Ausgabe 09-08-2017

SV Lurup kann
noch siegen...
Freibad Osdorfer Born ist
wieder geöffnet
Seite 3
JUKS-Schenefeld stellt
das Programm vor
Seite 5
HSV-Volleyballerinnen
sind Weltmeister
Hamburger an der
Bremer Brücke
Infos
☎
040/831 60 91
FAX 832 28 61
9.8.2017 · 62. Jahrgang
Die Stadtteilzeitungen in Lurup · Schenefeld · Osdorf · Flottbek
Iserbrook · Halstenbek · Eidelstedt · Bahrenfeld und Umgebung
NDR 90,3 und Hamburg Journal Sommertour in Osdorf:
Rekord! 18.000 Menschen kamen...
Was war das für ein Finale!
Zum Abschluss ihrer diesjährigen
Sommertour machten NDR
90,3 und das Hamburg Journal
am letzten Sonnabend in Osdorf
Station. Dabei verwandelten sie
den Parkplatz am Born Center
in ein riesiges Feier-Areal. Nachdem
in Dulsberg, 11.000 und in
Lohbrügge 10.000 Menschen
die Sommertour feierten, kamen
jetzt 18.000 Besucher im Verlauf
des Abends nach Osdorf, um
das rund sechsstündige Bühnenprogramm
zu erleben. Das
ist ein Besucherrekord. Ein
Highlight des Abends war der
Auftritt von Weltstar Anastacia.
Zunächst jedoch mussten die
Osdorfer und vielen Gäste zeigen,
ob sie der Stadtteilwette
gewachsen waren. Mit großem
Eifer wurde mit Bällen jongliert.
Im Vorfeld hatten NDR 90,3 und
das Hamburg Journal gewettet,
dass es die Osdorfer nicht
schaffen würden, am Sommertour-Abend
vor der Bühne zwei
Minuten lang 2000 Bälle in der
Luft zu halten – bestenfalls im
Zirkusoutfit. Doch in Sachen
Ballkunst zeigten sich die Besucher
in Bestform. Als Clowns,
Löwen oder Dompteure verkleidete
Sommertour-Gäste fanden
sich vor der Bühne ein. Als das
Hamburg Journal ab 19.30 Uhr
live auf den Parkplatz am Born
Glückliche Wettgewinner: Andreas Schmiedel vom Mitmach-Zirkus "Abrax Kadabrax". Jenny
Ohlenschläger und Alexander Barmpass vom Projekt Hingucker, Bezirksamtsleiterin Liane
Melzer sowie die Louise, Daniel und Christian vom Zirkus. Lesen Sie auch den großen Bildbericht
im Innenteil dieser Ausgabe auf Seite 8-9.
Center schaltete, fiel der Startschuss
zur Wette – und die vielen
Bälle flogen. Tausende Hände
gingen nach oben und hielten
die Bälle in der Luft. Drei
Jongleure standen darüber hinaus
auf der Bühne. Damit war
die Stadtteilwette für Osdorf
gewonnen. Und großer Jubel
brach los! Freuen darf sich auch
das Projekt „Hingucker“, bei
dem Jugendliche Pyramidensitze
aus Beton für den Osdorfer
Born bauen. Dank der gewonnenen
Wette erhält es vom
Sommertour-Partner LOTTO
Hamburg eine Spende in Höhe
von 1000 Euro. Riesen Applaus!
Nachdem im Anschluss Rudolf
Rocker & Die Schocker (mit der
wirbelnden Susi und ihrer unverkennbaren
Stimme) dem Publikum
einheizten, war es Zeit
für das nächste Highlight: Anastacia
kam gemeinsam mit ihrer
Band auf die Sommertour-Bühne.
Die Powerfrau legte sich
mächtig ins Zeug, fegte über
die Bühne und begeisterte das
Publikum auf ganzer Linie. Bis
in die letzte Reihe wurde zu ihren
zahlreichen Hits wie „Left
Outside Alone“, „Paid My Dues“
und „One Day In Your Life“ mitgesungen
und getanzt. Das
Konzert von Anastacia wurde
ein perfekter Abschluss der
diesjährigen NDR 90,3 und
Hamburg Journal Sommertour.
Der Stadtteil Osdorfer Born
zeigte einmal mehr, dass man
hier auch stimmungsvoll feiern
kann. Trotz der großen Zuschauermassen
gab es keine
Probleme. Mehrere Wochen
stellte sich der Stadtteil in Funk
und Fernsehen positiv dar.
"39.000 Besucher, drei von uns
verlorene Wetten, drei glückliche
soziale Projekte, die Unterstützung
bekommen und drei
tolle Partys! Wir sind sehr zufrieden
und beginnen jetzt mit
den Vorbereitungen für die
Sommertour 2018. Es gibt
schon Bewerbungen von Stadtteilen
und wir sind selbst gespannt,
wer als Stargast
kommt“ sagt Sabine Rossbach,
Direktorin des Landesfunkhauses
Hamburg. Fotos: NDR
Unser Einzugsgebiet umfasst
Schenefeld, Osdorfer Born, Lurup.
Unser Angebot vom 09.08. bis zum 22.08.2017:
Pfeffer-Steak 200 g
Rinderhüftsteak mit einer pikant-scharfen
Madagaskar-Pfeffersoße.
€13. 90
Dazu Baked Potato mit Sour-Creme,
Steak-Sauce und Redox-Brot Aktionspreis
Montag bis Freitag wechselnder Mittagstisch!
Von 12.00 bis 17.30 Uhr
wählen Sie aus vier Gerichten für €5. 90
Alle Speisen gut verpackt auch zum Mitnehmen.
Luruper Hauptstraße 216 · 22547 Hamburg
Telefon 040 / 83 59 37 · www.Redoxhouse.de
Täglich von 12.00 – 23.00 Uhr durchgehend geöffnet

SV Lurup kann
noch siegen...
Freibad Osdorfer Born ist
wieder geöffnet
Seite 3
JUKS-Schenefeld stellt
das Programm vor
Seite 5
HSV-Volleyballerinnen
sind Weltmeister
Hamburger an der
Bremer Brücke
Infos
☎ 040/ 831 60 91-93
FAX 040 / 832 28 61
9.8.2017 · 62. Jahrgang
Die Stadtteilzeitungen in Osdorf · Lurup · Schenefeld · Flottbek
Iserbrook · Halstenbek · Eidelstedt · Bahrenfeld und Umgebung
NDR 90,3 und Hamburg Journal Sommertour in Osdorf:
Rekord! 18.000 Menschen kamen...
Was war das für ein Finale!
Zum Abschluss ihrer diesjährigen
Sommertour machten NDR
90,3 und das Hamburg Journal
am letzten Sonnabend in Osdorf
Station. Dabei verwandelten sie
den Parkplatz am Born Center
in ein riesiges Feier-Areal. Nachdem
in Dulsberg, 11.000 und in
Lohbrügge 10.000 Menschen
die Sommertour feierten, kamen
jetzt 18.000 Besucher im Verlauf
des Abends nach Osdorf, um
das rund sechsstündige Bühnenprogramm
zu erleben. Das
ist ein Besucherrekord. Ein
Highlight des Abends war der
Auftritt von Weltstar Anastacia.
Zunächst jedoch mussten die
Osdorfer und vielen Gäste zeigen,
ob sie der Stadtteilwette
gewachsen waren. Mit großem
Eifer wurde mit Bällen jongliert.
Im Vorfeld hatten NDR 90,3 und
das Hamburg Journal gewettet,
dass es die Osdorfer nicht
schaffen würden, am Sommertour-Abend
vor der Bühne zwei
Minuten lang 2000 Bälle in der
Luft zu halten – bestenfalls im
Zirkusoutfit. Doch in Sachen
Ballkunst zeigten sich die Besucher
in Bestform. Als Clowns,
Löwen oder Dompteure verkleidete
Sommertour-Gäste fanden
sich vor der Bühne ein. Als das
Hamburg Journal ab 19.30 Uhr
live auf den Parkplatz am Born
Glückliche Wettgewinner: Andreas Schmiedel vom Mitmach-Zirkus "Abrax Kadabrax". Jenny
Ohlenschläger und Alexander Barmpass vom Projekt Hingucker, Bezirksamtsleiterin Liane
Melzer sowie die Louise, Daniel und Christian vom Zirkus. Lesen Sie auch den großen Bildbericht
im Innenteil dieser Ausgabe auf Seite 8-9.
Center schaltete, fiel der Startschuss
zur Wette – und die vielen
Bälle flogen. Tausende Hände
gingen nach oben und hielten
die Bälle in der Luft. Drei
Jongleure standen darüber hinaus
auf der Bühne. Damit war
die Stadtteilwette für Osdorf
gewonnen. Und großer Jubel
brach los! Freuen darf sich auch
das Projekt „Hingucker“, bei
dem Jugendliche Pyramidensitze
aus Beton für den Osdorfer
Born bauen. Dank der gewonnenen
Wette erhält es vom
Sommertour-Partner LOTTO
Hamburg eine Spende in Höhe
von 1000 Euro. Riesen Applaus!
Nachdem im Anschluss Rudolf
Rocker & Die Schocker (mit der
wirbelnden Susi und ihrer unverkennbaren
Stimme) dem Publikum
einheizten, war es Zeit
für das nächste Highlight: Anastacia
kam gemeinsam mit ihrer
Band auf die Sommertour-Bühne.
Die Powerfrau legte sich
mächtig ins Zeug, fegte über
die Bühne und begeisterte das
Publikum auf ganzer Linie. Bis
in die letzte Reihe wurde zu ihren
zahlreichen Hits wie „Left
Outside Alone“, „Paid My Dues“
und „One Day In Your Life“ mitgesungen
und getanzt. Das
Konzert von Anastacia wurde
ein perfekter Abschluss der
diesjährigen NDR 90,3 und
Hamburg Journal Sommertour.
Der Stadtteil Osdorfer Born
zeigte einmal mehr, dass man
hier auch stimmungsvoll feiern
kann. Trotz der großen Zuschauermassen
gab es keine
Probleme. Mehrere Wochen
stellte sich der Stadtteil in Funk
und Fernsehen positiv dar.
"39.000 Besucher, drei von uns
verlorene Wetten, drei glückliche
soziale Projekte, die Unterstützung
bekommen und drei
tolle Partys! Wir sind sehr zufrieden
und beginnen jetzt mit
den Vorbereitungen für die
Sommertour 2018. Es gibt
schon Bewerbungen von Stadtteilen
und wir sind selbst gespannt,
wer als Stargast
kommt“ sagt Sabine Rossbach,
Direktorin des Landesfunkhauses
Hamburg. Fotos: NDR
Unser Einzugsgebiet umfasst
Schenefeld, Osdorfer Born, Lurup.
Unser Angebot vom 09.08. bis zum 22.08.2017:
Pfeffer-Steak 200 g
Rinderhüftsteak mit einer pikant-scharfen
Madagaskar-Pfeffersoße.
€13. 90
Dazu Baked Potato mit Sour-Creme,
Steak-Sauce und Redox-Brot Aktionspreis
Montag bis Freitag wechselnder Mittagstisch!
Von 12.00 bis 17.30 Uhr
wählen Sie aus vier Gerichten für €5. 90
Alle Speisen gut verpackt auch zum Mitnehmen.
Luruper Hauptstraße 216 · 22547 Hamburg
Telefon 040 / 83 59 37 · www.Redoxhouse.de
Täglich von 12.00 – 23.00 Uhr durchgehend geöffnet

SV Lurup kann
noch siegen...
Freibad Osdorfer Born ist
wieder geöffnet
Seite 3
JUKS-Schenefeld stellt
das Programm vor
Seite 5
HSV-Volleyballerinnen
sind Weltmeister
Hamburger an der
Bremer Brücke
Infos
☎ 040/ 831 60 91-93
FAX 040 / 832 28 61
9.8.2017 · 62. Jahrgang
Die Stadtteilzeitungen in Schenefeld · Lurup · Osdorf · Flottbek
Iserbrook · Halstenbek · Eidelstedt · Bahrenfeld und Umgebung
NDR 90,3 und Hamburg Journal Sommertour in Osdorf:
Rekord! 18.000 Menschen kamen...
Was war das für ein Finale!
Zum Abschluss ihrer diesjährigen
Sommertour machten NDR
90,3 und das Hamburg Journal
am letzten Sonnabend in Osdorf
Station. Dabei verwandelten sie
den Parkplatz am Born Center
in ein riesiges Feier-Areal. Nachdem
in Dulsberg, 11.000 und in
Lohbrügge 10.000 Menschen
die Sommertour feierten, kamen
jetzt 18.000 Besucher im Verlauf
des Abends nach Osdorf, um
das rund sechsstündige Bühnenprogramm
zu erleben. Das
ist ein Besucherrekord. Ein
Highlight des Abends war der
Auftritt von Weltstar Anastacia.
Zunächst jedoch mussten die
Osdorfer und vielen Gäste zeigen,
ob sie der Stadtteilwette
gewachsen waren. Mit großem
Eifer wurde mit Bällen jongliert.
Im Vorfeld hatten NDR 90,3 und
das Hamburg Journal gewettet,
dass es die Osdorfer nicht
schaffen würden, am Sommertour-Abend
vor der Bühne zwei
Minuten lang 2000 Bälle in der
Luft zu halten – bestenfalls im
Zirkusoutfit. Doch in Sachen
Ballkunst zeigten sich die Besucher
in Bestform. Als Clowns,
Löwen oder Dompteure verkleidete
Sommertour-Gäste fanden
sich vor der Bühne ein. Als das
Hamburg Journal ab 19.30 Uhr
live auf den Parkplatz am Born
Glückliche Wettgewinner: Andreas Schmiedel vom Mitmach-Zirkus "Abrax Kadabrax". Jenny
Ohlenschläger und Alexander Barmpass vom Projekt Hingucker, Bezirksamtsleiterin Liane
Melzer sowie die Louise, Daniel und Christian vom Zirkus. Lesen Sie auch den großen Bildbericht
im Innenteil dieser Ausgabe auf Seite 8-9.
Center schaltete, fiel der Startschuss
zur Wette – und die vielen
Bälle flogen. Tausende Hände
gingen nach oben und hielten
die Bälle in der Luft. Drei
Jongleure standen darüber hinaus
auf der Bühne. Damit war
die Stadtteilwette für Osdorf
gewonnen. Und großer Jubel
brach los! Freuen darf sich auch
das Projekt „Hingucker“, bei
dem Jugendliche Pyramidensitze
aus Beton für den Osdorfer
Born bauen. Dank der gewonnenen
Wette erhält es vom
Sommertour-Partner LOTTO
Hamburg eine Spende in Höhe
von 1000 Euro. Riesen Applaus!
Nachdem im Anschluss Rudolf
Rocker & Die Schocker (mit der
wirbelnden Susi und ihrer unverkennbaren
Stimme) dem Publikum
einheizten, war es Zeit
für das nächste Highlight: Anastacia
kam gemeinsam mit ihrer
Band auf die Sommertour-Bühne.
Die Powerfrau legte sich
mächtig ins Zeug, fegte über
die Bühne und begeisterte das
Publikum auf ganzer Linie. Bis
in die letzte Reihe wurde zu ihren
zahlreichen Hits wie „Left
Outside Alone“, „Paid My Dues“
und „One Day In Your Life“ mitgesungen
und getanzt. Das
Konzert von Anastacia wurde
ein perfekter Abschluss der
diesjährigen NDR 90,3 und
Hamburg Journal Sommertour.
Der Stadtteil Osdorfer Born
zeigte einmal mehr, dass man
hier auch stimmungsvoll feiern
kann. Trotz der großen Zuschauermassen
gab es keine
Probleme. Mehrere Wochen
stellte sich der Stadtteil in Funk
und Fernsehen positiv dar.
"39.000 Besucher, drei von uns
verlorene Wetten, drei glückliche
soziale Projekte, die Unterstützung
bekommen und drei
tolle Partys! Wir sind sehr zufrieden
und beginnen jetzt mit
den Vorbereitungen für die
Sommertour 2018. Es gibt
schon Bewerbungen von Stadtteilen
und wir sind selbst gespannt,
wer als Stargast
kommt“ sagt Sabine Rossbach,
Direktorin des Landesfunkhauses
Hamburg. Fotos: NDR
Unser Einzugsgebiet umfasst
Schenefeld, Osdorfer Born, Lurup.
Unser Angebot vom 09.08. bis zum 22.08.2017:
Pfeffer-Steak 200 g
Rinderhüftsteak mit einer pikant-scharfen
Madagaskar-Pfeffersoße.
€13. 90
Dazu Baked Potato mit Sour-Creme,
Steak-Sauce und Redox-Brot Aktionspreis
Montag bis Freitag wechselnder Mittagstisch!
Von 12.00 bis 17.30 Uhr
wählen Sie aus vier Gerichten für €5. 90
Alle Speisen gut verpackt auch zum Mitnehmen.
Luruper Hauptstraße 216 · 22547 Hamburg
Telefon 040 / 83 59 37 · www.Redoxhouse.de
Täglich von 12.00 – 23.00 Uhr durchgehend geöffnet

Seite 2 · Nr. 2017/32
RISTORANTE UND PIZZERIA
Lornsenstr. 5 -7, 22869 Schenefeld (Schenefelder Platz) · Tel. 25 48 25 13
Wir haben für unsere Gäste auch
in den Sommerferien geöffnet und
freuen uns auf Ihren Besuch
in unseren Stadtteilen
SummerJazz in Pinneberg
Sommerangebot:
Verbo aus
Basilicata
rosé, Fl. 0,75 l
17,50 €
Wie immer bekommen Sie unseren Mittagstisch mit speziellen
Empfehlungen des Tages - alles nur aus frischen Produkten!
Sehr gern nehmen wir Ihre Reservierung entgegen z.B. für Ihre Familienfeier.
Di. - Fr. 12.00 Uhr - 15.00 Uhr und 17.30 Uhr - 22.00 Uhr
Sa. 14.00 Uhr - 22.30 Uhr · So. 12.00 Uhr - 22.00 Uhr · Montag Ruhetag!
Neu in den Elbgemeinden ... Entspannung bei
Thai-Massage
Telefon 0151/716 015 45
Weltcafé mit Grillen am 11. August
Sie sind neu in Lurup? Sie leben
schon länger hier und haben
auch Lust auf einen Abend mit
halal Gegrilltem und Begegnung?
Dann sind Sie richtig
beim Weltcafé im Stadtteilhaus
Lurup, Böverstland 38, am Freitag,
11.8.2017, 17-20 Uhr. Hier
können Sie Menschen aus aller
Welt treffen, miteinander
Deutsch sprechen, Brettspiele
oder Karten spielen, etwas Musik
machen und bei Bedarf mit
einer Migrationsberaterin sprechen.
Bringen Sie ihr Lieblingsspiel
mit und gerne auch ein
Aubergine
Parmiggiana 10,50 €
Zander
in Prosecco Safran 19,90 €
Täglich 3 Gänge-Menü 19,90 €
Musikinstrument mit. Weitere
Information gibt es im Stadtteilkultur-Büro,
Tel. 040/280 55 553.
Sicherheit geht vor! Martin
In der Barclaycard Arena herrschen
ab September ver-
die Gegenstände am Eingang
nehmen. Ansonsten müssen
schärfte Sicherheitsbestimmungen.
Die Besucher dürfen deponiert werden. Sicherheit
gegen eine Gebühr von 2 €
keine Rucksäcke und Taschen,
die größer als ein DIN Jahr wurden Metalldetektoren
geht vor. Bereits vor einem
A4 Blatt sind, mit in die Halle eingebaut.
Seit über 60 Jahren…
… die Stadtteilzeitungen
mit der großen Leserbindung!
Jede Woche über 90.000 Leser!
Telefon 040 / 831 60 91 – 93 · Fax 040 / 832 28 61
E-mail: luruper-nachrichten@t-online.de
FAHRRADTOUR
Die SPD Flottbek-Othmarschen veranstaltet am
27. August 2017 die alljährliche Kommunalpolitische
Fahrrad-Tour mit Hans-Peter Strenge, Bezirksamtsleiter
Altona a.D. Gestartet wird um 10 Uhr am Eingang
Loki-Schmidt-Garten und nach ca. 1 1/2 Stunden endet
die Tour in der Nähe des Volksparks.
„Jan Luley meets Torsten Zwingenberger“
Das SummerJazz Festival 2017
lässt eine Veranstaltung voller
musikalischer Höhepunkte erwarten.
Noch niemals zuvor gab
es so viele Anmeldungen wie in
diesem Jahr. Rund 250 Bewerbungen
lagen den Machern der
Veranstaltung vor. Davon viele
aus dem Ausland, wie zum Beispiel
Japan, Kanada, Thailand,
USA, Irland, Schweden, Finnland
und Dänemark, um nur einige
zu nennen. Dieses zeigt
deutlich den hohen Anerkennungsgrad,
den das Pinneberger
Festival nicht nur unter den
Musikern erreicht hat.
Davon 50 Bands auszusuchen,
war keine leichte Aufgabe, stellt
der neugewählte Vorsitzende
Ralph Kricke fest. Er und sein
Team sind sich aber sicher, auch
in 2017 gemeinsam mit der
Stadt Pinneberg eine Veranstaltung
anbieten zu können, die
weit über die Stadtgrenzen hinaus
für reges Interesse und
Freude sorgen wird.
SummerJazz Pinneberg gehört
bekanntlich zu den größten
deutschen Open Air Jazz Festivals
und findet in diesem Jahr
vom 10. bis zum 13 August in
der Pinneberger Fußgängerzone
statt. Auf 6 open-air Bühnen
treten internationale und nationale
Top-Acts sowie semi-professionelle
und Amateur-Musiker
auf. Außerdem gibt es zur
Nachwuchsförderung einen Musiker-Contest.
Das Festival steht in diesem
Lüfte - Das Wüstenschiff hebt ab!
Das Theaterfestival "Lüfte - Das
Wüstenschiff hebt ab!" wird vom
27. August bis zum 30. September
2017 von 13 Hamburger
Zentren durchgeführt. Und das
Eidelstedter Bürgerhaus ist mit
an Bord. Das zentrale Auftakt-
Spektakel findet am Sonntag,
den 27. August von 14 – 18 Uhr
im August-Lütgens Park rund
um das HausDrei in Altona statt.
Anschließend startet das Wüstenschiff,
um die 13 Kulturhäuser
mit verschiedenen Theaterproduktionen
zum Thema Luft
zu besuchen. Am 29. September
entert das Tandera Theater den
Saal99 im Eidelstedter Bürgerhaus.
Das Fest im Park wartet mit
Mitmach-Aktionen, luftigen
Spielen, Ausstellungen, Informationsständen
und natürlich
Jahr unter dem Motto "Jazz
Goes Nashville “. Nashville im
US-Staat Tennessee ist nicht
nur das Zentrum der Country-
Musik, die Stadt wird gerne
auch „Music City“ genannt. In
Downtown Nashville befinden
sich zahlreiche bekannte Musik-Clubs
und Honky-Tonk-Bars,
in denen immer Live-Musik gespielt
wird. Ein gutes Stück von
diesem besonderen Flair soll
auch Pinneberg beim diesjährigen
Festival spüren, versprechen
die Organisatoren.
Zu den schon jetzt bekannten
Top-Acts gehören am Eröffnungstag
„Jan Luley meets
Torsten Zwingenberger“, die am
Donnerstagabend auf der
Hauptbühne das Publikum begeistern
werden. Von Kindheit
an war der Blues und speziell
der Boogie Woogie für Jan Luley
einer der wichtigsten Faktoren
seiner Musik und seines Lebens.
Jan Luley spielte mehr als 1500
Konzerte in 17 Ländern Europas
sowie in Afrika und den USA
und teilte dabei die Bühne mit
zahlreichen Jazz- und Bluesgrößen.
Torsten Zwingenberger
ist einer der bekanntesten deutschen
Allround-Jazzdrummern.
Schon Anfang der 70er Jahre
legte er die Grundlage für sein
heute nahezu akrobatisches
Schlagzeugspiel. Zwingenberger
ist der personifizierte Beweis
dafür, dass viele verschiedene
Einflüsse Leben und Kunst erst
so richtig interessant machen.
Theater- und Spielfestival der Hamburger Stadtteilkulturzentren
Eine Kulturrevolution in der Musik?
Luthers Einfluss auf das
mitteleuropäische Geistesleben
ist enorm: Seine Bibelübersetzung
hat unser heutiges
Deutsch geprägt, evangelische
Pfarrhäuser wurden zu Keimzellen
von Kultur und Bürgersinn.
Selbst das Liedgut wurde von
der Kulturrevolution der Reformatoren
erfasst. Erstmals wurde
geistliche Musik zu deutschen
Texten komponiert. Menschen
auch ohne Lateinkenntnisse
sangen sie begeistert mit. Ursula
Jürgens, Managerin des
Monteverdi-Chores Hamburg,
und Hauptpastor em. Helge
Adolphsen stellen den musikalischen
Umbruch am 5. September,
15:30 bis 18 Uhr, in den
Blankeneser Gesprächen vor.
Der Monteverdi-Chor Hamburg
ist ein Kammerchor der Universität,
der seit 62 Jahren die
Stadt Hamburg auf Festivals im
In- und Ausland präsentiert.
Ursula Jürgens vom Monteverdi-Chor
Hamburg stellt in Blankenese
Komponisten vor, die
Kantaten und Choralbearbeitungen
für deutsche Texte komponierten.
Ohne diese Entwicklung
wären die zahlreichen, oft hochkarätigen
kirchlichen Laienchöre
landauf landab nicht denkbar.
So komponierte Heinrich Schütz
eine der ersten deutschsprachigen
Passionen, der Hofkapellmeister
Michael Praetorius
deutschsprachige Messen. Johann
Sebastian Bach schließlich
wurde der bekannteste evangelische
Komponist.
In den Kirchen von Braunschweig
und Lübeck gerieten
geistliche Lieder mit Luther-Texten
gar zu Bekenntnisliedern:
Die Bürger sangen sie in ihren
Kirchen und warben so musikalisch
für die evangelische Glaubensrichtung.
Bis heute gehören
Kirchenlieder von Luther zu den
Klassikern evangelischer Gottesdienste.
Ort: Evangelisches Gemeindehaus
Blankenese, Mühlenberger
Weg 64a, 22587 Hamburg
Veranstalter: BLANKENESER
GESPRÄCHE
Dienstag, 5. September, 15:30 –
18 Uhr, Eintritt: 5 EUR.
Kontakt: cornelia.strauss@
kirchenkreis-hhsh.de
www.blankenese.de/
blankeneser.gespraeche
Theater rund ums Thema Luft
auf. Geboten werden bspw. Riesenseifenblasen
von und mit
Giacomo, ein Zirkusworkshop
vom Zirkus Willibald, Stelzenläufer,
Riesenfriesbee, ein richtiger
Imker, eine Luftballonzerplatzstation,
eine Elfenwerkstatt,
eine Hüpfburg, Kazoobasteln
und viel mehr! Das Fest ist offen
und umsonst für alle Familien!
Das Theaterstück „Die kleine
Wolke“ für Kinder ab vier Jahren
wird um 15 und 17 Uhr aufgeführt.
Die neue Produktion des
Fliegenden Theaters aus Berlin
zeigt ein poetisches, ökologisches
Märchen zur Bedeutung
des Klimas für das Leben auf
der Erde. Eintrittskarten sind ab
13 Uhr direkt an der Theaterkasse
erhältlich. Kinder zahlen
1,50 € und Erwachsene 3,- €.
Vortrag über Luthers Einfluss auf die Kirchenmusik der Reformation
Ursula Jürgens (Foto: privat)
Klavierkonzert im Goßlerhaus
Das Trio HON spielt drei Klaviertrios
Drei mehrfach ausgezeichnete
Studierende der Musikhochschule
Hamburg spielen
am Mittwoch, den 13. September,
im Goßlerhaus Klaviertrios
von Mozart, Schostakowitsch
und Mendelssohn-Bartholdy.
Letzteres
wurde bei seinem Erscheinen
vor rd. 175 Jahren von Robert
Schumann gefeiert als
„Meistertrio der Gegenwart“
und „gar schöne Komposition,
die nach Jahren noch
Enkel und Urenkel erfreuen
wird.“
Goßlerhaus, Goßlers Park 1,
Mittwoch, 13. September,
Beginn 20 Uhr, Einlass 19
Uhr, Eintritt 15 Euro, für Mitglieder
des Fördervereins 10
Euro. Anmeldung unter Telefon
0157/588 225 87 (auch
AB) oder per E-Mail an
kontakt@foerdervereingosslerhaus.de

