Ausgabe 05-07-2017

KFZ-Mechatroniker/in 

per sofort gesucht! 

Luruper Hauptstraße 82 

Tel. 040/840711-0 

Trainingsauftakt 

Der Hahn „kräht“ wieder im Volkspark 

Infos 

☎ 

040/831 60 91 

FAX 832 28 61 

5.7.2017 · 62. Jahrgang 

Die Stadtteilzeitungen in Lurup · Schenefeld · Osdorf · Flottbek 

Iserbrook · Halstenbek · Eidelstedt · Bahrenfeld und Umgebung 

„Lurup feiert“ rund um das Stadtteilhaus! 

Darüber freuen sich nicht nur 

die ortsansässigen Bürger und 

Bürgerinnen, wenn am Sonnabend, 

den 8. Juli, in Lurup wie- 

Schulabschluss in Lurup 

der das große Stadtteil- und Mitmachfest 

rund um das Stadtteilhaus 

am Böverstland 38 gefeiert 

wird. 

Dieses Fest zieht immer wieder 

viele Familien mit Ihren Kindern 

an. Die Fest-AG des Luruper Forums 

hat in den letzten Monaten 

ein tolles und vielfältiges Programm 

zusammengestellt. 

Von 10 bis 16 Uhr wird am Sonnabend 

gefeiert. Auf die großen 

und kleinen Festbesucher warten 

mehr als 60 Aktions- und Informationsstände 

von Luruper Vereinen, 

Initiativen, Einrichtungen 

und Künstlerinnen. Außerdem 

locken viele Attraktionen wie Ponyreiten, 

Hüpfburg, Christoph, 

der Magier, Mitmachzirkus, 

Stockbrotbacken mit der Jugendfeuerwehr 

Lurup und Spiel, schwistern und Freunden in der mit üppigen Blumenarrangements geschmückten Pausenhalle 

125 festlich herausgeputzte Schülerinnen und Schüler hatten sich zusammen mit Eltern, Ge- 

Sport und Fußballturniere mit der Stadtteilschule Lurup eingefunden, um ihren Ersten oder Mittleren Schulabschluss zu 

dem SV Lurup. 

feiern. Lesen Sie den ausführlichen Bericht im Innenteil dieser Ausgabe auf Seite 6. 

Natürlich gibt es wie immer ein 

buntes Bühnenprogramm mit bei sind ab 15.30 Uhr auf der rup, die immer wieder ihr Publikum 

haben. Veranstalter von „Lu- 

Lesen Sie auch die Sonderseite 

und Lichtwark-Forum Lurup e.V. 

Musik und Tanz sowie eine amerikanische 

Versteigerung. Mit da- 

die singenden Taxifahrer aus Lurup 

feiert“ ist das Luruper Forum im Innenteil dieser 

Showbühne Loveley & Monty, 

Ausgabe. 

„Sommer-Aktion 

– für ihre Fitness & Gesundheit“ 

Aktionsstart: 1. Juli 2017 

seit 1996 

Seit über 20 Jahren 

Ihr Kfz-Meisterbetrieb 

in Hamburg-Lurup 

Kraftstoffsystemreiniger 

statt 14,90 € nur 9,99 € 

Angebot gültig bis 31.7.2017 

1 Monat: 

40,- € 2 Monate: 

70,- € 

3 Monate: 

90,- € 

Ein Einstieg ist jederzeit möglich, jeden Tag! 

Buchen Sie jetzt ihr persönliches und 

individuelles Fitnessprogramm für den Sommer! 

Aktionszeitraum: 1. Juli bis 30. September 2017 

Reiten ab 0,00 *€ 

mit sozialpädagogischer Betreuung 

Noch Plätze frei 

• Eingliederung in den Ausbildungs- 

und Arbeitsmarkt* 

• pädagogische, stabilisierende 

Unterstützung für eine Beschäftigungsaufnahme* 

• tiergestützte soziale Arbeit 

• Schnupperkurse in den Ferien 

Fitnessbereich 

Tel. 83 90 93 21 

Holzkoppel 2 | 22869 Schenefeld 

www.sportwelt-schenefeld.de 

• Reitbeteiligungen 

• Freizeitpädagogik 

• Reitunterricht 

• Welsh-Cob Zucht 

• Pensionspferde 

• Verkauf 

• Sprung in Arbeit* 

*zertifiziert nach AZAV/ISO 9001:2008 /gefördert unter bestimmen Voraussetzungen 

Welsh-Cob Hof 

Holtkamp 104 / 22869 Schenefeld, 

Tel.: 244 256 05 oder 0179/901 88 12, info@welsh-cob-hof.com







Infos 

☎ 040/ 831 60 91-93 

FAX 040 / 832 28 61 


Die Stadtteilzeitungen in Osdorf · Lurup · Schenefeld · Flottbek 


„Lurup feiert“ rund um das Stadtteilhaus! 

Darüber freuen sich nicht nur 

die ortsansässigen Bürger und 

Bürgerinnen, wenn am Sonnabend, 

den 8. Juli, in Lurup wie- 

Schulabschluss in Lurup 

der das große Stadtteil- und Mitmachfest 

rund um das Stadtteilhaus 

am Böverstland 38 gefeiert 

wird. 

Dieses Fest zieht immer wieder 

viele Familien mit Ihren Kindern 

an. Die Fest-AG des Luruper Forums 

hat in den letzten Monaten 

ein tolles und vielfältiges Programm 

zusammengestellt. 

Von 10 bis 16 Uhr wird am Sonnabend 

gefeiert. Auf die großen 

und kleinen Festbesucher warten 

mehr als 60 Aktions- und Informationsstände 

von Luruper Vereinen, 


und Künstlerinnen. Außerdem 

locken viele Attraktionen wie Ponyreiten, 

Hüpfburg, Christoph, 

der Magier, Mitmachzirkus, 

Stockbrotbacken mit der Jugendfeuerwehr 

Lurup und Spiel, schwistern und Freunden in der mit üppigen Blumenarrangements geschmückten Pausenhalle 

125 festlich herausgeputzte Schülerinnen und Schüler hatten sich zusammen mit Eltern, Ge- 

Sport und Fußballturniere mit der Stadtteilschule Lurup eingefunden, um ihren Ersten oder Mittleren Schulabschluss zu 

dem SV Lurup. 

feiern. Lesen Sie den ausführlichen Bericht im Innenteil dieser Ausgabe auf Seite 6. 

Natürlich gibt es wie immer ein 

buntes Bühnenprogramm mit bei sind ab 15.30 Uhr auf der rup, die immer wieder ihr Publikum 

haben. Veranstalter von „Lu- 

Lesen Sie auch die Sonderseite 

und Lichtwark-Forum Lurup e.V. 

Musik und Tanz sowie eine amerikanische 

Versteigerung. Mit da- 

die singenden Taxifahrer aus Lurup 

feiert“ ist das Luruper Forum im Innenteil dieser 

Showbühne Loveley & Monty, 

Ausgabe. 




seit 1996 





statt 14,90 € nur 9,99 € 


1 Monat: 

40,- € 2 Monate: 

70,- € 

3 Monate: 

90,- € 















Tel. 83 90 93 21 








• Verkauf 



Welsh-Cob Hof 









Infos 

☎ 040/ 831 60 91-93 

FAX 040 / 832 28 61 


Die Stadtteilzeitungen in Schenefeld · Lurup · Osdorf · Flottbek 


Entenrennen auf der Düpenau! 

Der Rotary Club Schenefeld hatte 

sich zum 1. Schenefelder Entenrennen 

ein ehrgeiziges Ziel gesetzt: 

Es sollten 2.000 nummerierte Lose 

verkaufen werden. Die Losnummern 

bezogen sich immer auf die 

Plastikenten. Am letzten Sonntag 

pilgerten hunderte Bürger und Familien 

auf das Freigeländes des 

JUKS am Osterbrooksweg. 

Sie wollten alle dabei sein, wenn 

das 1. Schenefelder Entenrennen 

um 14 Uhr gestartet wird. 

Es war ein großes Anliegen von 

Bürgermeisterin Christiane Küchenhof 

diese Aktion nach Schenefeld 

zu holen. Vorher startete man in 

Pinneberg auf der Pinnau. Jetzt 

bot sich die Veranstaltung im JUKS 

und auf der Düpenau ideal an. 

Es kamen viele Schenefelder zum 

JUKS und waren in bester Feierlaune, 

sie nutzten die Gelegenheit 

zum Klönen, Essen und Trinken. 

Der Erlös wird für soziale Zwecke 

der Stadt Schenefeld verwendet. 

Alle freuen sich schon auf das 

nächste Rennen der Plastikenten 

auf der Düpenau 2018. 

Lesen Sie auch den großen Bildbericht 

im Innenteil dieser Ausgabe. 

Schenefelder Ferienprogramm 

Im JUKS wurde das vielfältige Sommerprogramm vorgestellt. Das sind die Planer und Macher 

– v.l. Christian Nahrwold (Partnerclub), Regina Steinfath-Klemp (Spiely), Jörg Wilke (JUKS), 

Conny Thau (Blau-Weiß 96), Heike Koch (Sportwelt Schnenefeld) und der „Oberindianer“ 

Frank Jankowski (Mitte) von der Stadtbücherei. Lesen Sie mehr im Innenteil auf Seite 10. 




1 Monat: 

40,- € 2 Monate: 

70,- € 

3 Monate: 

90,- € 

seit 1996 





statt 14,90 € nur 9,99 € 
















Tel. 83 90 93 21 








• Verkauf 



Welsh-Cob Hof 



Seite 2 · Nr. 2017/27 

Kultur im 

Heidbarghof 

Elisabeth Gätgens Stiftung 

Heidbarghof, Langelohstr.141 

Am Montag, den 10.7.2017 um 19 Uhr (!!) 

Sommerliches Chorkonzert mit 

dem Damenchor „Harmonia" 

Das Abschlusskonzert für das erste Halbjahr absolvieren wie gewöhnlich 

die Damen vom Damenchor „Harmonia" mit sommerlichen Weisen. 

Unter der Regie von Christiane Hanisch wird das ganze Jahr über intensiv 

geprobt und zwar jeden Montagabend im Heidbarghof ab 20 Uhr 

(interessierte Damen sind herzlich eingeladen!). An diesem Abend werden 

die mehrstimmigen Lieder dann präsentiert und das Publikum wird 

ebenfalls eingeladen, das eine oder andere Lied mitzusingen. Wir 

freuen uns auf einen schönen Übergang in die Sommerpause des 

Heidbarghofes. Achtung das Konzert beginnt schon um 19 Uhr, damit 

es sich nicht zu spät in den Abend hinein zieht! 

Eintritt 8 € / Schüler, Studenten, Behinderte 5 € 

Unsere Homepage für aktuelle Informationen: 

www.heidbarghof.de 

Theaterkurs des Goethe-Gymnasium 

mit klarem Statement gegen Krieg 

Bühne adaptiert und in zwei 

ausverkauften Vorstellungen 

am 19. und 20. Juni im Theaterstudio 

aufgeführt. In abwechslungsreich 

gestalteten 

Szenen ließen die Schülerinnen 

und Schüler Daisy, gespielt von 

9 verschiedenen Darstellerinnen, 

ihre Geschichte erzählen. 

Karl-May-Premiere in Segeberg 

In diesem Jahr hatten die 7500 Stamp für die Kalkbergbühne 

Premierenbesucher bei den passend gemacht, waren auch 

Karl-May-Festspielen in Bad Segeberg 

richtig Glück: Trotz an- 

Freunde klar und verständlich. 

für die kleinsten Karl-Maygekündigtem 

Dauernieselwetter Die Handlung: Noch nie hat man 

blieb es vor und während der zwischen Ost- und Westküste 

ganzen Vorstellung trocken. einen besseren Schützen als 

Aber nicht nur deshalb war es Old Surehand gesehen; noch 

Viel Aktion und Spaß auf der wunderbaren Kalk-Berg-Bühne 

eine wunderbar gelungene Premiere. 

Klare Spielszenen, viele 

Standortwechsel und eine in 

diesem Jahr verbesserte Tontechnik 

nahm die Zuschauer für 

gut zwei Stunden gefangen von 

einem Old-Surehand-Abenteuer 

voller Action, Spaß und Romantik. 

Alles Klappte wunderbar - 

nur die Adlerdame "Mali" wollte 

sich nicht an die Regieanweisung 

halten, drehte eine Extrarunde. 

Die Texte, wieder frei 

nach Karl May von Michael 

nie verfehlte sein Schuss ein 

Ziel. Doch den jungen Westmann 

umgibt auch ein großes 

Geheimnis. Um das zu klären 

macht er sich mit Winnetou, 

dem berühmten Häuptling der 

Apachen auf den Weg in die eigene 

Vergangenheit. Es ist natürlich 

eine sehr gefährliche Reise 

bei der viele Abenteuer zu 

bestehen sind. Dabei haben die 

Westmänner Dick Hammerdull 

und Pitt Holbers ihre liebe Mühe, 

den französischen Koch 

Francois vor sich selbst und die 

Welt vor seinen Rezepten zu 

schützen. Letzterer machte insbesondere 

den Kinder sehr viel 

Spaß. Wird Old Surehand am 

Ende seine große Liebe Leatshina, 

die weiße Feder, in die 

Arme schließen können? Am 

Teufelskopf, einem mystischen 

Felsen am Fuße der Rocky 

Mountains, entbrennt ein 

Kampf, bei dem Winnetou und 

Old Surehand (Alexander Klaws) und "Leatshina 

- Weiße Feder" (Sila Sahin) sorgten 

insbesondere mit einem langen Kuss für 

romantische Momente. 

Mainz ein großartiges Erlebnis 

und eine weitere Erfahrung für 

die musikalischen Botschafter 

der Freien und Hansestadt Hamburg. 

Die zahlreichen mitgereisten 

Frauen dankten besonders 

dem Vorsitzenden Lothar Überall 

für seine mühevolle akribische 

Arbeit bei der Vorbereitung und 

der Durchführung der Reise. Übrigens 

spielte er in der Sendung 

noch eine Sonderrolle: Für das 

ZDF-Bilderrätsel musste er sich 

Old Surehand mit dem Rücken 

zur Wand stehen . . . 

Zum fünften Mal spielt Jan Sosniok 

den "Winnetou", wird immer 

beliebter. Sila Sahin übernahm 

die Rolle der Surehand- 

Freundin "Lea-tshina und Mathieu 

Carriere ist nach einer 17- 

jährigen Pause als Schurke "General 

Douglas" zu sehen; unvergessen 

seine Ölprinzrolle im 

Jahre 2000. Zum ersten Mal dabei: 

Alexander Klaws in der 

Hauptrolle als "Old Surehand". 

Ein guter Reiter, das war schnell 

zu sehen, der insbesondere in 

einer der Schlußszenen mit einem 

(sehr) langen 

Bühnenkuss mit 

"Lea-tshina - die 

weiße Feder" die 

Herzen der weiblichen 

Fans höher 

schlagen ließ. Er 

setzte auch als 

Live-Sänger beim 

Abschlussfeuerwerk 

den Höhepunkt 

eines wunderbar 

gelungenen 

Abends. 

Das Stück läuft 

noch bis zum 2. 

September immer 

donnerstags, freitags 

und samstags 

jeweils um 15.00 

und 20.00 Uhr, 

sonntags nur 15.00 Uhr. Auskunft 

und Kartenbestellungen 

unter Telefon 01805 / 95 21 11 

oder über E-Mail: bestellung 

@karl-may-spiele.de WB 

umziehen und sich mit Pfeife im 

Mund und Garnrolle in der Hand 

strahlend auf der Bühne präsentieren. 

Die Antwort aus dem Publikum 

kam spontan: „Seemannsgarn!“ 

„Solche Erlebnisse entschädigen 

für so manche Stunde, in der wir 

für das Singen auf unsere Männer 

‚verzichten‘ müssen“, sprach am 

Ende der Reise eine Frauenstimme 

mit einem Grientje im Auge 

für alle anderen Mitreisenden. 

Der Theaterkurs des Jahrgangs 10 zeigte, wie Krieg sich auf 

alle auswirkt, auch, wenn man nur indirekt betroffen ist. 

Wie wäre es, wenn ein Krieg 

ausbräche, in den dein Land 

verwickelt wäre? Wie würde 

sich dieser Umstand auf dein 

Leben auswirken? Dieser Frage 

geht die Autorin Meg Rossof 

in ihrem Roman „So lebe 

ich jetzt“ nach. Sie schildert 

die Geschichte der magersüchtigen 

14-jährigen New 

Yorkerin Daisy, die über die 

Ferien zu ihren Verwandten 

nach England reist und dort 

vom Krieg überrascht wird, 

der ihr Leben und das ihrer 

Cousine und ihrer Cousins radikal 

verändert. 

Der Theaterkurs des Jahrgangs 

10 hat diesen Roman für die 

50 

JAHRE 

Eine Geschichte, die von Einschränkung, 

Gewalt, Verlust 

und Verletzung handelt, aber 

auch von Hoffnung. Eine Geschichte, 

die aber auch daran 

erinnert, dass Krieg in vielen 

Ländern der Welt zum Alltag 

der Menschen gehört, und so 

stand am Ende ein ganz klares 

Statement gegen den Krieg. 

Stimmung auf der Bühne mit den Tampentrekkern 

Neuer Chorleiter bei den Tampentrekkern? 

Wer die Tampentrekker kennt, Freunde der Tampentrekker: Der 

weiß: Vorn steht mit dem Schifferklavier 

vor der Brust der musigewohntes 

Aussehen war ledig- 

Chorleiter ist derselbe! Sein unkalische 

Leiter Tim Hußmann, lich der sengenden Sonne geschuldet. 

barhäuptig. Viele Zuschauer vor 

den Fernsehgeräten, die den Das konnte sich wahrlich hören 

Chor von seinem Live-Auftritten und sehen lassen, was die Männer 

von der Elbe am 25.6. den 

kennen, mögen ihren Augen nicht 

getraut haben, als der Chef visu- 

4000 Zuschauern auf dem Ler- 

ell sehr verändert mit einem Elbsegler 

auf dem Haupt seinen 

Chor im ZDF-Fernsehgarten zu 

Höchstleistungen trieb. An alle 

Ihr 

Schlachter 

in Alt-Osdorf 

Vom lebenden Tier bis zur fertigen Wurst – Alles aus einer Hand! 

T-Bone Steak Dry Age gereift . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 kg 34.90 

Rinderrouladen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 kg 13.90 

Curry-Würste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 kg 7.90 

Osdorfer Knacker mit und ohne Knobi . . . . . . . . . . . . . . . . 100g 0.89 

Feine und grobe Hausmacher Leberwurst . . 100g 0.89 

Hausgemachte Blocksülze . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100g 0.89 

Dienstag: Grützwurst mit & ohne Rosinen 1 kg 5.90 

Mittwoch: Osdorfer feine und 

grobe Bratwurst ................... 1 kg 6.90 

Donnerstag: Rinderhack ................................... 1 kg 4.80 

Gemischtes Hack ................ 1 kg 4.40 

Freitag und 

Samstag: 

Für die Grill-Saison! 

Versch. Grill-Steaks natur oder mariniert 

z.B. Rind, Schwein, Lamm, Geflügel und 

versch. Grillwürste: Schinkengriller, Bratwurst 

nach Thüringer Art, Bauern-Bratwurst, 

Fenchel/Chilli Bratwurst, Currywurst 

Schweine-Rückensteak oder 

Schweine-Schnitzel ............ 1 kg 9.90 

Hans-P. Radbruch GmbH 

Mit unserem Party-Service wird jede Feier zum Erlebnis 

Telefon 80 12 09 · Fax 80 13 19 · Diekweg 14 · Alt-Osdorf 

Montag geschlossen! Dienstag bis Freitag von 7. 00 – 13. 00 und 14. 30 – 18. 00 Uhr · Samstag 7. 00 – 13. 00 Uhr 

chenberg und den etwa 2 Millionen 

zu Hause geboten haben. 

Ihr „Es gibt nur Wasser“ zu Anfang 

der Sendung und das „Santiano“ 

am Ende konnte sich 

durchaus mit den Beiträgen der 

bekannten Stars wie Guildo Horn, 

Truck Stop, Lotto King Karl, Yarid 

Dibaba u.a. messen lassen. Tim 

Hußmann hatte seine Truppe auf 

den Punkt fit gemacht, auch für 

„Zwischenmusiken“ wie „Auf der 

Reeperbahn“, das auch im Fernsehgarten 

am Rhein textsicher 

und lautstark mitgesungen wurde. 

Zu Anfang der Sendung wurde 

der „Zickenkrieg“ zwischen Ina 

Müller und der Gastgeberin Andrea 

Kiewel vom Mai 2016 aus 

dem Schellfischposten, in dem 

beide Moderatorinnen die Tampentrekker 

für sich reklamierten, 

noch etwas fortgesetzt: „Kiwi“ 

betonte etwas schnippisch, jetzt 

könnten die „Seebären“ doch 

endlich mal live und nicht nur vor 

dem Fenster stehend auftreten. 

Obendrein hatte Bass Meinhard 

Molis den bekannten Jingle aus 

„Inas Nacht“ kurzfristig umgeschrieben 

in „Witzig, witzig, keiner 

hätte das gedacht, der Norden 

kommt nach Mainz und lacht 

– ha, ha, ha!“, was einige Male 

spontan zum Einsatz kam. 

Insgesamt war die Fahrt nach 

Peter Jäger überrascht mit kritischem Märchen: 

»Schutzengel geben niemals auf« 

Der Titel „Schutzengel geben 

niemals auf“ könnte aktueller 

nicht sein: Zeitgleich zum G 

20-Gipfel in Hamburg, auf dem 

die Mächtigen über irdische 

Probleme beraten, präsentiert 

der Autor sein sechstes Engelbuch, 

in dem er irdische 

Lebensthemen mit einer Portion 

Witz und himmlischem 

Beistand aufgreift. Denn das 

Chaos, das die Engel aus ihrer 

Himmelsperspektive auf dem 

Globus erkennen, macht ihnen 

Sorgen. Um Himmelswillen – 

bloß nicht aufgeben! Sie veranstalten 

eine Vollversammlung 

und beraten, wie sie helfen 

können. Eine Botschaft 

per Internet an die Menschen 

verblüfft sogar einen Bürgermeister: 

»Achtet das Leben! 

Schützt eure Umwelt!« 

»Flüssiges Gold für die Retter 

der Bienen« heißt es denn 

auch im Untertitel. Wie ein roter 

Faden zieht sich die Bedrohung 

der Honigsammler 

durch das Buch. Und um zu 

zeigen, dass man das Handwerk 

des Imkers sogar mit 70 

Jahren erlernen und mit Erfolg 

betreiben kann, beginnt seine 

Geschichte mit einer Geburtstagsfeier, 

auf der „Opa Siggi“ 

eine mutige Entscheidung bekanntgibt. 

Kein Wunder, dass 

seine Enkelin Lisa diesen engagierten 

Opa bewundert. 

Peter Jäger will seinen meist 

jungen Leser Mut machen, 

schließlich haben sie am meisten 

Zukunft vor sich. Es lohnt 

sich, die Umwelt zu achten 

und sich für Menschen einzusetzen, 

mit denen wir sie teilen. 

Im Buch gibt es Beispiele, 

die er ohne erhobenen Zeigefinger 

erzählt. Wichtig sind dabei 

immer Schutzengel – und 

natürlich auch Menschen, die 

niemals aufgeben. 

Eine zusätzliche Freude sind 

zwanzig detailreiche Zeichnungen, 

mit denen die Illustratorin 

Christel Kruse der Geschichte 

noch mehr Leben 

gibt. 

Peter Jäger »Schutzengel geben 

niemals auf« 

Illustriert von Christel Kruse, 

ISBN 978-3-944459-88-2 / 

Kadera-Verlag, Hardcover, 

144 Seiten, 12 Euro

Nr. 2017/27 · Seite 3 

Neues Zentrum für strukturelle Systembiologie eröffnet 

DESY rückt Viren und Bakterien auf den Pelz 

Feierliche Schlüsselübergabe für das neue CSSB-Gebäude auf dem Gelände von DESY 

Wie funktionieren Viren, Bakterien 

und Parasiten? Welche Behandlungsmethoden 

und Therapien 

können gegen Krankheitserreger 

entwickelt werden? 

Auf diese Fragen wollen 

Wissenschaftler aus zehn Ländern 

in einem neuen Gebäude 

auf dem Gelände des Deutschen 

Elektronen Synchrotons 

DESY Antworten finden. Am 

Donnerstag vergangener Woche 

war Einweihung, an der 

Hamburgs Bürgermeister Olaf 

Scholz, Repräsentanten aus 

Politik und Wirtschaft sowie 

Wissenschaftler aus den Partnerländern 

des „Centre für 

Structural Systems Biology“ 

(CSSB) teilnahmen. Die Schlüsselübergabe 

an den Wissenschaftlichen 

Direktor des 

CSSB, Prof. Dr. Matthias Wilmanns, 

erfolgte durch den Vorsitzenden 

des DESY-Direktoriums, 

Prof. Dr. Helmut Dosch. 

Er sprach von einer Kooperation 

der Superlative. Zehn Forschungsinstitutionen 

werden 

hier disziplinübergreifend zusammen 

arbeiten: Infektionsbiologen, 

Physiker, Chemiker 

und Mediziner, mit dem Europäischen 

Röntgenlaser XFEL 

an der Spitze. „Ich bin überzeugt, 

dass das CSSB in kürzester 

Zeit ein neuer Leuchtturm 

der Wissenschaft im Norden 

wird“, so Professor Dosch. 

Bürgermeister Olaf Scholz 

nannte die Eröffnung des CSSB 

einen Meilenstein in der interdisziplinären 

Erforschung von 

Infektionskrankheiten. Hier können 

die Wissenschaftler auf europaweit 

einmalige Licht- und 

Röntgenstrahlungsquellen wie 

PETRA III und dem in Schenefeld 

gelegenen Röntgenlaser 

XFEL zurückgreifen. 

Das vierstöckige Gebäude bietet 

Raum für etwa 180 Wissenschaftler 

und Mitarbeiter. Finanziert 

wird das CSSB-Gebäude 

von den Ländern Hamburg, 

Schleswig-Holstein und 

Niedersachsen. Partnerinstitutionen 

sind u.a. das Bernhard- 

Nocht-Institut für Tropenmedizin, 

das Helmholtz-Zentrum für 

Infektionsforschung, das Forschungszentrum 

Jülich, die 

Universität Hamburg und das 

Universitätsklinikum Hamburg- 

Eppendorf (UKE) 

Lars Janke 

Lurup · Fahrenort 98 

Ihre Service-Nummer: 

040 / 41 91 18 03 

Unsere Öffnungszeiten 

Montag bis Samstag 7.00 - 21.00 Uhr 

US Beef 

Hüftsteak 

100 g 

Dr. Oetker 

Pizza Tradizionale oder 

Pizzaburger 

tiefgefroren, 

versch. Sorten 

z. B. Pizzaburger 

Salami 365 g Packung, 

1 kg = 6,08 

SIE SPAREN 25% 

VORHER 

2 22 

2,99 

• 

Nescafé 

Dolce Gusto Kapseln 

2 29 

• 100 g 

Rind-Salami oder 

Truthahn-Salami 

verschiedene 

Sorten 

z. B. Steak Sauce, 

250 ml Flasche 

100 ml = 0,24 

Gültig vom 03.07. bis 08.07.2017 

Kühne 

Grill- & Würzsauce 

Mövenpick Eis 

1 49 

• 


VORHER 

0 59 

0,99 

• 

verschiedene 

Sorten z. B. 

