Kurzzeit-Parken – Stichwort „Brötchentaste“ 

– wurde nicht nur in Bitburg 

zuletzt wieder lauter diskutiert. Manche Städte begegnen 

dieser Forderung mit kreativen Ideen. 

In Bitburg hat der Gewerbeverein, gemeinsam mit der 

Stadt Bitburg, jetzt die Initiative „Faires Parken“ ins Leben 

gerufen und eine Testphase gestartet: Zwei Stellplätze in 

der Schliezgasse in Höhe Modehaus Messerich wurden 

als „faire Parkplätze“ gekennzeichnet. Der Autofahrer darf 

hier max. 20 Minuten kostenfrei parken, um seine schnellen 

Erledigungen zu machen. Ein Parkticket ziehen muss 

er nicht, sondern lediglich die Ankunftszeit mittels Parkscheibe 

anzeigen. Ist die Erledigung gemacht, schafft er 

Platz für den nächsten Kurzzeitparker. Stadt und Gewerbeverein 

werden die Nutzung des „fairen Parkens“ im Auge 

behalten. Sind die Erfahrungen positiv, sollen weitere faire 

Parkplätze in der Innenstadt entstehen. Also: Machen Sie 

mit und parken Sie „fair“ in Bitburg! • 

26. Prümer Sommer 


Seit dem 25.06.2017 ist in Prüm ausgelassene Partystimmung 

angesagt, denn die Stadt ist wieder zum Zentrum für 

Musikbegeisterte jeglichen Alters geworden. Der "Prümer 

Sommer" ist in die 26. Runde gegangen und Prüm verwandelt 

sich mal wieder in eine sommerliche Musikhochburg. 

Die Besucher können sich an den acht Donnerstagen auf 

kühle Getränke und gute Live-Musik freuen. • 

Programm: 

06.07. Elastiq & Acapulco Firebirds 

13.07. De` Hofnarren 

20.07. Rolf Kaulard & Orchestra 

27.07. Familie Hossa 

03.08. Roxxbusters 

10.08. Alex im Westerland 

17.08. Recartney 

12 


kurz & knapp

Sport regional 

: 70 Jahre Tischtennis FC Bitburg 

w Robin Strellen 

WELKOM 

WELCOME 

Dorffest in Neuheilenbach 


Vom 18. bis zum 20. August 2017 laden die Neuheilenbacher 

wieder zu ihrem großen Fest ein. Am Sonntag findet 

die beliebte Oldtimer-Bulldog-Moped-Ausstellung und der 

Bauernmarkt statt sowie die Präsentation „Irreler Bauerntradition“. 

Für musikalische Unterhaltung sorgt am Samstag 

ab 21 Uhr die Stimmungsband „Neroburger“ und am Sonntag 

ab 15.30 Uhr die „Uedelhovener Dorfmusikanten“. • 

Gute Unterhaltung auf Platt 

w I Rosi Nieder 

Kulturgüter werden oft erst als wertvoll 

erkannt, wenn sie drohen, verloren 

zu gehen. So ist es zurzeit auch mit 

unserer Moselfränkischen Mundart. 

Besonders ältere Menschen der Region 

erkennen, dass mit dem Platt – in jedem 

Dorf ein wenig anders – auch ein 

Teil der Identität und eines Gemeinschaftsgefühls 

verloren gehen. Schade eigentlich. Kleine 

Schritte, der Mundart wieder Ausdruck zu verleihen, leisten 

einige Heimatdichter und Liedermacher aus der Region. Einen 

Teil dazu möchte ich auch beitragen. In heiterer Form, 

mit kurzen Episoden in meinen Mundartbüchern von Opa 

und Enkel. 

Die schwääze nämlich Platt. Da kann es schon mal sein, dass 

Opa in Verlegenheit kommt, wenn er seinem Enkel Wörter 

wie „Noupen“ und „Flousen“ erklären soll. Aber Enkel Jens 

gibt seinem Opa auch Einblicke in die moderne Umgangssprache 

und Nachhilfe beim Umgang mit den neuen Medien. 

Also ein Spiegelbild der gesellschaftlichen Veränderungen 

zwischen den Generationen. Bei Lesungen bekommen 

Charakter und Eigenarten der Eifeler in Geschichten 

und Gedichten durch Mundart eine besondere Note. Dabei 

begleitet mich mein Ehemann Theo musikalisch mit Gitarre 

und eigenen Liedern, in denen er gerne spezielle Mundart-Ausdrücke 

aufgreift. (Hohlegänse, Geheschnis, Gallien). 

Natürlich sind wir nicht nur in Mundart unterwegs. Wir 

können auch Hochdeutsch, auch bei unseren unterhaltsamen 

Lesungen. Und mittlerweile gibt es einige Romane, 

Krimis, Kurzgeschichten- und Gedicht-Bände. Stöbern Sie 

doch mal auf meiner Homepage: www.Rosi-Nieder.de • 

Ein Generationen übergreifender Sport 

Die Tischtennisabteilung des FC Bitburg feiert – seit 

1947 wird der Sport mit dem kleinen weißen Ball nun 

schon in Bitburg praktiziert. Damals noch in der Turnhalle 

vom alten Gymnasium, wird mittlerweile in der 

Halle der Grundschule Süd trainiert. Und das bis ins 

hohe Alter! So sind gleich zwei noch aktive Spieler bereits 

79 Jahre alt, welchen das jüngste Mitglied mit 17 

Jahren gegenübersteht. Seit ganzen 60 Jahren ist Walter 

Laub nun schon aktiv und durfte in der abgelaufenen 

Saison noch einmal für die erste Mannschaft in der 

2. Bezirksliga Eifel ran. 

Tischtennis ist also keineswegs ausschließlich ein Sport 

für Junge, im Gegenteil. In den Trainingseinheiten sowie 

an den Spieltagen stehen sich im wahrsten Sinne 

des Wortes Generationen gegenüber und duellieren 

sich an der Platte. Dabei geht es vor allem um Schnelligkeit, 

sportliches Geschick und Reaktionsvermögen. 

Die 22 Spieler vom FC Bitburg, von denen auf der diesjährigen 

Jubiläumsfeier gleich zwölf mit der Siegernadel 

für mindestens 20 Jahre aktive Mitgliedschaft von 

einem Vertreter des Tischtennis Verbandes Rheinland 

geehrt wurden, verteilen sich auf drei Teams. Die erste 

Mannschaft spielt in der 2. Bezirksliga Eifel, die zweite 

Mannschaft in der 2. Kreisklasse Nord und die dritte 

Mannschaft in der 3. Kreisklasse Süd. 

Gemeinsam trainiert wird dienstags sowie donnerstags 

von 19:30 Uhr bis 22 Uhr in der Turnhalle der Grundschule 

Süd in Bitburg. Jeder Tischtennisinteressierte 

der einmal reinschnuppern möchte, egal welchen 

Alters, ist zu diesen Trainingseinheiten recht herzlich 

eingeladen. Weitere Informationen gibt’s auch bei Peter 

Fabry, E-Mail: pe.fabry@web.de oder 0170/8129071 

Auf weitere erfolgreiche Jahre! • 

Foto: Tischtennis FC Bitburg 

BRADERIE 

SA. 29. JULI 

FREUEN SIE SICH AUF: 

SOMMER»RAUS«VERKAUF 

VON 10 BIS 18 UHR 

TRIERER STRASSE 

BIS RATHAUS 

TOLLE ANGEBOTE • BANDS & MUSIKVEREINE 

STRASSENKÜNSTLER • HÜPFBURG • KINDER-STRASSENRALLEY 

VIELFÄLTIGE GASTRONOMISCHE ANGEBOTE • UND VIELES MEHR... 

bohl.de 07|17, Foto: Vera Kuttelvaserova 

14 


kurz & knapp 


Grillzeit

9 € 

Eintritt frei 

4 € 

7 € 

Leben, Genuss 

und Leidenschaft 

: Finden Sie mit den Eifel eXclusive 

Partnerbetrieben das Besondere der Eifel 

w Stefan Bohl I ego, Archiv Eifel eXclusive 

Eifel-eXclusive.de zeigt Ihnen eine Auswahl der 

schönsten touristischen Angebote der Eifel. Dort, wo Sie 

abschalten, entspannen und genießen können und Sie 

das Besondere erwartet. Eifel eXclusive präsentiert das 

Außergewöhnliche und zeigt Ihnen einen einfachen, 

schnellen und übersichtlichen Weg zu den Besonderheiten 

einer der schönsten Tourismus- und Genussregionen 

Deutschlands. • 

Hotel/Restaurant Brauerei-Ausschank 

Zum Simonbräu 

Am Markt 7, 54634 Bitburg 

Tel. 06561/33 33 

www.eifel-exclusive.de 

Ferienhaus/Landhotel/Kochkurse 

Genusswerk 

Hofgut Sachsen-Wagner 

Hauptstraße 14, 54675 Geichlingen 

Tel. 06566/93063 


Hotel/Restaurant/Bier- und Pfarrgarten 

Altes pfarrhaus 

Marienstr. 16, 54664 Auw a.d. Kyll 

Tel.: 06562/9654090 


Ferienhaus 

ferienhaus annenberg 

Am Annenberg 25, 54655 Malberg 

info@ferienhaus-annenberg.de 


Eifel-Produkt 

Hamper Wurst und Schinken 

Kirchstr. 6, 54675 Geichlingen 

Tel. 06566/541 


Golfanlage/Restaurant 

Golf-Resort Bitburger Land 

Zur Weilersheck 1, 54636 Wißmannsdorf 

Tel. 06527/92720 


Oscar und Heike 

Gastgeber im 

Brauereiausschank 

„Zum Simonbräu“ 

Ferienwohnung/Hofladen 

Heidschnuckenhof Schultheis 

Altenhofer Str. 4, 54655 Usch 

Tel.: 06594/1580 


Restaurant/Hotel/Grill-Kochkurse 

Gasthaus Thomas Herrig 

Hauptstr. 20, 54636 Meckel 

Tel. 06568/298 


Bitburger Braugruppe Bitburger mit GmbH allen Sinnen erleben 

Besuchen Sie die Bitburger Marken-Erlebniswelt 

Die Bitburger Brauerei, 1817 in der Südeifel gegründet, zählt mit einem jährlichen Ausstoß von 

Bitburger 

rund vier Millionen Hektolitern zu den bedeutendsten Premium-Brauereien Deutschlands. 

Sehen, hören, fühlen, riechen und schmecken Sie, was unser Bitburger Premium Pils so 

besonders macht. Wir zeigen Ihnen, wie das meistgezapfte Bier Deutschlands entsteht. 

Markenerlebniswelt 

In einer Führung durch die Bitburger Marken-Erlebniswelt können Sie 

Bitburger mit allen Sinnen erleben. 

Römermauer 

In 

3, 

der Genießer-Lounge 

54634 

haben Sie 

Bitburg 

die Gelegenheit, sich mit einem fassfrischen 

Eintrittspreise 

Bitburger Premium Pils und einer Brezel zu stärken. 

Erwachsene: 

Kinder (bis 12 Jahre): 

Jugendliche www.eifel-exclusive.de 

(12 bis 15 Jahre): 

Überzeugen Sie sich außerdem von unserem vielfältigen 

Schüler, Studenten, Auszubildende, 

Zivil- und Wehrdienstleistende (ab 16 Jahre): 

Angebot in unserem Bitburger Shop. 

Öffnungszeiten 

werktags: 

samstags und feiertags: 

sonntags: 

10:00 bis 19:00 Uhr 

10:00 bis 17:30 Uhr 

11:00 bis 16:30 Uhr 

Unsere Bitburger Marken-Erlebniswelt 

ist barrierefrei. 

Bitte eingeschränkte Öffnungzeiten beachten. 

Bitburger Braugruppe GmbH 


Telefon 06561 14-2497 

E-Mail marken-erlebniswelt@bitburger.de 

Internet www.bitburger.de 

Wir freuen uns auf Ihren Besuch! 

Abschalten, wohlfühlen, genießen... 