Die Sanierung von Hamburgs Straßen läuft weiter auf Hochtouren
So wie in den letzten Wochen
unter anderem in Lurup der
Straßenabschnitt auf der Elbgaustraße
zwischen Farnhornweg
und Langbargheide saniert
wurde, wurden seit 2011 bis
heute hamburgweit insgesamt
751 Kilometer Fahrbahnen saniert
und instandgesetzt. Das
gesamte Hamburger Straßennetz
umfasst rund 8.200 Kilometer
Fahrstreifen. Dazu Frank
Schmitt, SPD-Wahlkreisabgeordneter
für den Hamburger
Westen und Mitglied im Verkehrsausschuss
der Hamburgischen
Bürgerschaft: „Der Sanierungsstau
auf Hamburgs
Straßen wird immer weiter aufgelöst.
In dieser Legislaturperiode
sollen mindestens 500 Kilometer
Fahrstreifen in Ordnung
gebracht werden. Der finanzielle
Aufwand, mit dem die
Stadt das Straßennetz in Ordnung
bringt, hat sich seit 2010
auf rund 100 Millionen Euro
mehr als verdoppelt. Am Ende
dieses Jahres mit dann voraussichtlich
174 Kilometer sanierter
Fahrbahn wird der ohnehin
ambitionierte Zielwert von jährlich
100 Kilometern wieder
deutlich übererfüllt. Damit wird
2017 ein weiteres Rekordjahr
bei der Straßensanierung. Diese
Bilanz kann sich sehen lassen
und zeigt: Die überall in
der Stadt so dringend benötigte
Sanierung unserer Straßen
kommt mit großen Schritten
voran.“
Der sanierte Straßenabschnitt Elbgaustraße am Farnhornweg
Um die Verkehrswege in einem
bedarfsgerechten Zustand zu
halten, hat der Senat das operative
und strategische Erhaltungsmanagement
eingeführt
und weiter entwickelt. Damit
wird der Verfall gestoppt und
eine Verbesserung des Straßenzustandes
erreicht. In regelmäßigen
Abständen wird der
Erhaltungszustand der Straßen
erfasst und ausgewertet. Auf
dieser Grundlage wird eine Zustandsnote
ermittelt, die ausschlaggebend
für die Reihenfolge
der Sanierungsmaßnahmen
ist. Für den Zeitpunkt der
Instandsetzung der Straßen
sind neben der Zustandsnote
auch die zur Verfügung stehenden
Haushaltsmittel und das
Aufrechterhalten eines funktionierenden
Verkehrsnetzes während
der Baumaßnahmen mitentscheidend.
Mit der Digitalisierung der Baustellenkoordinierung
wurde außerdem
eine wesentliche Steigerung
der Effizienz und eine
geringere Belastung der Verkehrsteilnehmer
durch Baustellen
erreicht.
Nr. 2017/32 · Seite 3
Lars Janke
Lurup · Fahrenort 98
Ihre Service-Nummer:
040 / 41 91 18 03
Unsere Öffnungszeiten
Montag bis Samstag 7.00 - 21.00 Uhr
Frischer
Schweinenacken
im Stück
1 kg
Haribo Lakritz oder
Fruchtgummi
Leberwurst
Gültig vom 07.08. bis 12.08.2017
fein oder grob,
in der Krause
3 77 100 g
• 0 89
•
Golden Toast
Das Sommerbad ist geöffnet!
verschiedene Sorten
z. B. Goldbären
200 g Beutel
100 g = 0,33
SIE SPAREN 31%
VORHER
0 65
0,95
•
Punica
Fruchtsaftgetränke
oder Tea & Fruit
Butter Toast,
Körnerharmonie
oder
Vollkorn Toast
500 g Packung
1 kg = 1,78
Vittel
Mineralwasser
SIE SPAREN 25%
VORHER
0 89
1,19
•
verschiedene Sorten
1,25 Liter Flasche
zzgl. 0,25 Pfand
1 Liter = 0,76
SIE SPAREN 26%
VORHER
0 95
1,29
•
6 x 1,5 Liter PET-
Flaschen, 6er Träger /
Abholpreis
zzgl. 1,50 Pfand
1 Liter = 0,28
Von Montag-Freitag von 7-11 Uhr
SIE SPAREN 39%
VORHER
2 49
4,14
•
Handwerker-Frühstück
2 belegte Brötchen, 1 Tasse Kaffee € 2,50
Ein besonderer Service
für unsere Kunden
Telefonische
Bestellung einen Tag
vorher aufgeben!
Wir liefern täglich! (außer an Sonn- u. Feiertagen)
Das freut viele Menschen in
den Stadtteilen rund um Osdorf:
Das Schwimmbad Osdorfer
Born ist täglich von
10 bis 18 Uhr geöffnet; und
wenn die Lage es erlaubt
(bestes Wetter und ein guter
Besuch) wird abends auch
noch verlängert. Das beliebte
Schwimmbad wird es
auch in Zukunft weiter geben,
wurde unserer Redaktion
von kompetenter Stelle
vermittelt. Es gab mal Gerüchte
über eine Schließung.
Weitere Informationen
sind im Internet unter
www.baederland.de möglich.
Also: ab ins Bad auf
die Wasserrutsche ...
50
JAHRE
Ihr
Schlachter
in Alt-Osdorf
Vom lebenden Tier bis zur fertigen Wurst – Alles aus einer Hand!
Rinderrouladen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 kg 13.90
Schweinenacken-Steak natur oder mariniert . . . . . . . . . 1 kg 9.90
Suppenfleisch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 kg 5.90
Feine und grobe Bauernmettwurst . . . . . . . . . . . . 100 g 1.69
Feine und grobe Hausmacher-Leberwurst . . . 100 g 0.89
Dienstag: Grützwurst mit & ohne Rosinen 1 kg 5.90
Mittwoch: Osdorfer feine und
grobe Bratwurst ................... 1 kg 6.90
Donnerstag: Rinderhack ................................... 1 kg 4.90
Gemischtes Hack ................ 1 kg 4.40
Freitag und
Samstag: Kesselfrische Wiener ....... 1 kg 8.90
Elbgaustraße eine Woche lang gesperrt
Die Elbgaustraße ist seit
Montag, den 7. August voll
gesperrt. Laut Hamburg
Wasser musste wegen eines
defekten Regenwassersiels
kurzfristig eine Baustelle eingerichtet
werden. Die Sperrung
betrifft den Bereich der
Unterführung (S-Bahn Elbgaustraße).
Die Bauarbeiten
sind voraussichtlich am 12.
August beendet. Der Anliegerverkehr
bis zur Baustelle
ist frei. Ansonsten ist eine
Umleitung eingerichtet.
Der Schaden am Regenwassersiel
wurde während einer
routinemäßigen Inspektion
entdeckt. Das Siel im Bereich
der Bahnunterführung
ist undicht geworden.
Für die Grill-Saison!
Versch. Grill-Steaks natur oder mariniert
z.B. Rind, Schwein, Lamm, Geflügel und
versch. Grillwürste: Schinkengriller, Bratwurst
nach Thüringer Art, Bauern-Bratwurst,
Fenchel/Chilli Bratwurst, Currywurst
Hans-P. Radbruch GmbH
Mit unserem Party-Service wird jede Feier zum Erlebnis
Telefon 80 12 09 · Fax 80 13 19 · Diekweg 14 · Alt-Osdorf
Montag geschlossen! Dienstag bis Freitag von 7. 00 – 13. 00 und 14. 30 – 18. 00 Uhr · Samstag 7. 00 – 13. 00 Uhr

Seite 4 · Nr. 2017/32
Osdorf - Lurup - Schenefeld - Halstenbek und Umgebung
Hauptbüro
22549 Hamburg-Osdorf
Rugenbarg 39
(040) 80 35 59
Filiale
22869 Schenefeld
Fritz-Lau-Straße 7
(040) 83 01 98 53
100 Jahre
Alle Bestattungsarten in jeder
Preislage auf allen
Friedhöfen, Seebestattungen
und Bestattungsvorsorge.
Tag und Nacht dienstbereit
Filiale
25469 Halstenbek
Hagenwisch 2a
(04101) 80 48 544
Hamburgs Westen + alle Elbvororte von Altona - Wedel
www.lauwigi-bestattungen.de
Eine Traueranzeige
gibt Freunden, Bekannten, Nachbarn und
Kollegen Nachricht vom Tode eines lieben
Menschen. So wird niemand vergessen.
Anzeigenzeigenschluss ist
dienstags 14.00 Uhr.
Telefon: 831 60 91-93
Fax: 832 28 61
OTTO KUHLMANN
Bestattungswesen seit 1911
Erd-, Feuer- und Seebestattungen · Vorsorgeberatung
22761 Hamburg · Bahrenfelder Chaussee 105
Telefon: 040 / 89 17 82
Otto Risch
Inh. Wolfgang Risch
Bild- und Steinhauerei seit 1941
GRABDENKMÄLER
Ich beliefere sämtliche Friedhöfe
Ausführung in jeder Steinart
Erstklassiges Material · Große Auswahl
Nachschriften und Renovierungen
Hamburg-Lurup · Stadionstraße 3a
Telefon und Fax: 83 65 64
“Blomkamp-Runde“ sucht noch Mitglieder
Sie möchten mitgestalten
und haben Ideen für ein
nachbarschaftliches Zusammenleben
am Blomkamp?
Dann wird die “Blomkamp-
Runde“ für Sie das richtige
Gremium sein.
Aufgabe dieser Runde ist es,
die Wohn-, Lebens-und Arbeitsbedingungen,
der rund
um den Blomkamp, in Osdorf,
lebenden und der dort
untergebrachten geflüchteten
Menschen, positiv weiter
zu entwickeln.
Damit die vielfältigen Interessen
im Stadtteil dabei berücksichtigt
werden können,
sollten sich die stimmberechtigten
Mitglieder der
“Blomkamp-Runde“ aus unterschiedlichen
Interessengruppen
zusammensetzen.
Um dies erfüllen zu können,
wird für die Mitarbeit in diesem
Gremium deshalb noch
ein/-e Anwohnervertreter/ -
in gesucht.
Gesundheitsdienste
Eckhoffplatz 28 · 22547 Hamburg
Telefon 040 - 82 29 98 10
vor der Tür
Unsere ungewöhnlichen Öffnungszeiten:
Montag bis Freitag 8.30 - 13.30
Montag bis Donnerstag 14.30 - 18.30
- für Ihre Gesundheit
Dr. Ingo Michel Tel.: 831 79 71
Kroonhorst 9 A Fax: 832 63 68
22549 Hamburg www.BornApo.de
Offen: Mo. - Fr. 8 - 19 Uhr, Sa. 9 - 16 Uhr
APOTHEKEN-
NOTDIENST
Per Internet für Hamburg:
www.apothekerkammer-hamburg.de/notdienst
Per Internet für Schleswig-Holstein:
www.aksh-notdienst.de
An der ehrenamtlichen Mitarbeit
in der “Blomkamp-
Runde“ interessierte Menschen
werden gebeten, sich
formlos per Email bei Herrn
Schmidt-von Koss (Bezirksamt
Altona, Fachamt Sozialraummanagement)
unter der
Adresse lars.schmidt-vonkoss@altona.hamburg.de,
bis zum 01. September, zu
wenden.
In der Folge wird er Ihnen
dann einen Bewerbungsbogen
und auf Wunsch auch die
Geschäftsordnung der “Blomkamp-Runde“
zugesandt.
Sollten sich mehrere Personen
für einen Vertretungssitz
im Beirat bewerben, wird in
einer Sitzung des Sonderausschusses
Flüchtlinge, der
Bezirksversammlung Altona,
das Los entscheiden.
Die konstituierende Sitzung
der “Blomkamp-Runde“ ist
für den 19. September 2017
geplant.
Per Handy: Kurzwahl 22 833
oder der kostenlosen Rufnummer:
080 00 02 28 33 (aus dem deutschen Festnetz)
lassen sich die täglichen Bereitschaftsapotheken ermitteln.
Traueranzeigen
Traueranzeigen
Ein liebes Herz hat aufgehört zu schlagen
Inge Kuschel
geb. Philipp
* 28. Juni 1937 † 1. August 2017
Wir vermissen sie so sehr
Ewald
Kerstin und Anja
Silke und Matthias
mit Maria, Lena und Niklas
Die Trauerfeier mit anschließender Urnenbeisetzung findet statt am Freitag,
dem 18. August 2017, um 12.00 Uhr, Friedhof Rellingen, Hamburger Straße 24.
Anstelle freundlich zugedachter Blumen, bitten wir das Kinder-Hospiz
Sternenbrücke mit einer Spende zu bedenken: Hamburger Sparkasse,
IBAN: DE74 2005 0550 1343 5001 10, BIC: HASPDEHHXXX, mit dem
Vermerk: Inge Kuschel.
Zuhause verstarb friedlich im Kreise der Familie unsere
geliebte Mutter und Großmutter
Sabine Wawrzeniez
* 23. Juli 1942 † 29. Juli 2017
In Liebe und Dankbarkeit
Claudia und Bernd
Norbert und Katja
Dirk und Karen
Ralf und Melanie
Thomas
Marco, Natalie, Janice
Die Trauerfeier findet am Freitag, den 18. August 2017
um 14.00 Uhr in der Kapelle des Friedhofs Rellingen,
Hamburger Str. 24 statt.
Anstatt freundlichst zugedachter Blumen bitten wir um eine
Kondolenzspende an den ambulanten Kinderhospizdienst Familienhafen,
bei der HASPA mit der IBAN: DE08 2005 0550 1049 2161 02,
Verwendung: "Sabine Wawrzeniez".
Eine warmherzige, unterhaltsame und
fleißige Frau hat uns stets gut bewirtet.
Tschüss
Sabine
Es trauern die Freunde, Gäste und Bekannte
vom „Schwarzen Tresen“ im Stadtzentrum Schenefeld.
seit 1892
Beerdigungs-Institut Seemann & Söhne KG
www.seemannsoehne.de
Bestattungen aller Art und Bestattungsvorsorge
Blankenese Schenefeld Rissen Groß Flottbek
Dormienstr. 9 Dannenkamp 20 Ole Kohdrift 4 Stiller Weg 2
22587 Hamburg 22869 Schenefeld 22559 Hamburg 22607 Hamburg
Tel.: 866 06 10 Tel.: 866 06 10 Tel. 81 40 10 Tel. 82 17 62
Nach kurzer schwerer Krankheit verstarb am 7. August 2017
unser lieber Vater, Schwiegervater und Opa
Edgar Schlage
im Alter von 85 Jahren.
In stiller Trauer
Heike, Detlef, Birgit
und Katharina Schlage
Die Beisetzung findet im engsten Familienkreis statt.
Unsere Mutter, Schwiegermutter, Oma und Uroma
ist eingeschlafen
Hildegard Zakrzewicz
* 3. Dezember 1929 † 4. August 2017
In Liebe und Dankbarkeit
Wir werden Dich immer in unserem Herzen tragen.

