1. Ausgabe Juni - Gemeinde Herznach

HERZNACH
… wo es mir gefällt
Dorfblatt
1/2011

Seite 2 von 16
Inhalt Inhaltsverzeichnis
Inhalt Inhalt sverzeichnis
Begrüssung 3
Bevölkerungszahlen per 31.05.2011 4
Hochzeiten 4
Geburten 4
Todesmitteilungen 4
Jubilare 5
Amtliche Mitteilungen 5
Gemeindeversammlungsbeschlüsse vom 27.05.2011 9
Nachrichten vom Unterhaltsbetrieb Herznach-Ueken 10
Baubewilligungen 11
Schule Herznach 13
Veranstaltungen Vereine 14
Termine Gemeinde 15
Zum Schluss… 16

Seite 3 von 16
Begrüssung
Begrüssung
Liebe Einwohner und Einwohnerinnen
Nach intensiver Vorbereitung freuen wir uns, Ihnen das erfrischend neue
Dorfblatt Herznach vorzustellen. Es umfasst diverse interessante Informationen
rund um die Gemeinde Herznach.
Wir laden die Vereine herzlich ein, Veranstaltungen und Informationen bei
der Gemeindekanzlei einzureichen. Senden Sie uns einfach eine Mail mit
dem gewünschten Text an: gemeindeverwaltung@herznach.ch.
Da das Dorfblatt vor allem zur Information der Bevölkerung dient, können
Werbung und Inserate von Unternehmen leider nicht berücksichtigt werden.
Anregungen und Ideen nimmt die Gemeindekanzlei gerne entgegen.
Unser Dorfblatt kann auch auf unserer Homepage heruntergeladen werden.
Unser Dorfblatt erscheint 3-4 Mal jährlich und wird in alle Haushalte verschickt.
Freuen Sie sich bereits heute auf die nächste Ausgabe anfangs September
2011. Der Redaktionsschluss ist am 19. August 2011.
Redaktionelle Verantwortliche:
Sheena Heinz, Gemeindeschreiber-Stellvertreterin
Tel. 062 867 80 80

Seite 4 von 16
Bevölkerungszahlen Bevölkerungszahlen per per 31.05.2011
Total: 1‘347
Davon Frauen: 666
Davon Männer: 681
Davon Ausländer: 139
Davon Schweizer: 1‘208
Davon Kinder (bis 18 Jahre): 285
In Herznach sind 16 verschiedene Nationen wohnhaft.
Gemäss Datenschutzgesetz ist die Gemeinde verpflichtet, die Zustimmung
zur Publikation einzuholen. Bitte beachten Sie deshalb, dass wir Wünsche zur
Nichtpublikation entsprechend berücksichtigen.
Hochzeiten
Hochzeiten
02.04.2011 Widmer David und Schild Carmen
02.04.2011 Lutz Daniel und Wirthlin Pia
Wir wünschen den frischgebackenen Ehepaaren für den gemeinsamen Lebensweg
alles Gute.
Geburten
Geburten
Seit März 2011 konnten wir keine neuen Geburten verzeichnen.
Todesmitteilungen
Todesmitteilungen
Seit März 2011 mussten keine Todesfälle verzeichnet werden.