...das alles kann man in unserer 

schönen Eifel wunderbar. Und bei 

präsentiert von: 

Restaurant/Wasserschloss 

Herrmann‘s Restaurant 

Bitburger Str. 30, 54636 Rittersdorf 

Tel. 06561/96570 


Restaurant 

Restaurant „Rur-CafÉ“ 

Stehlings 16, 52156 Monschau 

Tel. 02472/2274 


Eifel-eXclusive.de 

finden Sie garantiert die 

richtige Adresse dafür! 

Ihr Stefan Bohl 

17

Eifel, FreizeitSonne 

Den Eifel-Sommer 

mit allen 

Sinnen genießen 

: Tolle Angebote für Einheimische 

und Gäste 


Lassen Sie sich doch mal kulinarisch verwöhnen 

und tanzen anschließend durch die laue Sommernacht. 

Gönnen Sie sich ein kühles Getränk im Biergarten oder 

chillen Sie mit Ihrer Familie im Freibad. Natürlich finden 

Sie auch erstklassige Übernachtungsmöglichkeiten in unserer 

Heimat. • 

Hauptstraße 2, 54636 Idenheim 

Tel.: +49 6506/405 

gasthaus-zens@web.de 

Im Biergarten unter dem großen alten Nussbaum, kann 

man an den heißen Sommertagen wunderschön verweilen. 

Genießen Sie ein frisch gezapftes „Bit“ und lassen Sie sich von 

der frischen, gutbürgerlichen Küche im Gasthaus Zens verwöhnen. 

Der familiengeführte Traditionsbetrieb bietet ebenfalls 

ein umfangreiches Cateringangebot für Familen- oder 

Betriebsfeiern. 

Besuchen Sie uns auch bei facebook 

www.facebook.com/GasthausZens 

Foto: ego 

Trierer Str. 23, 54634 Bitburg 

Tel.: +49 6561/94520 

www.bitburger-hof.de 

Mitten im Herzen der Bierstadt gelegen, bieten wir Ihnen 

29 geräumige Zimmer zum Verweilen an. Unser Hotel verfügt 

über einen lichtdurchfluteten Tagungsraum für bis zu 35 Personen. 

Genießen Sie in unserem Restaurant eine reichhaltige 

Auswahl an Speisen und Getränken. Ein besonderes Erlebnis 

ist an Sonn- und Feiertagen unser „Langschläferfrühstück“ von 

8.00 Uhr bis 12.00 Uhr. Verbringen Sie zudem in unserem Biergarten 

und Bistro gesellige Stunden in gemütlicher Atmosphäre. 

Besuchen Sie uns auch auf facebook: 

„Hotel Bitburger Hof GmbH“ 

Foto: Bitburger Hof 

IDEAL FÜR DIE GANZE FAMILIE 

Freibad 

Kyllburg 

Anzeige 

Waldfreibad Prüm 

Prümtalstraße, 54595 Prüm 

Tel.: +49 6551 3400, www.pruem.de 

Badespaß für die ganze Familie: Das 50x17m große 

Schwimmbecken mit Sprungturm, Nichtschwimmerbereich, 

Breitrutsche und Kinderplanschbecken bietet für jeden 

das passende Freizeitvergnügen. Die Liegewiese mit 

Spielbereich sowie die Terrasse mit einem Imbiss laden zum 

Verweilen ein. 

Den nassen Spaß kann man an warmen 

Sommertagen von Mo.-Fr. 10-19.30 Uhr und 

Sa.-So. 10-18 Uhr genießen. 

Holsthumerberg 4, 54668 Holsthum 

Tel.: +49 6568/966 749 

www.gadewertschaft.de 

Gastlichkeit im traumhaften Biergarten. 

Hier finden Sie Ruhe, Entspannung und Genuss. Wir verwöhnen 

Sie jeden Samstag und Sonntag ab 11 Uhr mit hausgemachten 

Erfrischungsgetränken und leckeren Spezialitäten 

bis Sonnenuntergang. 

Foto: VG Prüm 

Foto: Schwaab 

Umgeben von der idyllischen Landschaft der Südeifel, 

direkt an der Grenze zu Luxemburg, liegt das Hotel Hauer in 

Bollendorf. Die modernen Zimmer, zum Teil mit Blick auf 

die Sauer, lassen den Urlaubstag bereits mit einem Wohlgefühl 

beginnen. Kulinarisch wird das Beste aus der regionalen 

Küche geboten. 

Lassen Sie sich die leckeren und stets frisch zubereiteten 

Speisen in der ältesten Pizzeria von Rheinland-Pfalz schmecken. 

In angenehmer Atmosphäre verwöhnt Rocco, der gebürtige 

Italiener, schon seit über 40 Jahren mit Leib und Seele 

die Gäste mit Pizza und Pasta. 

Öffnungszeiten: 

12-14 Uhr und 18-24 Uhr 

Montag Ruhetag 

Sauerstaden 20, 54669 Bollendorf 

Tel.: +49 6526/920500 

www.hotel-hauer.de 

Pizzeria 

Hauptstr. 51, Bitburg 

Tel.: +49 6561/4100 

Foto: Hotel Hauer 

Foto: Da Luigi 

Casa del Manzo - the italian beef house 

Josef-Niederprüm Str. 14, Bitburg 

Tel.: 06561 9739814 

Den perfekten Sonnen-Schatten-Mix findet man auf der 

neu gestalteten, windstillen Terasse mitten im Herzen von 

Bitburg. Ob mal kurz in der Mittagspause zum wöchentlich 

wechselnden Businesslunch-Angebot oder zum gemütlichen 

Beisammensein am Abend kann man hier die Spezialitäten der 

italienischen Crossover-Küche und die kreativen Burgergerichte 

genießen. 


Mo-So 11:30-14:00 Uhr und 17:30-22 Uhr 

Ludesgasse 1, 54634 Bitburg 

Tel. +49 6561-4841 & +49 6561-96860 

Finden Sie „Coco-Dancing“ auf Facebook 

Das Kult-Tanzlokal in Bitburg! Wenn draußen auf den Straßen 

die Lichter angehen und es langsam still wird, wenn es 

auf dem Asphalt leer und es letztlich kalt wird, wird im Coco 

Dancing erst richtig aufgedreht: Das Licht wird gedimmt, die 

Anlage geht an, die Lautstärkeregler gehen hoch und die Partylaune 

steigt. Bei guter Stimmung und top aktueller Musik 

kann man hier die Seele baumeln lassen und das Tanzbein 

schwingen – bis es wieder hell wird! 

Öffnungszeiten: Do. - So. ab 20.30 Uhr geöffnet, 

Freitag: Ladies-Night 

18 19 

Foto: Bohl Design, Casa del Manzo 

Foto: pressmaster 

SCHWIMMEN UND MEHR IM 

IDYLLISCHEN KYLLTAL, 

ruhige Lage am Ufer der Kyll, 

umgeben von Wald 

beheizte Beckenanlagen, 

getrennt für Nichtschwimmer 

mit Superrutschbahn (57 m), 

Schwimmer, Springer, Kleinkinder 

riesengroße Liegewiese 

Beach-Volleyball-Feld 

Kinderspielplatz, Tischtennis 

familienfreundliche Eintrittspreise 

günstiger Feierabendtarif 

Sonnenterrasse und Kiosk 

Geöffnet von Mai bis September 

täglich von 10.00 bis 19.00 Uhr 

bei schlechtem Wetter bleibt das Freibad geschlossen. 

INFOTELEFON: +49 (0) 6563 / 931179

Anzeige 

Sommerschnäppchen - 

jetzt auch online 

FEINE ABREIBUNG! 

30 Minuten Rückenmassage inklusive 

Abreibung mit Eisminze plus Tageskarte 

Therme & Sauna für 41 € 

AUSZEIT FÜR DIE FÜSSE! 

Kühlende Massage für Beine und Füße mit 

San-Vino Rotweingel plus Traubenkernöl plus 

Tageskarte Therme & Sauna für 41 € 

LUST AUF MEER! 

Die Ganzkörperabreibung mit Biomaris- 

Meersalz plus Ganzkörpermassage plus 


WIE SAMT UND SEIDE 

Eine sinnliche Massage mit SanVino Körperbalsam, 

Traubenkernöl und Sheabutter plus 


3/17 · www.lutzgestaltet.de 

ALLE ANGEBOTE GELTEN 

BIS ENDE AUGUST 2017! 

AM BESTEN GLEICH RESERVIEREN: 

PER FON 02674-9130713 ODER 

WWW.VULKANEIFELTHERME.DE 

GUTEN ABEND! 

Unser Feierabend-Ticket gilt täglich ab 

18 Uhr und kostet für die Therme 8 €, 

für Therme & Sauna 13 € 

vulkaneifel 

therme 

Die Vitalquelle in Bad Bertrich 

www.vulkaneifeltherme.de 

Alff 

Landmaschinen, Baumaschinen, 

Stapler, Gartengeräte, Anhänger u.v.m. 

Zur Startbahn 4, Bitburg-Flugplatz 

06561 / 945090 

www.alfff.de 

Roths GmbH 

Verkauf & Service aus einer Hand 

Dieselstraße 20a, Bitburg 

06561 / 96 47-0 

www.roths-gmbh.de 

TANGO E5 

Series II 

Wenn es um moderne, tadel- und mühelose 

Rasenpflege geht, liegen Sie mit dem 

automatischen Rasenmäher Tango E5 Serie II 

genau richtig. Vollautomatisch sorgt er dafür, 

dass Ihr Rasen stets perfekt gepflegt und 

gesund bleibt. 

Vielseitiges Arbeitswerkzeug: 

Den Honda UMC gibt es in 2 Stärken mit 

vielen verschiedenen Anbaugeräten und 

Verlängerungen, z.B. als Freischneider, 

Hochentaster oder Heckenschere nutzbar. 

Mia Bitburg 

Hauptstraße 32, Bitburg 

06561 6984980 

www.mia-bitburg.de 

Aufregende Schuhe, schöne Taschen, 

Accessoires und modische Kleidung 

99,90 Euro 

85,90 Euro 

Sandaletten mit Wechselpailletten 

139,90 Euro 

119,90 Euro 

Sandalen 

Fotos: fotolia 

ego N°25/2017 ego trends 21

Anzeige 

5 

8 

ego 

Gewinnspiel 

Bilderrätsel 

Freibäder 

1 

3 2 


Telefon 06561-9100, www.eifelbraeu.de 

Bilderrätsel 

Wie gut kennen Sie unsere Region? Nennen 

Sie uns die jeweilige Nummer an der sich 

das Freibad befindet und gewinnen Sie 

einen der zwei Genussgutscheine vom 

Hotel & Restaurant Eifelbräu in Bitburg. 

Preis: 

2 Genuss-Gutscheine à 50€ im 

Restaurant „Eifelstube“ des 

Hotel & Restaurant Eifelbräu in Bitburg 

Und so geht’s: Schreiben Sie uns eine 

E-mail mit Ihrer vollständigen Anschrift an 


Einsendeschluss ist der 31. Juli 2017 

Jede vollständig ausgefüllte Einsendung nimmt an der Verlosung teil! 

6 

Lösung 

Ordnen Sie den Orten 

die jeweilige Nummer zu: 

Kordel 

4 

7 

Fotos: Bohl Design & Kommunikation, Barki, Verbandsgemeindeverwaltung Arzfeld, Verbandsgemeinde Südeifel, Cascade Erlebnisbad, Freibad Bollendorf, Ortsgemeinde Körperich, Ferienregion Trier-Land eV 

Prüm 

Kyllburg 

Bitburg 

Bollendorf 

Neuerburg 

Körperich 

Oberweis 

9 10 

Waxweiler 

Echternacherbrück 

Ihre Daten werden selbstverständlich nicht an Dritte 

weitergegeben. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. 

23

Anzeige 

MundArt 

: Die Box (Die Hose) 

EIFELER BETON 

AUCH IM 

„KLEINFORMAT“ 

Schönheit in Stein 

: Fotoausstellung im Kreismuseum Bitburg-Prüm zum 

Thema "Ländliche Architektur in der Südeifel" 

wArchiv Kreismuseum Bitburg Prüm I Heike Matzat, Anita Burgard 

Boxen - kurzen fier die Hygiene 

un die langen mat zwei Beene, 

hongen anno dozomol nur - 

däne Manskerlen an der Fuhr. 