Nr. 2017/32 · Seite 5
Spielzeit 2017/2018
SCHENEFELDER
RUNDSCHAU
Veranstaltungskalender für Herbst und Winter
Vom Morden im Norden bis zum Jubiläumskonzert der Liedertafel
Der Veranstaltungskalender, den
die Stadt Schenefeld für Herbst
und Winter 2017/18 zusammengestellt
hat, beginnt nicht erst
nach den Ferien. Es lohnt sich,
schon jetzt einen Blick in den
Flyer zu werfen, der mit Beginn
dieser Woche im Rathaus, bei
der VHS, im Stadtzentrum, im
JUKS, im Bürgerbüro und an
verschiedenen anderen Punkten
ausgelegt wird. Die Aktivitäten
auf kulturellem Gebiet und auf
dem Sektor Freizeit starten
schon in den Ferien. Die Stadtbücherei
veranstaltet jeden Mittwoch,
um 15 Uhr, eine Vorlesestunde
„Kamishibai in den Ferien“.
Die erste Lesung trägt den
Titel „Ein Gespenst auf dem
Zeltplatz“. Ferienbetreuung für
Kinder ab drei Jahren bietet ab
22. August in der Zeit von 9 bis
16 Uhr auch ein Spielmobil im
Stadtzentrum an.
Spannung verspricht auch das
Projekt „Unterwegs zeichnen“
des Kunsthauses Schenefeld
am 2. September auf dem Gelände
des Blumenhofs Pein in
Halstenbek. Wer Lust am Malen
und Zeichnen hat, kann nicht
nur Anregungen durch eine Vielfalt
von Blumen und Blättern
Neues Programm im FORUM Schenefeld
Das JUKS Schenefeld stellt das
Programm für die kommende
Spielzeit 2017/2018 im FORUM
Schenefeld vor. Acht Veranstaltungen
sind für die neue Spielzeit
arrangiert und die Organisatoren
JUKS Schenefeld haben auch
jetzt wieder einen bunten Mix
aus Theater, Musik, Comedy und
Lesung zusammengestellt.
Darüber hinaus ist die Wahrscheinlichkeit
recht hoch, dass
ist wieder die Münchner Komödie
im FORUM zu Gast und sie spielen
das Stück „Der Pantoffel-
Panther“. Die von Lars Albaum
und Dietmar Jacobs geschriebene
Komödie ist unter anderem
mit Jochen Busse, Billie Zöckler
und Andreas Windhuis sehr gut
besetzt.
Die Theaterreihe im FORUM
Schenefeld wird am 15. November
2017 um 20 Uhr mit dem
Veranstaltungen des JUKS Schenefeld
im FORUM für die Spielzeit
17/18. Die Preise für das Wahlabonnement
liegen je nach Preiskategorie
zwischen 65,- und 95,-
Euro und für das Spielzeitabonnement
zwischen 125,- und 165,-
Euro.
Beim Kauf eines Abonnements
ist eine Ersparnis von bis zu 57,-
Das Ensemble Pantoffel-Panther
noch weitere Veranstaltungen
während der laufenden Spielzeit
hinzukommen.
Wie in der ausgehenden Spielzeit
2016/2017 bietet das JUKS Schenefeld
für die neue Spielzeit neben
den einzelnen Eintrittskarten auch
wieder zwei Abonnements an.
Die Eintrittskarten für die einzelnen
Veranstaltungen und die
Abonnements werden ab dem
27. Juni 2017 im JUKS Schenefeld
verfügbar.
Alle Informationen zu den Veranstaltungen,
den Eintrittskarten
und Abonnements können unter
www.forumschenefeld.de nachgelesen
werden.
Die Spielzeit im Detail
Acht einzelne Veranstaltungen
hat das JUKS Schenefeld für die
Spielzeit 2017/2018 im FORUM
Schenefeld organisiert. Die Spielzeit
startet am 29. September
2017 um 20 Uhr mit einer musikalischen
Lesung von Stefan
Gwildis. Der gebürtige Hamburger
liest aus Theodor Storms
Schimmelreiter, die Lesung wird
musikalisch begleitet und untermalt.
Am 27. Oktober 2017 um 20 Uhr
bekommen. Der Inspiration dienen
auch Glasdächer, Verstrebungen,
Rohre und Leitungen.
Interessenten werden gebeten,
sich vorher anzumelden. Seniorinnen
und Senioren werden am
7. September zu einer Ausfahrt
ins Blaue eingeladen. Anmeldungen
nehmen Ingrid Grund
(Tel. 040-830 89 10) und Monika
Stolzenberg (Tel. 040-840584
88) entgegen.
In das Ferienangebot reiht sich
auch das „Compound-Bogenschießen“
am 19. August in der
Stück „Die Wunderübung“ fortgesetzt.
Daniel Glattauers Komödie
ist hochkarätig mit Michaela
May und Michael Roll als
streitendes Ehepaar besetzt. Als
Paartherapeut kommt der hervorragende
Robert Giggenbach
zum Einsatz.
Nach dem Jahreswechsel starten
wir traditionell mit der Großen
Neujahrsgala in das neue Jahr
2018. Am 12. Januar 2018 um
19:30 Uhr werden wieder die
Hamburger Symphoniker im FO-
RUM Schenefeld ein buntes Programm
der klassischen Musik
präsentieren und dabei ein musikalisches
Feuerwerk abbrennen.
Die Münchner Komöde kehrt
nochmals am 24. Januar 2018 in
das FORUM zurück. Das Stück
„Was dem einen recht ist“ von
Donald R. Wilde (Originaltitel
Sauce for the Goose) ist eine turbulente
Midlife-Crisis-Komödie
mit u.a. Saskia Vester, Norbert
Heckner und Franziska Traub.
Im Februar wird es dann musikalisch,
am 10. Februar 2018 um 20
Uhr kommen die Zucchini Sistaz
in das FOURM. Sie präsentieren
in ihrem Programm „Falsche
Friedrich-Ebert-Allee 35 ein, veranstaltet
von der Archery Direkt
- Pfeil und Bogen.
Zu den Highlights des Herbstes
zählt das Jubiläumskonzert der
„Liedertafel Frohsinn von 1877
Schenefeld“, die ihr 140 jähriges
Bestehen feiert. Das Konzert
findet in der Paulskirche Schenefeld
statt. Unterstützt wird
der Schenefelder Männerchor
unter der Leitung von Werner
Achs durch den Gemischten
Chor Rellingen/Halstenbek.
Am Sonntag, 11. November, um
Wimpern – Echte Musik“ musikalische
Highlights der 20er bis
50er Jahre des letzten Jahrhunderts
und begleiten sich dabei
selbst auf Kontrabass, Posaune
und Gitarre.
Eine große Abschiedstour veranstaltet
Henning Venske, der den
Bühnen dieser Welt Adieu sagt.
Am 7. März 2018 um 20 Uhr können
die Schenefelder und alle
Freunde Abschied von einem der
großen Kabarettisten Deutschlands
nehmen. In seinem Abschlussprogramm
„Summa summarum“
analysiert er mit seinem
Scharfsinn ein letztes Mal die politischen
Entwicklungen und Geschehnisse.
Den zurzeit letzten Termin der
Spielzeit 2017/2018 nehmen die
vier A Cappella-Damen von Medlz
in Anspruch. Am 20. April 2018
um 20 Uhr sorgen sie als eine der
besten weiblichen A Cappella-
Popbands Europas mit ihrem
Programm „von Mozart bis Mercury“
für einen musikalischen
Hochgenuß im FORUM Schenefeld.
Die Eintrittskarten und Abonnements
Henning Venske
© Kipling Phillips
Neben den regulären Einzelkarten
für jede Veranstaltung bietet das
JUKS Schenefeld für die Spielzeit
2017/2018 im FORUM Schenefeld
auch zwei Abonnements an.
Zum einen ein Wahl-Abonnement,
bei welchem vier der acht
Veranstaltungen ausgewählt werden
können und zum anderen
ein Spielzeit-Abonnement für alle
17 Uhr meldet sich nach langer
Krankheit und dem Tode ihres
Mannes Knut die Schauspielerin
Hanna-Maria Engel zurück. Zwei
Tage nach dem Gedenktag an
die Reichspogromnacht liest sie
am 11. November im Sitzungssaal
des Rathauses aus dem
Tagebuch der Anne Frank. Mit
dabei ist Marianne Wilke aus
Wedel, die in der NS-Zeit als
„Halbjüdin“ galt. Ihre Zeitzeugenberichte
in Schulen, Gedenkstätten
und Bildungseinrichtungen
in Hamburg, Schleswig-Holstein
und Niedersachsen
wurde durch die Verleihung des
Bundesverdienstkreuzes im
Jahre 2015 gewürdigt.
Zu den jedes Jahr wiederkehrenden
Veranstaltungen gehören
die Krimitage der Stadtbücherei
„Moden im Norden“, die am 15.
September mit einer Lesung
von Krischan Koch beginnen,
der Ökumenische Gottesdienst
zum Erntedanktag im Stadtzentrum
am 1. Oktober, ferner der
Verkehrsnachmittag für Schulanfänger
am 16. September,
diesmal auf dem Rathaus-Vorplatz
und das Oktoberfest vom
23. und 25. September rund um
das Rathaus.
Wi.
Stefan Gwilidis
© Sandra Ludewig
Euro gegenüber dem regulären
Kartenverkaufspreis möglich.
Alle Abonnenten erhalten für Veranstaltungen,
die während der
laufenden Spielzeit zusätzlich in
das Programm aufgenommen
werden, einen Rabatt von 25%
auf den Bezugspreis für diese
Eintrittskarten. Darüber hinaus
Die A Capella Damen von Medlz
Glücksgriff
Der günstige Laden für alle und alles
In der Lornsenstraße 86 warten
kleine maritime Überraschungen auf Sie.
Im Heisterweg 4 gibt es eine große Auswahl
an Jacken und Mäntel mit 50% Rabatt.
Lornsenstraße 86 in Schenefeld, Tel. 040-840 55 220
www.gluecksgriff-schenefeld.de
Nach einer Bauzeit von drei Monaten
ist die Landstraße Schenefeld-Elmshorn
LSE auf der
2,3 Kilometer langen Strecke
zwischen der Luninezbrücke
und der Abfahrt Halstenbek wieder
für den Verkehr freigegeben
worden. Das bestätigte der Landesbetrieb
Straßenbau und Verkehr
in Itzehoe. Witterungsbedingt
hätte sich die Sanierung
der Fahrbahn um eine Woche
verzögert. Die mit 2,2 Millionen
Euro veranschlagten Gesamtkosten
seien im gesetzlichen
Rahmen geblieben, heißt es.
Saniert wurde die vierstreifige
Fahrbahn. Erneuert wurden außerdem
die beiden Anschlussstellen
Kiebitzweg (Schenefeld-
Dorf) und Halstenbeker Chaussee/Dockenhudener
Chaussee
(L 104).
Der schadhafte Asphaltaufbau
„Die Wunderübung“
erhält jeder Abonnent als weiteres
Bonbon zu jeder gebuchten Veranstaltung
ein Freigetränk nach
Wahl.
Es sind Eintrittskarten in drei
Preiskategorien verfügbar, zu jeder
Veranstaltung wird ein Saalplan
auf der Webseite zur Ansicht
bereitgestellt. Dort können auch
alle Preise der jeweiligen Veranstaltungen
eingesehen werden.
Die Eintrittskarten sind im JUKS
Greifen Sie zu!
Fahrbahnen nach dreimonatiger Bauzeit saniert
Wieder freie Fahrt auf der LSE
Der Wahlausschuss der Stadt
Schenefeld zur Bürgermeisterwahl
am 24. September
hat am 4. August getagt und
einstimmig die beiden eingereichten
Wahlvorschläge genehmigt.
Wie berichtet, tritt
neben Amtsinhaberin Christiane
Küchenhof auch Rechtsanwalt
Constantin von Piechowski
an. Der Mitbewerber,
1980 in Hamburg geboren, ist
in Schenefeld aufgewachsen
und hat in dieser Stadt seinen
Wohnsitz. Damit waren die
wurde in einer Größe von sieben
bis zwölf Zentimeter abgefräst
und in insgesamt 12 cm Stärke
in zwei Schichten neu wieder
eingebaut, um auch künftigen
Beanspruchungen der Fahrbahn
zu genügen. Erneuert wurden
außerdem die Schutzplanken im
Mittelstreifen und auf 4.000 Metern
Länge an den Fahrbahnrändern.
Für die Autofahrer hat es während
der Bauzeit nur geringe
Einschränkungen gegeben.
Überschattet wurden die Bauarbeiten
auf der LSE von einem
tödlichen Unfall, der sich im
Mai ereignete. Dabei fiel ein 26
Jahre alter Arbeiter beim Rückwärtsfahren
von der Laderampe
eines Baufahrzeugs und wurde
überrollt. Er erlag noch am Unfallort
seinen schweren Verletzungen.
Wi.
Bürgermeisterwahl in Schenefeld
Kandidatenvorstellung im September
formalen Voraussetzungen für
die Kandidatur erfüllt.
Wie auf Nachfrage von der
Stadtverwaltung mitgeteilt
wurde, soll im September im
Forum eine offizielle Kandidatenvorstellung
stattfinden.
Zurzeit wird mit nach einer
geeigneten überparteilichen
Moderatorin oder einem Moderatoren
gesucht. Namen
wurden bisher nicht genannt.
Gesucht wird eine neutrale
Person aus dem Kreis Pinneberg.
© La Rocca
Schenefeld ab dem 27. Juni 2018
verfügbar.
Die Abonnements sind nur im
JUKS Schenefeld erhältlich!
Die Öffnungszeiten des JUKS
Büros sind von Montag bis Donnerstag
jeweils von 10 bis 15 Uhr.
Sie können das JUKS auch telefonisch
unter 040-830 7073 und
per E-Mail unter info@juksschenefeld.de
erreichen.
© Robert Jentzsch

Seite 6 · Nr. 2017/32
SERVICE-Partner am Eckhoffplatz
elbtex
SP:
Service Partner
Bequem und günstig
aus Ihrer Nähe
Bestellungen bis 12 Uhr werden
noch vor 18 Uhr geliefert!
Ambulanter Pflege-
& Betreuungsdienst
Thomapyrin CLASSIC
Schmerztabletten
Ibuflam akut
400 mg
20 Stück € 3,99 20 Stück € 2,99
www.on-apotheke.de
Gesundheit - 24 Stunden, 365 Tage im Jahr
GBI Lurup
„Jeder Mensch darf sich
seinen Friedhof frei auswählen“
Marco Deifts
Eckhoffplatz 16 · 22547 Hamburg · Tel. 040 836 049
lurup@gbi-hamburg.de

MENÜ 1
Nr. 2017/32 · Seite 7
Luruper Hauptstraße
Mittagstisch im
Aus dem Polizeibericht
Krankentransport in der Luruper Hauptstraße
Am Ereignisort erkrankte in der
fünften Etage ein Mann. Nach
gewesen. Deswegen wurde eine
„Drehleiter“ der Feuerwehr
erfolgreicher Stabilisierung angefordert. Der Patient wurde
durch einen Notarzt sollte der
Erkrankte einer Klinik zugeführt
werden. Der Transport aus der
Wohnung in den Rettungswagen
konnte mit dem Fahrstuhl
nicht durchgeführt werden. Einen
Transport über fünf Etagen
durch das Treppenhaus wäre
für den stark geschwächten
Erkrankten lebensbedrohlich
über den Balkon mit der „Drehleiter“
geborgen, an den Rettungswagen
übergeben und in
Begleitung des Notarztes in eine
Hamburger Klinik transportiert.
Für den Einsatz der „Drehleiter“
musste kurzfristig der Eckhoffplatz
gesperrt werden. Es gab
keine Verkehrsbehinderungen.
MENÜ 2
Gemütliche Atmosphäre! Zutritt für Jedermann!
Zeiten für das Mittagstischangebot von 11.30 bis 15.00 Uhr
Do. Auberginenlasagne in Tomatensoße mit Käse überbacken . . . . . . . . . . . . . . . . 5,90
Fr. Wiener Würstchen mit Speckkartoffelsalat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5,90
Sa. Knusprige Kartoffelpuffer mit Apfelmus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5,90
So. Schweinebraten mit Mandelbroccoli und Kartoffelgratin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6,90
Mo. Gebackener Camembert mit gemischten Salat, Toastbrot und Preiselbeergelee . . 5,90
Di. Penne "Arrabiata" mit frischem Rucola und gehobeltem Parmesan . . . . . . . . 5,90
Mi. Salatteller mit gekochtem Ei, Fetakäse und Kräuterbaguette . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5,90
Do. Hackbraten "Jäger Art" mit Butterspätzle und kleinem Salat . . . . . . . . . . . .6,90
Fr. Fischroulade mit Butterböhnchen und Petersilienkartoffel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6,90
Sa. Tomatencreme-Suppe mit Croutons und Basilikumsahne . . . . . . . . . . . . . . . . .6,90
So. Schweinebraten mit Mandelbroccoli und Kartoffelgratin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6,90
Mo. Leberkäse gebraten auf Kartoffel-Röstzwiebelmus und Bratensoße . . . . . . . . . 6,90
Di. Schnitzel mit Paprika-Tomatensoße und Bratkartoffeln . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6,90
Mi. Königsberger Klopse mit Petersilienkartoffeln und rote Beete . . . . . . . . . . . . . . . 6,90
Blankenese | Eidelstedt | Groß Flottbek | Iserbrook | Lurup |
Nienstedten | Osdorf | Stellingen
Räumlichkeiten für Betriebs- und Familienfeiern. Mit und ohne Catering-Service.
Luruper Hauptstraße 247 - 249 · Tel. 040/ 8400 408-21
Die IFL lädt ein zur
Diskussionsveranstaltung:
Fluglärm im Hamburger Westen
Donnerstag, 17. August 2017, 19 Uhr
Stadtteilhaus Lurup, Böverstland 38, 22547 Hamburg
Klaus Wicher
Sprecher IFL und 1. Landesvorsitzender Sozialverband SoVD Hamburg
im Gespräch mit
Dr. Matthias Bartke, MdB (SPD)
Diskutieren Sie mit und bringen Sie Ihre eigenen Fragen ein!
BUDNIKOWSKI
Änderungsschneiderei
GOLDSCHMIEDE
Changmai-Thaimassage
STADTBÄCKEREI
ANZEIGEN
ANNAHME
Luruper
Hauptstraße 132
Mehr Infos auch:
www.luruper-nachrichten.de
FRIEDRICH MÜLLER e.K.
UMZÜGE
Komplett-Service
• Ein- und Zwischenlagerungen
• Mon tagen aller Möbel
• Aktenlagerung/Sofort dienst
• Umzugskartons fast kostenlos
Luruper Hauptstraße 179, 22547 Hamburg
☎ 840 66 65
seit 1969
luruper-nachrichten@t-online.de
Telefon: (040) 840 66 65 · Fax (040) 840 66 47
e-mail: speditionmueller@gmx.de · www.umzugsmueller.de

Seite 8 · Nr. 2017/32
BORN
CENTER
aktuell
ab 21.9.2017
Eine zirkusreife
Stadtteilwette
Auch Arnold Mallesch vom Centermanagement
des Born Centers nahm an der Wette teil
NDR 90,3 und das Hamburg Journal hatten
gewettet, dass es die Osdorfer nicht schaffen,
gerne im Zirkusoutfit, zwei Minuten lang mindestens
2.000 Bälle in der Luft zu halten. Drei
Jongleure mussten zudem mit je mindestens
drei Bällen auf der Bühne stehen. Seit dem
Nachmittag waren die Osdorfer mit Verkleiden,
Schminken und letzten Jonglierübungen beschäftigt
- die Wette wollten sie unbedingt gewinnen.
Und das haben sie letztlich auch. Wir
gratulieren! NDR Landesfunkhaus-Direktorin
Sabine Rossbach zeigt sich nach dem Finale
in Osdorf mehr als zufrieden: "Drei von uns
verlorene Wetten, drei glückliche soziale Projekte,
die etwas Unterstützung bekommen,
und drei tolle Partys!"
Ein tolles Panorama abends am BORN CENTER
Fotos: NDR und LN
Susi und Uli Salm nach dem Auftritt
Rudolf Rocker & Die Schocker-Sängerin Susi lässt es dann auch noch rote Rosen regnen, passend zum gleichnamigen Song kurz vor dem Auftrittsfinale.
Schon früh drängten sich die Fans an der Bühne

Nr. 2017/32 · Seite 9
BORN
CENTER
aktuell
ab 21.9.2017
Anke Harnack und Christian Buhk führten durch das LIVE-Programm von der Bühne aus auf dem Parkplatz am Born Center
Regina und Carmen feierten mit
Es wurde auch außerhalb der Bühne ausgelassen gefeiert und gespeist
Karmen begrüßt Susi Salm und Hugo Egon
Balder (Rudolf Rock & Die Schocker)
Bei diesem Programm kam Freude auf
Anastacia mit Band und Tänzerinnen auf der Bühne
Die Schminkecke war umlagert
Aus der Bezirksversammlung Altona Andreas
Bernau und Thomas Adrian mit Bezirksamtleiterin
Dr. Liane Melzer Der letzte Lidstrich muss noch sitzen Viel Spaß haben Tom und die beiden Andreas
Fotos: NDR und LN
Seinem Lieblings-Star mal ganz nah sein: Für einige der Besucher,
wie hier Mandy und Ihre Mutter Andrea, gab es ein exklusives
Meet & Greet samt Erinnerungsfoto mit Weltstar Anastacia
Zirkusverkleidung passend zur Wette, man sieht es!
Wir sagen Dankeschön
Der Osdorfer Born mit dem
Born Center war für das Finale
der NDR Sommertour
genau der richtige Ort.
Was für eine rauschende
Party haben die Osdorfer
und die vielen Besucher aus
den angrenzenden Stadtteilen
auf dem großen Parkplatz
des Born Centers friedlich
gefeiert. Es gab keine Vorkommnisse,
bei denen der
Ordnungsdienst oder die Polizei
hätte einschreiten müssen.
Besucherrekord, super Stimmung,
eine gewonnene Wette,
tolle Künstler mit Weltstar
Anastacia und über 18.000
begeisterte Zuschauer.
Das Centermanagement und
die Werbegemeinschaft
möchten sich bei allen Zuschauern
für dieses fantastische
Fest bedanken, über
das bestimmt noch in vielen
Jahren gesprochen wird.
Besonders bedanken möchten
wir uns noch bei den vielen
helfenden Händen, die
dazu beigetragen haben, die
Party zu veranstalten und
die Wette zu gewinnen. Auch
dem NDR gilt unser Dank für
das Finale und die positive
Berichterstattung im Radio
und Fernsehen über den Osdorfer
Born in der vergangenen
Woche.
Wir hoffen, dass der Osdorfer
Born künftig nicht nur als
sozialer Brennpunkt abgestempelt
wird, sondern als
ein lebendiger Stadtteil gesehen
wird, in dem man
friedlich und gut mit viel
Grün, Geselligkeit, Ideen
wohnen und leben kann.
Das nächste Highlight im
Born Center ist die Eröffnung
des neuesten und modernsten
Aldi-Marktes in Hamburg
am 23. September 2017.
Bis dahin,
Arnold Mallesch,
Centermanagement

Seite 10 · Nr. 2017/32
Das DRK macht fit für Notfälle in freier Natur
Ein Notfall in freier Natur, fernab
von Ortschaften und Mobilfunknetz,
stellt Betroffene
vor eine gewaltige Herausforderung.
Der Kurs „Erste Hilfe
Outdoor“, den das DRK nun
auch in Hamburg anbietet,
richtet sich an alle Outdoor-
Begeisterten und bereitet diese
auf Notfallsituationen vor.
„Die Teilnehmerinnen und Teilnehmer
lernen, wie man mit
wenigen Mitteln Erste Hilfe
leisten kann“, erklärt Kursleiter
Raimund Apel. „Dafür vermitteln
wir nicht nur allgemeine
Erste-Hilfe-Maßnahmen, sondern
auch ein umfangreiches
Rüstzeug, wie man sich in
Wald und Flur mit improvisierten
Hilfsmitteln behelfen
kann.“ Dazu gehöre zum Beispiel
das Anfertigen einer
Krankentrage und kleiner
Schienen zum Stabilisieren
von Knochenbrüchen. „Die
Maßnahmen sind darauf ausgelegt,
über längere Zeiträume
durchgeführt zu werden, da
man in abgelegenen Regionen
Foto: Dr. Klaus-Uwe Gerhardt/pixelio.de
etwas länger ohne professionelle
Hilfe auskommen muss“,
ergänzt der Rotkreuzler.
Der nächste Kurs findet am
Samstag, 2. September 2017,
von 9 bis 18 Uhr im Altonaer
Volkspark statt. Die Teilnahmegebühr
beträgt 60 Euro. Anmeldung
und weitere Infos unter
www.erstehilfe-hamburg.de.
Ratgeber für Urlaub in Norddeutschland
Wissenswertes rund um die Küste
txn. Urlaub im eigenen Land
liegt weiter im Trend. Besonders
die Küsten Schleswig-Holsteins,
Niedersachsens und Mecklenburg-Vorpommerns
haben es
den Deutschen angetan: Denn
an Nord- und Ostsee gibt es
vieles zu entdecken und einiges
Wissen – Von Achtern bis Zugvögel“
stellen Julia Voigt und
Imke Voigtländer sprachliche
Besonderheiten des Nordens
vor. Gleichtzeitig gelingt es ihnen,
auf unterhaltsame Art und
Weise den Urlaub an den Küsten
Norddeutschlands so richtig
Julia Voigt / Imke Voigtländer:
Küsten-Wissen:
Von Achtern bis Zugvögel
Taschenbuch, 192 Seiten,
9,95 Euro
Ellert & Richter Verlag, Hamburg
2017, ISBN 978-3831906826
zu lernen. Um sich gut auf den
schmackhaft zu machen. Und Unter unseren Lesern verlosen
Urlaub im hohen Norden einzustimmen,
hilft die Beschäftigung
im Hinterkopf schmeckt das schicken Sie uns bis Freitag,
mit etwas regionalem Wissen wir 5 Taschenbücher. Bitte
mit dem Küsten-Vokabular.
Fischbrötchen an der Waterkant den 18.08.2017 mit Angabe
Denn nicht jeder weiß, dass ein
gleich doppelt so gut. Das 192- der Adresse und Telefonnummer
- zwecks Benachrichti-
Krähennest nicht nur von
seitige Taschenbuch ist bei Ellert
& Richter erschienen. gung - unter dem Stichwort
schwarzen Vögeln erbaut wird,
sondern den Ausguck am vorderen
Schiffsmast bezeichnet.
txn. Norddeutschland hat nicht karte an: Luruper Nachrichten,
“Küsten-Wissen“ eine Post-
Oder dass der Rote Haubarg in
nur landschaftliche, sondern Luruper Hauptstr. 132, 22547
Wirklichkeit gar nicht rot ist.
auch sprachliche Besonderheiten.
Das Taschenbuch „Küsten- ruper Nachrichten: 040-832
Hamburg oder ein Fax an Lu-
Und das von der Insel Föhr
stammende Kenkern nichts mit
Wissen“ gibt einen unterhaltsamen
Einblick – und macht Lust geschlossen.
28 61. Der Rechtsweg ist aus-
Kellnern zu tun hat. In ihrem unterhaltsamen
Buch „Küsten-
auf den Urlaub an der Küste.
Wacken Open Air 2017 – Die United Nations of Metal!
Seit über 60 Jahren…
… die Stadtteilzeitungen
mit der großen Leserbindung!
Jede Woche über 90.000 Leser!
Telefon 040 / 831 60 91 – 93 · Fax 040 / 832 28 61
E-mail: luruper-nachrichten@t-online.de
Die letzten vier Tage schwangen
wieder harte Gitarrenriffs und
furiose Drumsoli durch die Luft
des schleswig-holsteinischen
Dorfes Wacken. Metalheads aus
über 80 Nationen kamen, trotzten
dem unbeständigen Wetter,
wateten durch Matschpfützen
und feierten das größte Metal-
Familien-Treffen der Welt. Für
die Beschallung sorgten in diesem
Jahr über 150 Bands auf
acht Bühnen.
Am Donnerstag spielten Accept
ihre „Very Special Show“. Die
deutschen Metal-Pioniere stellten
ihr neues Album „The Rise
Of Chaos“ vor und holten sich
außerdem ein komplettes Orchester
auf die Bühne. Danach
weihten Volbeat mit ordentlich
Pyrotechnik die neu benannte
„Harder“ Stage ein und reihten
eine Rock-Hymne an die andere.
Am Festival-Freitag sorgten Saltatio
Mortis für Bewegung im
Moshpit und die Thrashmetal-
Pioniere Megadeth beanspruchten
die gut trainierte Nackenmuskulatur
der Besucher. Am
Samstag gab sich Alice Cooper
die Ehre. Neben Klassikern performte
die Rocklegende auch
Songs von seinem neuen Album
„Paranormal“. Zuvor verkündete
der US-Rocker, dass er 10.000
US-Dollar an die Stiftung „Wacken
Foundation“ spendet, die
Metal und Hard-Rock-Nachwuchbands
fördert. Am Samstagabend
verwandelten Amon
Amarth das Publikum außerdem
in ihre persönliche Mitsing-Armee,
bevor Avantasia mit melodischer
Opulenz und Kreator
mit Thrash-Macht zwei Höhepunkte
zum Abschluss lieferten.
Über ein Dutzend Konzerte
konnten auch die Metalheads
miterleben, die selbst nicht auf
dem Holy Ground stehen konnten.
Der Livestream von Magenta
Musik 360, dem Streaming
Angebot der Telekom,
machte dies für Fans weltweit
möglich. Aus über 150 verschiedenen
Ländern griffen die W:O:A
Anhänger auf dieses umfassende
und vielschichtige Angebot
zurück.
Für einen unvergesslichen Gänsehaut-Moment
sorgte die neue
Wacken-Hymne für 2018 – das
Motörhead-Cover von David
Bowies „Heroes“. Während das
Video zur Single auf den Leinwänden
lief, sangen 75.000 Metalheads
mit und huldigten den
zwei einzigartigen Musiklegenden
Lemmy und David Bowie.
Für Organisation und Behörden
verlief das Wacken Open Air
2017 erneut ruhig und friedlich.
„Wir hatten in diesem Jahr einige
Neuheiten auf dem Programm:
Mehr Soundpower im
Infield, eine Bierpipeline und die
Option bargeldlos zu bezahlen
– das hat alles sehr gut funktioniert,“
sagt Thomas Jensen, einer
der Wacken-Gründer. „Besonders
happy sind wir darüber,
dass hier Fans aus über 80 Nationen
friedlich zusammen gefeiert
haben. Das Wacken fühlt
sich an wie die United Nations
of Metal. Die haben hier das
volle Paket bekommen. Neben
Punk-Legenden wie den Boomtown
Rats und UK Subs hatten
wir auch dutzende junge Metal-
Bands am Start. Unser großer
Respekt und Dank geht an alle
Fans, die Helfer, an unsere unermüdliche
Crew und alle beteiligten
Gemeinden, die dieses
Festival erst zu dem machen,
was es ist.“
Ausblick auf das 29. Wacken
Open Air – 2. bis 4.08.2018
Am letzten Festivaltag veröffentlichten
die Veranstalter traditionell
die ersten Bands, für
das nächste Wacken Open Air.
Bislang sind für 2018 bestätigt:
Nightwish, Running Wild, Doro,
Arch Enemy, Dirkschneider, In
Extremo, Sepultura, Amorphis,
Epica, Watain, Knorkator, Belphegor,
Firewind, Deserted Fear
und Bannkreis. Der Vorverkauf
beginnt in der Nacht von Sonntag
auf Montag um Mitternacht.
Das auf 10.000 Stück limitierte
X-Mas-Ticket kostet 210 € inklusive
Gebühren (zuzüglich Versandkosten
+ Systemgebühr)
und beinhaltet ein kostenloses
W:O:A X-Mas T-Shirt. Der Preis
für das reguläre Drei-Tages-Festivalticket
liegt bei 220 € inkl.
Gebühren (zuzüglich Versandkosten
+ Systemgebühr). Tickets
gibt es exklusiv auf
www.metaltix.com und bei den
offiziellen Reisepartnern.

