Nummer 31, erschienen am 4. August 2010 - Landkreis Sömmerda

Amtsblatt des 

Landkreises 

Sömmerda 

Jahrgang 18 Mittwoch, den 4. August 2010 Nummer 31

Amtsblatt Landkreis Sömmerda Nr. 31 / 04.08.2010 Seite 2 

Inhaltsverzeichnis 

Amtlicher Teil 

Stadt Weißensee: Ausschreibung – Chordach 3 

Stadt Weißensee: Ausschreibung – Stadtmauer 4 

Bekanntmachung – Bau- und Vergabeausschuss 5 

Bekanntmachung zum Grundbuchbereinigungsgesetz 

– Gemarkung Guthmannshausen 5 

– Gemarkung Roldisleben 

– Gemarkung Werningshausen 

– Gemarkung Haßleben 

– Gemarkung Kleinneuhausen 

– Gemarkung Schafau 

Beschlüsse der Verbandsversammlung AZV „Finne“ 9 

Abwasserbeseitigungskonzept AZV Finne 10 

1. Satzung zur Änderung der Beitrags- und 

Gebührensatzung zur Entwässerungssatzung des AZV „Finne“ 10 

Der Landrat informiert 

Bürgerberatung 10 

Aktuelles aus dem Jugendamt 11 

VHS – Herbstsemester 2010 11 

Nichtamtlicher Teil 

Aus dem Landkreis 

Kreativarbeit auf Schloss Kannawurf 13 

MUBEA: Symbolischer Spatenstich 14 

750.000 Euro für Schulinvestitionen für 2010 15 

Vereine und Verbände 

„Einfach mal abhängen“ bei der Stiftung Finneck 15 

Heimat- & Kulturverein Bachra-Schafau e.V. 16 

Schmuckstück statt Unkrautparzelle 16 

Veranstaltungshinweise 

Mit Knickerbocker & Schiebemütze zum Rafting 2010 16 

30 Jahre „Der Traumzauberbaum“ 17 

Einladung: 55 Jahre Posaunenchor Gebesee 17 

“Rhythm, Blues & Soul” – BeeFlat 17 

Orient Dreams Show 2010 18 

15. Heichelheimer Kartoffelfest 19 

„Das große Ladinerfest“ unterwegs 19 

SFZ – Monatsplan August 2010 19 

Thüringer Arbeitsloseninitiative (August) 20 

Netzwerk Regenbogen e.V. & Sömmerdaer Tafel 21 

Erste Thüringer Ludothek Sömmerda 21 

Wissenwertes 

Sportabzeichen-Wettbewerb 2010 21 

Dämmung schützt vor Überhitzung in Dachgeschoss 22 

Hilfreiche Tipps zur beruflichen Orientierung 22 

Karriereschwung durch Theorie und Praxis 22 

Impressum 22 

Redaktion: Pressestelle des Landratsamtes Sömmerda 

Tel.: 03634/ 354-219 o. 220 

Fax: 03634/ 62 30 82 

E-Mail: pressestelle@lra-soemmerda.de 

Redaktionsschluss des Amtsblattes Nr. 33 

(Erscheinungstag 18. August 2010) 

ist am Mittwoch, 11. August 2010, 10.00 Uhr !!! 

Bitte beachten Sie, dass nur Beiträge in digitaler Form berücksichtigt 

werden können, d.h. Texte als *.doc und Bilder als *.jpg! 

Adresse und Telefonnummern 

des Landratsamtes Sömmerda 

Landratsamt Sömmerda 

Postanschrift: Adresse: 

Landratsamt Sömmerda Landratsamt Sömmerda 

Postfach 12 15 Bahnhofstraße 9 

99601 Sömmerda 99610 Sömmerda 

Tel. 03634/354- 0 Fax: 354-394 

Internet: www.landkreis-soemmerda.de 

E-mail: pressestelle@lra-soemmerda.de 

Öffnungszeiten: 

Montag: 8.00 - 11.30 Uhr 

Dienstag: 8.00 - 11.30 Uhr und 14.00 - 18.00 Uhr 

Mittwoch: geschlossen 

Donnerstag: 8.00 - 11.30 Uhr 

Straßenverkehrsamt 14.00 - 17.00 Uhr 

Freitag: 8.00 - 11.30 Uhr 

Bereich Landrat 

Büro des Landrates 03634/354-200 

Leiter des Büros/Rechtsamt 03634/354-634 

Pressestelle 03634/354-219/220 

Kommunalaufsicht 03634/354-661 

Rechnungsprüfungsamt 03634/354-211 

Gleichstellungsbeauftragte 03634/354-306 

Abteilung 1 Zentralabteilung 

Abteilungsleiter 03634/354-307 

Hauptamt 03634/354-307 

Kreistagsbüro 03634/354-242 

Kreisarchiv 03634/354-852 

Kreiskasse 03634/354-317 

Kämmerei 03634/354-320 

Veterinär- und Lebensmittelüberwachung 03634/354-533 

IT/ Kommunikation 03634/354-322 

Abteilung 2 Kommunale Angelegenheiten 


Vereine/Wirtschaft 03634/354-400 

Schulverwaltung 03634/354-417 

Bau- und Gebäudemanagement 03634/354-642 

Hochbau 03634/354-646 

Amt für Abfallwirtschaft 03634/354-201 

Untere Abfallbehörde 03634/354-347 

Volkshochschule 03634/612640 

Abteilung 3 – Ordnungs- und Personalverwaltung 

Abteilungsleiterin 03634/354-271 

Personal- und Organisationsamt 03634/354-271 

Ordnungsamt 03634/354-350 

Ausländerbehörde 03634/354-335 

Brand- und Katastrophenschutz 03634/688811 

Bußgeldangelegenheiten 03634/354-345 

Gewerbeamt 03634/354-339 

Straßenverkehrsamt 03634/354-701 

Fahrerlaubnisbehörde 03634/354-719 

Abteilung 4 - Sozialwesen 


Sozialamt 03634/354-784 

Jugendamt 03634/354-133 

Leistungsamt 03634/354-629 

Abteilung 5 - Bau und Umwelt 


Bauaufsicht Regionalplanung, Denkmalpflege 03634/354-638 

Wohnungsbauförderung 03634/354-608 

Untere Wasserbehörde 03634/354-648 

Umweltamt 03634/354-675 

Abteilung 6 – Gesundheitswesen 


Gesundheitsamt 03634/354-782 

Sozialmedizinischer Dienst 03634/354-787 

Sozialpsychiatrischer Dienst 03634/354-384


Straßensperrungen und Verkehrsbeschränkungen im Landkreis Sömmerda, Stand 28.07.2010* 

Straße Ortslage Zeitraum Behinderung Grund Umleitung 

B 85 außerhalb der Ortschaft, 

Kreuzung B 85 

/ L1 058 (Hauenthal) 

B 176 Ortslage Rothenberga, 

Bahnhofstraße 

L1 055 außerhalb der Ortschaft, 

L1 055, Großmölsen 

- Ollendorf 

K 3 außerhalb der Ortschaft, 

K 3, Buttstädt-Mannstedt 

B 85 Ortlage Kölleda, 

Brückentor, Brücke 

über den Frauenbach 

B 176 Ortslage Ostramondra, 

Hauptstraße 

Amtlicher Teil 

Stadt Weißensee: Öffentliche Ausschreibung 

nach VOB/Teil A - Chordach 

a) Vergabestelle: Stadtverwaltung Weißensee 

Marktplatz 26, 99631 Weißensee 

b) Vergabeverfahren: Öffentliche Ausschreibung nach VOB/A 

c) Art des Auftrages: Kirchenchor - Erneuerung 

Dachdeckung (Schiefer) 

d) Ort der Ausführung: Stadtkirche „St. Peter & Paul“ in 

99631 Weißensee 

e) Art und Umfang der Leistungen (alle Angaben ca.): 

Gewerk 1 - Gerüstbauarbeiten 

- ca. 1500 m² Arbeits-/ Fassadengerüst 

- ca. 100 m Dachfanggerüst 

- ca. 2 Stück Treppenturm 

- ca. 160 m Bauzaun 

01.04.10-30.04.11 Verkehrsführung geändert 

(Ampelregelung an 

2 Baustellenausfahrten) 

Gewerk 2 – Dachdecker-/Dachklempnerarbeiten 

- ca. 720 m² Abbruch Altdeutsche Schieferdeckung, Aussortieren 

zur teilweisen Wiederverwendung, Erneuerung Vordeckung 

aus Bitumendachbahn und Neueindeckung mit neuem 

und alten wiederverwendbarem Naturschiefer als Altdeutsche 

Deckung 

Umbau der Kreuzung 

„Hauenthal“ zum Kreisverkehr 

im Zuge des 

Neubaus der ICE-Trasse 

12.04.10-31.08.10 Vollsperrung Kanal- und Straßenbauarbeiten 

28.06.10-30.11.11 Vollsperrung Neubau ICE-Trasse, 

Brückenbauarbeiten 

17.05.10-22.08.10 Vollsperrung Montagearbeiten 

Gänsebachtalbrücke, 

Neubau ICE-Trasse 

f) Losweise Vergabe: nein 

g) Erbringung von Planungsleistungen: nein 

h) Ausführungsfrist: 20.09.2010 bis 03.12.2010 

i) Anforderung u. Ausgabe der Verdingungsunterlagen: 

Anforderung 02.08.2010 bis 09.08.2010 bei Smits + Partner, Freie 

Architekten und Ingenieure, Wenigemarkt 5, 99084 Erfurt, 

Tel.-Nr. 0361/5628517, Fax-Nr. 0361/6422476 

Der Versand der Unterlagen erfolgt ab 09.08.2010 ausschließlich 

per Post. 

j) Kostenbeitrag für die Verdingungsunterlagen: 

20,00 EUR. Überweisung vorab auf Konto 392 4327, BLZ 820 

20086 (HypoVereinsbank). Der Überweisungsbeleg ist mit 

der Anforderung einzureichen. Schecks werden nicht entgegengenommen. 

Die Kosten werden nicht erstattet. 

k) Ende der Angebotsfrist: 23.08.2010, 16:20 Uhr 

l) Angebote sind zu richten an: siehe Punkt a) 

Die Angebote sind in verschlossenen, deutlich gekennzeichneten 

Umschlägen einzureichen – mit dem Vermerk: 

„Kirchenchor - Erneuerung Dachdeckung (Schiefer)“ 

m) Sprache: Deutsch 

Verkehrsführung geändert, 

bauzeitliche 

örtliche Umfahrung 

L 1 057-Lossa-Kahlwinkel- 

B176 und in Gegenrichtung 

Verkehrsführung geändert, 

bauzeitliche 

örtliche Umfahrung 

Buttstädt-Hardisleben-Mannstedt 

und 

in Gegenrichtung 

02.08.10-29.10.10 Vollsperrung Brückenbauarbeiten Kölleda-B 176 Richtung 

Frohndorf-Kreisverkehr-L2 

135 - Dermsdorf - L1 051 

-B 85 (Streitseebad) und 

in Gegenrichtung 

02.08.10-15.10.10 Vollsperrung Straßenbauarbeiten Bachra-L2 164-Olbersleben- 

B 85-Großneuhausen-Kölleda 

und in Gegenrichtung 

*Änderungen auf Grund von kurzfristig notwendigen Verkehrssicherungsmaßnahmen nach Redaktionsschluss sind jederzeit möglich. 

Notwendige Reparatur- und Unterhaltungsarbeiten führen kurzzeitig zu Verkehrsraumeinschränkungen und werden örtlich abgesichert! 

Über die aktuellen Straßensperrungen können Sie sich auch im Internet unter www.landkreis-soemmerda.de informieren. 

Hinweise 

Im gesamten Kreisgebiet ist mit Verkehrseinschränkungen durch Straßensanierungsarbeiten (Oberflächenbehandlung) und Fahrbahnmarkierungsarbeiten 

auf Bundes-, Landes- und Kreisstraßen zu rechnen. 

Im gesamten Kreisgebiet ist mit Verkehrseinschränkungen durch die Grasmahd zu rechnen.


n) Bei der Öffnung der Angebote dürfen anwesend sein: 

Bieter und deren Bevollmächtigte 

o) Angebotseröffnung: Datum: 23.08.2010 

Uhrzeit: 16:20 Uhr 

Ort: Stadtverwaltung Weißensee, 

Verwaltungsneubau, 1. OG, 


p) Geforderte Sicherheiten: 

Mängelansprüchebürgschaft in Höhe von 3% der Bruttoauftragssumme 

einschl. Nachträge 

q) Zahlungsbedingungen: gemäß Verdingungsunterlagen 

r) Rechtsform der Bietergemeinschaften: 

Gesamtschuldnerisch haftend mit bevollmächtigtem Vertreter 

s) Geforderte Eignungsnachweise: 

Der Bieter hat zum Nachweis seiner Fachkunde, Leistungsfähigkeit 

und Zuverlässigkeit Angaben zu machen gemäß § 6 

Nr. 3 (2) Buchstaben a-i VOB/A. 