Fraaleit hatten dumols Rääk zo trohn, 

un se hatten suwiesu neist zo sohn. 

Äwer alles ännert sich - un net winnisch, 

heit sein och Fraaleit mat de Boxen ganz kinnisch. 

Op Maan ob Frau, goot gestallt oder Gesox, 

heit treet jedereenen en Box. 

Anner Nomen hot ma fier verschieden Sorten 

un an jedem Schrank deet ma dotzende horten. 

Manchester Boxen heeßen heit Cord 

un kurz Boxen, dat sein weilen Short. 

Hiewaaßer hat ma, hong die Box iwer den Knecheln, 

7/8 Hose säät ma dozo heit mat em Lächeln. 

Hat ma dumols en Knickerbocker, 

treet ma heit en Bermuda ganz locker. 

Strampelboxen kummen ganz ous dem Gebrouch, 

kleen Babys hon heit direkt Jeans om Bouch. 

Von Innerboxen well ich goar net eescht schwääzen, 

die kinnt ma heit glatt mat e poar Fädem ersäzen. 

Die aaler Boxen, die hatten noch Kneaf, 

dat woar net jedereenem su leef. 

Dän een oder anneren hot, wenn et geeilt, 

net mie lang mat Staal-Zokneppen verweilt. 

Wie oft mooßt ein Frau hieren Blick flott obwenden, 

stong su en Boxenstaal ob zwischen Männerlenden. 

Nou jo, un wat soll eych dozo at soon, 

su eppes kan net jedereenen vertrohn. 

Wie gesoot, Boxen get et heit jede Menge, 

Jeans oder Stoff, schlachweiden unn röhrenenge. 

Fier knackisch Ärsch oder en decke Bouch, 

an XXXL oder eng wie en Schlouch. 

Et gett äwer och fier die ganz modern Ochsen, 

Music-, cloud-, App- unn Mailboxen. 

Jo, op en Box kan ma sich net nimmen säzen, 

op su en Box kan ma och en Nachricht drop schwäzen. 

Ach jo, monchmol ass et recht paradox, 

mächt ma sich su sein Gedanken iwer 

en Box. • 

Herzlichst Rosi Nieder 

EIFELBETON LIEFERT AUCH 

KLEINE MENGEN DIREKT 

AN PRIVATKUNDEN 

Kleinere Betonmengen - hergestellt aus heimischen 

Rohstoffen, wie Kies und Sand aus den Gruben 

der Eifel - können Sie bei uns direkt ab Werk 

beziehen! Ideal zum Beispiel für Fundamente, 

Stützmauern, Treppen, Terrassen, Gehwege 

oder Hohlraumverfüllungen. 

WERK BITBURG 

Alte Röhler Str. 11 | Tel.: 06561 69 58 41 00 

WERK WITTLICH 

Dr.-Oetker-Str. 18 | Tel.: 06561 69 58 42 00 

WERK WEINSHEIM 

Industriestr. 2 | Tel.: 06561 69 58 43 00 

E-Mail: info@eifelbeton.de 

Sie gibt unseren Dörfern ihr unverwechselbares 

Gesicht: traditionelle ländliche 

Architektur, vom einfachen Bauernhaus 

bis zum Herrensitz. Eine Fotoausstellung 

im Kreismuseum zeigt nun die 

Besonderheit regionalen Bauens in der 

Südeifel an zehn ausgewählten Beispielen. 

Die darin dokumentierten Häuser sind alle 

von einer überragenden denkmalpflegerischen 

Qualität. 

Seit über 300 Jahren bestimmt die Steinbauweise 

die ländliche Architektur der 

Südeifel. Ähnlich wie in Luxemburg und 

Lothringen setzte sie sich hier schon 

sehr früh gegen den älteren Fachwerkbau 

durch. Dabei entstand ein regionaler Stil, 

der den Orten von heute ihre Unverwechselbarkeit 

verleiht. Von außen präsentieren 

sich diese Häuser mit nobler Zurückhaltung 

und perfekten Proportionen. 

Innen empfangen sie uns mit ihren alten 

Eichen- oder Steinböden, geschnitzten 

Ehemaliger Hof der 

Abtei Himmerod aus dem 

Jahr 1733 in Scharfbillig 

Treppengeländern, polierten Türknäufen 

und wieder freigelegten Bemalungen - 

und lassen uns den Geist ihrer Zeit spüren. 

Die Ausstellung „Schönheit in Stein“ folgt 

dem gleichnamigen Bildband von Dr. Barbara-Mikuda-Hüttel 

aus Scharfbillig, mit 

Fotografien von Heike Matzat und Anita 

Burgard. 

Die Ausstellung ist vom 4.7.2017 bis 

14.1.2018 im Kreismuseum Bitburg-Prüm 

zu sehen. • 

Kontakt 

Kreismuseum Bitburg-Prüm 

Trierer Straße 15, 54634 Bitburg 

Tel.: 06561 683888 

www.kreismuseum-bitburg-pruem.de 

Öffnungszeiten 

Di, Mi 11-17 Uhr, Do-So 14-17 Uhr 

Ab November: So 14-17 Uhr 

sowie nach Vereinbarung

Anzeige 

Lebensqualität im Alter 

:Das CASA REHA Seniorenpflegeheim Birkenhof ist citynahes Domizil zum Wohlfühlen 

w Angelika Koch I Jan Malburg, Photographee.eu 

Alt werden in den eigenen vier Wänden 

ist ein Wunsch, den viele haben, 

aber längst nicht immer erfüllt werden 

kann. Häufig ist ein Aufenthalt in einer 

Pflegeeinrichtung eine Notwendigkeit – 

und eine weise Wahl. Wie sich dort die 

maßgeschneiderte Teilhabe am Leben, 

die Rücksicht auf die eigenen Fähigkeiten 

und Bedürfnisse sowie die Sicherheit 

und umfassende, professionelle, 

freundliche Pflege vereinbaren lässt, 

zeigt das CASA REHA Seniorenpflegeheim 

Birkenhof in Bitburg. 

Hier leben die Bewohnerinnen und Bewohner 

keinesfalls auf dem Abstellgleis. 

Vielmehr treffen sie auf ansprechende 

Angebote wie Tanztees, Ausstellungen 

oder Kulturveranstaltungen bis hin zu 

aktiven Hobbys. Da weckt es die Lebensgeister, 

mit komfortablen Hochbeeten 

zu gärtnern, in den wohnlichen 

Gemeinschaftsräumen im Chor zu singen 

oder kreativ zu malen und zu basteln. 

Alles, was man jahrzehntelang gern 

getan hat, findet hier seine Fortsetzung 

in einem geschützten, anregenden Rahmen 

und mit den bestens ausgebildeten 

Pflegekräften, die sich gern Zeit nehmen, 

auch mal Eifeler Platt schwätzen… 

kein Problem. Vertrautes bleibt vertraut 

im Birkenhof. Auch die Mitnahme eigener 

Haustiere ist erlaubt… und wer 

keines hat, kann sich am Streicheln der 

hauseigenen Kaninchen erfreuen. Die 

Angehörigen können ihre pflegebedürftigen 

Lieben jederzeit besuchen. Kurzum: 

„Bei uns ist ein lebensbejahender, 

möglichst aktiver und individueller Lebensabend 

kein Widerspruch zur Pflegebedürftigkeit“, 

erläutert Heimleiter 

Dominik Cartus das Konzept. 

Das CASA REHA Pflegeheim Birkenhof 

wurde 2013 erstmals bezogen. Allein 

baulich entsprechen die 88 Einzel-, 

sechs Doppel- und fünf Partnerzimmer 

sowie das lichtdurchflutete Foyer 

oder die großzügige Gartenanlage den 

höchsten Standards. „Unsere Bewohner 

bekommen von uns echtes Hotelniveau 

geboten“, beschreibt Cartus die Ausstattung. 

Dazu noch eigene Möbel oder Accessoires 

mit in das neue Zuhause zu 

nehmen ist gern möglich, beim Transport 

wird geholfen. Moderne Kommunikationsmittel 

wie Internet- und 

Telefonanschlüsse sind überall selbstverständlich, 

sodass der Kontakt zum 

Geschehen in der Welt oder zu Freunden 

und Verwandten lebendig bleibt. 

Wer mobil ist, genießt die Nähe zur Bitburger 

Innenstadt mit ihrer Gastronomie 

oder die Teilnahme am abwechslungsreichen 

Ausflugsprogramm. Wer 

es nicht mehr ist, findet im Birkenhof 

mit fundierter Physio- und Ergotherapie 

sowie mit sozialer Betreuung alle körperliche 

und seelische Unterstützung, 

die gewünscht wird. Für dementiell 

veränderte Seniorinnen und Senioren 

gibt es spezielle Hilfen wie etwa eine 

aktivierende Biografiearbeit, welche die 

geistigen Fähigkeiten stärkt. 

„Derzeit bauen wir darüber hinaus eine 

intensive Palliativpflege auf, die es Angehörigen 

ermöglicht, die letzten Lebenswochen 

gemeinsam mit dem pflegebedürftigen 

Menschen zu verbringen 

und bei uns auch zu wohnen“, schildert 

Cartus eine Erweiterung, die den eines 

Tages für jeden anstehenden Abschied 

so liebevoll und human wie möglich 

macht. 

Für andere Seniorinnen und Senioren 

muss nur eine kurze Pflegezeit überbrückt 

werden, etwa wenn im Alltag 

die Familie für die Versorgung zur Verfügung 

steht. Brauchen pflegende Angehörige 

eine Auszeit, so steht der Birkenhof 

auch für die Kurzzeitpflege zur 

Verfügung – eine ideale Möglichkeit, die 

Lebensqualität im Alter in modernem 

Ambiente kennen zu lernen. • 

Kontakt 

CASA REHA Seniorenpflegeheim 

»Birkenhof« Kölner Str. 37, Bitburg 

Tel.: 06561 9481900 

www.pflegeheim-birkenhof-bitburg.de 

26 

ego N°25/2017 Casa Reha

Torsten 

Hauer 

Unser Gerd 

Susi 

Manns 

: Inspiration für viele Jugendliche über vier Generationen 

hinweg. Gerd Wanken übergibt am 1.8.2017 die Leitung 

des „Haus der Jugend“ in Bitburg weiter an Torsten Hauer. 

Gerd Wanken 

w Stefan Bohl I Archiv Haus der Jugend, Stephan Garçon 

Aktionen im Haus der Jugend! 

Jugend- und Behindertenarbeit: Jugendbistro, 

Jugenddisco, Nikolausaktion, Filmclub, 

Jugendkappensitzung, Konzerte, Kindertreff, 

Jugendtreff, Talentschuppen, Jugendfreizeiten, 

Ferienzeltlager in Mauel, Youngster- 

Treff, Theater-AG, Foto-AG, Presse-AG, Das Theaterstück 

„Paul“, Fitness-AG, das Fitnessstudio 

„Folterkammer“, die Tanz-AG, die Schulbuchbörse, 

Tischtennis-AG, FuSSball-AG, die 

Kegelbahn, Kulturkeller-AG, Elektronik-AG, 

Teenie-AG, Internet-Café, die Jugendtage, die 

Kindertage, die Tauch –AG, Weltmeister im Unterwasserdreiradfahren, 

Skifreizeiten, die 

Rollenspiel-AG, Segelfreizeiten, die Bitburger 

Blade-Night, das KinderMusical „Der Regenbogenfisch“, 

die Medien-AG, Kooperationen 

mit Ganztags- und Grundschulen, der Kinderzirkus 

„Zappzarap“ und viele mehr. 

Seit 38 Jahren (1979-2017) leitet Gerd 

Wanken das „Haus der Jugend“ in Bitburg 

und damit ist seine Amtszeit zwei 

Jahre länger als die bekannten Räumlichkeiten 

alt sind. Die Initialzündung 

für das HDJ war am 1. August 1973. An 

diesem Tag beschäftigte sich der Kulturund 

Jugendausschuss der Stadt Bitburg 

zum ersten Mal mit der Frage eines Jugendzentrums 

in Bitburg. Mittendrin in 

der Diskussion: Unser Gerd - damals ehrenamtlicher 

Leiter des BCJ, dem „Bund 

Christlicher Jugendgruppen“ Bitburg. 

