Ausgabe 19-07-2017

REWE Family
am Volksparspadion
Auf geht’s nach
„Leogang“!
Infos
☎
040/831 60 91
FAX 832 28 61
19.7.2017 · 62. Jahrgang
Die Stadtteilzeitungen in Lurup · Schenefeld · Osdorf · Flottbek
Iserbrook · Halstenbek · Eidelstedt · Bahrenfeld und Umgebung
Umzug und Neubau kostete 4,5 Millionen Euro
Stadion Vorhornweg (endlich) eingeweiht!
Im dritten Anlauf hat es endlich geklappt:
Am 15. Juli feierte der SV
Lurup endlich die Einweihung des
neuen Fußball- und Leichtathletik-
Stadions am Vorhornweg. Eigentlich
sollte der Umzug von der Flurstraße
an den neuen Standort bereits
im November vorigen Jahres
vollzogen werden, aber immer kam
irgendetwas dazwischen. Wolfgang
Witte, der sich mit seinem
Fußball-Kindergarten schon für den
13. Mai auf die Einweihung vorbereitet
hatte, machte am vergangenen
Sonnabend trotz alledem ein
fröhliches Gesicht: „Der SV Lurup
hat ein tolles Stadion bekommen.
Es wird nicht lange dauern, dann
finden wieder mehr Luruper den
Weg ins Stadion als zuletzt an der
Flurstraße.“ Wittes Nachfolger als
Fußball-Jugendleiter, Stephan Göllner
und der Trainer der fünf- und
sechs Jahre alten Jungen, Stefan
Möller, begeisterten mit einem Probetraining
von 21 Jungen aus zwei
G-Jugendmannschaften die zur
Einweihung eingeladenen Gäste.
Die Kinder wirbelten im Slalomlauf
mal mit dem rechten, mal mit dem
linken Fuß über den mit bunten
Hüten abgesteckten Rasen und
zeigten in einem abschließenden
Spiel, dass sie bei ihren Trainern
schon eine Menge gelernt haben.
Zuvor waren die offiziellen Vertreter
des Bezirksamts Altona, des Hamburger
Fußball-Verbandes und die
Vereinsvorsitzende Susanne Otto
zu Wort gekommen. Kersten Albers,
Stellvertretender Bezirksamtsleiter,
lobte vor allem die Kommunalpolitiker,
die mit der Verlagerung
des Stadions Flurstraße den
Reiten ab 0,00 *€
mit sozialpädagogischer Betreuung
Noch Plätze frei
• Eingliederung in den Ausbildungs-
und Arbeitsmarkt*
• pädagogische, stabilisierende
Unterstützung für eine Beschäftigungsaufnahme*
• tiergestützte soziale Arbeit
• Schnupperkurse in den Ferien
• Reitbeteiligungen
• Freizeitpädagogik
• Reitunterricht
• Welsh-Cob Zucht
• Pensionspferde
• Verkauf
• Sprung in Arbeit*
*zertifiziert nach AZAV/ISO 9001:2008 /gefördert unter bestimmen Voraussetzungen
Welsh-Cob Hof
Holtkamp 104 / 22869 Schenefeld,
Tel.: 244 256 05 oder 0179/901 88 12, info@welsh-cob-hof.com
N och mehr Service f ür unsere Kunden…
…Wir haben unsere
Flotte
erweitert!
Freude beim SV-Lurup!
Der Stolz des SV Lurup ist die Fußballjugend. Rund 600 Jungen und Mädchen sind in 30 Mannschaften
und im Fußball-Kindergarten aktiv. Bei der Einweihung des neuen Stadions am Vorhornweg kurvten sie
mal mit dem rechten, mal mit dem linken Fuß den Ball über die Slalomstrecke. Die zur Stadioneinweihung
geladenen Gäste waren begeistert, und mancher der 21 Jungen der ersten und zweiten G-Jugendmannschaft
wird davon geträumt haben, hier eines Tages vor voll besetzten Zuschauerrängen um
Punkte, Pokale und Meisterschaften spielen zu dürfen.
Wi
Weg für die neue Stadtteilschule
Lurup geebnet hatten. Was an Hindernissen
zu überwinden waren,
lässt sich nicht alles aufzählen,
aber erahnen. Immerhin hat das
neue Stadion 4,5 Millionen Euro
gekostet, wie Rainer Hansen, Leiter
des Bezirkssportstättenbauamts
Altona, erläuterte.
Uwe Herzberg vom Präsidium des
Hamburger Fußball-Verbandes, beglückwünschte
den Verein zum
neuen Kunstrasenplatz und erinnerte
an glorreiche Zeiten, in denen
die Fußballabteilung des SV Lurup
zu den leistungsstärksten Hamburger
Mannschaften im Amateurbereich
gehörte. Nach zweimaligem
Abstieg sei der SV Lurup in
der Bezirksliga gelandet. Er sei
aber davon überzeugt, dass es in
Lurup auch im Ligabereich bald
wieder aufwärts gehen werde.
Etliche, die in besseren Zeiten die
Gesichter des SV Lurup waren,
hatten sch zur Einweihung am Vorhornweg
eingefunden. Darunter
der ehemalige Gerüstbau-Unternehmer
Uwe Einsath, in dessen
Wirkungszeit zwischen 1982 bis
Mitte der 90er Jahre der SV Lurup
den Aufstieg in die Regionalliga
Nord schaffte und sogar einmal an
die Tür zur 2. Bundesliga klopfte.
Einsath ist zu verdanken, dass der
SV Lurup an der Flurstraße sowohl
eine Sitz- als eine Stehplatztribüne
erhielt. So musste der Staat auch
das neue Stadion mit einer Tribüne
ausstatten.
Wi.
Lesen Sie mehr im
Innenteil dieser Ausgabe.
„Sommer-Aktion
– für ihre Fitness & Gesundheit“
Aktionsstart: 1. Juli 2017
1 Monat:
40,- € 2 Monate:
70,- €
3 Monate:
90,- €
seit 1996
Seit über 20 Jahren
Ihr Kfz-Meisterbetrieb
in Hamburg-Lurup
HU/AU für 89,90 €
Jirapans Thaimassage
STUNDE = 29,- €
22869 Schenefeld
Friedrich-Ebert-Allee 16-18
Mo - Fr von 8.00-20.00 Uhr - Sa von 8.00-17.00 Uhr
Telefon 040/25 33 77 88 - Handy 0176/49 24 74 75
www.thaimassage-lurup.de
www.
Glaser braucht man nicht immer,
aber immer wieder
.de
Glaserarbeiten
Fenster und Türen
Ein Einstieg ist jederzeit möglich, jeden Tag!
Buchen Sie jetzt ihr persönliches und
individuelles Fitnessprogramm für den Sommer!
Aktionszeitraum: 1. Juli bis 30. September 2017
Tel.: 800 55 55
Fenster aus Holz und Kunststoff
22525 Hamburg • Volksparkstraße 65
Fitnessbereich
Tel. 83 90 93 21
Holzkoppel 2 | 22869 Schenefeld
www.sportwelt-schenefeld.de

REWE Family
am Volksparspadion
Auf geht’s nach
„Leogang“!
Infos
☎ 040/ 831 60 91-93
FAX 040 / 832 28 61
19.7.2017 · 62. Jahrgang
Die Stadtteilzeitungen in Osdorf · Lurup · Schenefeld · Flottbek
Iserbrook · Halstenbek · Eidelstedt · Bahrenfeld und Umgebung
Umzug und Neubau kostete 4,5 Millionen Euro
Stadion Vorhornweg (endlich) eingeweiht!
Im dritten Anlauf hat es endlich geklappt:
Am 15. Juli feierte der SV
Lurup endlich die Einweihung des
neuen Fußball- und Leichtathletik-
Stadions am Vorhornweg. Eigentlich
sollte der Umzug von der Flurstraße
an den neuen Standort bereits
im November vorigen Jahres
vollzogen werden, aber immer kam
irgendetwas dazwischen. Wolfgang
Witte, der sich mit seinem
Fußball-Kindergarten schon für den
13. Mai auf die Einweihung vorbereitet
hatte, machte am vergangenen
Sonnabend trotz alledem ein
fröhliches Gesicht: „Der SV Lurup
hat ein tolles Stadion bekommen.
Es wird nicht lange dauern, dann
finden wieder mehr Luruper den
Weg ins Stadion als zuletzt an der
Flurstraße.“ Wittes Nachfolger als
Fußball-Jugendleiter, Stephan Göllner
und der Trainer der fünf- und
sechs Jahre alten Jungen, Stefan
Möller, begeisterten mit einem Probetraining
von 21 Jungen aus zwei
G-Jugendmannschaften die zur
Einweihung eingeladenen Gäste.
Die Kinder wirbelten im Slalomlauf
mal mit dem rechten, mal mit dem
linken Fuß über den mit bunten
Hüten abgesteckten Rasen und
zeigten in einem abschließenden
Spiel, dass sie bei ihren Trainern
schon eine Menge gelernt haben.
Zuvor waren die offiziellen Vertreter
des Bezirksamts Altona, des Hamburger
Fußball-Verbandes und die
Vereinsvorsitzende Susanne Otto
zu Wort gekommen. Kersten Albers,
Stellvertretender Bezirksamtsleiter,
lobte vor allem die Kommunalpolitiker,
die mit der Verlagerung
des Stadions Flurstraße den
Reiten ab 0,00 *€
mit sozialpädagogischer Betreuung
Noch Plätze frei
• Eingliederung in den Ausbildungs-
und Arbeitsmarkt*
• pädagogische, stabilisierende
Unterstützung für eine Beschäftigungsaufnahme*
• tiergestützte soziale Arbeit
• Schnupperkurse in den Ferien
• Reitbeteiligungen
• Freizeitpädagogik
• Reitunterricht
• Welsh-Cob Zucht
• Pensionspferde
• Verkauf
• Sprung in Arbeit*
*zertifiziert nach AZAV/ISO 9001:2008 /gefördert unter bestimmen Voraussetzungen
Welsh-Cob Hof
Holtkamp 104 / 22869 Schenefeld,
Tel.: 244 256 05 oder 0179/901 88 12, info@welsh-cob-hof.com
N och mehr Service f ür unsere Kunden…
…Wir haben unsere
Flotte
erweitert!
Freude beim SV-Lurup!
Der Stolz des SV Lurup ist die Fußballjugend. Rund 600 Jungen und Mädchen sind in 30 Mannschaften
und im Fußball-Kindergarten aktiv. Bei der Einweihung des neuen Stadions am Vorhornweg kurvten sie
mal mit dem rechten, mal mit dem linken Fuß den Ball über die Slalomstrecke. Die zur Stadioneinweihung
geladenen Gäste waren begeistert, und mancher der 21 Jungen der ersten und zweiten G-Jugendmannschaft
wird davon geträumt haben, hier eines Tages vor voll besetzten Zuschauerrängen um
Punkte, Pokale und Meisterschaften spielen zu dürfen.
Wi
Weg für die neue Stadtteilschule
Lurup geebnet hatten. Was an Hindernissen
zu überwinden waren,
lässt sich nicht alles aufzählen,
aber erahnen. Immerhin hat das
neue Stadion 4,5 Millionen Euro
gekostet, wie Rainer Hansen, Leiter
des Bezirkssportstättenbauamts
Altona, erläuterte.
Uwe Herzberg vom Präsidium des
Hamburger Fußball-Verbandes, beglückwünschte
den Verein zum
neuen Kunstrasenplatz und erinnerte
an glorreiche Zeiten, in denen
die Fußballabteilung des SV Lurup
zu den leistungsstärksten Hamburger
Mannschaften im Amateurbereich
gehörte. Nach zweimaligem
Abstieg sei der SV Lurup in
der Bezirksliga gelandet. Er sei
aber davon überzeugt, dass es in
Lurup auch im Ligabereich bald
wieder aufwärts gehen werde.
Etliche, die in besseren Zeiten die
Gesichter des SV Lurup waren,
hatten sch zur Einweihung am Vorhornweg
eingefunden. Darunter
der ehemalige Gerüstbau-Unternehmer
Uwe Einsath, in dessen
Wirkungszeit zwischen 1982 bis
Mitte der 90er Jahre der SV Lurup
den Aufstieg in die Regionalliga
Nord schaffte und sogar einmal an
die Tür zur 2. Bundesliga klopfte.
Einsath ist zu verdanken, dass der
SV Lurup an der Flurstraße sowohl
eine Sitz- als eine Stehplatztribüne
erhielt. So musste der Staat auch
das neue Stadion mit einer Tribüne
ausstatten.
Wi.
Lesen Sie mehr im
Innenteil dieser Ausgabe.
„Sommer-Aktion
– für ihre Fitness & Gesundheit“
Aktionsstart: 1. Juli 2017
1 Monat:
40,- € 2 Monate:
70,- €
3 Monate:
90,- €
seit 1996
Seit über 20 Jahren
Ihr Kfz-Meisterbetrieb
in Hamburg-Lurup
HU/AU für 89,90 €
Jirapans Thaimassage
STUNDE = 29,- €
22869 Schenefeld
Friedrich-Ebert-Allee 16-18
Mo - Fr von 8.00-20.00 Uhr - Sa von 8.00-17.00 Uhr
Telefon 040/25 33 77 88 - Handy 0176/49 24 74 75
www.thaimassage-lurup.de
www.
Glaser braucht man nicht immer,
aber immer wieder
.de
Glaserarbeiten
Fenster und Türen
Ein Einstieg ist jederzeit möglich, jeden Tag!
Buchen Sie jetzt ihr persönliches und
individuelles Fitnessprogramm für den Sommer!
Aktionszeitraum: 1. Juli bis 30. September 2017
Tel.: 800 55 55
Fenster aus Holz und Kunststoff
22525 Hamburg • Volksparkstraße 65
Fitnessbereich
Tel. 83 90 93 21
Holzkoppel 2 | 22869 Schenefeld
www.sportwelt-schenefeld.de

REWE Family
am Volksparspadion
Auf geht’s nach
„Leogang“!
Infos
☎ 040/ 831 60 91-93
FAX 040 / 832 28 61
19.7.2017 · 62. Jahrgang
Die Stadtteilzeitungen in Schenefeld · Lurup · Osdorf · Flottbek
Iserbrook · Halstenbek · Eidelstedt · Bahrenfeld und Umgebung
Umzug und Neubau kostete 4,5 Millionen Euro
Stadion Vorhornweg (endlich) eingeweiht!
Im dritten Anlauf hat es endlich geklappt:
Am 15. Juli feierte der SV
Lurup endlich die Einweihung des
neuen Fußball- und Leichtathletik-
Stadions am Vorhornweg. Eigentlich
sollte der Umzug von der Flurstraße
an den neuen Standort bereits
im November vorigen Jahres
vollzogen werden, aber immer kam
irgendetwas dazwischen. Wolfgang
Witte, der sich mit seinem
Fußball-Kindergarten schon für den
13. Mai auf die Einweihung vorbereitet
hatte, machte am vergangenen
Sonnabend trotz alledem ein
fröhliches Gesicht: „Der SV Lurup
hat ein tolles Stadion bekommen.
Es wird nicht lange dauern, dann
finden wieder mehr Luruper den
Weg ins Stadion als zuletzt an der
Flurstraße.“ Wittes Nachfolger als
Fußball-Jugendleiter, Stephan Göllner
und der Trainer der fünf- und
sechs Jahre alten Jungen, Stefan
Möller, begeisterten mit einem Probetraining
von 21 Jungen aus zwei
G-Jugendmannschaften die zur
Einweihung eingeladenen Gäste.
Die Kinder wirbelten im Slalomlauf
mal mit dem rechten, mal mit dem
linken Fuß über den mit bunten
Hüten abgesteckten Rasen und
zeigten in einem abschließenden
Spiel, dass sie bei ihren Trainern
schon eine Menge gelernt haben.
Zuvor waren die offiziellen Vertreter
des Bezirksamts Altona, des Hamburger
Fußball-Verbandes und die
Vereinsvorsitzende Susanne Otto
zu Wort gekommen. Kersten Albers,
Stellvertretender Bezirksamtsleiter,
lobte vor allem die Kommunalpolitiker,
die mit der Verlagerung
des Stadions Flurstraße den
Reiten ab 0,00 *€
mit sozialpädagogischer Betreuung
Noch Plätze frei
• Eingliederung in den Ausbildungs-
und Arbeitsmarkt*
• pädagogische, stabilisierende
Unterstützung für eine Beschäftigungsaufnahme*
• tiergestützte soziale Arbeit
• Schnupperkurse in den Ferien
• Reitbeteiligungen
• Freizeitpädagogik
• Reitunterricht
• Welsh-Cob Zucht
• Pensionspferde
• Verkauf
• Sprung in Arbeit*
*zertifiziert nach AZAV/ISO 9001:2008 /gefördert unter bestimmen Voraussetzungen
Welsh-Cob Hof
Holtkamp 104 / 22869 Schenefeld,
Tel.: 244 256 05 oder 0179/901 88 12, info@welsh-cob-hof.com
N och mehr Service f ür unsere Kunden…
…Wir haben unsere
Flotte
erweitert!
Freude beim SV-Lurup!
Der Stolz des SV Lurup ist die Fußballjugend. Rund 600 Jungen und Mädchen sind in 30 Mannschaften
und im Fußball-Kindergarten aktiv. Bei der Einweihung des neuen Stadions am Vorhornweg kurvten sie
mal mit dem rechten, mal mit dem linken Fuß den Ball über die Slalomstrecke. Die zur Stadioneinweihung
geladenen Gäste waren begeistert, und mancher der 21 Jungen der ersten und zweiten G-Jugendmannschaft
wird davon geträumt haben, hier eines Tages vor voll besetzten Zuschauerrängen um
Punkte, Pokale und Meisterschaften spielen zu dürfen.
Wi
Weg für die neue Stadtteilschule
Lurup geebnet hatten. Was an Hindernissen
zu überwinden waren,
lässt sich nicht alles aufzählen,
aber erahnen. Immerhin hat das
neue Stadion 4,5 Millionen Euro
gekostet, wie Rainer Hansen, Leiter
des Bezirkssportstättenbauamts
Altona, erläuterte.
Uwe Herzberg vom Präsidium des
Hamburger Fußball-Verbandes, beglückwünschte
den Verein zum
neuen Kunstrasenplatz und erinnerte
an glorreiche Zeiten, in denen
die Fußballabteilung des SV Lurup
zu den leistungsstärksten Hamburger
Mannschaften im Amateurbereich
gehörte. Nach zweimaligem
Abstieg sei der SV Lurup in
der Bezirksliga gelandet. Er sei
aber davon überzeugt, dass es in
Lurup auch im Ligabereich bald
wieder aufwärts gehen werde.
Etliche, die in besseren Zeiten die
Gesichter des SV Lurup waren,
hatten sch zur Einweihung am Vorhornweg
eingefunden. Darunter
der ehemalige Gerüstbau-Unternehmer
Uwe Einsath, in dessen
Wirkungszeit zwischen 1982 bis
Mitte der 90er Jahre der SV Lurup
den Aufstieg in die Regionalliga
Nord schaffte und sogar einmal an
die Tür zur 2. Bundesliga klopfte.
Einsath ist zu verdanken, dass der
SV Lurup an der Flurstraße sowohl
eine Sitz- als eine Stehplatztribüne
erhielt. So musste der Staat auch
das neue Stadion mit einer Tribüne
ausstatten.
Wi.
Lesen Sie mehr im
Innenteil dieser Ausgabe.
„Sommer-Aktion
– für ihre Fitness & Gesundheit“
Aktionsstart: 1. Juli 2017
1 Monat:
40,- € 2 Monate:
70,- €
3 Monate:
90,- €
seit 1996
Seit über 20 Jahren
Ihr Kfz-Meisterbetrieb
in Hamburg-Lurup
HU/AU für 89,90 €
Jirapans Thaimassage
STUNDE = 29,- €
22869 Schenefeld
Friedrich-Ebert-Allee 16-18
Mo - Fr von 8.00-20.00 Uhr - Sa von 8.00-17.00 Uhr
Telefon 040/25 33 77 88 - Handy 0176/49 24 74 75
www.thaimassage-lurup.de
www.
Glaser braucht man nicht immer,
aber immer wieder
.de
Glaserarbeiten
Fenster und Türen
Ein Einstieg ist jederzeit möglich, jeden Tag!
Buchen Sie jetzt ihr persönliches und
individuelles Fitnessprogramm für den Sommer!
Aktionszeitraum: 1. Juli bis 30. September 2017
Tel.: 800 55 55
Fenster aus Holz und Kunststoff
22525 Hamburg • Volksparkstraße 65
Fitnessbereich
Tel. 83 90 93 21
Holzkoppel 2 | 22869 Schenefeld
www.sportwelt-schenefeld.de