Des Weiteren sind vorzulegen: 

– 

– 

– 

– 

– 

Unbedenklichkeitsbescheinigung der Berufsgenossenschaft 

Unbedenklichkeitsbescheinigung des zuständigen Finanzamtes 

Unbedenklichkeitsbescheinigung der Sozialversicherung 

Auszug aus dem Gewerbezentralregister, der Auszug darf 

nicht älter als drei Monate sein 

Freistellungsbescheinigung Finanzamt 

Für die Auftragserteilung kommen nur Bieter in Betracht, 

die bereits Leistungen 

– 

– 

auch terminlich 

mit Erfolg ausgeführt haben, die mit den zu vergebenden 

Leistungen vergleichbar sind. Alle Nachweise sind dem 

Angebot beizufügen. 

t) Zuschlags- und Bindefrist: 

Die Zuschlags- u. Bindefrist endet am 22.09.2010 

u) Vergabeprüfstelle: 

Landratsamt Sömmerda, Bahnhofstr. 2, 99610 Sömmerda 

Albach 

Bürgermeister 

Stadt Weißensee: Öffentliche Ausschreibung 

nach VOB/Teil A – Stadtmauer 

a) Vergabestelle: Stadtverwaltung Weißensee 


b) Vergabeverfahren: Öffentliche Ausschreibung nach VOB/A 

c) Art des Auftrages: Ausführung von Werksteinsanier- 

ungsarbeiten sowie flankierenden 

Leistungen 

d) Ort der Ausführung: Stadtmauer in 99631 Weißensee 

e) Art und Umfang der Leistungen (alle Angaben ca.): 

Los 1 – Werksteinsanierung 1. Bauabschnitt 

- Gerüstbau 

- Mauerwerkssanierung 

- Statische Sicherung 

- Herstellen, Liefern und Versetzen Neuteile und Vierungen 

- Restauratorische und Konservoratorische Maßnahmen 

f) Losweise Vergabe: nein 

g) Erbringung von Planungsleistungen: nein 

h) Ausführungsfrist: 38. KW 2010 bis 17. KW 2011 die 

Ausführung erfolgt in zwei Abschnitten 

zeitlich gestaffelt 2010 und 2011 

i) Anforderung u. Ausgabe der Verdingungsunterlagen: 

Anforderung ab 02.08.2010 

Versand/ Abholung ab 06.08.2010 bei 

Romstedt, Gehring + Werner GmbH, Geleitweg 97/ 98, 99334 

Kirchheim, Tel.-Nr. 036200/6210, Fax-Nr. 036200/62111 

j) Kostenbeitrag für die Verdingungsunterlagen: 

Schutzgebühr 22,00 EUR incl. 19 % MwSt. zzgl. 4,00 EUR Postversand. 

Die Schutzgebühr ist als Verrechnungsscheck der 

Anforderung beizulegen bzw. als Barzahlung bei der Abholung 

zu entrichten. Die Einzahlungsbeträge werden nicht 

zurück erstattet. 

Einzahlung an: Romstedt, Gehring + Werner GmbH, Commerzbank 

Erfurt, Kontonummer: 1320167, BLZ: 82040000 

k) Ende der Angebotsfrist: 23.08.2010, 16:00 Uhr 

l) Angebote sind zu richten an: siehe. Punkt a) 

Die Angebote sind in verschlossenen, deutlich gekennzeichneten 

Umschlägen einzureichen – mit dem Vermerk: 

„Los 1 – Werksteinsanierung Stadtmauer 1. Bauabschnitt“ 

m) Sprache: Deutsch 

n) Bei der Öffnung der Angebote dürfen anwesend sein: 

Bieter und deren Bevollmächtigte 

o) Angebotseröffnung: Datum: 23.08.2010 

Uhrzeit: 16:00 Uhr 

Ort: Stadtverwaltung Weißensee, 

Verwaltungsneubau, 1. OG, 


p) Geforderte Sicherheiten: 

Mängelansprüchebürgschaft in Höhe von 3% der Bruttoauftragssumme 

einschl. Nachträge 

q) Zahlungsbedingungen: gemäß Verdingungsunterlagen 

r) Rechtsform der Bietergemeinschaften: 

Gesamtschuldnerisch haftend mit bevollmächtigtem Vertreter 

s) Geforderte Eignungsnachweise: 

Der Bieter hat zum Nachweis seiner Fachkunde, Leistungsfähigkeit 

und Zuverlässigkeit Angaben zu machen gemäß § 6 

Nr. 3 (2) Buchstaben a-i VOB/A. 

Des Weiteren sind vorzulegen: 

– 

– 

– 

– 

– 

Unbedenklichkeitsbescheinigung der Berufsgenossenschaft 

Unbedenklichkeitsbescheinigung des zuständigen Finanzamtes 

Unbedenklichkeitsbescheinigung der Sozialversicherung 

Auszug aus dem Gewerbezentralregister, der Auszug darf 

nicht älter als drei Monate sein 

Freistellungsbescheinigung Finanzamt 

Für die Auftragserteilung kommen nur Bieter in Betracht, 

die bereits Leistungen 

– 

– 

auch terminlich 

mit Erfolg ausgeführt haben, die mit den zu vergebenden 

Leistungen vergleichbar sind. Alle Nachweise sind dem 

Angebot beizufügen. 

t) Zuschlags- und Bindefrist: 

Die Zuschlags- u. Bindefrist endet am 22.09.2010 

u) Vergabeprüfstelle: 

Landratsamt Sömmerda, Bahnhofstr. 2, 99610 Sömmerda 

Albach 

Bürgermeister

Amtsblatt Landkreis Sömmerda Nr. 31 / 04.08.2010 Seite 

Öffentliche Bekanntmachung – Bau- und 

Vergabeausschuss 

Am Montag, 9. August 2010, 17:00 Uhr findet eine Sitzung 

des Bau- und Vergabeausschusses des Landkreises Sömmerda 

statt. 

Tagungsort ist das Landratsamt Sömmerda, Kultur- und Medienraum, 

Bahnhofstraße 9, 99610 Sömmerda 

Die Tagesordnung lautet wie folgt: 

öffentlicher Teil 

1. Genehmigung der Niederschrift über die öffentliche Sitzung 

vom 3. Mai 2010, 10. Mai 2010 und 17. Juni 2010 

2. Vergabe von Leistungen zur Unterhaltung der Kreisstraßen 

für den Zeitraum vom 1. Januar 2011 bis zum 31. Dezember 

2015; 

hier: Los 1, Nördlicher Landkreis 

3. Vergabe von Leistungen zur Unterhaltung der Kreisstraßen 

für den Zeitraum vom 1. Januar 2011 bis 

zum 31. Dezember 2015, 

hier: Los 2, Südlicher Landkreis 

4. Vergabe von Leistungen zur Durchführung des Winterdienstes 

auf Kreisstraßen für den Zeitraum vom 11. November 

2010 bis 30. April 2015; 

hier: Los 1, Nördlicher Landkreis 

5. Vergabe von Leistungen zur Durchführung des Winterdienstes 

auf Kreisstraßen für den Zeitraum vom 11. November 

2010 bis zum 30. April 2015; 

hier: Los 2, Südlicher Landkreis 

6. Anfragen und Mitteilungen 

nichtöffentlicher Teil 

7. Genehmigung der Niederschrift über die nichtöffentliche 

Sitzung vom 10. Mai 2010 

8. 

Anfragen und Mitteilungen 

– Änderungen bleiben vorbehalten – 

Die Sitzung wird hiermit öffentlich bekanntgemacht. 

(gez. Dohndorf) 

Landrat 


- Gemarkung Guthmannshausen 

Mitteilung des Amtes für Bodenschutz / Altlasten, 

wassergefährdende Stoffe und Chemikalienrecht 

Das Verlegen von Wasserleitungen geschah bis 1991 in der 

Regel ohne die Einholung der Zustimmung des Eigentümers 

des jeweiligen Grundstückes. Zur Sicherung der persönlichen 

Rechte haben die Aufgabenträger der Wasserversorgung bzw. 

Abwasserentsorgung die Möglichkeit, entsprechende persönliche 

Grunddienstbarkeiten für bestehende wasserwirtschaftliche 

Anlagen in das Grundbuch eintragen zu lassen. 

Der Abwasserzweckverband „Finne“, Bahnhofstraße 28 3, 

99610 Sömmerda, beantragt zu Lasten mehrerer Grundstücke 

das Bestehen einer persönlichen Dienstbarkeit zugunsten des 

Antragstellenden für die nachfolgend aufgeführte wasserwirtschaftliche 

Anlage gemäß § 9 Abs. 9 Grundbuchbereinigungsgesetz 

(GBBerG) vom 20. Dezember 1993 (BGBl. I S. 2182) 

zuletzt geändert durch Artikel 93 der Verordnung vom 31. Oktober 

2006 (BGBl. I S. 2407) in Verbindung mit § 1 der Verord- 

nung zur Durchführung des Grundbuchbereinigungsgesetzes 

und anderer Vorschriften auf dem Gebiet des Sachenrechts 

(SachenR-DV) vom 20. Dezember 1994 (BGBl. I S. 3900) zu bescheinigen. 

Wasserwirtschaftliche Anlage: Kanalleitungsnetz 

Beschreibung der Anlage in der Gemarkung Guthmannshausen 

Die Breite des Schutzstreifens beträgt: 

bis DN 150 = 4 Meter (je 2 Meter links und rechts von der Achse 

des Kanals) 

größer DN 150 bis DN 400 = 6 Meter (je 3 Meter links und rechts 

von der Achse des Kanals) 



über DN 600 = 10 Meter ( je 5 Meter links und rechts von der 

Achse des Kanals) 

Die Kanäle sind im Jahre 2009 eingemessen worden. 

Gemarkung Flur Flurstück Grundbuchblatt 

Guthmannshausen 2 139/16 600 






Guthmannshausen 5 418 600 

Guthmannshausen 3 331/83 600 

















Guthmannshausen 3 329 600 



Die vorab aufgeführten Grundstücke liegen im Bereich des 

Amtsgerichtes Sömmerda, Grundbuchamt Sömmerda. 

Das Grundbuchbereinigungsgesetz soll die Interessen der in 

Frage kommenden Bürger wahren. Danach kann jeder Betroffene 

in die entsprechenden Unterlagen Einsicht nehmen und 

eventuell (bei nachweislich beeinträchtigten Interessen) Widerspruch 

einlegen. 

Da die Dienstbarkeit durch Gesetz bereits entstanden ist, kann 

ein Widerspruch nicht damit begründet werden, dass kein Einverständnis 

mit der Belastung des Grundbuches erteilt wird.


Ein zulässiger Widerspruch kann nur darauf gerichtet sein, 

dass die von dem antragstellenden Unternehmen dargestellte 

Leitungsführung nicht richtig ist. Dies bedeutet, dass ein Widerspruch 

sich nur dagegen richten kann, dass das Grundstück 

gar nicht von einer LEITUNG betroffen ist oder in anderer 

Weise, als von dem Unternehmen dargestellt. 

Wir möchten Sie daher bitten, nur in begründeten Fällen von 

Ihrem Widerspruchsrecht Gebrauch zu machen. Der Widerspruch 

kann schriftlich oder zur Niederschrift bis zum Ende 

der Auslegefrist (16. September 2010) erhoben werden. 

Die Umweltämter sind gemäß § 3 SachenR-DV zuständig für 

die Durchführung des Bescheinigungsverfahrens. Entsprechend 

§ 7 Abs. 1 SachenR-DV wird der o.g. Antrag im Landratsamt 

Sömmerda in der Zeit vom 

ausgelegt. 

16. August 2010 bis 16. September 2010 

In die Antragsunterlagen kann innerhalb der Sprechzeiten 

(Mo, Do, Fr: 8-12 Uhr, Di: 8-12, 14-18 Uhr) bzw. außerhalb der 

Sprechzeiten nach Terminvereinbarung (Frau Köhler, Tel. 

03634/354 632 oder im Sekretariat Tel.: 03634/354 675) im Landratsamt 

Sömmerda, Amt 54, Zimmer E 33 oder 2.43, Wielandstraße 

4, 99610 Sömmerda, Einsicht genommen werden. 