Zu dieser Zeit studierte er an der KFH 

in Köln, seinen Abschluss als Freizeitpädagoge 

machte er in Bonn. 

Durch sein Studium und die Erfahrung 

im BCJ hatte Gerd schon eine recht genaue 

Vision vom kommenden Jugendzentrum. 

Trotz vieler Diskussionen 

über Sinn, Unsinn und angeblicher Gefahren 

eines solch offenem Jugendzentrums, 

fand Gerd begeisterte Mitstreiter 

für seine Visionen. Darunter waren viele 

Privatpersonen, die politischen Gruppierungen 

im Stadtrat und ganz besonders 

der damalige Jugendseelsorger 

Pastor Franz Rudolf Müller. „Ohne Pastor 

Müller und seinen unermüdlichen 

Einsatz für die Jugend in der Öffentlichkeit 

und beim Bistum wären wir nicht 

so weit gekommen. Er hat mich für die 

Arbeit mit den Jugendlichen begeistert 

und gefördert. Dafür bin ich ihm sehr 

dankbar“, berichtet Gerd. 

Ein sehr wichtiger und ergreifender 

Moment war 1977, als Generalvikar Dr. 

Linus Hofmann im Rathaus verkündete 

„Wir bauen ein Jugendzentrum, egal 

wer sich noch beteiligt“. „In diesem 

Moment hatten alle beteiligten Hühnerhaut“, 

erinnert sich Gerd. Gleich darauf 

gründete sich die „Initiativgruppe 

Haus der Jugend“. „Wir waren viele und 

wollten nicht warten, bis die Bürokratiemühlen 

fertig gemahlen hatten, sondern 

gleich loslegen. Sogar ein Motorradclub, 

die „Dukes“ halfen mit“, so Gerd. 

Freizeitangebote entstehen, der erste offene 

Jugendtreff, die Teestube „Talk Inn“, 

eröffnet im Jugendheim Liebfrauen. 

Um diese Arbeit zu organisieren und 

Vorbereitungen für das neue HDJ zu 

treffen, wird Gerd bereits 1979 als der 

erste Festangestellte verpflichtet. Im Mai 

1980 ist es dann soweit: Die Umbauarbeiten 

am Jugendheim Liebfrauen zum 

„Haus der Jugend“ beginnen. Für die 

Übergangszeit zieht die „Initiativgruppe 

Haus der Jugend“ mit ihren Angeboten 

in die Alte Molkerei. Das erste Hausparlament 

entsteht und arbeitet intensiv 

an der Konzeption des neuen HDJ. Am 

30. August 1981, 8 Jahre nach der ersten 

Eingabe im Rathaus, wird das „Haus der 

Jugend“ in die Hand der Jugendlichen 

und dem ersten Hausmeister Willi Pax 

übergeben. 

Das HDJ ist nun seit 36 Jahren zweite 

Heimat vieler Jugendlicher, aber auch 

Brutstätte vieler erfolgreicher Aktionen 

(siehe Liste). Eine Besonderheit ist die 

BAG, die - so Gerd - „eher aus Zufall“ 

entstanden ist: „1981 wurde von den 

Vereinten Nationen zum Jahr der Behinderten 

auserwählt und das HDJ 

sollte sich mit Aktionen daran beteiligen. 

Wir haben abgelehnt. Wir wollten 

nicht schon wieder eine einmalige Aktion 

unterstützen, die danach wie eine 

Seifenblase platzt. In einer lebhaften 

Diskussion lieferte dann der Leiter der 

Kulturgemeinschaft, Werner Pies, mit 

den historisch einfachen Worten: „Dann 

macht danach doch einfach weiter“, die 

Lösung. „Die AG zur Integration Jugendlicher 

mit Behinderung, kurz BAG entstand“, 

lacht Gerd. „Das HDJ hat heute 

186 ehrenamtliche Helfer und 11 Mitarbeiter 

und ist aus der Stadt nicht mehr 

weg zu denken. Wenn Sie sich einmal 

fragen, was mit Ihrer Kirchensteuer passiert, 

dann denken Sie an unser Haus 

der Jugend in Bitburg. Es wird von der 

Stadt Bitburg unterstützt, doch hauptsächlich 

vom Bistum getragen und das 

als offenes Haus für alle Konfessionen 

mit christlichen Werten, aber ohne 

missionieren zu wollen“, betont Gerd. 

Auf die Frage, wie es mit dem HDJ weiter 

geht: „Zuerst einmal bin ich froh, 

dass ich so lange einen so tollen Job haben 

durfte und dabei immer von einem 

top Team begleitet wurde. Jetzt werde 

ich aus gesundheitlichen Gründen mit 

63 etwas früher aufhören. Die Leitung 

übergebe ich an Torsten Hauer. Er ist 

nun schon 17 Jahre mit dabei, er hat die 

Erfahrung um das gesamte Haus und 

wird von Susi Manns, dem gesamten 

Team und den Ehrenamtlichen unterstützt. 

Das sind beste Voraussetzungen. 

Nach Jahren mit vielen durchgearbeiteten 

Abenden und Wochenenden, an 

denen auch Gerds Frau Anita und die 

Söhne Stefan und Markus sich tatkräftig 

beteiligt haben, geht Gerd Wanken nun 

in den Ruhestand. Auf die Frage, was er 

dann vor hat, antwortet er kurz: „Unser 

Campingbus wartet darauf, die Welt zu 

sehen und wenn er genug gesehen hat, 

überlege ich mir in Ruhe, wo ich mich 

noch einbringen möchte.“ 

Ein persönliches Wort: Als Jugendlicher 

war ich bei den ersten Stunden in der 

Teestube und bei vielen Aktionen des 

HDJ dabei. Damals bedeutete Integration 

fast schon, Hauptschüler, Realschüler 

und Gymnasiasten in einem Raum zu 

versammeln, was übrigens nicht einfach 

war. Später durfte ich aktiv im Bistro 

und als Hausmeistervertreter mitarbeiten. 

Meine Kinder haben bei euch an Jugendfreizeiten 

teilgenommen. Ich möchte 

Dir, ich denke auch im Namen vieler 

HDJ-Freunde, für viele tolle Erfahrungen 

danken und dafür, dass Du viele von uns 

auch etwas in die richtige Richtung geschubst 

hast. Danke Gerd! • 

Stefan Bohl 

ego N°25/2017 Gerd Wanken 29

Anzeige 

WIR 

PLANEN, 

BAUEN 

UND 

MONTIEREN 

Show Sisters machen 

Events zum Erlebnis 

: Seit 2004 gibt es die Profis für top Bühnentechnik. Ein Team von 

Perfektionisten stattet hochkarätige Konzerte und Shows mit 

Equipment aus und sorgt dafür, dass Licht und Ton begeistern. 

w Angelika Koch I Archiv Show Sisters, bernardbodo, James Chan-A-Sue 

Die goldsaat Agrartechnik GmbH & Co. KG ist in der Getreidetechnik eine der führenden Adressen in 

Deutschland und Europa. Wir arbeiten seit Jahrzehnten mit großem Erfolg auf dem Gebiet der Reinigungs-, 

Trocknungs-, Kühltechnik und dem Anlagenbau in der Agrartechnik. Die Qualität und Zuverlässigkeit 

unserer Produkte ist weltweit ein Begriff. Eine unserer Hauptbemühungen ist es, für unsere Kunden 

die jeweils kostengünstigste und effizienteste Problemlösung zu erarbeiten. Unsere Produkte dienen 

der Qualitätssicherung und -erhaltung Ihrer Ernte. 

Goldsaat Agrartechnik GmbH & Co. KG | D-54595 Prüm | Fon: +49 (0) 65 51 / 95 07 - 0 | e-mail: info@goldsaat.de 

Entwickle mit uns die Bundeswehr der Zukunft: 

ALS IT-AZUBI (M/W) 

Mach, was wirklich zählt: bundeswehrkarriere.de 

Unvergesslich werden Events nicht 

nur durch die Künstler auf der Bühne, 

sondern vor allem auch durch die 

Technik vor, hinter, auf und über der 

Bühne. Tolle Effekte, optimaler Sound 

und eine faszinierende, feinabgestimmte 

Beleuchtung geben der Show 

ihre Würze. Dafür braucht es kreative 

Leute, die mit absoluter Begeisterung 

und viel Know-how bei der Sache 

sind… idealerweise Musiker, die genau 

wissen, wie die technische Seite eines 

Konzerts funktioniert. Genau das war 

bei Thomas Leisen, Marko Schneider, 

Niko Urmes und Michael Flick der Fall, 

als sie 2004 zunächst in Mettendorf 

die Show Sisters Veranstaltungstechnik 

GbR gründeten. 

Mittlerweile agiert ihr Unternehmen 

von der ehemaligen Bitburger Airbase 

aus. Hier sind ein großes Lager und ein 

Fuhrpark stationiert, um in der gesamten 

Großregion wichtige Events mit 

der benötigten Hightech zu versorgen: 

Live-Konzerte, Illuminationen, Messen 

und Ausstellungen, Konferenzen oder 

auch private Feiern gehören zu den 

Anlässen. Da wird vom Bühnenbau als 

Fundament bis zur Videotechnik als 

perfektes Detail alles passgenau konzeptioniert 

und geliefert – eine Leistung 

aus einem Guss. Die Installation 

hochwertiger Medientechnik gehört 

ebenso zum Leistungsspektrum wie 

der Verkauf von zuverlässigem Technik- 

Equipment für Veranstaltungen. Aus 

dem einstigen Start-up aus Leidenschaft 

ist ein Profi-Dienstleister geworden, 

der selbst ausbildet. Unter anderem 

ein Meister und Fachkräfte für Veranstaltungstechnik, 

Tonmeister, Mediengestalter 

und Informationstechniker 

gehören zum Team. Geblieben ist natürlich 

die Leidenschaft für die Projekte: 

Zum Beispiel betreut Show Sisters 

die Philharmonie in Luxemburg oder 

einige Bühnen der Fête de la Musique 

im Großherzogtum. Aus Anlass von 

„70 Jahre Vereinte Nationen“ waren 

die Show Sisters für die Illumination 

öffentlicher Gebäude verantwortlich. 

Sie sind beteiligt an den offiziellen Feierlichkeiten 

für den Nationalfeiertag in 

Luxemburg-Stadt… und etliche Projekte 

mehr. Kurzum: Die anspruchsvollen 

Luxemburger vertrauen ganz 

auf die Kompetenz und Zuverlässigkeit 

der Show Sisters. 

Aber auch in der Südeifel ist der Name 

ein Begriff für professionelle Veranstaltungstechnik. 

So waren die Show 

Sisters Technik-Generaldienstleister 

zum Bitburger Stadtjubiläum in Verbindung 

mit der Eröffnung des Kultursommers. 

Sie engagierten sich 

für die „Tomatenmaler“ im HdJ und 

sponserten eine DVD-Produktion, sie 

lieferten die Tontechnik für „Ein Lied 

für Bitburg“ oder das Equipment für 

Firmenevents in der Stadthalle. Wenn 

also eine Veranstaltung durch besonders 

gelungenes Design in Erinnerung 

bleiben soll, dann sind die Show Sisters 

am Werk. • 

Kontakt 

SHOW SISTERS Veranstaltungstechnik GbR 

Bitburg, Johannes-Kepler-Str. 9 

Tel.: 06561 9479980, info@show-sisters.de 

www.show-sisters.de 

ego N°25/2017 Show Sisters 31

Anzeige 

Fullservicezentrale 

Becker 

: Reifenzentrale Becker wird als Freie Werkstatt 

für alle KFZ-Marken in Bitburg und Badem zu 

einer "Fullservicezentrale" Becker 

wI ego 

dAS tEAM IN bADEM 

Der Name bleibt und der Service 

wird erweitert. Zusätzlich zu dem bewährten 

Reifenservice werden nun auch 

Reparaturen für alle KFZ angeboten. So 

wird nun beim Rad-Check bereits ein 

KFZ-Check kostenlos für Sie durchgeführt. 