Seite 2 · Nr. 2017/29
Nord- und Osteuropa 2017:
Baltikum Polen Russland
Skandinavien Irland Großbritannien
Gruppenreisen Auto- & Motorradreisen
Städtereisen Individual- & Privatreisen
Rad- & Wanderreisen
Minigolf im Volkspark
Pit-Pat-Billard
Öffnungszeiten:
Mitte März bis Mitte Oktober (bei gutem Wetter)
Montag - Freitag 14.00 - 20.00 Uhr
Sa., So., feiertags 10.00 - 20.00 Uhr
Hamburger Schulferien 11.00 - 20.00 Uhr
Hans-Jürgen Brandt · Telefon 54 59 67
Nansenstraße 83 · 22525 Hamburg
Hellbrookkamp 29
22177 Hamburg
Tel.: 040 / 380 20 60
Fax: 040 / 38 89 65
info@schnieder-reisen.de
www.schnieder-reisen.de
Neu in den Elbgemeinden ... Entspannung bei
Thai-Massage
Telefon 0151/716 015 45
Filmabend: Hallo Schenefeld
Zweite Klappe fällt
Jetzt zum Ferienprogramm im DRK-
Zentrum Osdorfer Born anmelden!
Während der Sommerferien
bietet das DRK-Zentrum Osdorfer
Born wieder ein abwechslungsreiches
Freizeitangebot.
Auf dem Programm
Im vergangenen Sommer haben die Kids unter
anderem Boote mit Selbstantrieb gebastelt.
stehen vom 20. Juli bis zum
17. August unter anderem Minigolf,
ein Zoobesuch, ein Kinonachmittag
sowie Badeund
Kletterausflüge. Weitere
In Schenefeld fällt die „zweite
Klappe“ der Filmabende: Hallo
Schenefeld. Die Stephanskirchengemeinde
zeigt für
Flüchtlinge und Einheimische
Filme, die die Begegnung beider
Gruppen und das Gespräch
miteinander anregen
sollen.
In der zweiten Ausgabe der
Filmabende wird ein Kinofilm
aus Saudi-Arabien gezeigt.
Auf den Filmfestspielen in Venedig
wurde der Film 2012 als
„Kleine Sensation“ gefeiert
und gilt einer der herausragendsten
Filmereignisse aus
dem Land im Nahen Osten.
Die Regie führt eine saudiarabische
Regisseurin, die mit
herausragender Beobachtungsgabe
eine Geschichte erzählt,
die ans Herz geht und
zugleich auch witzig ist.
Der Filmabend startet am
Donnerstag, 20. Juli um 19:30
Uhr im Gemeindehaus der Stephanskirche,
Wurmkamp 10.
Der Eintritt ist frei. Die Kinobar
mit kostenlosen Snacks öffnet
bereits um 19:15 Uhr.
Eingeladen sind alle Interessierten,
sowohl Flüchtlinge als
auch Nichtflüchtlinge.
Auch die zweite Klappe der
Filmabende hält Diakon Daniel
Kiwitt, der die Filmabende ins
Leben gerufen hat.
Highlights sind Ausflüge an
die Ostsee, in den Erlebnispark
Tolk-Schau und in den
Wildpark Schwarze Berge.
Die Teilnehmerzahl ist auf 25
Kinder begrenzt.
Um eine
vorherige
verbindliche
Anmeldung für
die einzelnen
Ferientage
wird gebeten.
Die Teilnahmegebühr
beträgt
zwischen einem
und acht
Euro pro Tag.
Weitere Infos
zum Ferienprogramm
im
DRK-Zentrum
Osdorfer Born (Bornheide 99)
gibt es unter Tel. (040) 84 90
80 80. Für die Gestaltung der
Angebote freut sich die Einrichtung
über Spenden.
Großes Familienevent am 22. Juli – Eintritt frei!
REWE Family Tour kommt auf den Vorplatz des Volksparkstadions!
Ein Fest voller Ernährung & Genuss,
Musik & Show, Beauty, Fußball
und natürlich Spiel & Spaß
Neu dabei: Die Themenwelt „Aus
Deiner Region“
Moderation: Guido Cantz
Die Rissener Malerin Christiane
Reichow hat ein umfangreiches
Werk hinterlassen. Viele ihrer
Bilder sind im früheren Rissener
Atelier entstanden. Die jahrelange
Beziehung zur Kunstszene in
der Hansestadt Stade wird jetzt
mit einer Retrospektive einer
Werkgruppe gewürdigt. Am
Donnerstag, den 3. August lädt
die Hansestadt Stade um 19
Uhr zu einer Ausstellungseröffnung
(3.-24.08.) in das Foyer
Neues Rathaus, Hökerstrasse 2,
ein. „Leuchten am Fluss“ heißt
die Ausstellung, die überwiegend
das Thema „Licht trifft
Wasser“ zeigt. Es wird eine gegenständliche
und abstrakte
Malerei gezeigt.
Am 22. Juli kommt von 10 – 19
Uhr „REWE Family - Dein Familien-Event“
wieder auf den Vorplatz
des Volksparkstadions. Hier warten
die unterschiedlichsten Themenwelten
darauf, von Groß und
Klein entdeckt zu werden:
Auf der REWE Music-Stage führen
Moderator Guido Cantz – bekannt
aus „Verstehen Sie Spaß?“ und
von seinem Solo-Programm
„Blondiläum“ – und Schauspieler
Marek Erhardt durch das Programm
mit Top Acts wie Stefanie
Heinzmann, Gil Ofarim, Wincent
Weiss und Tagtraeumer sowie der
rasanten REWE Family Bühnen-
Show rund um Dance- und Drum-
Performance, Hiphop und Rope
Skipping.
In der REWE Deine Küche Genuss-Arena
servieren die Promi-
Köche Holger Stromberg (kümmerte
sich mit großem Engagement
um das leibliche Wohl der
deutschen Fußball-Nationalmannschaften
und „kochte“ das Team
von Jogi Löw in Brasilien zum
Weltmeistertitel) und Björn Freitag
– Sternekoch & Vorkoster mit
Stern – Informationen und Inspirationen
rund um das Thema Kochen
& Ernährung. Die Kochshows
präsentiert TV- und Radiomoderator
Andreas Wurm – bekannt
als Stadionsprecher bei den
Länderspielen der Deutschen
Fußball Nationalmannschaften.
Den Duft aus verschiedensten
Töpfen in der Nase, entspannte
Menschen links und rechts und
ein cooler Drink in der Hand – das
ist der REWE Street Food Markt.
Hier präsentieren Foodtrucks aus
der Region ein „Best of“ der aktuellen
Street Food-Szene – ganz
„gechillt“ bei entspannten DJ-
Sounds. Mit dabei sind u.a. Frau
Waffel, Hackbaron, Golden Monkeys
und Massimo’s Pizzamobil.
In der neuen Erlebniswelt „Aus
deiner Region“ kann man Qualität
und Frische von REWE Regional-
Produkten riechen, fühlen und
schmecken: Gemeinsam mit Bauern
und Erzeugern aus der Region
Sommerpause 2017
Vom 29. Juli bis zum 20. August
ist das Eidelstedter Bürgerhaus
geschlossen
„Auch in diesem Jahr machen
wir wieder die gewohnte dreiwöchige
Sommerpause und
schließen das Haus. In der
Zeit vom 29. Juli bis zum 20.
© Thomas Höltermann
August lassen wir den Betrieb
des Kulturzentrums pausieren.
Und auch das Heimatmuseum
im Eidelstedter Bürgerhaus
macht Pause und zwar vom
25. Juli bis zum 20. August.
Wir wünschen Ihnen einen
sonnigen und entspannten
Sommer 2017.“
Ausstellung: „Leuchten am Fluss“
Christiane Reichow wurde in
Hamburg geboren und wuchs
zeigt REWE Family den Besuchern
hier, welche Produkte direkt
in der Nähe ihres Wohnortes angebaut
werden und damit einen
möglichst kurzen, umweltschonenden
Weg bis in die heimischen
Küchen haben. Kleine Gärtner
können in dieser Erlebniswelt
selbst zu Samen & Erde greifen
und ihre eigenen Mini-Gärten anschließend
mit nach Hause nehmen.
TV-Moderator Eric Schroth präsentiert
in der REWE Beauty-
Lounge gemeinsam mit Hair- und
Make-up Experten die neuesten
Beauty-Trends, während die Besucher
entspannt frische Smoothies
genießen und den Sounds
von DJane Cath Boo lauschen
können. Auf der REWE Beauty
Stage bekommen die Besucherinnen
ein heißes Sommer-Styling
oder eine elegante Abendfrisur, in
den Fashion Talks geht es um
Farb- und Typberatungen und in
den Workshops lernen die Damen
in kleiner Runde, wie man die
Tipps der Profis richtig umsetzt.
Auch für die Herren ist wieder etwas
dabei: Im Men’s Talk werden
Tipps zu Hautpflege und Hair Styling
gegeben. In der REWE Fußballwelt
können junge Kicker-Talente
schon jetzt zeigen, wie gut
sie sind: Beim Schuss auf die
drehende Torwand sind Zielsicherheit
und Geschick gefragt.
Beim Dribbel Duell wird „1 gegen
in Blankenese auf. Sie studierte
Pädagogik, Psychologie und
1“ gespielt und am XXL-Tischkicker
haben schon viele Söhne
ihre Väter haushoch besiegt! Das
Team vor Ort sorgt dafür, dass
der Teamgeist nicht zu kurz
kommt – mehrmals am Tag treten
spontan gebildete Mannschaften
auf dem REWE Family Soccer
Court gegeneinander an.
Im REWE Kinderland warten Spiel
und Spaß auf die Kleinsten der
Familie: Im Kindereinkaufsparadies
können alle zwischen 3 und
10 Jahren nach Herzenslust shoppen,
auf der Riesenrollenrutsche
geht es rasant abwärts und beim
Traktorrennen wird kräftig in die
Pedale getreten. Ganz nebenbei
lernen die Kids hier spielerisch
viel über Lebensmittel und den
richtigen Umgang mit ihnen.
Wir verlosen unter unseren
Lesern 4 Einkaufsgutscheine
im Wert von jeweils 25,- €.
Bitte schicken Sie uns bis
Freitag, den 28. Juli 2017 mit
Angabe der Adresse und Telefonnummer
- zwecks Benachrichtigung
- unter dem
Stichwort “REWE-Family“ eine
Postkarte an: Luruper Nachrichten,
Luruper Hauptstr. 132,
22547 Hamburg oder ein Fax
an Luruper Nachrichten: 040-
832 28 61.
Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.
Bilder der Rissener Künstlerin Christiane Reichow (1933-2014) im Rathaus Stade
Kunst an der Universität Hamburg.
Ihre künstlerische Ausbildung
setzte sie durch Aquarellkurse
bei Peter Lübbers und
Aktzeichnen bei Hans Rathje
von 1973-1977 fort. Im Atelier
von August Ohm hat sie sich
zudem inspirieren lassen. Zahlreiche
Ausstellungen in deutschen
Städten folgen ab 1975.
Zur Ausstellungseröffnung sind
Gäste und Kunstfreunde herzlich
willkommen. Die Ausstellung
wird von Dr. Andreas Schäfer
(Hansestadt Stade) eröffnet.
Rainer Neumann, Vorstand in
der Christiane und Dr. Dirk Reichow-Stiftung
wird eine kurze
Einführung zur Künstlerin geben.
www.reichow-stiftung.de

Nr. 2017/29 · Seite 3
3.000,- € aus der Spargelaktion gespendet:
Im Elbe-Einkaufszentrum Scheckübergabe
Jedes Jahr organisiert der
Bürger- und Heimatverein
Osdorf die Spendenaktion
für das Kinderhospiz Sternenbrücke.
Lars Janke
Lurup · Fahrenort 98
Ihre Service-Nummer:
040 / 41 91 18 03
Unsere Öffnungszeiten
Montag bis Samstag 7.00 - 21.00 Uhr
Rinderrouladen
oder
Schmorbraten
vom Jungbullen,
aus der Keule,
1 kg
8 99
•
Milram, deutscher
Schnittkäse in Scheiben
verschiedene Sorten, z. B. Burlander
mild-würzig, 45 % Fett i. Tr.
175 g Packung, 100 g = 0,85
Gültig vom 17.07. bis 22.07.2017
Wagner Steinofen-Pizza,
Piccolinis, Pizzies oder
Flammkuchen
tiefgefroren, versch.
Sorten z. B. Pizza
Salami 320 g Packung,
1 kg = 5,59
Müller Joghurt
mit der Ecke
33% günstiger
VORHER
1 79
2,69
•
Auch die jetzige Bildungsministerin
von Schleswig-Holstein Karin
Prien war am Suppenstand in
Aktion
50
JAHRE
Bei der symbolischen Scheckübergabe im Elbe-Einkaufszentrum v.l.: Christian Andresen (Centermanager
EEZ), Erich Becker, Dr. Gerhard Jarms, Heike Schade, Ingrid Johannsen, Gerhard List, Erika
Timmermann (alle BHV), Kay Mielke (Elbe-Obst), Christiane Schüddekopf (Sternenbrücke)
Durch den Verkauf von Spargelcremesuppe,
Wein, Wasser
sowie Salate kam eine
Summe von 3.000,- € zustande.
Dazu wurde die Aktion im
großen Stil unterstützt von
Elbe Obst & Gemüse, Aramark
Catering, Dat Backhus,
GRAEFF Getränke, Cargo
Autovermietung (für den
Transport) und dem Management
des Elbe-Einkaufszentrum
mit den fleißigen
Helfern.
Seit Beginn der Benefizveranstaltung
im Jahr 2006
kamen 34.671,65 € für das
Kinderhospiz Sternenbrücke
in Rissen zusammen.
Ihr
Schlachter
in Alt-Osdorf
Vom lebenden Tier bis zur fertigen Wurst – Alles aus einer Hand!
Rumpsteak
natur oder mariniert . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 kg 36.90
Putenschnitzel
natur oder mariniert . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 kg 9.90
Schweinerückensteak
natur oder mariniert . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 kg 9.90
Hans-P. Radbruch GmbH
Mit unserem Party-Service wird jede Feier zum Erlebnis
Telefon 80 12 09 · Fax 80 13 19 · Diekweg 14 · Alt-Osdorf
Montag geschlossen! Dienstag bis Freitag von 7. 00 – 13. 00 und 14. 30 – 18. 00 Uhr · Samstag 7. 00 – 13. 00 Uhr
Die fleißigen Helferinnen vom Bürger- und Heimatverein Osdorf
Marie-Luise Reckewell und Helga Westphäling mit „Kaffeekönig“
Albert Darboven
Dienstag: Grützwurst mit & ohne Rosinen 1 kg 5.90
Mittwoch: Osdorfer feine und
grobe Bratwurst ................... 1 kg 6.90
Donnerstag: Rinderhack ................................... 1 kg 4.90
Gemischtes Hack ................ 1 kg 4.40
Freitag und
Samstag: Kesselfrische Wiener ....... 1 kg 8.90
Für die Grill-Saison!
Versch. Grill-Steaks natur oder mariniert
z.B. Rind, Schwein, Lamm, Geflügel und
versch. Grillwürste: Schinkengriller, Bratwurst
nach Thüringer Art, Bauern-Bratwurst,
Fenchel/Chilli Bratwurst, Currywurst
Aufgeregte Bürger aus dem
Luruper Lüttkamp und Umgebung
riefen in unserer
Redaktion an und wiesen
auf den „Baumfrevel“ hin.
Das Gartenbauamt bestätigt,
das der große Baum
krank war und unbedingt
gefällt werden mußte.
Mars, Snickers, Twix,
Bounty oder Milky Way Minis
303 g Beutel
1 kg = 7,33
SIE SPAREN 25%
VORHER
1 49
1,99
•
SIE SPAREN 25%
VORHER
2 22
2,99
•
verschiedene Sorten
z. B. Knusper Schoko
Flakes
150 g Becher
100 g = 0,19
Von Montag-Freitag von 7-11 Uhr
SIE SPAREN 50%
VORHER
0 29
0,59
•
Volvic natürliches Mineralwasser,
leichtperlig oder naturelle, 6 x 1,5 Liter
PET-Flaschen, Kiste / Abholpreis
zzgl. 3,00 Pfand oder 6er Träger / Abholpreis
zzgl. 1,50 Pfand, 1 Liter = 0,39
3 49
•
Handwerker-Frühstück
2 belegte Brötchen, 1 Tasse Kaffee € 2,50
Ein besonderer Service
für unsere Kunden
Telefonische
Bestellung einen Tag
vorher aufgeben!
Wir liefern täglich! (außer an Sonn- u. Feiertagen)
Lederwaren Castorff

Seite 4 · Nr. 2017/29
100 Jahre
Alle Bestattungsarten in jeder
Preislage auf allen
Friedhöfen, Seebestattungen
und Bestattungsvorsorge.
Tag und Nacht dienstbereit
Osdorf - Lurup - Schenefeld - Halstenbek und Umgebung
Hauptbüro
22549 Hamburg-Osdorf
Rugenbarg 39
(040) 80 35 59
Filiale
22869 Schenefeld
Fritz-Lau-Straße 7
(040) 83 01 98 53
Filiale
25469 Halstenbek
Hagenwisch 2a
(04101) 80 48 544
Hamburgs Westen + alle Elbvororte von Altona - Wedel
www.lauwigi-bestattungen.de
Diebstahl in der Kirche "Zu den 12 Aposteln"
Das manchmal Dinge passieren,
die im Nachhinein sinnlos
und dumm erscheinen, mußten
leider die Mitarbeiter der
Luruper Kirche "Zu den 12
Aposteln" erfahren als sie
entdeckten, dass bei ihnen
erneut eingebrochen worden
war. Leider hatten sie schon
im Februar ungebetenen Besuch.
Damals war zum Glück
ausser Dreck und Chaos
noch nicht viel Passiert. Anders
dagegen Jetzt. Die Diebe
brachen Türen auf und
stahlen der Gemeinde das
Abendmahlgeschirr. Kelche
und Teller die vor allem für
die Gemeinde von Wert sind,
weil sie einst als Gründungsinventar
gegeben wurden.
Was wollen die Diebe damit
nun anfangen? Verkaufen
Das auf dem Bild zu sehende Abendmahlgeschirr wurde in der
Kirche "Zu den zwölf Aposteln" bei einem Einbruch am 22. Juni
2017 entwendet. Wer hat Teile davon gesehen?
können werden es diejenigen
ja wohl nicht. Und auch wenn
sie noch eine handgeschriebene
Botschaft daließen: "Tut
uns leid, ist nicht böse gemeint",
werden sie wohl kaum
selber damit Abendmahl feiern?
Wäre auch nicht richtig,
da ein Abendmahl in einer
Gemeinschaft gefeiert werden
will!
Sollte einer der Leser etwas
von diesem Geschirr auf irgendwelchen
Flohmärkten
oder sonstwo entdecken oder
finden wird gebeten die Gemeide
zu informieren. Als Ansprechpartnerin
nimmt Frau
Pastorin Goerke gerne sachdienliche
Hinweise unter der
folgenden Nummer entgegen:
040 / 25 49 71 39
OTTO KUHLMANN
Bestattungswesen seit 1911
Erd-, Feuer- und Seebestattungen · Vorsorgeberatung
22761 Hamburg · Bahrenfelder Chaussee 105
Telefon: 040 / 89 17 82
Otto Risch
Inh. Wolfgang Risch
Bild- und Steinhauerei seit 1941
GRABDENKMÄLER
Ich beliefere sämtliche Friedhöfe
Ausführung in jeder Steinart
Erstklassiges Material · Große Auswahl
Nachschriften und Renovierungen
Hamburg-Lurup · Stadionstraße 3a
Telefon und Fax: 83 65 64
Eine Traueranzeige
gibt Freunden, Bekannten, Nachbarn und
Kollegen Nachricht vom Tode eines lieben
Menschen. So wird niemand vergessen.
Anzeigenzeigenschluss ist
dienstags 14.00 Uhr.
Telefon: 831 60 91-93
Fax: 832 28 61
Altona: Quartiersfonds-Mittel stehen für bezirkliche Stadtteilarbeit bereit
Jetzt für Mittel aus dem Quartiersfonds I bewerben
Traueranzeige
Wir nehmen Abschied von meiner lieben Frau, unserer Mutter, Schwiegermutter,
Oma und Uroma
Karin Bubert
geb. Baumbach
* 16. Februar 1937 † 11. Juli 2017
In Liebe und Dankbarkeit
Rudolf Bubert
Thomas und Familie
Torsten und Familie
und Angehörige
Die Trauerfeier findet statt am Montag, dem 24. Juli 2017 um 11:30 Uhr in
der Kapelle des Hauptfriedhofes Altona, Stadionstraße 5, 22525 Hamburg.
Für das Haushaltsjahr 2018 stehen
dem Bezirk Altona voraussichtlich
insgesamt 290.551
Euro aus dem Quartiersfonds I
zur Verfügung. Interessierte Organisationen
haben ab sofort
die Möglichkeit, ihre Anträge
auf Mittel aus dem Quartiersfonds
I zu stellen. Die Anträge
sollen bis zum 31.08.2017 vorliegen.
Der Quartiersfonds I dient dazu,
bereits bestehende oder neue
Projekte anteilig zu fördern, die
zur Verbesserung der Infrastruktur
oder des Zusammenlebens
in den Quartieren beitragen.
Vorrangig sollen Angebote und
Projekte gefördert werden, die
in Stadtteilen mit Handlungsbedarf
angesiedelt sind. Es können
Betriebskosten oder Personalkostenzuschüsse
für Projekte
(insbesondere im Rahmen
von Angeboten der Beschäftigungsförderung)
gefördert werden.
Die inhaltliche Schwerpunktsetzung
kann sich auf soziale Inklusion,
Gesundheits- oder Bildungsförderung
oder Infrastrukturprojekte
beziehen. In der Regel
wird die Förderung auf drei
Jahre begrenzt, um wechselnden
Bedarfen gerecht werden
zu können.
Nähere Informationen sowie die
Förderkriterien erhalten Sie von
Frau Diana Küberling, Tel.
42811-1547, E-Mail: diana.kueberling@altona.hamburg.
de.
Der Haushalts- und Vergabeausschuss
der Bezirksversammlung
Altona wird nach
Eingang der Anträge diese bewerten
und eine Empfehlung
Eckhoffplatz 28 · 22547 Hamburg
Telefon 040 - 82 29 98 10
vor der Tür
über die Verteilung der Mittel
erarbeiten, über die die Bezirksversammlung
am
30.11.2017 entscheidet.
Abgeordnetenbüro von Anne Krischok
(SPD) in den Sommerferien geschlossen
Das Abgeordnetenbüro von Anne Krischok (SPD) ist in der Zeit
vom 24. Juli 2017 bis einschließlich 25. August 2017 geschlossen.
In dringenden Angelegenheiten ist es mobil unter 0173 – 764 97 09
oder per E-Mail unter info@anne-krischok.de zu erreichen.
Ab dem 27. August gelten neue Öffnungszeiten: Dienstag 10 bis
15 Uhr; Mittwoch 10 – 12 Uhr und Donnerstag 14 bis 18 Uhr
Natürlich stehen wir Ihnen nach vorheriger telefonischer Terminabsprache
auch zu anderen Zeiten zur Verfügung.
Gesundheitsdienste
Unsere ungewöhnlichen Öffnungszeiten:
Montag bis Freitag 8.30 - 13.30
Montag bis Donnerstag 14.30 - 18.30
- für Ihre Gesundheit
Dr. Ingo Michel Tel.: 831 79 71
Kroonhorst 9 A Fax: 832 63 68
22549 Hamburg www.BornApo.de
Offen: Mo. - Fr. 8 - 19 Uhr, Sa. 9 - 16 Uhr
seit 1892 Beerdigungs-Institut Seemann & Söhne KG
www.seemannsoehne.de
Bestattungen aller Art und Bestattungsvorsorge
Blankenese Schenefeld Rissen Groß Flottbek
Dormienstr. 9 Dannenkamp 20 Ole Kohdrift 4 Stiller Weg 2
22587 Hamburg 22869 Schenefeld 22559 Hamburg 22607 Hamburg
Tel.: 866 06 10 Tel.: 866 06 10 Tel. 81 40 10 Tel. 82 17 62
Anstelle freundlich zugedachter Blumen und Kränze bitten wir um eine
Spende an das Kinderhospiz „Sternenbrücke“, IBAN: DE 74 2005 0550 1343
5001 10, Kennwort: Karin Bubert.
In memoriam
Zum Gedenken an
Heike Rumrich
* 18. Juli 1963 † 27. Februar 2017
Fred Rumrich
Tobias, Joachim, Carolin, Viola
In Liebe und Dankbarkeit erinnern wir uns an
meine geliebte Frau und unsere liebe Mutter.
Du wärst heute 54 Jahre alt geworden.
Wir vermissen Dich!
Hans-Jürgen und Herma Kruse
Christel Rumrich
Thomas Kruse
APOTHEKEN-
NOTDIENST
Per Internet für Hamburg:
www.apothekerkammer-hamburg.de/notdienst
Per Internet für Schleswig-Holstein:
www.aksh-notdienst.de
Per Handy: Kurzwahl 22 833
oder der kostenlosen Rufnummer:
080 00 02 28 33 (aus dem deutschen Festnetz)
lassen sich die täglichen Bereitschaftsapotheken ermitteln.