Latte Macchiato 

194 g Packung 

100 g = 1,95 


VORHER 

3 79 

4,79 

• 

tiefgefroren, 

versch. Sorten z. B. 

Bourbon Vanille 

900 ml Packung 

1 Liter = 2,21 

Von Montag-Freitag von 7-11 Uhr 


VORHER 

1 99 

2,99 

• 

Handwerker-Frühstück 

2 belegte Brötchen, 1 Tasse Kaffee € 2,50 

Ein besonderer Service 

für unsere Kunden 

Telefonische 

Bestellung einen Tag 

vorher aufgeben! 

Wir liefern täglich! (außer an Sonn- u. Feiertagen) 

Kirschen und Himbeeren 

Das Freibad Osdorfer Born 

bleibt weiter geschlossen. 

Ungeduldig warten viele Bewohner 

in unseren Stadtteilen 

auf die Öffnung. Leider 

ist es aufgrund eines größeren 

technischen Defektes 

nicht möglich, das Bad für 

die „Schwimmhungrigen“ zu 

öffnen. 

Vom Betreiber Bäderland ist 

zu erfahren, dass man hofft, 

den Schaden bis zu Beginn 

der Sommerferien zu beheben. 

Es wäre für alle sehr 

schön. 

Auf jeden Fall wird, wie man 

schon Gerüchte hörte, das 

Bad Osdorfer Born nicht geschlossen.


Die Arche lädt ein zum Sommerfest 

100 Jahre 

Alle Bestattungsarten in jeder 

Preislage auf allen 

Friedhöfen, Seebestattungen 

und Bestattungsvorsorge. 

Tag und Nacht dienstbereit 

Osdorf - Lurup - Schenefeld - Halstenbek und Umgebung 

Hauptbüro 

22549 Hamburg-Osdorf 

Rugenbarg 39 

(040) 80 35 59 

Filiale 

22869 Schenefeld 

Fritz-Lau-Straße 7 

(040) 83 01 98 53 

Filiale 

25469 Halstenbek 

Hagenwisch 2a 

(04101) 80 48 544 

Hamburgs Westen + alle Elbvororte von Altona - Wedel 

www.lauwigi-bestattungen.de 

OTTO KUHLMANN 

Bestattungswesen seit 1911 

Erd-, Feuer- und Seebestattungen · Vorsorgeberatung 

22761 Hamburg · Bahrenfelder Chaussee 105 

Telefon: 040 / 89 17 82 

Otto Risch 

Inh. Wolfgang Risch 

Bild- und Steinhauerei seit 1941 

GRABDENKMÄLER 

Ich beliefere sämtliche Friedhöfe 

Ausführung in jeder Steinart 

Erstklassiges Material · Große Auswahl 

Nachschriften und Renovierungen 

Hamburg-Lurup · Stadionstraße 3a 

Telefon und Fax: 83 65 64 

Eine Traueranzeige 

gibt Freunden, Bekannten, Nachbarn und 

Kollegen Nachricht vom Tode eines lieben 

Menschen. So wird niemand vergessen. 

Anzeigenzeigenschluss ist 

dienstags 14.00 Uhr. 

Telefon: 831 60 91-93 

Fax: 832 28 61 

seit 1892 Beerdigungs-Institut Seemann & Söhne KG 

www.seemannsoehne.de 

Bestattungen aller Art und Bestattungsvorsorge 

Blankenese Schenefeld Rissen Groß Flottbek 

Dormienstr. 9 Dannenkamp 20 Ole Kohdrift 4 Stiller Weg 2 

22587 Hamburg 22869 Schenefeld 22559 Hamburg 22607 Hamburg 

Tel.: 866 06 10 Tel.: 866 06 10 Tel. 81 40 10 Tel. 82 17 62 

Die evangelisch-reformierte 

Freikirche Arche feiert am Sonntag, 

den 9. Juli um 10 Uhr ein 

Sommerfest, beginnend mit einem 

gemeinsamen Gottesdienst. 

Dies ist eine gute Gelegenheit 

die umfangreiche Gemeindearbeit 

einmal vor Ort näher 

kennen zu lernen. Vielen ist 

sie bereits als die „Fernsehkirche“ 

oder über die Werbung in 

U- und S-Bahn bekannt. Die 

Gottesdienste werden unter 

dem Titel „Die Fernsehkanzel“ 

ausgestrahlt, u. a. auf SPORT1 

sonntags um 8.30 Uhr, auf bibel.tv 

samstags um 11 Uhr, mittwochs 

um 15 Uhr und dienstags 

und freitags um 9 Uhr, oder auf 

ANIXE donnerstags bis samstags 

jeweils um 22:15 Uhr. 

Jeden Sonntag versammeln 

sich in der großen Halle am Doerriesweg 

in Hamburg Stellingen 

über 800 Besucher aus über 50 

Nationen zum Gottesdienst, wobei 

auffallend viele junge Familien 

und Jugendliche dabei sind. 

Es herrscht eine offene, fröhliche 

Atmosphäre, und man 

merkt gleich, dass alle mit Begeisterung 

dabei sind. Es wird 

gemeinsam gesungen, aber 

auch ein großer Chor sorgt für 

ein ansprechendes musikalisches 

Rahmenprogramm. Das 

überwiegend moderne Liedgut 

wird nicht von einer Kirchenorgel, 

sondern von einer Band 

Wahlhelferinnen und Wahlhelfer gesucht 

Das Bezirksamt Altona sucht 

für die bevorstehende Bundestagswahl, 

am 24. September, 

Helferinnen und Helfer, 

die am Wahlsonntag Zeit und 

Lust haben, ehrenamtlich im 

Wahlvorstand eines der 169 

Wahllokale zwischen Rissen 

und Sternschanze oder in einem 

der 65 Altonaer Briefwahlvorstände 

mitzuarbeiten. 

Bedingung ist, dass die Personen 

zur Bundestagswahl 

wahlberechtigt sind. Vorkenntnisse 

sind nicht erforderlich. 

Je nach Tätigkeit im Wahlvorstand 

wird eine Aufwandsentschädigung 

zwischen dreißig 

und sechzig Euro gezahlt. 

Die (Brief-)Wahlvorstände bestehen 

aus der Leitung sowie 

seiner Stellvertretung und den 

Beisitzenden, insgesamt fünf 

bis sieben Personen. 

Die Leitung ist für den ordnungsgemäßen 

Ablauf der 

Wahl im Wahllokal verantwortlich. 

Dabei unterstützen die 

Beisitzenden beispielsweise 

bei der Ausgabe der Stimmzettel, 

der Prüfung der Wahlberechtigung 

anhand des 

Wählerverzeichnisses oder der 

Eintragung der Stimmabgabevermerke. 

Nach Schließung der Wahllokale 

zählt der gesamte Wahlvorstand 

die Stimmzettel aus. 

Interessierte wenden sich bitte, 

unter Angabe ihres Namens 

und ihrer Telefonnummer, an 

die Wahlgeschäftsstelle des 

Bezirksamtes Altona, 

telefonisch erreichbar unter 

428 11 1407, 428 11 1616 oder 

428 11 1617 oder per Email an 

wahlhelfer@altona.hamburg. 

de. 

Weitere Informationen finden 

Sie auch unter www. 

hamburg. de/behoerdenfinder/ 

hamburg/11345611/ 

„Immer wenn du wiederkommst“ 

Kindertheater bei der Leselibelle am 13. Juli um 10 Uhr 

Ferdinand bastelt liebend gern 

Papierboote und schickt sie 

über das Meer in die Ferne. Eines 

Tages kehrt eines zurück 

mit einem verletzten Vogel darin. 

Ferdinand pflegt und füttert ihn. 

Vogel bleibt bei ihm und gemeinsam 

verbringen die beiden 

den schönsten Sommer aller 

Zeiten. Doch als es kälter wird, 

fliegt Vogel fort. Denn in Eis und 

Schnee kann er nicht überleben. 

Vor lauter Kummer versteckt 

sich Ferdinand unter einem Hut. 

Dann kehrt der Frühling zurück 

und Ferdinand will sich auf die 

Suche nach seinem Freund machen... 

Das Theaterstück findet im Amphitheater 

des Kindermuseums 

statt. Es ist kostenlos und für 

Kinder ab 4 Jahren geeignet. 

Gruppen sowie Einzelbesucher 

sind Herzlich willkommen. Gruppenanmeldungen 

bitte unter 

040/410 99 777. 

Dringend Betreuer gesucht! 

Ferienfreizeiten für Jugendliche 

im Alter von 13 – 17 Jahren 

Der Fachdienst Jugend und Bildung 

(Jugendamt) der Kreisverwaltung 

veranstaltet für Jugendliche 

in den Sommerferien Ferienfreizeiten. 

Um die Fahrten 

durchführen zu können, ist der 

Kreis Pinneberg auf ehrenamtliche 

Betreuer/innen angewiesen. 

Zu den Aufgaben gehören die 

Vorbereitung der Fahrten und die 

Betreuung der Jugendlichen 

während der zehntägigen Maßnahme 

in einer Jugendherberge. 

Die Jugendfreizeit findet vom 

31.07. - 09.08.2017 in Lübeck 

(Schleswig-Holstein) statt. 

Da zwei der Betreuer leider kurzfristig 

ausgefallen sind, benötigt 

der Kreis Pinneberg schnellstmöglich 

zwei engagierte Teamplayer, 

die Spaß an der Arbeit 

mit Jugendlichen haben und zuverlässig 

sind. 

Das Mindestalter beträgt 20 Jahre. 

Erfahrungen in der Arbeit mit 

Jugendlichen sind wünschenswert. 

Sie erhalten nach der Ferienfahrt 

eine Aufwandsentschädigung. 

Interessierte können sich 

gerne bis zum 21.07.2017 an Patrick 

Hinz, Fachdienst Jugend 

und Bildung, Telefon 04121-4502- 

3461 oder E-Mail: p.hinz@kreispinneberg. 

de, wenden. 

Aus organisatorischen Gründen 

können die zurzeit notwendigen 

Gehölzschneidearbeiten 

an den Haupt- und Nebenwegen 

und an den Grabstellen 

des Hauptfriedhofs Altona 

nicht zeitgerecht durchgeführt 

werden. Aus diesem 

Grund kann es auf dem Friedhofsgelände 

zu vereinzelten 

begleitet. Danach hält Pastor 

Christian Wegert eine erfrischende, 

aber auch herausfordernde 

Predigt. Man legt dabei 

viel Wert darauf, dass die Predigt 

bibelfundiert ist und dem 

Besucher für sein Alltagsleben 

praktische Impulse vermittelt. 

Parallel zum Gottesdienst haben 

die Kinder in den unterschiedlichen 

Altersgruppen ein abwechslungsreiches 

Programm. 

Aber auch während der Woche 

gibt es verschiedene Angebote 

für Jung und Alt, wozu jeder 

herzlich eingeladen ist. Da gibt 

es Treffen für Mütter mit Kleinkindern, 

für Senioren, ein Frauenfrühstück, 

ein Männerbrunch 

und verschiedene Angebote für 

die junge Generation. Die Pfadfinder 

im Alter ab 6 Jahren treffen 

sich freitags um 17:30 Uhr 

und die über 150 Jugendliche 

umfassende Jugendarbeit hat 

ihren Jugendgottesdienst samstags 

um 19 Uhr. Das Anliegen 

der Arche ist es, die Bibel, den 

christlichen Glauben und damit 

die „Gute Nachricht“ von der 

Liebe Gottes den Menschen näherzubringen. 

Das tut sie auch 

als weltweit tätiges Hilfswerk, 

u. a. durch die Aktion „Hoffnung 

für Kinder“. 

Für das Sommerfest wird ein 

Teil der Straße vor dem Gemeindezentrum 

gesperrt und 

Hüpfburgen und diverse Spielstationen 

stehen für die Kleinen, 

aber auch für die Größeren bereit 

und sorgen für Spaß und 

Unterhaltung für die ganze Familie. 

Für das leibliche Wohl 

sorgen die Pfadfinder der Gemeinde 

mit mehreren Grillstationen 

und auch Kaffe und Kuchen 

stehen zu einem Selbstkostenpreis 

bereit. Jeder ist 

herzlich willkommen! 

Gemeinde und Missionswerk 

Arche e.V., Doerriesweg 7, 

22525 Hamburg 

Friedensgebet und Klimaschutz-Gottesdienst 

zum G20-Gipfel in der Auferstehungskirche 

Unter dem Motto „gobal.gerecht.gestalten“ 

begleitet die 

Kirche im Rahmen eines ökumenischen 

Bündnisses durch 

eigene Veranstaltungen den 

G20-Gipfel in Hamburg. Dabei 

ist es ein besonderes Anliegen, 

die Stimmen der Menschen aus 

Ländern, die nicht mit am Verhandlungstisch 

sitzen, hörbar 

zu machen. In der Auferstehungskirche, 

Flurstr. 3, findet 

am Freitag, 7. Juli um 18.00 Uhr 

ein Friedensgebet statt zum 

Thema „Partnerschaft mit Afrika“. 

Eingeleitet wird es durch 

21 Glockenschläge für die Verhandlungspartner 

der G20 und 

den 21. Schlag für alle die Nationen, 

die nicht eingeladen wurden. 

Am Sonntag, 9. Juli um 11 

Freischnitt von Wegen auf dem Hauptfriedhof Altona 

Gesundheitsdienste 

Eckhoffplatz 28 · 22547 Hamburg 

Telefon 040 - 82 29 98 10 

vor der Tür 

Unsere ungewöhnlichen Öffnungszeiten: 

Montag bis Freitag 8.30 - 13.30 

Montag bis Donnerstag 14.30 - 18.30 

- für Ihre Gesundheit 

Dr. Ingo Michel Tel.: 831 79 71 

Kroonhorst 9 A Fax: 832 63 68 

22549 Hamburg www.BornApo.de 

Offen: Mo. - Fr. 8 - 19 Uhr, Sa. 9 - 16 Uhr 

APOTHEKEN- 

NOTDIENST 

Per Internet für Hamburg: 

www.apothekerkammer-hamburg.de/notdienst 

Per Internet für Schleswig-Holstein: 

www.aksh-notdienst.de 

Uhr steht das Thema „Klimaschutz“ 

im Mittelpunkt und die 

Frage: Was können wir tun, um 

klima-gerecht zu leben? Außerdem 

können Interessierte noch 

bis zum 12. Juli in der Auferstehungskirche 

ihren „ökologischen 

Fußabdruck“ testen im 

Rahmen einer interaktiven Ausstellung. 

An vier Stationen wird 

der Ressourcenverbrauch in 

den Bereichen Essen, Wohnen, 

Mobilität und Konsum veranschaulicht. 

Am Samstag, 8. Juli 

wird die Ausstellung auf dem 

Stadtteilfest „Lurup feiert“ im 

Böverstpark sein. Eine Übersicht 

aller kirchlicher Veranstaltungen 

zum G20-Gipfel findet 

sich im Internet unter www. 

global-gerecht-gestalten.de 

Einschränkungen für Besucher 

kommen. 

Das Bezirksamt geht davon 

aus, dass der bestehende 

Rückstand und die damit verbundenen 

Nutzungseinschränkungen 

bis zum September, 

durch zusätzliche Auftragsvergaben 

an Gartenbaufirmen, 

behoben werden kann. 

Per Handy: Kurzwahl 22 833 

oder der kostenlosen Rufnummer: 

080 00 02 28 33 (aus dem deutschen Festnetz) 

lassen sich die täglichen Bereitschaftsapotheken ermitteln.

MENÜ 1 


Luruper Hauptstraße 

Mittagstisch im 

European XFEL geht in die Betriebsphase 

Für den weltgrößten Röntgenlaser 

European XFEL beginnt die Betriebsphase. 

In den letzten Wochen 

wurden die für die Nutzung 

des Forschungspotenzials der Anlage 

erforderlichen Parameter für 

den Röntgenstrahl erreicht und in 

den Experimentierhütten genügend 

Technik und Instrumente installiert, 

um mit der Forschung 

beginnen zu können. Dies stellte 

der European XFEL Council, das 

oberste Leitungsorgan der Einrichtung, 

auf seiner Sitzung am 

Freitag fest, und gab damit die 

Nutzung von für die Betriebsphase 

vorgesehenen Budgetmitteln frei. 

Der Röntgenlaser produziert extrem 

helle und ultrakurze Lichtblitze, 

die mit Hilfe spezieller Experimentierstationen 

völlig neue 

Einblicke in atomare Details und Das Instrument SPB/SFX ermöglicht neue Untersuchungen in der Strukturbiologie. Es ist eins 

in schnelle Prozesse im Nanokosmos 

ermöglichen. Erste Experi- 

von zwei Instrumenten, die im Herbst 2017 den Nutzern zur Verfügung stehen. 

perimentierstationen, dem Instrument 

FXE (Femtosecond X-ray 

mente sind nun möglich und haben 

in Zusammenhang mit der Inbetriebnahme 

bereits begonnen; 

Experiments) für die Erforschung 

sehr schneller Prozesse und dem 

der Nutzerbetrieb zu wissenschaftlichen 

Forschungszwecken 

Instrument SPB/SFX (Single Particles, 

Clusters, and Biomolecules 

soll im September starten. 

/ Serial Femtosecond Crystallography) 

für die Untersuchung von 

Prof. Martin Meedom Nielsen, Vorsitzender 

des European XFEL 

Biomolekülen und biologischer 

Council, erklärte: „Die Mitgliedsländer 

freuen sich sehr über die 

Strukturen, können jetzt erste Experimente 

durchgeführt werden. 

großen Fortschritte, die es nun ermöglichen, 

die Betriebsphase die- 

Am 1. September wird die internationale 

Einrichtung offiziell eröffnet. 

Die wissenschaftlichen Nutser 

weltweit führenden Einrichtung 

zur Forschung mit Röntgenstrahlen 

starten zu können. Die interzer 

werden in den darauf folgenden 

Wochen erwartet. Internationale 

Expertengremien haben in 

nationale Nutzergemeinschaft, die 

sich intensiv auf wegweisende 

den vergangenen Wochen die in 

neue Experimente vorbereitet, hat 

der ersten Bewerbungsrunde um 

diesen großen Meilenstein mit 

Strahlzeit eingereichten Anträge 

Spannung erwartet. Ich möchte 

begutachtet. In Kürze wird European 

XFEL bekannt geben, welche 

Management und Mitarbeitern von 

European XFEL ebenso wie dem 

Vorschläge berücksichtigt werden 

von DESY geführten Beschleuniger-Konsortium 

meine Anerken- 

Der Röntgenstrahl wird in langen Metallrohren oder Beamlines können. 

durch die Tunnel zu den Experimenten geleitet. Die Beamlines „Wir freuen uns sehr drauf, bald 

nung für den Einsatz und ihre 

enthalten zahlreiche optische Elemente zur Fokussierung und die ersten externen Nutzer auf unserem 

Forschungscampus in 

harte Arbeit aussprechen, die diesen 

Erfolg möglich gemacht ha- 

Ausrichtung des Röntgenstrahls sowie Messgeräte zur Überwachung 

der Strahleigenschaften. Die beiden Beamlines führen Schenefeld zu begrüßen“ sagte 

ben.“ 

European XFEL-Geschäftsführer 

zu den beiden Instrumenten FXE und SPB/SFX. 

Feidenhans’l. 

Prof. Robert Feidenhans’l sagte: die für Röntgenlaser typische hohe ner Reihe von hochspezialisierten 

European XFEL wird den Aufbau 

„Wir haben gemeinsam mit unserem 

Partner DESY seit der Erzeuben. 

Darüber hinaus müssen die genstrahl-Eigenschaften. Am 23. 

Intensität haben und stabil blei- 

Geräten für die Messung der Rönt- 

von zwei weiteren röntgenlichterzeugenden 

Systemen (Undulatoren), 

der zugehörigen Strahlfühgung 

des ersten Laserlichts Anfang 

Mai weitere große Fortschritte tiggestellten Beamline (Strahlfüh- 

die Experimentierhütten geleitet 

beiden Instrumente der zuerst fer- 

Juni konnte der Strahl erstmals in 

rungen in die Experimentierhalle 

gemacht. Es freut uns sehr, dass rung) soweit ausgestattet sein, werden. Wissenschaftlerinnen und 

und von vier weiteren Experimentierstationen 

weiter vorantreiben. 

die Voraussetzungen erfüllt sind, dass wissenschaftliche Experimente 

möglich sind. 

XFEL begannen daraufhin unver- 

Wissenschaftler von European 

um mit der Forschung am Röntgenlaser 

zu beginnen.“ 

Zu den seit der Erzeugung des züglich mit ersten Charakterisie- 

Gleichzeitig soll die durchschnittliche 

Strahlintensität des Röntgenlaserlichts 

weiter steigen und 

Voraussetzung für den Übergang ersten Laserlichts Anfang Mai erzielten 

Fortschritten zählen unter perimenten für die Inbetriebnahme 

rungen des Strahls und Test-Ex- 

in die Betriebsphase ist, dass die 

die Pulsrate schrittweise das Ziel 

Einrichtung eine Reihe von vorab anderem die Erzeugung von kurzwelligem, 

sogenanntem harten Mit Wellenlängen von zunächst 

der Instrumente. 

von 27.000 Lichtblitzen pro Sekunde 

erreichen, die den European 

festgelegten technischen Bedingungen 

erfüllt. Dazu zählt, dass Röntgenlicht, die erfolgreiche Weiterleitung 

des Strahls über Spezi- 

Leuchtstärke ermöglichen die 

zwei Ångström und ausreichender 

XFEL weltweit einzigartig machen 

die Pulse des Röntgenlasers bei 

werden. 

einer Wellenlänge von maximal alspiegel bis in die Experimentierhütten 

und die Inbetriebnahme ei- 

atomarer Auflösung. An zwei Ex- 

Fotos: Copyright European 

Röntgenblitze jetzt Aufnahmen mit 

zwei Ångström (0,2 Nanometer) 

XFEL 

Wir haben umfirmiert – Aus EP: Yildiz wurde SP: Yildiz. 

Fernseh EP: Yildiz hat Anfang des 

Jahres umfirmiert. Es ist schon 

vielen Kunden aufgefallen, dass 

die Werbefassade des Fernsehfachgeschäftes 

jetzt im roten Zeichen 

steht. Seit 2003 steht Fernseh 

EP: Yildiz für gute Beratung 

und Service. Anfang diesen Jahres 

wurde dann umgeflaggt zu SP: 

Yildiz. Warum das so ist, erklärt 

der Inhaber Metin Yildiz mit seinen 

eigenen Worten. 

„Wir haben uns dafür entschieden, 

weil SP: für ServicePartner steht. 

Denn die Produkte der Unterhaltungselektronik 

werden immer 

komplexer. Wir haben schon immer 

dem Kunden ein breites Service-Paket 

angeboten. Hiermit 

wollten wir das nochmals verdeutlichen. 

Sowohl die Marketinglinie 

EP: als auch SP: gehören der 

großen Europäischen Verbundgruppe 

ElectronicPartner an. Als 

ServicePartner möchten wir mit 

gutem Service Zeichen setzen. 

Denn guter Service ist für Sie besonders 

wichtig. Unser Service 

macht den Unterschied. 

Warum? Durch unser ausgewähltes 

Sortiment und unsere individuelle 

und persönliche Beratung 

fällt es Ihnen leichter, sich in der 

Fülle der Angebote zurechtzufinden 

und das Produkt auszuwählen, 

das Ihren Wünschen und Anforderungen 

optimal entspricht. 

Wir bieten Ihnen ein qualitätsorientiertes 

Produktsortiment in den 

Bereichen Unterhaltungs- und 

Haushaltselektronik sowie Telekommunikation 

und Multimedia 

an. Ob OLED, 4K, Full-HD oder 

Smart-TV, wir finden gemeinsam 

mit Ihnen in einem persönlichen 

Beratungsgespräch garantiert die 

passende Lösung für Sie. Lieferung 

und Installation von neuen 

und auch von vorhandenen Elektrogeräten 

zu Ihrem Wunschtermin 

ist für uns SP: Fachhändler selbstverständlich. 

Auch nach dem Kauf sind wir Ihre 

persönlichen Ansprechpartner und 

– wie gute Nachbarn – sind wir für 

Sie da, wenn Sie uns brauchen. 

Doch warum viele Worte verlieren? 

Schauen Sie doch einfach mal bei 

uns vorbei!“ 

SP: Yildiz, Eckhoffplatz 34, 

22547 Hamburg, 

Tel. 040/831 46 41 

MENÜ 2 

Gemütliche Atmosphäre! Zutritt für Jedermann! 

Zeiten für das Mittagstischangebot von 11.30 bis 15.00 Uhr 

Do. Fetakäse auf frischem Blattsalat mit Putenbruststreifen und Kräuterbaguette . . . 5,90 

Fr. Vegetarische Nudelpfanne mit buntem Gemüse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5,90 

Sa. Appenzeller Käserösti mit Tomaten und Salat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5,90 

So. Schweinebraten mit Kaisergemüse und Kartoffelgratin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6,90 

Mo. Blumenkohl-Kartoffelauflauf an Käsesauce und Kresse . . . . . . . . . . . . . . . 5,90 

Di. Gemüsebratling mit Kräutersauce und Salzkartoffeln . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5,90 

Mi. Penne mit Gemüse und Kräutern gebraten in Olivenöl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5,90 

Do. Schweinesteak mit Gemüsestreifen, Kartoffeln und Rotweinsauce . . . . . . . . . . .6,90 

Fr. Hamburger Pannfisch mit Bratkartoffeln und Dijonsenfsoße . . . . . . . . . . . . . . . . . .6,90 

Sa. Sommerliche Gemüsesuppe mit Fleischklößchen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6,90 

So. Schweinebraten mit Kaisergemüse und Kartoffelgratin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6,90 

Mo. Jägergeschnetzeltes mit Champignons gekocht, dazu Kroketten . . . . . . . . . . . . 6,90 

Di. Königsberger Klopse mit Petersilien-Butterkartoffeln und Rote Beete-Salat . . 6,90 

Mi. Leberkäse mit Specksauce und Kartoffelpüree . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6,90 

Räumlichkeiten für Betriebs- und Familienfeiern. Mit und ohne Catering-Service. 