Dabei werden sicherheitsrelevante, 

werterhaltende und benzinsparende 

Punkte am Fahrzeug betrachtet. 

Wie sieht der Auspuff aus, ist die Aufhängung 

noch korrekt? Ist übermäßige 

Undichtigkeit zu sehen, macht das Getriebe 

Geräusche, wie sieht es mit der 

Radaufhängung und der Bremsanlage 

aus, ist die Spur noch korrekt...? All dies 

und einiges mehr wird geprüft, Sie erhalten 

eine kostenlose Empfehlung und 

auf Wunsch gleich ein Angebot dazu. In 

vielen Fällen kann die Wartung oder Reparatur 

auch gleich durchgeführt werden 

- ein Termin, und alles erledigt der 

Becker "One Stop Service“ für Sie. 

wOLFGANG 

bUJARA 

Markus 

Lamberty 

Yannick 

Fleckner 

Alwin 

Hansen 

Ihr professioneller 

Werkstattservice: 

- Rad- & Reifenservice (Radeinlagerung, 

Felgenreparatur & -aufbereitung, Smart Repair) 

- Inspektion & Wartung (Klima, Zahnriemen, 

Motor- & Getriebewechsel) 

- Diagnose & Reparatur von 

Fahrsicherheitssystemen (ABS, ESP, AFR) 

- Mechanikservice (Auspuff, Bremse, 

Stoßdämpfer, Radlager) 

- Fahrwerkssetup (Achsvermessung, 

Radeinstellung, Tieferlegung) 

- TÜV / AU 

- Diagnose elektronischer Systeme 

Rainer 

Klasen 

Um diesen Service zu garantieren und 

weiter auszubauen, ist seit dem 1. Juli 

Rainer Klasen als neuer Meister für den 

Bereich KFZ zuständig. Mit seiner über 

30-jährigen Erfahrung als langjähriger 

Mitarbeiter der Firma Gehrke in Prüm 

und z.B. als Meister eines Bosch-Service 

hat er sich ein sehr fundiertes Wissen 

erarbeitet. "Ich habe noch in der „alten 

Schule“ gelernt und so werden bei mir 

Teile nicht nur ausgetauscht, sondern 

auch oft repariert. Wichtig ist die Diagnose, 

um nicht unnötige Teile auszutauschen. 

Dabei lege ich immer viel Wert 

auf eine zeitwertgerechte Reparatur", 

berichtet Rainer Klasen über seine Arbeitsphilosophie. 

"En Ääfeler Jung, bei 

dem och Platt geschwätzt gen durf." 

Das Team in biTBURG 

Das Fundament für den neuen Service 

ist das seit vielen Jahren bewährte Team 

aus ausgebildeten KFZ-Mechanikern der 

Reifenzentrale Becker. Seit April 2014 

ist der Standort Badem bereits als Freie 

Werkstatt für alle KFZ-Marken Teil des 

Teams der Reifenzentrale Becker. Übrigens... 

die Reifenzentrale Becker wurde 

bereits 1949 in Speicher von Klaus und 

Maria Becker gegründet. Das spricht für 

Qualität und Erfahrung. • 

Kontakt 

Reifenzentrale Becker GmbH 

Bitburg: Saarstr. 60, Tel.: 06561 96120 

Badem: Nordring 3, Tel.: 06563 9624812 

www.reifenzentrale-becker.de 

32 


Reifenzentrale Becker

Anzeige 

Anzeige 

Edmund 

Servatius 

Walter 

Bormann 

wOLFGANG 

Ehlenz 

Die Technikprofis für Landmaschinen, 

Forst und Gartengeräte 

:Servatius & Ehlenz hat die Maschinen-Power für die grünen Berufe 

w Angelika Koch I Stefan Bohl, Archiv Servatius & Ehlenz 

Moderne Land- und Forstwirtschaft 

oder gepflegte Gartenanlagen brauchen 

nicht nur den „grünen Daumen“, sondern 

vor allem passgenaue und zuverlässige 

Technik. Dafür ist das Team von 

Servatius & Ehlenz die Top-Mannschaft 

in der Großregion. 

Von mittlerweile vier Standorten aus 

versorgt das vor 19 Jahren gegründete 

Unternehmen weite Teile von Rheinland-Pfalz, 

Saarland und Luxemburg mit 

dem entsprechenden Equipment und 

Know-how. Dabei haben die Geschäftsführer 

Edmund Servatius, Wolfgang Ehlenz 

und Walter Bormann selbst noch 

weit mehr Erfahrung im Gepäck: Über 

dreißig Jahre im direkten Austausch mit 

Landwirten, Förstern und Gartenbauern 

lassen sie genau wissen, was ihre Kunden 

brauchen und wollen. Man spricht 

dieselbe klare Sprache. 

Die starke Marke macht‘s 

So ist es bewährte Strategie, nur die 

besten Marken im Portfolio zu haben. 

Denn moderne Landwirtschaft braucht 

Nachhaltigkeit auch ganz konkret. 

Servatius & Ehlenz ist zum Beispiel 

A-Partner von Claas, übernimmt den 

zertifizierten Stihl-Dienst und führt renommierte 

Hersteller wie Weidemann, 

Lemken oder Maschio. „Bei uns gibt es 

alles, vom Rasenmäher bis zum Mähdrescher“, 

bringt Servatius die komprimierte 

Technikleistung auf den Punkt. 

Dabei untertreibt er sogar ein bisschen. 

Denn auch der Freizeitsektor macht 

sich bemerkbar. Starke Quads und Gartengeräte 

für den Hobbygebrauch sind 

nämlich ebenso im Sortiment wie professionelle 

Kraftpakete in Sachen Erntemaschinen, 

Radlader und Traktoren. 

Und wer eine bestimmte Maschine nur 

kurzfristig benötigt, kann in der Regel 

auf den gut bestückten Mietservice von 

Servatius & Ehlenz zurückgreifen, in 

dem es immer eine große Auswahl aktueller 

und perfekt in Schuss gehaltener 

Leihgeräte gibt. Genauso up to date ist 

das umfangreiche Ersatzteillager für jede 

Maschinenlebenslage. 

Das Team bringt Leistung 

Die beste technische Ausstattung ist allerdings 

nur so gut wie die Menschen, 

die dahinterstehen. Auch da ist das 

Profi-Unternehmen mit Hauptsitz in 

Rittersdorf an der Spitze. Insgesamt 65 

Mitarbeiter beraten und verkaufen, reparieren 

und helfen. Dank Notrufnummer 

und neun Servicewagen im Einsatz 

sind Reparaturen rasch erledigt, lange 

Wartezeiten oder sogar technisch bedingte 

Ernteausfälle drohen so nicht. So 

viel Servicekompetenz wurde mehrfach 

ausgezeichnet, zum Beispiel mit dem 

Shell Service Award. Servatius & Ehlenz 

kann sie bieten, weil auch das Team permanent 

auf allen gängigen Marken und 

Maschinen geschult wird. Dabei ist auch 

die Ausbildung des Betriebs selbst auf 

der Gewinnerseite: Regelmäßig erhalten 

die Azubis von Servatius & Ehlenz 

beste Noten, einige von ihnen wurden 

Landessieger in ihrem Fach. 

Hightech und Fingerfertigkeit 

Mit einem so guten Ausbildungsniveau 

bietet das Unternehmen beste 

Karrierechancen für alle, die sich 

für Technik begeistern und zugleich 

handwerkliches Geschick mitbringen. 

Von der Hightech mit GPS und Laptop 

bis zum rustikalen Schraubenschlüssel 

reichen die Werkzeug-Zutaten. „Landmaschinenmechaniker 

und –techniker 

sind zukunftsfähige Berufe für 

junge Männer und Frauen, die wissen, 

was sie wollen“, sagt Wolfgang Ehlenz. 

Abwechslungsreichtum und auch interessante 

Kontakte zu Menschen aus 

ganz unterschiedlichen Bereichen – 

ob Agraringenieur oder Kleingartenfan 

– gibt es obendrein. Schließlich 

will Servatius & Ehlenz auch künftig 

mit den bewährten und ausgeprägten 

Kompetenzen überzeugen. • 

Kontakt 

Servatius & Ehlenz GmbH (Deutschland) 

Rittersdorf Tel.: 06561 971070 

Prüm Tel.: 06551 14780 

Heusweiler Tel.: 06806 494960 

Servatius & Ehlenz S.àr.l. (Luxemburg) 

Colmar-Berg Tel.: 00352 621821605 

www.se-eh.com 

34 


Servatius & Ehlenz 

ego N°25/2017 Servatius & Ehlenz 35

Freude am Fahren 

Der beisst nicht, 

der will nur grillen! 

:So grillt man(n) in unserer Heimat 

w ego I Frank Göbel, bofotolux 

BITBURG 

IST E1NS WEITER. 

ERLEBEN SIE DIE CONNECTIVITY VON MORGEN 

IM NEUEN BMW 1er BEI AUTOHAUS SCHAAL. 

Abb. zeigt Sonderausstattungen. 

Unser Freund Helmut Leyendecker ist Vollblut-Musiker, Schauspieler und 

Trierer Original. Er hat für unsere Kollegen vom ego Magazin Trier-Mosel Model 

für die Titelseite gestanden. Für ihn war klar, „auf meinen Grill kommt 

am liebsten Fleisch aus der Eifel, un e bischen Gemüs wenn et sei muss“. Ob 

die Zubereitung des Grillguts mit Gas-, Elektro- oder Holzkohlegrill erfolgt, 

bleibt jedem selbst überlassen. Jede Methode bietet ganz eigene Ergebnisse. 

Die rustikal rauchigen Aromen versprechen auf jeden Fall perfekten Grillgenuss. 

Wer‘s selbst nicht so mit dem Grillen hat, kann selbstverständlich auch 

die Angebote der regionalen Gastronomen wahrnehmen. Die Theis-Mühle in 

Biersdorf am See bietet zum Beispiel von Mai bis Oktober bei schönem Wetter 

jeden Samstag ein köstliches Grillbuffet an. • 

Adressen von der BMW Connected App direkt an das Auto senden, per Knopfdruck die aktuelle Ankunftszeit mit 

anderen teilen, unterwegs auf Millionen Songs zugreifen – der neue BMW 1er verbindet sich perfekt mit Ihrem 

digitalen Leben. Vollkommen nahtlos. So intuitiv wie nie zuvor. Vereinbaren Sie jetzt Ihre persönliche Probefahrt. 

Kraftstoffverbrauch BMWM140i xDrive Special Edition in l/100km (innerorts/außerorts/kombiniert): 9,8/6,0/7,4; 

CO2-Emission in g/km (kombiniert): 169. Als Basis für die Verbrauchswerte gilt der ECE-Fahrzyklus. 

Finanzierungsbeispiel: BMW 116i 3-Türer 

Schwarz uni, Stoff Move Anthrazit/Schwarz, Reifendruckanzeige, Regensensor und automatische Fahrlichtsteuerung, Intelligenter Notruf, 

TeleServices, Freisprecheinrichtung mit USB-Schnittstelle, Armauflage vorn, Fußmatten in Velours. Sonderausstattung: Sport-Lederlenkrad, 

Sitzheizung für Fahrer und Beifahrer, Reifenreparatur-Set, Modell Advantage enthält: 16" Leichtmetallräder V-Speiche 378, 

Servotronic, Ablagenpaket, Park-Distance-Control (PDC) hinten, Nebelscheinwerfer, Geschwindigkeitsregelung mit Bremsfunktion. 

Fahrzeugpreis: 

Zielfinanzierung 

Anzahlung: 

Laufzeit: 

23.320,02 EUR 

5.443,63 EUR 

36 Monate 

Nettodarlehensbetrag: 

Darlehensgesamtbetrag: 

Sollzinssatz p. a.*: 

Effektiver Jahreszins: 

17.876,39 EUR 

19.784,50 EUR 

3,99 % 

3,99 % 

Kraftstoffverbrauch innerorts: 6,7 l/100 km, außerorts: 4,5 l/100 km, kombiniert: 5,3 l/100 km, 

CO2-Emission kombiniert: 123 g/km, Energieeffizienzklasse: B. 