Nr. 2017/29 · Seite 5
Jeden Donnerstagnachmittag
zwischen 14 und 16.30 Uhr
herrscht in der roten Garage hinter
dem Bürgerbüro Hochbetrieb.
Geflüchtete jeden Alters finden
sich dort ein, um sich eines der
Fahrräder mitnehmen zu können,
die von einem Team um den
Schenefelder Kai Harders fahrtüchtig
und verkehrssicher gemacht
werden. Jede Woche
kommen bis zu 30 Geflüchtete,
die sich für ein solches Fahrrad
bewerben oder um Hilfe bei der
Reparatur bitten. Hedwig Röper
von der ehrenamtlichen Flücht-
SCHENEFELDER
RUNDSCHAU
Preisausschreiben der Sparkasse Südholstein
Rentnerin gewann zwei Karten fürs Festival-Konzert
„Ich liebe Tangomusik, und
weiß, dass Maurice Ravel der
Komponist des klassischen
Tangos war. Daher bin ich überglücklich,
zwei Karten für das
sich auch Filialleiterin Marlies
Malczak, die der Rentnerin im
Stadtzentrum die beiden Eintrittskarten
für das Konzert am
18. Juli übergab.
Festivalkonzert des Signum-
Saxophonquartetts „Tango und
Ravel“ im Forum gewonnen zu
haben“, freute sich die Rentnerin
Jutta Walther aus Schenefeld.
Die glückliche Gewinnerin
des Preisausschreibens
der Sparkasse Südholstein hätte
nie zu hoffen gewagt, dass
sie ein Konzert des Musikfestivals
einmal live miterleben würde.
„Der Eintrittspreis war für
mich als Rentnerin einfach zu
hoch. Dabei mag ich klassische
Konzerte sehr. Oft besuche ich
Preisübergabe bei der Sparkasse Südholstein im Stadtzentrum
Schenefeld: Filialleiterin Marlies Malczak und Sparkassenkundin
Jutta Walther (r.)
Mit der Rentnerin freut sich ihre
enge Freundin, die sie begleiten
wird. Beide Frauen sind
sich bewusst, dass sie von
vielen anderen um den Gewinn
beneidet werden, denn das
Konzert im Forum ist schon
seit Wochen ausverkauft. Ehe
der Vorverkauf begann, hatten
bereits viele Musikliebhaber
ihre Karten im Internet gebucht.
Die Sparkasse Südholstein ist
Konzerte in der St. Simeonkirche
in Osdorf. Da kostet es
Schenefeld wohnt und schon
seit Jahrzehnten Kundin der
alle Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter,
die immer freundlich
Mitglied der Kulturinitiative, die
Schenefelds Engagement als
nichts, außer einer Spende, die Kreisparkasse und der Sparkasse
und zuvorkommend sind“, er-
Veranstaltungsstätte des
ich gerne gebe“. sagte Jutta
Südholstein ist. „Ich kengänzt
die Schenefelderin. Schleswig-Holstein-Musikfesti-
Walther, die seit 42 Jahren in ne in der Schenefelder Filiale Über dieses Kompliment freute vals unterstützt.
Wi.
Kai Harders und Team suchen weiter gebrauchte Zweiräder
Stadt und Bund fördern Fahrradwerkstatt für Flüchtlinge
lingsinitiative des Willkommens-
Cafes im JUKS sagt: „Wir wollen
unseren neuen Mitbewohnerinnen
und Bewohnern persönliche
Mobilität ermöglichen, denn im
Flächenland Schleswig-Holstein
sind die Wege (zum Beispiel zu
den Ämtern) mit dem Fahrrad
am günstigsten zu bewältigen.“
Dass es in Schenefeld eine Fahrradwerkstatt
der Flüchtlingsinitiative
gibt, hat sich unter den
Neuankömmlingen herumgesprochen.
Mittlerweile aber gilt
dieses Projekt sogar weit über
die Grenzen der Stadt hinaus als
Vorzeigebeispiel. Ende Juni wurde
der Schenefelder Fahrradwerkstatt
aus Fördermitteln der
Bundesanstalt für Landwirtschaft
und Ernährung ein Zuschuss von
4.750 Euro bewilligt. Hinzukommen
auf Initiative des Kommunalpolitikers
Harders weitere
1.500 Euro von der Stadt. „Was
wir besonders dringend gebrauchen,
sind mehr gebrauchte Räder
aller Größen. Der Bedarf ist
groß“, sagt Kai Harders. Auf
Wunsch werden die Zweiräder
abgeholt. Willkommen sind alle,
die zum weiteren Erfolg der Aktion
beitragen möchten. Wer interessiert
ist, kann sich am Donnerstag
von der Geschäftigkeit
in der und um die rote Garage
überzeugen. Nebenbei können
Interessierte sogar lernen, wie
kleinere Reparaturen ausgeführt
werden und wie Fahrradpflege
geht. Gern können sich auch
Schenefelder Jugendliche aktiv
einbringen. Wer ein solches Fahrrad
bekommt, kann es an Ort
und Stelle registrieren lassen.
Harders notiert sich die Namen
der Empfänger und reicht sie an
die Polizei weiter, so dass niemand
bei einer eventuellen Kontrolle
erklären muss, wie er in
den Besitz des Rades gekommen
ist.
Engen Kontakt hat das Team der
Fahrradwerkstatt zur Spielvereinigung
Blau-Weiß 96 Schenefeld,
die auf Initiative der Integrationslotsin
Martje Lott Lernkurse
durchführt. Für Verkehrsunterricht
steht außerdem, wie berichtet,
Hans-Detlef Engel zur
Verfügung.
Wer gebrauchte Räder abzugeben
hat oder Räder spenden
möchte, kann sich an Kai Harders
unter der Telefonnummer 040-
830 19 811 melden oder per Mail
hardersfamily@t-online.de Wi.
Glücksgriff
Der günstige Laden für alle und alles
A u f g e p a s s t !!!
50% Rabatt auf Schuhe und Taschen
in der Lornsenstraße 86!
Besonderes Angebot im Heisterweg 4!
Kostüme, Hosenanzüge und Herren-Anzüge für nur je 5 €
auf besonderen Ständern! Greifen Sie zu!!
Lornsenstraße 86 in Schenefeld, Tel. 040-840 55 220
www.gluecksgriff-schenefeld.de
Sperrung Heisterweg!
In der Zeit vom 21.07.2017 bis 26.07.2017 ist der Heisterweg
voll gesperrt. Die Umleitungsstrecke wird ausgeschildert.
Grund sind auszuführende Arbeiten an der
Asphaltdecke. Die Stadtverwaltung Schenefeld bittet
um Verständnis.
Sommerferienaktion der Stadtbücherei
Wer kennt sich bei den Indianern aus?
Am Montag dieser Woche hat die
Stadtbücherei Schenefeld in Zusammenarbeit
mit der Buchhandlung
Heymann die Sommerferienaktion
für alle Kinder begonnen,
die schon lesen können. Die Fragen
in diesem Jahr handeln von
den Indianern. Wer kennt sich bei
den „Rothäuten“ aus? Ausgege-
Stadtbücherei Schenefeld
ben werden Logbücher mit 14 Fragen.
Wer mindestens zwölf davon
löst, nimmt an einer Lesung in der
Stadtbücherei mit dem Märchenerzähler
Karl-Heinz Studt und an
einer Tombola teil, in der es viele
interessante Preise zu gewinnen
gibt. Je sieben Aufgaben bekommen
alle Kinder in der Stadtbücherei,
Timmermannsweg 18 und
in der Buchhandlung Heymann im
Stadtzentrum Schenefeld.
Abgabeschluss ist der 6. September.
Die Lesung findet am 8. September
statt. Im Anschluss um
16.30 Uhr werden bei Heymann
die Tombolagewinne ausgegeben.
Anregungen zur Teilnahme am Indianersommer
erhalten die Kinder
in Ausstellungen an beiden Orten.
Dafür haben sich die Mitarbeiterinnen
und Mitarbeiter der Stadtbücherei
viel einfallen lassen. Jutta
Petersen zum Beispiel bastelte eigens
zu diesem Zweck ein Indianerzelt.
Ausgestellt werden außerdem
Indianersymbole und natürlich
Bücher wie über den kleinen Indianerjungen
Yakari, der über allerhand
Fähigkeiten verfügt, wie
sonst kaum jemand anders. Ausgeliehen
werden außerdem eine
Anzahl von Sachbüchern.
Die Kinder werden aufgefordert,
Indianermotive zu malen und zu
Annelore Wilke und Irina Jegorova in der Ausstellungsecke der
kneten, Lederbeutel mit Perlen zu
basteln, Tierspuren zu lesen und
Länder zu nennen, in denen Indianer
lebten und immer noch leben.
Gefragt werden die Kinder auch,
welche Indianerbücher oder welche
Geschichten sie schon gelesen
haben und wie der Name eines
bekannten Indianerhäuptlings lautet.
Wer drei davon kennt, hat eine
Seite im Logbuch schon beantwortet.
Schon der erste Tag der Logbuchausgabe
war vielversprechend, berichteten
die Stadtbüchereimitarbeiterinnen
Annelore Wilke und
ihre Kollegin Irina Jegorova.
Gleich nach der Schule kamen die
ersten Interessentinnen vorbei, um
sich ihre Logbücher abzuholen.
Mehrere Kinder kannten die Sommerferienaktionen
aus den Vorjahren.
Sie hätten am liebsten gleich
an Ort und Stelle mit Malen und
Kneten begonnen.
Wi.
Die „Fahrradwerkstatt-Crew“ sind: v.l. Otto Koch, Rolf Depping,
Kai Harders (in rot) und Hans Szymanski - und natürlich drei unserer
Flüchtlinge, die gerade zum Helfen bzw. Auswählen eines
Fahrrads gekommen waren.
Jeden Donnerstag herrscht an der roten Garage Hochbetrieb.
Schulkinderverabschiedung in der Rasselbande
Am 7. Juli 2017 war es wieder
soweit: 22 zukünftige Schulkinder
feierten ihren Abschied vom
Kindergarten Rasselbande e.V.
mit einer Theateraufführung. In
diesem Jahr wünschten sich die
Kinder ein Theaterstück, in dem
Ritter, Prinzessinnen, Könige
und Drachen vorkommen. Also
wurden in der Bücherei sämtliche
Bücher zu diesem Thema
ausgeliehen und daraus das
Stück „Drachen küsst man
nicht“ entwickelt: Der König feiert
so gerne Feste und am liebsten
Ritterturniere mit dem Siegerbelohnungskuss
von der
Prinzessin. Nur hat diese gar
keine Lust, ständig dreckige
und verlotterte Ritter zu küssen
und probt den Aufstand. Die
Burgfräulein versuchen zu retten,
was zu retten ist und versorgen
die Ritter mit Kamm,
Waschlappen und Zahnpasta.
Auch ein gefährlicher Drachen
taucht auf einmal auf und möchte
mitmachen, um einen Kuss
von der Prinzessin zu bekommen,
aber das geht nun wirklich
zu weit, findet die Prinzessin.
Aus Ärger verzaubert der Drache
den halben Hofstaat in Frösche
und guter Rat ist teuer.
Auf Anraten der weisen Burghexe
wird der Drache in seiner
Höhle aufgesucht und als die
Prinzessin nun erfährt, wie einsam
der Drache in Wirklichkeit
ist, hat sie die gute Idee, nochmal
ein Fest zu feiern und ein
paar Drachenmädchen dazu
einzuladen. Obwohl der Drache
zuerst nicht so überzeugt ist,
lernt er bei diesem Fest ein besonders
schönes Drachenmädchen
kennen und der böse Zauber
wird aufgehoben. Bei diesem
glücklichen Ende können
zum Schluss alle richtig feiern…
Nach den anstrengenden Wochen
des Probens, der Herstellung
der Kostüme und der Dekoration
folgt nun die Belohnung
für all die Mühen: ein Riesenapplaus,
ein tolles Buffet aus Elternspenden
und die anschließende
Übernachtung im Kindergarten
mit Schatzsuche und
allem Drum und Dran. Nun heißt
es wirklich Abschied nehmen
und sich bereitmachen für den
neuen Lebensabschnitt, der mit
der Einschulung im September
beginnt. Dank der guten Vorbereitung
durch den Kindergarten
und der Grundschulen fühlen
sich alle gut gewappnet und
können den großen Tag kaum
erwarten.
Architekt stellt Planungskonzept vor
Modernisierung der
Gorch-Fock-Schule kostet 2,2 Mio
Die Modernisierung der Gorch-
Fock-Schule ist der Hauptpunkt
der Tagesordnung des Ausschusses
für Bauen und Feuerwehr, der
am Donnerstag, 20. Juli, um 19
Uhr im Schenefelder Rathaus zu
seiner letzten Sitzung vor den Ferien
zusammen kommt. Nachdem
der Ausschuss im März dieses
Jahres ein Raumprogramm für die
geplante Mensa und fünf neue
Bewegungsräume beschlossen
hatte, kommt nun das mit der Planung
beauftragte Kieler Architektenbüro
BSP Architekten zu Wort.
Diplom- Ingenieur Burfeind wird
den Ausschuss über den aktuellen
Planungsstand unterrichten und
den Fraktionen zugleich eine Kostenschätzung
unterbreiten, die allein
für den Hochbau 2.149.000
Euro beträgt. Hinzu kommen
Schmutz- und Regenwasserentsorgung
und Zuwegung zum Neubau,
so dass der Gesamtbetrag
auf 2,333 Millionen Euro beziffert
wird. Die Planung erfolgte auf dem
von der Grundlage eines von der
Schule gewünschten Raumkonzepts.
Im Mittelpunkt steht eine
multifunktionale Mensa in der Größe
von rund 800 Quadratmetern,
der zwei Bewegungsräume angegliedert
werden. Fünf zusätzliche
Bewegungsräume entstehen im
Neubau. Zur Mensa wird eine Aufwärmküche
gehören, in der angeliefertes
Mittagessen ausgegeben
wird. Die Schule geht von einer
Betreuungsquote von 80 Prozent
der Schülerschaft aus, das entspräche
265 Schülerinnen und
Schüler. Der Erweiterungsbau wird
barrierefrei sein. Vorgesehen ist
außerdem ein Behinderten-WC.
Das Architektenbüro unterbreitet
dem Ausschuss außerdem einen
Vorschlag für die Unterbringung
von Spiely.
In der weiteren Tagesordnung
nimmt der Ausschuss einen Bericht
über den Stand der Durchführung
wichtiger städtischer Bauvorhaben
mit Kostenentwicklung
entgegen.
Die Sitzung beginnt um 19 Uhr.
Vorgeschaltet ist eine Bürgerfragestunde.
Wi.

Seite 6 · Nr. 2017/29
Sommerfest im Wohnpark
Zum traditionellen Sommerfest
im Wohnpark von Inge
Rüpcke in Schenefeld in
der Nedderstraße treffen
sich nicht nur die Bewohner,
sondern auch Bekannte
und Freunde des Hauses.
Leckeres Grill-Fleisch,
Würstchen und Salate wurden
aufgetischt. Chefin Inge
Rüpcke und die Bürgervorsteherin
Gudrun Bichowski
begrüßten die
Gäste im Festzelt. Für die
musikalische Unterhaltung
sorgte der Entertainer Harry
Hansen und Frank Grünberg
erheiterte das Publikum
durch seine Geschichten
und Witze. Für Stimmung
sorgte dann auch die
Big Band „Sound of Brass
& Harmony“ mit Ihrer
Swing-Musik.
Es waren wieder lustige
und gesellige Stunden im
Wohnpark von Inge Rüpcke.
Man freut sich schon
auf die nächsten gut organisierten
Veranstaltungen.
Er gehört zu den Bewohnern, die am längsten im Wohnpark von
Inge Rüpcke leben: Herr Holst
Die Unterhalter im Festzelt:
Frank Grünberg und Harry
Hansen
Bürgervorsteherin Gudrun Bichowski begrüßte die Senioren auf
dem Sommerfest und überbrachte einen Blumengruß
Stimmungsvoll ging es im Festzelt zu
Inge Rüpcke mit den fleißigen Helferinnen
Lecker, es ging aber nicht nur um die Wurst
Am Nachmittag trat die Big Band „Sound of Brass & Harmony“
unter der Leitung von Sabine von Soost und Kerstin Kattner auf
Gelungenes TABEA Sommerfest am 8. Juli 2017
Ein Lächeln auf die Gesichter zaubern
Das jährliche Sommerfest vom
Diakoniewerk TABEA e.V. stand
in diesem Jahr unter dem Motto:
Beswingt in den Sommer! Das
Programm war vielfältig und
reichte von Spielen über Bastelangeboten
und zahleichen Vorführungen
bis hin zu kulinarischen
Genüssen.
Das TABEA ist vor über 100
Jahren aus einer Evangelisch-
Freikirchlichen (baptistischen)
Diakonissen-Schwesternschaft
entstanden. Der christlichen Tradition
sind die Einrichtungen
auch heute noch verbunden,
was im Zwischenmenschlichen
deutlich zu spüren ist.
Die Clowns PeterSilie und Luise
zauberten ein Lächeln auf die
Gesichter der Zuschauer. Nicht
nur beim Sommerfest, sondern
auch alle zwei Wochen kommen
Mitarbeiterinnen sorgten für kulinarische Genüsse
die beiden für drei Stunden ins
TABEA. „Es ist uns eine Herzensangelegenheit“,
sagt der
Clown Axel Münster (PeterSilie).
„Wir möchten den Menschen
mit Respekt und Empathie begegnen
und ihnen dabei ein Lächeln
auf die Gesichter zaubern.“
Mit Liedern der 20er und
30er Jahre unterhielten die beiden
ihr Publikum.
Die Clowns PeterSilie und Luise machten ihre Späße und
sangen Lieder der 20er und 30er Jahre
Der Einrichtungsleiter Axel
Reymann freute sich über das
gelungene Fest.
Musikalisch ging es auch bei
„Musik tut gut“ zu. Hier sangen
Kita-Kinder und Bewohner/-innen
des TABEA gemeinsam zur
Gitarre. Der große Vorteil: Die
Kita „Lütt Tabea“ befindet sich
direkt auf dem großen Gelände
zwischen den Straßen Am Isfeld
und Bockhorst. Gemeinsame
Aktionen von Groß und Klein
lassen sich so ganz unkompliziert
und ortsnah vereinbaren.
Beliebt sind die „Begegnungen
am Sandkasten“ dienstags alle
zwei Wochen. Seniorinnen und
Senioren, die besonders die vielen
kleinen Grünanlagen zwischen
den Gebäuden genießen,
schauen dann einfach mal bei
den Kleinen auf einen kurzen
Besuch vorbei.
Um die 300 Seniorinnen und
Senioren wohnen im Pflegebereich.
Die palliative Pflege wird
zusammen mit dem Hospizdienst
geleistet. Eine Pflegeoase
für Demenzkranke ist gerade im
Aufbau. Etwa 120 Menschen leben
im Bereich „Betreutes Wohnen“.
Seit 1. Juli 2017 hat der TABEA
Pflegedienst einen Standort direkt
in der Seniorenanlage.
„Wir wollen mit verschiedenen
Aktivitäten, wie diesem Sommerfest,
im Stadtteil Präsenz
zeigen“, sagt der Einrichtungsleiter
Axel Reymann.
Sommerfest bei Brügge/Schmitt
Am Donnerstag, dem 13. Juli
wurde in der Seniorenresidenz
Brügge/Schmitt in der Rellinger
Adlerstraße 74, ein Sommerfest
unter dem Motto "Norddeutschland"
gefeiert. Das Fest wurde
allein schon durch die hervorragende
rot-weiß-blaue Dekoration,
die während der Beschäftigungstherapien
unter der Leitung
von Bärbel Enkisch-Arndt
gebastelt wurden, zu einem optischen
Hitt. Wunderhübsche
kleine bunte Leuchttürme
schmückten jeden Tisch.
Wie immer wurde auch ein reichhaltiges
Unterhaltungsprogramm
mit Musik und Tanz geboten. So
haben einige Bewohner zu dem
Lied "An der Nordseeküste" mit
der Beschäftigungsmitarbeiterin
Alice Prüs einen sehenswerten
Sitztanz einstudiert und vorgeführt.
Der absolute diesjährige
Showact war der Auftritt des 35
mannstarken Shanty-Chores
"Windrose". Natürlich wurde da
an allen Tischen kräftig geschunkelt
und mitgesungen. Mitgesungen
wurde auch bei so manchem
stimmungsvollen Lied das
Hardi Hartmann, bekannt aus
Funk und Fernsehen, anstimmte.
Es wurde ausgiebig gefeiert und
getanzt.
Für das leibliche Wohl sorgte
die hauseigene Küche unter der
Leitung von Ekkart Truckenbrodt
mit seinem Team. Es begann mit
einem großen Kuchenbuffet und
abends wurde der Grill angefeuert.
Es gab traditionell Bratwürstchen
und Nackensteaks sowie
Garnelenspieße. Außderdem
reichte die Küche dem Motto
entsprechend ein reichhaltiges
Der Shantychor „Windrose“ begeisterte mit seinem gefälligen Repertoire
Buffet mit norddeutschen Spezialitäten
wie zum Beispiel geräucherter
Fisch, Labskaus,
Schollenfilet mit Bratkartoffeln
Die Hände zum Himmel erbat sich Entertainer Hardi Hartmann
und diverse Salate. Zum süßen
Abschluss wurde Rote Grütze
mit Vanillesoße gereicht. Selbstverständlich
war auch für gekühlte
Getränke gesorgt: Frisch
gezapftes Bier, eine erfrischende
Erdbeerbowle, Wein und alkoholfreie
Getränke.
Es war wieder rundum ein gelungenes
Sommerfest. WB