Sömmerda, 04. August 2010 

Amt 54, Bodenschutz / Altlasten, wassergefährdende 

Stoffe und Chemikalienrecht 

Landkreis 


– Gemarkung Roldisleben 















2006 (BGBl. I S. 2407) in Verbindung mit § 1 der Verordnung 

zur Durchführung des Grundbuchbereinigungsgesetzes 




Beschreibung der Anlage in der Gemarkung Roldisleben 



des Kanals) 









Roldisleben 3 157/119 134 





ungetrennter Hofraum 




Roldisleben 3 113 156 

























einlegen. 



mit der Belastung des Grundbuches erteilt wird. 















ausgelegt. 

16. August 2010 bis 16. September 2010













– Gemarkung Werningshausen 




















Beschreibung der Anlage in der Gemarkung Werningshausen 



des Kanals) 









Werningshausen 1 42/1 526 

Werningshausen 1 304 982 











einlegen. 






Leitungsführung nicht richtig ist. Dies bedeutet, dass ein 

Widerspruch sich nur dagegen richten kann, dass das Grundstück 











ausgelegt. 













– Gemarkung Haßleben 




















Beschreibung der Anlage in der Gemarkung Haßleben 



des Kanals) 







Die Kanäle sind im Jahre 2009 eingemessen worden.



Haßleben 2 343 1152 


Haßleben 15 1924 1196 



Haßleben 8 1108/11 1305 

Haßleben 8 1108/10 1353 

Haßleben 1 107/2 1353 


Haßleben 8 1175 1219 

Haßleben 8 1172/1 1357 

Haßleben 8 1172/3 1357 

Haßleben 8 1110 1302 







einlegen. 


















ausgelegt. 













– Gemarkung Kleinneuhausen 




















Beschreibung der Anlage in der Gemarkung Kleinneuhausen 



des Kanals) 









Kleinneuhausen 1 56/4 440 









einlegen. 

Da die Dienstbarkeit durch Gesetz bereits entstanden 

ist, kann ein Widerspruch nicht damit 

begründet werden, dass kein Einverständnis mit der Belastung 

des Grundbuches erteilt wird. 
















ausgelegt.













– Gemarkung Schafau 




















Beschreibung der Anlage in der Gemarkung Schafau 



des Kanals) 









Schafau 2 347/40 60 

Schafau 2 336/41 63 

Schafau 2 33 64 


Schafau 2 61/1 83 













einlegen. 






Leitungsführung nicht richtig ist. Dies bedeutet, dass ein 

Widerspruch sich nur dagegen richten kann, dass das Grundstück 











ausgelegt. 












Beschlüsse der Verbandsversammlung des 

Abwasserzweckverbandes „Finne“ 

Bekanntmachung des Abwasserzweckverbandes „Finne“gem. 

§ 40 Abs. 2 Thüringer Kommunalordnung (ThürKO) 

Die Verbandsversammlung des Abwasserzweckverbandes 

„Finne“ hat in ihrer öffentlichen Sitzung am 15. Juli 2010 folgende 

Beschlüsse mehrheitlich gefasst, die hiermit öffentlich 

bekannt gemacht werden: 

Beschluss-Nr. 50/2010 

Vermögensübertragungsvertrag AZV „Finne“ mit AZV „Rieth“ 

i. L. ./. Stadt Kindelbrück ./. Gemeinde Kannawurf ./. Gemeinde 

Bilzingsleben 

Die Verbandsversammlung des AZV „Finne“ beschließt den 

Vermögensübertragungsvertrag AZV „Finne“ mit AZV „Rieth“ 

i. L. ./. Stadt Kindelbrück ./. Gemeinde Kannawurf ./. Gemeinde 

Bildzingsleben. 


Beitritt der Stadt Kindelbrück in den AZV „Finne“ 


Beitritt der Stadt Kindelbrück in den AZV „Finne“.



Beitritt der Gemeinde Kannawurf in den AZV „Finne“ 


Beitritt der Gemeinde Kannawurf in den AZV „Finne“. 


Beitritt der Gemeinde Bilzingsleben in den AZV „Finne“ 


Beitritt der Gemeinde Bilzingsleben in den AZV „Finne“. 


2. Satzung zur Änderung der Verbandssatzung des AZV „Finne“ 

Die Verbandsversammlung des AZV „Finne“ beschließt die 2. 

Satzung zur Änderung der Verbandssatzung des AZV „Finne“. 


Vergabe von Leistungen 

Maßnahme Kanalnetz Kölleda – Regelschule Kölleda, 

Erneuerung Mischwasserkanal DN 400 

Die Verbandsversammlung des AZV „Finne“ beschließt die 

Vergabe von Leistungen für die Maßnahme Kanalnetz Kölleda 

– Regelschule Kölleda, Erneuerung Mischwasserkanal DN 400. 


Aufhebung des Beschlusses Nr. 49/2010 vom 14.06.2010 

Durchführung einer beschränkten Ausschreibung für die 

Maßnahme Sanierung Mischwasserkanal Kirchallee in 99636 

Rastenberg 

Die Verbandsversammlung des AZV „Finne“ beschließt 

die Aufhebung des Beschlusses Nr. 49/2010 vom 14.06.2010 

– Durchführung einer beschränkten Ausschreibung für die 

Maßnahme Sanierung Mischwasserkanal Kirchallee in 99636 

Rastenberg. 

Abwasserbeseitigungskonzept AZV Finne 

Bekanntmachung des Abwasserzweckverbandes „Finne“ gem. 

§ 40 Abs. 2 Thüringer Kommunalordnung (ThürKO) 

Das Abwasserbeseitigungskonzept (ABK) des Abwasserzweckverbandes 

„Finne“ für den Zeitraum 2010 – 2015, 2. Fortschreibung 

2010, Stand 15.02.2010, wurde mit Beschluss-Nr. 13/2010 

vom 18.02.2010 durch die Verbandsversammlung des AZV „Finne“ 

bestätigt. 

Mit Schreiben vom 15.07.2010 liegt die Übereinstimmungsfeststellung 

der Thüringer Landesanstalt für Umwelt und Geologie 

sowie der Unteren Wasserbehörde des Landratsamtes 

Sömmerda zum ABK des AZV „Finne“ (Stand Februar 2010 mit 

Änderung der Anlagen 2 und 3 vom Juli 2010) vor. 

Das ABK des AZV „Finne“ liegt nach der Bekanntgabe im Amtsblatt 

des Landkreises Sömmerda für 2 Wochen öffentlich zur 

Einsichtnahme in der Geschäftsstelle des AZV „Finne“, Bahnhofstraße 

28, 99610 Sömmerda, Haus 1, Sekretariat – Raum 123 

– zu den öffentlichen Sprechzeiten aus. 

1. Satzung zur Änderung der Beitrags- und 

Gebührensatzung zur Entwässerungssatzung 

des Abwasserzweckverbandes „Finne“ 

Auf Grund der §§ 2 und 12 des Thüringer Kommunalabgabengesetzes 

(ThürKAG) in der Fassung der Neube-kanntmachung 

vom 19. September 2000 (GVBl. S. 301), zuletzt geändert durch 

Gesetz vom 18. August 2009 (GVBl. S. 646) hat die Verbandsversammlung 

des Abwasserzweckverbandes „Finne“ in Ihrer 

Sitzung am 19.04.2010 folgende 1. Satzung zur Änderung der 

Beitrags- und Gebührensatzung zur Entwässerungssatzung 

beschlossen: 

Artikel 1 

In § 4 – Beitragsmaßstab – wird die Aufzählung in Abs. 2 Bst. 

b) Doppelbst. bb) Punkt 1, S. 2 um folgende Gemeinden erweitert: 

Kutzleben (Kutzleben, OT Lützensömmern) 29 m 

Wundersleben 27 m 

Günstedt 37 m 

Artikel 2 

Die Satzung tritt am Tag nach ihrer Bekanntmachung in Kraft. 

Sömmerda, den 26.07.2010 

Abwasserzweckverband „Finne“ 

gez. Rammelt 

Verbandsvorsitzender 

Hinweis: 

Die 1. Satzung zur Änderung der Beitrags- und Gebührensatzung 

zur Entwässerungssatzung des Abwasserzweckverbandes 

„Finne“ wurde der Kommunalaufsicht des Landratsamtes 

Sömmerda mit Eingangsbestätigung vom 19.05.2010 vorgelegt. 

Durch die Kommunalaufsicht wurde die von der Verbandsversammlung 

am 19.04.2010 beschlossene o.g. Satzung mit Schreiben 

vom 19.07.2010 rechtsaufsichtlich genehmigt. 

Gem. § 20 ThürKGG i.V.m. § 21 Abs. 4 ThürKO ist eine Verletzung 

der Bestimmungen über 

1. persönliche Beteiligung 

(§ 30 Abs. 4 ThürKGG i.V.m. § 38 ThürKO) und 

2. 

die Einberufung und die Tagesordnung von Sitzungen der 

Verbandsversammlung 

(§ 29 ThürKGG i.V.m. § 35 ThürKO) 

unbeachtlich, wenn sie nicht innerhalb eines Jahres nach der 

öffentlichen Bekanntmachung der Satzung schriftlich unter 

Bezeichnung der Tatsachen, die eine solche Rechtsverletzung 

begründen können, gegenüber dem Abwasserzweckverband 

„Finne“ geltend gemacht worden ist. 

gez. Rammelt 

Verbandsvorsitzender 

Bürgerberatung 

Der Landrat informiert 

Jeweils dienstags zwischen 16.00 und 18.00 Uhr bieten Mitarbeiter 

des Landratsamtes Sömmerda (Herr Schneider, Herr 

Fiebig und Herr Doll) in der Bahnhofstraße 9 eine Bürgerberatung 

an. 

Es wird aber darauf hingewiesen, dass diese Bürgerberatung 

keine rechtliche Beratung nach dem Rechtsdienstleistungsgesetz, 

sondern den Bürgern eine Hilfestellung auf dem oft mühsamen 

Behördenweg ist. 

Nächste Bürgersprechstunde am: 

10.08.2010 Herr Doll Zi. 214 Tel. 03634/354-240 

17.08.2010 Herr Fiebig Zi. 104 Tel. 03634/354-201 

24.08.2010 Herr Schneider Zi. 118 Tel. 03634/354-634


Aktuelles aus dem Jugendamt 

Einhaltung von Jugendschutzregelungen liegt 

in der Hand der Erwachsenen 

Seit April 2003 gilt in Deutschland das Jugendschutzgesetz. 

Mädchen und Jungen sollen vor gefährdenden Einflüssen für 

das körperliche oder seelische Wohl geschützt werden. Das 

Gesetz regelt Alters- und Uhrzeitgrenzen für bestimmte öffentliche 

Einrichtungen. 

Sehr bekannte Regelungen sind die Altersgrenzen für die Abgabe 

von alkoholischen Getränken und Speisen, die bei 18 

Jahren für Branntweinhaltiges und bei 16 Jahren für Bier, Wein 

oder Sekt liegen. Hier sind die Gewerbetreibenden gefragt, 

entsprechende Kontrollen beim Verkauf der Getränke durchzuführen. 

Die Regelungen im Überblick: (Quelle: www.bmfsfj.de) 

Unter 16 Jahren Ab 16 Jahren, 

unter 18 Jahren 

Tabak Kein Verkauf, 

kein Konsum 

Bier, Wein etc. Kein Verkauf, 

kein Konsum 

Spirituosen, 

Alkopops 

Aufenthalt in 

Diskotheken 

Aufenthalt in 

Gaststätten 

Kein Verkauf, 

kein Konsum 

Kein Verkauf, 

kein Konsum 

Verkauf und 

Konsum erlaubt 

Kein Verkauf, 

kein Konsum 

Nur in Begleitung Bis 24 Uhr erlaubt 

Erziehungsbeauftragter 

Nur in Begleitung Bis 24 Uhr erlaubt 

Erziehungsbeauftragter 

Für den Aufenthalt in Gaststätten gibt es darüber hinaus eine 

Sonderregelung. Es ist erlaubt, dass sich Kinder und Jugendliche 

unter 16 Jahren allein in einer Gastsätte aufhalten, um eine 

Mahlzeit oder ein Getränk einzunehmen. 

Weniger bekannt sind die Altersregelungen, die für Kinofilme 

gelten. Von einer Sachverständigenkommission (Freiwilligen 

Selbstkontrolle) werden Filme unter dem Gesichtspunkt Gefährdung 

begutachtet und in den Stufen „Freigegeben ohne 

Altersbeschränkung“, „Freigegeben ab sechs Jahren“, „Freigegeben 

ab zwölf Jahren“, „Freigegeben ab 16 Jahren“ sowie 

„Keine Jugendfreigabe“ zugeordnet. Dieselben Altersgrenzen 

gelten z.B. auch für Videos, DVDs und Computerspiele. Farbige 

Symbole auf der Verpackung und dem jeweiligen Datenträger 

informieren Käufer über die Altersfreigabe. 