Luruper Hauptstraße 247 - 249 · Tel. 040/ 8400 408-21 

BUDNIKOWSKI 

Änderungsschneiderei 

GOLDSCHMIEDE 

Changmai-Thaimassage 

STADTBÄCKEREI 

Anzeigenannahme Telefon 831 60 91 - 93 

E-Mail: luruper-nachrichten@t-online.de 

FRIEDRICH MÜLLER e.K. 

UMZÜGE 

Komplett-Service 

• Ein- und Zwischenlagerungen 

• Mon tagen aller Möbel 

• Aktenlagerung/Sofort dienst 

• Umzugskartons fast kostenlos 

Luruper Hauptstraße 179, 22547 Hamburg 

☎ 840 66 65 

seit 1969 

Telefon: (040) 840 66 65 · Fax (040) 840 66 47 

e-mail: speditionmueller@gmx.de · www.umzugsmueller.de


SERVICE-Partner am Eckhoffplatz 

elbtex 

SP: 

Service Partner 

Hmm… wie lecker… 

Es konnte gefeiert werden! 

ESA und MSA an der Stadtteilschule Lurup 

LURUPER HAUPTSTRASSE 138 

(AM ECKHOFFPLATZ) 

TELEFON 040/33474645 

TÄGLICH VON 7 BIS 23 UHR OFFEN 

GBI Lurup 

„Jeder Mensch darf sich 

seinen Friedhof frei auswählen“ 

Marco Deifts 

Eckhoffplatz 16 · 22547 Hamburg · Tel. 040 836 049 

lurup@gbi-hamburg.de 

www.luruper-nachrichten.de 

Bequem und günstig 

aus Ihrer Nähe 

Bestellungen bis 12 Uhr werden 

noch vor 18 Uhr geliefert! 

50 Stück € 8,99 € 12,99 

www.on-apotheke.de 

Gesundheit - 24 Stunden, 365 Tage im Jahr 

125 festlich herausgeputzte 

Schülerinnen und Schüler hatten 

sich zusammen mit Eltern, Geschwistern 

und Freunden in der 

mit üppigen Blumenarrangements 

geschmückten Pausenhalle 

der Stadtteilschule Lurup 

eingefunden, um ihren Ersten 

oder Mittleren Schulabschluss 

zu feiern. 

Den musikalischen Rahmen hatten 

Herr Schubert mit seiner 

Percussion Gruppe sowie Herr 

Fürst mit dem Schülerchor gestaltet. 

Schulleiter Herr Hinz richtete 

lobende Worte an die Zeugnisempfänger 

und Gäste. Er dankte 

den Lehrerinnen, Lehrern und 

Sozialpädagoginnen, die maßgeblich 

zu diesen Etappenzielen 

beigetragen hatten. Letztendlich 

aber waren es die Jugendlichen 

selbst, die in ihrer positiven Entwicklung 

besonders im zurückliegenden 

Schuljahr gereift sind 

und an ihren Abschlüssen motiviert 

und erfolgreich gearbeitet 

hatten. 

Dank des durchlässigen Schulsystems 

der Stadtteilschule Lurup 

konnten einige Schülerinnen 

und Schüler an den angestrebten 

Schulabschlüssen erfolgreich 

feilen. Mit der erforderli- 

30 der Heranwachsenden. Ein 

Großteil hingegen wird in die 

Ausbildung, oder das AV-Dual 

gehen. Die erfolgreiche Ausbildungsplatzsuche 

im Einzelhandel, 

für Medizinische Assistenten, 

Pflegeassistenten, Sozialpädagogische 

Assistenten, Lagerlogistiker, 

Bodenverleger sowie 

Ausbildungsplätze im KFZ- 

Bereich und Handwerk, vor allem 

aber auch durch die im Vorfeld 

gezielt ausgewählten Prak- 

deres einfallen lassen. Sie inszenierten 

eine witzige Bühnenshow 

mit Musik. Da klickten die 

Handys für Erinnerungsshots! 

So etwas Ausgelassenes hatten 

sie ihren Lehren nun nicht wirklich 

zugetraut! Der Spaß war 

groß! 

Auch der Elternrat verabschiedete 

die Jugendlichen gebührend 

und überreichte Buchpräsente 

an die Schülerinnen und 

Schüler, die sich für das Schulleben 

oder die Klassengemeinschaft 

besonders verdient gemacht 

hatten. 

Der Tradition folgend organisierten 

einige Schülerinnen und 

Schüler der achten Klassen einen 

Umtrunk im Foyer der Schule. 

Hier prosteten die glücklichen 

Schulabgänger ihren Eltern, 

„ehemaligen“ Mitschülern und 

Pädagogen zu. 

Nun trennen sich die Wege der 

Heranwachsenden in eine hoffnungsvolle 

und herausfordernde 

Zukunft. Alles Gute! 

chen Zuversicht und dem dazugehörenden 

Einsatz wurden 

ESA Abschlüsse optimiert. Die 

erhöhten Anforderungen zum 

Mittleren Schulabschluss, zum 

Teil mit der Qualifikation für die 

höhere Handelsschule oder die 

gymnasiale Oberstufe, erlangten 

tika, konnte mit Ausbildungsverträgen 

belohnt werden. Einige 

engagierte Mädchen haben 

sich in traditionellen „Männerberufen“ 

einen Ausbildungsplatz 

erworben. Sie gehen zum Beispiel 

in die Tischlerausbildung 

und in die KFZ-Branche. 

Nun standen die Jugendlichen 

letztmalig versammelt auf der 

Bühne ihrer Stadtteilschule Lurup 

und nahmen dankend und 

mit leichter Wehmut die Abschlusszeugnisse 

in Empfang. 

Viele liebevolle Worte, verpackt 

in kleinen Reden und Gedichten, 

eine Videoinstallation, kleine 

Anekdoten und herzliches Händeschütteln 

beendete für den 

Großteil der Schülerinnen und 

Schüler die dortige Schulzeit. 

Zum Abschied hatten sich die 

Pädagogen noch etwas Beson-


SERVICE-Partner am Eckhoffplatz 

elbtex 

SP: 

Service Partner 

Die Fotos zeigen die Aktivitäten aus dem letzten Jahr rund um 

das Stadtteilhaus am Böverstland. 

Ambulanter Pflege- 

& Betreuungsdienst 

www.luruper-nachrichten.de


Samstag, 8. Juli 2017 

Stadtteil- und Mitmachfest „Lurup feiert“ 

Am Sonnabend, 8. Juli, lädt Lurup 

wieder zum großen Stadt- 

Ponyreiten, Hüpfburg, Chris- 

locken viele Attraktionen wie 

teil- und Mitmachfest rund um 

toph, der Magier, Mitmachzirkus, 

Stockbrotbacken mit der 

das Stadtteilhaus am Böverstland 

38 ein. Die Fest-AG des 

Jugendfeuerwehr und Spiel, 

Luruper Forums hat wieder ein 

Sport und Fußballturnier mit 

tolles Programm zusammengestellt: 

Von 10.00 bis 16.00 Uhr 

Außerdem gibt es ein buntes 

dem SV Lurup. 

erwarten die Festbesucher mehr 

Bühnenprogramm mit Musik und 

als 60 Aktions- und Informationsstände 

von Luruper Vereisteigerung. 

Mit dabei sind ab 

Tanz und amerikanischer Vernen, 


15.30 Uhr wieder Loveley & Monty, 

die singenden und Künstlerinnen. Außerdem 

Taxifahrer. 

Kultursonntag im Stadtteilhaus Lurup eine Erfolgsgeschichte 

Am 25. Juni kam mit der Veranstaltung 

„Magic Cafe´“ im Stadtteilhaus 

Lurup (Böverstland 38), 

zum Abschluß des ersten Halbjahres 

der Kultursonntage, ein besonderes 

Highlight in unseren 

Stadtteil. Der Magier und Illusionist 

Gunthard Pupke verzauberte 

im ausverkauften Haus sein Publikum. 

Mit viel Charme und Witz 

führte der Künstler durch das Programm. 

Jung und alt waren von 

den Kunststücken hingerissen. 

Die kleinste Zuschauerassistentin 

stand mit ihren vier Jahren beim 

Luftballontrick im Mittelpunkt und 

eine weitere Dame aus dem Publikum 

verwandelte sich in eine 

„Zauberkünstlerin aus Las Vegas“. 

Kartentricks und ein schwebender 

Tisch waren weitere Nummern 

des Programms, die von den 70 

begeisterten Zuschauern mit viel 

Applaus begleitet wurden. Inzwischen 

ist der, nur von einer kleinen 

Sommerpause unterbrochene, 

monatlich stattfindende Kultursonntag 

weit über die Grenzen 

unseres Stadtteils hinaus bekannt 

und angenommen. Diesmal waren 

z.B. Gäste aus Rissen und Iserbrook 

zum Zuschauen gekommen. 

Es lohnt sich also, einen aktuellen 

Flyer mit den Veranstaltungshinweisen 

zu besorgen, oder 

aber die Ankündigungen in dieser 

Zeitung zu beachten. Eine weitere 

Möglichkeit bietet ein Blick auf 

die Internetseite: www.stadtteilhaus.unser-lurup. 

de, wo auch 

andere interessante Veröffentlichungen 

zu finden sind. Die Idee 

zum Kultursonntag, der i.d.R. jeden 

vierten Sonntag im Monat 

stattfindet (Ausnahme Sommerpause), 

hatte Sabine Schult. Ziel 

war es, möglichst vielen Menschen 

im Stadtteil die Teilhabe an 

Kultur zu ermöglichen, denen dies 

sonst nicht möglich wäre. Für 

„kleines Geld“, manchmal auch 

gegen eine kleine Spende, versuchen 

diese Veranstaltungen das 

breite Spektrum der Kultur abzudecken. 

Die Bandbreite erstreckt 

sich von musikalischen Events 

über Kunstausstellungen hin zu 

Lesungen und Theaterstücken, 

um nur einiges zu nennen. Dauerbrenner, 

wie z.B. „The Memory 

Four“ und der „Shantychor Windrose“ 

sind immer wieder im Programm. 

Vielleicht wird auch das 

„Magic Cafe´“ einmal wiederholt. 

Großes Interesse bestand auf beiden 

Seiten. Damit auch diejenigen 

nicht ausgeschlossen sind, die 

nicht so gut „zu Fuß“ sind, wird 

ein Fahrdienst angeboten. Je 

Fahrtstrecke wird hierfür ein Euro 

berechnet. Hin und zurück also 

zwei Euro. Für das leibliche Wohl 

ist bei den Veranstaltungen, die 

meist um 16 Uhr beginnen, auch 

gesorgt. Kaffee und Kuchen, sowie 

weitere Getränke sind im Café 

erhältlich. Ab Herbst laden dann 

Ute Krüger und Sabine Schult 

dann auch wieder an verschiedenen 

Sonntags-Terminen zum 

Tanztee. Hierzu sind Tanzfreunde 

mit und ohne Tanzpartner herzlich 

eingeladen. Unter dem Motto 

„Standardtänze in gemütlicher 

Runde, Rhythmen, klönen und 

Kaffee trinken“, kann bei freiem 

Eintritt das Tanzbein geschwungen 

werden. Spenden sind natürlich 

willkommen. 

Zunächst sehen wir uns aber am 

8. Juli beim Stadtteilfest rund um 

das Stadtteilhaus am Böverstland. 

Udo Schult 

Luruper Forum 

Lu


SCHENEFELDER 

RUNDSCHAU 

Mache dich einfach 

SOMMERFIT! 

Hauptausschuss entschied über Hedergott-Nachfolge 

Jugendschützerin Pinzek neue Fachbereichsleiterin im Rathaus 

Jugendschützerin Pinzek neue 

Fachbereichsleiterin im Rathaus 

Im nichtöffentlichen Teil seiner 

letzten Sitzung hat sich der 

Hauptausschuss der Stadt 

Schenefeld für Andrea Pinzek 

als neue Leiterin des Fachbereichs 

Öffentliche Sicherheit, 

Jugend, Bildung und Soziales 

entschieden. Sie löst den aus 

Berlin kommenden Axel Hedergott 

ab, der am Ende des Jahres 

in Pension geht. 

Andrea Pinzek ist seit 1984 die 

Jugendschutzbeauftragte des 

Kreises Pinneberg. Der Jugendschutz 

berät Eltern, Lehrerinnen 

und Lehrer, Jugendliche und 

Erwachsene beim Umgang mit 

Alkohol, Gewalt, Computerspielen, 

Internet und politischen Extremismus. 

Er ist außerdem zuständig 

für Schulsozialarbeit. 

Andrea Pinzek entwickelte Projekte 

für Schulen, Kindertagesstätten, 

Vereine und Institutionen. 

Zu ihren Aufgabengebieten 

gehörten auch die Kontrolle der 

Umsetzung des Jugendschutzund 

des Jugendarbeitsschutzgesetzes 

im Kreis Pinneberg In 

ihrer langjährigen Tätigkeit auf 

diesen Feldern gelang es ihr, 

ein Team von Verwaltungswissenschaftlern, 

Sozialpädagogen, 

Erziehern und Verwaltungsfachangestellten 

zu formen, 

das fachübergreifend 

wirksam ist. In ihrer Tätigkeit 

arbeitete sie mit vielen Vertreterinnen 

und Vertretern der 

Kommunen und der Politik im 

Kreis zusammen. 

Schenefelds Bürgermeisterin 

Christiane Küchenhof sagte zur 

Wahl von Andrea Pinzek: „Ich 

freue mich über diese Entscheidung. 

Andrea Pinzek ist für dieses 

Amt fachlich und menschlich 

sehr gut geeignet. Dass 

Andrea Pinzek 

sie die Kreisverwaltung gut 

kennt, ist sicher ein Vorteil für 

nsere Stadt. Außerdem hat sie 

stets eine enge Beziehung zu 

Schenefeld bewiesen. “ Mehrere 

Jahre war Andrea Pinzek erfolgreiche 

Handballerspielerin 

in der von Trainer Kaminski geführten 

Oberligamannschaft 

von Blau- Weiß 96 Schenefeld. 

In ihrem Amt als Jugendschützerin 

gehörte sie darüber hinaus 

zu den Organisatoren des alljährlich 

in Schenefeld stattfindenden 

Mitternachts- Basketballturniers 

Axel Hedergott kehrt in seine 

Heimatstadt Berlin zurück, wo 

er im Bezirk Spandau für Finanz 

en und Wohnen zuständig war. 

Nach internen Auseinandersetzungen 

in und außerhalb der 

Partei bewarb sich der Sozialdemokrat 

Hedergott nach Schenefeld, 

wo er im Rathaus eine 

der führenden Persönlichkeiten 

der Verwaltung wurde. Besondere 

Verdienste erwarb er sich 

in den letzten Jahren als Flüchtlingskoordinator. 

Sein soziales 

Engagement und seine organisatorischen 

Fähigkeiten wurden 

über die Stadt hinaus anerkannt 

und gewürdigt. 

Wi. 

TESTEN 

SIE UNS JETZT! 

4 Wochen 

nur 9,90 €! 

Für alle ab 18 Jahren, 

die uns noch nicht 

kennen. 

Nach Klausurtagungen von CDU und BfB 

Ja zum Edeka-Markt in Schenefeld gilt als sicher 

Gut aufgehoben mit fachlichem Rat 

Hebammencafé und Baby-Treff im Schenefelder Kinderzimmer 

Aufregende und spannende Zeiten 

warten auf ein Paar, wenn 

aus ihnen Eltern werden. Die 

Monate der Schwangerschaft, 

aber auch die erste Zeit mit 

Zwei Anläufe benötigte der Ausschuss 

für Stadtentwicklung 

und Umwelt der Stadt Schenefeld, 

um über den Antrag von 

SPD und Grünen zu befinden, 

eine Veränderungssperre für den 

Bebauungsplan Nr. 67 Altonaer 

Chaussee/Gorch-Fock-Straße 

zu erlassen. Die beiden Fraktionen 

beantragten zugleich, den 

Plan so zu ändern, dass statt 

eines geplanten Edeka-Markts 

in diesem Gebiet Geschosswohnungen 

gebaut werden. 

In der vorletzten Sitzung des 

Ausschusses waren diese Anträge 

in die Fraktionen überwiesen 

worden. Es zeichnete sich 

eine Pattsituation ab, die nach 

Klausurtagungen von CDU und 

BfB (Bürger für Bürger) überwunden 

zu sein scheint, so dass 

am Donnerstag, 6. Juli endgütig 

abgestimmt werden kann. Die 

Würfel sind offenbar zugunsten 

eines Edeka-Markts gefallen. Eine 

vier- und fünfgeschossige 

Bebauung, wie sie an der Luruper 

Hauptstraße vorhanden ist 

und von Rot-Grün auch für 

Schenefeld forciert wird, lehnt 

die CDU ab. 

Die Fraktion „Bürger für Bürger“ 

(BfB) entschied sich in ihrer 

Klausurtagung nach dem Ergebnis 

einer auf der Homepage 

vorgenommenen Umfrage für 

den Neubau eines Edeka-Marktes. 

Fraktionschef Manfred 

Pfitzner wird an der Sitzung am 

6. Juli nicht teilnehmen. Er unternimmt 

mit Freunden eine 

Städtereise nach Salzburg. Für 

ihn wird sein Fraktionsmitglied 

Witte begründen, warum die 

BfB-Fraktion gegen eine Veränderungssperre 

und für einen 

Edeka-Markt votiert. 

Eine Stellungnahme der Offensive 

für Schenefeld (OfS) lag bei 

Redaktionsschluss noch nicht 

vor. In der Regel stimmt diese 

Fraktion zusammen mit der CDU 

ab. CDU-Pressesprecher Tobias 

Löffler weist in eine Erklärung 

seiner Fraktion darauf hin, dass 

nach einem gemeinsam verabschiedeten 

Stadtentwicklungskonzept 

festgestellt wurde, dass 

ein Einzelhändler an diesem 

Standort gegenüber des Schenefelder 

Platzes ausdrücklich 

erwünscht sei. „Diese Einschätzung 

teilt die CDU im Gegensatz 

zu Rot-Grün noch immer und 

würde einen neuen Markt begrüßen“, 

so Löffler. Er fügt hinzu: 

dem Baby stecken bei aller 

Freude auch voller Fragen. Jeden 

Montag, außer an Feiertagen 

und in den Schulferien, öffnet 

für das Bedürfnis nach Antworten 

und Austausch das Hebammencafé 

von 10 – 12 Uhr 

seine Türen für Schwangere und 

Eltern mit Babys im Schenefelder 

Kinderzimmer, Achter de 

Weiden 12. 

Fragen rund um Schwangerschaft, 

Geburt und dem ersten 

Lebensjahr können hier mit der 

kompetenten Familienhebamme 

Nina Kayser erörtert werden. 

Hebammen sind für alle Fragen 

während der Schwangerschaft 

und für das ganze erste Lebensjahr 

des Kindes DIE Fachfrauen. 

Übrigens nicht nur in 

Bezug auf die Babys, sondern 

auch zu Gesundheitsfragen der 

Mütter. 

Dazu knüpfen Eltern bei Tee 

oder Kaffee untereinander Kontakte 

und tauschen sich über 

ihre Erfahrungen aus. Begleitet 

wird der Baby-Treff von Baiba 

Schmidtbauer, die natürlich 

auch immer um Rat gefragt werden 

kann. 

„Auch ist für die CDU-Fraktion 

nachvollziehbar, dass moderne 

Einzelhandelsstandorte im Sinne 

der Barrierefreiheit und Einkaufsqualität 

etwas größer ausgelegt 

sind als es der vorhandene 

B-Plan vorsieht. Daher 

spricht sich die CDU für einen 

um einige hundert Quadratmeter 

größeren Markt aus – zumal der 

Getränkemarkt im bestehenden 

Gebäude (ehemals Aldi) untergebracht 

würde. Ein weiteres 

Kriterium sei der Anbieter. Edeka 

würde das in Schenefeld vorhandene 

Angebot (Penny, Aldi, 

Lidl und Rewe) um einen nicht 

vorhandenen Markt mit zusätzlichem 

Angebot/Segment sinnvoll 

ergänzen. Das diesen Bereich 

betreffende Verkehrsgutachten 

schätze einen solchen 

Standort für vertretbar ein, die 

zweiteilige Zufahrt würde für zusätzliche 

Entlastung sorgen.“ 

Die Sitzung des Ausschusses 

beginnt um 19 Uhr im Ratssaal 

mit einer Fragestunde für Einwohnerinnen 

und Einwohner. 

Auf der Tagesordnung stehen 

ferner der Abschluss eines Verkehrsentwicklungskonzeptes 

und aktuelle Verkehrsangelegenheiten. 

Wi. 

Der Service der Familienbildungsstätte 

Wedel steht den 

Eltern ohne Anmeldung und, da 

es über Landesmittel und über 

den Glücksgriff e.V. finanziert 

wird, gebührenfrei zur Verfügung. 

Ab August erweitert das Schenefelder 

Kinderzimmer die Hebammenangebote. 

Die Hebamme 

Maike Tauchmann wird ab dem 

1. August Geburtsvorbereitung 

und Rückbildung anbieten. Diese 

Kurse werden von den Krankenkassen 

gezahlt – die Hebamme 

rechnet direkt mit den 

Kassen ab. 

Die neuen Programmhefte der 

Familienbildung Wedel e.V. werden 

ab 12.7. verteilt. 

Anmeldungen und Informationen 

zu allen Angeboten gibt es 

telefonisch direkt bei der Familienbildung 

Wedel e.V. 04103/80 

329 80, Infos unter: www.familienbildung-wedel.de. 

Lady Fitness Schenefeld GmbH & Co KG 

Altonaer Chaussee 59 · 22869 Schenefeld 

Telefon 040 84055850 · www.ladyfitness-schenefeld.de 

Seit über 60 Jahren… 

… die Stadtteilzeitungen 

mit der großen Leserbindung! 

Jede Woche über 90.000 Leser! 

Telefon 040 / 831 60 91 – 93 · Fax 040 / 832 28 61 

E-mail: luruper-nachrichten@t-online.de 

Veranstaltungsreihe der Stadtbücherei 

Morden im Norden – drei Krimi- 

Autoren lesen in Schenefeld 

Die Eintrittskarten für die im 

Herbst stattfindenden Schenefelder 

Krimitage sind begehrt. 

Am vergangenen Wochenende 

hat in der Stadtbücherei 

und in der Buchhandlung 

Heymann im Stadtzentrum 

der Vorverkauf begonnen. 

Drei aktuelle Autoren haben 

ihre Zusage gegeben, 

aus ihren neuesten Büchern 

zu lesen: Krischan Koch, der 

am 15. September den Auftakt 

macht, Susanne Mischke, 

die in der Nähe von Hannover 

wohnt und der in Schenefeld 

bereits bekannte und 

beliebte Till Räther aus Hamburg-Ottensen. 

Nachdem sich die Stadtbücherei 

für den Andrang des 

Publikums als zu klein erwiesen 

hat, finden alle Lesungen 

im JUKS statt, das zusammen 

mit der Buchhandlung Heymann 

im Stadtzentrum Kooperationspartner 

der Stadtbücherei 

ist. 

Zu den Autoren: Krischan 

Koch (Jahrgang 1953) kommt 

aus Hamburg und schreibt 

seine Krimis auf Amrum. Bekannt 

wurde er einem größeren 

Publikum auch als Kritiker 

beim NDR. Seinen ersten Roman 

„Flucht übers Watt“, der 

bei dtv erschien, schrieb er 

2009. „Venedig sehen und 

stehlen“ folgte im Jahre 1011. 

„Backfischalarm“ heißt sein 

neuestes Buch, in dem Kriminalkommissar 

Harry Oldenburg 

steinharte Nüsse zu knacken 

hat. 

Einen Namen machte sich 

Krischan Koch auch als Kabarettist 

im „Hamburger 

Spott-Verein“. 

Susanne Mischke, 1960 geboren, 

wohnt in Niedersachsen. 

Für ihre Krimis „Stadtluft“ 

und „Freeway“ wurde 

sie mit dem Georg-Christoph- 

Lichtenberg ausgezeichnet. 

Till Räther, 1969 in Koblenz 

geboren, gefällt das Leben 

im Szeneviertel Hamburg-Ottensen. 

Dort entstanden 

„Treibland“ (2014), „Blutapfel“ 

(2015) und „Fallwind“ (2016). 

Eintrittspreis für eine Lesung 

11 Euro, für zwei Lesungen 

20 Euro. Wer alle drei Termine 

wahrnehmen möchte, 

braucht nur 27 Euro zu entrichten. 

Wi.


FRIEDRICH- 

EBERT-ALLEE 

Lornsenstraße · Kiebitzweg · Lindenallee 

Rund 

um die 

Genießen ohne Parkplatzsorgen 

Junge eröffnet erstes Bäckerei-Café in Schenefeld 

In Schenefeld wird der tägliche 

Einkauf zum „Echten Genuss“. 

Am Nahversorgungszentrum in 

der Friedrich-Ebert-Allee 21 eröffnet 

Junge sein erstes Bäckerei-Café 

in der Stadt vor den 

Toren Hamburgs und empfiehlt 

sich als Anlaufpunkt für die kleine 

Pause zwischendurch. 

Wer sich nach dem Shoppen 

etwas Gutes gönnen möchte, 

ist hier genau richtig. Der gebührenfreie 

Parkplatz liegt direkt 

vor der Tür. Es braucht keine 

langen Laufereien, um einen 

herrlich duftenden Kaffee oder 

eine der verführerischen Snackspezialitäten 

genießen zu können. 

Mit seinen 74 Sitzplätzen im 

Café-Bereich bietet es ausreichend 

Platz in dem typischen, 

weil unverwechselbaren Junge- 

Ambiente, das mit seinen Farbakzenten 

und natürlichen Materialien 

zu gefallen weiß. „Wohlfühlen 

pur“ lautet hier die Devise. 

Das gilt natürlich auch bei 

entsprechenden Temperaturen 

im Außencafé, das über 43 Plätze 

verfügt. 

Der Qualitätsanspruch 

von Junge ist 

in seinem gesamten 

Sortiment gleichermaßen 

hoch – auch 

bei den Brotspezialitäten: 

Der 3-Stufen- 

Sauerteig wird dort 

noch selbst hergestellt, 

Hanseatenbrot 

und Hansesemmel 

nach eigenen Rezepten 

in handwerklicher 

Tradition gebacken. 

Industrielle 

Backmischungen 

haben dort keine 

Chance, nur beste 

Zutaten wie reines 

Meersalz und Elisa- 

Wasser. 

Junge wäre nicht Junge, wenn 

man nicht mit besonderen Angeboten 

auftrumpfen würde. So 

gibt es im neuen Schenefelder 

Geschäft Spezialitäten aus der 

Pfanne. Dazu gehören beispielsweise 

frisches Kräuterrührei 

zum Frühstück oder „Strammer 

Max“ in der Mittagspause. Wer 

sich eine „Vitaminspritze“ gönnen 

will, greift zum stets frisch 

und schonend gepressten Orangensaft. 