Wir gratulieren recht herzlich …
Seite 5 von 16
Jubilare
Jubilare
14.07.2011 Martin und Sylvia Bevilacqua zur goldenen Hochzeit
03.08.2011 Walter Hugo-Acklin zum 80. Geburtstag
15.08.2011 Fritz Plattner-Hodler zum 70. Geburtstag
18.08.2011 Hanni Meier zum 80. Geburtstag
Amtliche Amtliche Mitteilungen
Die Gemeindeverwaltung hat seit den Frühlingsferien 2011
neue Öffnungszeiten:
Montag und Dienstag von 08.30 bis 11.30 Uhr / 14.00 bis 16.30 Uhr
Mittwoch und Freitag von 08.30 bis 11.30 Uhr
Donnerstag von 08.30 bis 11.30 Uhr / 14.00 bis 18.00 Uhr
Neu ist, dass die Gemeindeverwaltung jeweils am Freitagnachmittag geschlossen
bleibt.
Finanzverwaltung
Dienstag, Donnerstag und Freitag
geöffnet ist die Finanzverwaltung zu denselben Zeiten wie die Kanzlei.
Steueramt
Montag, Donnerstag und Freitag
geöffnet ist das Steueramt zu denselben Zeiten wie die Kanzlei.
Selbstverständlich können wie bisher jederzeit Termine ausserhalb der Öffnungszeiten
vereinbart werden.
Öffnungszeiten an Fronleichnam
Die Gemeindeverwaltung bleibt an Fronleichnam, 23. Juni 2011 und am
Freitag, 24. Juni 2011 geschlossen. Gerne stehen wir Ihnen wieder ab Montag,
27. Juni 2011 zu den gewohnten Öffnungszeiten zur Verfügung.
Vielen Dank für Ihr Verständnis.

Öffnungszeiten Gemeindeverwaltung während den Sommerferien 2011
Während den Sommerferien (04. Juli bis 07. August 2011) gelten für die
Gemeindeverwaltung Herznach reduzierte Schalteröffnungszeiten:
Kanzlei: 08.00 bis 12.00 Uhr
Steueramt: in der Regel Montag, Donnerstag + Freitag: 08.00 bis 12.00 Uhr
Finanzverwaltung: in der Regel Dienstag, Donnerstag + Freitag: 08.00 bis
12.00 Uhr (keine Sprechstunden vom 25.07.-29.07.2011).
An den Nachmittagen bleibt die Verwaltung geschlossen. Für Termine mit
der Finanzverwaltung und/oder dem Steueramt empfiehlt sich die telefonische
Voranmeldung, da der Finanzverwalter und der Steueramtsvorsteher an
einzelnen Tagen abwesend sind. Besprechungen ausserhalb der Öffnungszeiten
sind nach telefonischer Vereinbarung selbstverständlich auch in den
Sommerferien möglich.
Öffnungszeiten Maria Himmelfahrt
Die Gemeindeverwaltung bleibt am Montag, 15. August 2011, Maria Himmelfahrt,
den ganzen Tag geschlossen. Wir danken für Ihr Verständnis.
Gemeindeverwaltung geschlossen wegen Personalausflug
Die Gemeindeverwaltung bleibt am Donnerstag, 25. August 2011 wegen
Verwaltungsausflug den ganzen Tag geschlossen.
Gerne stehen wir ab Freitag, 26. August 2011 wieder zur Verfügung.
In dringenden Fällen wenden Sie sich bitte an Harry Wilhelm, Gemeindeschreiber,
Tel. 079 244 80 54.
Besten Dank für Ihr Verständnis.
Jungbaumpflanzen 2011
Am 09. April 2011 fand wiederum die alljährliche Lebensbaumpflanzaktion
statt. Unter der fachkundigen
Anleitung von Förster Werner Habermacher pflanzten
die Eltern von 13 Kindern mit Jahrgang 2010 im Gebiet
Bann "ihre" Bäume. Nussbäume waren es dieses Jahr.
Wie jeder Jahrgang seit 1989 haben nun auch die Kinder
mit Geburtsjahr 2010 einen speziellen Platz mit
Seite 6 von 16