Weiterhin gibt es Medien (z.B. Filme, Zeitschriften, Musik-CDs) 

die als jugendgefährdend eingestuft werden. Diese dürfen nur 

in speziellen Geschäften, z.B. den Erwachsenenvideotheken, 

ausgeliehen oder verkauft werden. 

Bei allen Regelungen im Jugendschutzgesetz sind die Erwachsenen 

gefordert, auf die Einhaltung zu achten. Dies sind an 

erster Stelle die Gewerbetreibenden, aber auch die Eltern können 

einen wichtigen Beitrag leisten, indem sie diese Grenzen 

in ihren Erziehungsalltag übernehmen. Weitere Beratung zum 

Jugendschutzgesetz erhalten Interessierte im Jugendamt unter 

03634 354-133. 

Thüringer Familienpreis 2010 

Die Stiftung FamilienSinn hat darüber informiert, dass eine 

neue Runde des Thüringer Familienpreises eingeleitet worden 

ist. Der Preis ist mit 25.000 € dotiert, bereitgestellt von der 

Commerzbank AG als Preisstifter. 

Prämiert werden können Projekte, welche die Eigenkräfte von 

Familien aktivieren. Gesucht werden innovative Ansätze, die 

zu Gunsten von Familien flexibel auf den gesellschaftlichen 

Wandel reagieren sowie Lösungen, welche die alltägliche Lebenswirklichkeit 

von Familien vereinfachen. 

Vorschläge bzw. Bewerbungen können formlos eingereicht 

werden von öffentlichen Einrichtungen und Kommunen, Unternehmen, 

Vereinen und freien Trägern, von Bildungseinrichtungen 

sowie von Familien und Einzelpersonen. Einsendeschluss 

ist der 30. September 2010. 

Nähere Informationen findet man im Internet unter www.stiftung-familiensinn.de 

oder sind telefonisch abzufragen unter 

Stiftung FamilienSinn Tel. 0361 60149080. 

VHS – Herbstsemester 2010 

… gelungenes Lernen auch in den Ferien 

– erfolgreiche Sommerkurse 

Es ist schön, wenn Lernen zur angenehmen Gewohnheit wird 

und auch Bildungsangebote in der Ferien- und Urlaubszeit 

Interessenten finden. Seit zehn Jahren gibt es an der Kreisvolkshochschule 

verschiedene Ferienkurs-Angebote. Auch 

in diesem Jahr können viele Kursteilnehmer neben dem Wissenserwerb 

auch auf angenehme Erlebnisse zurückblicken 

und haben Anregungen zum Weiterlernen erhalten. Neben 

den speziellen Sommerkursangeboten trafen sich in diesem 

Sommer beispielsweise die Teilnehmerinnen und Teilnehmer 

der Gesundheitskurse „Tai Bo“, „Bauch-Beine-Po“ und „Bewegung 

mit Musik“ an den Außenstellen in Gebesee regelmäßig 

zum Kurs. In Sömmerda fanden die Sommerkurse „Buchführung“, 

„Yoga“, „Progressive Muskelentspannung“ und „Nordic 

Walking“ regen Zuspruch. Auch für die Mutter-Kind-Kurse 

„kleine Babyschule“ und „Indische Babymassage“ gab es nur 

eine kurze Pause. Sommerwetter und Urlaubszeit konnten 

nicht verhindern, dass sich für jeweils zwei Wochen die Teilnehmer 

des Englisch- und Spanisch Ferienkurses trafen, um 

sprachliche Grundkenntnisse für Reise und Verständigung zu 

erwerben oder vorhandenes Wissen aufzufrischen. 

An dieser Stelle möchten sich die Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter 

der Kreisvolkshochschule recht herzlich bei den Kursleiterinnen 

und Kursleitern für die interessante und abwechslungsreiche 

Gestaltung aller Ferienkurse bedanken. Aber auch 

den Teilnehmerinnen und Teilnehmern gilt dieser Dank, denn 

gern und selbstbestimmt zu lernen und eigene Ideen und 

Beiträge in die Kursgestaltung einzubringen sind die entscheidenden 

Voraussetzungen für gelungenes Lernen. 

… Das Herbstsemester beginnt! 

Mit dem Ende der Schulferien werden die im Juni unterbrochenen 

Kurse an der Kreisvolkshochschule wieder fortgesetzt 

und natürlich beginnen viele neue Kurse. Neben den 

bekannten Angeboten gibt es auch völlig neue Angebote, wie 

beispielsweise die Kurse „Lebensplanung kreativ“, „Modern 

Dance“ oder „Flugmodellbau“. Auch den im Frühjahr neu aufgenommenen 

Kurs „keine Ahnung von den Ahnen“ zur Familienforschung 

wird im Herbst wieder buchbar sein. Diese und 

weitere neue Kurse werden wir Ihnen in den nächsten Wochen 

näher vorstellen. 

… neue Angebote sind vorbereitet 

Bereits seit Beginn der Sommerferien laufen die Vorbereitungen 

auf das Herbstsemester an der Kreisvolkshochschule 

auf Hochtouren.


So können in Sömmerda wieder interessante Kurse aus dem 

Fachbereich Gesundheit angeboten werden. Demnächst starten 

wieder Tai Bo-, Tai Chi-, Qiong-, Selbstverteidigungs-, Fitness-Kickboxen- 

und „Bauch-Beine-Po“ – Kurse. 

Wenn die Nachfrage es gestattet, können Anfang September 

neue Kurse „Ganzkörperfitness“ und „Modern Dance“ starten. 

Aber auch Kurse zur gesunden Ernährung und zur internationalen 

Küche wird es wieder geben. Auch Orientalischer- und 

Country- und Westerntanz stehen wieder auf dem Programm. 

Techniken der Stressbewältigung kann man in den im September 

beginnenden Kursen wie Yoga, Autogenes Training oder 

Progressive Muskelentspannung erlernen. 

Theoretische Grundlagen und praktische Tipps zur Anwendung 

homöopathischer Mittel bei Mensch und Tier erhalten 

Sie in den Kursen Homöopathie und Tierhomöopathie. 

Gern nehmen wir wieder Vormerkungen für den Kurs „Indische 

Babymassage“ für junge Mütter mit Kindern im Alter 

von 1 bis 9 Monaten entgegen. 

Im künstlerisch-handwerklichen Bereich werden wieder beliebte 

Kurse wie Aquarellmalerei, kreatives Zeichnen, Malen 

mit Musik, Zeichnen, Nähen, Korbflechten, Floristik und Filzen 

angeboten. Ebenfalls sind neue Kurse für Gitarre und Keyboard 

vorbereitet. 

Neben den PC-Grundkursen (PC-Grundlagen/Grundlagen Internet) 

werden in den nächsten Monaten wieder spezielle Kurse 

für Access oder Excel, zur Erstellung privater Homepages, 

zur Erstellung von kleinen Netzwerken oder zur Grafik und 

Präsentation angeboten. Wer erste Schritte zur Übernahme, 

Speicherung und Bearbeitung seiner digitalen Fotos machen 

möchte, kann sich das dazu erforderliche Rüstzeug im Kurs 

„Fotobearbeitung am PC“ beschaffen. Einen weiterführenden 

Kurs bieten wir im Rahmen der VHS-Fotoschule an. 

In den Kursen „Grundlagen der Buchführung“, „Steuerrecht“, 

„Tastschreiben am PC“ oder „Stenografie“ können Sie sich das 

erforderliche Grundwissen für den beruflichen Alltag aneignen 

oder vorhandenes Wissen auffrischen. 

Im Rahmen der VHS-Fotoschule wird es leider erst zum Ende 

des Herbstsemesters neue Kurse zur Reisefotografie geben, in 

welchen man die Grundlagen der Fotografie praxisbezogen 

Schritt für Schritt bei einem erfahrenen Fachdozent erlernen 

kann. Auch der Kurs zur digitalen Bildbearbeitung und Layoutgestaltung 

für ambitionierte Anwender wird vorbereitet. 

Freunde der bewegten Bilder können sich für den Grundkurs 

digitale Videobearbeitung am PC einschreiben. Für den Start 

des weiterführenden Aufbaukurses werden noch ein bis zwei 

Interessenten mit Vorkenntnissen gesucht. 

Natürlich wird der Spracherwerb über einen Volkshochschulkurs 

auch im Herbstsemester nicht vernachlässigt. In einer 

breiten Angebotspalette sind verschiedenste VHS-Sprachkurse 

vorbereitet. Völlig neu im Programm der Sprachkurse 

ist Niederländisch. Weitere Informationen erhalten Sie heute 

und in den nächsten Ausgaben des Amtsblattes. 

Die aktuellsten Informationen erhalten Sie natürlich von den 

Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern Ihrer Kreisvolkshochschule. 

Besuchen Sie uns, rufen Sie an (03634 – 612640) oder senden 

Sie uns eine E-Mail an schulleitung@vhs-soemmerda.de . 

Für nachfolgende Sprachkurse für Anfänger nehmen wir gern 

Anmeldungen entgegen: 

„Deutsch als Fremdsprache“ (A1/A2/B1): Start am 13.09. 

„Englisch“ (A1): Start in Sömmerda voraussichtlich am 15.09. 

und am 26.10., an der Außenstelle Gebesee am 29.09. 

„Italienisch“ (A1): Sömmerda, Start voraussichtlich ab 14.09. 

„Französisch“ (A1): Start in Sömmerda voraussichtlich am 

30.09., an der Außenstelle Gebesee am 27.10. 

„Polnisch“ (A1): Sömmerda, Start voraussichtlich 25.10. 

„Ungarisch“ (A1): Sömmerda, Start voraussichtlich am 25.10. 

„Niederländisch“ (A1): Sömmerda, Start vorauss. ab 25.10. 

„Spanisch“ (A1): Sömmerda, Start voraussichtlich am 26.10. 

„Finnisch“ (A1): Sömmerda, Start voraussichtlich 27.10. 

„Chinesisch“ (A1): Sömmerda, Start voraussichtlich ab 28.10. 

„Russisch“ (A1): Sömmerda, Start voraussichtlich am 15.11. 

„Japanisch“ (A1): Sömmerda, Start voraussichtlich am 16.11. 

(Alle Anfängerkurse können bei ausreichender Nachfrage 

auch an den VHS-Außenstellen in Gebesee, Kölleda und Buttstädt 

durchgeführt werden) 

Sprachkurse für Fortgeschrittene 

Für Interessenten mit Vorkenntnissen bieten wir Ihnen insbesondere 

in Englisch, Spanisch, Französisch und Italienisch 

vielfältige Kurse in verschiedenen Lernstufen und an unterschiedlichen 

Wochentagen an. Die Teilnahme an bereits begonnenen 

und fortgeschrittenen Sprachkursen ist jederzeit 

möglich. Vorab kann eine fachkundige Beratung über die 

Mitarbeiter der Kreisvolkshochschule durch die Dozenten 

angeboten und eine Probestunde vereinbart werden. Für alle 

Sprachkurse nimmt die Volkshochschule ständig Neuanmeldungen 

entgegen. 

Einen Teil der im August neu beginnenden Sprachkurse können 

Sie dem weiter unten abgedruckten Kurskalender entnehmen. 

Zur Verstärkung bereits laufender Kurse sowie zur Fortsetzung 

unterbrochener Kurse werden insbesondere noch Interessenten 

für folgende Englischkurse gesucht: 

„Englisch Grundkurse 2/3“ (A 2) Wer bereits über einige Englischkenntnisse 

verfügt kann in den nachfolgenden Kursen 

seine Kenntnisse auffrischen und schrittweise erweitern. 

Englisch Grundkurs 3 in Buttstädt, vorauss. ab 16.08.10, montags 

18:30-20:00 Uhr 

Englisch Aufbaukurs 1 in Gebesee, vorauss. ab 9.08.10, montags 

19:00-20:30 Uhr 

„Englisch Aufbaukurse“ (B 1 - B2) Für die Teilnahme an diesen 

Englischkursen sollten Sie bereits über gute Englischkenntnisse 

verfügen. 