Mhm, lecker! 

Junge ist bekannt für den Mehrwert, 

den die Bäckerei ihren 

Kunden bietet. Dazu gehören 

zum Beispiel die Allergenauskunft 

oder die Ernährungsberatung. 

In jedem Geschäft gibt es 

direkten Zugriff auf alle Inhaltsstoffe 

oder online unter 

www.jb.de. 

Junge Die Bäckerei, 

Friedrich-Ebert-Allee 21, 


Öffnungszeiten: 

Montag bis Freitag 7 bis 19 Uhr, 

Sonnabend 7 bis 16 Uhr, Sonntag 

8 bis 16 Uhr. Eröffnung: 

Donnerstag, 6. Juli 2017 

Mehr Infos auch: 

www.luruper-nachrichten.de 

Anzeigenannahme Telefon 831 60 91 - 93 

E-Mail: luruper-nachrichten@t-online.de 

Oel-Gasheizung 

Brennwerttechnik 

Solartechnik 

Wärmepumpen 

Wartung-Reparatur 

Notdienst 

Schenefelder Sommerferienprogramm 2017 

Schwimmen – Skaten – Kartfahren – Jump House – Bubblefootball… 

Das sind nur fünf von insgesamt 

50 Veranstaltungen, die das 

JUKS Schenefeld, Blau-Weiß 

96-Schenefeld, die Spiely, die 

Sportwelt Schenefeld, die Stadtbücherei 

Schenefeld und der 

Partnerclub der Lebenshilfe 

Schenefeld für alle Schenefelder 

und Hamburger Mädchen und 

Jungen zusammengestellt haben, 

viele von ihnen sind schon 

Klassiker – Töpfern, Jump House, 

Ballspiele, Minigolf, Hagenbeck, 

Kartfahren, Hafenrundfahrt, 

Erlebniscamp an der 

Nordsee und Hochseilgarten. 

Brandneu im Angebot sind Yoga, 

Bouldern/Klettern ohne Klettergurt 

und Seil, Reiten für Jungen! 

und Laser Tag – ein Spiel, 

bei dem zwei oder mehrere 

Spieler versuchen, mittels eines 

Infrarotsignalgeber, auch Phaser 

genannt, verschiedene Aufgaben 

auf einem speziellen Parcours 

zu erfüllen. Wer sich für 

diese Angebote interessiert, der 

sollte sich schleunigst anmelden!!! 

Das gilt auch für das Saisoneröffnungsspiel 

des HSV gegen 

Espanyol Barcelona am 6. 

August, die HSV-Stadionführung 

& Museumsbesuch am 21. August, 

Karl-May-Spiele am 31. 

August, den Heidepark Soltau 

am 30. August und 1. September, 

Serengeti-Park Hodenhagen 

am 16. August und das 

Sea-Life in Timmendorf am 28. 

August. Der Kinderferienspaß 

Vario Sport – Tennis, Squash, 

Badminton Fuß- und Basketball, 

Kreuzweg 7b · 22869 Schenefeld 

www.diehn-heizungstechnik.de 

H.-J. DIEHN 

Heizungstechnik 

Das sind die Planer und Macher – v.l. Christian Nahrwold (Partnerclub), 

Regina Steinfath-Klemp (Spiely), Jörg Wilke (JUKS), 

Conny Thau (Blau-Weiß 96), Heike Koch (Sportwelt Schnenefeld) 

und der „Oberindianer“ Frank Jankowski (Mitte) von der Stadtbücherei 

in der Sportwelt Schenefeld findet 

immer montags, mittwochs 

und freitags statt, jeweils von 

10 bis 13.30 Uhr. Höchst interessant 

ist auch das diesjährige 

Angebot der Stadtbücherei 

Schenefeld in Kooperation mit 

der Buchhandlung Heymann 

„Indian-Sommer“ (2016 hieß es 

Buch-Piraten). Mitmachen können 

alle, die lesen können, es 

winken eine Lesung und eine 

Tombola für eine erfolgreiche 

Teilnahme. Bitte beachten: am 

17. Juli, eine Woche vor den Ferien, 

ist Start! Anmelden müsst 

ihr euch in der Stadtbücherei 

und in der Buchhandlung Heymann, 

da werden euch ein Logbuch 

und ein Button ausgehändigt, 

sozusagen die Eintrittskarte 

für diese spannende Aufgabe. 

Mindestens 12 von 14 

Aufgaben aus dem Logbuch 

müsst ihr lösen, jeweils 7 bei 

Heymann und in der Stadtbücherei. 

Für jede gelöste Aufgabe 

gibt es einen Stempel in das 

Logbuch, das spätestens am 6. 

September abgegeben werden 

muss. Wer sich erfolgreich qualifiziert 

hat, der ist am 8. September 

um 15 Uhr unter den 

ersten 50 Siegern, die eine Lesung 

in der Stadtbücherei erleben 

dürfen. Im Anschluss daran 

können alle Kinder ab 16.30 Uhr 

an der Tombola in der Buchhandlung 

Heymann teilnehmen. 

Liebe Eltern, liebe Kinder, 

sechs Wochen Ferien zu planen 

ist kein Zuckerschlecken, 

nimmt viel Zeit in Anspruch 

und kostet viel Energie. Deshalb 

ist es ratsam, sich schon 

heute mit der Planung zu beschäftigen; 

und noch ein heißer 

Tipp: holt euch den Programm- 

Flyer, alles Wissenswerte ist 

dort nachzulesen – Termine, 

Kosten, Veranstaltungsort, 

dann kann nichts schiefgehen. 

Also, nicht lange überlegen, 

rechtzeitiges Anmelden sichert 

die Teilnahme am Wunschkurs: 

Blau-Weiß 96 – Tel. 040/840 

544 77; Partnerclub – Tel. 

040/840 61 12; Spiely – Tel. 

040/830 53 27 oder 040/830 89 

43; Sportwelt – Tel. 040/830 60 

06; Stadtbücherei – 040/839 

16 87 oder besorgt euch den 

Flyer, der liegt in allen öffentlichen 

Gebäuden und Schulen, 

im Stadtzentrum (Infostand) 

und in der Buchhandlung Heymann. 

(fe) 

Glücksgriff 

Der günstige Laden für alle und alles 

Achtung!!! Nicht versäumen!!! 

50% Rabatt auf alle Herrenartikel 

in der Lornsenstraße 86! 

Reisezeit – Urlaubszeit! Im Heisterweg 4 erhalten Sie 

50% auf Koffer und Reisetaschen! 

Besuchen Sie uns! 

Lornsenstraße 86 in Schenefeld, Tel. 040-840 55 220 

www.gluecksgriff-schenefeld.de 

Böcken Haushaltsgeräte 

0% Finanzierung 

Kostenlose Altgeräte-Entsorgung 

Aus einer Hand: Lieferung, Einbau, Altgeräteentsorgung 

www.boecken-schenefeld.de


Kinder- 

Flohmarkt 

8. Juli 2017 

8 bis 16 Uhr 

1 Std. frei 

PARKEN 

6. August 2017 

Antik- und 

Flohmarkt 

Album-Premiere im Stadtzentrum Schenefeld 

Bernhard Brink - „Mit dem Herz durch die Wand“ 

„Du entschuldige ich kenn dich, 

bist du nicht die Kleine, die ich 

schon als Bub gern gemocht 

hab“ - war im Jahre 1981 einer 

der größten Cover-Hits des heute 

65jährigen Bernhard Brink, 

der am Freitag vor 300 Fans 

und Besuchern im Stadtzentrum 

Schenefeld sein brandneues Album 

„Mit dem Herz durch die 

Wand“ präsentierte. Vier Titel 

gab er daraus zum Besten, „100 

Millionen Volt“ – wurde tags zuvor 

in Berlin als Single ausgekoppelt 

auf den Markt gebracht 

– „Zwischen Himmel und Erde“, 

„Von hier bis zur Unendlichkeit“ 

und den Albumtitel „Mit dem 

Herz durch die Wand“. Alle Titel 

auf dem Album sind sozusagen 

ein Neustart des beliebten 

„Schlager-Oldies“, der sich, 

nach dem Verlust von ihm sehr 

nahe stehender Menschen und 

Bezugspersonen – Mama Gerda 

Bernhard Brink – von Ruhestand ist keine Rede 

Alle Sitzplätze waren auf der Empore vergeben… 

und drei ganz 

engen Freunden 

– eine längere 

Auszeit 

nahm, um die 

jüngsten Einschläge 

mit 

nachdenklicheindringlichen 

Songs über 

das Leben und 

den Tod zu 

verarbeiten, 

u.a. „Mit dem 

Herz durch die 

Wand“, „Du 

fehlst“ und 

„Trau dich zu 

fliegen“. Bernhard 

Brink: 

„Nein, untergetaucht 

bin 

ich nicht, ich 

habe in der 

Zeit viele persönliche 

Dinge 

geregelt, habe 

meine Patientenverfügung 

und viel Sport 

gemacht, habe 

gelernt, be- 

Wiedersehen macht Freude – Rolf Heidenberger (von 1990-2015 

Veranstalter „Appen musiziert“) und Bernhard Brink (war mehrfach 

ein Zugpferd der Benefizveranstaltung zu Gunsten krebskranker 

Kinder), hatten sich viel zu erzählen… Auch der Luruper 

Uwe Reinicke war von dem Auftritt begeistert und traf seinen 

ehemaligen Gast Rolf Heidenberger. 

wusster mit 

dem Leben 

umzugehen, 

sprich Ernährung 

und Beruf, 

denn schon morgen könnte 

es auch mich erwischen.“ Nachvollziehbar, 

ein Zuckerschlecken 

ist ein Leben als Schlagersänger 

wahrlich nicht. Ständiger Zeitdruck 

ist das eine, ständig auf 

dem Präsentierteller, ständig 

neue Auftrittsorte, der Koffer ist 

quasi wie ein zweiter Personalausweis. 

Den musste Bernhard 

Brink nicht vorzeigen, die vier 

Security-Youngster hatten ihn 

erkannt, und hielten ihm den 

Weg frei, als er die Marktplatz- 

Bühne enterte: „Liebe Schenefelder, 

toll, dass so viele gekommen 

sind, und ich komme 

gerade aus Berlin, wo ich heute 

Vormittag gemeinsam mit meinem 

Verlag mein neues Album 

„Mit dem Herz durch die Wand“ 

vorgestellt habe. Es war nicht 

ganz einfach, hier pünktlich bei 

EUCH auf der Bühne zu stehen, 

das Wetter zwang mich zu einer 

langen Bahnfahrt, doch jetzt 

freue ich mich, und im Anschluss 

habe ich Zeit genug, 

um allen ein Autogramm zu 

schreiben, egal wohin, ob Beine, 

Brüste, Arme, am liebsten aber 

natürlich auf mein Album, heute 

für 13,99 Euro zu haben, morgen 

für 14,- Euro“… Nein, ausziehen 

für ein Autogramm musste sich 

keiner der überwiegend Ü-50 

Fans, und jovial-flapsig fügte er 

hinzu: „Seit 45 Jahren werde 

ich immer noch als der Nachwuchssänger 

gesehen“… Alles 

eine Frage der Betrachtung, 

doch wer nun glaubt, Bernhard 

Brink hat, trotz vieler erfolgreich- 

adaptierter-englischsprachiger 

Songs die Bodenhaftung 

verloren, der irrt gewaltig: „Ich 

habe mich selten ernst genommen, 

brauche keine Drogen, 

keinen Alkohol, Randale war 

auch nicht mein Ding, Freunde 

und Sport waren mir wichtig, 

und an oberster Stelle stand 

mein Beruf, den ich, dank meiner 

treuen Fans als Berufung 

empfinde.“ 1952 als Sohn eines 

Architekten in Nordhorn geboren, 

zog es ihn Anfang der 70er 

NDR 1 hatte ein Kamerateam im Stadtzentrum abgestellt… 

Jahre zum Jurastudium nach 

Berlin. Nach 16 Semestern wurde 

er exmatrikuliert, da er keine 

Prüfung ablegte, und wurde 

Sänger. Mit seinem ersten Titel 

„Ich bin noch zu haben“ (1976) 

holte er sich den ersten Plattenvertrag 

bei Hansa Record, 

die Titel „Ich wär so gern wie 

du“ (1980) und „Du gehst fort“ 

(1995) im Duett mit Ireen Sheer 

waren und sind auch heute noch 

Ohrwürmer auf vielen Partys. 

1993 erhielt er die Goldene 

Stimmgabel, eine Auszeichnung 

der deutschen Musikbranche 

für deutschsprachige Interpreten, 

die bis 2007 vergeben wurde. 

Im selben Jahr startete er 

als Moderator verschiedener 

Musiksendungen im MDR 

durch, 2014 tanzte er in der 7. 

Staffel der RTL-Show „Let`s 

Dance“ - 2016 war endgültig 

Schluss beim Fernsehen, doch 

zur Ruhe setzte sich Mister 100 

Millionen Volt nicht, 2017 will er 

„Mit dem Herz durch die 

Wand“… 

(fe) 

23. Juli - 6. August 2017 

ARNE LÖSEKANN stellt parallel zur Rathausausstellung 

auch in der Galerie im Stadtzentrum Schenefeld aus 

Der Kunstkreis Schenefeld e.V. 

präsentiert in seiner nächsten 

Ausstellung den Preisträger 

des Kulturpreises des Kreises 

Pinneberg von 2015 Arne Lösekann. 

Man freut sich, dass 

mit Arne Lösekann ein Konzeptkünstler 

nach Schenefeld 

gelockt werden konnten. 

Sein Schwerpunkt sind überwiegend 

Installationen, die 

zwar global gedacht, aber immer 

auch mit seiner Heimat 

verwoben sind. Viele seiner 

Werke handeln vom Reisen, 

vom Unterwegs sein und vom 

temporären Vertäuen im Heimathafen. 

Neben dem Thema des Menschen 

im Transit und kulturellen 

Gemeinsamkeiten und Unterschieden 

sind es häufig gesellschaftskritische 

Inhalte, 

welche den Werken zugrunde 

liegen. Die Anonymität der 

Großstadt, der menschliche 

Narzissmus, Klischees und die 

sich aus ihnen ergebenden 

Zwänge, moderne Utopien. 

Oftmals geht es jedoch auch 

um weit intimere Ideen wie die 

Selbstsuche beim Erwachsenwerden, 

Geschwisterliebe 

oder die ewigen Selbstzweifel. 

Lösekanns Œuvre weist eine 

inhaltliche Spannbreite auf, die 

im Umfang sein grenzüberschreitendes 

Denken widerspiegelt. 

Das Markenzeichen des 

Künstlers ist die sich wie ein 

roter Faden durch sein Werk 

ziehende Farbe Weiß. In seiner 

Kunst beraubt er die Dinge, 

die er in Szene setzt, häufig 

ihrer Farbigkeit, indem er sie 

in ein gleichmäßiges kühles 

Weiß taucht. Damit löst er das 

Auge des Betrachters aus den 

standardisierten Sehgewohnheiten 

und entführt ihn in eine 

surreale Welt zwischen Schönheit 

und grausamer Realität, 

die neue Denkhorizonte eröffnet. 

Vernissage: Sonntag, 23. Juli 

um 11 Uhr 

Kinderflohmarkt auf dem Marktplatz 

Auf dem beliebten Kinderflohmarkt 

am Samstag, den 8. Juli 

findet man von 8 bis 16 Uhr 

viele tolle und gut erhaltene 

Hosen, Pullis und 

Co. sowie schönes Spielzeug, 

Bücher und andere 

nützliche Dinge zum 

Schnäppchenpreis. 

Und das Beste daran: 

Sie tun damit sogar Gutes. 

Denn alles, was wiederverwendet 

wird, muss 

nicht neu hergestellt werden 

und schont somit 

die Ressourcen unserer Erde. 

Außerdem gehen die 10 € 

Standgebühr wie immer an eine 

Offenes Oldtimertreffen im Stadtzentrum 

Willkommen zum offenen Oldtimer-Treffen 

im Stadtzentrum 

Schenefeld! Erneut werden alle 

Oldtimer-Besitzer eingeladen, 

die ihre guten Stücke vor Ort 

präsentieren möchten; natürlich 

genauso wie Liebhaber ohne 

eigene Modelle, die sich einfach 

mit Gleichgesinnten treffen und 

die Anblicke genießen möchten. 

Das Treffen zum gemeinsamen 

gemeinnützige Organisation. 

Es gibt noch wenige Stände, die 

belegt werden können. Weitere 

Auskünfte sowie Anmeldungen 

sind an der Information im Stadtzentrum 

Schenefeld möglich. 

Bestaunen und Fachsimpeln beginnt 

um 10 Uhr. Um die Herzen 

dann noch ein wenig höher 

schlagen zu lassen, haben wir 

für die Mittagszeit (Start ca. 12 

Uhr) eine gemeinsame Ausfahrt 

geplant. Seien Sie dabei auf 

dem Sonntagsausflug in die gute 

alte Zeit! 

Diese Aktion wird bestimmt wieder 

viele Besucher anlocken. 

100 Geschäfte • 1.300 Parkplätze • www.szs.sh 

Busstation vor dem Stadtzentrum: 186, 285 und Metro 2


2000 Plastikenten schwammen auf der Düpenau um die Wette 

Schenefelder Entenrennen ein großer Erfolg 

Der Rotary Club Schenefeld hatte sich zum 1. 

Schenefelder Entenrennen ein ehrgeiziges Ziel 

gestellt: Er wollte 2.000 nummerierte Lose zu 

fünf Euro verkaufen, jedes Los steht für eine 

Plastikente, die auf der Düpenau, nahe des Freigeländes 

vom JUKS, vom Frontlader zum Wettschwimmen 

aufs Wasser gelassen wurden. Den 

Besitzern der ersten im Ziel angekommenen Enten 

winkten als Anreiz wertvolle Tombolapreise, 

u.a. I-Pad, Mountainbike, Hochdruckreiniger bis 

zu Einkaufsscheinen und Eintrittskarten für ein 

Musical, gestiftet von der Schenefelder Geschäftswelt. 

Der Erlös wird wie bei den Rotarien üblich, für 

soziale Zwecke in der Stadt verwendet. Gedacht 

wurde an die an Leukämie erkrankte Schenefelder 

Schülerin Paula, an den Sozialfonds der 

Spielvereinigung Blau-Weiß 96, an Ausflüge von 

Flüchtlingskindern, an das Ferienprojekt JUKShausen 

und an weitere Initiativen. Aufgestockt 

wurde der eingenommene Betrag durch private 

Geldspenden. Wochen zuvor hatten die Mitglieder 

des Rotary Clubs Schenefeld bei etlichen 

Gelegenheiten Entenlose verkauft und den Sinn 

der Aktion erläutert. 

Obwohl das Wetter alles andere als einladend 

war, kamen viele Schenefelder zum JUKS, um 

die Aktion mitzuerleben, die erstmals auf Schenefelder 

Gebiet stattfand. Sie waren in bester 

Feierlaune und nutzten die Gelegenheit zum 

Klönen bei Essen und Trinken. 

Zufrieden war Rotary-Club- Präsident Gerhard 

Engler, weil die Organisation großartig klappte 

und weil sich alle seiner Mitglieder für den Erfolg 

engagierten. Was viele Schenefelder nicht wussten, 

erfuhren sie an Ort und Stelle: vom JUKS- 

Spielplatz bis zur Düpenau ist es nur eine kurze 

Strecke. So waren Jung und Alt in der Lage, das 

„Rennen“ zu verfolgen. Über Lautsprecher wurden 

die Siegerlose bekanntgegeben, und die 

anwesenden Gewinner konnten ihre Preise an 

Ort und Stelle in Empfang nehmen. Wer nicht 

gewonnen hatte, wurde mit dem Gefühl belohnt, 

etwas für einen guten Zweck getan zu haben. 

Wie es bei der Weihnachts-Tombola üblich ist: 

Die Rotarier legen in der Öffentlichkeit Rechenschaft 

darüber ab, was mit dem eingenommenen 

Geld geschieht. 

Wi. 

Die „gelbe Gefahr“ auf der Düpenau 

Spannend warteten die vielen Besucher am Ziel 

Jeder wollte den besten Platz haben 

Bürgermeisterin Christiane Küchenhof gab 

den Startschuss Benedikt Jost überprüft die Enten Heinz-Horst Meyer hofft auf eine Sieger-Ente 

Die freiwilligen Helfer Bettina Görges und 

Ulf Dahlmann sammeln die Enten wieder ein 

Viel Spaß auch bei der Feuerwehr 

Leckere Waffeln bei den Damen vom Inner 

Wheel Club Hamburg-Schenefeld 

Dr. Christina Quellmann grillte Würstchen 

Vom Rotary Club: Gerd Flamme, Dirk Matzen 

und Thorsten Hatje 

Präsentierten die Tombola: Richard Möller 

und Gerhard Engler Viel Aktionen auf dem Spielplatz vom JUKS Mutige Jungs auf dem Kletterturm 

Guter Besuch auf dem JUKS-Gelände 

Richard Möller begrüßte die Gäste am JUKS 

Die Schenefelder Jugendfeuerwehr war 

auch mit dabei 

Leckern Kuchen gab es bei diesen Damen 

vom Inner Wheel Club Hamburg-Schenefeld


Auf die Stadtteilwette des NDR gut vorbereitet 

Osdorfer Born feierte – und alle machten mit 

Das Fest aus Anlass des 50jährigen Borner- 

Stadtteiljubiläums hat viel Spaß gemacht. Darüber 

waren sich alle einig, die am vergangenen 

Sonnabend rund um das Born-Center dabei 

waren, ob als Akteure oder als Besucherinnen 

und Besucher. Wieder einmal demonstrierte 

die Borner Einwohnerschaft, was ihren Stadtteil 

auszeichnet: der Gemeinschaftsgeist. So ist 

es einmal angefangen und so hat es sich bis 

heute bewahrt. Die Borner kamen nicht als 

Konsumenten sondern als kreative Mitmacher. 

Und niemand ist bange, dass sich der Zusammenhalt 

der Borner auch bei der Stadtteilwette 

beweisen wird, wenn der NDR am 5. August 

mit seiner Sommertour im Stadtteil zu Gast 

sein wird. 

Nur ein prominenter Gast fehlte am Sonnabend: 

Hamburgs Bürgermeister Olaf Scholz musste 

an der Trauerfeier für Alt-Bundeskanzler Helmut 

Kohl teilnehmen. Dafür machte sich Senatorin 

Dr. Dorothee Stapelfeld (SPD), begleitet von 

Altonas Bezirksamtsleiterin Dr. Liane Melzer 

auf den Weg zur Jubiläumsfeier. Die Senatorin 

wusste nicht nur durch ihre Freundlichkeit 

sondern auch als gute Zuhörerin zu gefallen. 

Natürlich ging es auch wieder um den „Dauerbrenner“, 

den Anschluss des Osdorfer Born an 

den Hamburger Verkehrsverbund. 

Die Verkehrsinitiative „Starten – Bahn West“ 

überreichte dem Gast das Modell eines Schienenfahrzeugs 

mit der Bitte, es dem Bürgermeister 

auf den Tisch zu stellen, damit er 

immer daran denkt, dass die Politik den Bornern 

noch etwas schuldig ist. Auf einem Transparent 

wurde der Senat außerdem aufgefordert, 

das gegebene Versprechen zu halten. 

Immerhin bekannte sich Dorothee Stapelfeld 

zur Befürwortung des Anschlusses an den 

ÖPNV. Unverständlich erschien es Einwohnern 

des Stadtteils, dass es so lange gedauert hat, 

endlich Taten folgen zu lassen. Im Jahr 2019 

soll eine Machbarkeitsstudie vorliegen. „Dann 

dauert es wieder einige Jahre“, bemerkte eine 

Bornerin resigniert. 

Begeistert von den vielfältigen Angeboten zum 

Mitmachen waren die Kinder, wobei sich wieder 

einmal bewies, dass die altbewährten Spiele 

wie „Hau den Lukas“, das Dosenwerfen und 

Basteln mit Legosteinen an Anziehungskraft 

nicht verloren haben. Groß war der Andrang 

beim Bull-Riding, wo sich lange Schlangen bildeten. 

Es war keineswegs leicht, sich auf dem 

Bullen und dem Trampolin zu halten. Am längsten 

hielt sich die zehn Jahre alte Vivian auf 

dem Rücken des vibrierenden Bullen. 48 Sekunden, 

lautete das Messergebnis. Nicht minder 

begehrt war die Teilnahme an der Gestaltung 

eines Graffiti- Bildes, das im Anschluss 

an das Fest zum Bürgerhaus gebracht wurde, 

wo es einen festen Platz bekommen soll. 

Dankbar nahmen die Festbesucher auch die 

kulturellen Darbietungen auf der Bühne an, der 

ehemalige Schulleiter Frieder Bachteler und 

Margot Reinig vom Klick-Kindermuseum führten 

durch das Programm. 

Übrigens: Bei der Stadtteilwette auf der NDR- 

Sommertour gibt es für alle Borner etwas zu 

gewinnen: eine Sitzpyramide, für die Sommertour-Partner 

Lotto Hamburg 1.000 Euro zur 

Verfügung gestellt hat, wie Jenny Ohlenschläger, 

Leiterin des Osdorfer Projekts „Hingucker“, 

mitteilte.


Balkonien: Kein rechtsfreier Raum 

20jähriges Jubiläum 

ALPTRAUM 

EINBRUCH – 

Wie kann ich 

mich schützen? 

Thomas Benk 

Zertifizierter Sachverständiger 

Einbruchschutz (TÜV) 

Ruhestörung: Wenn die Nacht 

zum Tag wird 

Ob mit oder ohne Grill: Wenn es 

abends auf dem Balkon oder im 

Garten später wird und wegen 

der Gäste lauter als gewohnt, 

kann das schon mal für Zwist 

sorgen. Denn zwischen 22.00 

und 6.00 Uhr gilt in Deutschland 

Nachtruhe. „Einen Verstoß müssen 

Nachbarn nur dann hinnehmen, 

wenn er die Ausnahme 

bleibt. Als Faustregel gilt bis zu 

viermal pro Jahr“, sagt der RO- 

LAND-Partneranwalt. Aber nicht 

nur die Grill- oder Feierwut anderer 

kann einem gehörig auf die 

(Hör-)Nerven gehen – auch Tätigkeiten 

wie Rasenmähen sollte 

man zu bestimmten Zeiten lieber 

bleiben lassen. Viele landesrechtliche 

Regelungen verbieten es 

zum Beispiel, laute Maschinen 

an Sonn- und Feiertagen oder 

während der Mittagszeit, in der 

Regel zwischen 12.00 und 15.00 

Uhr, zu nutzen. Auch abends 

und an Wochenenden können 

strengere Einschränkungen gelten. 

Die Nachbarn werden es jedenfalls 

danken! 