MENÜ 1
Nr. 2017/29 · Seite 7
Luruper Hauptstraße
Abiturfeierlichkeiten in der Stadtteilschule Lurup
MENÜ 2
Mittagstisch im
Gemütliche Atmosphäre! Zutritt für Jedermann!
Zeiten für das Mittagstischangebot von 11.30 bis 15.00 Uhr
Do. Pfannkuchen mit Zimt-Zucker und Apfelmus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5,90
Fr. Spiegeleier mit Bratkartoffeln und Salatbeilage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5,90
Sa. Gebackene Zucchinitaler mit Knoblauchdip und marinierten Feldsalat . . 5,90
So. Rindersauerbraten auf Rahmwirsing und Petersilienkartoffeln . . . . . . . . . . . . . 6,90
Mo. 2 Senfeier mit Kartoffelpüree und rote Bete . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5,90
Di. Apfelpfannkuchen mit Kompott und Zimt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5,90
Mi. Gebackene Spitzpaprika gefüllt mit Spinat-Schafskäse dazu Butterreis . . . 5,90
Do. Bratwurst mit Schnippelbohnen in Rahm und Kartoffelpüree . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6,90
Fr. Fischfilet gebraten mit Dill-Rahmsauce und Petersilienkartoffeln . . . . . . . . . . . . . .6,90
Sa. Gemüsecremesuppe mit Krabben und Schmand . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6,90
So. Rindersauerbraten auf Rahmwirsing und Petersilienkartoffeln . . . . . . . . . . . . . 6,90
Mo. Knusprige Hähnchenkeule mit Gemüse in Rahm und Kartoffeln . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6,90
Di. Riesencurrywurst mit pikanter Sauce, dazu Pommes frites . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6,90
Mi. Putenrahm-Geschnetzeltes mit Champignons und Kroketten . . . . . . . . . . . . . 6,90
Räumlichkeiten für Betriebs- und Familienfeiern. Mit und ohne Catering-Service.
Luruper Hauptstraße 247 - 249 · Tel. 040/ 8400 408-21
BUDNIKOWSKI
Änderungsschneiderei
GOLDSCHMIEDE
Changmai-Thaimassage
STADTBÄCKEREI
Bereits im vierten Jahr wurde
in der Stadtteilschule Lurup die
Abiturprüfung abgenommen. In
diesem Jahr konnten sich 25
Schülerinnen und Schüler über
die bestandene Prüfung und
das Zeugnis mit der Hochschulreife
freuen.
Die Schulabgänger hatten sich
in der Oberstufe zwischen den
drei Profilen Pädagogik, Sport
und Geographie und Chemie
entschieden und so unter anderem
ihre Interessensgebiete
mit viel Wissen erweitert und
zur Abiturprüfung unter Beweis
gestellt.
Nun kamen sie in Begleitung
von Eltern, Geschwistern,
Großeltern und Freunden zu ihrer
Abiturfeier in die Schule.
Der festliche Rahmen unterstrich
noch einmal mehr ihr
Etappenziel, das den jungen
Damen und Herren die großen
Möglichkeiten in eine gute Zukunft
bereitet hat.
Schulleiter Herr Hinz, Oberstufenkoordinatorin
Frau Paulini
und die Tutoren richteten lobende
und amüsante Worte an
die jungen Ehrengäste und
überreichten ihnen die Reifezeugnisse.
Den musikalischen
Rahmen bildete die Lehrerband
mit Gesang unter Leitung von
Herrn Fürst. Frau Kappelhoff-
Post vom Elternrat übergab
den zwei besten Abiturienten
ein Buchpräsent als Anerkennung
für ihre besonderen Leistungen.
Dankesreden, ein Gedicht
und eine vergnügliche Bilderpräsentation
zu den Studienreisen
trugen zur Unterhaltung
bei.
Anstrengende Monate haben
die jungen Erwachsenen hinter
sich. Dann, nach einer hoffentlich
kreativen und erholsamen
Pause, können sie in den
nächsten Lebensabschnitt starten.
Einige Abiturientinnen und
Abiturienten werden sich in einem
sozialen Jahr engagieren,
andere gehen auf Work-and-
Travel Tour, einige werden eine
Ausbildung beginnen und natürlich
steht für manch einen
das Hochschulstudium an.
Doch nun heißt es erst einmal
die Schulzeit mit dem Abiball
endgültig zu beenden, verbunden
mit der Hoffnung, dass die
guten Wünsche, die sie per
Luftballons in den blauen Himmel
haben aufsteigen lassen,
in Erfüllung gehen.
Alles Gute und herzlichen
Glückwunsch!
Anzeigenannahme Telefon 831 60 91 - 93
E-Mail: luruper-nachrichten@t-online.de
FRIEDRICH MÜLLER e.K.
UMZÜGE
Komplett-Service
• Ein- und Zwischenlagerungen
• Mon tagen aller Möbel
• Aktenlagerung/Sofort dienst
• Umzugskartons fast kostenlos
Luruper Hauptstraße 179, 22547 Hamburg
☎ 840 66 65
seit 1969
Telefon: (040) 840 66 65 · Fax (040) 840 66 47
e-mail: speditionmueller@gmx.de · www.umzugsmueller.de

Seite 8 · Nr. 2017/29
Krankengymnastik, Physiotherapie,
Massage, Ergotherapie und Logopädie
PHYSIOTHERAPIE
BORGFELDE
Kirsten Link /
Petra Raudenkolb
• Krankengymnastik auf neurophysiologischer
Grundlage • Cranio-sacral-Therapie
• Hausbesuche
Hier machen Ferien richtig Spaß
Sportliches Sommerferienprogramm beim VAF
Borgfelde 19 • 22869 Schenefeld • Tel. 830 80 34
Praxis für Logopädie
Logopädie und Systemische Beratung
Gabriele
Barth
Tel. 040 / 831 97 39 · GabiBarth@aol.com
Luruper Hauptstraße 147 · 22547 HH
Zertifizierte Linkshänderberaterin
Neurologie + Pädiatrie
Orthopädie + Psychiatrie
.de
Dietlinde Herrmann Ergotherapeutin
ADS/ADHS zertifiziert
Kinderheilkunde
Orthopädie
Neurologie
info@ergoteam-flottbek.de 040-415 485 46
22607 Hamburg-West nahe EEZ Akeleiweg 20
Praxis
für Physiotherapie
Kerstin Stanicki
Krankengymnastik/PT
Manuelle Lymphdrainage
Manuelle Therapie
Massage · PNF
Wärme-/Eistherapie
Elektro-/Ultraschall Therapie
Kinesio-Tape
CranioSacrale Therapie
Kinder-Bobath
Hausbesuche
Alle Kassen und Privat
Öffnungszeiten:
Mo.-Do. 8.00-20.00 Uhr
Fr. 8.00-18.00 Uhr
Samstags nach Vereinbarung
Friedrich-Ebert-Allee 33
22869 Schenefeld
Tel.: 040-87 97 49 50
Neue Kurse
Physiotherapie
Rehasport und Kurse
Milon Zirkel
Montag bis Freitag 8-20 Uhr
Samstag nach Vereinbarung
Luruper Hauptstraße 247 · Tel. 040/414 227 20
www.physiofit-lurup.de
Nächste Ausgabe
dieser Sonderseiten am
23.08. 2017
Telefon 831 60 91 - 93
luruper-nachrichten@t-online.de
Jetzt Platz
sichern!
Sommerferien zu Hause -
dann genießen Sie diese Zeit
aktiv. Vom 15. Juli bis 31. August
bietet der VAF (Verein
Aktive Freizeit e.V.) ein Sommerkurs-Ticket
für verlockende
35,- Euro. Hier kann man
sich inspirieren lassen und
neben den Lieblingskursen
auch Neues kennen lernen.
Von entspannend bis dynamisch
finden Sie in über 50
Kursen alles was das Herz
begehrt: Zumba®, Functional
Fitness, Pilates, Indoor-Cycling,
Faszien Training und natürlich
der Klassiker Bauch-
Beine-Rücken-Po. Und sollte
es doch einmal zu heiß werden,
dann gehen Sie einfach
zum Aqua-Workout ins
Schwimmbad. Kinderbetreuung
ist in den Ferien vormittags
obligatorisch.
Fitness-Ferien zu besonders
günstigen Konditionen gibt
es vom 1. Juli bis 31. August
im TÜV-zertifizierten „Studio
für gesunde Fitness“ des VAF.
Einen Monat Training inklusive
Schwimmen und Sauna
für 48,- Euro. Das Einführungsgespräch
sowie den
persönlichen Trainingsplan
gibt es gratis dazu. Erfrischung
bietet nach dem Training
der 25-Meter-Pool. Wer
im Anschluss Mitglied wird,
spart das Einsteigerpaket.
Natürlich bietet der VAF in
den Sommerferien auch viel
für Kinder. Jeden Mittwoch
von 12 bis 14 Uhr lockt der
beliebte Wasserspaß mit einer
großartigen Spiellandschaft.
Aber auch Intensivkurse zum
Schwimmen lernen, eine Triathlon-Schnupperwoche
und
verschiedene Sommer-Sport-
Camps sind im Programm.
Auskunft und Information
Die VAF-Freizeitsportanlage
befindet sich in Bahrenfeld:
Bertrand-Russell-Str. 4 gegenüber
der Trabrennbahn.
Auskunft: Telefon 890 60 10,
Internet www.vafev. de.
FUSSPFLEGE ANJA WEHRMANN
…komme zu Ihnen nach Hause
www.fusspflege-schenefeld.de
0172 - 615 45 40
Hamburg-West – zwischen Elbtunnel und Elbe Einkaufszentrum
www.Zahnarztpraxis-am-Flottbeker-Markt.de
Holger Spiesen
Zahnarzt
• Dr. Sylvia Claussen-Schrader • Dr. Jens Kühnemann
Zahnärztin Master of Implantology
Holger Spiesen Dr. Marcus Richter
Zahnarzt Master of Implantologie
Bei einigen Betriebskrankenkassen und der DAK
ist Zahnersatz bei uns – zuzahlungsfrei – möglich!
Bei einigen Betriebskrankenkassen und der DAK
ist Zahnersatz bei uns – zuzahlungsfrei – möglich!
www.Zahnersatz-zuzahlungsfrei.de
Osdorfer Weg 106 • 89 24 56
www.Zahnersatz-zuzahlungsfrei.de
Osdorfer Weg 106 · 89 24 56
30 kostenfreie Parkplätze hinter dem Haus, barrierefrei
Öffnungszeiten: Mo.–Fr. 8.00–19.00 Uhr
30 kostenfreie Parkplätze hinter dem Haus, barrierefrei
Öffnungszeiten: Mo.-Fr. 8.00-19.00 Uhr
Noch einmal für alle,
die es richtig gemacht haben:
Nulltarif möglich!

SSV GÜNSTIGER
GEHT‘S NICHT
JETZT
50%
SPAREN
JETZT
62%
SPAREN
14. 95
39. 95
JETZT
70%
SPAREN
JETZT MUSS ALLES RAUS:
-50%
viele Gartenmöbel bis zu
4. 44
14. 99
MY BIG BLUE BAG
kaufen und
5.-
5er-
Set
149.-299.-
10% sparen
JETZT
40%
SPAREN
JETZT
50%
SPAREN
29. 99 19. 49. 99
99
39. 99
AUF ALLE SOLARLEUCHTEN
Viele SSV-Angebote auch unter www.DaenischesBettenlager.de

Seite 10 · Nr. 2017/29
Senioren- und
in familiärer Atmosphäre
Gemeinsame öffentliche Veranstaltung der
SPD Osdorf, Flottbek-Othmarschen und Lurup
zum Thema „Soziales“ mit Dr. Melanie Leonhard
Die SPD Distrikte Osdorf,
Flottbek-Othmarschen und
Lurup laden zu einer gemeinsamen
öffentlichen Mitgliederversammlung
zum Thema
„Soziales“ mit Dr. Melanie Leonhard,
stellvertretende Landesvorsitzende
der SPD
Hamburg und Präses der Behörde
für Arbeit, Soziales,
Familie und Integration in den
Osdorfer Born ein. Die Veranstaltung
findet am 24. Juli
ab 19 Uhr im Hauptgebäude
(roter Pavillon) des Bürgerhauses
Bornheide statt. Der
Zugang ist barrierefrei, die
Veranstaltung wird für Gehörlose
durch Gebärdensprachdolmetscher
übersetzt.
Nach einem Impulsvortrag
von Dr. Melanie Leonhard
können Themen wie beispielsweise
die erfolgreiche
Vermeidung von Kinderarmut,
gute Integration von geflüchteten
Menschen oder wie eine
erfolgreiche Quartiersentwicklung
gelingt gemeinsam
diskutiert werden. Die Vorsitzenden
der SPD in den drei
benachbarten SPD-Distrikten
laden Sie zu dieser Veranstaltung
herzlich ein und freuen
sich auf eine spannende
Diskussion mit Ihnen.
Jetzt können die Bagger anrollen…
Am 14. Juli wurde unter Mithilfe
von sieben Verantwortlichen
der erste Spatenstich für die
umfangreichen Umbaumaßnahmen
der stationären Pflegeeinrichtung
des ASB getätigt,
während Bewohner und
Gäste mit einem Gläschen Sekt
in der Hand von der Einrichtung
aus dem Spektakel beiwohnten.
1991 begann die „Lupine“ -
wie sie von allen liebevoll genannt
wird - als Kurzzeitpflege
für 40 Personen. Im Laufe der
Zeit wurde auch die Langzeitpflege
ermöglicht und die Anzahl
der Plätze auf 90 erweitert.
Aktuell wohnen die pflegebedürftigen
Bewohnerinnen und
Bewohner in der Lupine entweder
dauerhaft in Doppelzimmern
oder werden im Rahmen
der Kurzzeitpflege versorgt. In
den vergangenen Jahren wurden
die vorhandenen Plätze in
Doppelzimmern immer weniger
Christian Rosenberg: Im nächsten Jahr laden wir wieder ein
Hunderte beim ersten Kinderfest des Sinti-Vereins
Mit einer solch positiven Resonanz
auf die Einladung des Sinti-Vereins
zum sommerlichen Kinderfest vor
dem Klick-Kindermuseum am Osdorfer
Born hatte selbst der optimistisch
gestimmte Vorsitzende
des Sinti-Vereins, Christian Rosenberg,
nicht gerechnet. Hunderte
Familien aus der Großsiedlung hatten
sich bei schönem Wetter auf
den Weg gemacht, um am ersten
Kinderfest des Sinti-Vereins teilzunehmen.
Zum Beispiel hatte sich
die „MuKi“ (Mutter- und Kind-)
Gruppe des Familienbildungszentrums
für Sinti und Roma eine Kinder-Rallye
über vier Stationen ausgedacht,
deren Preis aus kleinen
Vor dem Stand der Luftballon-Figurenzauberin Adana bildeten
sich lange Schlangen
V.l.n.r.: Martin Wehner (Architekt), Edeltraud Zarling (Pflegedienstleitung),
Michael Sander, (ASB Geschäftsführer), Sylke Artus
(Bewohnerin), Gerd Prüfer (stv. ASB Landesvorsitzender,
Bauleiter), Sophie von Oslar (Einrichtungsleiterin) und Angelika
Mertens (ASB Landesvorsitzende)
Hunderte Familien feierten das Kinderfest vor dem Klick-Kindermuseum
Beuteln mit Süßigkeiten
bestand. Die
Kleinen erhielten
Karten, auf denen
die Teilnahme am
Dosenwerfen, Eierlaufen,
Ringwerfen
und Torwandschießen
bestätigt wurde.
Wer alles geschafft
hatte, gab seine
Karte am Infostand
des Sinti-Vereins
ab. 120 Beutel hatten
die Mütter in der Familienbildungsstätte
Achtern Born gepackt
– zu wenig, wie sich hinterher herausstellte.
Schon nach eineinhalb
Stunden hatten 120 Kinder ihre
Teilnahmekarten abgegeben. Mit
großem Ehrgeiz machten alle mit,
obwohl eine Attraktion fehlte: Die
Veranstalter konnten keine Torwand
auftreiben. So musste Fußball-Kegeln
die Torwand ersetzen,
nachgefragt – die Pflegebedürftigen
wünschen sich in der
Regel die Versorgung in Einzelzimmern.
Diesem Wunsch
soll mit dem Umbau entsprochen
werden. Die Doppelzimmer
werden zu Einzelzimmern
umgebaut. Zusätzlich wird mit
dem Anbau die Wohnfläche um
850 m² vergrößert, so dass die
Bewohnerzahl von 90 beibehalten
werden kann. Mit der
neuen Aufteilung in Wohngruppen
kann zukünftig sehr spezifisch
auf die entsprechenden
Bedarfe der Bewohner eingegangen
werden. Demente Bewohner
erhalten beispielsweise
einen eigenen Wohnbereich,
der ihnen Rückzugsmöglichkeiten
bietet, ohne sie auszugrenzen.
Das Richtfest ist im
November 2017 vorgesehen;
im Anschluss daran wird mit
dem Umbau des Altbaus begonnen.
Die Einweihungsfeier
soll im Juni 2018 stattfinden.
Am Infostand des Sinti-Vereins gab es Beutel mit
Süßigkeiten für die Teilnahme am Wettbewerb
was der Begeisterung keinen Abbruch
tat.
Sorgfältig hatte sich die MuKi-
Gruppe auf das Kinderfest vorbereitet.
Nicht weniger als zehn Mütter
backten Kuchen, der zusammen
mit Kaffee oder einem anderen
Getränk kostenlos abgegeben wurde.
Außerdem wurde ein Grill aufgebaut,
an dem es Würstchen und
ein Getränk für nur einen Euro gab.
Verdienen wollte der Verein nichts.
Er musste sogar selbst in die eigene
Kasse greifen um Kosten für eine
Hüpfburg und die Verpflichtung
der Luftballon-Zauberin Adana aus
Buxtehude bezahlen zu können.
Hüpfburg und der Luftballon-
Stand, an denen sich stets lange
Schlangen geduldig wartender Kinder
aufbauten, waren Attraktionen
des gelungenen Festes.Sinti-Vereinsvorsitzender
Christian Rosenberg
meinte nach drei Stunden
Hochbetrieb: „Es war unser erstes
Kinderfest. Im nächsten Jahr folgt
mit Sicherheit das zweite.“ WI.
Ehemals Bolzplatz, jetzt Vorzeigespielplatz
Kita Immenbusch feiert Sommerfest und Umgestaltung des Spielgeländes
Mit dem Entstehen des Osdorfer
Born wurde die Kita Immenbusch
im Jahr 1970 als Kindertagesheim
in städtischer Trägerschaft eröffnet,
konzipiert zur Betreuung von
Elementar- und Schulkindern aus
überwiegend Familien mit Migrationshintergrund
und geringem
Einkommen. Durch politische Entwicklungen
in den vergangenen
Jahren, Einführung der flächendeckenden
Ganztagsbetreuung
und Bildung an den Hamburger
Grundschulen, ist die Elbkinder-
Kita Immenbusch seit Juni 2010
eine integrative Einrichtung, und
betreut nur noch Kinder von 5
Monaten bis 6 Jahren; viele von
ihnen werden heilpädagogisch
versorgt, dadurch ist die Zahl der
betreuten Krippenkinder stark gestiegen,
sie liegt bei derzeit bei
25%. Vier Elementar- und eine
Krippengruppe werden engagiert
und liebevoll betreut, Schwerpunkte
der pädagogischen Arbeit sind
Musik und Sprache, Kinder mit
Behinderungen oder einem speziellen
Förderbedarf werden integrativ
betreut und gefördert, ein
Bewegungsraum, eine Kinder-Bibliothek,
ein Entspannungsraum
und zwei Spaßbäder sorgen für
Abwechslung. Der zweigeschossige
Bau verfügt über sechs Gruppen-
und zwei Essräume, die außerhalb
der Esszeiten frei genutzt
werden können. Er befindet sich
inmitten eines barrierefreien
4500qm großen Grundstückes, mit
einem extra geschützten Areal für
Krippenkinder. Sowohl das Grundstück
als auch das Gebäude sind
Eigentum des Trägers Elbkinder-
Vereinigung Hamburger Kindertagesstätten
GmbH, in Hamburg mit
184 Kitas der größte private Anbieter.
Am letzten Samstag hatte
die Kita Immenbusch zum „Sommerfest
und Tag der offenen Tür“
geladen, und gleich vorweg, das
Sommerfest und die Eröffnung
und gleichzeitige Inanspruchnahme
des neu gestalteten Außengeländes
waren ein tolles Event.
Fast 300 Kinder und Eltern, neugierige
Alt-Osdorfer, Freunde und
Bekannte feierten, tobten und sangen
fast 4 Stunden miteinander.
Mitmachspiele, Fahrzeugparcours,
Schatzsuche, Enten angeln, Eierlaufen,
Torwandschießen und natürlich
ein Schminkstand, waren
so auf dem Gelände verteilt, dass
keine Wartezeiten entstanden.
Kaffee und selbstgebackener Kuchen
sowie das Eis vom Eismann
gingen weg wie warme Semmel,
und mittendrin stelzte und jonglierte
ein Clown; von allen bewundert
und umlagert - und wer
sich traute, durfte ihm assistieren
und zur Belohnung seinen Bowler-Hut
aufsetzen. Kita-Leiter Niels
Sievers. „Insgesamt hat unsere
Kita aus pädagogischer Sicht
durch die Neugestaltung des Außenbereiches
eine große Aufwertung
gefunden. Kinder und Eltern
freuen sich riesig, dass nach nur
5monatiger Umgestaltung aus
dem alten Bolzplatz ein Vorzeigespielplatz
wurde. Wir bedanken
uns ganz herzlich bei unseren
Landschaftsarchitektinnen für die
gelungene Planung, und bei der
Firma Schmale für die kostenlose
Umsetzung. Finanziert wurde das
Ganze mit regionalen Fördermittel
der Stadt und durch Gelder, die
unser Träger Elbkinder zur Verfügung
gestellt hat.“ Zwei Spielhügel,
ein kleiner Bolzplatz und Bereiche
zum Fahren mit Kettcars,
eine Wasserstelle mit Pumpe und
eine Feuerstelle, neue Klettergeräte
und ein separater Spielbereich
für Krippenkinder. Kurzum aus einem
Bolzplatz wurde ein Vorzeigespielplatz,
mit genau den Spielgeräten,
die die altersgemäß-motorischen
Fähig- und Fertigkeiten
und das Sozialverhalten der Kinder
gruppendynamisch-kreativ-angstfrei
fördern und fordern, ohne sie
zu überfordern. Kinder wollen und
müssen sich bewegen, langes (erzwungenes)
Sitzen ist „schädlich“
für die Entwicklung und Psyche,
denn nur in einem gesunden Körper
wohnt auch ein gesunder
Geist… (fe)
Fast 300 kleine und große Besucher feierten ein Doppelfest…
Hoch die Keulen, der Spielplatz ist eröffnet – Clown Ralle begeisterte
die Kids mit seinen Jonglierkünsten.
Melek durfte Kita-Chef Niels Sievers helfen, das Absperrband
zu durchschneiden