symbolisch für sie gepflanzten Bäumen, den
sie, zusammen mit ihren Eltern, hoffentlich
oft und gerne besuchen werden.
Die Aktion erinnert uns daran, wie wichtig
der Erholungsraum Wald ist und wir dazu
Sorge tragen sollten, dass unsere Kinder
auch in Verbundenheit mit Natur und Wald
aufwachsen. Anschliessend liess man diesen
Anlass beim gemütlichen Beisammensein mit
einer Wurst vom Feuer und Getränken ausklingen. Eine gelungene Aktion,
an der immer viele neue Kontakte geknüpft werden können.
Verreisen …
Die Schulferien stehen vor der Türe. Der Urlaub ist gebucht und die ganze
Familie ist bereit zum Verreisen. Doch spätestens am Zoll – das böse Erwachen:
Die ID / der Pass ist vor Kurzem abgelaufen!
Darum ist es wichtig, dass alle benötigten Reisedokumente unbedingt vor
dem Verreisen überprüft werden.
Identitätskarten können Sie nach wie vor bei der Gemeinde beantragen. Die
ID ist bereits nach ca. 10 Arbeitstagen bei der Post abholbereit.
Wenn Sie einen Pass oder ein Kombi (Pass und ID) beantragen möchten,
können Sie dies beim Pass und Patentamt Aarau machen. Da die Pässe seit
März 2010 biometrisch sind, kann die Gemeinde keine Anträge mehr ausstellen.
Nähere Informationen finden Sie unter www.schweizerpass.ch.
Wichtig: Wichtig: Das Passfoto sollte:
• 35 x 45 mm gross sein
• Vom oberen Rand bis zum Kopf ein Abstand von 5 mm haben.
• Der Mund der Person muss geschlossen sein. Die Zähne dürfen nicht mehr
hervor blitzen.
• Bei selbst ausgedruckten Fotos darf keine Pixelstruktur erkennbar sein.
Seite 7 von 16

Richtiger Umgang mit Trinkwasser
Seite 8 von 16
Trinkwasser sparen
Das meiste Wasser schlucken Toilette, Badewanne und
Dusche. Hier liegt ein großes Sparpotenzial.
Den Wasserverbrauch senken kann jeder Erwachsene allein
durch die Veränderung seiner Gewohnheiten.
Trinkwasser ist ein wertvolles Gut. Gehen Sie richtig damit
um?
• Zu hoher Wasserverbrauch? Duschen und Baden ist falsch;
Richtig: Duschen statt Baden, und zwar möglichst oft!
• Wasch- und Spülmaschine nie mit halber Ladung laufen lassen: Zweimal
halb verbraucht auch im Spargang mehr als einmal voll!
• Beim Duschen, Händewaschen und Zähneputzen zwischendurch den
Hahn zudrehen!
• Schluss mit tropfenden Wasserhähnen und undichten WC-Spülkästen! Wer
keine neue Dichtungen besorgt, versündigt sich am Trinkwasser: Bis zu
5.000 l jährlich gehen durch den stetigen Verlust verloren.
• WC-Spülkästen mit Stopptaste verwenden oder alte Kästen mit „WC-
Wasser-Stopp“ nachrüsten. Einhänge-Gewicht fürs Überlaufrohr sorgt für
schnellen Spülstopp.
• Sparsame Wasch- und Spülmaschinen kaufen!
• Wasseruhr des Öfteren überprüfen. Motiviert zum Sparen!

Seite 9 von 16
Gemeindeversammlungsbeschlüsse Gemeindeversammlungsbeschlüsse vom vom 27.05.2011
27.05.2011
Ortsbürgergemeinde
1 Genehmigung des Protokolls der Ortsbürgergemeindeversammlung vom
26. November 2010
2. Genehmigung des Rechenschaftsbericht der Ortsbürgergemeinde für das
Jahr 2010
3. Genehmigung der Rechnung 2010 der Ortsbürgergemeinde
Einwohnergemeinde
1. Genehmigung des Protokolls der Einwohnergemeindeversammlung vom
26. November 2010
2. Genehmigung des Rechenschaftsberichtes der Einwohnergemeinde für
das Jahr 2010
3. Genehmigung der Verwaltungs- und Bestandesrechnung 2010 der Einwohnergemeinde
4. Genehmigung der Kreditabrechnung Erschliessung Burghalde
5. Genehmigung der Kreditabrechnung Sanierung Hirzenweg
6. Genehmigung des Verpflichtungskredit’s Erstellung/Änderung
Chraibelweg
7. Genehmigung des Verpflichtungskredit‘s Umlegung/Ringschluss Wasserleitung
Bergwerkstrasse
8. Genehmigung des Verpflichtungskredit‘s Ingenieurleistungen
Lindenweg/Lindenstrasse
9. Genehmigung der Zusatzlektionen Schule Herznach
10. Erteilung Gemeindebürgerrecht an Massimo Dinolfo
Die Referendumsfrist läuft vom 04.06.2011 bis 04.07.2011.