Sonnenbaden: Wenn wenig 

Stoff viel Ärger macht 

Schön und gut – aber gegen ein 

vollkommen geruchs- wie geräuschneutrales 

Sonnenbad 

kann wohl keiner etwas einzuwenden 

haben? „Solange ich 

alle Körperteile bedecke, an denen 

andere Anstoß nehmen 

Juristische Hinweise für Balkon- und Gartennutzer 

Grillen, sonnenbaden, gärtnern: 

Während der warmen Jahreszeit 

genießen viele ihre Freizeit am 

liebsten an der frischen Luft. 

Wer Glück hat, braucht dafür 

noch nicht einmal wirklich das 

Haus zu verlassen und kann 

sich auf dem Balkon oder im 

Garten niederlassen. Aber ist 

dort ohne Rücksicht auf andere 

alles erlaubt, was gefällt? Der 

Overather Rechtsanwalt und 

ROLAND-Partneranwalt Peter 

Sales Wagner gibt rechtliche 

Tipps für ungetrübten Outdoor- 

Spaß. 

Grillen: Wenn der Rauch für 

Zunder sorgt 

Klettern die Temperaturen über 

15 Grad und lassen sich die 

ersten Sonnenstrahlen blicken, 

ist das für viele Balkon- und 

Gartenbesitzer der Startschuss 

für die sehnlich erwartete Grillsaison. 

Schließlich kann man 

auf den privaten paar Quadratmetern 

qualmen, was das Zeug 

hält – oder nicht? „Das Grillen 

auf Balkon, Terrasse oder im 

angemieteten Garten ist grundsätzlich 

erlaubt, solange es nach 

dem Mietvertrag oder der Hausordnung 

nicht verboten ist und 

kein Dauerzustand daraus wird“, 

erläutert der Rechtsexperte. 

„Denn selbstverständlich sollte 

jeder darauf achten, dass die 

Nachbarn nicht konstant durch 

herüberziehenden Rauch belästigt 

werden.“ Eine eindeutige 

gesetzliche Regelung, wie oft 

ein Grillabend drin ist, ohne 

Konsequenzen befürchten zu 

müssen, gibt es jedoch nicht: 

Je nach Gericht reichen die Einschränkungen 

von einmal im 

Monat mit Vorankündigung bis 

hin zu fünfmal im Monat. Etwas 

„Nasenmaß“ schadet bei der 

Frequenz des Grillvergnügens 

also nicht. 

© stefanfister 

könnten, steht dem nichts entgegen“, 

schränkt der Rechtsanwalt 

ein. Wer hingegen eine 

nahtlose Bräune bevorzugt, sollte 

sie sich entweder an besser 

geschützten Orten als dem Balkon 

oder Garten holen oder 

aber einen entsprechenden 

Sichtschutz anbringen. Andernfalls 

könnte – zumindest bei 

schamhaften Nachbarn – 

schnell ein Bußgeld drohen. 

Umgestaltung: Wenn es dem 

Vermieter zu bunt wird 

Grauer Beton, nacktes Geländer 

– so stellt sich wohl keiner seine 

Outdoor-Oase vor. Aber dürfen 

Mieter ihren Balkon einfach so 

umgestalten? „Der Vermieter 

kann bestimmte Einschränkungen 

im Mietvertrag oder in der 

Hausordnung festlegen, zum 

Beispiel eine einheitliche Gestaltung 

der Außenfassade“, erklärt 

Rechtsanwalt Peter Sales 

Wagner. Außerdem müssen Mieter 

bei größeren Maßnahmen 

das Einverständnis des Besitzers 

einholen, zum Beispiel 

wenn eine Markise angebracht 

werden soll. Der Vermieter kann 

zudem verlangen, dass alle Veränderungen 

beim Auszug wieder 

rückgängig gemacht werden. 

„Auf jeden Fall sollte man 

größere Eingriffe immer schriftlich 

genehmigen lassen“, rät der 

Rechtsexperte. Davon abgesehen 

können Mieter nach Herzenslust 

gärtnern und dekorieren, 

solange ihre Nachbarn darunter 

nicht zu leiden haben. 

Denn herüberwuchernde Pflanzen, 

einen durch permanentes 

Gießen gefluteten Balkon oder 

grelle Dauerbeleuchtung durch 

Lichterketten und Co. muss niemand 

hinnehmen. 

Tierhaltung: Wenn der Nachbar 

einen Vogel hat 

Pflanzen sind nicht das einzige 

Lebewesen auf deutschen Balkonen: 

Auch Kleintiere wie Vögel 

sind dort oft zuhause. Dagegen 

ist zunächst auch gar nichts 

einzuwenden, weiß der RO- 

LAND-Partneranwalt: „Solange 

der Mietvertrag nichts anderes 

vorsieht, ist das Halten von 

Haustieren erlaubt.“ Allerdings 

müssen Tierliebhaber schon 

zwischen einem kleinen Kanarienvogel 

und mehreren geschwätzigen 

Papageien unterscheiden: 

Wenn die Tiere permanent 

laut sind oder viel 

Schmutz machen, können sich 

Nachbarn durchaus rechtlich 

zur Wehr setzen. Im Zweifel 

also lieber alle Betroffenen einweihen, 

bevor man sich „Mitbewohner“ 

anschafft! 

Etwas Rücksichtnahme schadet 

weder auf dem Balkon noch im 

Garten. ROLAND-Partneranwalt 

Peter Sales Wagner fasst zusammen: 

„Unabhängig vom 

Mietvertrag oder von gesetzlichen 

Regelungen gilt, wie so 

oft: Die Freiheit des einen hört 

da auf, wo das Recht des anderen 

beginnt. Oder: Erlaubt ist, 

was nicht stört.“ 

Weitere Rechtstipps finden Sie 

auf unserer Internetseite unter 

www.roland-rechtsschutz. 

de/rechtstipps 

Rückabwicklung eines Kaufvertrags 

Ein Grundstückskaufvertrag 

kann rückabgewickelt werden, 

wenn das Haus zwei Jahre älter 

ist, als im notariellen Vertrag 

angegeben wurde. Darauf 

macht die Wüstenrot Bausparkasse, 

eine Tochter des Vorsorge-Spezialisten 

Wüstenrot 

& Württembergische (W&W), 

aufmerksam. 

Wüstenrot verweist auf ein entsprechendes 

Urteil des Oberlandesgerichts 

Hamm vom 

2.3.2017 (Az.: 22 U 82/16). Eine 

Revision wurde nicht zugelassen; 

das Urteil ist damit rechtskräftig. 

Im entschiedenen Fall hatten 

die Kläger die Rückabwicklung 

des Kaufvertrags im Wege des 

Schadenersatzes verlangt und 

vom Gericht Recht bekommen. 

Das verkaufte Grundstück habe 

einen Sachmangel, weil das 

Haus nicht erst 1997 errichtet 

wurde, wie im Vertrag festgehalten, 

sondern bereits im ersten 

Quartal des Jahres 1995. 

Nach Ansicht des Gerichts 

wird die Kaufsache durch das 

falsch angegebene Baujahr erheblich 

beeinträchtigt. 

Ihr Küchen-Renovierungsspezialist! 

Rückwandverkleidung aus Dekorglas 

seit 

20 Jahren 

Wir schützen Ihre Immobilie. 

Egal um welche Art von Immobilien es sich handelt – 

Geschäfts- oder Wohngebäude, Reetdach-Häuser, Pflegeheime, 

Gestüte oder kommunale Einrichtungen – wir haben 

uns bundesweit mit einem umfangreichen Versicherungsschutz 

und wirtschaftlichen Konditionen spezialisiert. 

UWS Assekuranz-Makler GmbH 

Holstenplatz 6 

Große Reichenstraße 27 (Afrikahaus) 


20457 Hamburg 

Tel. +49 (40) 839 34 20 Tel. +49 (40) 303 743 0 80 

Fax. +49 (40) 830 25 76 Fax. +49 (40) 303 743 0 89 

info@uws-assekuranz.de · www.uws-assekuranz.de 

Austausch von Fronten, Arbeitsplatten, Elektrogeräten, 

Spülen und Mischbatterien • Umzug mit der Küche 

Küchenrenovierung 

Neuküchen von Pönnighaus 

A. Wehner • 22869 Schenefeld • Halstenbeker Chaussee 15 Ecke Theeweide 

Telefon 040 830 25 69 

E-mail: andrewehner@hotmail.com 

UNSERE DIENSTLEISTUNGEN: 

BERATUNG 

Professionelle Sicherheitsanalyse 

bei Ihnen vor Ort 

ALARMANLAGEN 

Drahtgebunden oder per Funk 

Aufschaltungen zur Notrufleitstelle 

MECHANISCHE 

SICHERHEITSTECHNIK 

Fenstersicherheit · Türsicherheit 

SCHLIESSANLAGEN 

& SCHLIESSSYSTEME 

Mechanische Schließanlagen 

Elektronische Schließsysteme 

VIDEOÜBERWACHUNG 

Kameras analog & digital 

Aufzeichnungssysteme 

Vereinbaren Sie mit mir einen 

kostenlosen und unverbindlichen 

Termin unter ✆ 04101 - 3007970 

zur Beratung bei Ihnen zu Hause. 

WWW.SICHERHEITS-CONCEPT.DE 

info@sicherheits-concept.de 

ERICH BAAR 

& SÖHNE GMBH 

• Bäder 

• Heizung 

• Sanitäranlagen 

• Brennwerttechnik 

• Solaranlagen 

• Maschinelle 

Sielreinigung 

Notdienst 

040-841510 

info@baar-gmbh.de 

Lüttkamp 24, 22547 Hamburg/Lurup - Baubeginn bereits erfolgt 

Kleine Wohnanlage mit Charme 

Mehr Informationen erhalten Sie unter: 

Terrabaltic GmbH · Holstenplatz 6 · 22869 Schenefeld 

Telefon: 040 / 83 90 08 - 23 · Fax: 040 / 83 90 08 - 39 

Homepage: terrabaltic.de · E-Mail: info@terrabaltic.de 

Ihre neue Wohnadresse finden 

Sie in zentraler Lage von Lurup. 

Die kleine Wohnanlage mit 

Charme bietet für jeden die 

richtige Wohnlösung. Von den 

familienfreundlichen 4 Zimmern 

auf 2 Ebenen über die attraktiven 

2 Zimmer mit sonniger 

Terrasse oder Balkon bis zu 

großzügigen 3,5 Zimmern ganz 

oben. Freuen Sie sich auf 

durchdachte Grundrisse, helle 

sowie freundliche Zimmer und 

die attraktive Ausstattung, die 

Sie individuell festlegen können. 

Der Energieausweis liegt bei 

Besichtigung vor, wesentlicher 

Energieträger Heizung: Fernwärme. 

NEUBAUWOHNUNGEN 

Zimmer: 2,0 - 4,0 

Baujahr: 2017/2018 

Größe: ca. 60 - 111 m 2 

Lage: Hamburg-Lurup 

Kaufpreis: ab € 221.000,-


Schützen Sie sich und Ihr Zuhause - 

Geben Sie Einbrechern keine Chance! 

Einbruchschutz und Sicherheitsberatung 

vom zertifizierten Fachmann 

Tel.: 04101 - 58 50 75 mobil: 0163 - 288 40 54 

www.safe4u-hamburg.de 

Elektroinstallation 

made in Hamburg. 

Von kompetenter Beratung bis hin zu Ihrer individuellen Elektroinstallation: 

Unsere Fachleute sind für Sie da – und das selbstverständlich 

auch vor Ort! Weitere Infos erhalten Sie unter: www.eghh.de 

Albertsen Elektro GmbH 

Elektro- und Haustechnik 


☎ 83 41 60 · Fax 83 48 98 

• Dachreinigung inkl. Versiegelung qm 5,99 € 

• Dachrinnenreinigung lfm. 1,99 € 

Luruper Hauptstr. 224 - 22547 Hamburg - Mobil: 0176-69502097 

www.hansabedachung.de info@hansabedachung.de 

Telefon: 040/526 30 948 

Haspa und verschiedene Partner 

informieren in der Elbgaupassage 

Kündigung der Mietwohnung wegen Eigenbedarf 

Was Mieter und Vermieter wissen sollten 

Eine Kündigung wegen Eigenbedarf 

des Vermieters ist für viele 

Mieter ein Albtraum. Umgekehrt 

Flachdachsanierung 

Dacheindeckung 

Schieferarbeiten 

Schornsteinsanierung 

(Schiefer- und Edelstahlabdeckung) 

Beseitigung von Sturmschäden 

Neueindeckung 

Wärmedämmung 

Dachrinnenreparatur- und Erneuerung 

Fassadensanierung 

Dachreinigung 

Reparaturen 

Einen ganzheitlichen Blick 

auf das Thema Immobilien 

können Besucher der Hamburger 

Sparkasse noch bis 

zum 7. Juli werfen. Denn in 

der Haspa-Filiale in der Elbgaupassage, 

Elbgaustraße 

124, präsentieren sich verschiedene 

Firmen mit ihren 

Angeboten jeweils von 9.30 

bis 16 Uhr, Donnerstag sogar 

bis 18 Uhr. Dabei geht es neben 

Kauf und Finanzierung 

auch um Sicherheit, Möbel 

und Küchen. 

„Wir freuen uns, dass wir mit 

unseren Partnern kompetente 

Ansprechpartner gefunden 

haben, die sowohl für 

Kaufinteressenten als auch 

für Eigentümer und Mieter 

interessant sind“, sagt Filialleiter 

Stefan Kecker. Neben 

Fragen zur Finanzierung bietet 

sein Team auch die Absicherung 

des Einkommens 

und Vorsorgeprodukte an. 

Außerdem gibt es Informationen 

über die vielfältigen 

Zusatzleistungen des Girokontos 

HaspaJoker, zu denen 

zum Beispiel Handyschutz, 

Carsharing-Schutz, 

Rückvergütungen auf Tickets 

und Reisen sowie viele 

weitere Leistungen gehören. 

haben Vermieter Bedenken, dass 

sie ihre Mietwohnung nicht für 

sich oder die Familie nutzen können, 

wenn Bedarf besteht. Entsprechend 

häufig landen Streitfälle 

über eine Eigenbedarfskündigung 

vor Gericht. In den vergangenen 

Jahren hat der Bundesgerichtshof 

(BGH) ein paar wegweisende Entscheidungen 

gefällt. Wann der 

Vermieter wegen Eigenbedarf kündigen 

darf, wann der Mieter Widerspruch 

einlegen kann und was 

er dabei beachten sollte, fasst Michaela 

Rassat, Juristin der D.A.S. 

Rechtsschutz Leistungs-GmbH 

(D.A.S. Leistungsservice), zusammen. 

Wann dürfen Vermieter Mietern 

wegen Eigenbedarf kündigen? 

Das Bürgerliche Gesetzbuch (§ 

573 BGB) stellt klar, dass ein Vermieter 

seinem Mieter nur dann 

kündigen kann, „wenn er ein berechtigtes 

Interesse an der Beendigung 

des Mietverhältnisses hat“. 

Berechtigtes Interesse heißt zum 

Beispiel: Der Vermieter benötigt 

die Räume für sich, seine Familienangehörigen 

oder Angehörige 

seines Haushalts. Familienangehörige 

sind Kinder, Ehepartner, 

eingetragene Lebenspartner, Eltern, 

und Großeltern. Aber auch 

Geschwister (BGH, Az. VIII ZR 

276/02) sowie Nichten und Neffen 

(BGH, Az. VIII ZR 159/09) gehören 

dazu, Onkel und Tante dagegen 

nicht. Als Angehörige eines Haushalts 

gelten Haushaltshilfen und 

Pflegepersonal. Der Mieter sollte 

im Kündigungsschreiben daher 

genau prüfen, für wen der Vermieter 

den Eigenbedarf anmeldet und 

warum. Mögliche Gründe sind beispielsweise 

das geplante Studium 

der Tochter in der Stadt oder eine 

pflegebedürftige Mutter, für die 

die Erdgeschosswohnung hilfreich 

wäre. Unzulässig ist eine Eigenbedarfskündigung 

„auf Vorrat“, 

wenn noch gar nicht sicher feststeht, 

ob der jeweilige Angehörige 

des Vermieters überhaupt in die 

Wohnung einziehen will (BGH, Az. 

VIII ZR 300/15). 

Wann ist der Anspruch des Vermieters 

auf Eigenbedarf nicht 

gerechtfertigt? Kann der Mieter 

dann Widerspruch einlegen? 

Der Vermieter muss die Gründe 

für die Eigenbedarfskündigung im 

Kündigungsschreiben schlüssig 

darlegen. Unterlässt er dies, ist 

die Kündigung unwirksam und 

das Mietverhältnis besteht weiter. 

Das heißt: Er kann den Mieter 

nicht erfolgreich verklagen, die 

Wohnung zu räumen. Ebenso 

muss der Wohnbedarf des Vermieters 

im richtigen Verhältnis zur 

Mietwohnung stehen. Wer beispielsweise 

eine Studentenbleibe 

für seine Tochter benötigt, kann 

kein Einfamilienhaus kündigen. 

Auch müssen die Nachmieter tatsächlich 

die Personen sein, die 

der Vermieter in der Kündigung 

angegeben hat (BGH, Az. VIII ZR 

44/16). So darf er nicht vorgeben, 

Beratung in der HASPA in den Elbgaupassagen durch ein kompetentes 

Team. 

die Wohnung für einen Verwandten 

zu benötigen, und sie dann 

teurer an Fremde vermieten. Tricks 

wie den letztgenannten erkennt 

der Mieter in der Regel erst nach 

seinem Auszug. Dann kann er 

Schadenersatzansprüche geltend 

machen. Falls der Umzug den 

Mieter zum Beispiel aufgrund von 

Alter, auch in Verbindung mit besonders 

langer Mietdauer, sowie 

Krankheit oder Suizidgefahr unzumutbar 

hart treffen würde, kann 

er der Kündigung wegen sozialer 

Härte widersprechen (§ 574 BGB). 

Einen solchen Widerspruch kann 

er bis zwei Monate vor dem Kündigungstermin 

einlegen. Stellt sich 

heraus, dass der Vermieter bereits 

bei der Unterzeichnung des Mietvertrags 

fest geplant hatte, die 

Wohnung ein paar Jahre später 

zum Beispiel an seinen Sohn zu 

übergeben, kann die Kündigung 

unter Umständen rechtsmissbräuchlich 

und somit unwirksam 

sein. 

Wenn Mieter der Meinung sind, 

dass eine Kündigung wegen Eigenbedarf 

ungerechtfertigt ist, 

was sollten sie tun? 

Hat der Mieter berechtigte Zweifel 

an der Rechtmäßigkeit der Kündigung, 

ist es empfehlenswert, sich 

einen Rechtsbeistand zu suchen. 

Denn die Rechtslage ist oft sehr 

komplex und auch die Gerichte 

urteilen nicht immer einheitlich. 

Da ein Gerichtsverfahren meist 

mit einem hohen Zeit- und oft 

auch Kostenaufwand verbunden 

ist, sollten Mieter und Rechtsbeistand 

zunächst prüfen, ob der Eigenbedarf 

seitens des Vermieters 

gerechtfertigt ist. Ebenso wichtig 

ist es, zu prüfen, ob der Mieter relevante 

Gründe hat, die gegen 

eine Kündigung sprechen. Selbst 

wenn kein Härtefall wie eine 

schwere Krankheit vorliegt, können 

beispielweise ein bevorstehendes 

Examen oder eine baldige 

Geburt einen Aufschub des Kündigungstermins 

bringen. Stellt sich 

nachträglich heraus, dass der Eigenbedarf 

nur vorgetäuscht war, 

hat der Mieter Anspruch auf Schadenersatz. 

Dies können zum Beispiel 

die Kosten für einen Umzug, 

für Renovierungsarbeiten, angefallene 

Maklergebühren oder auch 

zeitlich begrenzt die Mietdifferenz 

für das Anmieten einer teureren 

Wohnung sein. Einen Wiedereinzug 

in die alte Wohnung und die 

Fortsetzung des Mietverhältnisses 

kann der Mieter nur verlangen, 

wenn der Vermieter die Wohnung 

nicht schon anderweitig vermietet 

hat. Oft stellt der Mieter erst Jahre 

nach seinem Auszug fest, dass 

die Eigenbedarfskündigung ungerechtfertigt 

war. Beispielsweise 

dann, wenn die Wohnung lange 

leer stand oder nicht die im Kündigungsschreiben 

genannte Person 

eingezogen ist. Auch dann 

kann er noch auf Schadenersatz 

klagen. Sein Anspruch verjährt innerhalb 

von drei Jahren. Für den 

Fristbeginn ist aber nicht unbedingt 

der Auszugstermin maßgeblich, 

sondern der Zeitpunkt, zu 

dem er von der Täuschung erfahren 

hat. Wird innerhalb der Kündigungsfrist 

eine vergleichbare andere 

Wohnung im Haus frei, die 

dem gleichen Vermieter gehört, 

muss er diese Wohnung dem wegen 

Eigenbedarfs gekündigten 

Mieter anbieten. Unterlässt er dies, 

setzt sich der Vermieter ebenfalls 

Schadenersatzansprüchen aus. 

Die Eigenbedarfskündigung ist 

deshalb jedoch nicht unwirksam. 

Wir wissen den Wert Ihrer 

Immobilie zu schätzen 

Lutz Westermann 

Christoph Bürsing 

Tom-Piet Michahelles 

Enrico Casini 

Wir freuen uns 

auf Ihren Anruf unter: 

040 - 44 80 98 82 

www.classic-immobilien.de


Wanderausstellungs-Eröffnung im Osdorfer Born 

Am Freitag, dem 30. Juni, fand 

im Bürgerhaus Bornheide die 

feierliche Eröffnung einer Foto-Wanderausstellung 

"Wohnen 

mit Weitblick" statt. Trotz 

des schlechten Wetters nutzten 

viele Borner und Born-Interessierte 

den Besuch dieser 

Ausstellung. Sogar der ehemalige 

Borner Pastor Mordhorst 

war extra aus Flensburg 

angereist. 

Die Fotoausstellung wird anlässlich 

des Jubiläums 50 Jahre 

Osdorfer Born an den verschiedensten 

Stationen in Osdorf 

und in Hamburg zu sehen 

sein. Viele Fotos und kurze 

Steckpusselartig waren die großen Fotos zusammengestellt 

Texte geben die Geschichte 

der Siedlung und interessante 

Begebenheiten des Stadtteils 

wieder. Es sind ehemalige 

Treffpunkte und Blicke in den 

Alltag längst vergangener Jahrzehnte 

zu sehen. Ergänzt werden 

die Bilder durch persönliche 

Portraits einiger Anwohner. 

Dr. Dorothee Stapelfeld, Senatorin 

der Behörde für Stadtentwicklung 

und Wohnen, führte 

in das Thema ein. Sie präsentierte 

eine sehr gelungene 

Rede mit einem Blick auf die 

Geschichte des Borns und auf 

seine zukünftige geplante Zukunft. 

Sie klang sehr optimistisch 

als es um das Thema der 

Bahnanbindung des Osdorfer 

Born ging. Ein Lacher – als sie 

strahlend verkündete, dass bis 

zum Jahre 2019 eine Machbarkeitsstudie 

vorliegen wird. 

Die hätte aus Sicht vieler Borner 

schon längst vorliegen 

können. 

Sehr interessant war das anschließende 

Podiumsgespräch 

an dem auch noch teilnahmen: 

Prof. Ingrid Breckner, Professorin 

für Stadtsoziologie an 

der HafenCity Universität Hamburg, 

Wilfried Wendel, vom 

Vorstand der SAGA, Dr. Michael 

Ahrens, von der SAGA- 

In der Diskussionsrunde von links nach rechts: Gerhard Sadler 

(Westwind), Wilfried Wendel und Dr. Michael Ahrens (SAGA), Dr. 

Dorothee Stapelfeld (Senatorin) und Prof. Ingrid Breckner (Uni 

Die Senatorin Dr. Dorothee Stapelfeld und Dr. Michael Ahrens 

von der SAGA eröffneten gemeinsam die interessante Fotoausstellung 

"Wohnen mit Weitblick" 

Hamburg). 

Pressestelle und Gerhard Sadler, 

Redakteur des Borner 

Stadtteilmagazins Westwind. 

Natürlich beleuchteten alle 

Redner den Born von seiner 

positivsten Seite, lediglich der 

Westwindredakteur Gerhard 

Sadler stellte kritische Fragen 

zur Zukunft des Osdorfer 

Borns. Natürlich das leidige 

Bahnanbindungsthema und 

die Frage wann nun endlich 

mit dem Neubau der Schule 

begonnen wird. In allen Antworten 

wurde natürlich angedeutet, 

dass die Fehler der 

Vergangenheit nicht von heute 

auf morgen beseitigt werden 

können. Den größten Beifall 

von allen Rednern erhielt allerdings 

Pastor Mordhorst, der 

sich aus dem Publikum heraus 

zu Wort meldete und in klaren 

Worten Zeitungsartikel vor 40 

Jahren präsentierte, die schon 

damals dieselben Borner Themen 

beinhalteten – mit (ACH- 

TUNG) genau denselben Antworten. 

Die Senatorin Dorothee Stapelfeld 

und Dr. Michael Ahrens 

eröffneten nach der Diskussion 

die sehr interessant zusammengestellte 

Fotoausstellung. 

Manch einer erkannte sich auf 

den großen Fotos und natürlich 

war die Ausstellung eine 

gute Grundlage für noch sehr 

nette und lange Gesprächsrunden. 

W.B. 

Urteile in Kürze 

Wohnungskauf ohne Besichtigung: Käufer darf 

nach Erwerb die Mietwohnung begutachten 

Mietrecht 

Der neue Eigentümer einer Mietwohnung 

hat das Recht, diese 

zu besichtigen – insbesondere 

dann, wenn es ein Blindkauf 

war, er die Wohnung vorher also 

nicht gesehen hat. Dies entschied 

laut D.A.S. Rechtsschutz 

Leistungs-GmbH (D.A.S. Leistungsservice) 

das Amtsgericht 

München. 

Hintergrundinformation: 

Vermieter haben nicht das 

Recht, ihre Mietwohnung nach 

Belieben zu betreten. Auch ein 

regelmäßiges Besichtigungsrecht 

alle ein oder zwei Jahre 

hat der Bundesgerichtshof abgelehnt. 

Denn: Der Mieter hat 

ein Anrecht darauf, die Wohnung 

ohne Störungen zu nutzen. Er 

hat zudem das Hausrecht und 

kann bestimmen, wer ein- und 

ausgeht. Ausnahmen gibt es, 

wenn ein besonderer, wichtiger 

Grund vorliegt. In diesem Fall 

muss der Vermieter seinen Besuch 

vorher ankündigen und 

dieser muss werktags zu angemessenen 

Uhrzeiten stattfinden, 

also nicht früh morgens, in der 

Mittagszeit oder spät abends. 