Zzgl. 680,00 EUR für Zulassung, Transport und Überführung. 

Zielrate: 

Monatliche 

Finanzierungsrate: 

14.569,50 EUR 

149,00 EUR 

Ein unverbindliches Finanzierungsbeispiel der BMW Bank GmbH, Heidemannstr. 164, 80939 München, alle Preise inkl. 19 % MwSt; Stand 06/2017. Fahrzeug ausgestattet mit Schaltgetriebe. 

* gebunden für die gesamte Vertragslaufzeit 

Grill FAn 

Wir vermitteln Finanzierungs- und Leasingverträge ausschließlich an die BMW Bank GmbH, Heidemannstr. 164, 80939 München. 

Autohaus Schaal GmbH 

Graf-Zeppelin-Straße 4 

54634 Bitburg 

Tel. 06561 9470-0 

info@bmw-schaal.de 

www.bmw-schaal.de 

ego N°25/2017 Grillen 

37

Anzeige 

"Grillen ist ein 

Lebensgefühl." 

:Thomas Herrig begeistert 

mit seinen Grillkursen 

Grill Rezept 

Lachsforelle mit Dijon Senf 

Zubereitung 

1. Alle Zutaten für die Glasur in einer Schüssel mixen 

2. Den Fisch in passende Stücke schneiden 

3. Fisch auf Grillschale geben und mit der Glasur bestreichen 

4. Orangen schälen, in dünne Scheiben schneiden 

und auf Teller anrichten 

5. Fisch räuchern/grillen und auf Teller anrichten 

wego I Jan Malburg, karepa 

Grill Meister 

Jetzt, da die Temperaturen steigen, gibt es 

nichts Schöneres, als den Geruch von frisch 

Gegrilltem in der Luft. Lassen Sie sich von 

ego inspirieren und testen Sie zum Beispiel 

das leckere Grillrezept von Thomas 

Herrig, der übrigens auch Grillkurse anbietet. 

So wird das Wissen rund um die 

Zubereitung von leckerem Grillgut erweitert 

und sogar ganze Menüs gezaubert. 

Dazu ein leckeres Bitburger Premium 

Pils - „Das ist Sommer". 

Grill Kurs 

Zutaten 

1kg Lachsforellenfilet 

2 EL grober Senf 

2 EL Mayonnaise 

4 TL gelbe Senfkörner 

4 TL brauner Zucker 

1 Prise Cayennepfeffer 

1 Knoblauchzehe 

sehr fein gehackt 

Basilikum gehackt 

Salz und Pfeffer 

Gourmet Grillkurs - Für Barbecue und Grillfreunde! 

Unter fachkundiger Anleitung lernt ihr neben den Basics, die Kunst des Räucherns, Backens 

und das Herstellen ordentlicher Rubs, Mops, Dips und Saucen. Erlebt die unendliche 

Geschmacksvielfalt bei professionellem Grillen. In unseren Gourmet Grillkursen 

grillen wir in einer kleinen Gruppe mit maximal 8 Personen gemeinsam ein 5-Gang 

Menü. Wenn ihr möchtet, könnt ihr eure Partner für 20 Uhr einladen zum Genießen 

eures selbst gegrillten Menüs. 

Menü 

• Minipizzen 

• Himmeroder Lachsforelle 

• Teriyaki & Ruccola 

• Spanische Hähnchenspieße 

• Dry Aged Entrecote 

• Türkische Joghurtsauce 

• Paprika mit Couscous 

• Schokoküchlein 

mit flüssigem Kern 

Termine 

Mi., 12.07.2017, 18 Uhr 

Do., 13.07.2017, 18 Uhr 

Mi., 19.07.2017, 18 Uhr 

Do., 20.07.2017, 18 Uhr 

Reservierungen unter: 06568/298 

Weitere Termine und Menüs auf 

www.gasthaus-herrig.de 

Es wird Zeit, den Grill anzufeuern! 

Kurs inkl. 5- Gang & Cocktail 80 € p.P. 

5- Gang Grillmenü 40 € p.P. 

Grill Abend 

Hotel | Restaurant 

Café | Bäckerei | Konditorei 

Unser Grillabend 

von Mai bis Oktober samstags von 18 bis 21 Uhr 

Saftiges Fleisch, frischer Fisch, leckere Salate, Brotauswahl u. v. m. 

100 Sitzplätze im beheizten Pavillon & 70 Freiplätze 

Schlemmen Sie mit! Essen, soviel Sie möchten. 

Reservierung erforderlich. 

Mühlenstr. 4 · 54636 Biersdorf am See · Tel. 0 65 69 / 96 77-0 · Fax 0 65 69 / 96 77-77 

www.facebook.com/TheisMuehle · www.theismuehle.de · info@theismuehle.de 

39

Achim´s 

Gin Tonic 

des Sommers 

Queen Mum tat es. Vor ihr taten es mindestens seit dem 17. Jahrhundert 

eine Menge Menschen, gern auch der Adel. Und längst tun es junge 

Leute in den Metropolen – und in der Eifel: Gin zelebrieren. Damit 

heißt es „back to the roots“ für einen urigen Spirituosengenuss, denn 

eigentlich ist Gin nichts anderes als Wacholderschnaps auf der Basis von 

destilliertem Getreide. Passt also perfekt zu einer Kulturlandschaft wie 

der Eifel, in der Wacholderhecken und Wacholderheiden seit jeher gedeihen 

und die typischen Magerrasen, Waldränder oder Feldwege flankieren. 

100% Genuss mit Hochprozentigem 

:Im „Schilling’s“ auf der Meilbrück präsentiert der Küchenchef Gin der besonderen Art 

» 5 cl Gin Mare Gin 

» reichlich Eis 

» Fever-Tree mediterranean Tonic 

» Lavendel 

» Rosmarin 

» Bärlauch 

» Mellisse 

» Cocktailtomate 

» 3-4 Tropfen kaltgepresstes Olivenöl 

Tipp 

Tonic langsam und schräg eingießen! 

Verwenden Sie ein bauchiges Gin Glas 

oder ein Burgunderglas. 

Reihenfolge 

Eis » Gin » Frische Kräuter » Tomate » Tonic » Olivenöl 

w Angelika Koch I Schilling 

Gewürze wie Koriander spielen ebenfalls eine Rolle. Für das typische, 

leicht bittere und doch volle Aroma sorgt natürlich der Wacholder, 

botanisch korrekt Juniperus genannt. Davon leitet sich der Name Gin 

ab oder auch die niederländische Variante Genever. So viel zu den Gemeinsamkeiten. 

Dann kommt jede Menge Kreativität ins Spiel, die von 

Hersteller zu Hersteller sehr unterschiedlich sein kann. Manche fügen 

Ingwer hinzu, andere Muskat, Orangenschalen oder Paradiesapfelkerne – 

und zwar während der Destillation und nicht erst im Nachhinein. 

Das Ergebnis ist eine schier unendliche Fülle an Geschmacksvariationen. 

Mehr als sechzig verschiedene Sorten bietet allein das Restaurant 

„Schilling’s“ an. Achim Schilling ist damit der stolze Herr über die größte 

Auswahl, zumindest in Rheinland-Pfalz, vermutlich sogar in ganz 

Deutschland. Längst nennt man ihn, den Küchenchef, auch den „Gin- 

Papst“. Seine Begeisterung ist ansteckend: „Gin ist ein absolut ehrliches 

Getränk“, findet er, „es ist und bleibt unverfälscht.“ Angesichts der hohen 

Anzahl seiner Gin-Marken setzt er natürlich nicht nur auf die Handvoll 

Eifeler Ginmanufakturen, die es mittlerweile gibt. „Aber die liefern tolle 

Qualität, die Macher sind innovativ und bringen die Genießerszene der 

Eifel weiter voran.“ 

Die Gin-Renaissance ist für Achim Schilling weit mehr als nur ein Modetrend. 

„Die Vorliebe für Gin wird ein nachhaltiger Genuss bleiben“, 

ist er sicher, „denn eine so faszinierende Aromenvielfalt, wie der Gin 

möglich macht, ist schon einzigartig.“ Andere Spirituosen können da 

kaum mithalten. In seinem Restaurant wird der Gin als Getränk individuell 

für den Gast gemischt. Man kann sich aussuchen: Mag man es 

eher fruchtig oder würzig, lieber Beeren oder Kräuter? „Gemixt wird, 

was dem Einzelnen gefällt. Jede Kreation hat ihren eigenen Charakter.“ 

Sein Erfolgsdrink „Der Schillings“ ist mittlerweile auch andernorts ein 

Liebling an der Bar und entstand per Zufall, als er unabsichtlich Spicy 

Ingwer mit Tonic mischte: „Das schmeckte super!“ Mischungen, in denen 

Zitronengras oder Thymian oder sogar Olivenöl eine delikate Ehe 

mit der Spirituose eingeht, sind ein Publikumsmagnet. Darüber hinaus 

kommt Gin in Schillings Rezepten etwa für Desserts zu Ehren. 

40 


54636 Meilbrück 

Tel: (06561) 95 85 - 0 

info.meilbrueck@gmail.com 

www.meilbrueck.de 

Kaninchen 

In eigenen Tasting-Events können Neugierige und Kenner bei Achim 

Schilling die Welt des Gins erkunden. Die genießerische Entdeckungsreise 

wird richtig zelebriert, mit eigens entworfenen bauchigen Gläsern, 

in denen die Aromen voll zur Geltung kommen. „Die Gäste lassen sich 

gern beraten“, freut sich der Experte über die Resonanz, „und Gin ist es 

auch wert, dass man sich Zeit für ihn nimmt.“ Schließlich sind Sorten 

auf dem Markt, die an die hundert Euro pro Flasche kosten. Weiterlesen „Das hat 

dasselbe Niveau wie Weinkennerschaft.“ • 

ego N°25/2017 Gin 

41

Beim TVB wird „WIR“ großgeschrieben 

: Jeden zweiten Samstag sorgt die Handballmannschaft des TV Bitburg für Spannung. 

Für die herausragende Stimmung sorgen die Fans. 

w Robin Strellen I Archiv TVB, Marko Nieder, Jannik Ernst 

Wer in Bitburg und Umgebung auf 

tobende Ränge und großen Zusammenhalt 

steht, der sollte in der kommenden 

Saison unbedingt den Weg zu 

den Heimspielen der Handballer des 

TV Bitburg finden. Nicht wenige in der 

Edith-Stein Sporthalle sind sich sicher: 

„Wer ein Mal dabei ist, der wird auch 

ein zweites Mal vorbeischauen.“ Viele 

der Fans, die im zweiwöchigen Rhythmus 

immer wiederkehren, wurden von 

der Stimmung in der Halle und der 

Nähe zur Mannschaft gepackt. So auch 

der langjährige Fan Rudi Rinnen, der 

die Mannschaft als „authentisch und 

sympathisch“ charakterisiert, weil diese 

sich nach den Spielen positiver wie negativer 

Kritik der Fans stellt. Besonders 

hebt er dabei das „Wir-Gefühl“ hervor, 

welches vom Team auch auf die Ränge 

übergeschwappt ist und „für mich als 

Zuschauer die Motivation ist, die Mannschaft 

tatkräftig und lautstark zu unterstützen.“ 

Geschichten wie die der langjährigen 

Torfrau der Damenmannschaft Julia 

Schmitt, die im Jahr 2014 die niederschmetternde 

Diagnose MDS 

(Myelodysplastisches Syndrom) 

erhielt, unterstreichen 

den Spirit im 

gesamten Verein. 

An einer eigens von ihren Teamkolleginnen 

organisierten Typisierungsaktion 

nahmen über 350 Menschen teil! 

Julia fand bereits vor der Typisierungsaktion 

einen passenden Spender und 

steht heute wieder da, wo sie sich am 

wohlsten fühlt: auf dem Handballfeld. 