Seite 10 von 16
Nachrichten Nachrichten vom vom Unterhaltsbetrieb Unterhaltsbetrieb Herznach Herznach-Ueken
Herznach
Ueken
Zurückschneiden von Bäumen und Sträuchern durch den Unterhaltsbetrieb
Bäume, Sträucher und Lebhäge entlang öffentlicher Strassen und Fusswegen
sind so zurückzuschneiden, dass sie den Verkehr nicht behindern. Seitlich hat
der Rückschnitt bis auf die Grundstückgrenze zu erfolgen, über Trottoirs und
Fusswegen muss der Strassenraum bis auf 2.50 m, über Fahrstrassen bis auf
4.50 m Höhe freigehalten werden. Auch bodendeckende Pflanzen sind so
zurückzuschneiden, dass die Einlaufschächte freigelegt sind. Ebenfalls sind
Hydranten und Kandelaber durch die Grundeigentümer frei zugänglich und
sichtbar zu halten. Sträucher, Lebhäge usw. die den Hydranten verdecken
sind zurückzuschneiden.
Mit diesem Aufruf werden auch die Privatwaldbesitzer aufgefordert, die
Jungpflanzen, Sträucher und Äste usw. entlang der Waldwege so zurückzuschneiden,
dass vom Grenzstein her ein Streifen von einem Meter in die Parzelle
hinein vollkommen freigelegt ist.
Die Grundeigentümer werden auf die Haftung für Unfälle, die aus der
Unterlassung des Rückschnittes entstehen können, aufmerksam gemacht. Die
notwendigen Arbeiten an nicht zurückgeschnittenen Waldrändern, Bäumen,
Sträuchern und Lebhägen entlang der öffentlichen Strassen werden zu Lasten
der jeweiligen Grundeigentümer ab 1. Juli 2011 durch den Unterhaltsbetrieb
Herznach-Ueken bzw. durch das Forstamt vorgenommen (ohne Voranmeldung).
Das angefallene Grüngut bzw. Holz wird auf der jeweiligen Parzelle
deponiert.
bfu Sicherheitstipp Ballspiele – Tipps damit‘s rund läuft
Das Risiko, sich bei einem Ballspiel zu verletzen, ist um zwei Drittel höher als
bei den meisten Individualsportarten. Die häufigsten Verletzungen sind Verstauchungen,
Zerrungen, Prellungen und Brüche.
Handball, Fussball, Volleyball, Basketball – bei allen Ballspielarten sind gute
Kondition, richtige Technik und Fairplay wichtige Voraussetzungen für unfallfreie
Spiele. Gerade beim Fussball sollen präventiv wirkende Übungen
Knie- und Sprunggelenksverletzungen reduzieren. Besonders wichtig ist dies
im Hinblick auf Grümpelturniere, bei denen Unfälle meist auf schlechte
Kondition, mangelnde Technik, Übereifer, Aggressivität und ungenügende
Ausrüstung (Schienbeinschoner, Nockenschuhe) zurückzuführen sind.