Separate Regeln gibt es für 

Handwerkertermine. Gestattet 

der Mieter dem Vermieter bei 

einem besonderen Anlass den 

Zutritt nicht, muss dieser gerichtlich 

vorgehen, notfalls mit 

einer einstweiligen Verfügung. 

Denn: Mit eigenmächtigem Handeln 

– wenn er beispielsweise 

den Mieter dennoch plötzlich 

aufsucht – macht er sich schnell 

strafbar. Manche Mietverträge 

regeln auch ein Besichtigungsrecht 

des Vermieters – aber viele 

Klauseln sind unwirksam. Der 

Fall: Der spätere Kläger hatte in 

München eine vermietete Wohnung 

gekauft, ohne sie vorher 

zu besichtigen. Der Mietvertrag 

enthielt ein Besichtigungsrecht 

des Vermieters zusammen mit 

Kaufinteressenten vor einem 

Verkauf sowie zusammen mit 

Mietinteressenten nach Kündigung 

des Mietvertrages. Knapp 

vier Monate nach dem Kauf 

kündigte der neue Vermieter 

dem Mieter wegen Eigenbedarfs 

und teilte ihm schriftlich mit, 

dass er die Wohnung gerne besichtigen 

würde, um sie auszumessen. 

Er schlug ihm mehrere 

Termine vor. Der Mieter weigerte 

sich: Eine Besichtigung dürfe 

nach einer Kündigung laut Vertrag 

nur mit Mietinteressenten 

stattfinden. Ein Ausmessen sei 

überflüssig, weil er dem Vermieter 

eine Architektenskizze zugesandt 

habe. Der Vermieter 

ging vor Gericht. Das Urteil: Das 

Amtsgericht München gab dem 

Vermieter Recht. Nach Informationen 

des D.A.S. Leistungsservice 

entschied das Gericht, dass 

der Mieter eine Besichtigung 

dulden muss, wenn der Vermieter 

sich nach einem Wohnungskauf 

ohne vorherige Besichtigung 

erstmalig über Größe, Aussehen 

und Ausstattung der 

Wohnung informieren will. Dessen 

Interesse an einer solchen 

Information überwiege das Interesse 

des Mieters an ungestörtem 

Wohnen. Die Besichtigungsregelung 

im Mietvertrag 

sei nicht als abschließend anzusehen, 

sondern zähle nur Beispiele 

auf. 

Amtsgericht München, 

Urteil vom 12. August 2016, 

Az. 416 C 10784/16


✂ 

Zuverlässige 

Zeitungszusteller 

auch Urlaubsvertretung 

(Hausfrauen, Rentner, Frührentner) 

für Touren in Schenefeld, 

Lurup und Osdorf gesucht! 

Wer hat Lust unsere Stadtteilzeitungen 

jeden Mittwoch pünktlich für uns auszutragen 

Melden Sie sich 

bitte unter 040 / 831 60 91 

KOSTENLOSE MARKTWERT- 

ERMITTLUNG IHRER 

IMMOBILIE - wir haben langjährige 

Marktkenntnis - rufen 

Sie und unverbindlich an! 

www.hannemann-immobilien.de 

040/866 25 36 10 

Sie möchten Ihre Immobilie 

verkaufen? 

Wir helfen Ihnen dabei den 

besten Preis zu erzielen! 

Sparda Immobilien GmbH 

Tel. 040 / 55 00 55-3945 

Wir suchen zum Start unserer 

Selbstständigkeit eine kleine 

Halle/Scheune von mind. 60 

qm. Es handelt sich um die Fertigstellung 

von handgemachten 

Möbeln. Bitte alles anbieten! 

Tel. 0151/400 180 62 

1. Zeile 

2. Zeile 

3. Zeile 

4. Zeile 

Ganz einfach per 

Telefon aufgeben 

☎ 83160 91+ 92 

oder per Telefax 

832 28 61 

KLEINANZEIGEN-AUFTRAG 

Jede PRIVAT-KLEINANZEIGE (bis fünf Zeilen) für die 

Luruper Nachrichten • Osdorfer Kurier 

Schenefelder Bote 

bei Barzahlung, Abbuchung, per Post mit Briefmarken oder auch 

Scheck nur 9,- € (inkl. MWSt.). Chiffre-Anzeigen 3,- € extra! 

5. Zeile 

Text bitte deutlich in Druckbuchstaben schreiben! 

Luruper Hauptstraße 132 (im ältesten Reetdachhaus von Lurup) am Eckhoffplatz 

Absender: 

Straße: 

IBAN: DE 

Familie sucht privat EFH, DHH 

oder Reihenhaus, gern sanierungsbedürftig, 

sofort zahlbar. 

Tel. 040/46 77 58 60 

Bis Dienstag 12 Uhr, 

nehmen wir Ihre 

Immobilienanzeigen 

entgegen... 

und schon am Mittwoch 

erscheinen sie in allen 

unseren Stadtteilzeitungen 

Tel. 040/831 60 91-93 

Fax 832 28 61 

E-mail: luruper-nachrichten 

@t-online.de 

Bank: 

Kleinanzeigen können per e-Mail: 

luruper-nachrichten@t-online.de, telefonisch 831 60 91-93 

+ per Fax 832 28 61 aufgegeben werden. 

Luruper Hauptstraße 132 · 22547 Hamburg (Lurup) 

Jede Woche über 90.000 Leser! 

Ort: 

HOLZFUßBODENSERVICE, 

Schleifen, Versiegeln, Ölen, Verlegen, 

Reparieren 

Tel. 040/439 64 97 

Besenrein 

Wir räumen restlos leer! 

Entrümpelungen, Haushaltsauf - 

lösungen, Wertverrechnung. 

Telefon: 0177-54 801 53 

www.besen-rein.de 

Kaufe jeden Wohnwagen und 

Wohnmobil. 

Telefon: 0177-811 4553 

immer erreichbar, 

auch Sonn- u. Feiertags! 

u. 0176/488 228 48 

HUNGER??? 

www.lasscroque.com 

Haushaltsauflösung, Bodenund 

Kellerräumung. Wir nehmen 

alles mit! Schnell, günstig. 

Tel. Ellerhoop 04120-707940 

HAUS GESUCHT: für eine junge 

Familie suchen wir dringend ein 

EFH/DHH/RH. 


040/866 25 3610 

Wir kaufen AUTOS 

(alle Art von Fahrzeugen) 

Unfall, TÜV fällig, 

mit vielen Kilometern. 

Hausbesuch - Barzahlung 

Tel. 0175/275 32 85 

Gärtner führt alle Gartenarbeiten 

aus, Neu- u. Umgestaltung, Bepflanzung, 

Baumfällarbeiten, eigene 

Abfuhr 

Tel. 040/830 18 435 

MFH gesucht, gerne auch zum 

Sanieren, bis 1,5 mio € 


040/866 25 36 10 

Sie wollen etwas kurzfristig einlagern 

oder aufbewahren? 

Bis 7,5 m 3 möglich. 

Telefon 040 / 840 66 65 

KLEINANZEIGEN 

e-Mail: luruper-nachrichten@t-online.de 

0172/4248396 

Gärtner übernimmt: Gartenarbeit, 

Gartenpflege, Bäume schneiden 

u. fällen, Hecken- u. Strauchschnitt, 

Pflasterarb. aller Art, Zäune 

setzen, Umgestaltung, Bepflanzung, 

Abfuhr u. Entsorgung. 

Tel. 0151/17 21 66 11 

Planung – Statik – Bauanträge 

fertigt schnell und perfekt Dipl.- 

Ingenieur. Telefon 85 96 87 

Günstiger Malereibetrieb mit 

Liebe zur Arbeit, keine Kosten 

für unverbindl. Angebot und Anfahrt 

Tel. 04121/700 34 35 

Feuchtigkeit – Schimmelpilz – 

Mängel in der Bauausführung. 

Erfahrener Dipl.-Ingenieur hilft. 

Telefon 85 96 87 

BAUGRUNDSTÜCK, gern mit 

Altbestand, gesucht zur Neubebauung 

durch solventes Ehepaar 

bis 700.000 EUR. 

Bitte alles anbieten. 


040/866 25 36 10 

Erfahrener Fensterputzer, 

schnell, professionell, zuverlässig 

u. gewissenhaft. 

Bitte melden unter 

Tel. 0176/254 28 505 

Leere Marmeladengläser zu 

verschenken Tel. 040/87 19 51 

Das Besondere! Ü50-Tanzen 

1x im Monat im Parkhotel Rosarium, 

Berliner Str. 10 in Uetersen 

mit Hucky’s Disco. 

TERMIN: 9.7.2017 ab 15 Uhr bei 

tanzbarer Musik für Single & 

Paare. Info od. Anmeldung: 

Tel. 04122/921 80 

Frührentner etc. für leichte Gartentätigkeit 

beim EEZ ab sofort 

gesucht. Tel. 040/46 77 58 60 

Wohnungsauflösung! 

Div. Kleinmöbel, Eckkleiderschrank 

(weiß), Messingbett an 

Selbstabholer günstig zu verkaufen. 

Sonntag, 9.7.17 v. 11-16 Uhr, 

Barlskamp 91a 

Wir suchen zum Start unserer 

Selbstständigkeit eine kleine 

Halle/Scheune von mind. 60 

qm. Es handelt sich um die Fertigstellung 

von handgemachten 

Möbeln. Bitte alles anbieten! 

Tel. 0151/400 180 62 

Sie haben die IMMOBILIE? Wir 

haben den KÄUFER! 


040/866 25 36 10 

Gärtner übernimmt für Sie: 

Bäume u. Hecken schneiden, 

Bäume fällen, Rasen vertikutieren, 

Zaunsetzen, Terrassenbau, Pflasterarbeiten, 

Fliesenlegen u. Abbrucharbeiten. 

Tel. 0176/833 35 162 

Das volle Programm: 

Offset-Druck • Digital-Druck 

Banner • Plakate bis A-0 • Flyer 

Broschüren • Visitenkarten 

u.v.m. in Klein- und Großauflagen 

Haderslebener Str. 17 · 25421 Pinneberg 

Tel. 04101 / 7 10 64 · Fax 04101 / 79 39 97 

35 jähriger Gärtner übernimmt 

Gartenpflege, Hecke schneiden 

und Rasenmähen mit eigener 

Abfuhr. Tel: 0160/144 64 82 

Chiffre-Inserenten 

bleiben anonym! 

Inserenten, die nicht mit Adresse 

oder Telefonnummer in Erscheinung 

treten möchten, inserieren 

bei uns unter einer Chiffre-Nummer. 

Wer Kontakt zu Ihnen aufnehmen 

möchte, muss dieses 

schriftlich tun. Die Zuschriften 

müssen deutlich die entsprechende 

Chiffre-Nummer tragen 

und an den Verlag gerichtet sein. 

Wir geben diese Post ungeöffnet 

an den Inserenten weiter. Auskünfte 

über die Inserenten können 

wir grundsätzlich natürlich 

nicht geben. 

Sollten Sie Ihre beliebten Stadtteilzeitungen 

nicht erhalten 

gibt es die Zeitung auch hier: 

• Kaufland im Lurup-Center 

• real,- in Lurup 

• famila in Pinneberg 

• Stadtzentrum Schenefeld 

• Edeka in den Elbgau-Passagen 

• Edeka im Fahrenort 

• Reisebüro Hansa Flug- und Ferienreisen 

in den Elbgau-Passagen 

• Graeff Getränke in Alt-Osdorf 

• REWE im Born Center 

• Stadtbäckerei Drave im Born 

• REWE in der der Friedrich-Ebert-Allee 

• Lüchau in der Wohnmeile Halsenbek 

• Adler in der Wohnmeile Halstenbek 

• Harrys Fliesenmarkt 

• Fischräucherei Stöcken 

• SportWelt Schenefeld 

• Restaurant Reitstall Klövensteen 

• Hotel Klövensteen 

• Blumenhof Pein 

• Rosenhof in Osdorf 

• Tankstelle Kattner in Schenefeld 

• Forellensee Schenefeld 

• Rathaus Schenefeld 

• Bowling Center Osdorf 

• OIL Tankstelle Schenefeld 

• Eiscafé Eisart in Schenefeld 

• Tabakwaren Kieseler in Sülldorf 

Gratis-Anzeigenblätter oder Parteizeitungen dürfen 

trotz „Keine Werbung“-Aufkleber eingeworfen werden. 

Sie enthalten redaktionelle Inhalte, gelten daher nicht 

als Werbung. Hier hilft nur schriftlicher Widerspruch. 

Bis Dienstag 

10.00 Uhr ist 

die Aufgabe 

möglich! 

Medizinische Fußpflege 

Schenefeld 040/68 98 43 26 

Fußpflege 

Gepflegte Fußpflege! 

Hausbesuche! 

Tel. 0157/321 198 21 

Beilagen-Hinweis 

In dieser Ausgabe liegen 

Prospekte der Firmen 

Möbel Schulenburg, 

Wohnmeile Hamburg-Halstenbek, 

Möbel Höffner, 

Hörgensweg 130, Eidelstedt 

sowie in einer Teilausgabe 

Prospekte der Firmen 

MediMax, 

Stadtzentrum Schenefeld, 

EP Gessner, 

Lornsenstr. 94, Schenefeld, 

SP Yildiz, 

Eckhoffplatz 34, Lurup 

und 

Leseberg Automobile 

GmbH, 

Osdorfer Landstr. 193 – 217, 

Osdorf. 

Wir bitten um Beachtung! 

Ehewünsche / 

Bekanntschaften 

Für eine schöne … 

gemeins. Zeit suche ich, Witwer 74 

J., e. nette, lebensfrohe Frau (+/- 5 

J.). Näheres in e. pers. Gespräch. 

PV SASKIA 040/511 60 89 tägl. von 

11-20 Uhr, auch am Wochenende 

Unabhängig – überparteilich 

Postfach 53 03 70 · 22533 Hamburg 


(im ältesten Reetdachhaus in Lurup) 

Telefon 040 / 831 60 91-93 

Telefax 040 / 832 28 61 

e-mail: 

luruper-nachrichten@t-online.de 

Stadtteilinformationen 

Auflage 37.000 

Herausgeber: Frank A. Bastian 

Anzeigenleitung: Frank A. Bastian 

Anzeigenberatung: 

Wolfgang Beckmann 

Sportredaktion: J.-H. Plackmeyer 

Redaktion: Günther Wilke, Ulli Engelbrecht 

Verlagsleitung: Brigitta Pauls 

Mitglied im Verband der Werbung e.V. 

Hamburg/Schleswig-Holstein 

Offizielles Mitteilungsblatt des 

Luruper Bürgervereins von 1952 e.V. 

Vertriebsleitung: Martina Bastian 

Verbreitungsgebiet: 

Lurup, Osdorfer Born, Alt-Osdorf 

teilw. Flottbek, Iserbrook, Bahrenfeld, 

Eidelstedt, Schenefeld und Umgebung, 

Nachdruck, aus auszugsweise, von 

redaktionellen Texten und Anzeigen 

sowie Fotos ist verboten. 

Ebenso ist der Nachdruck und die 

Vervielfältigung der von uns gestalteten 

Anzeigen strengstens untersagt. 

Für uns überlassene Fotos 

übernehmen wir keine Haftung! 

Erscheinungsweise wöchentlich 

jeweils am Mittwoch. 

Für etwaige Druckfehler 

übernehmen wir keine Haftung. 

Es gilt zur Zeit Anzeigenpreisliste 

2014, gültig ab 1. Juli 2014 

Geschäftsstelle 


22547 Hamburg 

(im »Presse-Stübchen«)


News aus dem Geschäftsleben 

Redaktion & Anzeigenberatung: Telefon 040/831 60 93 • eMail: luruper-nachrichten@t-online.de 

Bundesehrenpreis in Gold für Harry-Brot aus Schenefeld 

Höchste deutsche Qualitätsauszeichnung - Preisverleihung in Berlin 

(DLG). Harry-Brot aus Schenefeld 

ist jetzt vom Bundesministerium 

für Ernährung und Landwirtschaft 

(BMEL) zum 17. Mal 

und damit in Gold mit dem 

Bundesehrenpreis ausgezeichnet 

worden. „Das verdient großen 

Respekt, denn es ist die 

höchste Ehrung, die ein Unternehmen 

der Backwarenbranche 

für seine Qualitätsleistungen erhalten 

kann“, lobten die Parlamentarische 

Staatssekretärin 

Dr. Maria Flachsbarth und Dr. 

Diedrich Harms, Vizepräsident 

der DLG (Deutsche Landwirtschafts-Gesellschaft), 

bei der 

feierlichen Preisverleihung im 

Berliner Meistersaal. 

Die Bundesehrenpreise werden 

jährlich an neun Unternehmen 

der deutschen Backwarenbranche 

vergeben. Diese haben im 

Vorjahr die besten Ergebnisse 

bei den umfangreichen Experten-Tests 

der DLG-Qualitätsprüfungen 

erzielt. Beeindruckend 

bei Harry-Brot ist nicht 

nur der hohe Qualitätsstandard 

des Sortiments, sondern auch 

Die Parlamentarische Staatssekretärin Dr. Maria Flachsbarth (rechts) überreicht gemeinsam mit 

DLG-Vizepräsident Dr. Diedrich Harms (links) Urkunde und Medaille an Matthias Schielmann 

(2.v.l.), Steve Becker (2.v.r.), Jaqueline Semitschow und Marcus Fritzsche. 

Foto: DLG 

die nachhaltige Qualitätsorientierung. 

„Wer den Bundesehrenpreis in 

Gold erhält, dokumentiert eindrucksvoll, 

dass er zu den Spitzenbetrieben 

in Deutschland 

gehört und als Genussbotschafter 

richtungsweisende 

Maßstäbe setzt, die andere inspirieren“, 

so der DLG-Vizepräsident. 

„Bleiben Sie Ihrem 

nachgewiesenen Bekenntnis zu 

Qualität treu. Denn Spitzenqualität 

begeistert auch in Zukunft 

Ihre Kunden.“ 

EDEKA-Markt Hirche feierte! 

Seit einem Jahr gibt es den 

EDEKA-Markt Hirche in den 

Elbgaupassagen, der weit 

über die Grenzen von Lurup 

auf viele zufriedene Kunden 

hinweisen kann. 

Das Konzept von Marktinhaber 

Benjamin Hirche und seinem 

Team sowie der EDEKA 

ist erfolgreich. Das zeigt auch 

der ständige Kundenzuwachs. 

Anlässlich der Feier am letzten 

Samstag wurde ein buntes 

Programm angeboten. Dazu 

gehörte auch eine Tombola 

mit 1000 Preisen. Im gesamten 

Angebot des Lebensmittelmarktes 

gab es besondere 

Preisaktionen. Die Kunden 

wussten es zu schätzen. Über 

2000 kamen am Wochenende 

in die Elbgaupassagen zu 

EDEKA Hirche um von den 

Aktionen zu profitieren. 

Firmenchef Benjamin Hirche 

musste viele Gratulationen 

und Präsente entgegen nehmen 

und möchte sich auf diesem 

Wege auch bei allen bedanken. 

Marktinhaber Benjamin 

Hirche bedankt sich für die 

vielen Glückwünsche 

„In jedem Schüler steckt eine Menge Potential“ 

Bürgerstiftung VR Bank fördert Projekt „Campusunternehmer“ 

„In jedem Schüler und jeder 

Schülerin steckt eine Menge Potenzial“, 

sagt Uta Holst-Timm, 

Schulleiterin der Johann-Comenius-Schule 

in Pinneberg-Thesdorf. 

Ihre Schule beteiligte sich 

am bundesweiten Wettbewerb 

„Campusunternehmer“ des Vereins 

Futurepreneur, dessen Ziel 

es ist, Schülerinnen und Schüler 

der achten bis zwölften Klassen 

zur Teilnahme an einem Ideenwettbewerb 

zu bewegen, der in 

einer viertägigen Projektwoche 

stattfindet. „Futurepreneur“ motiviert 

die Jugendlichen, außerhalb 

der Schule unter Teilnahme 

von zwei Unternehmern Geschäftsideen 

für die eigenen Lebens- 

und Berufswege, aber 

auch für die Gesellschaft zu entwickeln. 

Die Erfahrungen und Ergebnisse 

der vergangenen Projekte haben 

die Bürgerstiftung der VR Bank 

Pinneberg-Elmshorn veranlasst, 

sich an der Finanzierung des 

Wettbewerbs „Campusunternehmer“ 

zu beteiligen. Die Stiftung 

will zwei Schulen aus dem 

Geschäftsbereich der Bank die 

Möglichkeit geben, an dem Projekt 

teilzunehmen. Ab sofort bis 

zum 25. September können sich 

Schulklassen bewerben. 

Das Projekt „Campusunternehmer“ 

findet an einem Ort außerhalb 

der Schule statt. Dort entwickeln 

zwei Coaches ohne Teilnahme 

von Lehrern mit den Jugendlichen 

rund 500 Geschäftsideen, 

jede Teilnehmerin und 

Bei der Vorstellung des Projekts „Campusunternehmer“: v.l. 

Lars Leseberg, Volksbank-Vorstand Dr. Horst Aslmöller, Schulleiterin 

Ute Holst-Timm, Kerstin Heuer (Verein Futurepreneur) 

und Bettina Fischer (Bürgerstiftung). 

jeder Teilnehmer etwa 25. Die 

jeweilige Top-Idee wird unter 

Anleitung im Ergebnis real umgesetzt. 

Jede Idee basiert auf 

den individuellen Kompetenzen, 

Interessen und Fähigkeiten der 

jungen Menschen. 

In einer feierlichen Abschlussveranstaltung 

werden den Campusunternehmerinnen 

und Unternehmern 

Diplome überreicht. 

Die Lehrerinnen und Lehrer bekommen 

im Anschluss individuelle 

Feedbacks zu den Potentialen 

jedes Schülers und jeder 

Schülerin. So kann gewährleistet 

werden, dass an die entdeckten 

Fähigkeiten und Interessen 

angeknüpft wird. Lehrerinnen 

und Lehrer haben im 

Schulalltag infolge Lerndrucks, 

Zieleinhaltung und Rotstift oft 

gar nicht die Möglichkeit, die 

Potenziale zu entdecken und zu 

entfalten. 

Ziel der Projekte des Vereins 

Futurepreneur ist es, den Jugendlichen 

möglichst frühzeitig 

reale Erfahrungen mit unternehmerischen 

Denk- und Handlungsweisen 

zu ermöglichen. 

„Diese sind nötig, um die gesellschaftlichen 

Herausforderung 

der Zukunft zu bewältigen 

– egal, ob selbständig oder angestellt“, 

sagt Gründerin und 

Geschäftsführerin Kerstin Heuer. 

Das Anmeldeformular findet 

sich auf der Internetseite der 

Bürgerstiftung VR Bank Pinneberg-Elmshorn. 

Wi. 

Die große Tombola kam bei den Kunden super an 

Gutfleisch aus der Fleischerei wird bei EDEKA angeboten 

LIONS Scheckübergabe an die Klinik-Clowns 

Club Altona haben über 200 

Läufer mit fast 3.000 gelaufenen 

Kilometern die Summe von annähernd 

10.000,- €uro erlaufen. 

Die anderen beteiligten Clubs 

Airport, Blankenese und Elbufer, 

Die Vorsitzende der Klinik- 

Clowns Hamburg e.V., Kathrin 

Schnelle, nahm den Scheck von 

der Lions-Präsidentin, Dr. Suzanne 

Maßberg, freudig und 

dankend mit den Worten entgegen 

„Lachen ist die beste Medizin 

und … die kürzeste Entfer- 

Präsidentenwechsel beim LIONS Club Hamburg-Altona 

Zum Ende des Lionsjahres wurde 

am 30.06.2017 im Röperhof 

(Othmarschen) im Rahmen der 

Feierlichkeiten der Scheck über 

3.500,-- € an die Klinik-Clowns 

übergeben. Das Geld stammt 

aus den Erlösen des letzten Lions-Lebens-Laufs 

im Altonaer 

Volkspark. Allein für den LIONS 

waren ebenso erfolgreich. Insgesamt 

war der diesjährige Lauf 

– auch wegen des guten Wetters 

– ein voller Erfolg. 

nung zwischen Clown und Kind 

ist ein Lächeln“. Das Geld wird 

dringend für Clownvisiten bei 

den Kindern in den Krankenhäusern 

benötigt. Die Hamburger 

Klinik-Clowns feiern in diesem 

Jahr ihr 15jähriges Bestehen 

und sind mit fast 20 Clowns 

jährlich mit über Tausend Einsätzen 

„unterwegs“. Der Verein 

finanziert sich ausschließlich 

durch Spenden. 

Gleichzeitig fand an diesem 

Abend auch der jährliche LI- 

ONS-Präsidenten-Wechsel 

statt. Das Zepter wurde von der 

bisherigen Präsidentin Dr. Suzanne 

Maßberg, an die neue 

Präsidentin Dr. Ursula Engel, 

übergeben. In ihrem Rückblick 

erwähnte die scheidende Präsidentin, 

dass insgesamt in den 

letzten beiden Jahren über 40 

Einzelspenden mit 34.000,-- € 

an viele verschiedene Einrichtungen 

übergeben werden 

konnten 

Die neue Lions-Präsidentin – 

Dr. Ursula Engel – stellte ihr 

Jahresprogramm vor und versprach, 

dass sich die Aktivitäten 

und Mitgliederzahlen noch weiter 

entwickeln werden. Unter 

dem Lions-Motto „We Serve“ 

werden sich die aktiven „Löwen“ 

aus Altona weiterhin für 

die GUTE SACHE einsetzen. 

Wer Interesse an einer Lions- 

Mitgliedschaft hat, kann sich 

unter Telefon 040/8706730 bei 

Dr. Maßberg oder über www.lionsaltona.wordpress.com 

melden. 

Die freundliche Bedienung an der Fleischtheke 

Zum Probieren gab es Wassermelonen und Ananas-Häppchen 

Vor dem EDEKA-Markt gab 

es Würstchen vom Grill 

In allen Abteilungen gab es 

Sonderangebote


Sprengstoffalarm in Schenefeld 

Feuerwerkskörper und Waffen in geparktem Pkw 

Wegen Verstoßes gegen Waffen- 

und Sprengstoffgesetz 

muss sich demnächst ein 39 

Jahre alter Schenefelder verantworten, 

in dessen im Osterbrooksweg 

geparktem Pkw 

die Polizei eine Steinschleuder 

und gefährliche Pyrotechnik 

gefunden hat. Die Polizei war 

von einem Mitarbeiter des 

Ordnungsamtes alarmiert worden. 

Diese benachrichtigte 

den Kampfmittelräumdienst 

des Landeskriminalamtes, der 

den seit etwa drei Wochen im 

Osterbrooksweg abgestellten 

Pkw Mazda durchsuchte und 

die Munition beschlagnahmte. 

Während des polizeilichen 

Einsatzes war der Osterbrooksweg 

zwischen Dannenkamp 

und Blankeneser 

Chaussee eine halbe Stunde 

für den Durchgangsverkehr 

gesperrt. 