Nicht nur auf dem Feld zählt es für 

einen Verein, wie sich auch jedes aktive 

Mitglied bewusst ist. Aus diesem 

Grund stecken Spieler wie Sven Lauer 

oder Christopher Pauly viel Herzblut in 

die Vereinsarbeit, die den erfolgreichen 

Spielbetrieb erst möglich macht. Beim 

TVB hilft man einander eben, wo man 

kann! Dass es auch den Spielern um 

weit mehr als um den Sport an sich 

geht, zeigt der Aufwand, den einige der 

Akteure auf sich nehmen, um das Trikot 

des TVB samstags überstreifen zu können. 

So wechselte zum Beispiel Florian Enders 

2016 als Spielertrainer zurück in 

Richtung Heimat – und das als damaliger 

Stammspieler des in der 3. Bundesliga 

angesiedelten SV 64 Zweibrücken. 

Bei seinem Wechsel waren nicht allein 

der angesprochene Zusammenhalt und 

die Rückkehr zu seinen Freunden an 

seine Heimatstätte, sondern auch das 

sportliche Potenzial, welches er hervorhebt, 

ausschlaggebend: „Ich war mir 

sicher, dass bei der gegebenen Qualität 

im Kader ein paar Feinheiten im Tuning 

beziehend auf Technik und Taktik den 

Unterschied ausmachen können, um 

nicht mehr als „Fahrstuhlmannschaft“ 

zwischen Rheinland- und Oberliga zu 

hängen.“ Die Mannschaft scheint seine 

Ideen gut umgesetzt zu haben, beendete 

das erfolgreichste Herrenteam der Regionen 

Eifel und Mosel die Runde doch 

auf einem guten 9. Tabellenplatz. 

Jetzt 

vormerken! 

11. August 

TVB gegen Rhein- 

Neckar Löwen 

Auch andere Spieler, wie zum Beispiel 

Torhüter Dennis Schwerdt, nehmen einiges 

auf sich. Um weiterhin gemeinsam 

mit seinen Freunden – so nennt er 

seine Mannschaftskollegen – auf dem 

Feld zu stehen, entschied er sich trotz 

studienbedingtem Umzug nach Koblenz 

vor über drei Jahren gegen einen 

Vereinswechsel und für den TVB. Sein 

sportlicher Ehrgeiz steht hierbei sinnbildlich 

für den der gesamten Mannschaft, 

denn er macht sich wöchentlich 

gleich mehrfach auf den Weg 

von Koblenz in die Bierstadt, um 

seine Trainingsbeteiligung möglichst 

hoch zu halten. Denn über 

eins sind sich im Team alle im 

Klaren: mit sportlichem Erfolg 

steigt auch der Spaß und die 

Stimmung der Fans. 

Für den 11. August 2017 konnte 

der TVB den amtierenden 

deutschen Handballmeister und 

Champions League-Teilnehmer, 

die Rhein-Neckar Löwen, als Testspielgegner 

in der Edith-Stein-Halle 

gewinnen. Anpfiff ist um 18 Uhr. • 

Kontakt 

TV Bitburg 1911 e. V. 

Abteilungsleiter Sven Lübken 

Rittersdorfer Straße 21, 54634 Bitburg 

Tel.: 0151 52588091 

E-Mail: info@handball-bitburg.de 

ego N°25/2017 Handball Bitburg 43

Daniel Neises 

Kita Badem 

Männer, 

die ideale Ergänzung 

w Richard Begon I Jan Malburg, Richard Begon 

Pit Diederich 

Ganztagsschule 

Mettendorf 

: Zwei junge Männer wagen sich als Erzieher in klassische Frauenberufe 

ego besucht Erzieher Daniel Neises 

in Badem und Pit Diederich in Mettendorf: 

Kita Badem: Ein Grinsen huscht über mein Gesicht, als 

ich die Gruppe mit überwiegend zweijährigen Kindern 

in der Kita Badem betrete und Erzieher Daniel Neises, 

immerhin 1,90m groß, auf einem Klein-Kind-Stuhl inmitten 

einer Gruppe entdecke. Sehr konzentriert spielen 

die Kinder, Mädchen wie Jungen, mit ihrem Daniel. 

Unmittelbar daneben kümmern sich zwei Erzieherinnen 

um andere Kindergruppen. „Ideal" nennt der 34-jährige 

Erzieher seine Tätigkeit an zwei Standorten, in der Kita 

Badem und in der GTS Kyllburg (an 4 Nachmittagen). So 

erweitert sich sein Arbeitsfeld auf Kinder von 2-10 Jahren, 

eine sehr wichtige Phase in deren Entwicklung. Daniel 

lobt die sehr gute Zusammenarbeit an beiden Einsatzstellen. 

Angesichts der vielen Frauen in der Branche wäre es 

schön, wenn sich noch mehr Männer für den Beruf des 

Erziehers entscheiden würden. Ein Kernsatz der Fachliteratur 

ist „Männer in der Kita sind eine ideale Ergänzung“! 

Hildegardis-Ganztagsschule Mettendorf: Hier in Mettendorf 

treffe ich Pit Diederich, wohl den einzigen Luxemburger 

Erzieher (im Anerkennungsjahr) im Eifelkreis. Pit 

meint: “Bei uns ist alles ganz anders - wir haben viele Erzieher, 

auch in den Kitas!“ Der Ettelbrücker Basketballer ist, 

ebenso wie die FSJlerin Katharina Heyen, begeistert von 

der Ausstattung der Schule, dem Lehrerkollegium und vor 

allem den Kindern, die die beiden jungen Menschen im 

nächsten Schuljahr wohl vermissen werden. „Ein Tag an der 

Ganztagsschule vergeht wie im Fluge“, bescheinigen mir 

beide. Rektorin Annette Streit und das Kollegium loben 

ihren großen Einsatz und ihr pädgoisches Geschick. Pit 

Diederich wird im neuen Schuljahr eine Stelle in Luxemburg 

antreten. Er kann als Erzieher zwischen einer Ecole 

Primaire, einem Lycée oder einem Jugendhaus wählen. 

Katharina Heyen will Kleinkindpädagogik studieren, um 

als Beratungslehrerin Kita-Teams bei ihrer Arbeit zu unterstützen. 

• 

Gesundheit 

: Wenn der Darm Probleme macht. 

... ist oft guter Rat teuer. Blähungen, Völlegefühl, 

Krämpfe, Verstopfung, Durchfall, Übelkeit und 

Unverträglichkeiten stehen heute bei den meisten 

Menschen an der Tagesordnung. 

Unsere Darmtätigkeit ist heute aufgrund von Stress, 

Fertignahrung, Medikamenten, Schwermetallen uvm. 

stark verändert. Häufig ist die schützende Darmflora 

dadurch gestört oder auch zerstört. Krämpfe und eine 

schnelle Verdauung, bevorzugt kurz nach einer Mahlzeit, 

weisen folglich auf eine bakterielle Fehlbesiedlung 

hin. Hier folgen, je nach Stärke der Dysbalance, gerne 

Müdigkeit, Infektanfälligkeit, Konzentrationsstörungen, 

Allergien aber auch Gefühlsschwankungen. 

Gewissheit schafft eine Stuhluntersuchung. Erst dann 

kann spezifisch das verabreicht werden, meist spezielle 

Pro- und Präbiotika, was dem Darm zu einer normalen 

Tätigkeit fehlt. Wiederum klagt ein weiterer großer Teil 

der Menschen, überwiegend ältere, über Verstopfungen. 

Dabei sollte man nicht immer nur an Wasser- und Bewegungsmangel 

denken, sondern auch an Schilddrüsenunterfunktion, 

Schichtarbeit und auch Mineralstoffstörungen. 

Abhilfe schaffen oft Abführmittel. Doch 

hier ist Vorsicht geboten! Der Darm stellt dann seine 

Tätigkeit ein und benötigt ständig Hilfe. Zum anderen 

zerstören diese Mittel ebenso die Darmflora, die normalerweise 

vor Allergien und Infekten schützen soll. 

Versuchen kann man es einmal mit Trockenpflaumen, 

Sauerkrautsaft, Ballaststoffen oder 2 Teelöffel Flohsamenschalen 

auf ein Glas lauwarmes Wasser. Man kann 

sich aber auch an einen Heilpraktiker seines Vertrauens 

wenden. Ein geschulter Therapeut kann mehrere Wege 

aufzeigen, den Darm wieder in Balance 

zu bringen. • 

Ihre Sonja Streit 

Naturheilpraxis in Badem 

underdogstudios, ghazii 

44 


Erzieher

Rezept 

für 

12 Cupcakes 

Cupcakes mit frischem 

Zitronengeschmack 

: Sarah Höffler aus Bickendorf 

backt Cupcakes für jeden Anlass 

wI Bettina Bartzen 

Eigentlich liebt Sarah Buttercremetorten. Vor zwei Jahren kaufte sie 

mit ihrem Mann Jan Höffler ein Haus in Bickendorf. Neben dem Wohnhaus 

bauten sie eine Werkstatt „Alles um den Reifen“. 

Oft fehlt ihr aber die Zeit für Buttercremetorten. 

„Diese Torten sind sehr aufwendig, 

während Cupcakes in einer Stunde fertig 

sind“, sagt die 26-jährige Krankenschwester. 

Cupcakes passen zu jedem Anlass. 

Hochzeiten, Geburtstage oder einfach 

für etwas Süßes zwischendurch. Denn 

das Topping kann immer wieder kreativ 

verändert werden. • 

Zutaten für den Rührteig 

Margarine oder Butter 110g 

Zucker 110g 

Weizenmehl 110g 

geriebene Zitronenschale 1 P. 

Backpulver 1/2P. 

Eier 2 

Zutaten für das Topping 

Mascarpone 250g 

Magerquark 125g 

Zucker 50g 

Zitronenaroma (einige Tropfen) 

Speisefarbe 

(nach Belieben hinzufügen) 

Senden Sie uns Ihre Eifeler 

Koch- und Backrezepte! 


06561 940900 

SIE 

sind gefragt! 

Zubereitung für den Teig: 

1. Alle Zutaten verrühren, zum Schluss 

die Eier hinzufügen 

2. Den Teig in Muffinförmchen füllen 

3. Backen bei 180 Grad, 20 Minuten 

4. Nach dem Auskühlen die Zutaten für das 

Topping verrühren und auf den gebackenen 

Teig geben. Nach Belieben verzieren. • 

Tipp: 

Doppelte Muffinförmchen halten den Teig besser. 

Nach dem Backen das äußere Förmchen entfernen. 

Die Lebensmittelfarbe zum Schluss hinzugeben, je 

nachdem wie intensiv die Farbe werden soll. 

Viel Spaß beim Nachbacken! 


Montag Ruhetag 

Unser Geschäft 

befindet sich im Herzen 

von Bitburg 

Dienstag bis Freitag 

von 10:00 bis 18:00 Uhr 

Schakengasse 5 


Samstag 

von 10:00 bis 14:00 Uhr 

Ihr Fachgeschäft im Eifelkreis Bitburg-Prüm für alle Freunde des kreativen Backens. 

Tel 06561 9477030 

Facebook Celebrating 

www.celebrating.eu 

Bei uns finden Sie Produkte von Funcakes , Wilton, PME, FMM, Städter, Callebaut, und vieles mehr. 

Desweiteren bietet Celebrating Workshops sowie Kurse zur Tortendekoration an! 

www.celebrating.eu 

46 

ego N°25/2017 Kuchen

el & helden engel & helden engel & helden engel & helden engel & helden e 

& helden engel & helden engel & helden engel & helden engel & helden eng 

elden engel & helden engel & helden engel & helden engel & helden Lebenshilfe engel & 

den engel & helden engel & helden engel & helden engel & 

WIR 

helden 

SUCHEN 

engel 

SIE 

& h 

engel & helden engel & helden engel & helden engel & helden engel & held 

als Fachkraft mit der Ausbildung als 

el & helden engel & helden engel & helden engel & helden engel & helden e 

& helden engel&helden 

HEILPÄDAGOGE 

& helden engel & helden engel & helden engel & helden eng 

elden des engel Alltags 

(m/w) in Vollzeit 38,5 Std./Woche 

& helden engel & helden engel & helden engel & helden engel & 

den 

:Eine 

engel 

starke Region 

& 

besteht 

helden engel & helden engel & helden engel & helden engel & h 

engel 

aus starken 

& 

Persönlichkeiten 

helden engel & helden engel & helden engel & helden engel & held 

gel & helden engel & helden engel & helden engel & helden engel & hel 

den engel & helden engel & helden engel & helden engel & helden enge 

helden engel & helden engel & helden engel & helden engel & helden e 

gel & helden engel & helden engel & helden engel & helden engel & he 

engel & helden engel & helden 

SIE 

sind gefragt! 