Nr. 2017/32 · Seite 11
Servus
Österreich!
vom 11. bis 23. September 2017
Zauberhafter Sommer mit Ferienspaß im Stadtzentrum Schenefeld
Ferien zu Hause sind langweilig?
Von wegen! Im Stadtzentrum
Schenefeld geht es zwei Wochen
lang für Kids richtig aufregend
zu: Die Spielmobil Ideen-
schen 9 und 16 Uhr „Erste Experimente“
auf dem Programm,
bei denen Kinder ab 4 Jahren
spannende Versuche aus den
Bereichen Natur, Chemie und
Tage dabei. Die Zauberworkshops
richten sich an Kinder
von 10 bis 14 Jahren. Da die
Plätze sind begrenzt, ist eine
rechtzeitige Anmeldung wichtig.
Der Teilnahmebeitrag beträgt 10
Euro pro Workshop-Woche.
Darüber hinaus sind Groß und
Klein eingeladen, auf dem
Marktplatz das Urlaubsflair zu
genießen – ganz egal, was das
Wetter draußen sagt. Das Stadtzentrum
hat hier vier sommerlich
gemütliche Bereiche eingerich-
www.szs.sh/veranstaltungen
bekannt – hier finden Interessierte
auch das Anmeldeformular
für die Zauberworkshops
zum Download sowie weitere
Infos zum Ferienprogramm.
Erste Experimente – Für Kinder
ab 4 Jahren
21. August bis 1. September, jeweils
Montag bis Freitag, 9 – 16
Uhr
Teilnahmebeitrag: 3 Euro/Stunde,
Spontane Teilnahme ohne
Anmeldung möglich.
1 Std. frei
PARKEN
3. September 2017
Antik- und
Flohmarkt
werkstatt bietet hier ab dem 21.
August spannende Experimentier-
und Zauberworkshops an.
Die Anmeldung ist ab sofort
möglich! Der Rest der Familie
kann derweil beim Shoppen einen
Hauch von Urlaub genießen:
Der Marktplatz ist seit dem 24.
Juli im Stil einer mediterranen
Piazza mit nordischem Flair dekoriert.
Vom 21. August bis 1. September
lädt die Spielmobil Ideenwerkstatt
im ersten Stock des
Stadtzentrums Schenefeld zu
einem besonderen Ferienprogramm
ein. Im Rahmen der offenen
Kinderbetreuung stehen
von Montag bis Freitag zwi-
Physik durchführen dürfen. Die
Teilnahme ist auch spontan ohne
Anmeldung für drei Euro pro
Stunde möglich.
Besonders magisch geht es außerdem
in den „Zauberworkshops“
zu, die im gleichen Zeitraum
wochenweise montags,
mittwochs und freitags jeweils
von 16 Uhr bis 18 Uhr stattfinden.
Der Zauberer Elias weiht
seine jungen Zauberlehrlinge
mit viel Spaß in die Kunst der
Magie ein. Ob Kartentrick oder
Verschwindezauber, magische
Zaubersprüche oder unterhaltsame
Zaubergeschichten – alles,
was zu einer tollen „Magiestunde“
gehört, ist im Laufe der
tet, in denen sich herrlich Kaffee
trinken, Sandburgen bauen oder
eine kleine Auszeit an dem hübschen
Springbrunnen genießen
lässt. Auf der Aktionsfläche werden
neben vielen kleinen Events
auch Ergebnisse der Zauberworkshops
präsentiert. Die genauen
Termine gibt das Stadtzentrum
jeweils kurzfristig unter
Zauberworkshops – Für Kinder
von 10-14 Jahren
21. bis 25. August (Workshop 1);
28. August bis 1. September
(Workshop 2), jeweils Montag,
Mittwoch und Freitag, 16 – 18 Uhr
Teilnahmebeitrag: 10 Euro/Woche/Workshop,
Platze begrenzt
(max. 8 Teilnehmer), Anmeldung
erforderlich!
Von Einkaufstour zurückgekehrt!
Uwe Hansen, Geschäftsführer
und Inhaber des Herrenausstatters
Hansen & Co. im Stadtzentrum
Schenefeld, ist gerade von
einer Einkaufsreise zurückgekehrt,
um sein Hosensortiment
aufzustocken und fehlende Hosen
zu Sonderpreisen zu ergänzen.
Das ist ihm auch gelungen, er
war sogar sehr erfolgreich und
kann seinen Kunden eine überzeugende
Auswahl SOMMER-
HOSEN anbieten, alle zu Sonderpreisen,
d. h. 2 Hosen für
100 € oder eine für 59,95 €,
statt zum regulärem Preis von
79,95 €. Auf seiner Reise sind
ihm aber auch wunderschöne
Hemden angeboten worden. Sie
kosten normalerweise 59,95 €.
Er aber kann seinen Kunden
diese für 39,95 € anbieten, alles
sommerliche Halbarm-Hemden
in reiner Baumwolle, eines schöner
als das andere, sowie Hemden
in reiner Baumwolle mit
langen Arm für 59,95 €, die
sonst deutlich höher im Preis
liegen.
Ein Besuch in diesen Tagen bei
Hansen & Co. lohnt sich also
auf jeden Fall. Es ist täglich von
10 Uhr bis 20 Uhr geöffnet, übrigens
auch jeden Sonnabend.
Das Team von Hansen & Co.
freut sich auf Ihren Besuch, bis
bald!
Geschäftsführer Uwe Hansen und Mitarbeiterin Bozena Lübben
100 Geschäfte • 1.300 Parkplätze • www.szs.sh
Busstation vor dem Stadtzentrum: 186, 285 und Metro 2

Seite 12 · Nr. 2017/32
Inh. Dr. Barbara Fisser
Friedrich-Ebert-Allee 21 • 22869 Schenefeld
Telefon 040 / 87 00 00 60
Ab Mittwoch, den 9.8.2017 mit Postfiliale.
Partnerfiliale der Deutschen Post AG
Mo.-Fr. 8.30-18.00 Uhr • Sa. 8.30-13.00 Uhr
Böcken Haushaltsgeräte
FRIEDRICH-
EBERT-ALLEE
Lornsenstraße · Kiebitzweg · Lindenallee
Rund
um die
Endlich wieder eine Post in der Friedrich-Ebert-Allee
Am Mittwoch, den 9. August eröffnete
deothek im weiteren Umfeld keine
geboten werden folgende passende Identitätsfeststellung
in den angrenzenden
Räumen der Apotheke 21, in
der Schenefelder Friedrich-
Ebert-Allee 21 eine Partnerfiliale
der Deutschen Post AG. Das
wird viele Schenefelder freuen,
da es schon seit Ende März mit
der Schließung der Postfiliale in
mehr gibt.
Extra zur Eröffnung der Postfiliale
wurden drei neue Mitarbeiterinnen
eingestellt die selbstverständlich
im Vorwege, unterstützt
vom kaufmännischen Personal
des Hauses, von der Deutschen
Post für ihre zukünftige
Dienstleistungen: Die Annahme
von Briefen und Paketen, der
Verkauf von Briefmarken und
Postprodukten in Verbindung
mit Produktberatungen und Portoermittlungen.
Des weiteren die
Ausgabe von Telefonbüchern
und Post-Idents. Die Deutsche
für Geschäftsmodelle.
Selbstverständlich wird es einen
von außen zugänglichen Briefkasten
geben. Die absolut zuverlässigen
Öffnungszeiten sind
von montags bis freitags in der
Zeit von 8.30 bis 18.00 Uhr,
samstags von 8.30 bis 13.00
den Räumen der früheren Vi-
Tätigkeit geschult wurden. An-
Post bietet bei letzterem die Uhr.
WB
0% Finanzierung
Kostenlose Altgeräte-Entsorgung
Aus einer Hand: Lieferung, Einbau, Altgeräteentsorgung
www.boecken-schenefeld.de
Seit dem 9. August gibt es in der Apotheke 21 in der Friedrich-
Ebert-Allee eine Partnerfiliale der Deutschen Post AG
Das freundliche, kompetente Postteam der Apotheke 21 freut
sich auf die ersten Postkunden
10 Jahre Fußpflege Holtmeyer
Oel-Gasheizung
Brennwerttechnik
Solartechnik
Wärmepumpen
Wartung-Reparatur
Notdienst
Am Dienstag, den 22. August
lädt die Energieberatung der
Am Samstag zur 10-Jahresfeier kamen viele Kunden vorbei und
gratulierten Renate Holtmeyer
Verbraucherzentrale Schleswig-Holstein
zum Beratungstag
in das Rathaus der Stadt
Schenefeld ein. An diesem
Tag können sich Hausbesitzer
und Mieter zu Dämmung,
Heiztechnik und anderen Fragen
rund ums Energiesparen
beraten lassen.
Die Energieberaterin und Architektin
Dipl.-Ing. Doirs Ulka
beantwortet Fragen der Verbraucher
zum Energiesparen,
zur energetischen Sanierung
und zu Fördermöglichkeiten.
Wer zum Beispiel seine Heizkostenabrechnung
prüfen
oder Angebote von Handwerkern
vergleichen lassen will,
hat an diesem Tag Gelegenheit
dazu. So behält das Haus
seinen Wert
„Für Hausbesitzer werden
Fragen zur energetischen Sanierung
immer wichtiger,
denn nur mit einer gut durchdachten
Modernisierung lässt
sich der Wert einer Immobilie
über Jahrzehnte stabil halten“,
so die Expertin. Dabei
passieren leicht Fehler. So
kann etwa eine ungeeignete
Wärmedämmung zu Schimmel
und Feuchtigkeitsschäden
führen, die ein Haus unbewohnbar
machen können.
„Auch in solchen schwierigen
Fällen helfen wir, Schäden in
den Griff zu bekommen und
bauliche Fehler im Vorwege
zu vermeiden.“
Energieberatung mit 19 Standorten
und 13 Aktionstagen im
Land
Entsprechend gefragt ist die
Energieberatung der Verbraucherzentrale:
Rund 5.200
Menschen in Schleswig-Holstein
haben sich im vergangenen
Jahr an den 19 Standorten
der Verbraucherzentrale
von unabhängigen Fachleuten
beraten lassen. Mit den Aktionstagen
im Sommer kommt
die Energieberatung jetzt zu
den Verbrauchern, die sonst
Am Samstag, den 5. August
war es soweit: Die Fußpflegepraxis
Renate Holtmeyer in der
Lornsenstraße 1, feierte ihr 10-
jähriges Jubiläum. Und die Jubilarin
hatte Glück: Die eingeladenen
Kunden und direkten
Nachbarn konnten bei trockenem
Wetter (und sogar Sonnenschein)
in der kleinen Praxis
und direkt vor der Tür bei Kaffee
und Kuchen sowie einem Glas
Sekt auf das Jubiläum anstoßen.
Natürlich nutzte Renate Holtmeyer
die gute Gelegenheit sich
bei den erschienenen Gratulanten
herzlich zu bedanken: "Ich
freue mich, dass Sie so zahlreich
gekommen sind und bedanke
mich auf diesem Wege für ihre
Treue. Viele von ihnen kennen
mich schon seit Anbeginn, sind
Stammkunden bei mir; mit denen
hat sich im Laufe der Jahre
ein sehr schönes, offenes und
herzliches Verhältnis entwickelt.
Aber auch für ihr heutiges kommen,
den mitgebrachten Kuchen,
den wunderschönen Blumen
und anderen Aufmerksamkeiten
freue ich mich sehr. Danke"!
Zur allgemeinen Überraschung
ergänzte Renate Holtmeyer
ihre nette Rede dann
noch mit folgendem: "Meinen
Beruf als Fußpflegerin übe ich
mit sehr viel Freude aus, dennoch
möchte ich mitteilen, dass
ab Dienstag, dem 15. August
meine neue Kollegin Grit Cain
den Dienststag Vormittag für
mich übernehmen wird. Ich
möchte mich so langsam aus
meinem Berufsleben zurückziehen;
bitte dafür um ihr Verständnis.
Als kleiner Nebeneffekt
sind dadurch wieder Dienstag
Vormittag Termine frei".
Die Öffnungszeiten der Fußpflegepraxis
Renate Holtmeyer sind
wie folgt: Montag bis Freitag in
der Zeit von 8.30 bis 13.00 Uhr.
Die Wochennachmittage bleiben
ausser freitags zur freien
Terminvereinbarung. Termine
können wie gehabt unter der
Rufnummer 040/74 32 26 68
vereinbart werden. WB
Energieberatung auf Schleswig-Holstein-Tournee mit Aktionstag in Schenefeld
Kreuzweg 7b · 22869 Schenefeld
www.diehn-heizungstechnik.de
H.-J. DIEHN
Heizungstechnik
einen längeren Weg zur
nächsten Beratungsstelle haben.
Anmeldung und Kosten für
Verbraucher
Die Energieberatung wird vom
Bundesministerium für Wirtschaft
und Energie (BMWi) gefördert
und kostet für Verbraucher
7,50 Euro pro 45 Minuten.
Beratungen zu energiesparenden
Haushaltsgeräten sind am
Aktionstag kostenlos. Interessierte
werden gebeten, sich
unter der Telefonnummer
0431/590 99 173 zur Beratung
anzumelden (Rathaus Schenefeld,
Holstenplatz 3-5).
Orte und Termine
Neben dem Aktionstag in
Schenefeld, macht die Energieberatung
der Verbraucherzentrale
im Rahmen einer landesweiten
Tournee an insgesamt
13 Orten halt. Die beigefügte
Infografik zeigt Ihnen,
welche Standorte im Rahmen
der Tournee besucht werden.

Seite 14 · Nr. 2017/32
Die MIT ist die Interessenvertretung des Mittelstandes und zugleich
Schnittstelle zwischen regionaler Wirtschaft und Politik. Die MIT hat es
sich zur Aufgabe gemacht, Unternehmer zu verbinden, zu informieren
und eine Plattform zu schaffen, auf der ein „kollegialer Austausch“
unter Experten unterstützt und forciert wird.
Die MIT arbeitet für die Leistungsträger unserer Gesellschaft:
mittelständische Unternehmerinnen und Unternehmer
Freiberufler und Handwerker
leitende Angestellte
Wirtschaftsjuniorinnen und –junioren.
Wir greifen Themen auf, fördern den Austausch und entwickeln Konzepte.
Gern laden wir Sie ein, Ihr Know-how mit einzubringen und Teil
des Unternehmernetzwerkes Schenefeld zu werden.
www.mit-schenefeld.de
Gestalten Sie Ihre Freizeit gemeinsam
Heiko Lüdke ist der private Initiator
der "Ausflüge und Besichtigungen
für die Generation
60+". Er bietet Senioren ab September
2017 ein aktives Netzwerk,
in dem sie ihre Freizeit abwechslungsreich
gestalten können.
Gemeinsam werden Unternehmungen
gemacht und regelmäßig
Treffen veranstaltet, bei
denen jeder mitmachen kann.
Lüdkes Ziel ist: "Gleichgesinnte
Senioren für gemeinsame Unternehmungen
zu finden und
zusammenzubringen." Möchten
Sie das Programm der "Ausflüge
und Besichtigungen für die Generation
60+" haben schicken
Sie bitte einen ausreichend frankierten
Rückumschlag an folgende
Anschrift Heiko Lüdke,
Postfach: 52 02 24, 22592 Hamburg.
Kontakt: Heiko Lüdke, Telefon:
20 22 78 04 oder im Internet
unter www.ausflüge-besichtigungen.de
Der private Initiator Heiko Lüdke freut sich wenn seine Ausflugsangebote
von vielen Menschengenutzt werden
Nostalgie im hohen Norden
Die Angelner Dampfeisenbahn als Urlaubserlebnis
Mitten in der Schleistadt Kappeln,
ganz weit oben im Norden
Deutschlands, befindet sich direkt
am idyllischen Hafen der
Bahnhof der Angelner Dampfeisenbahn.
Am Bahnsteig stehen
drei über 90 Jahre alte Reisezugwagen
mit offenen Bühnen
– die letzten dieser Art in ganz
Europa. Vor den Zug gesellt sich
eine schwedische Dampflokomotive,
deren Kessel vor sich
hin säuselt. Es wird spannend,
der Dampfdruck steigt und bald
stehen 1.000 PS zu Verfügung.
Wie vor 100 Jahren, als die Eisenbahnstrecke
von Kappeln
nach Süderbrarup eröffnet wurde,
gibt der Zugführer den Abfahrtbefehl
und die Reise in die
Vergangenheit kann beginnen.
Deutschlands nördlichste Museumsbahn
fährt langsam und
schnaufend ab. Vergessen ist
die Hektik des Alltags, niemand
hier möchte möglichst schnell
von einem Ort zum anderen
kommen. Bei der Angelner
Dampfeisenbahn herrscht
„Langsamzeit“, sie rollt in gemütlichem
Tempo durch die abwechslungsreiche
Hügel -
landschaft Angelns. Sie fährt
dort, wo sonst zu Fuß oder mit
dem Pkw kaum hinzukommen
ist. Die Fahrt führt mitten über
das schöne Gelände des Golfplatzes
Stenerberg und durch
die Orte und Bahnhöfe Scheggerott
und Wagersrott. Dort befindet
sich der 1635 erbaute
Holländerhof, heute Dorfmuseum
und Drehort der TV-Serie
„Der Landarzt“. Nach kurzem
Halt geht die Fahrt weiter und
45 Minuten später wird der
Bahnhof von Süderbrarup erreicht,
auch Haltepunkt der Regionalbahn
nach Kiel und Flensburg.
Das historische Gebäude
wurde liebevoll restauriert und
beherbergt heute ein Café, das
News aus dem Geschäftsleben
Redaktion & Anzeigenberatung: Telefon 040/831 60 93 • eMail: luruper-nachrichten@t-online.de
Start ins Berufsleben mit Pferdestärken und Tradition bei Leseberg
Es war mal wieder soweit, wie
jedes Jahr am 01. August starteten
auch bei Leseberg vierzehn
Berufseinsteiger ihre Ausbildung.
Direkt am zweiten Tag
der Ausbildung ist Ausbildungsleiter
Christian Bremert mit seinen
neuen Jungs und Mädels
ins Mercedes-Benz Werk nach
Bremen gefahren. Dort fand eine
Werksbesichtigung mit anschließender
Stärkung zum besseren
Kennenlernen statt. Der
eigene Nachwuchs hat bei Leseberg
eine lange Tradition. Insgesamt
33 Auszubildende in 8
unterschiedlichen Ausbildungsberufen
werden derzeit bei Leseberg
Automobile auf die Marken
Mercedes-Benz, smart und
Volkswagen ausgebildet. Die
Ausbildung junger Menschen
sieht Leseberg als wichtige Zukunftsinvestition.
Leseberg bietet
ihren Auszubildenden vom
ersten Tag an eine intensive
Qualifizierung an. Begleitet
durch einen Ausbildungsleiter
und in Zusammenarbeit mit erfahrenen
Spezialisten haben die
Auszubildenden von Leseberg
die Möglichkeit, ihre beruflichen
Kompetenzen anhand moderner
Lernmethoden zu erwerben.
Das Autohaus möchte auch Jugendlichen
und Migranten eine
Chance geben, deren Potenziale
bisher unentdeckt geblieben
sind. Jedes Jahr bietet das Unternehmen
Einstiegsqualifizierungsplätze
(Infos über die Arbeitsagentur)
für Leistungsschwächere
an. In diesem Jahr
beginnen fünf Flüchtlinge ihre
Die Zufriedenheit der Kunden steht im Mittelpunkt
Sparkasse Südholstein begrüßt 22 neue Auszubildende
Start ins Berufsleben: 22 junge
Frauen und Männer im Alter zwischen
16 und 23 Jahren haben
jetzt bei der Sparkasse Südholstein
ihre zweieinhalb- bis dreijährige
Ausbildung begonnen.
Die Sparkasse hält damit an ihrem
hohen Engagement für den
Nachwuchs fest. Mit 66 Auszubildenden
gehört sie zu den
größten Ausbil-dungsbetrieben
in der Region.
Vorstandsmitglied Eduard
Schlett ließ es sich nicht nehmen,
seine neuen Mitarbeiter an ihrem
ersten Arbeits-tag persönlich zu
begrüßen: „Bei der Sparkasse
Südholstein beginnen Sie Ihre
Karriere in einem der modernsten
Unternehmen dieser Branche.
Zeigen Sie uns, was Sie
können, und Sie haben bei uns
die besten Aussich-ten.“ Besonderen
Wert legt er darauf, dass
die Auszubildenden die Zufriedenheit
der Sparkassenkunden
von Beginn an in den Mittelpunkt
Artem Sargsjan, Jan Woitanowski, Ali Gholami, Frederik Rumpf, Samim Samimi, Majd Alissa,
Daniel Petzold, Finn Albinus, Jan Gülck, Kiara Coluccia, Ceyda Saitov, Nora Becker.
Nicht auf dem Bild: Tim Bock, Mohamad Abou Harch
Ausbildung bei Leseberg Automobile.
Zwei weitere sind bereits
mitten in der Ausbildung.
„Es hat sich in der Vergangenheit
gezeigt, dass unsere Auszubildenden
mit Migrationshintergrund
unsere Unterstützung
zum besseren Erlernen der
Sprache benötigen, deshalb
freue ich mich sehr, dass wir in
diesem Jahr erstmalig in Kooperation
mit der Grone Schule
einen wöchentlichen Sprachkurs
anbieten können. Ergänzend
werde ich selbst betriebsinternen
Sprachunterricht speziell
für technische Fachbegrifflichkeiten
geben.“, meint Christian
Bremert, Ausbildungsleiter
bei Leseberg Automobile. Auch
die weibliche Fraktion an Kfz-
Mechatronikerinnen bei Leseberg
freut sich über Unterstützung
durch zwei weitere Mädels
im gewerblichen Bereich. Nach
erfolgreich absolvierter Ausbildung
und Übernahme in ein unbefristetes
Arbeitsverhältnis bietet
Leseberg den neuen Gesellen
und Gesellinnen auch nach
der Ausbildung passgenaue
Weiterbildungsmöglichkeiten
an. Dass es sich bei Leseberg
„aushalten“ lässt, zeigt sich am
Beispiel von Christian Bremert,
Ausbildungsleiter bei Leseberg
Automobile, er selbst hat bei
Leseberg gelernt und in diesem
Jahr feiert er sein 30jähriges
Betriebsjubiläum. Leseberg Automobile
sucht für die weitere
Nachwuchsabsicherung neue
Auszubildende und freut sich
über aussagekräftige Bewerbungen.
ihres Handelns stellen. Schlett:
„Machen Sie es unseren Kunden
einfach, ihr Leben besser zu gestalten.
Menschen verstehen, Sicherheit
geben, Zukunft denken
– dies sind die ebenso traditionel-len
wie hochmodernen Sparkassenwerte,
die Sie dabei leiten.“
Aus rund 350 Bewerbungen haben
sich zehn Frauen und zwölf
Männer hervorgetan, von denen
21 Abitur oder Fachhochschulreife
und eine die Mittlere Reife
haben. 20 von ihnen streben einen
Abschluss als Bankkauffrau/-mann
an sowie zwei den
Bachelor of Science im Rahmen
eines Dualen Studiums an der
Elmshorner Nordakade-mie.
„Ich freue mich jedes Jahr auf
die Begeisterung unserer neuen
Auszubildenden“, so Benthe Hoeft,
stv. Ausbil-dungsleiterin der
Sparkasse, die mit einer handlungsorientierten
Ausbildung die
jungen Menschen fit für die künftigen
Anforderungen in der Sparkasse
macht. Neben der fachlichen
Qualifizierung liegt der
Schwerpunkt auf der Förderung
der Teamarbeit, der Eigeninitiative
und des selbstständigen Arbeitens
sowie der Kreativität. Die
Auszubildenden wirken bei der
Konzeption und Umsetzung
selbst gewählter Projekte mit.
Das so genannte Warm-Up-
Team, bestehend aus Auszubildenden
des zweiten Lehrjahres,
hat das einwöchige Einführungsseminar
für die neuen Auszubildenden
vorbereitet. Sie erhalten
ausführliche Informationen über
die Sparkasse, erwerben die ersten
fachlichen Grundkenntnisse
und werden in die Grundzüge
des Kundenservices eingeführt.
Die Praxis des Bankgeschäfts
erfahren die Auszubildenden in
den Filialen der Sparkasse. Zudem
durchlaufen sie verschiedene
Fachabteilungen, um alle
Facetten des Privat- und Firmenkundengeschäfts
kennenzulernen.
Der theoretische Teil der
Ausbildung besteht aus den Berufsschulblöcken,
regelmäßigen
internen Seminaren, Lehr-gängen
an der Nord-Ostdeutschen
Sparkassenakademie in Kiel sowie
mehreren Verkaufstrainings.
Wer sich durch seine Leistungen
und sein Engagement auszeichnet,
hat zudem die Chance auf
die Teilnahme an der so genannten
„Azubi-Filiale“. Hierbei übernehmen
die Auszubildenden bis
zu zwei Wochen lang eigenständig
die Organisation und
Beratung in einer Filiale.
Aktuell können künftige Schulabgänger
sich für das nächste
Ausbildungsjahr mit Beginn am
1. August 2018 über die Internetseite
www.spk-suedholstein.de/karriere
bewerben.
Die neuen Auszubildenden der
Sparkasse Südholstein
Sieht fast aus wie eine Modelleisenbahn, ist aber echt: Wenn
im Bahnhof des schleswig-holsteinischen Dorfs Süderbrarup
die Angelner Dampfeisenbahn anhält, scheint die Zeit vor 120
Jahren stehengeblieben zu sein. Foto: Andreas Volkmar/txn
zum Verweilen einlädt, bevor
der Zug nach Kappeln zurückfährt.
An manchen Tagen zwischen
Mai und September besteht
auch die Mög lichkeit, von
Süderbrarup mit einem Bus der
Angelner Dampfeisenbahn weiter
nach Lindaunis zu gelangen,
um von dort aus mit dem Raddampfer
auf der Schlei zurück
nach Kappeln zu fahren. Diese
Tour verdient zu Recht den Namen
„Nostalgische Erlebnisrundreise“.
Die Angelner Dampfeisenbahn
ist die einzige Museumseisenbahn
in Schleswig-
Holstein, die noch in einem regelmäßigen
Fahrplan Dampflokomotiven
einsetzt. Auf diese
ebenso schöne wie nostalgische
Art werden jährlich bis zu 15.000
Fahrgäste durch die Angelner
Landschaft gefahren. Weitere
Informationen gibt es im Internet
unter www.angelner-dampfeisenbahn.de.
Vorstandsmitglied Eduard Schlett (rechts) begrüßte die neuen Auszubildenden der Sparkasse
Süd-holstein an ihrem ersten Tag persönlich. Hinter ihm die Ausbildungsleiterinnen Ulrike Eckel
und Benthe Hoeft.
Ihre Ausbildung als Bankkauffrau/-mann
haben begonnen:
Ben Louis Börner (Moorrege),
Aydab Cabuk (Uetersen), Elisa
Demhasaj (Quickborn), Fabio
Dietrich (Neumünster), Hans
Jannick Gehrt (Elmshorn), Jennifer
Heinrich (Neumünster), Niklas
Hübner (Negernbötel), Oliver
Kosch (Kaltenkirchen), Philipp
Lorenz (Tornesch), Charlin
Matz (Ehndorf), Laura Paparone
(Itzehoe), Melina Polzin (Wahlstedt),
Sophie Rixe (Westerhorn),
Korhan-Cedric Sagular
(Kaltenkirchen), Hanno Sellinger
(Pinnberg), Timm Simon (Moorrege),
Julian Straeter (Pinneberg),
Fabian Westera (Tappendorf),
Doreen Winkler (Neumünster)
und Kaja Witt (Klein
Rönnau)
Ihr Studium zum Bachelor of
Science (Betriebswirtschaftslehre)
in Kooperation mit der
Nord-akademie haben aufgenommen:
Melf Böttcher (Klein Nordende)
und Beyza Can (Elmshorn)