Englisch Aufbaukurs 4/touristische Grundlagen in Sömmerda, 

ab 9.08.10, montags 18:00-19:30 Uhr 

Englisch Aufbaukurs 1/touristische Grundlagen in Sömmerda, 

ab 10.08.10, dienstags 18:30-20:00 Uhr 

Englisch Aufbaukurs 1 in Sömmerda, ab 11.08.09, mittwochs 

18:30-20:00 Uhr 

Englisch Aufbaukurs 2 in Kölleda, vorauss. ab 24.08.10, dienstags 

18:00-19:30 Uhr 

„Englisch für Senioren“ 

Auch für Senioren bietet die VHS einen passenden Englischkurs 

an. Zur Verstärkung des Kurses sind neue Kursteilnehmer 

mit einigen Vorkenntnissen herzlich willkommen. Ob Ihre 

Vorkenntnisse ausreichend sind, können Sie gern in einer 

unverbindlichen Schnupperstunde ausprobieren. Der neue 

Kursabschnitt beginnt voraussichtlich ab 9. September und 

findet jeweils dienstags in der Zeit von 16:00 bis 17:30 Uhr im 

Sprachenraum des Lehrgebäudes Am Rothenbach 45 statt. 

Auch für Anfänger ist im Herbstsemester ein Kurs für Senioren 

eingeplant. Anmeldungen nehmen die Mitarbeiterinnen und 

Mitarbeitern der Kreisvolkshochschule gern entgegen (03634 

612640).


Kursstart aktuell – 

Auswahl beginnender Kurse im August 

07.08. 2010 Englisch Aufbaukurs 5 

(Kurs am Samstag) 

09:30 Uhr, 


09.08 2010 Englisch Aufbaukurs 1 19:00 Uhr, 

Gebesee 

09.08.2010 Englisch Aufbaukurs 4/Touristen 18:00 Uhr, 


09.08.2010 Englisch Aufbaukurs 6 18:15 Uhr, 


09.08.2010 Yoga Aufbaukurs 23 18:00 Uhr, 


09.08.2010 Yoga Aufbaukurs 18 19:30 Uhr, 


10.08.2010 Englisch Aufbaukurs 1/Touristen 18:30 Uhr, 






16.08.2010 Englisch Grundkurs 3 18:30 Uhr, 

Buttstädt 



23.08.2010 Französisch Konversation 5 18:00 Uhr, 


23.08.2010 Floristik Aufbaukurs 2 18:00 Uhr, 


23.08.2010 PC-Grundkurs - neuer Anfängerkurs 18:00 Uhr, 


24.08.2010 PC-Grundkurs - neuer Anfängerkurs 18:00 Uhr, 


24.08.2010 Englisch Aufbaukurs 2 18:00 Uhr, 

Kölleda 


Kölleda 

30.08.2010 PC-Grundkurs - Internet 18:00 Uhr, 


30.08.2010 Farb- und Typberatung 18:00 Uhr, 


31.08.2010 PC-Grundkurs - Internet 18:00 Uhr, 


Anmeldungen und Vormerkungen sind telefonisch, schriftlich 

bzw. per E-Mail möglich. Nutzen Sie auch die persönliche 

Beratung durch die Mitarbeiter, Dozenten und Kursleiter der 

Kreisvolkshochschule. 

Bitte informieren Sie sich. 

Kreisvolkshochschule Sömmerda 

Rheinmetallstraße 2 

Tel.: (0 36 34) 61 26 40 

Fax: (0 36 34) 61 26 41 

E-Mail: schulleitung@vhs-soemmerda.de 

Website: www.vhs-soemmerda.de 

Nichtamtlicher Teil 

Aus dem Landkreis 

Kreativarbeit auf Schloss Kannawurf gibt 

Impulse für ländliche Entwicklung 

Roland Lange vom Künstlerhaus Thüringen e.V. und Harald 

Henning, Vorsitzender der Regionalen Aktionsgruppe Sömmerda-Erfurt 

konnten am Freitag, 23.07.2010 mit Minister 

Jürgen Reinholz (Thüringer Ministerium für Landwirtschaft, 

Forsten, Umwelt und Naturschutz), Dr. Alexander Klose (Kulturstiftung 

des Bundes), Rocco Hauschild (Planer für 50Hertz 

Transmission) und Mathias Geßner, Amtsleiter des Amtes für 

Landentwicklung und Flurneuordnung Gotha, hochrangige 

Unterstützer für das nachhaltige Entwicklungskonzept am 

Schloss Kannawurf begrüßen. Um das Vorzeigebeispiel gut 

funktionierender LEADER-Arbeit öffentlichkeitswirksam präsentieren 

zu können, luden die Kooperationspartner Lange 

und Henning zu diesem Vor-Ort-Termin. 

Minister Jürgen Reinholz nutzte seinen Besuch zur Übergabe 

eines Fördermittelbescheids über insgesamt 128.000 € für das 

innovative Vorhaben „Stipendiatenhaus – Schloss Kannawurf“. 

Das Projekt soll Kulturschaffenden die Möglichkeit von kreativen 

Arbeitsaufenthalten vor Ort geben. 

Heinz Barth (Denkmalpflegezentrum e.V.) und Roland Lange 

(Künstlerhaus Thüringen e.V.) nehmen den Zuwendungsbescheid 

für ihr Stipendiatenhaus-Projekt auf Schloss Kannawurf 

gern aus Minister Reinholz‘ (v.l.n.r.) Händen entgegen 

Für die Kulturstiftung des Bundes würdigte Dr. Alexander Klose 

überdies das ehrenamtliche Engagement des Künstlerhaus 

Thüringen e.V. durch einen Fördermittelbescheid in Höhe von 

55.000 € aus dem „Fonds zur Stärkung des bürgerschaftlichen 

Engagements für die Kultur in den Neuen Ländern“ für ein umfassendes 

„Startprogramm zur darstellenden Kunst“ mit den 

drei Komponenten Professionalisierung, Vernetzung und Vermittlung. 

Rocco Hauschild stellte den Anwesenden eine geplante Kompensationsmaßnahme 

des Netzbetreibers 50 Hertz Transmission 

am Schloss Kannawurf vor. Diese Maßnahme ist als 

Ausgleich für einen Eingriff in Natur und Landschaft im Zusammenhang 

mit dem Bau einer 380-kV Leitung durch Thüringen 

geplant. „Hierbei“, so Hauschild, „gilt es auch die optischen 

Wirkungen des technischen Bauwerks zu analysieren und zu 

kompensieren.“ Folgerichtig sollten Ausgleichs- und Ersatzmaßnahmen 

geplant werden, mit denen auch eine ästhetische 

Aufwertung von Landschaftsräumen erzielt wird. Eine solche 

Aufwertung wird insbesondere an Standorten, an denen sich 

Menschen häufig oder dauerhaft aufhalten, spürbar sein. Dies 

sei am Schloss Kannawurf der Fall.


Planer Hausschild (4.v.r.) erläutert Minister Reinholz (Mitte) die 

Vision der Neugestaltung eines Renaissancegartens nach alten 

Vorbildern 

Das Renaissanceschloss Kannawurf beheimatet seit 2007 das 

Künstlerhaus Thüringen. Die Vereine Künstlerhaus Thüringen 

e.V. und Denkmalpflegezentrum e.V. engagieren sich für die 

Instandsetzung und Nutzung des Renaissanceschlosses als 

spannungsreiche Kulisse und als Rahmen für vielfältige künstlerische 

Aktivitäten. Das Konzept sieht vor, das Schlossensemble 

zu einem regional, national und international vernetzten 

Zentrum für Kunst und Kultur im ländlichen Raum Nordthüringens 

zu entwickeln. Die Vision wird dank vieler Unterstützer, 

die in enger Zusammenarbeit zwischen dem Künstlerhaus 

und der Regionalen Aktionsgruppe Sömmerda-Erfurt für das 

Projekt gewonnen werden konnten, schrittweise realisiert. 

Heinz Barth (3.v.l.) führt Minister Reinholz seine „singenden 

Steine“ vor: Aquäkustik heißt dieses spannende Kunstprojekt, 

das sich der unterschiedlichen Klangabgabe von Steinen beim 

Eintauchen in Wasser widmet 

Roland Lange vom Künstlerhaus Thüringen dankte allen Beteiligten 

für die finanzielle und organisatorische Unterstützung 

bei der Umsetzung der Vision zum Schloss Kannawurf. 

Zugleich wies er darauf hin, dass verbunden mit der Kulturförderung 

auch eine direkte Unterstützung der lokalen und 

regionalen Wirtschaft einhergeht. Mit zunehmender Konsolidierung 

des Projektes erwartet das Künstlerhaus Thüringen 

die Schaffung von Arbeitsplätzen. 

Von den ausgelösten Aufträgen profitieren schon jetzt Handwerksbetriebe 

und Baustoffhändler aus dem direkten Umfeld. 

Von den Veranstaltungen, Gästen und künftig Stipendiaten 

werden Bäcker, Fleischer und der in Kannawurf noch vorhandene 

Konsum profitieren. Die gesamte Versorgungsinfrastruktur 

in Kannawurf wird somit in ihrer Wirtschaftlichkeit gestärkt 

und langfristig gesichert. Das, so ist sich auch Minister Reinholz 

sicher, ist keine Selbstverständlichkeit mehr in ländlichen 

Gebieten. 

Symbolischer Spatenstich und Würdigung 

eines Vollblutunternehmers 

Am 24. Juli 2010 lud die Weißenseer Firma Muhr und Bender 

Ehrengäste aus Politik, Wirtschaft und dem ortsansässigen 

Werk ein, um das Zusammengehörigkeitsgefühl der Mitarbeiter, 

das wirtschaftliche Wachstum und den hohen Umsatz der 

Firma zu feiern. 

Interessiert versammelten sich die Gäste auf dem Firmengelände 

am Tännchenweg. 

Ein wichtiger Grund des Zusammentreffens war der 1. Spatenstich 

des neuen Kaltwalzwerkes. Um die Zukunftsfähigkeit 

des Unternehmens zu sichern, ist es für Mubea eine Notwendigkeit 

in diese innovative Technologie zu investieren. Denn 

neue Produkte wie die mit flexibler Dicke gewalzten Bleche 

festigen die Marktposition des Unternehmens. 

Mit vereinten Kräften setzen Mubea-Chef Dr. Thomas Muhr 

und Thüringens Bauminister Christian Carius den symbolischen 

ersten Spatenstich 

Erst vor zwei Monaten wurde über den Standort entschieden. 

Auch Firmenchef Dr. Thomas Muhr zeigte sich vom Standort 

Weißensee begeistert und lobte die gute Zusammenarbeit mit 

dem Freistaat, dem Landkreis und der Kommune. 

Bauminister Christian Carius (CDU) gab den Dank gern zurück: 

„Es ist ein ganz positiver Anlass und ich bin sehr stolz, 

dass Muhr und Bender, einer der größten Arbeitgeber der Region, 

seinen Sitz im Landkreis Sömmerda gefunden hat“. 

Heute werden rund 600 Mitarbeiter und 40 Auszubildende beschäftigt, 

durch das neue Walzwerk werden zusätzlich ca. 100 

neue Arbeitsplätze geschaffen. 

Weißensee hat sich zu einem hervorragenden Industriestandort 

entwickelt. In den letzten Jahren wurden allein von Mubea 

160 Millionen Euro hier investiert und für das neue Kaltwalzwerk 

sind noch einmal ca. 50 Millionen Euro veranschlagt. 

Auch das persönliche Lebenswerk des Dr. Karl-Heinz Muhr 

(88) sollte an diesen Tag gewürdigt werden. Die Zugangsstraße 

zum Firmengelände, die bisher „Tännchenweg“ hieß, wurde 

in „Dr.-Karl-Heinz-Muhr-Straße“ umbenannt. Gespannt und 

zugleich gerührt nahm diese Ehrung der von Beruf gelernte 

Kaltwalzer, Dr. Karl-Heinz Muhr entgegen und bedankte sich 

bei allen Beteiligten für die persönliche Auszeichnung und die 

Würdigung des von ihm aufgebauten Unternehmens. 

Im Jahre 1954 trat Dr. Karl-Heinz Muhr in die elterliche Firma 

Muhr und Bender ein. Fortan baute er den Betrieb zu einem 

führenden Unternehmen der Automobilzuliefererindustrie 

aus mit zahlreichen Werken im In- und Ausland. Er vergrößerte 

die Belegschaft und verzehnfachte den Umsatz. 

Auf den Gebieten Fahrwerksfedern, Ventilfedern und Federbandschellen 

besitzt die Firma heute Weltgeltung. Diese hervorragende 

Entwicklung war nur dadurch möglich, dass Dr. 

Muhr durch intensive Forschungs- und Entwicklungsarbeiten


und die konsequente Umsetzung der Ergebnisse in die Praxis 

die technologische Führerschaft bei den maßgebenden Produkten 

erreichte. Dr. Muhr ist nicht nur ein Vollblutunternehmer, 

sondern hat persönlich die wissenschaftlich-technischen 

Arbeiten vorangetrieben, lobte in seiner Laudatio Weißensees 

Bürgermeister Peter Albach. 