Es gibt viele Menschen in unserer Gesellschaft, die 

nicht mehr wegzudenken sind. Ehrenamtliche Mitarbeiter, 

Kollegen oder Menschen, die ein Schicksal besonders 

gut meistern. Wir alle können von ihnen lernen. Lebenssituationen 

und ehrenamtliche Arbeit geben neue Impulse 

und interessante Kontakte. • 

w Bettina Bartzen, ego I Bettina Bartzen, Gitta Waxweiler 

Wenn Sie einen Engel oder Helden in Ihrem 

Bekanntenkreis kennen, schreiben sie uns! 

Verlag@egomagazin.de, Tel.: 06561 940 900 

Reiner Horst, Rittermühle 

Spendete seiner Stieftochter Sylvia Nels 

eine Niere 

„Ich verliess das 

Krankenhaus als wenn 

nichts gewesen wäre.“ 

Es war schon lange klar, dass seine 

Stieftochter Sylvia Nels irgendwann eine 

neue Niere braucht, da sie an einem seltenen 

Gendefekt leidet. Der Zusammenbruch 

kam vor zwei Jahren, als sie plötzlich 

vor einem Auftritt ins Koma viel. 

Nachdem abgeklärt wurde, ob Reiner 

Horst als Spender in Frage kam, wurde 

nach vielen Untersuchungen und einem 

Treffen der Ethikkommission, ein Operationstermin 

im September 2016 festgelegt. 

Ein Glücksfall, denn viele müssen 

acht bis zehn Jahre auf eine Niere war- 

ten. Bis dahin musste Sylvia Nels dreimal 

in der Woche zur Dialyse. „Das war sehr 

zeitintensiv und anstrengend“, erinnert 

sich die 43-Jährige. „Der Gedanke an ein 

fremdes Stück Fleisch in meinem Körper 

war zuerst gewöhnungsbedürftig. 

Jetzt ist alles gut und ich habe eine neue 

Freiheit geschenkt bekommen.“ Horst 

verlies das Krankenhaus mit einer Niere, 

aber er fühlte sich wie immer und ging 

gleich seiner Leidenschaft, dem Wandern 

nach. „Sie ist für mich meine Tochter, 

auch wenn ich der Stiefvater bin. Es 

ist schön zu sehen, dass sie wieder ihre 

Musik machen kann,“ sagt der 69-Jährige. 

Schon vor der Organspende zog er von 

Bad Breisig in die Eifel, um näher bei der 

Familie zu sein. Auch in der Musik sind 

sie mittlerweile ein gutes Team. Er begleitet 

die Eifeler Mundartkünstlerin zu 

allen Auftritten und hilft beim Aufbau. 

Rund 8000 Menschen warten in 

Deutschland auf eine Niere und sind 

auf die Dialyse angewiesen. Wenn es 

genügend Organspender geben würde, 

könnten sie ein normales Leben führen. 

Infos zur Organspende: 

Infotelefon 0800/9040400 

www.organspende-info.de 

Bundesministerium für Gesundheit: 

www.bmg.bund.de • 

Gitta Waxweiler, Prüm 

Sammelt mit ihrer Aktion „Verbände verbinden“ 

Hilfsmittel für Flüchtlinge 

„... Für mich die schönste 

Form von Recycling“ 

Angefangen hat alles in Prüm mit 

ihrer Spende zu klein gewordener Kleidungsstücke 

an Flüchtlinge. Schnell 

sprach sich Gitta Waxweilers gute 

Tat herum und auch Nachbarn und 

Freunde brachten ihr Kleidung zum 

Weitertransport auf die Balkanroute. 

Die gelernte Krankenschwester wollte 

weiterhin Gutes tun und recherchierte 

daraufhin den Bedarf an medizinischen 

und pflegerischen Hilfsmitteln. Sie beschloss, 

sich ausschließlich darauf zu 

spezialisieren, denn Verbandsmaterial 

und Medikamente sind neben Essen 

und Kleidung absolute Mangelware für 

Flüchtlinge. Damit wurde die lokale 

Sammelaktion „Verbände verbinden“ 

ins Leben gerufen. Frau Waxweiler 

freut sich über die Bereitschaft der 

Menschen, ihre Aktion mit Hilfsmitteln 

wie Verbandsmittel, Medikamente 

oder Hygieneartikel zu unterstützen. 

Auch von Krankenhäusern wie Prüm 

oder Bitburg erhält sie Spenden. Die 

gesammelten Hilfsmittel werden mit 

Hilfsorganisationen in Flüchtlingscamps 

der EU, den Irak oder an die 

Syrische Grenze transportiert. Auch 

Spendengelder helfen Flüchtlingen. 

Jeder, der helfen will, findet genauere 

Informationen auf facebook unter 

"VERBÄNDE VERBINDEN" oder unter 

www.verbaende-verbinden.de • 

Marita Singh, Bitburg 

Der Verein "Wir Eifel internationale Frauen"(WEiF) 

organisiert interkulturelles Frauenfrühstück 

„Es macht SpaSS, mit tollen 

Frauen zusammen zu 

arbeiten“ 

2010 war von "internationalen 

Frauen" noch keine Rede, als die Gleichstellungsbeauftragte 

Marita Singh einen 

sechsmonatigen Kurs für Frauen zur 

Wiedereingliederung ins Berufsleben 

anbot. „Zum Kurs kamen sehr viele Ausländerinnen, 

überwiegend aus Osteuropa. 

Ich war mir unsicher, ob das mit 

den unterschiedlichen Kulturen funktioniert“, 

erinnert sich Singh. „Es funktionierte 

hervorragend.“ Danach gründeten 

neun Frauen den Verein „WEiF“. 

Das interkulturelle Frauenfrühstück ist 

ein offener Treffpunkt für jeden, der Interesse 

an anderen Kulturen hat, Netzwerke 

knüpfen oder sich unter Frauen 

austauschen möchte. Besonders die geflüchteten 

Frauen aus Syrien und Afghanistan 

brauchen einen geschützten Ort 

der Kommunikation. „Das ist allerdings 

durch die Sprachbarriere nicht einfach“, 

sagt Singh. Es kommen noch zu wenige 

zum Frauentreff. Die Übersetzung einer 

Kindergartenbroschüre in verschiedene 

Sprachen, Ausstellungen oder Vorträge 

sind Projekte, die von den Frauen schon 

realisiert wurden. 

Offener Treff für alle Frauen: 

Interkulturelles Frauenfrühstück 

jeden ersten Dienstag im Monat von 

9.30 bis 11.30 Uhr zum Dialog und Austausch 

im DRK-Mehrgenerationenhaus, 

Erdorfer Str. 9. • 

BITBURG 

Die Lebenshilfe Kreisvereinigung Bitburg e.V. ist 

Träger der integrativen Kindertagesstätte in Bitburg. 

Dort betreuen wir in 2 integrativen, 3 heilpädagogischen 

und 1 Krippengruppe insgesamt 64 Kinder 

mit und ohne Beeinträchtigung. 

Zu Ihren Hauptaufgaben gehört die Betreuung 

und Begleitung von Kindern mit erhöhtem 

Förderbedarf im Gruppendienst, das Erstellen von 

Entwicklungsberichten sowie Förder- und Behandlungsplänen 

in Kooperation mit den behandelnden 

Therapeuten/innen. Hierzu bringen Sie 

einen Berufsabschluss als Heilpädagoge/in sowie 

die Bereitschaft zur Mitarbeit in Planungs- und 

Konzeptionsfragen mit. 

Wir ermöglichen Ihnen die selbstständige Wahrnehmung 

Ihrer Aufgaben in einem motivierten 

und engagierten Team mit Vergütung nach TV-L. 

Für Fragen steht Ihnen Herr Reuter gerne unter 

Tel. 06561 18024 zur Verfügung. 

WIR FREUEN UNS AUF IHRE BEWERBUNG AN: 

Lebenshilfe Kreisvereinigung Bitburg 

Herr Günter Reuter 

Prümer Straße 24, 54634 Bitburg 

lebenshilfe-bitburg@t-online.de 

www.lebenshilfe-eifel.de 

bohl.de 

48 ego N°25/2017 

Engel & Helden

Überzeugen Sie sich von der guten Qualität und der 

soliden handwerklichen Verarbeitung eines H HW- Hauses! 

MERCEDES-BENZ / smart 

Saarstraße 52 

Tel.: (0 65 61) 60 09-0 

Besichtigung: Mo. - Fr. 14 - 17 Uhr oder nach tel. Vereinbarung (auch Sa. + So.) 

54595 Prüm, Wenzelbachstr. 102 (Einfahrt zur Wenzelbachstraße an der B 410 

zwischen Prüm und Niederprüm, Nähe ehem. Bahnübergang) 

Auf 100.000 m² Ausstellungsfläche 

bieten 23 Vertragshändler und 

36 Auto- und Zubehörhändler 

alles rund ums Auto. 

RENAULT / DACIA / NISSAN 

Dieselstraße 8 

Tel.: (0 65 61) 95 54-0 

BMW / ALPINA / MINI 

Graf-Zeppelin-Straße 4 

Tel.: (0 65 61) 94 70-0 

Der Fertighaus-Spezialist 

H HW - HAUS GmbH 

Falkenaueler Weg 4 -10 

54689 Daleiden 

Tel. 0 65 50/92 53 - 0 

Fax 0 6550/9253 -20 

E-Mail: info@hhw-haus.de 

www.hhw-haus.de 

Wenn Ihr neues Haus etwas ganz Besonderes werden 

soll: wir sind Ihr kreativer Partner ! 

Jedes HHW-Haus ist ein Einzelstück für Individualisten. 

TOYOTA / HYUNDAI / LEXUS 

Ottostraße 2 

Tel.: (0 65 61) 60 04-0 

VW / AUDI / ABT / SEAT-SERVICE 


Audi: Tel.: (0 65 61) 60 04-700 

VW: Tel.: (0 65 61) 60 04-800 

MAZDA / SUZUKI 


Tel.: (0 65 61) 95 00-0 

Autohaus 

BALES & 

WERKMEISTER 

FORD / OPEL / VOLVO / JAGUAR / 

LAND ROVER / JEEP 


Tel.: (0 65 61) 9 16-0 


Tel.: (0 65 61) 96 12-0 

Trierer Straße 46 

Tel.: (0 65 61) 16-0 

WENN´S UM TORE GEHT 

SIND WIR DIE NR. 1 

• Industrietore 

• Garagentore 

• Haustüren 

• Kranarbeiten 

Schilz Tortechnik | Grummetpfad 2 | 54636 Sülm | Tel.: 06562/931803 

Schilz Tortechnik S.àr.l. | 9, Rue Neuve | L-6581 Rosport | Tel.: +352/26743365 

WWW. SCHILZ-TORTECHNIK.DE 

Rufen Sie uns an, 

wir beraten Sie gerne!! 

bohl.de 

Bitburger 

AUTOFESTIVAL 

&SOMMERFEST 

1. SEPTEMBER- 

WOCHENENDE 

MIT 

Oldtimer-Treffen 

GEWERBEGEBIET „AUF MERLICK“ 

02.-03. September | 10-18 Uhr | ohne Anmeldung 

Neuer Veranstaltungsort: 

Graf-Zeppelin-Straße, Bitburg 

Auf Facebook unter: 

bitburg classic 

bohl.de

meine 

nah-und-für-alles 

bank 

Postbank Filiale 

Römermauer 8 


Tel.: 06561 695 36010 

Ihre Finanzen – unsere Sache 

Girokonten, Privatkredite, Immobilienvermittlung, 

Baufinanzierungen und noch viel mehr 

Postbank Filiale

ego Magazin Bitburg Südeifel Ausgabe 25

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?