Nr. 2017/32 · Seite 15
Farbtrend umgesetzt
Vom Abstellraum zum Atelier
(akz-d) Ein alter Anbau, der nur
noch als Rumpelkammer diente,
der Wunsch nach Vergrößerung
und eine Idee: die Wiederbelebung
der kaum noch genutzten
Räume zu einer Mischung aus
Büro und Atelier. Diese Umgestaltung
hat ein Raumausstatter
aus Südhessen gemeinsam mit
seiner Lebensgefährtin verwirklicht.
„Wir brauchten einfach
mehr Platz für unsere kreative
Arbeit“, war die Feststellung der
beiden.
Ein bekanntes Problem in Städten
und Ballungsräumen: Wohnraum
ist knapp, der vorhandene
Platz muss clever genutzt,
manchmal noch der Dachboden
ausgebaut werden.
Schlüssel zum Erfolg ist hier
das Farbkonzept, ganz gleich
mit welchem Budget: Schon die
gelungene Kombination aus
zwei frischen Farbtönen erzeugt
ein ganz neues Raumerlebnis.
Die aktuellen Trendfarben für
Innenräume, die Farbenhersteller
Caparol zu interessanten
Farbwelten zusammengestellt
hat, bieten hier jede Menge Inspiration.
Auch der Auftraggeber hat auf
die fachliche Unterstützung des
Caparol-FarbDesignStudios als
Ideengeber für Farben, die gut
miteinander kombinierbar sind,
zurückgegriffen. Der Eingangsbereich
des umgebauten Anbaus
empfängt nun mit einem
wirkungsvollen Blickfang in tiefem,
ausdrucksstarkem Blau.
20jähriges Jubiläum
ALPTRAUM
EINBRUCH –
Wie kann ich
mich schützen?
Der Eingangsbereich des Büro-Ateliers empfängt die Kunden mit einem Blickfang in der
Trendfarbe Blau, kombiniert mit einem grüngrauen Pastellton. Die Kombination wirkt frisch und
einladend, auch Besprechungen sind hier möglich.
Foto: Caparol/akz-d
Die beliebteste aller Farben ist
präsenter denn je: der Hersteller
hat Blau als Frische-Kick in seinen
Trend-Farbwelten identifiziert,
die ansonsten von erdignatürlichen
Pastelltönen geprägt
sind. Das Blau bildet einen prägnanten
Akzent zur grüngrauen,
in Betonoptik gespachtelten
Giebelwand. Die Wahl der Oberfläche
bietet noch mehr Möglichkeiten,
die Wirkung zu beeinflussen.
Attraktives Entree
oder Besprechungszimmer – die
Farbsprache lässt hier beides
zu.
Im Obergeschoss soll eine ruhige
Arbeitsatmosphäre herrschen.
Ein heller Nude-Ton erzielt
diese gedämpfte Wirkung.
Die dunklen Dachbalken kontrastieren
und harmonieren zugleich.
Das sanfte, warmtonige
Terrakotta der Giebelwand rundet
den harmonischen Gesamteindruck
ab und liegt dabei
ebenfalls voll im Trend: Terrakotta
kommt wieder, modern
interpretiert, ohne die Schwere
früherer Jahre. Die Raumstimmung
unterstützt nun konzentriertes
Arbeiten und kreative
Ideenfindung gleichermaßen.
Dannenkamp 32
·
22869
Schenefeld
Wir schützen Ihre Immobilie.
Egal um welche Art von Immobilien es sich handelt –
Geschäfts- oder Wohngebäude, Reetdach-Häuser, Pflegeheime,
Gestüte oder kommunale Einrichtungen – wir haben
uns bundesweit mit einem umfangreichen Versicherungsschutz
und wirtschaftlichen Konditionen spezialisiert.
UWS Assekuranz-Makler GmbH
Holstenplatz 6
Erik-Blumenfeld-Platz 7
22869 Schenefeld
22587 Hamburg
Tel. +49 (40) 839 34 20 Tel. +49 (40) 303 743 0 80
Fax. +49 (40) 830 25 76 Fax. +49 (40) 303 743 0 89
info@uws-assekuranz.de · www.uws-assekuranz.de
Elektroinstallation
made in Hamburg.
Von kompetenter Beratung bis hin zu Ihrer individuellen Elektroinstallation:
Unsere Fachleute sind für Sie da – und das selbstverständlich
auch vor Ort! Weitere Infos erhalten Sie unter: www.eghh.de
Albertsen Elektro GmbH
Elektro- und Haustechnik
Luruper Hauptstraße 52
☎ 83 41 60 · Fax 83 48 98
Thomas Benk
Zertifizierter Sachverständiger
Einbruchschutz (TÜV)
Der helle Nude-Ton an den Wänden im Obergeschoss harmoniert
mit den dunklen Dachbalken und erzeugt eine ruhige Arbeitsatmosphäre.
Die Trendfarbe Terrakotta an der Giebelwand rundet
die warme Farbstimmung ab.
Fotos: Caparol/akz-d
24h
NOTDIENST
Präzise und sorgfältig
Qualitätsarbeit mit Garantie
Zuverlässig und zügig
Freundlich und fair
040 - 523 890 40 | 0174 - 523 89 04
UNSERE DIENSTLEISTUNGEN:
BERATUNG
Professionelle Sicherheitsanalyse
bei Ihnen vor Ort
ALARMANLAGEN
Drahtgebunden oder per Funk
Aufschaltungen zur Notrufleitstelle
MECHANISCHE
SICHERHEITSTECHNIK
Fenstersicherheit · Türsicherheit
SCHLIESSANLAGEN
& SCHLIESSSYSTEME
Mechanische Schließanlagen
Elektronische Schließsysteme
VIDEOÜBERWACHUNG
Kameras analog & digital
Aufzeichnungssysteme
Vereinbaren Sie mit mir einen
kostenlosen und unverbindlichen
Termin unter ✆ 04101 - 3007970
zur Beratung bei Ihnen zu Hause.
WWW.SICHERHEITS-CONCEPT.DE
info@sicherheits-concept.de
ERICH BAAR
& SÖHNE GMBH
• Bäder
• Heizung
• Sanitäranlagen
• Brennwerttechnik
• Solaranlagen
• Maschinelle
Sielreinigung
Notdienst
040-841510
info@baar-gmbh.de
Lüttkamp 24, 22547 Hamburg/Lurup - Baubeginn bereits erfolgt
Kleine Wohnanlage mit Charme
Mehr Informationen erhalten Sie unter:
Terrabaltic GmbH · Holstenplatz 6 · 22869 Schenefeld
Telefon: 040 / 83 90 08 - 23 · Fax: 040 / 83 90 08 - 39
Homepage: terrabaltic.de · E-Mail: info@terrabaltic.de
Ihre neue Wohnadresse finden
Sie in zentraler Lage von Lurup.
Die kleine Wohnanlage mit
Charme bietet für jeden die
richtige Wohnlösung. Von den
familienfreundlichen 4 Zimmern
auf 2 Ebenen über die attraktiven
2 Zimmer mit sonniger
Terrasse oder Balkon bis zu
großzügigen 3,5 Zimmern ganz
oben. Freuen Sie sich auf
durchdachte Grundrisse, helle
sowie freundliche Zimmer und
die attraktive Ausstattung, die
Sie individuell festlegen können.
Der Energieausweis liegt bei
Besichtigung vor, wesentlicher
Energieträger Heizung: Fernwärme.
NEUBAUWOHNUNGEN
Zimmer: 2,0 - 4,0
Baujahr: 2017/2018
Größe: ca. 60 - 111 m 2
Lage: Hamburg-Lurup
Kaufpreis: ab € 221.000,-

Seite 16 · Nr. 2017/32
Vom 04.11.16
bis 06.11.16
Hausmesse bei
WIDUK
Freitag v. 13-18 Uhr, Samstag von 10-15 Uhr, Sonntag von 10-15 Uhr
Hochglanzfronten mit Acrylglasbeschichtung • Austausch von Fronten,
nicht nur für Küchenschränke • Arbeitsplatten Resopal, Holz und Granit
Elektrogeräte, Spülen und Mischbatterien • Umzug mit der Küche, Umbauten und
Ergänzungen • Schubladen und Auszüge • Handwerkerservice mit mobiler Werkstatt
WIDUK
Seit
20 Jahren!
Küchenrenovierung
Neuküchen Hausmarke und Pönnighaus
A. Wehner • 22869 Schenefeld • Halstenbeker Chaussee 15 Ecke Theeweide
Telefon 040 830 25 69
E-mail: andrewehner@hotmail.com
Der Balkon für das Dachgeschoss
Mithilfe von Fenstern den Weg nach draußen ermöglichen
(epr) Balkone sind das besondere
Extra jeder Wohnung. Doch
der bauliche Aufwand kann
recht hoch sein. Der Velux Dachbalkon
hingegen ist eine verhältnismäßig
kostengünstige Alternative,
die sich mit wenig
Aufwand realisieren lässt. Dabei
wird mit Hilfe von Fenstern ein
Austritt ins Freie geschaffen.
Die oberen Fensterflügel des
Dachbalkons sind Klapp-
Schwing-Fenster und bilden zusammen
mit einem senkrechten
Fensterelement die Balkontür.
Bernd Schulz Immobilien
Verwaltungs- und Vertriebsgesellschaft mbH
Ihr Partner für Verkauf - Vermietung - Verwaltung
Seniorengerechte 2-3 Zimmer-Wohnungen
zur Miete gesucht!
Wir suchen für mehrere unserer Kunden dringend
seniorengerechte 2-3 Zi. Mietwohnungen
im EG oder im OG mit Fahrstuhl.
Wenn Sie eine solche Wohnung vermieten möchten
oder einen Nachfolgemieter suchen, wenden Sie sich
an unseren Herrn Heyer, Tel. 040 / 84 07 13-17
Mit dem Dachbalkon entsteht zusätzliche Wohnfläche, da die
Balkonfläche dort liegt, wo der Raum unter dem Dach wegen
seiner geringen Höhe ohnehin nicht genutzt werden kann.
(Foto: epr/Velux)
Zukunftspläne erfolgreich umsetzen
Ein Dachbalkon schafft einen Austritt ins Freie und ein Plus an
Lebens- und Wohnqualität.
(Foto: epr/Velux)
Wer es lieber eine Nummer kleiner
mag, kann sich das Balkongefühl
auch mit dem Velux Cabrio
in seine Dachwohnung holen.
Die aus zwei Teilen bestehende
Lichtlösung ist mit nur
wenigen Handgriffen zu einem
balkonähnlichen Dachaustritt
ausgeklappt. Mehr unter
www.velux.de.
Staatliche Förderung unterstützt beim energieeffizienten Bauen und Sanieren
(epr) Der Wunsch, eine Familie
zu gründen und ein Haus zu
kaufen, ist bei den meisten Menschen
ungebrochen. Hat man
Hauptverwaltung: Luruper Hauptstraße 145 · 22547 Hamburg
Zweigstelle: Eidelstedt - Elbgaustraße 27 · 22523 Hamburg
Telefon: 040 / 84 07 13 0 - e-Mail: info@bschulz-immo.de
Mehr Infos auch:
www.luruper-nachrichten.de
Anzeigenannahme Telefon 831 60 91 - 93
E-Mail: luruper-nachrichten@t-online.de
Energetische Sanierungsmaßnahmen wie der Einbau einer Pelletheizung
kommen der ganzen Familie zugute.
(Foto: KfW-Bildarchiv/photothek.net)
Dank professioneller Begleitung und Umsetzung des Baus oder
der energetischen Sanierung erhält man am Ende den benötigten
Energieausweis für die eigenen vier Wände.
(Foto: KfW-Bildarchiv/Jens Steingässer)
dabei einen Partner an seiner
Seite, auf den man sich sowohl
finanziell als auch professionell
verlassen kann, ist eine erfolgreiche
Umsetzung der persönlichen
Zukunftspläne gewährleistet.
Wer bauen oder sanieren
möchte, findet Unterstützung
bei der KfW. Und das lohnt sich:
Die Zinsen sind besonders niedrig.
Hinzu kommt, dass die Darlehen
jederzeit und kostenfrei
getilgt werden können. Als weiteren
Vorteil reduziert die Bankengruppe
das Darlehen mit einem
Tilgungszuschuss von bis
zu 15.000 Euro für einen Neubau
und 27.500 Euro für umfassende
Sanierungen. Mehr unter
www.kfw.de.
• Dachreinigung inkl. Versiegelung qm 5,99 €
• Dachrinnenreinigung lfm. 1,99 €
Luruper Hauptstr. 224 - 22547 Hamburg - Mobil: 0176-69502097
www.hansebedachung.de info@hansebedachung.de
Telefon: 040/526 30 948
Flachdachsanierung
Dacheindeckung
Schieferarbeiten
Schornsteinsanierung
(Schiefer- und Edelstahlabdeckung)
Beseitigung von Sturmschäden
Neueindeckung
Wärmedämmung
Dachrinnenreparatur- und Erneuerung
Fassadensanierung
Dachreinigung
Reparaturen
Kein Ärger beim Hausverkauf?
100% Sicherheit durch bankgestützten
Immobilienvertrieb.
Rufen Sie uns an!
SPARDA Immobilien GmbH
Büro Elbvororte
Tel. 040/55 00 55 3945
Junger Mann sucht 1-Zi-Whg.
oder möbl. Zimmer im Hamburger
Westen, Schenefeld oder
Halstenbek Tel. 0172/401 93 55
KOSTENLOSE MARKTWERT-
ERMITTLUNG IHRER
IMMOBILIE - wir haben langjährige
Marktkenntnis - rufen
Sie und unverbindlich an!
www.hannemann-immobilien.de
040/866 25 36 10
Bis Dienstag 12 Uhr,
nehmen wir Ihre
Immobilienanzeigen
entgegen...
und schon am Mittwoch erscheinen
sie in allen unseren Stadtteilzeitungen
Tel. 040/831 60 91-93 · Fax 832 28 61
E-mail: luruper-nachrichten@t-online.de

Nr. 2017/32 · Seite 17
Holz trifft Hightech:
Eine echte Boden-Revolution!
(akz-d) Manchmal muss ein Boden
einfach etwas mehr aushalten,
auch, wenn er aus Holz ist.
Die Bodeninnovation Lindura
zeigt, wie einfach das geht – mit
modernen Herstellungsverfahren
und richtig schönen Oberflächen.
Mit seinem Schlossdielenformat
und beeindruckender Strapazierfähigkeit
ist Lindura eine perfekte
Alternative zu herkömmlichen
Holzböden – und das zu
einem erstaunlich günstigen
Preis! Für die Produktion kommt
die sogenannte Wood-Powder-
Technologie zum Einsatz. Wood
Powder ist ein feines Puder aus
Holzfasern und mineralischen
Bestandteilen, das mit einer
Echtholzdeckschicht zu einer
extrem widerstandsfähigen
Oberfläche verschmolzen wird.
So wird aus einem natürlichen
Holzboden durch innovative
Technik ein besonders strapazierfähiger
Hightech-Holzboden,
der viele Belastungen verzeiht:
Vielfarbige Oberflächen bringen viel Varianz in die Bodengestaltung
und erleichtern das Einrichten (hier als Eiche olivgrau 8511,
Vintage-Struktur, gebürstet, naturgeölt). Fotos: Meister/akz-d
High Heels oder herunterfallende
Gegenstände lassen diesen Boden
unbeeindruckt. Das bestätigen
auch Labortests: Eine Metallkugel
mit 4.000 Newton Druck
hinterlässt auf herkömmlichem
Parkett einen deutlich sichtbaren
Eindruck. Beim Lindura-Holzboden
entstehen dabei kaum wahrnehmbare
Spuren.
Nicht nur die technischen Eigenschaften
stimmen, auch die
Optik überzeugt: Eleganter
Nussbaum, rustikale Eichenoberflächen
im modernen Vintage-Look
oder harmonisch-helle
Töne, die perfekt mit aktuellen
skandinavischen Einrichtungstrends
harmonieren, stehen zur
Wahl. Die attraktiven Landhausdielen-Formate
(220 x 27 cm;
260 x 32 cm) kommen übrigens
besonders in großzügigen Räumen
perfekt zur Geltung. Holzböden
von Meister gibt es im
qualifizierten Fachhandel oder
direkt online auf www.markenboden.
de
Abluft: Raus, aber richtig!
Verlustfreier Mauerkasten arbeitet effizient und schützt vor Schimmel
(epr) Ist das Haus gut gedämmt,
muss für eine ausreichende Luftzirkulation
gesorgt werden. Sonst
bildet sich Schimmel, der nicht
nur die Bausubstanz schädigt,
sondern auch die Bewohner.
Durch die geöffneten Fenster
dringt neben der frischen Luft jedoch
auch Kälte in die Wohnräume
ein, was wiederum zur Folge
hat, dass im Winter deutlich mehr
Heizenergie benötigt wird, um
die Raumtemperatur konstant zu
halten. Das führt alle Bemühungen
um Energieeffizienz ad absurdum!
Optimal für Energiesparhäuser
geeignet ist hingegen der
verlustfreie Mauerkasten von
Weibel Abluft-Tuning. Dieser leitet
Kochdämpfe und unangenehme
Gerüche schnell und ungebremst
ins Freie ab. Mehr unter
www.abluft-tuning.de.
In helleren Varianten harmoniert der Holzboden perfekt mit aktuellen
skandinavischen Einrichtungstrends (hier als Eiche natur
arcticweiß, gebürstet, mattlackiert). Fotos: Meister/akz-d
So effizient, dass die ganze Familie gut lachen hat: Ist der Dunstabzug in Betrieb, leitet der Mauerkasten
von Weibel lästige Kochdämpfe schnell und ungebremst ins Freie ab. Die übrige Zeit ist
er fest verschlossen, sodass wertvolle Heizenergie nicht entweichen kann.
(Foto: epr/Weibel Abluft-Tuning/©Clipdealer_340844)