Der Weißenseer Firmensitz von Muhr und Bender hat eine 

neue Anschrift: Dr. Karl-Heinz-Muhr-Str. 1; der so geehrte Vollblutunternehmer 

(Mitte) zeigte sich gerührt 

Durch den neuen Straßennamen soll nun die Verbundenheit 

zum Standort Weißensee und die Bedeutung für die Landgrafenstadt 

zum Ausdruck kommen. 

Die Muhr und Bender KG steht für Mobilität, denn in der Tat 

ist diese Firma ihren Kunden „gefolgt“ - überall auf der Welt. 

Auch in Weißensee wurde ein wichtiger Produktionsstandort 

geschaffen. 

Freistaat weist Landkreis Sömmerda über 

750.000 Euro für Schulinvestitionen für 2010 zu 

Schulinvestitionskostenpauschale – ein langes Wort mit einer 

wirklich wichtigen Bedeutung für den Landkreis Sömmerda. 

So verwundert es auch nicht, dass Thüringens Bauminister 

Christian Carius es sich am 26. Juli 2010 nicht nehmen ließ 

und persönlich den Zuwendungsbescheid an Landrat Rüdiger 

Dohndorf überreichte. Wenngleich das Geld über den kommunalen 

Finanzausgleich in die Kreise fließt, so war doch die 

endgültige Summe erst mit Verabschiedung des Landeshaushaltes 

festgesetzt worden. 

Einen Zuwendungsbescheid über 750.000 Euro erhält man 

nicht alle Tage 

In gewisser Weise zeichnete Carius durch die persönliche 

Übergabe die vorbildliche Investitionstätigkeit des Landkreises 

Sömmerda aus. Seit vielen Jahren investiert der Landkreis an 

den zahlreichen Grund-, Regel- und Berufsschulen sowie den 

Gymnasien in seiner Trägerschaft. Da werden Fassaden saniert, 

Dächer neu eingedeckt, Turnhallen gebaut und Schulhöfe gestaltet. 

Immer bestrebt sei man, so Dohndorf, mindestens 50 

Prozent der jährlichen Gesamtinvestitionen in den Bildungssektor 

fließen zu lassen. 

Auch 2010 ist dies gelungen. Fast 6 Mio. Euro der rund 11,4 

Mio. Euro insgesamt fließen in die Bautätigkeit und in Anschaffungen 

an Schulen. Zu der Schulinvestitionskostenpauschale 

in Höhe von rund 753.000 Euro und der Bezuschussung von 

Einzelmaßnahmen in Höhe von rund 465.000 Euro seitens des 

Freistaats sowie 2,14 Mio. Euro aus dem Konjunkturpaket II – 

Bereich Bildung trägt der Landkreis 2,64 Mio. Euro den Löwenanteil. 

Und auch in den folgenden Jahren wird dies so bleiben, 

bestätigt Dohndorf. Die Erhaltung und Pflege der sanierten 

Bausubstanz wird dann im Fokus stehen. „Wenn man etwas 

baut und unterhalten muss, dann ist es niemals vorbei mit den 

Investitionen“, waren Minister und Landrat einer Meinung. 

Vereine und Verbände 

„Einfach mal abhängen“ bei 

der Stiftung Finneck 

Neue Attraktionen auf dem stiftungseigenen Spielplatz 

in Rastenberg 

„Ich könnte hier den ganzen Tag so liegen bleiben“, schwärmt 

Christopher aus dem Haus Miriam von der neuen Hängematte, 

die vor wenigen Tagen auf dem Spielplatz der Stiftung Finneck 

in Rastenberg aufgestellt wurde. Möglich wurde diese neue 

Gelegenheit, sich bei Sport und Spiel auch einmal ausruhen 

zu können, dank der finanziellen Unterstützung der Sparkasse 

Mittelthüringen in Höhe von 1.000 Euro. 

„Da die Hängematte groß ist, können sie mehrere Kinder 

gleichzeitig und vor allem auch unsere Rollstuhlfahrer nutzen“, 

erläutert Gabriela Eckardt aus dem Freizeitbereich. 

Marcel, Nicole und Christopher finden die neue große Hängematte 

einfach toll 

Die Hängematte ist nicht die einzige Neuerung im Rahmen der 

Spielplatzumgestaltung in diesem Jahr. Neu hinzugekommen 

sind auch ein Bodentrampolin und eine Hangrutsche. Damit 

ist das attraktivere Aussehen des stiftungseigenen Spielplatzes 

noch nicht komplett. Auch in den kommenden Jahren sind 

weitere Spielgeräte und neue Anlagen geplant. Das dürfte vor 

allem die Mädchen und Jungen aus dem Haus Miriam freuen, 

denn sie sind die Hauptnutzer dieser Spieloase.


Geschichtliches vom Heimat- & 

Kulturverein Bachra-Schafau e.V. 

Das Bachraer Steinkreuz – eines von 18 

Bodendenkmalen dieser Art im Landkreis 


Steinkreuzforscher Frank 

Störzner als Kenner der 

zahlreichen Klein- und Flurdenkmale 

Thüringens und 

Peter Heß vom Heimat- und 

Kulturverein Bachra-Schafau 

e. V. versuchten vor einigen 

Jahren vergeblich, das fast 

im Waldboden versunkene 

und dadurch kaum noch als 

Bodendenkmal erkennbare 

Steinkreuz ein wenig aufzurichten 

(s. Abb. 1). 

So bewegt seine Geschichte in den zurückliegenden 

ca. 500 bis 700 Jahren sein 

möge, die gegenwärtige ist nicht minder 

interessant. 

Diesen Zustand wollten die 

Abb. 1: Bachraer Steinkreuz 

Bachraer Heimatfreunde verändern und informierten den zuständigen 

Revierförster von diesem Vorhaben. Dieser untersagte 

jedoch jegliche Aktivitäten und sprühte das Steinkreuz 

mit weißer Farbe an, damit man es sieht und es nicht aus Versehen 

umgeackert wird. 

In einem Schreiben an die Untere Denkmalschutzbehörde 

beim Landratsamt Sömmerda baten wir daraufhin um Unterstützung 

für unser Vorhaben, den Stein auszugraben, an 

gleicher Stelle aufzurichten, höher zu setzen und mit entsprechenden 

Info-Tafeln für Benutzer des Finne-Wanderweges sowie 

für Spaziergänger zu versehen. 

Diesem Vorhaben wurde von der Unteren Denkmalschutzbehörde 

nach erforderlicher Anhörung des Landesamtes für 

Denkmalpflege und Archäologie Weimar mit den Auflagen 

zugestimmt, dass der Standort des Sühnekreuzes unverändert 

bleibt und die weiße Farbe von dem Verursacher wieder zu 

entfernen ist. 

Mit Unterstützung der Sparkassenstiftung Mittelthüringen 

verwirklichten wir unser Vorhaben. 

Jetzt muss nur alsbald noch die weiße Farbe mit geeigneten 

Mitteln wieder entfernt werden. 

H. Lange 

Heimat- u. Kulturverein Bachra-Schafau e.V. 

Schmuckstück statt Unkrautparzelle 

Ein nicht vergebener Kleingarten im KGV „Schmelzhütte“ in 

Rastenberg war jahrelang eine von Unkraut, Brombeeren, 

Himbeeren, Holunder u.a.m. überwucherter Schandfleck in 

der Anlage. 

Alle ärgerten sich darüber, besonders über die umher fliegenden 

Unkrautsamen. 

Erst die sachliche Kritik des Kreisvorstandes Sömmerda bei 

einer Gartenbegehung im Vorjahr führte zu der Abänderung 

des schlechten Zustandes. 

Die Fläche wurde beräumt und 88 Weinstöcke der Sorte „Regent“ 

angepflanzt. Diese sind gut gediehen und die geernteten 

Trauben ergaben bereits einen guten Rotwein. Heute freuen 

sich alle Mitglieder über die eingezogene Ordnung. 

Der Vorsitzende Herbert Meyer zeigte den Gartenfreunden 

Schröter und König der Arbeitsgruppe des Verbandes voller 

Stolz dieses geschaffene Schmuckstück 

„Diese Lösung ist ein gutes Beispiel dafür, wie eine nicht 

vergebene Parzelle genutzt werden kann“, lobte der Kreisvorsitzende 

den Vereinsvorsitzenden. 

Der Vorstand 

Veranstaltungshinweise 

Mit Knickerbocker und Schiebemütze zum 

Rafting 2010 

Gegründet in den Mittzwanzigern des letzten Jahrhunderts 

bittet der Kanu-Club Sömmerda auch aus diesem Jubelanlass 

in diesem Jahr zum Motto „Die Goldenen 20er“ nicht nur zum 

abendlichen Tanz, sondern auch zum größten Volkssportfest 

der Region auf dem Kanu-Kanal in Sömmerda. Über 110 Boote 

sind bereits gebucht (www.rafting-soemmerda.de) und werden 

am 04.09.2010 ab 10 Uhr auf den Wellenkämmen der Unstrut 

den Kanal hinunter reiten. 

Wie jedes Jahr zählt jedoch nicht nur die Geschwindigkeit, 

sondern auch Pfiff und Idee bei der Verkleidung. Hier ein paar 

Tipps zur Verkleidung: Modisch gekleidet im Stil der 20er hieß 

damals für die Damen zu schockieren. Egal Boas, Perlenketten, 

Stirnbänder oder Handtaschen, auf die Wirkung kam es an. 

Getragen wurde Bubikopf, den der Qualm aus der endlosen 

Zigarettenspitze umnebelte. Das Bein der modebewussten 

Dame wurde häufig von leichten synthetischen Strümpfen bedeckt. 

Bei den Herren galt Gehrock und Zylinder als elegant, 

wobei der zum Gruß gelüftete Zylinder streng nach hinten gekämmtes 

Haar und häufig einen Seitenscheitel zum Vorschein 

brachte. Wer es nicht mit den Anzügen hatte, trug Knickerbocker 

und Schiebemützen, sogar Topfhüte galten als elegant. In 

der Sommerfrische der damaligen Zeit wurde natürlich auch


die Erfrischung im Wasser gesucht. Einteilige Badeanzüge aus 

Kunstfasern, oftmals quer gestreift, waren das Maß der Dinge. 

Wir freuen uns auf Ihre Ideen! 

Der ganze Rafting-Tag wird für Kind und Kegel von einem 

Rahmenprogramm ab 10 Uhr begleitet, bei dem Spiel, Spaß, 

Kletterei, Musik und Vorführung sportlicher Aktivitäten ihren 

Platz haben werden. Auch wird es die Möglichkeit geben, Erinnerungsfotos 

von diesem Tag für die Mannschaft oder sich 

erstellen zu lassen. Nachdem das letzte Boot gegen 17 Uhr gefahren 

ist, wird zur Siegerehrung und zum Abendprogramm 

übergegangen, welches bis 02:00 Uhr von der Band „Borderline“ 

gestaltet wird. 

Wir und natürlich die Sparkasse Mittelthüringen als größter 

Förderer dieses Events freuen uns auf einen sonnigen Tag und 

wünschen alle Zeit eine Hand breit Wasser unter dem Kiel. 

Matthias Finger 

Vereinspräsident 

30 Jahre „Der Traumzauberbaum“ 

Wann? 8. August 2010 , Beginn: 15.00 Uhr 

Wo? Festplatz am Gondelteich in Weißensee 

Einladung: 55 Jahre Posaunenchor Gebesee 

Der Posaunenchor Gebesee freut sich am 11. und 12. September 

2010 über den 55. Jahrestag seiner Neugründung! 

Wir begehen diese Tage mit befreundeten Posaunenchören 

aus Weimar, Erfurt, Krippehna, Oldisleben und auch einigen 

Einzelbläsern am 

Sonnabend, den 11.09.2010 um 17.30 Uhr mit einer Serenade 

in der Laurentiuskirche. Gleichzeitig findet ab 16.00 Uhr 

unser diesjähriges Gemeindefest statt – open end! 

Sonntag, den 12.09.2010, 10.45 Uhr, blasen wir noch einmal 

zum Festgottesdienst ebenfalls in der Laurentiuskirche. 

Wir würden uns außerordentlich freuen, wenn zu allen Veranstaltungen 

auch wieder möglichst viele Ehemalige als sozusagen 

fachkundiges Publikum mit von der Partie sein würden. 

Die musikalische Leitung wird erstmals übernommen vom 

Landesposaunenwart Matthias Schmeiß aus Zella-Mehlis. 