Seite 12 · Nr. 2017/29
§ € Ihr gutes Recht
€ und Steuern
HÖFT Rechtsanwaltskanzlei
DR. HINRICH HÖFT
Fachanwaltfü r Verkehrsrecht
◆ Verkehrsrecht
◆ Kündigungsschutz
22457 Hamburg ∙ Oldesloer Str. 15 ∙ Tel.: 550 35 99
www.hoeft-rechtsanwaelte-hamburg.de
www.hoeft-rechtsanwalt.de
Abraham-Albers und Partner
Steuerberatungsgesellschaft
Frauke Albers
Detlef Albers
Wirtschaftsprüferin/StB
Steuerberater
Wir übernehmen für Sie:
Buchhaltung inkl. Lohn, Steuererklärungen und Jahresabschlüsse.
Beratung und Betreuung von kleinen und mittleren Unternehmen, auch
Existenzgründern sowie Fragen zu Schenkungs- und Erbschaftsteuer.
Schäferkamp 13 · 22869 Schenefeld · Tel. 040/822 995-0
www.aap-steuerberatung.de
Steuerberater
Mehr Infos auch:
www.luruper-nachrichten.de
Anzeigenannahme Telefon 831 60 91 - 93
E-Mail: luruper-nachrichten@t-online.de
Dr. Werner Neubauer
Rechtsanwalt
Eidelstedter Platz 1
22523 Hamburg Fachanwalt für Sozialrecht
Eidelstedt CENTER/ Fachanwalt für Familienrecht
Ärztehaus
Mediator
weitere Tätigkeitsschwerpunkte:
Tel.: 570 50 78 Arbeitsrecht – Erbrecht – Medizinrecht
570 50 88 Interessenschwerpunkt:
Fax: 570 28 20 Baurecht
Rechtsanwalt
Christof Kordik
Familien-, Sozial- und Arbeitsrecht
Schmerzensgeld und Verträge
Adlerstraße 81, 25462 Rellingen
Telefon 0 41 01 / 369 81 70 · Telefax 0 41 01 / 369 81 72
www.ra-kordik.com
Wenn Langfinger im Urlaub zuschlagen
Der eigene Hausrat ist auch außer Haus versichert - Was im Ernstfall zu beachten ist
Die Koffer sind gepackt und
der Wetterdienst meldet Traumwetter
am Urlaubsort. Was soll
einem da im Urlaub die Laune
verderben? Doch leider schützen
auch die schönsten Wochen
des Jahres nicht vor Langfingern.
Wer einmal im leer geräumten
Hotelzimmer gestanden
hat, weiß wie schnell die
Urlaubslaune verflogen sein
kann.
Die HUK-COBURG rät, einen
kühlen Kopf zu behalten. Die
Hausratversicherung schließt in
der Regel eine weltweit gültige
Außenversicherung mit ein, die
schützt in erster Linie gegen
Einbruchdiebstahl und Raub.
Einbruchdiebstahl heißt: Ein
Dieb bricht entweder gewaltsam
die Tür eines Hotelzimmers
oder einen im Zimmer stehenden
Schrank auf. Von Raub
spricht man, wenn einem mit
Gewalt etwas weggenommen
wird. - Hat ein Dieb das Zimmer
ausgeräumt, genügt es nicht,
den Schaden seiner Versicherung
zu melden: Die Polizei am
Urlaubsort muss eingeschaltet
werden.
Verfolgungsjagd: Vermieter muss Mieter Schmerzensgeld zahlen
Vermieter können gegenüber
ihrem Mieter kein Hausverbot
aussprechen, solange der Mietvertrag
noch läuft. Sie haben
auch kein Recht dazu, dem
Mieter aufzulauern, ihn mit
Pfefferspray zu attackieren
oder zu verjagen. Verletzt sich
der Mieter bei einer solchen
Aktion, hat er Anspruch auf
Schmerzensgeld. Dies entschied
laut D.A.S. Rechtsschutz
Leistungs-GmbH
(D.A.S. Leistungsservice) das
Amtsgericht München
AG München, Az. 173 C
15615/16
Verbraucherfrage der Woche
Dürfen Eltern schulfrei geben?
Miriam K. aus Bottrop:
Wir wollen dieses Jahr nach
Neuseeland fliegen. Der günstigste
Flug startet zwei Tage
vor Ferienbeginn. Kann ich
meine Kinder an diesen zwei
Tagen von der Schule abmelden
– vielleicht mit einem der
online erhältlichen Musterbriefe?
Was kann passieren, wenn
ich die Kinder einfach krankmelde?
Michaela Rassat, Juristin der
D.A.S. Rechtsschutz Leistungs-GmbH
(D.A.S. Leistungsservice):
Eine Beurlaubung vom Unterricht
ist nur aus wichtigen
Gründen möglich. Was ein
wichtiger Grund ist, entscheidet
die Schule. Anerkannt sind
etwa bedeutende Familienfeiern,
Beerdigungen oder Sportwettkämpfe.
Die Verlängerung
Dipl.-Kaufmann
Claus-Peter Schaumburger
S t e u e r b e r a t e r
• Private Einkommensteuererklärung
• Steuerliche Betreuung von Unternehmen
Jahresabschluss, Finanz- u. Lohnbuchhaltung
• Betriebliche Steuererklärungen
• Betriebswirtschaftliche Beratung
Schenefelder Landstr. 51 ☎ 8 70 19 69
22587 Hamburg Fax 87 97 29 06
Wenn einer eine Reise tut, kann er was erleben: Leider macht
nicht jedes Erlebnis Spaß. Jahr für Jahr werden tausende Urlauber
Opfer von Einbrechern, die ihre Hotelzimmer plündern.
Foto: HUK-COBURG
der Ferien – um zum Beispiel
günstigere Flugtickets zu bekommen
– ist in der Regel
nicht als wichtiger Grund anerkannt.
Mehr noch: Die Vorschriften
mancher Bundesländer
untersagen sogar ausdrücklich,
Schüler aus diesem
Grund zu beurlauben. Da hilft
auch kein Musterbrief aus dem
Internet. Eltern sollten sich
daher rechtzeitig vor der Urlaubsplanung
erkundigen, wie
ihr Bundesland und die Schule
ihrer Kinder dieses Thema
handhabt. Die Kinder eigenmächtig
nicht zur Schule zu
schicken oder ihnen eine Entschuldigung
wegen einer vorgeschobenen
Krankheit zu
schreiben, bedeutet, die
Schulpflicht zu verletzen. Das
ist eine Ordnungswidrigkeit,
die ein Bußgeld zur Folge haben
kann.
Hintergrundinformation
Wenn Eigentümer ihre Immobilie
vermieten, hat der Mieter das
Hausrecht und bestimmt, wer
ein- und ausgeht. Der Vermieter
hat diesbezüglich keine Rechte
mehr. Kommt es im Mietverhältnis
zu Schwierigkeiten, die
sich nicht einvernehmlich lösen
lassen, sind Anwälte und Gerichte
am Zug. Handelt der Vermieter
eigenmächtig, kann die
Gefahr einer Strafbarkeit, etwa
wegen Beleidigung, Hausfriedensbruch
oder gar Körperverletzung
bestehen. Auch zivilrechtliche
Ansprüche des Mieters,
etwa auf Schmerzensgeld,
sind dann möglich. Der Fall:
Der Eigentümer eines Bürohauses
in München hatte sich mehrfach
mit einem seiner Mieter
über mietvertragliche Fragen
gestritten. Der Mieter hatte in
dem Haus Räume für seine Firma
angemietet. Schließlich
reichte es dem Vermieter: Er erteilte
dem Mieter ein Hausverbot
für das ganze Gebäude. Als
sich die beiden ein paar Tage
später über den Weg liefen,
sprühte der Vermieter Pfefferspray
in Richtung des Mieters.
Am nächsten Tag kam es zu einer
erneuten Begegnung, als
der Mieter das Gebäude verließ.
Wie Videoaufzeichnungen später
bewiesen, hatte der Vermieter
ihm regelrecht aufgelauert.
Er stürmte laut schreiend mit
erhobenem Pfefferspray auf ihn
los, der Mieter floh. Dabei stolperte
er über den Bordstein, fiel
auf die Fahrbahn und zog sich
eine Prellung an der Hüfte und
mehrere Schürfwunden zu. Der
Mieter forderte nun Schmerzensgeld.
Der Vermieter glaubte
Wenn sich Ehegatten nach ihrer
Trennung um gemeinsame
Hunde streiten und nicht einig
werden, können sie das Familiengericht
anrufen. Die Württembergische
Versicherung, ein
Unternehmen des Vorsorge-
Konzerns Wüstenrot & Württembergische
(W&W), weist auf
eine aktuelle Entscheidung des
Oberlandesgerichts Nürnberg
(10 UF 1249/16) hin.
Im entschiedenen Fall hatte eine
Frau beim Auszug das gemeinsame
Auto und sechs Hunde
mitgenommen. Ihr Mann rief das
Familiengericht an und verlangte
das Auto und zwei Hunde für
sich. Während des Verfahrens
einigten sie sich wegen des Autos
und anderer Gegenstände,
stritten aber über den Verbleib
der Hunde erbittert weiter. Das
Familiengericht entschied, dass
sämtliche Hunde bei der Frau
bleiben durften. Nach Beschwerde
des Mannes bestätigte
das Oberlandesgericht
Nürnberg die Entscheidung.
Laut dem Gericht standen die
strittigen beiden Hunde, die die
Ehegatten während ihrer Ehe
angeschafft hatten, in ihrem gemeinsamen
Eigentum. Damit
Der Versicherungsschutz erstreckt
sich nicht allein auf das
Hotelzimmer: Wird das Auto
zum Beispiel auf einer Urlaubsfahrt
kurzfristig in der Tiefgarage
eines Hotels geparkt und
aufgebrochen, ist der Hausrat
auch hier mitversichert. In einigen
Fällen gilt diese Regelung
auch für Fahrzeuge, die im Freien
geparkt werden. Da jedoch
nicht alle Unternehmen diesen
Schutz gewähren, bringt ein
Blick in die Bedingungen oder
das Gespräch mit dem Versicherer
Gewissheit.
Zudem beschränkt sich der Versicherungsschutz
nicht allein
auf gängige Haushaltsgegenstände:
Auch eigene Kanus,
Ruder-, Falt- und Schlauchboote
sowie die dazugehörigen Motoren
sind mitversichert. Selbst
Flugdrachen und Surfgeräte
werden ersetzt, wenn sie verschwinden.
Vorausgesetzt natürlich,
dass auch sie durch
Einbruchdiebstahl oder Raub
entwendet wurden.
Dem Versicherungsschutz sind
jedoch Grenzen gesetzt: In der
Regel liegt die Obergrenze bei
maximal vierzig Prozent der Versicherungssumme,
höchstens
jedoch 25.000 Euro. Da der Versicherungsschutz
mittlerweile
von Unternehmen zu Unternehmen
variieren kann, sollte jeder,
bevor er in den Urlaub startet,
sich bei seiner Versicherung erkundigen,
wie der individuelle
Schutz ausschaut.
sich im Recht: Er habe das
Hausverbot durchsetzen dürfen.
Das Urteil: Das Amtsgericht
München belehrte ihn eines
Besseren. Nach Informationen
des D.A.S. Leistungsservice erläuterte
das Gericht, bei einer
vermieteten Immobilie habe der
Mieter das Hausrecht inne –
und nicht der Vermieter. Dieser
habe also gar kein Hausverbot
verhängen dürfen. Das Gericht
sah im Verhalten des Vermieters
eine vorsätzliche Körperverletzung.
Die Verletzungen des Mieters
seien allein durch den Angriff
mit anschließender Verfolgungsjagd
und einsatzbereitem
Pfefferspray entstanden. Eine
Mitschuld des Mieters bestehe
nicht. Da die Verletzungen des
Mieters eher leicht waren, die
Hüftprellung aber über einen
längeren Zeitraum einen erheblichen
Bluterguss und Schmerzen
hervorgerufen habe, hielt
das Gericht ein Schmerzensgeld
von 800 Euro für angemessen
Amtsgericht München, Urteil
vom 22. Dezember 2016, Az.
173 C 15615/16
Wer darf den Hund behalten?
konnte das Gericht sie einem
der Ehegatten zuweisen. Allerdings
seien die für die Zuweisung
von Haushaltsgegenständen
geltenden Kriterien nicht
anwendbar, da es üblicherweise
darauf ankomme, inwieweit ein
Ehegatte die Gegenstände für
seinen Haushalt benötige. Bei
Hunden sei dagegen in erster
Linie maßgeblich, welcher Ehegatte
am stärksten an den Hunden
hängt. Dies ergebe sich in
der Regel daraus, wer sich seither
überwiegend um die Hunde
gekümmert hat. Da beide Ehegatten
große Hundeliebhaber
waren, orientierte sich das Gericht
am Wohl der Hunde. Dabei
stellte es darauf ab, dass die
Hunde im Rudel lebten und bereits
durch die Trennung der
Ehegatten und den zwischenzeitlichen
Tod von drei Hunden
eine einschneidende Änderung
durchstehen mussten. Eine
Trennung der drei verbliebenen
Hunde und ein erneuter Wechsel
des Umfelds und der Bezugspersonen
würde sie zusätzlich
belasten. Daher sei es nach Ansicht
des Gerichts am besten
für sie, wenn sie im aktuellen
Umfeld beieinander blieben.

Nr. 2017/29 · Seite 13
Schöner wohnen
und leben ...
Anzeigen • Anzeigenberatung: 040 / 831 60 91 - 93 • eMail: luruper-nachrichten@t-online.de
MARKISEN NACH MASS – Ein Sonnenschutz sollte immer gut geplant sein
(djd). Terrassenmarkisen gibt es
in vielen Größen, Farben und
Ausführungen. Sie dienen als
Schattenspender über der Terrasse
oder auf dem Balkon,
schützen vor neugierigen Blicken
und können unter Umständen
sogar als Regenschutz
dienen. Mit ein bisschen Vorausplanung
und Hilfe vom
Fachmann kann man genau die
Markisen finden, die zum Haus
und zu den eigenen Ansprüchen
passen.
Pergola oder Gelenkarm?
Für die Terrasse werden in der
Regel Gelenkarm- oder Pergolamarkisen
genutzt. Gelenkarmmarkisen
sind die beliebteste
Pergolamarkisen bekommen durch stabile Pfosten zusätzliche
Festigkeit.
Foto: djd/weinor.de
20jähriges Jubiläum
ALPTRAUM
EINBRUCH –
Wie kann ich
mich schützen?
Thomas Benk
Zertifizierter Sachverständiger
Einbruchschutz (TÜV)
UNSERE DIENSTLEISTUNGEN:
BERATUNG
Professionelle Sicherheitsanalyse
bei Ihnen vor Ort
ALARMANLAGEN
Drahtgebunden oder per Funk
Aufschaltungen zur Notrufleitstelle
MECHANISCHE
SICHERHEITSTECHNIK
Fenstersicherheit · Türsicherheit
SCHLIESSANLAGEN
& SCHLIESSSYSTEME
Mechanische Schließanlagen
Elektronische Schließsysteme
VIDEOÜBERWACHUNG
Kameras analog & digital
Aufzeichnungssysteme
Vereinbaren Sie mit mir einen
kostenlosen und unverbindlichen
Termin unter ✆ 04101 - 3007970
zur Beratung bei Ihnen zu Hause.
WWW.SICHERHEITS-CONCEPT.DE
info@sicherheits-concept.de
Variante. Sie schweben freitragend
über der Terrasse und erreichen
eine Ausfalltiefe von bis
zu vier Metern. Wer sich einen
noch größeren Ausfall wünscht,
liegt bei Pergolamarkisen richtig.
Durch die solide Bauweise
mit Pfosten am vorderen Ende
machen sie deutlich größere
Tuchflächen möglich und sind
besonders windstabil. Eine Sonderform
stellen Pergolamarkisen
wie "PergoTex II" von Weinor
dar, die nicht nur als Sonnenschutz,
sondern auch als Regendach
genutzt werden und
mit einem Cabrio-Faltsystem
einfahrbar sind. Wichtig bei allen
Markisen ist die Wandbefestigung.
Man sollte sie aus Sicherheitsgründen
auf jeden Fall
einem Fachbetrieb überlassen,
der die Tragfähigkeit der Wand
beurteilen und entsprechende
Unterkonstruktionen anbringen
kann. Im Fachbetrieb ist auch
sichergestellt, dass die Qualität
der Markise und ihres textilen
Bezugs verlässlich ist.
Markisentuch: Karotte oder
Radieschen?
Bei der Auswahl der Markisentextilien
kommt es neben dem
Design auch auf die Art des
Stoffs an. Bei Gelenkarm-Markisen,
deren Tuch in der Regel
aus Acryl oder Polyester besteht,
sollte er spinndüsengefärbt
und nicht garn- oder stückgefärbt
sein.
Bei der Spinndüsenfärbung werden
Farbpigmente bereits bei
der Herstellung in die Fasern
eingeschlossen, noch bevor diese
zum Faden gesponnen werden.
Das sorgt für eine dauerhafte
Farbbrillanz des Gewebes.
Bei der Garn- oder Stückfärbung
wird erst der fertige Faden
oder das fertige Tuch gefärbt.
Das Ergebnis ist weit weniger
dauerhaft und nicht lichtecht.
Den Bodenbelag rund um den Pool wetterfest
und langlebig gestalten
NEU UND TROTZDEM NICHT GANZ DICHT
(djd). Mit einem eigenen Pool wird
die private Gartenwelt erst richtig
rund - so sagt sich mancher Hausbesitzer
und investiert viel Zeit sowie
vor allem Geld in seine Pläne. Das
böse Erwachen
kommt bisweilen bereits
wenige Monate
später, wenn sich der
kostspielige Bodenbelag
rund um das
private Schwimmbecken
wieder löst oder
die Platten nach dem
ersten Frost ärgerliche
Risse aufweisen.
Der Grund dafür:
Kein Fliesenbelag
rund um den Pool
oder auf der Terrasse
ist vollkommen dicht.
Niederschläge können
unter die Fliesen
oder Natursteine eindringen,
mit der Zeit
saugt sich der Zementuntergrund
voll.
Bei besonders hohen oder frostigen
Temperaturen bilden sich entweder
Wasserdampf oder Eis - es kann zu
sichtbaren Schäden wie Rissen oder
Beton-Ausblühungen kommen. Um
dieses Ärgernis von vornherein zu
verhindern, sollten Gartenbesitzer bei
einem neuen Bodenbelag auf einen
Untergrund achten, der Wasser
schnell und zuverlässig abführt.
Wasser schnell ablaufen lassen
Die Alternative zu möglichen Problemzonen
auf der Terrasse ist eine
sogenannte gebundene Bauweise.
Das Ziel ist eine hohe Wasserdurchlässigkeit
des Unterbaus, sodass
sich Feuchtigkeit gar nicht erst anstauen
kann - sondern nach einem
Regenguss möglichst direkt wieder
abläuft. Ein Spezialestrich aus Kies
und einem Bindemittel auf Basis von
Harzen macht dies etwa beim "eS-
Ka-Drain"-System möglich. Der spezielle
Aufbau beugt nicht nur losen
Platten und Rissen vor. Da das Material
zudem zementfrei ist, gehören
auch unschöne Kalkausblühungen
auf der Oberfläche der Platten der
Vergangenheit an. Dabei lässt sich
der Untergrund beliebig mit den verschiedensten
Bodenbelägen kombinieren.
Mehr Informationen und Kontaktmöglichkeiten
gibt es unter www.eska-drain.de.
Den Sommer am eigenen Pool genießen: Davon
träumen viele Hausbesitzer. Mit einem soliden
Untergrund für den Bodenbelag behält der Lieblingsplatz
lange sein attraktives Erscheinungsbild.
Foto: djd/eSKa-Drain
Man kann sich das etwa so vorstellen
wie bei Karotte und Radieschen:
Während die Karotte
gleichmäßig durchgefärbt ist,
besitzt das Radieschen nur eine
dünne Farbumhüllung.
Unter www.weinor.de gibt es
Tipps zur Tuchauswahl, etwa in
dem kostenlosen Ratgeber
"Zehn Tipps rund ums Markisentuch".
Lüttkamp 24, 22547 Hamburg/Lurup - Baubeginn bereits erfolgt
Kleine Wohnanlage mit Charme
Mehr Informationen erhalten Sie unter:
Terrabaltic GmbH · Holstenplatz 6 · 22869 Schenefeld
Telefon: 040 / 83 90 08 - 23 · Fax: 040 / 83 90 08 - 39
Homepage: terrabaltic.de · E-Mail: info@terrabaltic.de
Frei tragende Gelenkarmmarkisen können eine große Spannweite haben. Die Befestigung an der
Hauswand sollte aus Sicherheitsgründen der Fachmann übernehmen. Foto: djd/weinor.de
Schützen Sie sich und Ihr Zuhause -
Geben Sie Einbrechern keine Chance!
Einbruchschutz und Sicherheitsberatung
vom zertifizierten Fachmann
Tel.: 04101 - 58 50 75 mobil: 0163 - 288 40 54
www.safe4u-hamburg.de
• Dachreinigung inkl. Versiegelung qm 5,99 €
• Dachrinnenreinigung lfm. 1,99 €
Luruper Hauptstr. 224 - 22547 Hamburg - Mobil: 0176-69502097
www.hansabedachung.de info@hansabedachung.de
Telefon: 040/526 30 948
Ihre neue Wohnadresse finden
Sie in zentraler Lage von Lurup.
Die kleine Wohnanlage mit
Charme bietet für jeden die
richtige Wohnlösung. Von den
familienfreundlichen 4 Zimmern
auf 2 Ebenen über die attraktiven
2 Zimmer mit sonniger
Terrasse oder Balkon bis zu
großzügigen 3,5 Zimmern ganz
oben. Freuen Sie sich auf
durchdachte Grundrisse, helle
sowie freundliche Zimmer und
die attraktive Ausstattung, die
Sie individuell festlegen können.
Der Energieausweis liegt bei
Besichtigung vor, wesentlicher
Energieträger Heizung: Fernwärme.
Flachdachsanierung
Dacheindeckung
Schieferarbeiten
Schornsteinsanierung
(Schiefer- und Edelstahlabdeckung)
Beseitigung von Sturmschäden
Neueindeckung
Wärmedämmung
Dachrinnenreparatur- und Erneuerung
Fassadensanierung
Dachreinigung
Reparaturen
NEUBAUWOHNUNGEN
Zimmer: 2,0 - 4,0
Baujahr: 2017/2018
Größe: ca. 60 - 111 m 2
Lage: Hamburg-Lurup
Kaufpreis: ab € 221.000,-