Seite 18 · Nr. 2017/32
✂
Zuverlässige
Zeitungszusteller
auch Urlaubsvertretung
(Hausfrauen, Rentner, Frührentner)
für Touren in Schenefeld,
Lurup und Osdorf gesucht!
Wer hat Lust unsere Stadtteilzeitungen
jeden Mittwoch pünktlich für uns auszutragen
Melden Sie sich
bitte unter 040 / 831 60 91
Kein Ärger beim Hausverkauf?
100% Sicherheit durch bankgestützten
Immobilienvertrieb.
Rufen Sie uns an!
SPARDA Immobilien GmbH
Büro Elbvororte
Tel. 040/55 00 55 3945
KOSTENLOSE MARKTWERT-
ERMITTLUNG IHRER
IMMOBILIE - wir haben langjährige
Marktkenntnis - rufen
Sie und unverbindlich an!
www.hannemann-immobilien.de
040/866 25 36 10
Junger Mann sucht 1-Zi-Whg.
oder möbl. Zimmer im Hamburger
Westen, Schenefeld oder
Halstenbek Tel. 0172/401 93 55
1. Zeile
2. Zeile
3. Zeile
4. Zeile
Ganz einfach per
Telefon aufgeben
☎ 83160 91+ 92
oder per Telefax
832 28 61
KLEINANZEIGEN-AUFTRAG
Jede PRIVAT-KLEINANZEIGE (bis fünf Zeilen) für die
Luruper Nachrichten • Osdorfer Kurier
Schenefelder Bote
bei Barzahlung, Abbuchung, per Post mit Briefmarken oder auch
Scheck nur 9,- € (inkl. MWSt.). Chiffre-Anzeigen 3,- € extra!
5. Zeile
Text bitte deutlich in Druckbuchstaben schreiben!
Luruper Hauptstraße 132 (im ältesten Reetdachhaus von Lurup) am Eckhoffplatz
Absender:
Straße:
IBAN: DE
Bis Dienstag 12 Uhr,
nehmen wir Ihre
Immobilienanzeigen
entgegen...
und schon am Mittwoch
erscheinen sie in allen
unseren Stadtteilzeitungen
Tel. 040/831 60 91-93
Fax 832 28 61
E-mail: luruper-nachrichten
@t-online.de
Bank:
Kleinanzeigen können per e-Mail:
luruper-nachrichten@t-online.de, telefonisch 831 60 91-93
+ per Fax 832 28 61 aufgegeben werden.
Luruper Hauptstraße 132 · 22547 Hamburg (Lurup)
Jede Woche über 90.000 Leser!
Ort:
HOLZFUßBODENSERVICE,
Schleifen, Versiegeln, Ölen, Verlegen,
Reparieren
Tel. 040/439 64 97
Sommerangebot:
Dachrinnenreinigung lfd. Meter
ab 2,49 EUR, Dach u. Fassadenreinigung
sowie Beschichtung
zum Festpreis. Sanierungsarbeiten
vom Dach
bis zum Keller. Keine Anfahrtskosten,
kosten-loses Angebot.
Eingetragener Handwerkskammerbetrieb.
Fa. J. Laffontien-Laubinger,
Holz u. Bautenschutz
Tel: 04955/99 74 61 oder
Mobil: 0174/369 68 72
Besenrein
Wir räumen restlos leer!
Entrümpelungen, Haushaltsauf -
lösungen, Wertverrechnung.
Telefon: 0177-54 801 53
www.besen-rein.de
Kaufe jeden Wohnwagen und
Wohnmobil.
Telefon: 0177-811 4553
immer erreichbar,
auch Sonn- u. Feiertags!
u. 0176/488 228 48
Haushaltsauflösung, Bodenund
Kellerräumung. Wir nehmen
alles mit! Schnell, günstig.
Tel. Ellerhoop 04120-707940
HAUS GESUCHT: für eine junge
Familie suchen wir dringend ein
EFH/DHH/RH.
www.hannemann-immobilien.de
040/866 25 3610
Medizinische Fußpflege
Schenefeld 040/68 98 43 25
Gärtner führt alle Gartenarbeiten
aus, Neu- u. Umgestaltung, Bepflanzung,
Baumfällarbeiten, eigene
Abfuhr
Tel. 040/830 18 435
MFH gesucht, gerne auch zum
Sanieren, bis 1,5 mio €
www.hannemann-immobilien.de
040/866 25 36 10
KLEINANZEIGEN
e-Mail: luruper-nachrichten@t-online.de
Sie wollen etwas kurzfristig einlagern
oder aufbewahren?
Bis 7,5 m 3 möglich.
Telefon 040 / 840 66 65
0172/4248396
Gärtner übernimmt: Gartenarbeit,
Gartenpflege, Bäume schneiden
u. fällen, Hecken- u. Strauchschnitt,
Pflasterarb. aller Art, Zäune
setzen, Umgestaltung, Bepflanzung,
Abfuhr u. Entsorgung.
Tel. 0151/17 21 66 11
➧FLOHMARKT
PINNEBERG
13.8. FAMILA AM WESTRING
Info: Tel. 04821-4700
www.flohmarkt-horst.de
Planung – Statik – Bauanträge
fertigt schnell und perfekt Dipl.-
Ingenieur. Telefon 85 96 87
Günstiger Malereibetrieb mit
Liebe zur Arbeit, keine Kosten
für unverbindl. Angebot und Anfahrt
Tel. 04121/700 34 35
Gärtner übernimmt für Sie:
Bäume u. Hecken schneiden,
Bäume fällen, Rasen vertikutieren,
Zaunsetzen, Terrassenbau, Pflasterarbeiten,
Fliesenlegen u. Abbrucharbeiten.
Tel. 0176/833 35 162
Feuchtigkeit – Schimmelpilz –
Mängel in der Bauausführung.
Erfahrener Dipl.-Ingenieur hilft.
Telefon 85 96 87
HUNGER???
www.lasscroque.com
BAUGRUNDSTÜCK, gern mit
Altbestand, gesucht zur Neubebauung
durch solventes Ehepaar
bis 700.000 EUR.
Bitte alles anbieten.
www.hannemann-immobilien.de
040/866 25 36 10
Erfahrener Fensterputzer,
schnell, professionell, zuverlässig
u. gewissenhaft.
Bitte melden unter
Tel. 0176/254 28 505
Sie haben die IMMOBILIE?
Wir haben den KÄUFER!
www.hannemann-immobilien.de
040/866 25 36 10
Beilagen-Hinweis
In dieser Ausgabe liegen
Prospekte der Firma
Möbel Schulenburg,
Wohnmeile Hamburg-Halstenbek
sowie in einer Teilausgabe
Prospekte der Firma
MediMax,
Stadtzentrum Schenefeld,
Wir bitten um Beachtung!
➧
Wir kaufen AUTOS
(alle Art von Fahrzeugen)
Unfall, TÜV fällig,
mit vielen Kilometern.
Hausbesuch - Barzahlung
Tel. 0175/275 32 85
Sammler sucht deutsche Münzen
– Altdeutschland, Kaiserreich,
Weimarer Republik, Drittes
Reich, BRD u. DDR. Ich
zahle faire Sammlerpreise bei
sofortiger Barzahlung.
Tel. 040/832 000 81 oder
0174/216 63 49
Das volle Programm:
Offset-Druck • Digital-Druck
Banner • Plakate bis A-0 • Flyer
Broschüren • Visitenkarten
u.v.m. in Klein- und Großauflagen
Haderslebener Str. 17 · 25421 Pinneberg
Tel. 04101 / 7 10 64 · Fax 04101 / 79 39 97
Putzfee in Schenefeld gesucht!
1 x wöchentl. für 2 Std.
Tel. 0171-490 91 59
Junger Mann sucht 1-Zi-Whg.
oder möbl. Zimmer im Hamburger
Westen, Schenefeld oder
Halstenbek Tel. 0172/401 93 55
Gratis-Anzeigenblätter
oder Parteizeitungen dürfen
trotz „Keine Werbung“-Aufkleber
eingeworfen werden.
Sie enthalten redaktionelle
Inhalte, gelten daher nicht
als Werbung. Hier hilft nur
schriftlicher Widerspruch.
Sollten Sie Ihre beliebten Stadtteilzeitungen
nicht erhalten
gibt es die Zeitung auch hier:
• Kaufland im Lurup-Center
• real,- in Lurup
• famila in Pinneberg
• Stadtzentrum Schenefeld
• Edeka in den Elbgau-Passagen
• Edeka im Fahrenort
• Reisebüro Hansa Flug- und Ferienreisen
in den Elbgau-Passagen
• Graeff Getränke in Alt-Osdorf
• REWE im Born Center
• Stadtbäckerei Drave im Born
• REWE in der der Friedrich-Ebert-Allee
• Lüchau in der Wohnmeile Halsenbek
• Adler in der Wohnmeile Halstenbek
• Harrys Fliesenmarkt
• Fischräucherei Stöcken
• SportWelt Schenefeld
• Restaurant Reitstall Klövensteen
• Hotel Klövensteen
• Blumenhof Pein
• Rosenhof in Osdorf
• Tankstelle Kattner in Schenefeld
• Forellensee Schenefeld
• Rathaus Schenefeld
• Bowling Center Osdorf
• OIL Tankstelle Schenefeld
• Eiscafé Eisart in Schenefeld
• Tabakwaren Kieseler in Sülldorf
Bis Dienstag
10.00 Uhr ist
die Aufgabe
möglich!
Chiffre-Inserenten
bleiben anonym!
Inserenten, die nicht mit Adresse
oder Telefonnummer in Erscheinung
treten möchten, inserieren
bei uns unter einer Chiffre-Nummer.
Wer Kontakt zu Ihnen aufnehmen
möchte, muss dieses
schriftlich tun. Die Zuschriften
müssen deutlich die entsprechende
Chiffre-Nummer tragen
und an den Verlag gerichtet sein.
Wir geben diese Post ungeöffnet
an den Inserenten weiter. Auskünfte
über die Inserenten können
wir grundsätzlich natürlich
nicht geben.
Anzeigenannahme
Telefon
831 60 91 - 93
luruper-nachrichten@t-online.de
Ehewünsche /
Bekanntschaften
Privatier 76/verw.
möchte seine Zeit gern mit
einer niveauv. Dame (+/- 5 J.)
verbringen. Näheres in einem
persönlichen Gespräch über
PV SASKIA 040/511 60 89 tägl. von
11-20 Uhr, auch am Wochenende
Er, 60 J./178 cm, schlank, sportlich,
NR u. NT, ungebunden,
mobil, sucht Partnerin, auch
älter kein Hindernis, für Freizeit,
Urlaub und mehr
Tel. 0172/450 54 36
Unabhängig – überparteilich
Postfach 53 03 70 · 22533 Hamburg
Luruper Hauptstraße 132
(im ältesten Reetdachhaus in Lurup)
Telefon 040 / 831 60 91-93
Telefax 040 / 832 28 61
e-mail:
luruper-nachrichten@t-online.de
Stadtteilinformationen
Auflage 37.000
Herausgeber: Frank A. Bastian
Anzeigenleitung: Frank A. Bastian
Anzeigenberatung:
Wolfgang Beckmann
Sportredaktion: J.-H. Plackmeyer
Redaktion: Günther Wilke, Ulli Engelbrecht
Verlagsleitung: Brigitta Pauls
Mitglied im Verband der Werbung e.V.
Hamburg/Schleswig-Holstein
Offizielles Mitteilungsblatt des
Luruper Bürgervereins von 1952 e.V.
Vertriebsleitung: Martina Bastian
Verbreitungsgebiet:
Lurup, Osdorfer Born, Alt-Osdorf
teilw. Flottbek, Iserbrook, Bahrenfeld,
Eidelstedt, Schenefeld und Umgebung,
Nachdruck, aus auszugsweise, von
redaktionellen Texten und Anzeigen
sowie Fotos ist verboten.
Ebenso ist der Nachdruck und die
Vervielfältigung der von uns gestalteten
Anzeigen strengstens untersagt.
Für uns überlassene Fotos
übernehmen wir keine Haftung!
Erscheinungsweise wöchentlich
jeweils am Mittwoch.
Für etwaige Druckfehler
übernehmen wir keine Haftung.
Es gilt zur Zeit Anzeigenpreisliste
2014, gültig ab 1. Juli 2014
Geschäftsstelle
Luruper Hauptstraße 132
22547 Hamburg
(im »Presse-Stübchen«)

Nr. 2017/32 · Seite 19
Sport Nachrichten Lurup kann Paroli bieten
Im Oddset-Pokal unterlag Lurup nur mit 1:2 gegen Oberligist Osdorf
Der Pokal ist für den SV Lurup
beendet, in der zweiten Runde
war gegen TuS Osdorf Endstation.
Die Niederlage gegen den
Oberligisten war nicht unerwartet,
fiel aber mit lediglich 1:2
doch überraschend knapp aus.
Daher gab es auf beiden Seiten
zufriedene Gesichter.
Anfangs sah es nicht danach
aus, denn die Osdorfer führten
bereits nach zehn Minuten mit
2:0. Jeremy Wachter und Kevin
Trapp nutzen die anfängliche
Unsicherheit der Luruper gnadenlos
zu Treffern aus. So mancher
der mehr als 300 Zuschauer
rechnete in der Folge wohl
mit einem überaus deutlichen
Sieg der Osdorfer. Dabei hatten
die Luruper mit Carlos Huchatz
nach drei Minuten die erste gefährliche
Offensivaktion zu verbuchen
gehabt.
Lurup fing sich aber nach dem
frühen Rückstand bald und bewies
in der Folge Moral. Die Osdorfer
blieben zwar für den Rest
des Spiel immer gefährlich und
hatten mit Germain Hounsiagama
einen überaus quirligen und
engagierten Angreifer auf dem
Platz, doch schienen die Gäste
auch nicht zum Äußersten bereit
– angesichts des schweren
Abwehrarbeit durch die kopfballstarken Osdorfer Spieler
wenig fahrlässig, aus Luruper
Sicht aber auch nicht unverdient.
Roberto Rodriguez Estevez
hatte sich im Mittelfeld
schön durchgesetzt und zirkelte
den Ball dann am weit herauseilendem
Osdorfer Torhüter
Claus Hencke vorbei – die Rettungstag
von Tim Jobmann kam
zu spät. So konnte auch Lurup
noch kurz vor der Pause jubeln.
Nach dem Seitenwechsel erlebten
die Zuschauer kein intensives,
dafür aber interessantes
Pokalspiel. Lurup hoffte
noch auf einen Überraschungsschlag,
Osdorfer probierte sich
am dritten Treffer, um den Sack
endgültig zumachen zu können.
Es blieb aber beim knappen
2:1-Sieg für Osdorf und für Lurup
war es ein schönes „Einweihungsspiel“
im neuen Stadion
zur neuen Saison.
Lurup: Wegner, Hinzmann, W.
Karimi (46. Minute: Eckhoff), Rodriguez
Estevez, Bardick, Jamal
(82. Minute: Bayraktar), Drawz
(59. Minute: Junuzovic), K. Ockasov,
Turan, Huchatz, Bojang
Osdorf: Hencke, Spranger, B.
Krause, Jobmann, Trapp, Enderle
(80. Minute: Herbrand),
Peters, Bonewald (64. Minute:
S. Blume), D'Agata (76. Minute:
Awis), Wachter, Hounsiagam
Kostenloses Spielen für alle im August 2017
Der Tennis- und Hockey-Club Altona-Bahrendfeld e.V. bietet
an zwei Sonntagen im August 2017 für Tennis-Interessierte
(Erwachsene) kostenloses, freies Spielen auf seiner Tennis-
Anlage am Blomkamp 156 an.
Heiß auf Tennis? Wir laden Sie zum kostenlosen Spielen mit anderen Gästen
und Mitgliedern des THC Altona-Bahrenfeld ein: jeweils am Sonntag, den
20. und 27. August zwischen 14 und 16 Uhr auf den Plätzen unserer Tennisanlage.
Wir freuen uns auf tolle Ballwechsel mit allen Tennis-Interessierten!
Schläger, Bälle und Sandplatz-Tennisschuhe müssen mitgebracht werden.
Weitere Informationen, auch zu den anderen Angeboten des Clubs in den Bereichen
Tennis und Hockey, erhalten Sie im Internet unter: www.thcab.de.
Ergebnisse aus den Ligen
2:1 bei SC Nienstedten durch.
SV Eidelstedt III unterlag im
Heimspiel gegen TV Haseldorf
mit 0:2. TuS Osdorf III war spielfrei
In der Kreisklasse B4 unterlag
der SV Osdorfer Born mit 2:5
bei USC Paloma IV. Die Borner
glichen den Rückstand aus der
30. Minute kurz vor dem Halbzeitpfiff
aus. Nach dem Seitenwechsel
gingen die Borner allerdings
unter. Drei Tore zwischen
der 56. Minute und 65.
Minute waren zuviel des Guten.
Ein weiteres Gegentor in der 85.
Minute schloss das Kapitel ab,
auch wenn die Borner kurz darauf
noch zum zweiten Treffer
kamen. Groß Flottbek II siegte
3:2 (2:2) gegen Teutonia 10 IV,
Andre Härtel, Nino Baumert und
Timo Schaefflein schossen die
Tore. Altona 93 III trennte sich
1:1 von West Eimsbüttel II, Johannes
Rieder (76. Minute) glich
aus, „Wespe“ war erst zwei Minuten
zuvor in Führung gegangen.
Fast 400 Zuschauer auf der vollbesetzten Tribüne
Heimspiels gegen Curslack-
Neuengame nur zwei Tage später
taten die Osdorfer nur das
Nötigste, um die Luruper unter
Kontrolle zu behalten. Der Luruper
Anschlusstreffer war dann
auch aus Osdorfer Sicht ein
Auf der Auswechselbank wurde mitgefiebert
Fußball ist kein Wunschkonzert
Derbe abgewatscht: Schenefeld kassiert ein 0:5 gegen Sternschanze
Drei Spiele, drei Niederlagen in
Folge (davon ein Pokalspiel),
Tabellenvorletzter – alles halb
so schlimm? Warum nicht, alles
eine Frage der Betrachtung,
schon nach zwei Spieltagen
Abwehr-Oldie Marco Sagemann:
„Ja, es ist derzeit deprimierend...“
spielen vier Teams – VfL Pinneberg
2, Harburger TB, Alstertal-
Langenhorn, TBS Pinneberg –
sieg- und punktlos mit den Blau-
Weißen auf Augenhöhe um den
Klassenerhalt. Nachdenklich allerdings
muss stimmen, die 0:5
(0:1)-Niederlage gegen den SC
Sternschanze deckte gnadenlos
die Unzulänglichkeiten und Baustellen
der Platzherren auf.
Nachvollziehbar, alle Schützlinge
von BW 96-Coach Mathias
Timm sind sozusagen Frischlinge
in der Landesliga-Staffel
Hammonia, in der letzten Saison
spielten sie als 2. Herrenteam
alle noch in der Kreisliga, das
allein verdient Anerkennung. BW
96 Mannschaftssprecher Marco
Sagemann: „Ja, es ist schon
deprimierend, doch Fakt ist, und
es soll auch keine Entschuldigung
sein, 14 Spieler fehlen uns
aufgrund Verletzungen, also
muss ständig neu positioniert
werden, drei U 19 Spieler wurden
ins „eiskalte Wasser geworfen“.
Mehr noch, uns allen
fehlt die Härte, Robustheit und
Schnelligkeit, alles Voraussetzungen,
um den Kopf frei zu bekommen.
Das alles müssen wir
in den nächsten, hammerharten
Spielen (Paloma, HEBC, Union
Tornesch) versuchen, zu verbessern,
um dann ab September
Punkte einzuspielen gegen
vermeintliche Mitbewerber um
den Klassenerhalt.“
Der Glaube versetzt manchmal
Berge… Vielleicht schon im
nächsten Spiel gegen den USC
Paloma (3.), Anpfiff ist Sonntag,
den 13.08.2017 um 10.45 Uhr,
Brucknerstraße.
BW 96: Hohenegger, Wegner,
Klages, D. Kunze, Eggerstedt,
Sagemann (75. Kheli), Doempke,
Arth, Hagemann (67. J. Kunze),
R. Müller und Hopp. (fe)
Schenefelds Fohlenteam braucht jetzt ein dickes Fell wie ein Bär und kleine Ohren wie die Maus!
Viel Erfolg.
Für Christopher Nier und Mathias Hein sowie die übrigen Borner
Spieler war Paloma diesmal zu gut.
In der Bezirksliga siegte SC
Nienstedten glatt mit 4:0 gegen
SC Pinneberg. Jeweils doppelt
trafen dabei Jakob Drinkuth
(29./43. Minute) und Francesco
Conti (41./68. Minute). Blankenese
unterlag Egenbüttel mit
1:2. Altona 93 II verlor seinen
Bezirksligaauftakt bei Finkenwerder
mit 2:4, das erste Saisonspiel
gegen Zonguldakspor
war ausgefallen.
Gut in die Saison gestartet ist
der BSV 19 in der Kreisliga 2.
Nach einem Unentschieden zum
Auftakt siegte der BSV am Freitagabend
mit 3:2 gegen SV
West-Eimsbüttel. Ein kurioses
Spiel, denn „Wespe“ lag mit 2:0
vorne nach einem Treffer in der
62. Minute (Dzaak) sowie einem
BSV-Eigentor von Dennis Schuf
(67. Minute). Die Bahrenfelder
waren wieder im Spiel, als „Wespe“
in der 75. Minute ebenfalls
einen Eigentor unterlief. Martin
Machule (90. Minute) und Philip
Boldt (93. Minute) machten dann
noch spät den Sieg klar. Staffelpartner
SV Lurup II tut sich weiterhin
schwer in der Liga – 0:5
(0:2) gegen SC Teutonia 10. Das
bedeutet vorerst den letzten Tabellenplatz.
Lohkamp unterlag
bei Eintracht Lokstedt II mit 2:3.
Bereits am Freitagabend siegte
TuS Osdorf II auswärts gegen
Blau Weiß 96 Schenefeld II mit
3:0. Nach einem 7:0-Pokalsieg
gegen SV Lurup II und dem Erfolg
gegen Schenefeld sind die
Osdorfer wieder in der Spur,
nachdem der Auftakt in der
Kreisliga 7 gegen SV Eidelstedt
glatt mit 1:5 in die Hose ging.
Torreich agierten die Eidelstedter
auch im zweiten Punktspiel:
6:2 gegen SV Blankenese, zweiter
Tabellenplatz hinter Hetlingen
(11:0 Tore). Der SV Waldenau
siegte mit 1:0 bei TuS Appen.
Groß Flottbek hatte gut lachen
in den Kreisklasse A6 – 7:0-
Heimsieg gegen TSV Heist II.
Auch Komet Blankenese triumphierte
mit 2:0 bei Rissener SV
II. SV Lohkamp II setzte sich mit
Die nächsten Spiele:
Bezirksliga: SV Rugenbergen II
– SV Lurup (So., 14 Uhr), SC
Egenbüttel – SC Nienstedten
(Fr., 19.30 Uhr), Kummerfeld –
Blankenese (So., 15 Uhr), Altona
93 II – Neuland (Sa., 12.30 Uhr)
Kreisliga: SV Lurup II – BSV 19
(So., 15 Uhr), Sternschanze III –
SV Lohkamp (so., 17 Uhr), SV
Eidelstedt II – Blau Weiß 96
Schenefeld II (Fr., 19 Uhr), TuS
Osdorf II – Union 03 (So., 12.30
Uhr), Blankenese II – Waldenau
(So., 13 Uhr)
Kreisklasse: Rasensport Uetersen
– TuS Osdorf III (Fr., 19.30
Uhr), Cosmos Wedel II – Groß
Flottbek (So., 10.45 Uhr), Nienstedten
II – Hetlingen II (So.,
12.30 Uhr), Komet Blankenese
– Lohkamp III (So., 12 Uhr), SV
Eidelstedt III spielfrei
Osdorfer Born – SV Lohkamp III
(So, 15 Uhr), Altona 93 III – SG
Victoria/Nestwerk (So., 12 Uhr),
FC Hambudrger Berg II – Groß
Flottbek II (So., 13 Uhr)