Der Eintritt zu Serenade und Festgottesdienst ist frei – um eine 

Spende zur Deckung der Unkosten wird gebeten! 

“Rhythm, Blues & Soul” 

Datum: 18.09.2010 

Einlass: 19:00 Uhr 

Beginn: 20:00 Uhr 

Kartenvorverkauf: Sömmerda-Information 

Bee Flat – die hr1-Band des Jahres 2008! 

Mit einem Mix aus mitreißenden Soul-Klassikern, den größten 

Dauerbrennern der Blues Brothers fetzigen Disco-Nummern 

und weltbekannten Pop und Rock Songs begeistern die zehn 

Musiker aus Südhessen seit vielen Jahren ihr Publikum. Bei 

dem hr1 Bandcontest ging Bee Flat aus über 60 Bewerbern als 

Sieger hervor und darf sich nun ganz offiziell als die hr1-Band 

bezeichnen. 

Bee Flat trifft mit ihrem Repertoire garantiert den Geschmack 

jedes Publikums!. Die Begeisterung der Musiker auf der Bühne 

überträgt sich schnell und lässt die Zuschauer nicht lange 

ruhig stehen. Die Band mit dem außergewöhnlichen Bläsersatz 

gibt neben den Hits der Blues Brothers unter anderem Klassiker 

von James Brown, Donna Summer, Joe Cocker, Aretha 

Franklin, Kool & The Gang und Tina Turner zum Besten. 

Ob auf Open Air-Veranstaltungen, Firmenfeiern, Messen, 

privaten Veranstaltungen jeglicher Art oder in Clubs, die erfahrenen 

Musiker von Bee Flat verstehen es, die Stimmung 

anzuheizen und jedes Publikum zum Feiern und Tanzen zu 

begeistern! Bei unzähligen Auftritten, z.B. im Vorprogramm 

der Weather Girls sowie der Blues Brothers Band vergaßen die 

Zuschauer den Alltag und ließen sich mitreißen von den publikumsnahen 

Musikern. 

Ein stampfendes Schlagzeug, ein rollender Bass, scharfe Gitarrenklänge, 

deftige Bläsersätze, ein pikantes Piano und würzige 

Solo- und Chorgesänge verursachen bei jedem Zuhörer 

garantiert ein lang anhaltendes „Soulbrennen“. 

Die aktuelle Besetzung: 

Ralf Schneider - lead & background vocals, guitar, harp 

Madalena Da Silva Rebolo - lead & background vocals 

Annika Otto - lead & background vocals 

Andy Schneider - guitar, lead & background vocals 

Stephan Kalup - bass, background vocals 

Oliver May - drums & percussion 

Rafael Delgado - keyboards, background vocals 

Karin Schmitt - trumpet, background vocals 

Siggi Löbig - trombone 

Norbert Frank - tenor saxophone, background vocals


Orient Dreams Show 2010


15. Heichelheimer Kartoffelfest 

„Das große Ladinerfest“ unterwegs 

Datum: 14.01.2011 

Einlass: 18:30 Uhr, Beginn: 19:30 Uhr 

Infos : www.hainich-concerts.de 

Kartenvorverkauf über die Sömmerda-Information 

Die Superstars aus Südtirol laden ein! 

Jetzt schon Karten sichern!! 

Alljährlich fahren Tausende Fans der volkstümlichen Musik 

zum Ladiner Fest ins Grödnertal nach Südtirol und erleben die 

einzigartige Landschaft und die herzergreifende Musik DER 

LADINER. 

Erstmals im Frühjahr 2011 gehen Die Ladiner – Joakin und Otto 

– mit dem „großen Ladinerfest“ in Deutschland auf Tournee 

und gastieren am Freitag, den 14.01.2011, um 19.30 Uhr im 

Volkshaus in Sömmerda. 

Die Ladiner aus Südtirol , als ihre musikalischen Gastgeber 

haben sich tolle musikalische Gäste eingeladen und präsentieren 

ihnen ein unvergesslichen Abend mit ihren schönsten 

Liedern aus ihrer Heimat Südtirol. 

Mit dabei sind: Die aus Indien stammende Sängerin Belsy, die 

ihre 2. Heimat auch im Grödnertal in Südtirol gefunden hat, 

sowie der Jungspunt der Volksmusik und Gewinner der Herzen 

bei Immer wieder Sonntags 2008 Florian Fesl mit seiner 

steirischen Harmonika aus Bayern. 

Lassen Sie sich verzaubern mit Melodien aus den Südtiroler 

Bergen beim großen Ladiner Fest unterwegs in Sömmerda. 

Dieses einmalige Südtiroler Volksmusikfest sollten sie sich 

nicht entgehen lassen und sich schon jetzt ihre Karten sichern. 

Karten ab sofort: 

Stadtinformation Sömmerda – Tel. 03634/350 350, im Ticketshop 

Thüringen, in allen Pressehäusern der TA & TLZ – Tel. 0180/50 

55 505 

SFZ – Monatsplan August 2010 

Montag, 09.08.2010 

14:30 Einradfahren – Schnupperkurs (Einräder vorhanden) 

15:00 Internettreff 

15:00 Plastisches Gestalten mit Ton 

15:30 Einradfahren 

15:30 Darstellendes Spiel 

Dienstag, 10.08.2010 

14:00 Zaubern 

14:00 Computerschreiblernkurs 

14:00 Tanzmariechen 

14:00 Töpfern 

14:00 Die Trommler 

15:00 Gitarre 

15:00 Akrobatik 

15:30 Einradfahren 

15:30 Digitale Fotografie und Bildbearbeitung am PC (ab 10 Jahre) 

16:00 Discotanz 

16:30 Einradfahren für Anfänger 

Mittwoch, 11.08.2010 

14:00 Nähen an der Maschine für Anfänger (ab 9 Jahre) – 

Heute: Sommerliche Wimpelketten 

14:00 Gitarre 

14:00 Disco-AG 

14:30 Kindergeburtstag (nach Anmeldung) 

15:00 Break-Dance 

15:30 Nähen an der Maschine – Heute: Breitmaulfrosch zum 

Schmusen 

16:00 Geschickte Hände – Heute: Kleben und Kleistern 


16:00 Theater 

16:30 Gitarre


Donnerstag, 12.08.2010 

14:00 Kreativ- und Bastelwerkstatt 

14:00 Gitarre 

14:30 Billard/ Dart 

15:00 Gitarre 

15:00 Little Suleika 

16:00 Tanz 

16:00 Cheerleader 

17:00 Orientalischer Tanz 

17:00 Cheerleader 

Freitag, 13.08.2010 

14:00 Holzklub – Heute: Kurs Teil2: Küken-Hakenleiste 

14:30 Kindergeburtstag (nach Anmeldung) 

14:30 Malen und Zeichnen 

15:00 Tanz- und Bewegungsspiele für Vorschulkinder 


16:00 Theater 

Samstag, 14.08.2010 

Ein Höhepunkt im Jubiläumsjahr des SFZ ist unser Straßenfest. 

Ab 14:00 Uhr wird die Kölledaer Straße rund ums SFZ zur Fest- 

und Feiermeile. Mit vielen Highlights wollen wir allen Kinder, 

Eltern und Großeltern, die das SFZ in den letzten 20 Jahren 

begleiteten, nutzten und zu ihrer zweiten Heimat machten, in 

Dankeschön sagen. Wir möchten mit ihnen feiern und spielen 

– sie einfach einen tollen Samstag erleben lassen. Einige 

Überraschungen seien bereits verraten: 

Die Jüngsten können sich auf einer Hüpfburg austoben und 

für Fans von schnellen Fahrzeugen steht eine Motorrad-Quad- 

Bahn bereit. In einer kleinen Modenschau präsentieren unsere 

Kinder-Models die neuesten Bekleidungstrends von Takko. 

Natürlich haben wir auch die Gaumenfreunden nicht vergessen. 

Von süß bis deftig, ob heiß oder kalt, für jeden ist etwas dabei. 

Wir freuen uns auf eine große Besucherschar. 

Die Mitarbeiterinnen des SFZ 

Thüringer Arbeitsloseninitiative – 

Soziale Arbeit e.V. informiert (August) 

Alibaba I 

99610 Sömmerda, Straße der Einheit 27, Tel.: 03634 / 611426 

geöffnet: Montag bis Freitag 11:00 - 17:00 Uhr 

09.08.10 14.00 Uhr Spielnachmittag 

10.08.10 14.00 Uhr Kleine Köche - Große Küche - 

„ Wir backen Kuchen“ 

11.08.10 15.00 - 16.30 Uhr Frauenpower 

12.08.10 11.00Uhr Arbeitslosenfrühstück 

Täglich im Angebot sind: Video-, Brett- und Kartenspiele 

Unkostenbeitrag Kochen: je 1,- € (mit Voranmeldung) 

Alibaba II 

99625 Kölleda, Markt 25 Tel.: 03635 600864 

geöffnet: Montag bis Feitag 10:00 – 16:45 Uhr 

09.08.10 Basteln mit Tonpapier 

10.08.10 14.00 Uhr Frauennachmittag 

11.08.10 10.00 Uhr Frauenbastelgruppe 

12.08.10 Window-Color 

13.08.10 Window-Color 

Täglich im Angebot sind: Basteln, Brett- und Kartenspiele 

Unkostenbeitrag: 

Änderungen vorbehalten! 

0,50 € für Mal- und Bastelmaterial 

TALI – Jugendclub Rainbow 

99610 Sömmerda GutsMuths – Platz 24a Tel.: 03634/620160 

geöffnet: Dienstag bis Sonntag von 17:00 – 22:00 Uhr 

13.08.2010 18:00 Uhr Pokerabend 

14.08.2010 19:00 Uhr Fernsehabend 

Täglich im Angebot sind: 

Dart, Karten-, Brett- und TV – Spiele 

Änderungen vorbehalten! 

Stadtteil-Treff-Salzmannsiedlung 

Veranstaltungsplan August 2010 

Stadtteil-Treff-Salzmannsiedlung, Salzmannstr. 30, Sömmerda 

geöffnet: Dienstag bis Freitag von 12:00 – 16:00 Uhr 

10.08.10 14:30 Uhr Kreatives Gestalten 

11.08.10 14:00 Uhr Kaffeerunde 

12.08.10 14:00 Uhr Informationsveranstaltung 

Thema: Kosmetik (anderer Termin möglich) 

auch an den anderen Tagen steht der Stadtteil-Treff für Besucher 

offen 

weiterhin bieten wir an 

Dienstag bis Freitag: 

Brett- und Kartenspiele sowie Vermittlung von Grundkenntnissen 

für ältere Bürger/in am Computer 

jeden Mittwoch nach Absprache: 

ab 12:00 Uhr Beratung für Ratsuchende im ALG I/II 

jeden Donnerstag: 

ab 14:00 Uhr Schulden- und Rentenberatung 

TALI – Soziales Anlaufzentrum 

Wir sind für Sie da ! 

Wir sind eine Beratungs- und Informationsstelle für Arbeitslose 

der Region ! 

Sie erhalten Hilfe beim Ausfüllen von Anträgen, Schreiben von 

Bewerbungsunterlagen und vieles mehr.