Noch am selben Tag wurden 

in Hamburg zwei von dem 

Sprengstoffbesitzer genutzte 

Wohnungen in der Straße Aneken 

in Schenefeld und in 

Hamburg-Harburg durchsucht. 

Gefunden wurde jedoch 

nichts. Auch gab es keine 

Hinweise auf einen Zusammenhang 

mit Aktionen gegen 

den G 20-Gipfel. 

Radtour des Seniorenbeirates Schenefeld 

Am Donnerstag, den 13. Juli 

2017 startet der Seniorenbeirat 

der Stadt Schenefeld um 10 

Uhr am Rathaus eine Fahrradtour. 

Es geht durch den Klövensteen 

mit Ziel Flughafen Heist. 

Auf der Terrasse des „Tower 

Restaurant“ haben die Mitfahrer 

einen perfekten Blick auf den 

Flughafen Heist und können den 

Fliegern beim Starten und Landen 

zusehen. Und das alles 

beim Genießen der leckeren 

Speisen des Restaurants. Zurück 

nach Schenefeld macht 

die Gruppe einen letzten Halt 

beim Schenefelder Dorfkaffee. 

Anmeldungen bitte bis 11. Juli 

bei Hartmut Buchsteiner, Tel. 

040-839 12 29. 

Diese Seite wird von über 

90.000 Bürgern gelesen! 

Inserieren auch Sie: 

Telefon 040/8 31 60 91 – 93 

Bald verschwinden weitere rosa Müllsäcke aus Altonas Stadtbild 

Stadtreinigung Hamburg sollen die erforderlichen Genehmigungen erteilt werden 

Seit vielen Jahren wird in Hamburg 

über die Entsorgung der 

„Rosa Müllsäcke“ diskutiert. 

Übergeordnetes Ziel für den Bezirk 

Altona ist es dabei, dass 

langfristig die rosa Müllsäcke 

ganz aus dem Stadtbild in Altona 

verschwinden. Eine Alternative 

zu den rosa Säcken sind Abfallsammelbehälterstandplätze 

mit 

Oberflur- und Unterflursystemen. 

Mit einem Pilotprojekt hat die 

Stadtreinigung Hamburg Akzeptanz, 

Wirtschaftlichkeit, Marktpotential 

und technische Umsetzung 

solcher Behältersysteme 

im Bezirk Altona erprobt. „Der 

Feldversuch war erfolgreich. Es 

wurden 28 gemeinschaftliche 

Müllstandplätze mit 36 Behältersystemen 

für 710 Haushalte auf 

öffentlichem Grund errichtet und 

so 4480 rosa Restmüllsäcke pro 

Monat ersetzt“, sagt Andreas 

Bernau, SPD-Mitglied im Ausschuss 

für Umwelt, Verbraucherschutz 

und Gesundheit. 

Im nächsten Schritt ist nun geplant, 

mit zusätzlichen 41 Unterflur- 

und 72 Oberflursystemen 

weitere rosa Müllsäcke aus Altonas 

Stadtbild zu entfernen. Dabei 

sollen die Behältersysteme erst 

auf öffentlichem Grund gebaut 

werden, wenn die Möglichkeiten 

auf Privatgrund und Privatgrund 

mit öffentlicher Nutzung erschöpft 

sind. „Nach Fertigstellung 

der Behältersysteme Ende 

2019 sollen somit insgesamt rund 

25.000 weitere rosa Müllsäcke 

pro Monat aus dem Stadtbild 

verschwinden“, so Andreas Bernau 

weiter. 

In Blankenese wird bei der Papiersammlung 

aufgrund seiner 

einmaligen Quartierseigenschaften 

zurzeit geprüft, ob auch Unter- 

und/oder Oberflursysteme 

für eine Sammlung realisierbar 

sind. Da hierbei keinerlei Gebührenzahler 

vorhanden sind, 

müssen dafür die finanziellen 

Mittel anderweitig aufgebracht 

Sport 

Pokalauslosung: 

Wenn die erste Pokalrunde ausgelost 

wird, beginnt unweigerlich 

die Saison. Zwar ist bis zum ersten 

Auftritt noch Zeit und viele 

Trainer nehmen den Pokal noch 

als erweiterte Vorbereitung hin. 

Aber die Auslosung ist nun einmal 

das Zeichen: Es geht los. 

Für die erste Runde bleiben großartige 

Überraschungen meistens 

aus, es wird ja zunächst regional 

ausgelost. Eher geht es um die 

Frage, wer erhält einen attraktiven 

oder schlagbaren Gegner. So gesehen 

ist die Paarung Veddel 

United gegen Altona 93 nahezu 

ideal. Für United, deren Alte-Herrenmannschaft 

gerade erst den 

Sparda-Bank-Fairnesspreis erhielten, 

ist für Regionalligaaufsteiger 

Altona sicher eine lösbare 

Aufgabe, doch der krasse Außenseiter 

wird sich keine Blöße geben 

wollen. Oberligist HSV III spielt 

übrigens nicht im Oddset-Pokal, 

sondern im Holsten-Pokal. Erstaunlich. 

werden. 

Damit die Behältersysteme nun 

zeitnah gebaut werden können, 

hat die Bezirksversammlung Altona 

in ihrer vergangenen Sitzung 

auf Antrag der SPD-Fraktion beschlossen, 

der Stadtreinigung 

Hamburg die erforderlichen Genehmigungen 

auf öffentlichem 

Grund zu erteilen. Des Weiteren 

soll geprüft werden, ob zur Installierung 

von Unter- und/oder 

Oberflursystemen für die Papiersammlung 

in Blankenese öffentliche 

Mittel zur Verfügung gestellt 

werden können. 

Nachrichten 

Start in die neue Fußballsaison 

Der SV Lurup, inzwischen in der 

Bezirksliga beheimatet, hat seit 

vielen Pokaljahren wieder einmal 

Heimrecht – als höherklassige 

Mannschaft mussten die Luruper 

oft reisen. Nun trifft man auf Ligakonkurrent 

Roland Wedel. TuS 

Osdorf fährt zu Hemdingen-Bilsen, 

Osdorfer Born hat Heimrecht 

gegen Waldenau – auch ein spannendes 

Aufeinandertreffen. Einen 

tollen Fang machte auch Groß 

Flottbek, die es mit Publikumsmagnet 

Falke zu tun bekommen. 

Gespielt werden soll am Wochenende 

21. bis 23. Juli. 

FC Dynamo – Teutonia 05 

Veddel United – Altona 93 

Wandsetal – TSV Reinbek 

Lohkamp – UH/Adler 

SV Bergstedt – SV Eidelstedt 

Germania Schnelsen – Hoisbüttel 

BSV 19 – 1. FC Quickborn 

SV Lurup – Roland Wedel 

SV Blankenese – FC Elmshorn 

Rantzau – BW 96 Schenefeld 

Osdorfer Born – Waldenau 

Hemdingen-Bilsen – TuS Osdorf 

Groß-Flottbek – Falke 

Haseldorf – Komet Blankenese 

Inter Eidelstedt – SV Rugenbergen 

Sportfreunde Holm – Kickers Halstenbek 

Egenbüttel – Nienstedten 

Die Paarungen im Holsten-Pokal: 

Buxtehude II - Altona 93 II 

BU II - HSV III 

Freilos - SV Eidelstedt II 

Farmsen II - SV Lohkamp II 

Teutonia 10 II - Condor II 

Wellingsbüttel II - Germania 

Schnelsen II 

Union 03 II - Waldenau II 

BSV 19 II - Egenbüttel II 

Raspo Uetersen II - Blau Weiß 96 

Schenefeld II 

Groß Flottbek II - Nienstedten II 

TBS Pinneberg II - SV Lurup II 

Falke II - TuS Osdorf II 

Blankenese II - Holsatia i. EMTV II 

Fachbetriebe empfehlen sich 

Die Telefonnummern 

für alle Fälle! 

ABFLUSS-/ROHRREINIGUNG 

DACHDECKER 

FERNSEHTECHNIK 

SP: Yildiz 

TV • LCD • HiFi • Telecom 

Sattechnik • Verkauf • Reparatur 

22547 Hamburg, Eckhoffplatz 34 

Tel.: 831 46 41 

LOEWE u. METZ Studio 

SP: Service Partner 

Anzeigenannahme 

Telefon 

831 60 91 - 93 


TISCHLEREI 

UMZÜGE 

FRIEDRICH MÜLLER e.K. 

UMZÜGE 

Komplett-Service 

• Ein- und Zwischenlagerungen 

• Mon tagen aller Möbel 

• Aktenlagerung/Sofort dienst 

• Umzugskartons fast kostenlos 

Luruper Hauptstraße 179, 22547 Hamburg 

☎ 840 66 65 

Telefon: (040) 840 66 65 · Fax (040) 840 66 47 

e-mail: speditionmueller@gmx.de · www.umzugsmueller.de 

WÄRMEDÄMMUNG 

seit 1969 

Alle Dach- und Schieferarbeiten zu fairen Festpreisen! 

Fuchsienweg 6 

22523 Hamburg 

Tel. 040 / 21 98 88 83 

www.diedachexperten.de 

FLIESENARBEITEN 

Ausführung sämtlicher Tischlerarbeiten, 

sowie Sanierung und Versicherungsschäden. 

Tischlerei Behr GmbH 

Baumacker 3a, 22523 Hamburg 

Tel.: 57 39 38, Fax: 57 40 24 

www.tischlereibehr.de 

Mehr Infos auch: 

www.osdorfer-kurier.de 

Wärmedämmung 

Diederich und Sohn 

Wärmedämm-Verbundsysteme 

Innen- u. Außenputze · Stuckarbeiten 

Dachgeschoß-Dämmung 

Hagenwisch 80 · 25469 Halstenbek 

Telefon 04101/452 81 · Fax 487 39 

Mobil: 0172 /410 66 23 

ZÄUNE / METALLBAU / TROCKENBAU 

HEIZUNGSTECHNIK 

UMZÜGE 

Luruper Hauptstr. 224 - 22547 Hamburg - Mobil: 0176-69502097 

www.hansabedachung.de info@hansabedachung.de 

Telefon: 040/526 30 948 

Oel-Gasheizung • 

Brennwerttechnik 

nwert 

Solartechnik • 

Wärmepumpen 

Wartung-Reparatur 

Notdienst 

G. A. JAEGER · Pinneberger Str. 93 · 22880 Wedel 

www.schlosserei-jaeger.de 

ELEKTRO-TECHNIK 

Telefon 040/51903477 

H.-J. DIEHN 

Heizungstechnik 

Kreuzweg 7b 

• 

22869 

Schenefeld 

www.diehn-heizungstechnik.de 

w.d 

Mobil 0176 / 48 85 48 97 

info@luruper-elektroservice-voss.de · www.luruper-elektroservice-voss.de 

ELEKTROANLAGEN: 

• Projektierung und Planung Ihrer elektrischen Anlage 

• Beratung bei der Energieeinsparung und Service 

• Reparatur und Neumontage • Störungs- und Notdienst 

• Schulungen 

Hier könnte sich 

Ihre Firma 

präsentieren! Interesse? 

Wir beraten Sie gerne! 

040 / 831 60 91 - 93 

DIESE SEITE WIRD VON ÜBER 90.000 LESERN BEACHTET! 

Telefon 04101/354 73 oder 0170/323 888 3 

Telefax 04101/813 481 

www.schlosserei-meisterbetrieb.de


Sport 

Nachrichten 

Trainer Jogi Meyer freut sich über viele Talente und mahnt zur Entschlossenheit: 

SVE verpasst sich extreme Verjüngungskur 

Jogi Meyer ist wahrlich kein 

Mann überflüssiger Worte. Der 

Landesligatrainer des SV Eidelstedt 

hat eine klare Vorstellung, 

wie sich seine Mannschaft auf 

die anstehende Saison in der 

Hammonia-Staffel vorzubereiten 

hat. Körperliche Grundlagen 

schaffen, taktische Fortschritte 

erzielen, das Miteinander stärken 

und abschließend den Feinschliff 

meistern – so sieht seine 

Marschroute auch in diesem 

Sommer aus. Dabei lässt sich 

der Coach auch nicht von Vorschusslorbeeren 

oder vermeintlichen 

Experten vom Weg abbringen. 

„Wir haben einen Generationswechsel 

vollzogen“, 

sagt Meyer und mahnt intern 

zur Geduld mit dem neuen Kader. 

Dass der SVE mit Timo 

Gehrke (Alte Herren), Christoph 

Heinrichs, Kevin Koppenhagen 

(beide Grün-Weiß Eimsbüttel), 

Dennis Petreck, Yannik Meyer 

(beide Laufbahn beendet) sowie 

Stephan Adjouman und Jeff Fru 

Nde (beide Ziel unbekannt) mehrere 

Leistungsträger der vergangenen 

Jahre verabschiedet 

hat, treibt den Verantwortlichen 

am Redingskamp keine Sorgenfalten 

auf die Stirn. „Wir wussten, 

dass der Umbruch irgendwann 

erfolgen muss. Jetzt ist 

es eben soweit“, sagt Ligamanager 

Raimund Hiebel. 

Zwölf Neuzugänge hat die neue 

Führungscrew der Gelb-Blauen 

mittlerweile zum SVE gelotst. 

„Wir haben uns dabei nicht nur 

an sportlichen Werten orientiert, 

sondern auch an charakterlichen“, 

freut sich Hiebel über 

die Fortsetzung und Fokussierung 

auf die Liga-Philosophie 

des Vereins. Beachtlich: Zwei 

Drittel der Neuen, die aus der 

Nachbarschaft – unter anderem 

vom SC Victoria, Niendorfer TSV 

und Germania Schnelsen – kommen, 

sind zwischen 19 und 21 

Jahren alt. „Diesen Jungs gehört 

die Zukunft“, sagt Meyer, „aber 

sie wissen auch, dass sie 

schnell lernen 

und an 

Stabilität gewinnen 

müssen, 

andernfalls 

kann die 

Landesliga 

ziemlich 

rücksichtslos 

und niederschmetternd 

sein.“ 

SVE-Trainer Jogi Meyer begrüßte zwölf Neuzugänge 

am Redingskamp, die meisten davon sind 

junge, erfolgshungrige Talente. Foto: Plackmeyer 

Meyer und 

seinem neuen 

Co-Trainer 

Denis Urdin 

gefällt die Arbeit 

mit dem 

neu formierten 

Kader. 

„Wir wissen, 

dass unsere 

Spieler jetzt 

nicht mehr 

zu den Alten 

schauen können um sich auf 

sie zu verlassen, wenn es mal 

nicht läuft. Unsere Trainer werden 

mit ihnen Lösungsmöglichkeiten 

erarbeiten und sie konkurrenzfähig 

machen“, formuliert 

Hiebel Ansprüche und Erwartungen. 

Spätestens nach der 

ersten Oddset-Pokalrunde (21.- 

23. Juli) beim SV Bergstedt soll 

der letzte Feinschliff erfolgen, 

um am Wochenende darauf (Sa., 

29. Juli) im Heimderby gegen 

Blau-Weiß 96 erfolgreich in die 

Spielzeit zu starten. Dass die 

neue Serie entgegen der ursprünglichen 

Planungen noch 

nicht im neuen Fußballzentrum 

des SVE am Furtweg steigen 

kann, weil es Bauverzögerungen 

bis in den August gibt, betrachten 

die Macher des SVE nicht 

als Rückschlag, sondern als Zusatzmotivation. 

„Natürlich hätten wir gerne 

schon jetzt auf den Kunstrasenplätzen 

trainiert und gespielt, 

aber wir können den Baufortschritt 

ja nicht herbeireden, sondern 

brauchen jetzt noch ein 

wenig Geduld. Wer vorher mehr 

als zehn Jahre auf diese Plätze 

gewartet hat, der hält jetzt auch 

noch ein paar Wochen durch“, 

sagt Hiebel. Die Spieler freuen 

sich dafür umso mehr, nach zähen 

Grandeinheiten im Herbst 

auf den neuen Kunstrasen umzuziehen. 

Und bis dahin zählt 

nach der SVE-Verjüngungskur 

Jogi Meyers einfachste Fußballweisheit: 

„Wenn wir in der Landesliga 

bestehen wollen, müssen 

wir härter arbeiten und fleißiger 

sein als viele andere 

Clubs.“ 

SLC 300, 05/2016, 14.193 km, 9G-Tronic, Parktronic 

inkl. Parkführung, Memory-Paket, COMAND Online, 

LED Intelligent Light System, AMG Styling, 

Sitzheizung, Panorama-Variodach getönt 

€ 47.650,- 

C 300 Coupé, 05/2016, 21.415 km, 7G-Tronic 

PLUS, Rückfahrkamera, Parktronic, Panorama-Schiebedach, 

Tempomat, COMAND Online, LED Intelligent 

Light System, AMG Styling, Sitzheizung vorn 

€ 46.850,- 

Die „Zippel-Dynastie“ auf den Fußballplätzen wird in den 

nächsten vielen Jahren weiter bestehen. Opa Holger Zippel 

wurde beim Turnier des MTV Hetlingen gesichtet und war 

dabei, als Enkel Lennart Zippel (17 Jahre) sein erstes Herrenspiel 

bestritt. Erfolgreicher Trainer bei Hetlingen ist Marc 

Zippel, der Onkel von Lennart. 

PERSONAL- 

ANZEIGEN 

Zur Verstärkung unseres 

Teams suchen wir 

eine/n 

Kassierer/in 

in Teilzeit oder 

auf 450 € Basis. 

Bewerbung 

bitte per Telefon 

807 88 70 

von 8.00 bis 12.00 Uhr 

da wo das Flugzeug parkt! 

Service 

in den Abendstunden 

zur Aushilfe 

in Schenefeld gesucht. 

Tel. 0173-855 05 66 

Suche Hilfe im Haushalt! 

Tel. 040/831 58 93 

Anzeigenannahme 

Telefon 

831 60 91 - 93 


Zuverlässige 

Zeitungszusteller 

(Hausfrauen, Rentner, Frührentner) 

für Touren in Schenefeld, 

Lurup und Osdorf gesucht! 

Wer hat Lust unsere Stadtteilzeitungen 

jeden Mittwoch pünktlich für uns auszutragen 

Melden Sie sich 

bitte unter 040 / 831 60 91 

Bekannter Verlag im Westen Hamburgs sucht in der 

Anzeigenabteilung eine freundliche, engagierte und flexible 

Mitarbeiterin 

für die Betreuung von Anzeigenkunden 

in für ca. 50 Std. monatl. Home Office auch möglich. 

Schriftliche Bewerbungen, die dann weitergeleitet werden. 

Chiffre-Nummer: K2645 

Suchen eine nette 

Bedienung 

für unser Eiskaffee 

im Dahliengarten. 

Tel. 0171/733 11 53 

Für die Ergänzung unserer Lokal- und 

Sport-Redaktion suchen wir engagierte 

freiberufliche 

Mitarbeiter/innen 

Bewerbungen bitte nur schriftlich an den Verlag: 

Luruper Nachrichten 

Luruper Hauptstraße 132, 22547 Hamburg


Sport 

Nachrichten 

Lutz Deglau 040_84 05 58 38 

die 

Lackierungen 

…für Jedermann! 

EXPRESS- & LACK-REPARATUREN • OLDTIMER RESTAURATION • UNFALL • REPARATUREN 

Osterbrooksweg 29 • 22869 Schenefeld • Tel. 040_84 05 58 38 

TÜV-Abnahme · AU-Inspektion · Reifen · Auspuff · Bremsendienst 

Achsvermessung · Unfallabwicklung 

Unfall- u. Motorschäden · Bremsenprüfstand 

K 

mit 

Altonaer Chaussee 86 · 22869 Schenefeld 

Telefon 040/830 82 21 · Fax 040/830 67 43 

Mike’s Kfz-Service 

Alles rund um’s Auto 

KFZ-MEISTERBETRIEB 

● TÜV/AU ● Reifen ● Bremsen ● Inspektion 

● Werkstattersatzwagen ● Unfall-Reparaturen etc. 

HU/AU 

ab € 89,- 

Kattner’s 

Freie Tankstellen 

Waschstraße 

Inspektion 

ab € 49.– 

plus Teile 

Osterbrooksweg 93 · 22869 Schenefeld · ☎ 040 / 8405 3883 

Henke Automobile 

Neuwagen - Gebrauchtwagen 

Verkauf • Service • Finanzierung 

Kronskamp 98 

22880 Wedel 

Tel. 04103 / 39 04 

www.seat-wedel.de 

Boje GmbH Kraftfahrzeug-Meisterbetrieb 

• Reparaturen aller Art 

spez. BMW und Mini 

• BMW Old- und Youngtimer 

• Zulassungsdienst 

• Campinggas/gaz 

Boje GmbH Kraftfahrzeug-Meisterbetrieb 

Luruper Hauptstr. 83 

22547 Hamburg 

 

Telefon 040/83 234 23 

 

www.boje-gmbh.de 

Inh. Michael Wolke 

Osterbrooksweg 81 


Telefon 040 / 832 47 82 

Telefax 040 / 832 00 475 

www.reifendienst-wolke.de 

Kfz-Mechaniker/ 

Mechatroniker 

gesucht 

Musterwerkstatt 

Wir machen, 

dass es fährt. 

Musterhans 

Wir machen, 

Musterstr. dass 00 es fährt. 

00000 Musterstadt 

Telefon 000000/000000 

Neureifen 

Gebrauchtreifen 

Alufelgen 

Reifengas 

Stoßdämpferservice 

Tüvarbeiten 

Kfz-Service 

Auspuffservice 

Bremsendienst 

AU + HU 

Achsvermessung 

Fantastischer Saisonstart der VAF Triathleten 

1. Platz für die VAF Mädels in der Landesliga 

Die Wettkampfsaison der Triathleten 

startete am 11.6. im Hamburger 

Stadtpark. Das Wetter hätte 

nicht schlechter sein können. 

Es regnete, stürmte und es war 

sehr kalt. Trotzdem gingen 3 Tri 

Kids, 10 Herren und 8 Frauen an 

den Start im 20 Grad warmen 

Stadtparksee. Die Kinder/Jugendlichen 

mussten 400 m schwimmen, 

8 km Rad fahren und 2,5 km 

laufen. Die Erwachsenen absolvierten 

500 m, 20 km und 5 km. 

Neu in der Landesliga sind zwei 

Jugendliche, die das erste Mal 

auf dieser Strecke starteten, da 

sie erst 15, bzw. 16 Jahre alt sind 

und vorher in der Jugendwertung 

waren. Wir begrüßen ganz herzlich 

Franka Littig und Felix Joerss. 

Franka beendete ihr erstes Rennen 

in einer Zeit von 1:16:14 und 

belegte damit den 20. Platz von 

55 Frauen. Ihre Altersklasse gewann 

sie! Felix benötigte 1:14:20 

und wurde von 82 Männern 67- 

ster. Auch er gewann seine Altersklasse. 

Herzlichen Glückwunsch 

Euch beiden! Weiter so! 

Die Damen des VAF hatten bereits 

im Vorfeld ein gutes Gefühl, konnten 

Frauen an den Start gingen, zählten 

zwar „nur“ die ersten drei 

Platzierungen, die anderen 5 

„klauten“ den anderen Teams jedoch 

wertvolle Punkte. Somit hieß 

es dann in der Gesamtwertung 

Platz 2 von allen Damenteams! 

Hier die Ergebnisse: Claire David, 

Platz 6 (1:12:58); Corinna Menz, 

Platz 10 (1:14:01); Gabi Lindner, 

Platz 12 (1:14:29); Hannah Gerth, 

Platz 17 (1:15:24); Franka Littig, 

Platz 20 (1:16:14); Kathrin Friesecke, 

Platz 28 (1:19:50); Annette 

Scheuermann, Platz 43 (1:28:46) 

Bei den Herren lief der erste Start 

nicht so glücklich, Platz 10 von 

jols, Platz 78 (1:22:39) 

Auch die Tri Kids waren erfolgreich. 

Bei den Schülerinnen A belegte 

Kira Lindner in einer Zeit 

von 42:55 den 2. Platz und hatte 

die schnellste Radzeit aller Teilnehmer 

dieser Altersklasse (Jungs 

und Mädchen)! Bei der Jugend B 

belegte Mirka Littig den 5. Platz 

in 42:54 und Tim Linus Lowald 

den 6. Platz. Beide liefen die 2,5 

km in einer fantastischen Zeit. 

Weiter ging es ein Wochenende 

später beim Vierlanden-Triathlon. 

Der Wettergott wollte sein Versagen 

beim Stadtparktriathlon wieder 

wettmachen und versorgte 

(1:12:12); Richard Bean, Platz 41 

(1:13.23); Dirk Hildebrandt, Platz 

46 (1:14:01); Guillermo Carmona, 

Platz 54 (1:16:24); Christopher Romig, 

Platz 62, (1:18:03); Felix Joerss, 

Platz 65 (1:19:31); Michel 

Joerss, Platz 75 (1:24:51); Holger 

Bothien, Platz 77 (1:26:00); Cedric 

Despujols, Platz 78 (1:26:22); Adrian 

Eichler, Platz 81 (1:28:23); Torsten 

Dobert, Platz 84 (1:38:07) 

Bei den VAF Mädels lief es deutlich 

besser: Platz 3. Finisher: Claire 

Davis, Platz 7 (1:17:28); Gabi 

Lindner, Platz 12 (1:18:19); Corinna 

Menz, Platz 14 (1:19:06); Hannah 

Gerth, Platz 18 (1:19:45); Kathrin 

Friesecke, Platz 32 (1:23:44); Franka 

Littig, Platz 33 (1:24:20); Britta 

Fehr, Platz 64 (1:37:11) 

Da jedoch die einzelnen Punkte 

beider Veranstaltungen zusammen 

gezogen werden, heißt es 

für die VAF Mädels Platz 1 nach 

zwei Renntagen. Der nächste 

Wettkampf findet im Juli in Itzehoe 

statt und es wird auf der Olympischen 

Distanz gestartet (1,5 km 

schwimmen, 40 km Rad fahren, 

10 km laufen). 

Auch die TriKids waren in dieser 

sie sich doch im letzten Jahr 10, es kann nur besser werden. die Sportler bereits am frühen Hitze fleißig. Sie mussten 

personell verstärken. Das zeigte 

sich bereits im ersten Rennen: 

Corinna Menz fuhr von allen Frauen 

Richard Bean, Platz 35 (1:05:35); 

Oliver Vincenz, Platz 41 (1:06:53); 

Gerd Matzat, Platz 45 (1:07:23); 

Vormittag mit heißen Temperaturen. 

Gestartet wurde auf der 

Sprintdistanz (750m schwimmen, 

400m/10km/2,5km absolvieren. 