Seite 14 · Nr. 2017/29
✂
Zuverlässige
Zeitungszusteller
auch Urlaubsvertretung
(Hausfrauen, Rentner, Frührentner)
für Touren in Schenefeld,
Lurup und Osdorf gesucht!
Wer hat Lust unsere Stadtteilzeitungen
jeden Mittwoch pünktlich für uns auszutragen
Melden Sie sich
bitte unter 040 / 831 60 91
KOSTENLOSE MARKTWERT-
ERMITTLUNG IHRER
IMMOBILIE - wir haben langjährige
Marktkenntnis - rufen
Sie und unverbindlich an!
www.hannemann-immobilien.de
040/866 25 36 10
Bis Dienstag 12 Uhr,
nehmen wir Ihre
Immobilienanzeigen
entgegen...
und schon am Mittwoch
erscheinen sie in allen
unseren Stadtteilzeitungen
Tel. 040/831 60 91-93
Fax 832 28 61
E-mail: luruper-nachrichten
@t-online.de
Anzeigenannahme Telefon 831 60 91 - 93
E-Mail: luruper-nachrichten@t-online.de
1. Zeile
2. Zeile
3. Zeile
4. Zeile
Ganz einfach per
Telefon aufgeben
☎ 83160 91+ 92
oder per Telefax
832 28 61
KLEINANZEIGEN-AUFTRAG
Jede PRIVAT-KLEINANZEIGE (bis fünf Zeilen) für die
Luruper Nachrichten • Osdorfer Kurier
Schenefelder Bote
bei Barzahlung, Abbuchung, per Post mit Briefmarken oder auch
Scheck nur 9,- € (inkl. MWSt.). Chiffre-Anzeigen 3,- € extra!
5. Zeile
Text bitte deutlich in Druckbuchstaben schreiben!
Luruper Hauptstraße 132 (im ältesten Reetdachhaus von Lurup) am Eckhoffplatz
Absender:
Straße:
IBAN: DE
Familie sucht privat EFH, DHH
oder Reihenhaus, gern sanierungsbedürftig,
sofort zahlbar.
Tel. 040/46 77 58 60
Immobilienbüro Elbvororte!
Ihr Ansprechpartner für Immobilien
in Osdorf, Lurup, Schenefeld
usw. Verkauf – Vermietung
– Finanzierung!
Rufen Sie uns gerne an!
Sparda Immobilien GmbH
Tel. 040 / 55 00 55-3945
Einfamilienhaus in Lurup (170
qm) auf 350 qm Grundstück zu
verkaufen. 7 Zimmer, Baujahr
2005, v. Privat.
Tel. 0170/44 100 81
Suche ruhige Whg. mit Balkon
u. Fahrstuhl. WBS bis 49 qm ist
vorhanden.
Tel. 0163/48 11 224
Bank:
Kleinanzeigen können per e-Mail:
luruper-nachrichten@t-online.de, telefonisch 831 60 91-93
+ per Fax 832 28 61 aufgegeben werden.
Luruper Hauptstraße 132 · 22547 Hamburg (Lurup)
Jede Woche über 90.000 Leser!
Ort:
HOLZFUßBODENSERVICE,
Schleifen, Versiegeln, Ölen, Verlegen,
Reparieren
Tel. 040/439 64 97
Besenrein
Wir räumen restlos leer!
Entrümpelungen, Haushaltsauf -
lösungen, Wertverrechnung.
Telefon: 0177-54 801 53
www.besen-rein.de
Kaufe jeden Wohnwagen und
Wohnmobil.
Telefon: 0177-811 4553
immer erreichbar,
auch Sonn- u. Feiertags!
u. 0176/488 228 48
Haushaltsauflösung, Bodenund
Kellerräumung. Wir nehmen
alles mit! Schnell, günstig.
Tel. Ellerhoop 04120-707940
HAUS GESUCHT: für eine junge
Familie suchen wir dringend ein
EFH/DHH/RH.
www.hannemann-immobilien.de
040/866 25 3610
Gärtner führt alle Gartenarbeiten
aus, Neu- u. Umgestaltung, Bepflanzung,
Baumfällarbeiten, eigene
Abfuhr
Tel. 040/830 18 435
Wir kaufen AUTOS
(alle Art von Fahrzeugen)
Unfall, TÜV fällig,
mit vielen Kilometern.
Hausbesuch - Barzahlung
Tel. 0175/275 32 85
KLEINANZEIGEN
e-Mail: luruper-nachrichten@t-online.de
0172/4248396
MFH gesucht, gerne auch zum
Sanieren, bis 1,5 mio €
www.hannemann-immobilien.de
040/866 25 36 10
Sie wollen etwas kurzfristig einlagern
oder aufbewahren?
Bis 7,5 m 3 möglich.
Telefon 040 / 840 66 65
Gärtner übernimmt: Gartenarbeit,
Gartenpflege, Bäume schneiden
u. fällen, Hecken- u. Strauchschnitt,
Pflasterarb. aller Art, Zäune
setzen, Umgestaltung, Bepflanzung,
Abfuhr u. Entsorgung.
Tel. 0151/17 21 66 11
Planung – Statik – Bauanträge
fertigt schnell und perfekt Dipl.-
Ingenieur. Telefon 85 96 87
Briefmarken-Tauschtag
für die Jugend
Schenefeld
Samstag, d. 29. Juli 2017
13.00 – 17.00 Uhr
Sporthalle Achter de Weiden, Untergeschoss
Die Teilnahme ist kostenfrei!
Alle Jugendlichen (von 6 bis 99) sind herzlich willkommen!
Nächster Termin: 26. August 2017
Verantwortlich & Informationen: Briefmarkenzirkel Schenefeld
Gert Fulda, Telefon: 040/ 840 587 08 und Peter Spichale,
Telefon: 040/ 7326407, E-Mail: peter.spichale@t-online.de
Zu verkaufen: E-Klapprad
(weiß), 20 Zoll, Model Hercules,
Motor v. Bosch, 2 Jahre alt, 570
km gefahren, Preis 1.900 € (NP
2.500 €) Tel. 040/83 69 44
HAUSHALTSAUFLÖSUNG
am Sa. 22.07. und So. 23.07.
von 9 – 17 Uhr
Im Achtern Born 86
bei Petersen (11. Stock)
Fußpflege
Gepflegte Fußpflege!
Hausbesuche!
Tel. 0157/321 198 21
Sammler sucht deutsche Münzen
– Altdeutschland, Kaiserreich,
Weimarer Republik, Drittes
Reich, BRD u. DDR. Ich
zahle faire Sammlerpreise bei
sofortiger Barzahlung.
Tel. 040/832 000 81 oder
0174/216 63 49
Günstiger Malereibetrieb mit
Liebe zur Arbeit, keine Kosten
für unverbindl. Angebot und Anfahrt
Tel. 04121/700 34 35
Feuchtigkeit – Schimmelpilz –
Mängel in der Bauausführung.
Erfahrener Dipl.-Ingenieur hilft.
Telefon 85 96 87
BAUGRUNDSTÜCK, gern mit
Altbestand, gesucht zur Neubebauung
durch solventes Ehepaar
bis 700.000 EUR.
Bitte alles anbieten.
www.hannemann-immobilien.de
040/866 25 36 10
Erfahrener Fensterputzer,
schnell, professionell, zuverlässig
u. gewissenhaft.
Bitte melden unter
Tel. 0176/254 28 505
Frührentner etc. für leichte Gartentätigkeit
beim EEZ ab sofort
gesucht. Tel. 040/46 77 58 60
HUNGER???
www.lasscroque.com
Sie haben die IMMOBILIE? Wir
haben den KÄUFER!
www.hannemann-immobilien.de
040/866 25 36 10
35 jähriger Gärtner übernimmt
Gartenpflege, Hecke schneiden
und Rasenmähen mit eigener
Abfuhr. Tel: 0160/144 64 82
Sollten Sie Ihre beliebten Stadtteilzeitungen
nicht erhalten
gibt es die Zeitung auch hier:
• Kaufland im Lurup-Center
• real,- in Lurup
• famila in Pinneberg
• Stadtzentrum Schenefeld
• Edeka in den Elbgau-Passagen
• Edeka im Fahrenort
• Reisebüro Hansa Flug- und Ferienreisen
in den Elbgau-Passagen
• Graeff Getränke in Alt-Osdorf
• REWE im Born Center
• Stadtbäckerei Drave im Born
• REWE in der der Friedrich-Ebert-Allee
• Lüchau in der Wohnmeile Halsenbek
• Adler in der Wohnmeile Halstenbek
• Harrys Fliesenmarkt
• Fischräucherei Stöcken
• SportWelt Schenefeld
• Restaurant Reitstall Klövensteen
• Hotel Klövensteen
• Blumenhof Pein
• Rosenhof in Osdorf
• Tankstelle Kattner in Schenefeld
• Forellensee Schenefeld
• Rathaus Schenefeld
• Bowling Center Osdorf
• OIL Tankstelle Schenefeld
• Eiscafé Eisart in Schenefeld
• Tabakwaren Kieseler in Sülldorf
Gratis-Anzeigenblätter oder Parteizeitungen dürfen
trotz „Keine Werbung“-Aufkleber eingeworfen werden.
Sie enthalten redaktionelle Inhalte, gelten daher nicht
als Werbung. Hier hilft nur schriftlicher Widerspruch.
Bis Dienstag
10.00 Uhr ist
die Aufgabe
möglich!
Welche Frau hat Lust mich im Alltag
zu unterstützen; z.B. im Haushalt,
beim Ordnen, beim Autofahren
u. beim Erledigen v. Besorgungen.
Ich bin eine selbstständige, ältere
Rollstuhlfahrerin, die guten Kaffee
kocht u. lebendig ist.
Ich suche eine einsatzfreudige
Frau, gerne mittleres Alter, an 4
Nachmittagen a 3-4 Std. bei angemessener
Bezahlung.
Bitte nehmen Sie mit mir Kontakt
auf unter Chiffre LN 324
Gärtner übernimmt für Sie:
Bäume u. Hecken schneiden,
Bäume fällen, Rasen vertikutieren,
Zaunsetzen, Terrassenbau, Pflasterarbeiten,
Fliesenlegen u. Abbrucharbeiten.
Tel. 0176/833 35 162
Medizinische Fußpflege
Schenefeld 040/68 98 43 25
Beilagen-Hinweis
In dieser Ausgabe liegen
Prospekte der Firmen
Möbel Schulenburg,
Wohnmeile Hamburg-Halstenbek.
Wir bitten um Beachtung!
Anzeigenannahme
Telefon
831 60 91 - 93
luruper-nachrichten@t-online.de
Ehewünsche /
Bekanntschaften
1000 Kuschelstunden
zu vergeben an e. liebev.
Mann zw. 70 & 80 J., der
ernsthaft wieder e. feste Partnerschaft
sucht. Bin Witwe,
71 Jahre. Sofort Kontakt über
PV SASKIA 040/511 60 89 tägl. von
11-20 Uhr, auch am Wochenende
Unabhängig – überparteilich
Postfach 53 03 70 · 22533 Hamburg
Luruper Hauptstraße 132
(im ältesten Reetdachhaus in Lurup)
Telefon 040 / 831 60 91-93
Telefax 040 / 832 28 61
e-mail:
luruper-nachrichten@t-online.de
Stadtteilinformationen
Auflage 37.000
Herausgeber: Frank A. Bastian
Anzeigenleitung: Frank A. Bastian
Anzeigenberatung:
Wolfgang Beckmann
Sportredaktion: J.-H. Plackmeyer
Redaktion: Günther Wilke, Ulli Engelbrecht
Verlagsleitung: Brigitta Pauls
Mitglied im Verband der Werbung e.V.
Hamburg/Schleswig-Holstein
Offizielles Mitteilungsblatt des
Luruper Bürgervereins von 1952 e.V.
Vertriebsleitung: Martina Bastian
Verbreitungsgebiet:
Lurup, Osdorfer Born, Alt-Osdorf
teilw. Flottbek, Iserbrook, Bahrenfeld,
Eidelstedt, Schenefeld und Umgebung,
Nachdruck, aus auszugsweise, von
redaktionellen Texten und Anzeigen
sowie Fotos ist verboten.
Ebenso ist der Nachdruck und die
Vervielfältigung der von uns gestalteten
Anzeigen strengstens untersagt.
Für uns überlassene Fotos
übernehmen wir keine Haftung!
Erscheinungsweise wöchentlich
jeweils am Mittwoch.
Für etwaige Druckfehler
übernehmen wir keine Haftung.
Es gilt zur Zeit Anzeigenpreisliste
2014, gültig ab 1. Juli 2014
Geschäftsstelle
Luruper Hauptstraße 132
22547 Hamburg
(im »Presse-Stübchen«)

Nr. 2017/29 · Seite 15
BORN
CENTER
aktuell
Großer Umbau beim Dänischen Bettenlager
Ein aufwändiger Umbau, neues
Design und viel zu entdecken
gibt es beim Dänischen Bettenlager
im Osdorfer Born Center
seit der Neueröffnung am Freitag,
dem 14. Juli. Die 550 m²
große Filiale am Kroonhorst 11
wurde einer umfassenden Modernisierung
unterzogen: Neue
Fußböden in warmer, naturfarbener
Holzanmutung, neue Warenträger
und eine insgesamt
umfangreichere Warenpräsentation,
die die Raumhöhe von
bis zu 3,40 Meter ausnutzt, um
die Vielfalt des über 4.000 Artikel
umfassenden Sortiments zeigen
zu können, hielten Einzug. Die
Beleuchtung ist komplett auf
LED-Spots umgestellt, die nicht
nur Energie sparen, sondern
auch die Produkte effektvoll in
Szene setzen. Mit über 1.000
Fachmärkten in Deutschland
und Österreich gehört DÄNI-
SCHES BETTENLAGER zu
Europas erfolgreichsten Handelsunternehmen.
Einen besonderes Angebot haben
sich die Filialleitung Katrin
Benzin und ihr vierköpfiges
Team ausgedacht: So sind zurzeit
diverse Sonderangebote mit
einem Absperrband zu begutachten,
die erst am Montag,
den 24. Juli käuflich erworben
werden können. So zum Beispiel
Stühle für nur 20,- statt 40,-
Euro oder ein Beistelltisch statt
für 19,90 nur 10,- Euro und als
besonderen Preis-Knüller ein
Spiegelschrank statt für 99,99
nur für 25,- Euro (!). Alles natürlich
nur solange der Vorrat
reicht. Da lohnt sich ein früher
Besuch! WB
Der großzügige Eingangsbereich lädt zum Shoppen ein.
Der attraktive Kassenbereich mit Licht- und großen Bildelementen
köstlichen Jubiläumsfrühstück
in der Eingangspassage des
Born Centers. Dorthin war das
Frühstück kurzerhand wegen
des vielen Regens am Wochenende
verlegt worden, ausgedacht
hatten es die Organisato-
Borner feierten mit einem Jubiläumsfrühstück
Am Sonntag, den 2. Juli, ab 11 ren, das Festkomitee „Der Born
Uhr feierten etwa 180 Bornerinnen
und Borner und Gäste aus Wiese.
wird 50“ eigentlich für die Dinoder
Nachbarschaft das 50 jährige
Stadtteiljubiläum mit einem gut vernetzt. Und Frau
Aber der Osdorfer Born ist ja
Amblank
von der Verwaltung des Born-
Centers stimmte dem Ortswechsel
sofort zu. Und so konnte die
zahlreiche Frühstückgesellschaft
– die Tische waren um
Punkt 11 Uhr voll besetzt – ganz
ohne Sorgen um das Wetter ein
Abgesperrte Eröffnungs-Sonderangebote können jetzt schon
besichtigt, aber erst ab dem 24. Juli gekauft werden.
wunderbares Frühstücksbuffet
genießen. Das KL!CK-Kindermuseum
hatte alles um das
Frühstück herum - von der Stofftischdecke
bis zur Blumendekoration
aufs Schönste - organisiert
und für eine reichhaltige
Frühstücksauswahl gesorgt. Ergänzt
wurde diese durch leckere
Platten und Salate der Zirkusküche
von Abrax Kadabrax. Und
wer sich nebenbei noch in Zirkuskunststücken
und -akrobatik
üben wollte, der konnte dies
gleich ein paar Schritte weiter
in der Passage tun.
Worüber denn so an den Frühstückstischen
gesprochen wurde?
Dass das ja wohl einen
tolle und eigentlich ganz einfache
Idee ist, Menschen aus dem
Born und der Nachbarschaft
zusammenzubringen, sich auf
diese Weise zu begegnen und
ins Gespräch zu kommen. Vielen
hat es großen Spaß gemacht,
es war eine wunderbare Atmosphäre,
das trübe Wetter war
vollkommen vergessen. Sollten
wir wiederholen, kam die Rückmeldung
von den Tischen.
Großen Dank noch mal an alle,
die dieses erste Frühstück mitgemacht
und unterstützt haben.
Ohne die engagierten Mitarbeiter
aus dem Stadtteil, Helfer
und Ehrenamtliche, z.B. aus der
Borner Runde, gehen solche
Projekte wohl kaum.
Die Organisatoren werden jedenfalls
über eine Wiederholung
nachdenken. Der Born scheint
hungrig zu sein: Nach gut zwei
Stunden in dieser schönen großen
Runde war alles aufgegessen!
Interfraktioneller Antrag der Bezirksversammlung
Mit Neubau der Geschwister-
Scholl-Schule sofort beginnen
In einem interfraktionellen Antrag
hat die Bezirksversammlung
Altona in einer Sondersitzung
am 13. Juli einstimmig
den Senat aufgefordert, sofort
mit dem Neubau der Geschwister-Scholl-Stadtteilschule
am Osdorfer Born zu
beginnen. Die Initiative kam
von der CDU-Fraktion, deren
schulpolitische Sprecherin Dr.
Kaja Steffens die Einhaltung
eines Versprechens anmahnte,
den Neubau der Schule im
Jahre 2019 fertig zu stellen.
Um dieses Ziel zu erreichen,
sollte in den Sommerferien mit
dem Teilabriss des bisherigen
Schulgebäudes begonnen
werden. Aber außer einer Umquartierung
im Haus sei bisher
nichts geschehen. Nach dem
Bauplan müssen auch Bäume
gefällt werden. Aber die Fällzeit
für dieses Jahr ist bereits
verstrichen, so dass offenbar
wurde, dass der Termin für
den Neubau der GSS nicht
eingehalten werden kann. Der
Senat nennt in einer Antwort
auf eine kleine Anfrage der
CDU-Abgeordneten Karin
Prien und Birgit Stöver das
Jahr 2021 als neuen Termin.
Darüber würden die ausscheidende
und die künftige Schulleitung
der Geschwister-
Scholl-Schule noch im Juli
dieses Jahres informiert.
Als Gründe für die Verzögerung
nennt der Senat Engpässe.
Für den Neubau und die
Sanierung der Schulen in
Hamburg stünden 1,3 Milliarden
Euro zur Verfügung. Der
Ersatzbau für die Geschwister-Scholl-Stadtteilschule
erfordere
ein Investitionsvolumen
von 34,9 Millionen Euro.
Bei dem Ersatzbau handele
es sich um ein „anspruchsvolles
Bauvorhaben für eine moderne,
funktionale Schule, das
ein umfangreiches baupädagogisches
Konzept für ein
Haus der Jugend und eine
barrierefreie Dreifeldsporthalle
inklusive Tribüne im Kontext
des „Masterplans Active City“
verbindet.“ Die Planungen seien
noch nicht abgeschlossen,
Dr. Kaja Steffens
heißt es. Die Planungen würden
fortlaufend konkretisiert.
Befürchtungen, dass einzelne
Bau- und Sanierungsmaßnahmen
an Schulen zu Lasten anderer
Schulen vorgezogen
würden, weist der Senat zurück.
Dagegen erklärte die CDU-
Abgeordnete Steffens, es zu
beschämend, zu sehen, „dass
ein sozialdemokratisch geführter
Senat ausgerechnet die
Ärmsten der Stadt ohne Angabe
nachvollziehbarer Gründe
auf Übermorgen vertröstet.
Aber Bildung könne am Osdorfer
Born nicht warten. Der
Schulbau am Osdorfer Born
dürfe nicht verzögert werden.
Im Interfraktionellen Antrag
wird daher die Behörde für
Schule und Berufsbildung aufgefordert,
den Neubau der Geschwister-Scholl-Schule
prioritär
umzusetzen.
Eine ähnliche Forderung hatte
bereits die Stadtteilkonferenz
am Osdorfer Born am 28. Juni
2017 in einem Offenen Brief
erhoben. Auch Senatorin Dorothee
Stapelfeld war beim
Besuch der Jubiläumsveranstaltung
zum 50jährigen Bestehen
der Großsiedlung von
Bürgerinnen und Bürgern aufgefordert
worden, ohne weitere
Verzögerungen mit dem
Neubau zu beginnen. Wi.
Busstation „Achtern Born“ der Linien 21, 37 und Metrobus 3 vor dem Born-Center
Dienstleistungszentrum am Born Center (Zufahrt über Achtern Born)
Kostenlose Parkplätze • Jeden Donnerstag Wochenmarkt • Ärztezentrum