Beratungsstelle Sömmerda 

99610 Sömmerda, Straße der Einheit 27, Tel./Fax: 03634 / 623019 

E-Mail: Tali-soem@t-online.de 

Montag/Dienstag + Donnerstag 8:00 – 16:00 Uhr 

Mittwoch - Schuldnerberatung 12:00 – 15:00 Uhr 

sowie nach Vereinbarung 

Beratungsstelle Kölleda 

99625 Kölleda, Markt 25, Tel.: 03635 / 600864 

Montag – Donnerstag von 9:00 – 16:00 Uhr 

Freitag von 9:00 – 13:00 Uhr 

sowie nach Vereinbarung 

Netzwerk Regenbogen e.V. und 

Sömmerdaer Tafel informieren 

Angebote und Öffnungszeiten 

Bahnhofstraße 30, Tel. 03634/316169 

99610 Sömmerda, Fax. 03634/316921 

Montag, 09.08.10 

09:00-16:00 Uhr Möbelkiste Marktstr. 15 

(Tel.: 03634/317324) 

09.00-11.00 Uhr Frühstücksrunde L.Cranach-Str. 1 

09:00-11:00 Uhr Sprechzeit - WGS 

Mitarbeiter Herr Springer 

L.Cranach-Str. 1 

11:30-13:00 Uhr Futtern wie bei Muttern Str. der Einheit 1 

14:00-15:00 Uhr Tafelausgabe- Rot Bahnhofstr. 30 

15:00-16:00 Uhr Tafelausgabe- Gelb Bahnhofstr. 30 

14:00-16:00 Uhr Neuanmeldung Abholer Bahnhofstr. 30 

11:00-15:00 Uhr DRK-Kleiderkammer Bahnhofstr. 30 

Dienstag 10.08.10 



13:00-16:00 Uhr Soziale Beratung L.Cranach-Str. 1 

14:00-16.00 Uhr Anmeldung Tafel und 

„Futtern wie bei Muttern“ 

Str. der Einheit 1 

14:00-16.00 Uhr Kreativrunde L.Cranach-Str. 1 

14:00-16.00 Uhr Kaffeerunde L.Cranach-Str. 1 

15:30-16:30 Line-Dance für Anfänger L.Cranach-Str. 1 

Mittwoch 11.08.10 



14:00-16:00 Uhr Kaffeeklatsch Bahnhofstr. 30 

14:00-16:00 Uhr DRK-Kleiderkammer Bahnhofstr. 30 

15:00-17:00 Uhr Kochen mit Kindern Str. der Einheit 1 

Donnerstag 12.08.10 



14:00-15:00 Uhr Tafelausgabe- Orange L.Cranach-Str. 1 

15:00-16.00 Uhr Tafelausgabe- Grün L.Cranach-Str. 1 

16:00-16:30 Uhr Tafelausgabe-Blau L.Cranach-Str. 1 

13:30-16.30 Uhr Soziale Beratung Bahnhofstr. 30 

Freitag 13.08.10 


Erste Thüringer Ludothek Sömmerda 

Sie erreichen uns unter: 

Montag-Freitag 10:00-17:00 Uhr 

99610 Sömmerda, L.-Cranach-Str. 20 a 

Tel. 03634/612518, www.ludothek-soemmerda.de 

Datum Zeit 

Mo 09.08. 14.00 POCHEN – Ein Mix aus Poker und Romme´. 

Di 10.08. 14.00 „Dufte Sachen“ - Seifenherstellung 1,00 € 

Mi 11.08. 14.30 Utensilo 1.Teil 1,00 € 

Do 12.08. 14.00 JENGA 

Fr 13.08. 14.00 Geschicklichkeit: Schwing-Hüpfball 

Krabbelgruppe – Mittwochs ab 15.00 Uhr 

Bitte Wechselschuhe mitbringen! 

Kreativkurs für Erwachsene: 17.08.2010 // 14.30 Uhr 

Seifenherstellung (Kursgebühr: 3,00 € / Material: 3,00 €) 

Mädchenprojekt: 27.08.2010 // 14.30 Uhr 

Bildgestaltung auf Seidentüchern 

Ständig im Angebot: 

• Spieleausleihe für Mitglieder aus einem Bestand von1500 

Spielen 

• Gestaltung von Kindergeburtstagen sowie Wander- und Projekttagen 

// Eine Anmeldung von Gruppen ist erforderlich. 

• Tischfußball, Tischtennis, Billard, DOMINO, Dart, LEGO und 

vieles mehr 

Wissenwertes 

Sportabzeichen-Wettbewerb 2010 

Bis zum 31.12.2010 noch für das 

eigene Team punkten! 

Im Rahmen der Olympiapartnerschaft mit dem Deutschen 

Olympischen Sportbund (DOSB) fördert die Sparkassen- 

Finanzgruppe nicht nur den Spitzensport in Deutschland, 

sondern auch den Breitensport. Die Konzentration liegt hierbei 

auf der Unterstützung des Deutschen Sportabzeichens, an dem 

jährlich rund 1 Million Bundesbürgerinnen und Bundesbürger 

teilnehmen, davon über 600.000 Kinder und Jugendliche. 

Der Sportabzeichen-Wettbewerb 2010 findet noch bis 31. Dezember 

2010 statt. Dabei werden die besten Teamleistungen in 

den folgenden Kategorien ausgezeichnet: 

– 

– 

– 

Schule (Bildungseinrichtungen) 

Sportverein 

Unternehmen und Institutionen. 

Zu gewinnen sind Preise im Gesamtwert von 100.000 Euro. 

Prämiert werden die besten 10 Teams jeder Kategorie, die im 

Verhältnis zu ihrer Mitgliederzahl die meisten Sportabzeichen 

abgelegt haben. 

Die Teilnahme ist über das Online-Portal www.sportabzeichen- 

wettbewerb.de möglich. Die Registrierung ist sehr einfach: 

– 

– 

– 

Anmeldung als Teilnehmer 

Angabe der Mitgliederzahl 

Angabe der Anzahl der Sportabzeichen von Mitgliedern der 

Institution. 

Die Eingaben sind bis 31.12.2010 jederzeit aktualisierbar! 

Im vergangenen Jahr konnte auch wieder ein Verein aus dem 

Geschäftsgebiet der Sparkasse Mittelthüringen einen vorderen 

Platz belegen. Der Schwimmverein Apolda e.V. erreichte 

mit 129 abgelegten Sportabzeichen den dritten Platz und wurde 

mit einem Preisgeld von 5.000 Euro ausgezeichnet.


Dämmung schützt vor Überhitzung in 

Dachgeschosswohnungen 

Die Energieexperten der Verbraucherzentralen 

warnen vor Überhitzung in Dachgeschosswohnungen. 

Ein passiver Hitzeschutz 

in Form einer Dämmung wirkt einer Überhitzung 

am effizientesten entgegen. 

Bauliche Maßnahmen sperren die Hitze aus. „Bei einer energetischen 

Sanierung müssen Materialien mit hoher Wärmespeicherkapazität 

und hohem Flächengewicht kombiniert 

werden“ raten die Energieexperten der Verbraucherzentrale. 

So kann die Temperatur in Dachgeschosswohnungen auch an 

heißen Sommertagen im erträglichen Bereich gehalten werden. 

Die während des Tages gespeicherte Wärme braucht dann 

nur noch bei Nacht oder am frühen Morgen aus der Wohnung 

heraus gelüftet werden. So wird die Wärmespeicherkapazität 

täglich aufs Neue genutzt. Zusätzlich mit den Außenjalousien 

der Dachfenster bilden diese Maßnahmen den effizientesten 

Hitzeschutz. 

Eine häufige Ursache für die Überhitzung einer Dachgeschosswohnung 

ist das konstruktionsbedingte Fehlen schwerer 

Baumaterialien, wie Mauerwerk oder Beton und eine häufig 

unzureichende Dämmung. Dementsprechend kommt es bei 

üblichen Dachkonstruktionen schneller zu einer Überhitzung, 

als bei Wohnungen mit massiven Außenwänden. 

Wie und mit welchen Materialien eine optimale Dämmung 

und eine effiziente Ausnutzung der Wärmespeicherkapazität 

erfolgen, können Verbraucher unter der Telefonnummer 

09001-3637443 erfahren. (0,14 €/ Min. aus dem deutschen Festnetz, 

abweichende Preise für Mobilfunkteilnehmer) Dort 

können Verbraucher auch einen Beratungstermin zur nächstgelegenen 

Beratungsstelle vereinbaren. 

In zahlreichen Beratungsstellen steht die Energieberatung 

der Verbraucherzentrale allen privaten Verbrauchern gegen 

eine Gebühr von nur 5 Euro zur Verfügung. Bei Bedarf kommt 

der Energieberater gegen eine Kostenbeteiligung von 45 Euro 

auch ins Haus. Die nächstgelegene Beratungsstelle findet man 

unter www.verbraucherzentrale-energieberatung.de. 

Hilfreiche Tipps zur beruflichen Orientierung 

Dr. Cornelia Haase-Lerch von 

der Industrie- und Handelskammer 

(IHK) – Regionales 

Service Center (RSC) Weimar-Apolda-Sömmerda empfiehlt 

allen, die sich beruflich weiter entwickeln wollen, eine neue 

Info-Broschüre. 

Das Heft „Berufe mit Zukunft“, Teil vier, der IHK Erfurt und 

der Zeitungsgruppe Thüringen enthält Tipps rund ums Thema 

Weiterbildung. Ab sofort ist die Broschüre in den Regionalen 

Service-Centern erhältlich. 

Sie enthält Informationen über Lehrgangsinhalte und Zahlungsbedingungen 

und ist somit für Fach- und Führungskräfte, 

Personalverantwortliche, An- und Ungelernte oder 

Wiedereinsteiger sehr nützlich. Auch ältere Arbeitnehmer 

haben Chancen, mit einer Weiterbildung voranzukommen. 

Zusätzlich soll die Broschüre eine Unterstützung für Unternehmen 

und private Interessenten bei der Auswahl der richtigen 

Qualifizierung sein. Eine aktuelle Umfrage des Deutschen 

Industrie- und Handelskammertages belegte, dass 

sich bei zwei Dritteln der Befragten die Weiterbildung positiv 

auf ihre berufliche Entwicklung ausgewirkt habe. „Weiterbildung 

lohnt sich!“, so Dr. Haase-Lerch, Leiterin des RSC Weimar-Apolda-Sömmerda. 

Karriereschwung durch Theorie und Praxis 

Die Staatliche Studienakademie Glauchau führt unter diesem 

Motto am 11. September 2010 ab 9.00 Uhr wieder einen Tag 

der offenen Tür durch und lädt dazu recht herzlich ein. 

Interessenten können sich über die einzelnen Studienangebote 

in den beiden Bereichen Technik und Wirtschaft informieren. 

Studienangebote im Bereich Technik: 

• 

• 

• 

• 

• 

• 

• 

• 

• 

• 

Automobilmanagement 

Daten- u. Kommunikationstechnik 

Fertigungsmesstechnik u. Qualitätsmanagement 

Hochbau 

Mobile Kommunikation 

Prozessinformatik 

Produktionstechnik 

Straßen-, Ingenieur- und Tiefbau 

Technische Gebäudesysteme 

Thermische Energietechnik u. Versorgungssysteme* 

Studienangebote im Bereich Wirtschaft: 

• 

• 

• 

• 

• 

• 

Bank 

Baubetriebsmanagement 

Medizinisches Informationsmanagement 

Mittelständische Wirtschaft 

Spedition, Transport u. Logistik 

Wirtschaftsinformatik 

*(in Vorbereitung) 

Die Studieninteressenten können sich am 11.9.2010 ab 9.30 

Uhr in der Aula bei einer kompletten Vorstellung des BA-Studiums 

durch den Direktor der Akademie informieren lassen. 

Anschließend besteht die Möglichkeit der Klärung individueller 

Fragen mit den Leitern der Studiengänge und anderen 

Mitarbeitern, der Besichtigung des Akademiegebäudes einschließlich 

des neuen modernen Studien- und Laborgebäudes 

sowie der neuen Bibliothek und des Studentenwohnheimes. 

Die Studienakademie steht Ihren Gästen von 9.00 – 13.00 Uhr 

offen. 

Staatliche Studienakademie Glauchau, 

Kopernikusstr. 51, 08371 Glauchau, 

Tel.: 03763 /1730 Fax: 03763/ 173180, Web: www.ba-glauchau.de 

Impressum: Amtsblatt des Landkreises Sömmerda 

Herausgeber: Landkreis Sömmerda 

Verlag und Druck: Verlag + Druck Linus Wittich KG 

In den Folgen 43, 98704 Langewiesen 

Tel.: 03677/ 20 50-0, Fax: 03677/ 20 50-21 

Verantwortlich für amtlichen und nichtamtlichen Teil: Der Landrat 

Verantwortlich für den Anzeigenteil: Andreas Barschtipan - Erreichbar unter der 

Anschrift des Verlages. Für die Richtigkeit der Anzeigen übernimmt der Verlag 

keine Gewähr. Vom Verlag gestellte Anzeigenmotive dürfen nicht anderweitig 

verwendet werden. Für Anzeigenveröffentlichungen und Fremdbeilagen gelten 

die Allgemeinen und zusätzlichen Geschäftsbedingungen des Verlages und die 

z.Zt. gültige Anzeigenpreisliste. Vom Kunden vorgegebene HGB-Farben bzw. Sonderfarben 

werden von uns aus in 4-c Farben gemischt. Dabei können Farbabweichungen 

auftreten, genauso wie bei unterschiedlicher Papierbeschaffenheit. Deshalb 

kann für eine genaue Farbwiedergabe keine Garantie übernommen werden. 

Diesbezügliche Beanstandungen verpflichten nicht zu einer Ersatzleistung. 

Verlagsleiter: Mirko Reise 

Erscheinungsweise: 

wöchentlich, kostenlos an alle Haushaltungen im Verbreitungsgebiet 

Im Bedarfsfall können Sie Einzelstücke zum Preis von 2,50 € (inkl. Porto und 7% 

MwSt) beim Verlag bestellen.

Nummer 31, erschienen am 4. August 2010 - Landkreis Sömmerda

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?