Kira Lindner wurde erneut zweite 

in einer Zeit von 53:44 min bei 

die schnellste Radzeit, Hannah Dirk Hildebrandt, Platz 58 20 km Rad fahren und 5 km lau- 

den Schülerinnen A. Bei den 

Gerth und Gabi Lindner schwammen 

auf Platz 4 und 6 und auch 

die Wechsel vom Rad zum Laufen 

liefen perfekt. Da der VAF mit 8 

(1:10:01); Michel Joerss, Platz 63 

(1:12:39); Felix Joerss, Platz 67 

(1:14:20); Christopher Romig, 

Platz 68 (1:14:22); Cedric Despufen). 

Die Herren konnten ihre Platzierung 

verbessern, Platz 9! Hier finishten: 

Traian Kaiser, Platz 38 

Schülern A startete Linus Westphal. 

Mirka Littig benötigte nur 

50:36 min und belegte damit Platz 

3 bei der Jugend B. 

Dirk Fischer bleibt HFV-Präsident 

Hannelore Ratzeburg und Volker 

Okun wurden verabschiedet 

Einstimmig wurde HFV-Präsident 

Dirk Fischer auf dem HFV-Verbandstag 

im Hotel Elysée wiedergewählt. 

Fischer führt den Verband 

seit 2007. Ebenfalls wiedergewählt 

wurden der Vorsitzende 

des Spielausschusses, Joachim 

Dipner, Uwe Herzberg als Vorsitzender 

des Aus schusses für 

Sportanlagen und Christian Koops 

als Vorsitzender des Sportgerichts. 

Als neuer Schatzmeister wurde 

Christian Okun gewählt. Er folgt 

seinem Vater Volker nach, der aus 

gesundheitlichen Gründen nach DFB-Schatzmeister Dr. Stephan 

Osnabrügge überreichte 

26 Jahren Präsidiums-Arbeit ausscheidet. 

Der 69-Jäh rige wurde HFV-Präsident Dirk Fischer ein 

ebenso mit Standing Ovations 

Trikot der Deutschen Nationalmannschaft 

verabschiedet wie Hannelore Ratzeburg. 

Sie wurde nach 44 Jahren 

sidenten Eugen Gehlenborg mit 

der goldenen Ehrennadel des DFB 

ausgezeichnet. Neu ins Präsidium 

gewählt wurde Volker Sontag auf 

der neu geschaffenen Position 

des Sicherheitsbeauftragten, die 

Vorsitzende des Ausschusses für 

Frauen- und Mädchenfußball Andrea 

Nuszkowki und der Vorsitzende 

des Verbands-Jugendausschusses 

Jens Bendixen-Stach. 

Das umfangreiche Paket zu Änderungen 

der Satzung und Ordnungen 

und einige Anträge boten 

einigen Diskussionsstoff. Einige 

Neuerungen: Die Satzung und 

Ordnungen des HFV gibt es jetzt 

komplett in weiblicher und männlicher 

Form. Der Antrag des SC 

Victoria zur Reduzierung der 

Oberliga Hamburg von 18 auf 16 

wurde mit großer Mehrheit abgelehnt. 

Die Sperre nach der fünften 

Gelben Karte und einer Gelb-Roten 

Karte von der Bezirksliga an 

aufwärts soll ab der kommenden 

Serie eingeführt und in den Durchführungsbestimmungen 

des HFV 

geregelt werden. 

Fotos: Gettschat 

an der Spitze des Ausschusses 

für Frauen- und Mädchenfußball 

ebenso wie Okun zum HFV-Ehrenmitglied 

ernannt. Ihr Amt als 

Vizepräsidentin des DFB wird 

Hannelore Ratzeburg aber weiterhin 

bekleiden. Volker Okun wurde 

zudem noch durch den Schatzmeister 

des DFB Dr. Stephan Osnabrügge 

und den DFB-Vizeprä- 

Neue Ehrenmitglieder des HFV: Volker Okun und Hannelore Ratzeburg 

Autoservice Hammer 

Kfz-Meisterbetrieb/Inh. Jörg Hansen 

• Reparatur aller Marken bei PKW, Wohnmobilen 

und Kleinlastern bis 4 t 

• Inspektion 

• Old-/Youngtimer 

• Ölwechsel 

• Bremsenservice 

• HU/AU durch Dekra 

• Klimaservice 

• Reifenservice/Einlagerung • Autoglas 

• Sicherheits-Checks 

• Wohnwagenkomplettservice, PKW Anhängerreparatur und -verleih, 

Fahrzeugbeschriftungen, Schaufensterbeschriftungen und Leuchtkästen 

Öffnungszeiten: Mo. bis Fr. von 8.00 bis 18.00 Uhr 

Brandstücken 27a – 22549 Hamburg 

Tel.: 040/800 22 00 – www.autoservice-hammer.hamburg 

Jörg Scheibe 

ist jetzt 

Innenreinigung 

Handwäsche 

Aufbereitung 

Lackpolitur 

Lederreparatur 

Polsterreinigung 

Verschenken 

Sie einen 

GUTSCHEIN 

für die Autopflege! 

Smart-Repair: Dellenbeseitigung 

Lackreparatur 

Servicenummer: 040/24 18 10 10 

CAR FIT · Fangdieckstraße 32 · 22547 Hamburg 

E-mail: info@carfit-hamburg.de 

Goldene DFB-Ehrennadel für Volker Okun (Mitte) – überreicht 

von DFB-Schatzmeister Dr. Stephan Osnabrügge und DFB-Vizepräsident 

Eugen Gehlenborg 

Wir machen Ihr Auto fit. 

Perfektion, Qualität und Leidenschaft seit über 40 Jahren 

• MG/Rover Fachwerkstatt 

• Spezialist für Oldtimer 

• Komplett- oder Teilrestaurierung von Oldtimern 

• Kfz-Reparaturen aller Art • Motordiagnose 

• TÜV / AU-Abnahme jeden Dienstag und Donnerstag 

• Reifenservice auch mit Einlagerung 

• Unfallschäden (Karosserie- und Lackierarbeiten) 

Rüdiger Schmidt Kfz-Reparatur und -Handel e.K. 

Inh. Jörg Scheibe · Osterbrooksweg 85 · 22869 Schenefeld 

Tel.: 040 / 830 22 22 · Mobil: 0171 / 47 42 316 

www.automobile-schmidt.de

Test der Verteidigung 

Lurup unterliegt Buxtehude im Freundschaftsspiel mit 0:1 

Selcuk Turan klingt fast ein wenig 

empört. „Nur Laufen gibt es 

bei mir nicht“, sagt der Trainer 

des SV Lurup. Ob nun mit oder 

ohne Ball – seine Mannschaft 

hatte er ganz offensichtlich in 

der vergangenen Trainingswoche 

trotzdem ziemlich gescheucht, 

denn nach dem Testspiel 

vom Sonntags gegen Buxtehuder 

SV schlichten die Luruper 

doch mehr vom Platz als 

das sie gingen. „Ja, die sind 

müde. Für einige Spieler ist das 

Training auch ungewohnt“, sagte 

Turan. Das klang beinahe erheitert. 

Abwehrverhalten stand unter 

der Woche auf dem Programm. 

Das wiederum merkte man im 

Spiel gegen Buxtehude 

ebenfalls ganz 

deutlich. Lurup stand 

kompakt und ließ wenig, 

eher gar nichts 

anbrennen. Der letztendliche 

1:0-Siegtreffer 

für Buxtehude fiel 

dann auch erst in der 

65. Minute, als man 

bei Lurup dann doch 

einen leichten Kräfteverschleiß 

feststellen 

musste. Buxtehude 

hatte nach dem Seitenwechsel 

etwas 

mehr Druck erzeugt 

und Lurup einige Male 

in Bedrängnis gebracht. 

Dem Siegtreffer 

ging ein schönes 

Flachpassspiel vor dem Luruper 

Tor voraus, es war aber auch 

die beste Phase der Gäste. In 

der Schlussminute verhinderte 

Torwart Michael Wegner (vorher 

Teutonia 05 II) mit einer Glanzparade 

noch das 0:2. Lurup griff 

im Spiel eher weniger an und 

scheiterte bei den versuchen 

an der Feinabstimmung untereinander. 

„Die Ergebnisse sind mir ganz 

egal“, resümierte Turan mit dem 

Wochenschluss. Lediglich überdeutliche 

Packungen wären ein 

Dorn im Auge des Trainers. Er 

treibt lieber die Entwicklung und 

die Fitness der Spieler voran. In 

den nächsten beiden Wochen 

nimmt er das Angriffsspiel ins 

Visier. In den Testspielen gegen 

Niendorfer TSV III (5. Juli um 

19.45 Uhr in Lurup) sowie gegen 

HEBC (7.Juli um 19.45 Uhr in 

Lurup) will er dann die Trainingserfolge 

überprüfen. Gegen 

die starke Mannschaft von 

HEBC gilt es außerdem, Angriff 

und Verteidigung unter einen 

Hut zu bringen. „Das wird noch 

einmal eine harte Nuss.“ Und 

am Ende werden seine Schützlinge 

vermutlich erneut müde 

vom Platz schleichen und sich 

auf den Sonnabend freuen - der 

Tag ist nämlich trainingsfrei. 


Sport Nachrichten HSV-Corner 

Lurup unterlag nur knapp gegen Buxtehude. 

Lurup ist auf einem guten Weg - die Testspiele zeigen schon 

erste Trainingsergebnisse. 

Alter Bekannter. Der HSV hat Angreifer Andre Hahn von Borussia 

Mönchengladbach verpflichtet. „Andre eröffnet uns aufgrund seiner 

Flexibilität mehr Alternativen in der Offensive“, lobt HSV- 

Sportchef Jens Todt den Rückkehrer. Hahn hatte zwischen 2008 

und 2010 in der A-Jugend und bei der Zwoten des HSV in der Regionalliga 

gespielt, ehe er über Oberneuland, Koblenz und Offenbach 

zum FC Augsburg wechselte. Dort schaffte Hahn den Bundesliga-Durchbruch 

und debütierte 2014 sogar für die Nationalmannschaft. 

Zur Saison 2014/15 wechselte der 26-Jährige nach 

Gladbach und machte unter anderem neun Champions-Leagueund 

acht Euro-League-Spiele. 

Andre Hahn kennt sich aus seiner Zeit als Nachwuchsspieler in 

Hamburg bereits bestens aus und wird in der neuen Saison zum 

zweiten Mal für den HSV auf Torejagd gehen. 

HSV-Ferien. Endlich stehen die Sommerferien vor der Tür! Doch 

wie beschäftigt man die Kids sechs Wochen lang? Der HSV hat da 

ein paar Ideen. Zum Beispiel in einem der Feriencamps in der HSV- 

Fußballschule, die in den Hamburger Sommerferien in ganz Norddeutschland 

vor Ort ist. Direkt vor der Haustür oder im Feriendomizil 

an Nord- oder Ostsee? Das findet man in der Übersicht auf 

HSV.de/kids heraus! Oder man meldet die Kleinen für das eintägige 

HSV-Ferienprogramm an: Hier können die Kinder allein, mit Freunden 

oder auch in größeren Gruppen einen spannenden Tag im Zeichen 

der Raute erleben: Kicken auf dem Soccer-Court im Volksparkstadion, 

Stadionführung, Besuch des Profi-Trainings und des 

HSV-Museums, ein Treffen mit Dino Hermann und Mittagessen im 

Fanrestaurant „Die Raute“ - mehr HSV an einem Tag geht nicht! Für 

unter 30 Euro sind die Kids dabei, alle Infos gibt es unter ferienprogramm@hsv.de 

oder 040/4155-1345. Schöne Ferien! 

Spiel, Sport und Spass auch in den Sommerferien 

Kosteneloses SVE-Hamburg 

Sportangebot für Kinder und Jugendliche 

Es ist bald wieder so weit! Für 

alle Kinder und Jugendlichen 

aus der Umgebung, die die 

Ferien zu Hause verbringen, 

bietet der Sportverein Eidelstedt 

auch in diesen Sommerferien 

wieder das attraktive, 

kostenlose Spiel-, Spaß- und 

Bewegungsangebot an. 

Vom 24. Juli - 4. August 2017 

könnt ihr wieder in der großen 

Sporthalle Steinwiesenweg 

hinter dem Gymnasium Dörpsweg 

werktags von 10.30 – 

12.30 Uhr nach Herzenslust 

toben. Es erwarten euch 

Übungsleiterin Maike Wulff 

und ihr motiviertes SVE-Betreuer-Team 

zu verschiedensten 

Aktivitäten: Balance- und 

Geschicklichkeitsparcours, 

Seile, Großtrampolin, Badminton, 

Fußball, Floorball, Basketball, 

Kletter-, Tobe-, Spielund 

Bewegungsmöglichkeiten, 

betreute Sportspiele 

(Fangspiele, Schwungtuch, 

Ballspiele), Fahr- und Rollgeräte 

und ……. Kommt vorbei 

und seht selbst! Spaß ist garantiert. 

Die Teilnahme ist kostenlos, 

da dieses Angebot vom Bezirksamt 

Eimsbüttel gefördert 

wird. Eine Mitgliedschaft ist 

nicht erforderlich. Herzlich willkommen 

sind auch Kindertagesheime 

und größere Gruppen 

mit Voranmeldung. 

Maike Wulff 

Segler sahnen bei Verbandsregatta in Wolfsburg ab! 

Trotz anspruchsvoller Wetterbedingungen 

auf dem Wolfsburger 

Allersee siegte Doris Niederberger 

vom SVE mit Vorschoter 

(Vordermann beim Segelboot) 

Cedric Künzel vom Segelclub 

RHE e.V. im Rennen gegen 

12 Boote bei der Verbandsregatta 

in Wolfsburg. Den zweiten 

Platz in der Bootsklasse 

Conger belegte ebenfalls der 

SVE mit Ulf Lankenau und Vorschoter 

Matthias Döscher vom 

Club der Kreuzer-Abteilung e.V. 

Von Windstärke 4 mit kräftigen 

Böen bis nahezu Windstille – 

die insgesamt 27 Teilnehmer 

aus ganz Norddeutschland 

konnten in der Volkswagenstadt 

ihr seglerisches Können ausgiebig 

unter Beweis stellen. Und 

beim abendlichen Grillen durfte 

die bundesweit bekannte Volkswagen-Currywurst 

mit Barbecue-Soßen 

in originalgetreuen 

Motoröldosen selbstverständlich 

nicht fehlen. 

Die Sieger Doris Niederberger 

und Cedric Künzel belohnen 

sich mit Volkswagen Currywurst. 

Spannung pur bei der 3. D des SVE 

Das Spiel am Mittwoch, welches 

über Meisterfeier oder 

Sommerfest der 3. D des SV 

Eidelstedt Hamburg entscheiden 

sollte, war spannend bis 

zum Abpfiff. Der Mannschaft 

war die Nervosität anzumerken, 

weil für eine Meisterschaft 

das Spiel gegen Kummerfeld/Groß 

Borstel mit drei Toren 

Vorsprung gewonnen werden 

musste. Es begann wie 

so viele Spiele dieser Saison 

mit vielen schönen Spielzügen 

und erspielten Gelegenheiten, 

aber der Ball wollte nicht ins 

Tor. In der zweiten Spielhälfte 

platze der Knoten und das 

Spiel – und somit auch die 

Meisterschaft – konnte mit 3:0 

gewonnen werden. Glückwunsch! 

HSV macht Schule. Das Zusammentreffen der Staats- und Regierungschefs 

der 20 bedeutendsten Wirtschaftsnationen im Rahmen 

des G20-Gipfels in Hamburg ist allerorts ein großes Thema. Auch 

für 400 Hamburger Schülerinnen und Schüler, die sich unter der 

Leitung der HSV-Stiftung „Der Hamburger Weg“ im Vorwege des 

G20-Gipfels intensiv damit auseinandersetzten und im Rahmen 

des Projektes „SCHOOLS4TOMORROW“ ihr eigenes Communiqué 

verabschiedet. Am 29. und 30. Juni übernahmen sie als Paten die 

Rollen aller G20-Staaten und verhandelten im Volksparkstadion 

ihre zehn Positionen zu den drei Themen des Gipfels: Stabilität sichern, 

Zukunftsfähigkeit verbessern, Verantwortung übernehmen. 

In den vorangegangenen Wochen setzten sich die beteiligten 20 

Hamburger Schulklassen mit den Themen des Gipfels auseinander. 

Über den Austausch mit internationalen Partnerklassen und Institutionen 

fanden die Schülerinnen und Schüler Zugang zu den Positionen 

der jeweiligen G20-Staaten. Ihre Aufgabe bestand anschließend 

darin, unter diesen Positionen den größten gemeinsamen 

Nenner zu finden. In drei Verhandlungsrunden einigten sie 

sich auf je drei Positionen für jedes der drei Kernthemen. Eine 10. 

„Hamburger Position" wurde aus persönlichen Vorschlägen der 

400 Jugendliche beschäftigten sich unter dem Dach des HSV und 

des Hamburger Wegs mit dem Thema G20-Gipfel. „Wir möchten 

Jugendlichen eine Stimme geben“, so Heribert Bruchhagen, Vorstandsvorsitzender 

des HSV. 

Hamburger Schülerinnen und Schüler gewählt. „Es war spannend 

bei den Verhandlungen mitreden zu können und diese aktiv mitzugestalten. 

Wir wurden von unseren Verhandlungsführern gut beraten. 

Uns wurde empfohlen, auch viel über persönliche Gespräche 

auszuhandeln. Es war eine wirklich tolle Erfahrung“, sagt Johannes 

Schiffner (17) vom Gymnasium Heidberg. Den Jugendlichen eine 

Stimme zu geben, war das Ziel dieses Projektes, das von der HSV- 

Stiftung „Der Hamburger Weg“ vor beinahe einem Jahr initiiert 

wurde. Heribert Bruchhagen, Vorstandsvorsitzender der HSV 

Fußball AG sowie der HSV-Stiftung: „Politisches Engagement, Interesse 

an den wichtigen Themen unserer Zeit und ein Verständnis 

für andere zu entwickeln sind wichtige Zutaten für unsere Gesellschaft. 

Der G20-Gipfel in Hamburg gab uns die Gelegenheit, Hamburger 

Schülerinnen und Schüler dazu zu motivieren und gemeinsam 

mit gleichaltrigen, ausländischen Jugendlichen in einen Austausch 

zu treten. Dies wollten wir mit dem Projekt SCHOOLS4TO- 

MORROW bewirken.“ Und Ties Rabe, Senator für Schule und Berufsbildung 

sowie Schirmherr des Projektes, ergänzt: „Es ist beeindruckend, 

in welcher Tiefe und Qualität sich die Hamburger 

Schulklassen und ihre internationalen Sparringspartner mit den 

Themen beschäftigt haben. Das Projekt ist ein gutes Beispiel, wie 

man über positive Anreize gesellschaftliches Engagement und 

eine konstruktive Auseinandersetzung mit dem G20-Gipfel initiieren 

kann.“ Am Abend des 6. Juli findet eine Übergabe des Communiqués 

an einen Vertreter des Bundespresseamtes - stellvertretend 

für die Bundesregierung - durch eine Delegation beteiligter 

Schüler statt. An den darauffolgenden beiden Tagen wird das Projekt 

SCHOOLS4TOMORROW auf dem G20-Gipfel präsentiert.


Studio-Sommeraktion: 01.07. – 31.08.2017 

1 Monat trainieren für 48,- Euro inkl. Schwimmen + Sauna 

Sommerkurse: 15.07. – 31.08.2017 

Ticket 35,- Euro für über 50 Kurse 

Bertrand-Russell-Straße 4 · 22761 Hamburg 

Telefon 040 - 890 60 10 · www.vafev.de 

Sommerfitness beim Verein Aktive Freizeit 

Fitness-Ferien zu besonders 

günstigen Konditionen gibt es 

vom 1. Juli bis 31. August im 

Verein Aktive Freizeit e.V. (VAF). 

Juli das preiswerte Sommerkurs-Ticket 

für 35,- Euro. Bis 

zum 31. August kann man sich 

von über 50 Kursen inspirieren 

Das TÜV-zertifizierte „Studio für lassen. Zumba®, Pilates, 

gesunde Fitness“ bietet einen Functional, Spinning, Faszientraining 

Monat Training inklusive 

und natürlich der Klas- 

Schwimmen und Sauna für 48,- 

Euro. Das Einführungsgespräch 

sowie den persönlichen Trainingsplan 

gibt es gratis dazu. 

Erfrischung bietet nach dem 

Training der 25-Meter-Pool. Der 

letzte Starttermin für einen Monat 

im Studio ist der 31. August. 

Wer im Anschluss Mitglied wird, 

spart das Einsteigerpaket. 

Sommerlaune kommt auch bei 

den Sportkursen des Gym-Abos 

auf. Rechtzeitig zu den Hamburger 

Schulferien lockt am 15. 

siker Bauch-Beine-Rücken-Po 

lassen das Herz höher schlagen. 

Und sollte es doch einmal 

zu heiß werden gibt es Abkühlung 

bei der Aqua-Fitness im 

vereinseigenen Schwimmbad. 

Starten Sie in einen aktiven 

Sommer! So werden Sie aktiv: 

Die Freizeitsportanlage liegt in 

der Bertrand-Russell-Str. 4 gegenüber 

der Trabrennbahn Bahrenfeld. 

Telefon 890 60 10, 

info@vafev.de, www.vafev.de. 

Begeistertes Publikum feiert Unterstufenschüler des Goethe-Gymnasiums 

Was für eine Show! Artistische 

Einlagen, lustige Sketche und musikalische 

Leckerbissen zum Mitklatschen 

– dieser Auftritt der Zirkus 

AG und des Unterstufenchores 

vom Goethe-Gymnasium hatte alles, 

was Spaß macht und verblüfft. 

Sogar die Zuschauer wurden bei 

dieser Vorführung aktiv. Entsprechend 

frenetisch fiel am Ende der 

betreuten Zirkuskinder für Spannung 

und Action auf der Bühne: 

Der Diabolo-Kür, bei der vor allem 

Konzentration gefragt war, folgte 

die spektakuläre Einrad-Show. Hier 

waren vor allem Mut, Gleichgewicht 

und das richtige Timing gefragt. 

Danach trumpfte der Unterstufenchor 

unter der Leitung von Cornelia 

Souverän meisterten die Sängerinnen und Sänger mehrstimmige 

Stücke wie „Diamonds“ von Rhianna. 

Stimmgewaltig und variabel zeigte sich der Unterstufenchor 

des Goethe-Gymnasiums. 

Aufführung der Applaus für die 

Mädchen und Jungen der Jahrgangsstufen 

fünf und sechs aus. 

In der ausverkauften Aula sorgten 

zunächst die von Kathrin Hägele 

Barnick auf. Mit Stücken wie dem 

Volkslied „Die Gedanken sind frei“, 

„Diamonds“ von Rhianna oder 

„Happy“ von Pharell Williams überzeugte 

der Chor seine Zuhörer. 

Ordentlich lachen konnte man beim Sketch der Artistengruppe: 

Zirkusdirektorin Anna (m.) hatte ihren Floh in der Aula verloren. 

Die anspruchsvollen, mehrstimmigen 

Stücke sind Teil eines Pro- 

von der Aula in die Turnhalle zu- 

mussten die Besucher den Weg 

gramms, mit dem der Unterstufenchor 

im Herbst am deutschen der verpasste atemberaubende 

rücklegen. Wem das zu weit war, 

Chorwettbewerb teilnehmen wird. Übungen am Vertikaltuch. Scheinbar 

mühelos schwebten die Akro- 

Doch wer sich jetzt aufs Durchatmen 

gefreut hatte, wurde eines batinnen über dem Publikum und 

Besseren belehrt: Weiter ging die erturnten sich einen Beifallssturm 

Show mit imposanten Menschenpyramiden 

der Zirkusartisten und Mal dabei war, wird kaum warten 

nach dem anderen. Wer dieses 

einer lustigen Sketcheinlage mit können, bis die Schülerinnen und 

Flohbeteiligung. 

Schüler mit ihrem abwechlungsreichen 

Programm aus Artistik, 

In der Pause war dann das Publikum 

gefragt: Denn, um in den Genuss 

der Luftakrobatik zu kommen, die Bühne 

Clownerie und Musik wieder auf 

kommen. 

Goethe-Gymnasium hat zweitbestes Schulfußballteam Hamburgs 

Das Finale um die Hamburger 

Schulmeisterschaft in der Alterstufe 

ab 2001 verlor das Goethe-Gymnasium 

gegen die 

Stadtteilschule Julius-Leber- 

Schule klar mit 6:2. Dennoch 

kann das Team stolz auf die 

vergangene Spielzeit zurückblicken. 

Auf der neuen Anlage am Vorhornweg 

in Lurup standen sich 

der Seriensieger der letzten 

acht Jahre, die Julius-Leber- 

Schule, und das Goethe Gymnasium 

gegenüber. 

Obwohl die Julius-Leber-Schule, 

immerhin Kooperationspartner 

des FC St. Pauli und bestückt 

mit vielen Spielern 

des A-Jugend-Bundesligateams, 

als Favorit in die Begegnung 

ging, zeigte es sich 

Zusammen mit den Betreuern Michael Ferck (l.) und Lutz Hambach 

(r.) feierte das Goethe-Team den zweiten Platz. 

Die etwa 350 Zuschauer (überwiegend Schülerinnen und Schüler 

des anliegenden Goethe-Gymnasiums) sorgten auf den Rängen 

am Vorhornweg für gute Stimmung. 

Mit einem technisch starken und taktisch flexiblen Auftritt gewann 

das Team der Julius-Leber-Schule (weiße Trikots) die 

Hamburger Schulmeisterschaft. 

schnell, dass die 

Mannschaft des Goethe Gymnasiums 

hoch motiviert und gut 

eingestellt war. Unterstützt von 

etwa 350 Mitschülern aller Altersstufen 

und mit leidenschaftlichem 

Einsatz beeindruckte 

man den 

sichtlich überraschten Gegner 

und erzielte folgerichtig nach 

einer Viertelstunde auch die 

1 : 0 - Führung. 

Diese bittere Pille schien nun 

allerdings das "Hallo Wach" für 

den Favoriten gewesen zu sein: 

Von nun an agierte 

das Team der Stadtteilschule 

energischer und zielgerichteter 

und brachte seine spielerischen 

Qualitäten und die 

offensichtlichen körperlichen 

Vorteile ins Spiel. Trotz heftiger 

Gegenwehr forderte das aufwändige 

Laufspiel der Goethe- 

Schüler in der Mittagssonne seinen 

Tribut. So konnte die Julius-Leber-Schule 

ihre Überlegenheit 

in Tore ummünzen und 

gewann letzten Endes verdient 

mit 6:2. 

Dass es trotz der mit Leidenschaft 

geführten Partie ein 

durchweg faires Spiel war und 

es zu keinerlei schwerwiegenden 

Blessuren 

gekommen war, rundete das 

Bild einer für alle Beteiligten erfreulichen 

Veranstaltung ab.

Ausgabe 05-07-2017

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?