Seite 16 · Nr. 2017/29
Gut versichert im Ferienjob
Die gesetzliche Unfallversicherung schützt
auch befristet beschäftigte Schüler
Viele Schüler und Studierenden
nutzen die Ferienzeit
zum Jobben. Gejobbt wird
zum Geld verdienen, aber
auch, um erste Erfahrungen
im Berufsleben zu sammeln.
Was aber, wenn beim Ferienjob
ein Unfall passiert?
„Während eines Ferienjobs
sind Schüler und Studierende
beim Unfallversicherungsträger
ihres Arbeitgebers versichert“,
erklärt Martin Kunze,
stellvertretender Geschäftsführer
der Unfallkasse
(UK) Nord. Ganz gleich, ob
die Beschäftigung eine Woche
oder vier Wochen dauert,
ob viel oder wenig Entgelt
gezahlt wird: Schülerinnen,
Schüler und Studierende, die
befristet beschäftigt sind,
sind genauso unfallversichert
wie ihre fest angestellten
Kolleginnen und Kollegen.
Das gilt auch, wenn sie als
Minijobber beschäftigt sind
oder ein bezahltes Praktikum
machen. Der Versicherungsschutz
beginnt immer mit
dem ersten Arbeitstag, er
umfasst Arbeitsunfälle und
Unfälle auf dem Arbeitsweg.
Unfallversicherungsträger
sind die Berufsgenossenschaften
für Unternehmen in
privater Rechtsform und die
Unfallkassen für Behörden
und Unternehmen des öffentlichen
Dienstes. In
Schleswig-Holstein und
Hamburg ist die Unfallkasse
Nord zuständig. In Niedersachsen
heißen die Unfallkassen
„Gemeinde-Unfallversicherungsverband“.
Für
die Beschäftigten ist der Versicherungsschutz
kostenfrei,
denn der Arbeitgeber bringt
den Beitrag zur gesetzlichen
Unfallversicherung allein auf.
Er ist verpflichtet, seine Beschäftigten
beim Unfallversicherungsträger
anzumelden.
Und wenn etwas passiert?
Bei einem Arbeitsunfall erhalten
Ferienjobber dieselben
Leistungen wie regulär
Beschäftigte. „Schülerinnen
und Schüler, die bei ihrem
Ferienjob verunglücken, sollen
so schnell wie möglich
wieder in die Schule gehen,
damit ihre Schulkarriere nicht
unterbrochen wird“, sagt
Martin Kunze. „Die gesetzliche
Unfallversicherung setzt
dafür alle geeigneten Mittel
ein. Sie kann mehr Leistungen
erbringen als die gesetzliche
Krankenversicherung.“
Die Unfallversicherung
übernimmt zum Beispiel die
Kosten für den Rettungstransport,
die Behandlung
bei Ärzten und Zahnärzten,
in Kliniken und Reha-Einrichtungen.
Alle Leistungen
sind zuzahlungsfrei. Für Versicherte,
die nach ihrem Unfall
auf Dauer eingeschränkt
sind, gibt es Leistungen zur
Wiedereingliederung in
Schule, Beruf und Familie.
Informationen zur gesetzlichen
Unfallversicherung:
www.uk-nord.de
Bildquelle „Wolfgang Bellwinkel,
DGUV“
Infektionsschutz
Welche Impfungen Kinder brauchen
Die Weltgesundheitsorganisation
(WHO) hat sich vorgenommen,
den Masernvirus
bis 2020 weltweit auszurotten.
Doch die Kinderkrankheit
bricht immer wieder aus –
auch in Deutschland. So wurden
in Deutschland allein in
diesem Jahr bereits deutlich
mehr Erkrankungen registriert
als 2016. Dabei gibt es seit
vielen Jahren wirksame Impfstoffe.
Sie schützen nicht nur
die Gesundheit des eigenen
Kindes, sondern auch die vieler
anderer.
Die Mythen der Impfgegner
halten sich hartnäckig: Impfungen
seien wirkungslos, gefährlich
und machten krank.
Viele Eltern lassen sich von
solchen Argumenten verunsichern
und lehnen bestimmte
Schutzimpfungen ab. Das
dürfen sie auch. In Deutschland
gibt es keine Impfpflicht.
„Dennoch sind Eltern verpflichtet,
zu einer Impfberatung
beim Kinderarzt zu gehen“,
sagt Uwe Zutz, Bereichsdirektor
und Krankenversicherungsexperte
der
Barmenia Versicherungen
Hamburg. „Gehen sie nicht,
müssen sie mit einer Geldbuße
von 2.500 Euro rechnen.“
Außerdem können Kitas und
Schulen Kinder ausschließen,
wenn sie nicht geimpft sind.
Welche Impfungen empfohlen
werden, gibt die Ständige
Impfkommission (STIKO) am
Robert-Koch-Institut regelmäßig
bekannt. Einen Impfkalender
bekommen Eltern
zusammen mit dem Impfpass
und dem Untersuchungsheft
nach der Geburt ihres Kindes.
Darin steht auch, wann der
richtige Zeitpunkt für die jeweiligen
Impfungen ist.
„Sämtliche Kosten für empfohlene
Impfungen werden
von der Krankenkasse erstattet,
sowohl die Erstimpfungen
als auch die Auffrisch- oder
Ergänzungsimpfungen“, sagt
Uwe Zutz.
Diese Impfungen sind besonders
wichtig
Masern zählen zu den gefährlichsten
Infektionskrankheiten.
Gerade bei Säuglingen,
die noch nicht geimpft
werden können, kann eine
Erkrankung besonders gefährlich
sein. Deshalb sollte
sich jeder schützen, um das
Ansteckungsrisiko möglichst
gering zu halten. Die erste
Impfung wird für Kinder ab
zwölf Monaten empfohlen,
die zweite Impfung bis zum
zweiten Geburtstag. Sie komplettiert
den Schutz. Häufig
erfolgt die Impfung in Kombination
gegen Mumps und
Röteln mit dem sogenannten
MMR-Impfstoff.
Eine weitere bekannte Erkrankung
ist Tetanus. Sie ist
deshalb so gefährlich, weil
der Erreger weit verbreitet
ist. Die Bakterien können
mehrere Jahre im Erdboden,
auf Holzsplittern oder Dornen
überleben. Eine kleine Wunde
reicht für eine Infektion bereits
aus. Deshalb sollten
Säuglinge und Kleinkinder
möglichst früh einen Schutz
erhalten. Die STIKO empfiehlt
die erste Impfung ab der
neunten Woche. Der eingesetzte
Impfstoff schützt
gleichzeitig vor Diphtherie,
Polio, Keuchhusten und Hepatitis.
Ein paar Jahre später
erfolgt die Auffrischung. Zusätzlich
sollten Kinder in betroffenen
Regionen wie Bayern
gegen FSME geimpft werden.
Der Impfstoff schützt gegen
Entzündungen des zentralen
Nervensystems, die durch einen
Zeckenbiss übertragen
werden können.
Fachbetriebe empfehlen sich
Die Telefonnummern
für alle Fälle!
DACHDECKER
Alle Dach- und Schieferarbeiten zu fairen Festpreisen!
Fuchsienweg 6
22523 Hamburg
Tel. 040 / 21 98 88 83
www.diedachexperten.de
Luruper Hauptstr. 224 - 22547 Hamburg - Mobil: 0176-69502097
www.hansabedachung.de info@hansabedachung.de
Telefon: 040/526 30 948
Hier könnte sich
Ihre Firma
präsentieren! Interesse?
Wir beraten Sie gerne!
040 / 831 60 91 - 93
ELEKTRO-TECHNIK
Telefon 040/51903477
Mobil 0176 / 48 85 48 97
info@luruper-elektroservice-voss.de · www.luruper-elektroservice-voss.de
ELEKTROANLAGEN:
• Projektierung und Planung Ihrer elektrischen Anlage
• Beratung bei der Energieeinsparung und Service
• Reparatur und Neumontage • Störungs- und Notdienst
• Schulungen
FERNSEHTECHNIK
SP: Yildiz
TV • LCD • HiFi • Telecom
Sattechnik • Verkauf • Reparatur
22547 Hamburg, Eckhoffplatz 34
Tel.: 831 46 41
LOEWE u. METZ Studio
SP: Service Partner
FLIESENARBEITEN
HEIZUNGSTECHNIK
Oel-Gasheizung •
Brennwerttechnik
nwert
Solartechnik •
Wärmepumpen
Wartung-Reparatur
Notdienst
H.-J. DIEHN
Heizungstechnik
Kreuzweg 7b
•
22869
Schenefeld
www.diehn-heizungstechnik.de
w.d
TISCHLEREI
Ausführung sämtlicher Tischlerarbeiten,
sowie Sanierung und Versicherungsschäden.
Tischlerei Behr GmbH
Baumacker 3a, 22523 Hamburg
Tel.: 57 39 38, Fax: 57 40 24
www.tischlereibehr.de
Mit einer Anzeige in
dieser Rubrik erreichen Sie
über 90.000 Leser
Beratung: 040/831 60 91 - 93
UMZÜGE
DIESE SEITE WIRD VON ÜBER 90.000 LESERN BEACHTET!
UMZÜGE
FRIEDRICH MÜLLER e.K.
UMZÜGE
Komplett-Service
• Ein- und Zwischenlagerungen
• Mon tagen aller Möbel
• Aktenlagerung/Sofort dienst
• Umzugskartons fast kostenlos
Luruper Hauptstraße 179, 22547 Hamburg
☎ 840 66 65
Telefon: (040) 840 66 65 · Fax (040) 840 66 47
e-mail: speditionmueller@gmx.de · www.umzugsmueller.de
WÄRMEDÄMMUNG
Wärmedämmung
Diederich und Sohn
Wärmedämm-Verbundsysteme
Innen- u. Außenputze · Stuckarbeiten
Dachgeschoß-Dämmung
Hagenwisch 80 · 25469 Halstenbek
Telefon 04101/452 81 · Fax 487 39
Mobil: 0172 /410 66 23
ZÄUNE / METALLBAU / TROCKENBAU
G. A. JAEGER · Pinneberger Str. 93 · 22880 Wedel
www.schlosserei-jaeger.de
seit 1969
Telefon 04101/354 73 oder 0170/323 888 3
Telefax 04101/813 481
www.schlosserei-meisterbetrieb.de

Nr. 2017/29 · Seite 17
Sport
Nachrichten
Vorspiel zur neuen Saison
Heimspiel: Freitag um 20 Uhr spielt Lurup im Pokal gegen Roland Wedel
Von einer Feinjustierung ist beim
SV Lurup noch nicht die Rede.
„Wir sind ja gerade erst bei 50 Prozent“,
sagt Trainer Selcuk Turan.
Man hätte schon etwas weiter sein
können - „vielleicht 70 Prozent“ - ,
aber aufgrund einiger Trainingsengpässe
liege die Mannschaft etwas
unter Soll. „Ganz unabhängig
davon kommen sowohl das Pokalspiel
als auch der Ligastart für uns
zwei bis drei Wochen zu früh“, ergänzt
der Trainer. „Viele Spieler
haben noch individuelle Schwächen.
Bei einem ist die Fitness
noch nicht ausreichend, andere
zeigen noch spieltaktische Mängel.
Daran müssen wir arbeiten.“
Das war dann auch so ein wenig
beim Testspiel gegen SC Victoria II
Sozialstation Lurup-Osdorfer Born
Diakoniestation e. V.
zu merken. 0:5 verlor Lurup, Victoria
war in der vergangenen Saison
wie Lurup aus der Landesliga in
die Bezirksliga abgestiegen. „Victoria
hat aber noch Landesliganiveau“,
sagte Turan. Das Ergebnis
kratzte ihn dann auch nicht sonderlich,
weniger angetan war er
aber vom Gesamteindruck. „Katastrophal.
Spätestens nach der 30.
Minute war das eine Einstellungssache.“
In der Nachbesprechung
auf dem Platz legte Turan diesen
Mangel gleich offen.
Der Trainer hat noch einen großen
Kader zu verwalten. „Von vier Spielern
haben wir uns bereits getrennt.“
Derzeit schraubt er am
Gerüst. „Mit einem harmonischen
Team, das sportlich an einem
Strang zieht, gewinnt man auch
knifflige Spiele.“ Da sei jetzt jeder
Spieler gefordert, sich für die kommende
Saison zu positionieren.
Zumal der SV Lurup in der jetzigen
Findungsphase einfach noch mit
Rückschlägen verarbeiten muss.
„Bis September oder Oktober haben
wir noch viel Arbeit vor uns,
dann beginnt unsere Saison erst
richtig.“
Am Freitag geht für den SV Lurup
trotzdem schon in die Spielzeit.
Traditionell startet die erste Pokalrunde
vor der ersten Punktspielrunde,
für viele Trainer ist das oft
noch Vorbereitung unter Wettkampfbedingungen.
In der ersten
Pokalrunde hat Lurup Heimrecht
gegen die Mannschaft von Roland
Wedel. Spielbeginn ist um 20 Uhr.
Lurup wird übrigens auch seine
Punktspiele wieder freitags austragen,
angepfiffen wird dann ebenfalls
immer um 20 Uhr – der spätere
Anstoß ist auch dem Trainingsbetrieb
auf der Anlage geschuldet.
Pokalgegner Wedel hatte in der
vergangenen Saison einige
Schwierigkeiten in der Bezirksliga
und landete am Ende auf dem
zwölften Platz (32 Punkte, 51:73
Tore). Mit Phillip Obloch haben die
Wedeler ebenfalls einen neuen Trainer
an der Seite – bei einem Kurzturnier
wurde Roland Zweiter hinter
Wedeler TSV und vor Gastgeber
Cosmos Wedel sowie Rissener SV.
Lurups Pokalgegner dürfte daher
diesmal von einer besseren Saison
träumen. Lurup hatte unterhalb der
Woche schon ein Testspiel gegen
SV Lohkamp bestritten und dabei
mit 4:0 gewonnen. Martin Bushaj
(30. Minute), Andre Drawz (31. Minute),
Haji Jamal (53. Minute) und
Carlos Huchatz (65. Minute) erzielten
die Tore. Gestern testete Lurup
noch gegen SC Egenbüttel, das
Ergebnis lag bei Redaktionsschluss
nicht bekannt.
PERSONAL-
ANZEIGEN
„Es ist normal, verschieden zu sein.“
Die Lebenshilfe Schenefeld e.V. ist ein langjähriger, durch Eltern und Angehörige
getragener Verein, der sich seither für die selbstverständliche Teilhabe von
Menschen mit Behinderung in allen gesellschaftlichen Bereichen einsetzt.
Dieses Engagement führte bis heute zu einem umfassenden Angebot,
welches Menschen mit Behinderung von den jüngsten Jahren bis ins hohe
Alter begleitet und unterstützt.
Wir suchen:
Pädagogischer Helfer (m/w) in Teilzeit
bis 35 Stunden/ wöchentlich, Kernarbeitszeiten flexibel in der Zeit
von 14:00 bis 09:00 Uhr sowie an den Wochenenden.
Als Pädagogischer Helfer (m/w) in Teilzeit unterstützen Sie unsere Fachkräfte
im pädagogischen, pflegerischen und hauswirtschaftlichen Bereich in unseren
stationären Wohngruppen und betreuen bis zu zehn erwachsene Menschen
mit Behinderung in familiärer Atmosphäre. Die Betreuung erfolgt im Schichtdienst
mit Nachtbereitschaften und Wochenenddiensten.
Bewerbungen gern per E-Mail im PDF Format oder als schriftliche
Bewerbungsmappe an: Lebenshilfe Schenefeld e.V., Personalabteilung,
Osterbrooksweg 57/59, 22869 Schenefeld oder
per E-Mail an verwaltung@lebenshilfe-schenefeld.de
Mit der Übersendung Ihrer Bewerbung geben Sie Ihr Einverständnis, dass Ihre
Unterlagen innerhalb des Vereins weitergereicht werden können, diese aber
vertraulich von uns behandelt werden.
Abschied von AFC Co-Trainer Dirk Burmester
Leider trennen sich kurz vor Saisonbeginn
in beidseitigem Einvernehmen
die Wege von AFC
Co-Trainer Dirk Burmester und
„Head“-Coach Berkan Algan und
damit auch dem AFC. Der in der
Regionalliga geforderte zeitliche
Mehraufwand war für den bei
der Mannschaft beliebten Assistenten
nicht mehr abbildbar, so
dass Altona 93 nunmehr auf seine
Dienste verzichten muss. Burmester
ließ bei seinem Abschied
aber durchblicken, dass er sich
weiterhin eine Tätigkeit als Trainer
oder Co-Trainer im Hamburger
Amateurfußball vorstellen kann.
„Im Namen der gesamten sportlichen
Leitung wünschen wir Dirk
für die Zukunft alles Gute und
Lust auf einen Job mitten im Leben?
Dann verstärken Sie unser Team in einer
Senioreneinrichtung bei der Geschwister Jensen
Verpflegungs GmbH in 22549 Hamburg als
Spülhilfe (m/w)
auf 450€-Basis
Weitere Infos erhalten Sie hier: http://bit.ly/2v8TlIH
Oder unter: 040-84005961 (von 8 Uhr - 12 Uhr)
Diese Jobs treffen Ihren Geschmack nicht ganz:
noch mehr Angebote unter:
www.apetito-catering.de/jobs
Anzeigenannahme
Telefon
831 60 91 - 93
luruper-nachrichten@t-online.de
bedanken uns für seine Unterstützung,
Loyalität und die große
Einsatzbereitschaft auch in
schwierigen Situationen“, so
AFC-Sprecher Andy Sude.
Dirk Burmester
Harry’s Fliesenmarkt
sucht rüstigen
Rentner
für leichte Aufsichtstätigkeiten
sonntags zwischen
14.00 – 18.00 Uhr auf
450 € Basis. Ab sofort.
Tel. 040/800 80 89 – 0
Bis Dienstag 12 Uhr,
nehmen wir Ihre
Personalanzeigen
entgegen...
und schon am Mittwoch
erscheinen
sie in allen unseren
Stadtteilzeitungen
Tel. 040/831 60 91-93
Fax 832 28 61
E-mail: luruper-nachrichten
@t-online.de
Werden Sie Teil unseres Teams!
Die Sozialstation Lurup-Osdorfer Born
Diakoniestation e.V. sucht ab sofort:
Altenpflegehelfer/-in
Hauswirtschaftshilfen
fpr 20 oder 30 Wochenstunden/
FS Kl. 3 ist erforderlich
www.lurup-pflege.de
(040) 831 40 41 . Kleiberweg 115 d . 22547 Hamburg
Zuverlässige
Zeitungszusteller
(Hausfrauen, Rentner, Frührentner)
für Touren in Schenefeld,
Lurup und Osdorf gesucht!
Wer hat Lust unsere Stadtteilzeitungen
jeden Mittwoch pünktlich für uns auszutragen
Melden Sie sich
bitte unter 040 / 831 60 91