Seite 20 · Nr. 2017/32
Aus dem Polizeibericht
Brandstiftung
Tatort: Luruper Hauptstraße
Tatzeit: 04.08.2017, 01:45 Uhr
Eine Hausbewohnerin war auf Brandgeruch aufmerksam geworden
und stellte bei ihrer Nachschau von ihrem Balkon fest,
dass eine Mülltonne vor dem Haus und ein Müllcontainer vor
dem Nachbarhaus in voller Ausdehnung brannten und benachrichtigte
daraufhin die Feuerwehr. Die Feuerwehr löschte die
Feuer zunächst umgehend. Der Müllcontainer befand sich
jedoch direkt an der Hohlraumfassade des Gebäudes, so dass
die Feuerwehr dahinter einen Schmelzbrand vermutete. Um
eine Ausdehnung zu verhindern wurde die Fassade in diesem
Bereich geöffnet und gewässert. Direkt dahinter befand sich ein
Schlafzimmer, in der zu diesem Zeitpunkt jemand schlief. Nach
Mitteilung der Feuerwehr hätten die Flammen bei nicht rechtzeitiger
Entdeckung unweigerlich auf das Gebäude übergegriffen.
Versuchter Einbruch
Tatort: Bleßhuhnweg in Lurup
Tatzeit: 03.08.2017, 01:40 Uhr
Eine Streife der Wasserschutzpolizei entdeckte am frühen Samstagmorgen
eine Leiche am Hans-Leip-Ufer in der Nähe des Anlegers
Teufelsbrück. Bei dem Toten handelt es sich um einen zirka
70. Jährigen Herren. Hinweise auf ein Fremdverschulden liegen
nicht vor. Erste Ermittlungen ergaben, dass der Mann bereits diverse
Vorerkrankungen hatte und seinen Suizid angekündigt
hatte. Das Landeskriminalamt hat die Ermittlungen übernommen.
Ein Exhibitionist
Tatort: Franzosenkoppel
Tatzeit: 31.07.2017, 17:00 Uhr
Eine Spaziergängerin befand sich in dem Park zwischen der
Franzosenkoppel und der Spreestraße. In der Nähe des dortigen
Spielplatzes, auf dem sich Kinder und auch Erwachsene befanden,
bemerkte sie einen Mann. Sie sah, wie dieser plötzlich
seine Hose öffnete und danach an seinem entblößtem Geschlechtsteil
manipulierte. Als sie ihn darauf ansprach, bestieg
der Mann flugs ein rotes Fahrrad mit dunklem Anhänger und
flüchtete damit in Richtung Franzosenkoppel. Eine Sofortfahndung
im Umfeld verlief ohne polizeilichen Erfolg. Von den Personen
auf dem Spielplatz hatte niemand die Tat bemerkt. Der Tatverdächtige
wird mit einem Alter von 40- 50 Jahren und einer
Größe von ca. 170 cm beschreiben. Er hat graue Haare. Zum
Zeitpunkt des Antreffens war er mit einem grauen Shirt und einer
schwarzen „Radlerhose“ bekleidet. Er trug einen Bauchgurt/eine
Bautasche mit dem Schriftzug „Alex“ auf der Rückseite.
Umweltausschuss der Hamburgischen Bürgerschaft berät Luftreinhalteplan
SPD-Bürgerschaftsabgeordnete
und Umweltpolitikerin Anne Krischok:
„Es ist unsere Aufgabe,
die Hamburger vor Gesundheitsgefahren
zu schützen.“
Im letzten Umweltausschuss,
bevor die Hamburgische Bürgerschaft
in die Sommerpause
ging, erläuterten Fachleute aus
der Umwelt- und der Verkehrsbehörde
die Hamburger Luftsituation
und welche Konsequenzen
aus den vorliegenden Messwerten
gezogen werden können.
Dabei erteilte Umweltsenator
Kerstan Forderungen nach
schnellen, drastischen Maßnahmen
eine Abfuhr. SPD-Umweltexpertin
Anne Krischok erinnert
sich: „Der Umweltsenator hat
klargestellt, dass es nicht sinnvoll
ist, schnell viele Vorschriften
zu erlassen, sondern erst zu
prüfen, wie Gesundheitsrisiken
für die Hamburgerinnen und
Hamburger verhindert werden
können."
Die Auswertung des Computermodells
der Messwerte ergab:
„In den meisten Straßen Hamburgs
werden die Schadstoffemissionen
in den nächsten
Jahren auch ohne politische
Eingriffe zurückgehen, weil die
neueren Autos, Busse und Lastwagen
einfach sauberer sind",
erinnert sich Anne Krischok an
die Darstellung der Modellrechnung.
Allerdings würde dieser
Rückgang beispielsweise an
den beiden Altonaer "Problem-
Straßen" nur sehr langsam eintreten.
„Zu langsam für die Menschen,
die da wohnen", sagt
Krischok. Auch der Senat sieht
das so. Die Konzentration von
Stickoxiden ist an vielen Stellen
zu hoch - unter anderem in der
Stresemannstraße und im hafennahen
Bereich der Max-
Brauer-Allee.
Anne Krischok erläutert: „Die
Abgase der Schiffsmotoren sind
ein ernstes Problem. Im Gegensatz
zu anderen Metropolen haben
wir einen großen Hafen. Insofern
können wir uns nicht mit
Berlin oder Stuttgart vergleichen."
Alle deutschen Großstädte
haben aber etwas gemeinsam:
Sie haben Probleme
Anne Krischok
mit Luftverunreinigungen, die
auch Atemwegserkrankungen
verursachen können. Jede Stadt
geht ihren eigenen Weg, wie
damit umgegangen werden soll.
Die Ursachen und Herausforderungen
sind so unterschiedlich
wie die Städte selbst.
Darum werden verschiedene
Maßnahmen parallel ergriffen:
Zum einen werden für Schiffe
im Hafen die Angebote, während
der Liegezeiten Landstrom zu
beziehen, ausgebaut. „Für
Kreuzfahrtschiffe funktioniert
das schon ganz gut - jetzt müssen
wir auch die Frachter dazu
bringen, ihren Strom nicht aus
den Schiffsmotoren zu beziehen,
sondern schadstoffärmeren
aus anderen Quellen", betont
Anne Krischok.
Auch würde zurzeit geprüft, ob
es juristisch zulässig sei, einzelne
Straßen für den Durchgangsverkehr
teilweise zu sperren.
Dann dürften beispielsweise
Fahrzeuge mit hohem Schadstoffausstoß
nur noch durch die
betroffenen Straßen fahren, um
in einem Gebäude in der Straße
etwas zu erledigen. Der Lieferverkehr
zu Betrieben sei so nicht
eingeschränkt. Alle anderen
Fahrzeuge müssten dann aber
belastete Bereiche umfahren.
Die Verkehrsbehörde dementierte
im Umweltausschuss das
immer wieder auftauchende Gerücht,
es könnte generelle Fahrverbote
für belastete Bereiche
geben.
Ab 2020 werden nur noch emissionsfreie
Busse für den Hamburger
Nahverkehr beschafft
werden. Im Ausschuss erklärten
Vertreter der Busbetriebe, warum
das nicht schneller möglich
wird: Die Busse zu beschaffen
sei nämlich nur ein Teil der Aufgabe
- und zwar der leichtere.
Schwieriger sei es, in den Betriebshöfen
die nötige Infrastruktur
– z.B. neue Umspannwerke
- zu errichten.
„Wir werden den Luftreinhalteplan
nach der Sommerpause im
Verkehrs- und Umweltausschuss
weiter beraten", erklärt
Anne Krischok zum weiteren
Vorgehen. Dafür werden externe
Expertinnen und Experten zu
einer Anhörung am 12.09.2017
eingeladen, um das Für und Wider
des Maßnahmenpakets
sachlich zu debattieren. Am
04.10.2017 wird darüber hinaus
eine öffentliche Anhörung mit
anschließender Senatsbefragung
stattfinden. „Mit diesem
Maßnahmenpaket im Luftreinhalteplan
wird Hamburg die
strengen Auflagen der EU erfüllen
können", blickt Anne Krischok
zuversichtlich in die Zukunft.
Wahlhelferinnen und Wahlhelfer gesucht
Das Bezirksamt Altona sucht
für die bevorstehende Bundestagswahl
am 24. September
Helferinnen und Helfer, die am
Wahlsonntag Zeit und Lust haben,
ehrenamtlich im Wahlvorstand
eines der 169 Wahllokale
zwischen Rissen und Sternschanze
oder in einem der 65
Altonaer Briefwahlvorstände
mitzuarbeiten.
Bedingung ist, dass die Personen
zur Bundestagswahl wahlberechtigt
sind. Vorkenntnisse
sind nicht erforderlich. Je nach
Tätigkeit im Wahlvorstand wird
eine Aufwandsentschädigung
zwischen dreißig und sechzig
Euro gezahlt.
Die (Brief-)Wahlvorstände bestehen
aus der Leitung sowie
seiner Stellvertretung und den
Beisitzenden, insgesamt fünf
bis sieben Personen.
Die Leitung ist für den ordnungsgemäßen
Ablauf der Wahl
im Wahllokal verantwortlich.
Dabei unterstützen die Beisitzenden
beispielsweise bei der
Ausgabe der Stimmzettel, der
Prüfung der Wahlberechtigung
anhand des Wählerverzeichnisses
oder der Eintragung der
Stimmabgabevermerke.
Nach Schließung der Wahllokale
zählt der gesamte Wahlvorstand
die Stimmzettel aus.
Interessierte wenden sich bitte,
unter Angabe ihres Namens
und ihrer Telefonnummer, an
die Wahlgeschäftsstelle des Bezirksamtes
Altona, telefonisch
erreichbar unter 428 11 1407,
42811- 1616 oder 42811-1617
oder per Email an
wahlhelfer@altona.hamburg.de.
Weitere Informationen finden
Sie auch unter
www.hamburg.de/behoerdenfinder/hamburg/11345611/
Fachbetriebe empfehlen sich
Die Telefonnummern
für alle Fälle!
DACHDECKER
Alle Dach- und Schieferarbeiten zu fairen Festpreisen!
Fuchsienweg 6
22523 Hamburg
Tel. 040 / 21 98 88 83
www.diedachexperten.de
Luruper Hauptstr. 224 - 22547 Hamburg - Mobil: 0176-69502097
www.hansebedachung.de info@hansebedachung.de
Telefon: 040/526 30 948
Hier könnte sich
Ihre Firma
präsentieren! Interesse?
Wir beraten Sie gerne!
040 / 831 60 91 - 93
ELEKTRO-TECHNIK
Telefon 040/51903477
Mobil 0176 / 48 85 48 97
info@luruper-elektroservice-voss.de · www.luruper-elektroservice-voss.de
ELEKTROANLAGEN:
• Projektierung und Planung Ihrer elektrischen Anlage
• Beratung bei der Energieeinsparung und Service
• Reparatur und Neumontage • Störungs- und Notdienst
• Schulungen
FERNSEHTECHNIK
SP: Yildiz
TV • LCD • HiFi • Telecom
Sattechnik • Verkauf • Reparatur
22547 Hamburg, Eckhoffplatz 34
Tel.: 831 46 41
LOEWE u. METZ Studio
SP: Service Partner
FLIESENARBEITEN
HEIZUNGSTECHNIK
Oel-Gasheizung •
Brennwerttechnik
nwert
Solartechnik •
Wärmepumpen
Wartung-Reparatur
Notdienst
H.-J. DIEHN
Heizungstechnik
Kreuzweg 7b
•
22869
Schenefeld
www.diehn-heizungstechnik.de
w.d
TISCHLEREI
Ausführung sämtlicher Tischlerarbeiten,
sowie Sanierung und Versicherungsschäden.
Tischlerei Behr GmbH
Baumacker 3a, 22523 Hamburg
Tel.: 57 39 38, Fax: 57 40 24
www.tischlereibehr.de
Mit einer Anzeige in
dieser Rubrik erreichen Sie
über 90.000 Leser
Beratung: 040/831 60 91 - 93
UMZÜGE
DIESE SEITE WIRD VON ÜBER 90.000 LESERN BEACHTET!
UMZÜGE
FRIEDRICH MÜLLER e.K.
UMZÜGE
Komplett-Service
• Ein- und Zwischenlagerungen
• Mon tagen aller Möbel
• Aktenlagerung/Sofort dienst
• Umzugskartons fast kostenlos
Luruper Hauptstraße 179, 22547 Hamburg
☎ 840 66 65
Telefon: (040) 840 66 65 · Fax (040) 840 66 47
e-mail: speditionmueller@gmx.de · www.umzugsmueller.de
WÄRMEDÄMMUNG
Wärmedämmung
Diederich und Sohn
Wärmedämm-Verbundsysteme
Innen- u. Außenputze · Stuckarbeiten
Dachgeschoß-Dämmung
Hagenwisch 80 · 25469 Halstenbek
Telefon 04101/452 81 · Fax 487 39
Mobil: 0172 /410 66 23
ZÄUNE / METALLBAU / TROCKENBAU
G. A. JAEGER · Pinneberger Str. 93 · 22880 Wedel
www.schlosserei-jaeger.de
seit 1969
Telefon 04101/354 73 oder 0170/323 888 3
Telefax 04101/813 481
www.schlosserei-meisterbetrieb.de

Nr. 2017/32 · Seite 21
PERSONAL-
ANZEIGEN
Der Mensch im Mittelpunkt
Ausbildung zu Bankkauffrau und Bankkaufmann bleibt beliebt
(djd). Die Ausbildung zur Bankkauffrau
beziehungsweise zum
Bankkaufmann zählt nach wie
vor zu den beliebten Ausbildungsberufen
in Deutschland.
"Der Job ist vielseitig, interessant
und bietet hervorragende
In Deutschland zählt die Ausbildung
zur Bankkauffrau beziehungsweise zum
Bankkaufmann zu den beliebten Ausbildungsberufen.
Foto: djd/BVR/Getty
Karriereperspektiven", berichtet
Katja Hecht vom Bundesverband
der Deutschen Volksbanken
und Raiffeisenbanken (BVR).
Bankkaufleute seien in allen Geschäftsbereichen
einer Bank tätig,
zu ihren Hauptaufgaben zähle
die Beratung von Privat- und
Firmenkunden. "Typische Arbeitsfelder
sind dabei zum Beispiel
die Geld- und Vermögensanlage,
das Kreditgeschäft sowie
die Kontoführung und der
Zahlungsverkehr. Aber auch ein
Einsatz im Controlling, im Marketing
oder an der Schnittstelle
zur IT ist möglich", so
Hecht.
Freude am Umgang mit
Menschen und Eigenverantwortung
Voraussetzung für die
Ausbildung ist das Abitur,
das Fachabitur oder der
Realschulabschluss, etwa
ein bis anderthalb
Jahre vor Ausbildungsbeginn
sollte man sich in
der Regel bei der gewünschten
Bank bewerben.
"Für uns ist beispielsweise
die Nähe zu
den Kunden, das persönliche
Gespräch und
ein nachhaltiges Bankgeschäft,
das auf Vertrauen
setzt, wichtig", erklärt
Katja Hecht mit Blick
auf die Bankausbildung
bei Genossenschaftsbanken.
Man benötige deshalb
gut ausgebildete und
engagierte Mitarbeiterinnen und
Mitarbeiter, die sich für die Ziele
und Wünsche der Kunden einsetzen
und sie bei allen finanziellen
Anliegen unterstützen.
"Bankkaufleute sollten deshalb
vor allem Freude am Umgang
mit Menschen haben, Eigenverantwortung
und Engagement
Für die Ergänzung unserer Lokal- und
Sport-Redaktion suchen wir engagierte
freiberufliche
Mitarbeiter/innen
Bewerbungen bitte nur schriftlich an den Verlag:
Luruper Nachrichten
Luruper Hauptstraße 132, 22547 Hamburg
Bis Dienstag 12 Uhr,
nehmen wir Ihre
Personalanzeigen
entgegen...
In Deutschland zählt die Ausbildung zur Bankkauffrau beziehungsweise
zum Bankkaufmann zu den beliebten Ausbildungsberufen.
Foto: djd/BVR/Getty
mitbringen, aber auch gerne im
Team arbeiten und ein partnerschaftliches
Arbeitsumfeld
schätzen, bei dem der Mensch
im Mittelpunkt steht", beschreibt
Hecht die erforderlichen sogenannten
"Soft Skills". Die Ausbildung
dauere drei Jahre, sie
kann aber auf zwei beziehungsweise
zweieinhalb Jahre verkürzt
werden. Bei einem Schülerpraktikum
könnten junge
Leute auch in den Ausbildungsberuf
hineinschnuppern. Unter
www.vr.de/next gibt es viele
weitere Informationen, dort stellen
sich auch fünf Auszubildende
aus den eigenen Reihen vor
und erklären unter dem Motto
"Werde mehr als Banker" in Videos,
was die Ausbildung so
besonders macht.
Beliebter Arbeitgeber
Die Volksbanken und Raiffeisenbanken
sind im Übrigen als
Arbeitgeber bei Schülerinnen
und Schülern sehr beliebt. In
der bundesweit durchgeführten
Harry’s Fliesenmarkt
sucht rüstigen
Rentner
für leichte Aufsichtstätigkeiten
sonntags zwischen
14.00 – 18.00 Uhr auf
450 € Basis. Ab sofort.
Tel. 040/800 80 89 – 0
repräsentativen Umfrage
"Schülerbarometer" des Berliner
trendence Instituts zählten
diese Banken zu den Trägern
des Qualitätssiegels "Top 100
Arbeitgeber Deutschland
2016/17".
Putzfee in Schenefeld gesucht!
1 x wöchentl. für 2 Std.
Tel. 0171-490 91 59
Sauberkeit liegt uns im Blut,
denn wir sind ein Familienunternehmen,
das sich seit Generationen
auf die Gebäudereinigung
im Norden spezialisiert hat. Mit
18 Standorten und rund 6.000
Mitarbeitenden zählen wir hier zu
den größten Arbeitgebern.
Werden auch Sie Teil unserer
Familie! Wir suchen Sie als:
Reinigungskräfte
auf 450€ Basis
in Schenefeld
frühmorgens 6 Tage/Woche
Reinigungskräfte in TZ
in Blankenese
abends 5 Tage/Woche
Sülldorfer Landstraße
auf 450€ Basis
abends 5 Tage/Woche
unbefristeter Arbeitsvertrag
Bitte kontaktieren Sie uns unter
040-369193620 oder
norderstedt@bockholdt.de
Wir freuen uns auf Sie!
Zuverlässige
Zeitungszusteller
(Hausfrauen, Rentner, Frührentner)
für Touren in Schenefeld,
Lurup und Osdorf gesucht!
Wer hat Lust unsere Stadtteilzeitungen
jeden Mittwoch pünktlich für uns auszutragen
Melden Sie sich
bitte unter 040 / 831 60 91
und schon am Mittwoch erscheinen
sie in allen unseren Stadtteilzeitungen
Tel. 040/831 60 91-93 · Fax 832 28 61
E-mail: luruper-nachrichten@t-online.de
Bekannter Verlag im Westen Hamburgs sucht in der
Anzeigenabteilung eine freundliche, engagierte und flexible
Mitarbeiterin
für die Betreuung von Anzeigenkunden
in für ca. 50 Std. monatl. Home Office auch möglich.
Schriftliche Bewerbungen, die dann weitergeleitet werden.
Chiffre-Nummer: K2645
Sauberkeit liegt uns im Blut,
denn wir sind ein Familienunternehmen,
das sich seit Generationen
auf die Gebäudereinigung
im Norden spezialisiert hat. Mit
18 Standorten und rund 6.000
Mitarbeitenden zählen wir hier zu
den größten Arbeitgebern.
Werden auch Sie Teil unserer
Familie! Wir suchen Sie als:
Reinigungskräfte
auf 450€ Basis und TZ
in Flottbek / 5 Tage Woche
frühmorgens oder nachmittags
unbefristeter Arbeitsvertrag
Bitte kontaktieren Sie uns unter
040-369193620 oder
norderstedt@bockholdt.de
Wir freuen uns auf Sie!
LACKIERER
in Vollzeit gesucht!
Industrielackierung M. Steinmetz
Achter de Weiden 16 · 22869 Schenefeld
Telefon: 040-830 17 07

Seite 22 · Nr. 2017/32
Lutz Deglau 040_84 05 58 38
die
Lackierungen
…für Jedermann!
EXPRESS- & LACK-REPARATUREN • OLDTIMER RESTAURATION • UNFALL • REPARATUREN
Osterbrooksweg 29 • 22869 Schenefeld • Tel. 040_84 05 58 38
TÜV-Abnahme · AU-Inspektion · Reifen · Auspuff · Bremsendienst
Achsvermessung · Unfallabwicklung
Unfall- u. Motorschäden · Bremsenprüfstand
K
mit
Altonaer Chaussee 86 · 22869 Schenefeld
Telefon 040/830 82 21 · Fax 040/830 67 43
Mike’s Kfz-Service
Alles rund um’s Auto
KFZ-MEISTERBETRIEB
● TÜV/AU ● Reifen ● Bremsen ● Inspektion
● Werkstattersatzwagen ● Unfall-Reparaturen etc.
HU/AU
ab € 89,-
Kattner’s
Freie Tankstellen
Waschstraße
Inspektion
ab € 49.–
plus Teile
Osterbrooksweg 93 · 22869 Schenefeld · ☎ 040 / 8405 3883
Henke Automobile
Neuwagen - Gebrauchtwagen
Verkauf • Service • Finanzierung
Kronskamp 98
22880 Wedel
Tel. 04103 / 39 04
www.seat-wedel.de
Marder machen Jagd auf Kabel und Schläuche
Teilkasko-Versicherung deckt Marderschäden und deren Folgen
Ab jetzt wird zugebissen: Im Juni
beginnt die Paarungszeit der
Steinmarder. Die Männchen verteidigen
dann heftig ihr Revier.
Unsichere Zeiten für Autofahrer.
Besonders für alle, die zwischen
Orten hin- und herpendeln, an
denen unterschiedliche Marder
den Motorraum heimsuchen. Die
kleinen Raubtiere lieben den engen
Platz unter der Motorhaube:
Eine kuschelige Höhle zum
Wohlfühlen. Allein der Geruch
eines vermeintlichen Konkurrenten,
der seine Duftmarke hinterlässt,
kann ihr Wohlgefühl trüben.
In diesem Moment sind wilde
Beißattacken vorprogrammiert.
Autofahrer mit Straßengarage
müssen damit rechnen, dass
sich Marder zum Beispiel an den
Kabeln ihrer Zündkerzen oder
an den Brems- und Kühlwasserschläuchen
ihrer Pkw vergehen.
Das kann, so die HUK-COBURG,
nicht nur teuer, sondern auch
gefährlich werden.
Zumal die Schäden oft unentdeckt
bleiben, da die spitzen,
kleinen Zähne der Raubtiere oft
nur stecknadelgroße Einstiche
hinterlassen. Während der Fahrt
kann es recht schnell zu Folgeschäden,
zum Beispiel am Motor,
Ablenkung kann tödlich sein
kommen. Ein Blick auf die Temperaturanzeige
des Kühlwassers
kann hier helfen: Geht der Zeiger
in den roten Bereich, sollte man
auf jeden Fall einen Blick unter
die Motorhaube werfen.
Einziger Trost: Schäden, die Marder
anrichten, sind oftmals in
der Teilkasko mitversichert. Allerdings
bieten nicht alle Versicherungen
diesen Schutz. Wer
es genau wissen will, sollte
nachfragen oder einen Blick in
Viele Laternenparker können ein Lied davon singen: Immer wieder
vergreifen sich Marder in Sommernächten an den Brems- oder
Kühlwasserschläuchen ihrer Autos. Foto: HUK-COBURG
seine Bedingungen werfen. Zudem
sind in der Teilkasko-Versicherung
manchmal auch nur die
unmittelbaren Schäden - also
die zerbissenen Schläuche - versichert.
Teuer werden jedoch
meist die Folgeschäden, wenn
der Motor oder die Bremsen in
Mitleidenschaft gezogen worden
sind. Bei manchen Versicherungen,
wie zum Beispiel bei der
HUK-COBURG, sind auch diese
Folgeschäden bis zu einer Summe
von 3.000 Euro mitversichert.
Wenn sich das kleine Raubtier
an den Schläuchen und Kabeln
von Autos, Campingfahrzeugen
oder Krafträdern vergangen hat,
greift natürlich auch die Vollkasko-Versicherung.
Allerdings gilt
hier: Wer einen Schaden meldet,
wird in seinem Schadenfreiheitsrabatt
hochgestuft.
Vorbeugen ist besser als reparieren
Ein Wundermittel, das den Marder
vom Motorraum fernhält,
gibt es nicht. Autobesitzer, die
sich den ganzen Ärger mit Panne
und Reparatur ersparen wollen,
können dem Marder das Zubeißen
aber zumindest erschweren.
Wirkungsvoll und günstig sind
stabile Kabelummantelungen für
gefährdete Bauteile aus dem
Fachhandel. Zudem verderben
spezielle Vorrichtungen zum Abschotten
des Motorraums – wie
sie manche Autofirmen anbieten
– dem kleinen Raubtier den Spaß
mit Kabeln, Dämmmatten und
Wasserschläuchen. Auch gelegentliche
Motorwäschen sollen
helfen. Sie entfernen alle Geruchsspuren,
die andere Marder
anlocken, aus dem Motorraum.
Gerade für ältere Verkehrsteilnehmer ist sie ein oft unterschätztes Risiko
Boje GmbH Kraftfahrzeug-Meisterbetrieb
• Reparaturen aller Art
spez. BMW und Mini
• BMW Old- und Youngtimer
• Zulassungsdienst
• Campinggas/gaz
Boje GmbH Kraftfahrzeug-Meisterbetrieb
Luruper Hauptstr. 83
22547 Hamburg
Telefon 040/83 234 23
www.boje-gmbh.de
Inh. Michael Wolke
Osterbrooksweg 81
22869 Schenefeld
Telefon 040 / 832 47 82
Telefax 040 / 832 00 475
www.reifendienst-wolke.de
Jörg Scheibe
ist jetzt
Kfz-Mechaniker/
Mechatroniker
gesucht
Musterwerkstatt
Wir machen,
dass es fährt.
Musterhans
Wir machen,
Musterstr. dass 00 es fährt.
00000 Musterstadt
Telefon 000000/000000
Neureifen
Gebrauchtreifen
Alufelgen
Reifengas
Stoßdämpferservice
Tüvarbeiten
Kfz-Service
Auspuffservice
Bremsendienst
AU + HU
Achsvermessung
Wir machen Ihr Auto fit.
Perfektion, Qualität und Leidenschaft seit über 40 Jahren
• MG/Rover Fachwerkstatt
• Spezialist für Oldtimer
• Komplett- oder Teilrestaurierung von Oldtimern
• Kfz-Reparaturen aller Art • Motordiagnose
• TÜV / AU-Abnahme jeden Dienstag und Donnerstag
• Reifenservice auch mit Einlagerung
• Unfallschäden (Karosserie- und Lackierarbeiten)
Rüdiger Schmidt Kfz-Reparatur und -Handel e.K.
Inh. Jörg Scheibe · Osterbrooksweg 85 · 22869 Schenefeld
Tel.: 040 / 830 22 22 · Mobil: 0171 / 47 42 316
www.automobile-schmidt.de
Während des Telefonats mal
eben die Straße überqueren -
das ist keine gute Idee. Auch
für Fußgänger gilt: Wer am
Straßenverkehr teilnimmt,
muss sich darauf konzentrieren.
Foto: djd/DVR
Handys am Steuer lenken ab und sind deshalb auch verboten. Die Route sollte schon vor Fahrtantritt
eingestellt werden, das Navigationsgerät fest verankert werden - damit Ablenkung im
(djd). Die Teilnahme am Straßenverkehr
- ob mit dem Auto,
dem Fahrrad oder zu Fuß - erfordert
ein hohes Maß an Konzentration.
Schon eine kurze
Unaufmerksamkeit kann zu riskantem
Verhalten, gefährlichen
Situationen und schweren Verkehrsunfällen
führen. "Experten
gehen davon aus, dass in
Deutschland mindestens jeder
zehnte Unfall durch Ablenkung
verursacht wird. Bei rund einem
Drittel der Unfälle spielt Unaufmerksamkeit
eine Rolle", erklärt
Dr. Walter Eichendorf, Präsident
des Deutschen Verkehrssicherheitsrats
(DVR).
Ohne Stress und ohne starke
Emotionen losfahren
Bei der Fülle von Informationen,
die wir im Straßenverkehr auf-
Straßenverkehr nicht zum Verhängnis wird.
nehmen und verarbeiten müssen,
läuft das Gehirn ständig
auf Hochtouren. Allerdings sind
seine Aufnahmekapazität und
Leistungsfähigkeit begrenzt:
Auch unter optimalen Bedingungen
können wir nur wenige
Sachverhalte gleichzeitig erfassen
und auswerten. Dabei lenken
nicht nur Aktivitäten wie Telefonieren
oder die Bedienung
des Navigationsgeräts ab - auch
Emotionen spielen eine große
Rolle. Ganz egal, ob Musik oder
Gespräche erfreuen oder wütend
machen, Sorgen quälen
oder Zeitdruck und Stress Körper
und Geist belasten. All dies
lässt das Verkehrsgeschehen
leicht zur Nebensache werden.
Deshalb sollte man Stress und
starke Emotionen abklingen lassen,
bevor man losfährt. Der
Start sollte erst erfolgen, wenn
es gelingt, sich ganz auf das
Fahren zu konzentrieren und
So verlockend es auch ist, mal eben etwas zu zeigen - wer am
Straßenverkehr teilnimmt, muss sich voll und ganz auf diesen
konzentrieren.
Foto: djd/DVR
man sich fit fühlt. Das Navigationssystem
ist vor der Fahrt einzustellen,
das Handy dagegen
sollte ausgeschaltet sein, wichtige
Dinge erreichen den Fahrer
auch nach der Fahrt. Intensive
und stark emotionale Gespräche
mit Mitfahrenden sind zu
vermeiden, vielmehr sollten die
Mitfahrer um Unterstützung bei
der Fahrt gebeten werden.
Auch aufs Rad nur dann, wenn
man fit ist
Auch auf das Fahrrad sollte
man nur steigen, wenn man
sich ausreichend fit fühlt. Gerade
wenn man in einer Gruppe
unterwegs ist, hat die Konzentration
dem Verhalten der Anderen
zu gelten. Wer einen Blick
Innenreinigung
Handwäsche
Aufbereitung
Lackpolitur
Lederreparatur
Polsterreinigung
Foto: djd/DVR
in die Karte werfen oder auf die
Navigations-App des Handys
schauen möchte, sollte vorher
anhalten. Falls man mit einem
E-Bike unterwegs ist, muss man
immer auch damit rechnen, dass
andere Personen die Fahrgeschwindigkeit
leicht unterschätzen.
Sicher zu Fuß unterwegs
Jeder Spaziergänger sollte seine
volle Aufmerksamkeit auf das
sichere Überqueren der Straße
legen. Mit nur flüchtigem Blick
nach links und rechts wird die
Verkehrssituation möglicherweise
nicht vollständig erfasst. Das
Gespräch mit Begleitern an Gefahrenstellen
sollte man unbedingt
unterbrechen.
Verschenken
Sie einen
GUTSCHEIN
für die Autopflege!
Smart-Repair: Dellenbeseitigung
Lackreparatur
Servicenummer: 040/24 18 10 10
CAR FIT · Fangdieckstraße 32 · 22547 Hamburg
E-mail: info@carfit-hamburg.de