Tipps:
Tipps:
• Wärmen Sie sich gut auf.
• Vermeiden Sie Spiele auf Plätzen mit schlechten Unterlagen
(Stolperstellen, Nässe, Rutschgefahr).
• Tragen Sie gute Schuhe mit rutschfesten Sohlen.
• Verzichten Sie auf Schmuck (Ringe, Ohrschmuck, Hals- und Armketten).
• Spielen Sie fair!
Seite 11 von 16
Baubewilligunge
Baubewilligungen
Baubewilligunge
Baubewilligunge
Von März bis Mai 2011 wurden folgende Baubewilligungen erteilt:
Bauherrschaft: Schäfer Holzbauplanung GmbH, Dottikon;
Grundeigentümer: E. Walls, Dürnten und H. Schmid, Küttigen;
Projektverfasser: Stocker Architektur, Frick;
Bauprojekt: 2 EFH mit Doppelcarport; Parz. Nr. 140 + 141, Steigerweg.
Bauherrschaft, Grundeigentümer und
Projektverfasser: R. Eugster und M. Preisig, Herznach
Bauprojekt: Sitzplatzüberdachung, Kamin für Ofen; Parz. 971, Bündte.
Bauherrschaft, Grundeigentümer und
Projektverfasser: E. und J. Kündig, Herznach;
Bauprojekt: Gartengeräteschrank; Parz. Nr. 1002, Uekerstrasse.

Bauherrschaft: Plattner Simon, Herznach;
Grundeigentümer: Hodler + Plattner AG, Herznach;
Projektverfasser: Lenzin Heizungen AG, Wölflinswil;
Bauprojekt: Ersatz best. Stückholzheizung; Parz. Nr. 881, Kornberg 318.
Bauherrschaft, Grundeigentümer und
Projektverfasser: Stofer Raymond und Cäcilia, Herznach;
Bauprojekt: Aussen-Whirlpool; Parz. Nr. 359, Sonnhaldenstrasse.
Bauherrschaft, Grundeigentümer und
Projektverfasser: Rust Roland und Christina;
Bauprojekt: Sichtschutzmauer; Parz. Nr. 975, Bündte.
Bauherrschaft: Rechsteiner Daniel und Marlies, Wittnau;
Grundeigentümer: Bauherrschaft;
Projektverfasser: Linder Architektur GmbH, Weggis;
Bauprojekt: Anbau an best. EFH; Parz. Nr. 354, Sonnhaldenstrasse.
Bauherrschaft: Deiss Thomas, Herznach;
Grundeigentümer: Bauherrschaft;
Projektverfasser: Hüsser Architektur, Frick;
Bauprojekt: Neues Fabrikationsgebäude mit Anlieferung; Parz. Nr. 24,
Alte Landstrasse.
Bauherrschaft, Grundeigentümer und
Projektverfasser: Meyer Arno, Herznach;
Bauprojekt: Sichtschutz; Parz. Nr. 417, 419, 991, Lindenplatz.
Bauherrschaft: Reimann Thomas und Markus, Herznach;
Grundeigentümer: Bauherrschaft;
Projektverfasser: Reimann Thomas, Herznach;
Bauprojekt: Heizungssanierung; Parz. Nrn. 65 und 65, Uekerstrasse.
Seite 12 von 16