Seite 18 · Nr. 2017/29
Sport
Nachrichten
Lutz Deglau 040_84 05 58 38
die
Lackierungen
…für Jedermann!
EXPRESS- & LACK-REPARATUREN • OLDTIMER RESTAURATION • UNFALL • REPARATUREN
Osterbrooksweg 29 • 22869 Schenefeld • Tel. 040_84 05 58 38
TÜV-Abnahme · AU-Inspektion · Reifen · Auspuff · Bremsendienst
Achsvermessung · Unfallabwicklung
Unfall- u. Motorschäden · Bremsenprüfstand
K
mit
Altonaer Chaussee 86 · 22869 Schenefeld
Telefon 040/830 82 21 · Fax 040/830 67 43
Mike’s Kfz-Service
Alles rund um’s Auto
KFZ-MEISTERBETRIEB
● TÜV/AU ● Reifen ● Bremsen ● Inspektion
● Werkstattersatzwagen ● Unfall-Reparaturen etc.
HU/AU
ab € 89,-
Kattner’s
Freie Tankstellen
Waschstraße
Inspektion
ab € 49.–
plus Teile
Osterbrooksweg 93 · 22869 Schenefeld · ☎ 040 / 8405 3883
Henke Automobile
Neuwagen - Gebrauchtwagen
Verkauf • Service • Finanzierung
Kronskamp 98
22880 Wedel
Tel. 04103 / 39 04
www.seat-wedel.de
Boje GmbH Kraftfahrzeug-Meisterbetrieb
• Reparaturen aller Art
spez. BMW und Mini
• BMW Old- und Youngtimer
• Zulassungsdienst
• Campinggas/gaz
Boje GmbH Kraftfahrzeug-Meisterbetrieb
Luruper Hauptstr. 83
22547 Hamburg
Telefon 040/83 234 23
www.boje-gmbh.de
Inh. Michael Wolke
Osterbrooksweg 81
22869 Schenefeld
Telefon 040 / 832 47 82
Telefax 040 / 832 00 475
www.reifendienst-wolke.de
Jörg Scheibe
ist jetzt
Kfz-Mechaniker/
Mechatroniker
gesucht
Musterwerkstatt
Wir machen,
dass es fährt.
Musterhans
Wir machen,
Musterstr. dass 00 es fährt.
00000 Musterstadt
Telefon 000000/000000
Neureifen
Gebrauchtreifen
Alufelgen
Reifengas
Stoßdämpferservice
Tüvarbeiten
Kfz-Service
Auspuffservice
Bremsendienst
AU + HU
Achsvermessung
Wir machen Ihr Auto fit.
Perfektion, Qualität und Leidenschaft seit über 40 Jahren
• MG/Rover Fachwerkstatt
• Spezialist für Oldtimer
• Komplett- oder Teilrestaurierung von Oldtimern
• Kfz-Reparaturen aller Art • Motordiagnose
• TÜV / AU-Abnahme jeden Dienstag und Donnerstag
• Reifenservice auch mit Einlagerung
• Unfallschäden (Karosserie- und Lackierarbeiten)
Rüdiger Schmidt Kfz-Reparatur und -Handel e.K.
Inh. Jörg Scheibe · Osterbrooksweg 85 · 22869 Schenefeld
Tel.: 040 / 830 22 22 · Mobil: 0171 / 47 42 316
www.automobile-schmidt.de
Trikotübergabe
Die 1. F-Jugend des SV Blau-
Weiß 96 Schenefeld wurde
dank der großzügigen Spende
des Restaurants „Taverna Pegasus“
mit neuen Trikots ausgestattet.
Die kleinen Kicker feierten samt
Trainer und Familien am Sonntag,
den 9.07.2017 in der „Taverna
Pegasus“, seit 5 Jahren
der Grieche in Schenefeld, ihren
Saisonabschluss.
Auf diesem Wege dankten sie
Mandy und Vangelis Trigonis
für die Trikotspende, die in der
vergangenen Saison schon einige
Male zum Einsatz kam.
Einen herzlichen Dank von der
Mannschaft und den Trainern.
Hurra…, Hurra…, Hurra …, beim Judo in der Sport Welt Schenefeld e.V.
Riesengroße Freude nach der
großen Aufregung herrschte im
Dojo der SportWelt Schenefeld.
Am letzten Trainingstag vor den
Sommerferien fand wieder eine
Judoprüfung für den nächsthöheren
Gürtel statt. Zehn Kinder
und Jugendliche waren für die
Prüfung gemeldet und natürlich
sehr aufgeregt - „… schaff´ ich
es oder nicht? … hab´ ich genug
geübt und gelernt?“ - Trainer
und Prüfer Manfred Best beruhigte
jedoch die Prüflinge, man
hatte ja ein halbes Jahr geübt
und geprobt und hatte man doch
mal etwas vergessen, wurde etwas
geholfen und dem Judoka
fiel es wieder ein. Der Trainer
weiß ja auch, was die Kinder im
Raphael und Björn-Ole aus Schenefeld
mit vollem Einsatz dabei.
Training alles können und leisten.
Alle waren besonders stolz
auf ihre Leistung, die ihnen
durch das immer wieder hartnäckige
Üben vermittelt wurde.
Seit Anfang des Jahres wurde
immer wieder geübt und geübt.
Es fiel zwischendurch auch
manchmal ein böses Wort, einige
hatten auch mal „ ´nen
Durchhänger“, aber immer wieder
wurden die Judokas vom
Trainer „Manfred“ angefeuert
und zu besseren Leistungen aufgemuntert.
Mit entsprechenden
Honorar: alle haben bestanden
und waren stolz mit ihren Urkunden
(mit Begleitheften für
die nächsten neuen Würfe), die
zum Tragen des nächsthöheren
Gürtels berechtigen. Trainer
Manfred Best ist stolz auf „seine
Jungs“ (er würde gerne auch
mal wieder ein paar „Mädels“
dabeihaben, wie in vergangenen
Jahren, da waren acht Mädchen,
im Alter von 8 bis 16 Jahren, mit
von der Partie).
Judo wird in der SportWelt
Schenefeld, Holzkoppel 2, seit
ca. zwanzig Jahren betrieben.
Seit der Übernahme durch Manfred
Best, 2.Dan Judo und Prüfer
im Judo-Landesverband Schleswig
(JVSH) im März 1999, sind
die Judoprüfungen offiziell anerkannt
und mit dem vorhandenen
Judo-Pass überall beim
Deutschen Judo Bund (DJB)
gültig. Judo wird hier als Breitensport
und nicht als Wettkampfsport
betrieben, sodass
nicht nur kampfwillige Kinder
sich mit den Judotechniken auseinander-
und durchzusetzen
lernen. Auch werden Formen
der Judo-Selbstverteidigung im
Die Jugendgruppe in der SportWelt Schenefeld
Unterricht mit eingebracht.
Training: mittwochs in zwei
Gruppen mit maximal zehn Kindern,
von 16:00 Uhr bis 16:45
Uhr die 6 bis 9 Jährigen und von
16:45 Uhr bis 17:30 Uhr die 9 bis
..? Jährigen.
WIR SUCHEN DRINGEND
NACHWUCHS, auch Mädchen
sind hier herzlich willkommen!!!
Was ist Judo - ein Freizeitvergnügen
als Lebenshilfe? Judo
ist ein Sport für jedermann,
schult Körper und Geist und bedeutet
übersetzt: Der sanfte Weg
- Angriff aus dem Zurückweichen
- „ju“ = sanft zurückweichen,
„do“ = der Weg. Judo ist
ein Sport für jedes Alter. Es ist
ein Spiel für Kinder, weil viele
Griffe und Würfe, Angriffstechniken
und Abwehrreaktionen
spielerisch erlernt werden. Es
ist ein Wettkampfsport für Jugendliche
die im fairen Zweikampf
ihre Kräfte messen wollen.
Es ist vielseitige Körperertüchtigung
für Mädchen und
Jungen, weil der ganze Körper
und alle Muskeln gefordert werden.
Jeder kann sein Können
von Stufe zu Stufe steigern und
durch erfolgreiche Gürtelprüfungen
dokumentieren. Es gibt fünf
Grund-Judo-Techniken: 1. Wurftechniken
(40 Grundwürfe), 2.
Haltetechniken, 3. Hebeltechniken,
4. Würgetechniken und 5.
Falltechniken. Bei den Würfen
unterscheidet man Angriffstechniken,
Kontertechniken und
Kombinationstechniken. Am Boden
unterscheidet man Haltegriffe,
Würgetechniken und Armund
Beinhebel. Ziel der Haltegriffe
ist es, den Gegner 20 Sekunden
lang am Boden „festzunageln“.
Bei den Würgegriffen
und Hebeln zwingt man den
Partner durch langsame und
kontrollierte Bewegungen zur
Aufgabe. Wenn die Schmerzschwelle
erreicht ist, signalisiert
der Partner seine Aufgabe, indem
er mit der flachen Hand auf
die Matte klopft.
Interesse geweckt? Lassen Sie
sich entführen in die Faszination
des Siegens durch Nachgeben.
Es gewinnt nicht der körperlich
Stärkste, sondern derjenige, der
die eigene Kraft am besten einzusetzen
und die des Gegners
am Geschicktesten auszunützen
versteht.
Interessierte Eltern können uns
beim Training besuchen, sich
bei Manfred Best Telefon
040/830 23 55 oder in der Sport-
Welt Schenefeld Fitness Tel.
040/839 093 16 oder 040/830 60
Lasse aus Ellerbek bei der Gratulation
vom Trainer zur erhaltenen
Trainerassistenten-Lizenz.
06 erkundigen. Der Beitrag beträgt
monatlich 17,- €. Besonderes
Angebot für Eltern von
Judokindern im Fitness-Studio:
Monatsbeitrag 45,- € pro Person,
keine Aufnahmegebühr und
bei Bedarf monatlich kündbar.
Trainer und Assistent bei der
Vorführung von O-Goshi (Großer
Hüftwurf).
Autoservice Hammer
Kfz-Meisterbetrieb/Inh. Jörg Hansen
• Reparatur aller Marken bei PKW, Wohnmobilen
und Kleinlastern bis 4 t
• Inspektion
• Old-/Youngtimer
• Ölwechsel
• Bremsenservice
• HU/AU durch Dekra
• Klimaservice
• Reifenservice/Einlagerung • Autoglas
• Sicherheits-Checks
• Wohnwagenkomplettservice, PKW Anhängerreparatur und -verleih,
Fahrzeugbeschriftungen, Schaufensterbeschriftungen und Leuchtkästen
Öffnungszeiten: Mo. bis Fr. von 8.00 bis 18.00 Uhr
Brandstücken 27a – 22549 Hamburg
Tel.: 040/800 22 00 – www.autoservice-hammer.hamburg

Nr. 2017/29 · Seite 19
Sport
Nachrichten
Abriss an der Flurstraße – Neubeginn am Vorhornweg
Lurups Fußballer kehren in die alte Heimat zurück
Als Uwe Herzog, Präsidiumsmitglied
des Hamburger Fußball-Verbandes
bei der Einweihung
des neuen Stadions am
Vorhornweg dem SV Lurup am
vergangenen Sonnabend Hoffnung
auf bessere Zeiten machte,
blickte er auf den Fußball-
Kindergarten, der auf dem neuen
Kunstrasen ein buntes Programm
abwickelte. „Nicht viele
Vereine in Hamburg können
aufweisen, was der SV Lurup
zu bieten hat – zur neuen Spielzeit
wurden zu den Punktspielen
30 Jugendmannschaften
gemeldet“, hob Herzog hervor.
Er selbst erinnerte sich an die
glorreiche Vergangenheit vom
Beginn der 1980er bis Mitte
Glückwünsche von Uwe Herzog (Hamburger Fußball-Verband).
Rechts neben ihm Egon Paaschburg (81), Hamburgs ältester
aktiver Fußballer, Lurups Vereinsvorsitzende Susanne Otto und
SV Lurup-Geschäftsführerin Ann-Christin Schwenke
der 1990er Jahre, die eng mit
dem Namen des Sponsors Uwe
Einsath verbunden ist. Einsath
freute sich darüber, als einer
der Ehrengäste begrüßt zu werden
und plauderte derweil angeregt
auf der Tribüne mit seinem
Freund Holger Zippel. Einsath
hatte Bilder mitgebracht,
die an eine Zeit erinnern, als
der SV Lurup im Jahre 1984 sogar
einmal an die Tür zur 2.
Bundesliga klopfte. Der ehemalige
Gerüstbauer erzählte
dazu Anekdoten aus jener Zeit,
in der so prominente Fußballer
wie Iko Buljan, Elard Ostermann
(beide HSV), Wolfgang Kulka
(FC St. Pauli), Rashid Belarbi
(Schalke 04), Andre Trulsen und
Einweihung der Sportanlage Vorhornweg durch Kersten Albers,
stellvertretender Bezirksamtsleiter und Kerstin Starke, zuständig
für Sportanlagen im Bezirk Altona
Ehrengast bei der Stadioneinweihung: Uwe Einsath (r.), neben
im Ex-Trainer Holger Zippel und Bezirksabgeordneter Uwe
Batenhorst
Warteten ungeduldig auf ihren Auftritt: die Jungen des Luruper Fußball-Kindergartens
Neuverpflichtung bei Altona 93
Im Trainingslager von Hitzacker,
wo Neu-Regionalligist Altona 93
seit Donnerstag Quartier bezogen
hatte, konnte Manager Andreas
Klobedanz eine weitere
Verpflichtung unter Dach und
Fach bringen. Der 20jährige Niklas
Holz, der vergangene Saison
beim HSV II unter Vertrag
stand, aber aufgrund einer
schweren Mittelfußverletzung
quasi die gesamte Saison ausfiel,
wird ab sofort zum AFC-Kader
gehören. Der 1,97 Meter
große Innenverteidiger kommt
aus der Jugend des JFV Bremerhaven
und wechselte vor 2
Jahren zum U19-Bundesligateam
des HSV. „Wir freuen uns,
dass wir mit Niklas einen gut
ausgebildeten, kopfballstarken
und weiter entwicklungsfähigen
Defensivspezialisten an uns binden
konnten“, so Klobedanz.
In einem Testspiel gegen eine
niedersächsische Kreisauswahl,
die sich aus den Bezirksligisten
Breese/Langendorf, Lüchow sowie
Kreisligist Hitzacker zusammensetzte,
kam der AFC am
frühen Samstagabend zu einem
mühelosen 8:0 (6:0). Die Tore erzielten
Brisevac (3), Schultz (2),
Hossseini, Kunter und Lechler.
der DDR-Nationalspieler Thomas
Gansauge (später Bundesligaspieler
von Hansa Rostock),
Sigi Malek (1. FC Saarbrücken),
und der Braunschweiger
Bernd Buchheister
an der Flurstraße im Dress des
SV Lurup aufliefen. Nicht zu
vergessen die Trainer Willi Reimann,
„Rille“ Rietzke, Dietmar
Demuth (FC St. Pauli), Edu
Preuß, Oliver Dittberner, der
zur Einweihung des neuen Stadions
gekommen war, Andre
Fincke und Gerd Mewes, der
die Mannschaft zur Meisterschaft
in der Verbandsliga führte.
Um die Voraussetzungen
zur Etablierung einer Profimannschaft
zu schaffen, hatte
Freuen sich über die neue Anlage: SV Lurup-Vorsitzende
Susanne Otto und ihr verdienstvoller Mitarbeiter der Fußballjugend
Wolfgang Witte
Musste viele Hände schütteln: Lurups langjähriger
Liga-Obmann Friedrich Müller
Einsath an der Flurstraße Sitzund
Stehplatztribünen gebaut.
Was vielleicht nur die „alten“
Luruper wie der langjährige Ligaobmann
Friedrich Müller und
Hamburgs ältester aktiver Fußballer,
Egon Paaschburg wussten:
in der Nähe des jetzigen
Stadions befand sich die alte
Heimat des 1923 gegründeten
SV Lurup. Auf der Wiese eines
Bauern wurde schon Mitte der
1920er Jahre Fußball gespielt.
Während nun am Vorhornweg
Einweihung gefeiert wurde,
schritten an der Flurstraße die
Abrissarbeiten voran. Die
Stadtteilschule Lurup hat auf
diesen Termin bereits sehnlich
gewartet, denn bis dato wurden
die Klassen an drei verschiedenen
Standorten unterrichtet,
an der Luruper Hauptstraße,
am Altonaer Volkspark und am
Veermoor. Sie zu einer erweiterten
„Community“-School“
mit rund 900 Schülerinnen und
Schüler zusammenzuführen, ist
das Ziel der Stadtplanung. Die
verlässliche, inklusive Ganztagsschule
legt ihren Schwerpunkt
auf ein soziales Miteinander,
was der sozialen Zusammensetzung
der Bevölkerung
Lurups entspricht.
Das neu eröffnete Stadion am
Vorhornweg ist in Zukunft auch
Trainings- und Veranstaltungsort
der Leichtathletik- und Bogensportabteilungen.
Am alten
Ort an der Flurstraße bleiben
die Geschäftsstelle des SV Lurup,
der Bewegungskindergarten
und die Vereinsgaststätte.
Ein noch vorhandener
Sportplatz wird
von der Stadtteilschule
genutzt.
Die moderne Community-School
wird
nach dem Willen der
Planer im schnell
wachsenden Stadtteil
eine zentrale
Rolle spielen, in der
viele Aktivitäten zusammen
fließen.
Schule und Sportanlage
bleiben im
Mittelpunkt des öffentlichen
Interesses,
in Lurup und im
gesamten Hamburger
Westen. Wi.
VW Beetle Cabrio 1.2 TSI, 08/2016, 9.755 km,
Sondermodell Allstar, Bi-Xenon-Scheinwerfer, Navigationsmodul
Discover Media, Park-Distance-Control
vorn und hinten, Climatronic 2-Zonen, Sitzheizung vorn
€ 22.450,-
HSV-Corner
Benefizspiel. Der HSV trat am vergangenen
Sonnabend, 15. Juli, zugunsten
der Familie des verstorbenen HSV-Mitarbeiters
Timo Kraus zum Benefizspiel
in Buchholz an. Genauer genommen
sogar zu zwei, denn die Rothosen vereinbarten
sowohl zwei Halbzeiten (jeweils
á 30 Minuten) gegen den Hamburger
Oberliga-Vizemeister Buchholz
08 als auch gegen das Kreisliga-Team
des Buchholzer FC. Vor 2.000 Zuschauern
in der seit Wochen ausverkauften
Otto-Koch-Kampfbahn gewann der
HSV die erste Partie mit 4:0 (2:0) und
die zweite Begegnung mit 8:1 (4:0).
Sämtliche Einnahmen des Ticketverkaufs
kommen über den Verein
„Schlitzohren e.V.“ den in Buchholz
wohnhaften Söhnen von Timo Kraus
zugute. Am Ende standen damit zwei
gute Ergebnisse für die Rothosen zu
Buche und für die Söhne von Timo
Kraus ein toller Betrag über den Verein
„Schlitzohren e.V." „Ich bin sehr gerührt,
VW Tiguan 1.4 TSI, 02/2012, 53.903 km, Trend
& Fun, Sitzheizung vorn, Climatronic 2-Zonen, Lederlenkrad
mit Multifunktion, Audiosystem RCD 510 m.
MP3-Wiedergabefunktion, Multifunktionsanzeige Plus
€ 15.850,-
Kapitänsersatz: Flügelflitzer Nicolai
Müller ersetzte in der ersten Partie
des Benefizspiels in Buchholz Kapitän
Gotoku Sakai, der das Spiel von der
Seitenlinie verfolgte, als Spielführer.
von welcher Herzlichkeit und Leidenschaft dieses besondere Spiel geprägt war.
Ich danke allen Beteiligten, Helfern und Unterstützern für diesen Nachmittag",
sagte die Ehefrau des Verstorbenen, Corinna Kraus, nach der Veranstaltung.
Rautenbande. Einmal mit den Profis ins Volksparkstadion einlaufen – ein Traum,
der sich für alle HSV Kids-Club-Mitglieder erfüllen kann. Denn alle aktiven Kids-
Club-Mitglieder zwischen fünf und zehn Jahren können sich ab sofort und noch
bis zum 26. August 2017 für die RAUTENBANDE (also das Auflaufen mit den
Spielern) bewerben, in dem sie ihre Begeisterung für das HSV-Maskottchen
Dino Hermann zeigen. Egal ob ein Foto mit Dino Hermann, ein selbstgemaltes
Bild, etwas Gebasteltes, eine Geschichte über den Dino oder ein selbstgedrehtes
Video für Hermann – alles ist erlaubt. Wer noch kein Mitglied im Kids-Club ist,
kann dies auch noch vor Ablauf der Frist werden. Einfach den Mitgliedsantrag
bis zum 15. August einreichen und neben der RAUTENBANDE viele weitere Vorteile
sichern. Alle weiteren Infos gibt es auf HSV.de/kids oder telefonisch unter
(040) 4155 – 1345.
Am Spieltag ins volle Volksparkstadion mit einem echten Fußball-Profi auflaufen?
Kein Problem mit der RAUTENBANDE vom HSV Kids-Club.
Freekick. Endlich sind sie da: die Sommerferien! In Hamburg geht es ab heute
los, in Schleswig-Holstein müssen die Schüler noch bis Ende der Woche die
Schulbank drücken. Damit es auch für diejenigen, die in den Ferien zu Hause
bleiben, nicht langweilig wird, findet wieder der Hamburger Weg Freekick statt.
Wie bereits im vergangenen Jahr gibt es sechs Termine, an denen auf unterschiedlichen
Bolzplätzen in Hamburg gekickt wird. In kleinen Teams wird
jeweils zwischen 14 Uhr und 18 Uhr der Fußballplatz unsicher gemacht. Dazu
wird es auch wieder eine kleine Lounge-Ecke sowie Wasser und Obst zum Entspannen
und Kraft tanken geben. Außerdem kann an der HSV-Schussgeschwindigkeitsanlage
die Härte des eigenen Schusses getestet werden. Der
Freekick ist für alle Kinder und Jugendlichen kostenfrei. Herzlich willkommen
ist jeder, der Lust darauf hat an der frischen Luft mit gleichaltrigen zu kicken.
Infos zu den Terminen gibt es unter HSV.de/unser-hsv/der-hamburger-weg/.
Du bist der HSV. Obwohl die Bundesliga noch in der Sommerpause steckt, wird
es für die Kids beim HSV nicht langweilig. So gibt es ein eintägiges HSV-Ferienprogramm,
bei dem die Kinder allein, mit Freunden oder auch in größeren Gruppen
einen spannenden Tag im Zeichen der Raute erleben können: Kicken auf
dem Soccer-Court im Volksparkstadion, Stadionführung, Besuch des Profi-
Trainings und des HSV-Museums, ein Treffen mit Dino Hermann und Mittagessen
im Fanrestaurant „Die Raute“ - mehr HSV an einem Tag geht nicht! Die Nähe
zum Volksparkstadion ist aber gar nicht unbedingt notwendig, denn es gibt in
ganz Norddeutschland Feriencamps von der HSV-Fußballschule. Vielleicht
sogar direkt vor der Haustür oder im Feriendomizil an Nord- oder Ostsee? Dies
und alle weiteren Informationen gibt es auf HSV.de/kids.
Im Inselpark in Wilhelmsburg fand letztes Jahr bereits das große Finale des
Hamburger Weg Freekicks statt. Auch in diesem Jahr wird der sechste und
letzte Freekick der Hamburger Sommerferien dort stattfinden. .
Volles Haus. Der Start in die Sommerferien wird auf jeden Fall auch für alle Daheimgebliebenen
ein ereignisreicher. Am kommenden Sonnabend, 22. Juli,
findet Rewe Family statt – direkt vor dem Volksparkstadion. Bei dem Familienevent
direkt vor dem eigenen Wohnzimmer, ist der HSV mit einer Torwand und
einem Info-Stand dabei. Zum Tagesfinale schaut auch HSV-Maskottchen Dino
Hermann zwischen 17.30 Uhr und 18.30 Uhr am HSV-Stand vorbei. Dazu gibt es
noch ein tolles Bühnenprogramm mit Stars wie Stefanie Heinzmann und Gil
Ofarim. Der Eintritt ist für alle Besucher frei.

Seite 20 · Nr. 2017/29
Goethe-Gymnasium feiert Abiturienten
Am vergangenen Mittwoch war
es endlich soweit: Die Abiturientinnen
und Abiturienten erhielten
am Goethe-Gymnasium
ihr Abiturzeugnis und damit den
Lohn für zwölf Jahre Pauken
und Präsentieren. Im Rahmen
der Feierstunde hob Schulleiter
Frank Scherler die Bedeutung
dieser Leistung, den Abschluss
eines Lebensabschnitts hervor.
Mit Stolz blickt er zusammen
mit Oberstufenkoordinator Thomas
Lenz und den unterrichtenden
Lehrerinnen und Lehrern
auf die Leistung der Absolventen.
Stolz auch die anwesenden
Eltern und Geschwister der Abiturienten,
von denen Sarah Hillen
und Lasse Meyer in ihren Die Musik darf bei Feiern am Goethe-Gymnasium nicht fehlen.
Reden die passenden Worte
fanden.
SPREESTRASSE 12 • LURUP
Frank Scherler ist sichtlich
stolz auf seinen ersten Abiturjahrgang
als Schulleiter.
Gut gelaunt präsentierten sich auch die beiden Abiturienten Sarah
Hillen und Lasse Meyer bei ihrer Rede.
Das Sport- und Bewegungsprofil mit dem Tutor Michael Ferck (re.).
Das Profil „PGW“ mit den Lehrern Christina Jäger und Felix Jenke (re.).
Der Musikkurs aus dem Profil „KlangWeltBild“ mit der Lehrerin Astrid Demattia (re.).
Der Kunstkurs aus dem Profil „KlangWeltBild“ mit Lehrerin Annette Venebrügge (re.)
Das Profil „Naturwissenschaften“ mit dem Lehrer Sebastian Bär (re.).