Nr. 2017/32 · Seite 23
Sport
Nachrichten
3:1-Erfolg gegen Germania Schnelsen
SV Lurup feiert den ersten Saisonsieg seit zwei Jahren
Einen Augenblick lang mussten
sich die Luruper Spieler besinnen
– ja, die Punkte bleiben tatsächlich
am Vorhornweg. Mit
3:1 hat der SV Lurup gegen
Germania Schnelsen gewonnen
und damit den ersten Sieg in
der Bezirksliga geholt. Fast
schon ein historisches Ereignis.
Mehr als zwei Jahre hatte Lurup
kein Ligapunktspiel mehr gewonnen.
Der letzte Sieg gelang
damals im Mai 2015 auswärts
gegen TSV Uetersen – es war
das Aufstiegsjahr in die Oberliga
und Lurup hatte in diesem letzten
Landesligaspiel mit 4:1 gesiegt.
Entsprechend erleichtert war
man dann auch auf Luruper Seite.
„Das war echt überfällig für
den SV Lurup“, sagte Trainer
Selcuk Turan nach dem Spiel.
Aufgrund der ersten Halbzeit
war der Erfolg auch völlig verdient.
„In der zweiten Halbzeit
haben wir noch zu viele Fehler
gemacht, aber das besprechen
wir in der Woche“, sagte der
Marlon Eckhoff (SV Lurup)
Trainer. So ließen die Luruper
nach der 3:0-Führung den Ball
zu wenig laufen und machten
sich so das Leben schwer –
Schnelsen konnte sich so noch
gewisse Hoffnungen machen,
allerdings war der Luruper Vorsprung
zu gewaltig. „Wir müssen
in den nächsten Trainingseinheiten
auch daran arbeiten,
selbst das Spiel zu machen.
Das gelingt uns noch nicht so
durchgängig.“
Weys Karimi (20. Minute) und
Martin Bushaj (26. Minuten)
krönten die gute Anfangsphase
der Luruper mit zwei blitzsauberen
Treffern. Sulayman Bojang
war mit dem Pausenpfiff zu sicheren
und verdienten 3:0-Halbzeitführung
zur Stelle. Auch
wenn Schnelsen nach dem Seitenwechsel
stärker wurde – der
1:3-Anschlusstreffer in der 84.
Minute kam einfach zu spät für
eine Wende. Ein faires Spiel,
der Schiedsrichter zückte erst
in der 80. Minute zum ersten
und einzigem Mal Gelb (Schnelsen).
Ein echter Punktspielsieg – dass
es so etwas noch gibt. Lurup
darf den Augenblick einfach mal
genießen. Ein Lob ist zudem
auszusprechen, weil Lurup nach
der doch recht schlimmen Auftaktpleite
in Kummerfeld und
dem Pokalaus gegen Osdorf innerhalb
einer Woche wieder voll
da gewesen ist.
Am Sonntag geht es auswärts
gegen den SV Rugenbergen II.
„Auf Rasen, da müssen wir wieder
ganz anders auftreten“, sagte
Turan. Rugenbergen ist nicht
gut in die Saison gestartet und
verlor im ersten Spiel gegen
Schnelsen glatt mit 0:4.
Lurup: Ernst, W. Karimi (65. Minute:
Bayraktar), Rodriguez Estevez,
Bardick (85. Minute: Turan),
Bushaj, Jamal, Eckhoff (70.
Minute: Huchatz), Junuzovic, K.
Ockasov, Turan, Bojang
Osdorf verliert sein erstes Oberligaheimspiel mit 2:4 gegen Curslack-Neuengamme
So hatte sich der Osdorfer Anhang
das nicht gedacht: Die
Heimpremiere in der neuen
Oberligasaison ist schiefgegangen.
Die Fans sahen am Blomkamp
eine 2:4-Niederlage ihres
TuS Osdorf gegen Curslack-
Neuengamme.
Melvin Bonewald brachte die
Hausherren in der 16. Minute
mit 1:0 in Führung. Die Gäste
trafen aber schon zehn Minuten
per Strafstoß später zum 1:1-
Ausgleich. Nach dem Seitenwechsel
versuchte Osdorf, das
Spiel schnell in die Hand zu
nehmen, wurde aber kalt erwischt.
Denn in der 48. Minute
gingen die Gäste in Führung.
Hoffnung kam auf, als Kevin
Trapp in der 58. Minute zum Elfmeterpunkt
schritt, doch der
gegnerische Torwart parierte
den Foulelfmeter.
Eine Viertelstunde vor Schluss
schien die Angelegenheit erledigt,
denn Curslack erhöhte auf
3:1. Doch schon im Gegenzug
Sascha Blume spielt und trifft weiterhin in der Oberliga.
verkürzte Sascha Blume – der
übrigens von Anfang an spielte
und doch noch nicht die Schuhe
an den Oberliganagel hängt –
gewohnt gekonnt zum 2:3. Die
Hausherren drückten in der
Schlussphase vehement auf den
Ausgleich, doch in der Nachspielzeit
erzielte Curslack noch
den Treffer zum 2:4-Endstand.
Die Osdorfer spielen nun am
Sonntag auswärts gegen Concordia.
Mit der Mannschaft tat
sich Osdorf zuletzt etwas
schwer, gerade auf der Cordi-
Anlage erlebte die Wiehle-Elf
einige bittere Momente wie verpasster
Aufstieg und Pokalaus.
Jetzt wird allerdings wieder neu
gemischt, das Spiel beginnt um
15 Uhr. Dann wird allerdings erneut
Torjäger Jeremy Wachter
fehlen, der aufgrund einer Roten
Melvin Bonewald erzielte das 1:0 für Osdorf im Heimspiel.
Karte aus einem Freundschaftsspiel
für zwei Begegnungen gesperrt
worden ist –das ist noch
ein Glück, seine Linienrichterbeleidigung
hätte auch härter
geahndet werden können.
Osdorf: Hartmann, Spranger,
Jobmann, Trapp, B. Krause, H.
Schmidt, Enderle (82. Minute:
Ude), Bonewald, Herbrand, S.
Blume, Hounsiagama (75. Minute:
Awis)
2:1 in Lüneburg durch Tore von Novotny und Brisevac - jetzt kommt VfB Oldenburg
Leichtathletik
Drei Silbermedaillen für Heinrich Rücker
Eine Reise, die sich gelohnt
hat. Heinrich Rücker (AK M80,
SV Lurup) startete bei den
20.Europäischen Senioren-
Meisterschaften in Aarhus /
Dänemark und kehrte mit drei
Silbermedaillen zurück. Heinrich
Rücker hatte sich in vier
Disziplinen angemeldet. Silber
erreichte er im 5000-Meterlauf
in 25:45,92 Minuten und im
10 000-Meterlauf in 53:44,39
Minuten. Erfolgreich war er
auch im Crosslauf über 4000
Meter in 19:22,00 Minuten.
Auf einen vierten Platz kam
er über 800 Meter in 3:42,89
Minuten.
Erster Sieg von Altona 93 in der Regionalliga
Schon nach der unglücklichen sich auch im zweiten Spiel,
1:2-Niederlage im ersten Spiel auswärts beim Lüneburger SK
der neuen Klasse gegen den Hansa, das vom AFC verdient
TSV Havelse hatte Manager mit 2:1 gewonnen wurde. Algans
Team bremste ein wenig
Andreas Klobedanz, festgestellt:
„Altona 93 gehört in die die Euphorie der Niedersachsen,
die mit zwei Siegen einen
Regionalliga.“
Diese Einschätzung bestätigte eindrucksvollen Saisonstart gefeiert
hatten. Auch die Zuschauerkulisse
mit 1.410 Zahlenden
war beeindruckend. Unter
ihnen befanden sich nicht
weniger als rund 400 AFC-Fans,
die ihre Mannschaft stimmgewaltig
anfeuerten. Alle Vereine
der Klasse dürften sich bei
Heimspielen auf Altona freuen,
dann stimmt wenigstens die
Einnahme.
Berkan Algan hatte seine
Mannschaft gut auf den Gegner
eingestellt. Er bot in der Abwehr
eine Dreierkette auf, die bei
Vorstößen des Gegners schnell
zu einer Fünferkette wurde. Das
schien notwenig, weil die Lüneburger
in ihren beiden ersten
Spielen immerhin schon sieben
Treffer erzielt hatten. Als die
Heimelf merkte, dass es ihr
schwer gemacht wurde, diesen
Block zu überwinden, stellten
sich erste Unsicherheiten ein.
Und als Altona in der 29. Minute
durch Novotny auf Vorlage von
Kapitän Brisevac gar mit 1:0 in
Führung ging, geriet der LSK-
Motor schon ins Stocken.
In der zweiten Halbzeit machte
Lüneburg mehr Druck, war dadurch
aber auch anfälliger für
Konter. So kam es, dass Altona
93 in der 64. Minute durch Brisevac
den Vorsprung auf 2:0
ausbauen konnte. Dass die
Platzherren in der 90. Minute
wenigstens mit einem Ehrentor
erzielten, entsprach am Ende
dem Spielverlauf.
Am kommenden Sonntag, 13.
August, empfängt der AFC an
der Griegstraße den VfB Oldenburg,
eine etablierte Mannschaft
der höchsten Amateurklasse.
Anpfiff erfolgt an der
Griegstraße um 14 Uhr.
Smart Fortwo Cabrio, 04/2016, 10.101 km,
passion, twinamic 6-Gang-Doppelkupplungsgetriebe,
Cool & Media-Paket mit Klimaautomatik, LED &
Sensor-Paket, JBL Soundsystem, Sitzheizung
€ 15.370,-
HSV-Corner
Rummel am Stadion. Am Sonntag, 6. August, eröffnete der HSV mit
dem dritten Volksparkfest die neue Spielzeit 2017/18. Bereits um 10
Uhr morgens wurden die Tore geöffnet und die ersten Besucher
strömten auf den Vorplatz direkt am Volksparkstadion. An mehr als
50 Ständen wurde insbesondere den Familien mit Kindern ein tolles
Unterhaltungsprogramm geboten. Und auch auf der NDR2-Bühne
gab es einige Highlights:
Neben der
Präsentation der
Mannschaft, die von
den Fans mit viel Applaus
empfangen
wurde, brachten die
Pokalhelden von ’87
die älteren HSVer ins
Schwärmen von
besseren Zeiten. Ralf
Balzis, Sascha Jusufi,
Manfred Kastl,
Dietmar Jakobs,
Uwe Hain, Lothar
Dittmer, Thomas von
Heesen, Heinz Gründel,
Peter Lux und
jung@smart
Dreißig Jahre ist es nun schon her: Die Pokalhelden
von 1987 schauten bei der diesjährigen
Saisoneröffnung des HSV vorbei und begutacheten
noch einmal „ihren“ Pokal. (oben v. l.
Ralf Balzis, Sascha Jusufi, Manfred Kastl,
Dietmar Jakobs, Uwe Hain, Lothar Dittmer,
Thomas von Heesen, unten v. l. Heinz Gründel,
Peter Lux und Miroslav Okonski)
Miroslav Okonski
wurden von HSV-
Vorstand Heribert
Bruchhagen auf die Bühne gebeten und bekamen dort die Chance,
sich zur aktuellen Situation des HSV zu äußern. „Die Jungs jetzt hier,
werden an unseren Erfolgen von damals gemessen. Sie sollten sich
einfach auf das konzentrieren, was in Zukunft passiert und sich
nicht davon unter Druck setzen lassen“, sagte Thomas von Heesen.
Heinz Gründel fügte hinzu: „Das Spiel hat sich ja auch total
verändert und ist nicht mehr mit dem von vor 30 Jahren vergleichbar.“
Aber auch zu scherzen waren die Ex-Profis aufgelegt: „Es ist schon
lustig alte Bilder zu sehen. Viele von uns haben sich kaum verändert,
wir könnten immer noch spielen“, sagte von Heesen lachend.
Golden Girls. Die Erfolgsserie für die beiden HSV-Beachvolleyballerinnen
geht weiter: Am vergangenen Samstag, 5. August, komplettierten
Laura Ludwig und Kira Walkenhorst ihre Titelsammlung, in
der tatsächlich nur noch das WM-
Gold fehlte. Die Vorbereitung auf
das Turnier verlief allerdings alles
andere als optimal: Schulterverletzungen
und eine bakterielle Erkrankung
sorgten dafür, dass das
Gespann erst zwei Wochen vor der
WM wieder gemeinsam bei einem
Turnier antreten konnte. Nach anfänglicher
Unsicherheit konnten
Ludwig und Walkenhorst aber ihr
gewohntes Potenzial abrufen und
holten einen weiteren großen internationalen
Titel - ohne auch nur ein
Spiel zu verlieren. „Es ist unglaublich,
was wir erreicht haben. Es ist
definitiv unser Team, dass uns zu
solchen Leistungen fähig macht.
Und es sind wir, die immer besser ins Turnier gekommen sind“,
sagte Laura Ludwig nach dem Titelgewinn.
Bolzplatzhelden. Diese Woche ging der Hamburger Weg-Freekick in
die dritte Runde und hat somit Halbzeit. Am Dienstag, 8. August,
wurden in Neuwiedenthal die Fußballschuhe geschnürt. Dabei war
der Bolzplatz am Rehrstieg 33 der HSV-Stiftung bereits bekannt. Die
Fläche zum Kicken wurde
vor zehn Jahren von den
damaligen HSV-Profis Rafael
van der Vaart und
Bastian Reinhardt eröffnet.
Damals spielten die
beiden Profis gemeinsam
mit den Nachwuchskickern,
heute blieben die
Kinder und Jugendlichen
Zehn Jahre ist es nun schon her, als die
beiden HSV-Profis Rafael van der Vaart
und Bastian Reinhardt den Bolzplatz in
Neuwiedenthal eröffneten.
jung@smart
Smart Fortwo Coupé, 04/2016, 12.354 km,
passion, twinamic 6-Gang-Doppelkupplungsgetriebe,
Cool & Media-Paket mit Klimaautomatik, LED &
Sensor-Paket, Einparkhilfe hinten, Sitzheizung
€ 11.980,-
unter sich. Weniger Spaß
hatten die Kids aber dadurch
nicht, sondern
fochten das Mini-Turnier
voller Eifer untereinander
aus. Der Freekick ist für alle Kinder und Jugendlichen kostenfrei.
Drei weitere Turniere folgen noch, unter anderem das große Finale
am 29. August im Wilhelmsburger Inselpark. Infos zu den Terminen
gibt es unter HSV.de/unser-hsv/der-hamburger-weg/.
Wo ist in Hamburg der Norden? Einmal mit den Profis ins Volksparkstadion
einlaufen – ein Traum, der sich für alle HSV Kids-Club-Mitglieder
erfüllen kann. Denn alle aktiven Kids-Club-Mitglieder zwischen
fünf und zehn Jahren können sich noch bis zum 26. August
2017 für die RAUTENBANDE (also das Auflaufen mit den Spielern)
bewerben, in dem sie ihre Begeisterung für das HSV-Maskottchen
Dino Hermann zeigen. Egal ob ein Foto mit Dino Hermann, ein
selbstgemaltes Bild, etwas Gebasteltes, eine Geschichte über den
Dino oder ein selbstgedrehtes Video für Hermann – alles ist erlaubt.
Neumitglieder können sich auch nachträglich für einen Platz in der
RAUTENBANDE bewerben. Alle weiteren Infos gibt es auf HSV.de/kids
oder telefonisch unter (040) 4155 – 1345.

Seite 24 · Nr. 2017/32
Samantha Hofmann und Tobias Brunnenberg verstärken das Team
Zwei neue Auszubildende bei Edeka Hirche in den Elbgau-Passagen
Lurup Sie verstärken seit
1. August das Team von
Edeka Hirche in den Elbgau-Passagen:
Samantha
Hofmann und Tobias Brunnenberg.
Samantha Hofmann
beginnt als Quereinsteigerin
bereits im 2. Lehrjahr
und Tobias Brunnenberg
hat am 1. August die
dreijährige Ausbildung begonnen.
Benjamin Hirche
und sein Marktleiter Michael
Gast freuen sich, die
beiden praxisbezogen auszubilden.
Samantha Hofmann und Tobias Brunnenberg (zweiter von
rechts) verstärken seit 1. August als Auszubildende das
Team von Edeka Hirche. Inhaber Benjamin Hirche (links) und
Marktleiter Michael Gast freuen sich über die neuen Auszubildenden.
Foto: Klopsch
SPREESTRASSE 12 • LURUP
Lea Vucelja und Mary Hentschel –
Zwei Ju Jutsu Ausnahme-Athletinnen
In der Ju Jutsu Sparte des SV
Eidelstedt haben sich über die
vergangenen Jahre hinweg
zwei Nachwuchstalente nach
vorne gekämpft: Lea Vucelja
und Mary Hentschel. Die 13-
und 14-jährigen Mädchen verbindet
als Cousinen nicht nur
die familiäre Bande, sondern
auch die Begeisterung fürs Ju
Jutsu. Und das spürt man auch
in jedem Satz, den die Sportlerinnen
in diesem Interview sagen.
Bei der Frage nach dem Beginn
ihrer Sportlerkarriere beim SVE
erzählt Mary von ihrem Cousin,
welcher sie zum Training mitgenommen
hat. Und als Mary
gleich Feuer und Flamme war,
hat sie ein paar Monate später
auch Lea mit zum Training genommen.
Seit diesem Zeitpunkt
sind die zwei Ju Jutsu Sportlerinnen
mit Leib und Seele dabei:
Dreimal die Woche ist Training
angesagt – hinzu kommt noch
das Kadertraining und auch die
Kaderreise, von der Lea mit Begeisterung
berichtet. „Was ist
so packend an diesem Sport?“
möchte ich von den beiden wissen.
Ohne lange nachzudenken
kommen die Antworten: Lea ist
begeistert von diesem besonderen
Gefühl, wenn man auf
der Matte steht und genießt
insgesamt die Zeit mit dem gesamten
Sportteam. Mary ergänzt
dieses mit der Möglichkeit,
hier im Ju Jutsu die Kraft
rauslassen zu können – zu
kämpfen, ohne den
Partner/Gegner zu verletzen.
Beide sind amtierende Hamburger
Meisterinnen in ihren jeweiligen
Gewichts- und Altersklassen.
Doch dieses sind nur
die aktuellen Erfolge. Nach dem
Gewinn der Deutschen Meisterschaft
2015 qualifizierte sich
Mary Hentschel für die Teilnahme
an der U 15 Weltmeisterschaft
in Bosnien. Begleitet von
ihrem Trainer Sören Schubert
konnte sie hier wichtige internationale
Erfahrung sammeln
und zwei Kämpfe bestreiten.
Ein tolles sportliches Erlebnis,
welches sich in ihrem Gedächtnis
eingebrannt hat.
Lea Vucelja glänzt ebenso mit
konstanten Erfolgen und konnte
dieses Jahr nicht nur die Hamburger
Meisterschaft gewinnen,
sondern überzeugte mit zwei
Goldmedaillen im Fighting bei
den Kodokan Open. Hier startete
sie sogar recht spontan in
gleich zwei Klassen, ließ aber
keinen Zweifel daran, wer als
Siegerin von der Matte geht –
sehr zur Freude ihres Trainers.
All diese Einsätze und sportlichen
Leistungen wären nicht
möglich, ohne einen gut funktionierenden
Background. So
unterstützen auf der einen Seite
die Eltern ihre Töchter auf den
Turnieren und in ihren Trainingseinheiten,
auf der anderen Seite
bietet Sören als Trainer immer
eine professionelle und fachliche
Begleitung.
Positiv blicken Lea und Mary in
die Zukunft, freuen sich auf
noch mehr sportliche Erlebnisse
im Ju Jutsu und können sich
sogar vorstellen, später einen
Beruf im sportlichen Umfeld zu
ergreifen.
Die Ju Jutsu Trainer und der
Sportverein Eidelstedt sind gespannt
auf den weiteren Werdegang
der beiden, freuen sich
auf weitere Erfolgsmeldungen
und versuchen, sie weitestgehend
in ihrem sportlichen Vorhaben
zu unterstützen.