Seite 13 von 16
Schule chule Herznac Herznach Herznac
Personalnachrichten Personalnachrichten der der Schule Schule Herznach
Herznach
Im Team der Schule Herznach gibt es in diesem Sommer einige Wechsel,
über welche wir Sie informieren möchten. Trotz Lehrermangels konnte die
Schulleitung glücklicherweise für alle offenen Stellen und Stellvertretungen
rechtzeitig qualifizierte Personen finden.
Verabschiedet Verabschiedet werden werden diese diese Personen:
Personen:
• Frau Sylvia Bardel, interimistische Schulische Heilpädagogin
• Frau Katja Erhard, Kindergärtnerin (Stellvertretung)
• Frau Christine Hunziker, Kindergärtnerin im Waldkindergarten
• Frau Ruth Kohler, Schulsekretärin
• Herr Eric Nünlist, Schulleiter
• Frau Cristina Stirnemann, Textiles Werken
• Herr Alain Zierath, Schulischer Heilpädagoge für UME
Neu Neu Neu werden werden werden im im August August begrüsst:
begrüsst:
• Frau Ruth Kohler, Schulleiterin
• Frau Melanie Moser, Schulsekretärin
• Frau Ursina Müller, Textiles Werken
• Frau Yvonne Wyttenbach, Schulische Heilpädagogin
Mutterschaft
Mutterschaft
Frau Kathrin Uehlinger erwartet im August ihr erstes Kind. Während des
Mutterschaftsurlaubs wird sie vertreten von Herrn Valentin Bächtold.
Zutei Zuteilung Zutei lung der der Klassen
Klassen
Kindergarten: Frau Martina Helfer und Frau Thamar Ott
1. Klasse: Herr Valentin Bächtold, ad interim
2. Klasse: Frau Ruth Kräuchi
3. Klasse: Herr und Frau Bernhard und Edith Hehlen
4. Klasse: Frau Ramona Fivian
5. Klasse: Frau Claudia Füglistaller
Wir danken allen die unsere Schule verlassen herzlich für Ihre Arbeit für die
Herznacher Jugend, und wir wünschen allen neuen und bleibenden Mitarbeiter/innen
einen guten Start im neuen Schuljahr. Allen Eltern danken wir
an dieser Stelle herzlich für das Vertrauen und die Unterstützung, die sie uns
im zu Ende gehenden Schuljahr entgegengebracht haben.
Allen Herznacher/innen wünschen wir schöne und erholsame Sommerferien.

J J u u n n i i i 2 2 0 0 1 1 1
1
Seite 14 von 16
Veranstaltungen Veranstaltungen Vereine
21 o. 28.06.11 Organisierte Eltern Herznach Mittagstisch
„geht an die Schule“
23.06.2011 Musikgesellschaft Fronleichnam
Herznach-Ueken
24. – 26.06.11 STV Herznach Kantonalturnfest
29.06.11 Schule Ueken Zensurfeier
30.06.11 Schule Herznach Zensurfeier
J J u u l l i i 2 2 00 0 011 1 111 1 1
wöchentlich Organisierte Eltern Herznach Mittagstisch
01.07.11 Feuerwehr Herznach-Ueken Hock
01. – 03.07.11 STV Herznach Toggenburger Turnfest
02.07.11 Möchtegang Fussballturnier

A A u u g g u u s s t t 2 0 1 1
August Kleinkaliberschützen Herznach Sekt. Wettschiessen
wöchentlich Organisierte Eltern Herznach Mittagstisch
01.08.11 ErschtAuguschtFründe 1. Augustfeier
04.08.11 Feldschützen Herznach Übungsschiessen
06.08.11 Feldschützen Herznach 3. Obligatorisch
Schützenbund Ueken
09.08.11 Samariterverein Herznach Monatsübung
10.08.11 Kleinkaliberschützen Herznach Volksschiessen
12./19. und Kulturkommission Ueken Sofia-Bar
26.08.2011
15.08.11 röm.-kath. Kirche Herznach Feldgottesdienst
18.08.11 Feldschützen Herznach Übungsschiessen
20./21. und Feldschützen Herznach Bezirksverbands
27.08.11 -Schiessen
20. / 21.08.11 STV Herznach Jump (Handballturnier)
26. / 27.08.11 Roth Bertrand Vortrag
27.08.11 VMC Herznach Sommernachtsfest
28.08.11 VMC Herznach Güggelifest
28.08.11 Feldschützen Herznach Absenden
Seite 15 von 16
Termine Termine Gemeinde
Gemeinde
Seitens der Gemeinde finden bis Ende August 2011
keine Veranstaltungen statt.

Seite 16 von 16
Zum Zum Schluss Schluss …
Kürzlich auf dem Hübstel gesehen …