2. Ausgabe Juni - Gemeinde Herznach

HERZNACH
… wo es mir gefällt
Dorfblatt
2/2012

Seite 2 von 25
Inhalt Inhaltsverzeichnis
Inhalt Inhalt sverzeichnis
Begrüssung 3
Bevölkerungszahlen per 31.05.2012 4
Hochzeiten 4
Geburten 4
Todesmitteilungen 4
Jubilare 5
Amtliche Mitteilungen 5
Gemeindeversammlung 11
Mitteilungen Vereine 12
Diverse Mitteilungen 15
Nachrichten vom Unterhaltsbetrieb Herznach-Ueken 17
Baubewilligungen 18
Schule Herznach 20
Veranstaltungen Vereine 21
Veranstaltungen Vereine 22
Termine Gemeinde 24
Zum Schluss … 25
Das Dorfblatt erscheint 3 – 4 mal jährlich und kann auch unter www.herznach.ch heruntergeladen
werden.
Redaktionsschlus
Redaktionsschluss Redaktionsschlus s nächste Ausgabe Ausgabe: Ausgabe
30. September 2012
Erscheinungsdatum: Mitte / Ende Oktober 2012
Beiträge bitte wenn immer möglich per E-Mail zustellen (Format Word). Direktwerbung und Inserate
werden nicht veröffentlicht.
Redaktionelle Redaktionelle Verantwortliche
Verantwortliche
Sheena Heinz, Gemeindeschreiber-Stellvertreterin
Tel. 062 867 80 80, E-Mail: gemeindeverwaltung@herznach.ch

Seite 3 von 25
Begrüssung
Begrüssung
Liebe Einwohner und Einwohnerinnen
Eine Besonderheit des schweizerischen Systems ist das so genannte Milizsystem;
d.h. öffentliche Aufgaben (z.B. Gemeinderat, Schulpflege, Kommissionen)
werden als Nebenamt ausgeübt. Direkte Nutzen daraus sind, neben
den tieferen Kosten, eine breite Verankerung in der Bevölkerung und eine
grössere Unabhängigkeit.
Da die im Milizsystem aktiven Frauen und Männer hauptberuflich in den
verschiedensten Gebieten tätig sind, sammelt sich in den Gremien Erfahrungen
und Wissen aus unterschiedlichsten Bereichen, was sehr bereichernd ist.
Die Bereitschaft sich zu engagieren ist in den letzten Jahren leider massiv gesunken.
Oft wird eine zu hohe Mehrbelastung befürchtet. Daher ist es nicht
verwunderlich, dass als häufiger Grund, kein Amt auszuüben, der Druck in
der Arbeitswelt angegeben wird. Das Milizsystem funktioniert aber nur,
wenn genügend Leute trotzdem bereit sind einen Beitrag zu leisten und sich
zu engagieren.
Gerade in kleineren Gemeinden wird es immer schwieriger, die verschiedenen
Milizbehörden und Ämter zu besetzen. Mit diesem Problem sehen sich
auch viele Institutionen und Vereine konfrontiert. Trotzdem finden wir zum
Glück immer wieder Einwohnerinnen und Einwohner, welche sich in ihrem
Hauptberuf sehr engagieren und trotzdem noch Zeit für ein öffentliches Nebenamt
finden. Ich danke gerade deswegen all denen, die sich die Zeit nehmen
und sich so für unser schönes Dorf engagieren.
Vielleicht dürfen wir auch Sie bald als Funktionär/-in in irgendeiner Form
begrüssen.
Daniel von Reding
Vizeammann

Seite 4 von 25
Bevölkerungszahlen Bevölkerungszahlen per per 31.05.2012
31.05.2012
Total: 1‘362
Davon Frauen: 657
Davon Männer: 705
Davon Ausländer: 146
Davon Schweizer: 1‘216
Davon Kinder (bis 18 Jahre): 293
In Herznach sind Personen mit 16 verschiedenen Nationalitäten wohnhaft.
Gemäss Datenschutzgesetz ist die Gemeinde verpflichtet, die Zustimmung
zur Publikation einzuholen. Bitte beachten Sie deshalb, dass wir Wünsche zur
Nichtpublikation entsprechend berücksichtigen.
Hochzeiten
Hochzeiten
Seit Oktober 2011 konnten keine Hochzeiten verzeichnet werden.
Geburten
Geburten
02.04.2012 Ackle David
01.05.2012 Arrojo Alejandro Thiago
Wir heissen die neuen Erdenbürger herzlich willkommen.
Wir mussten Abschied nehmen von …
Todesmitteilungen
Todesmitteilungen
03.04.2012 Marty-Marty Berta

Wir gratulieren recht herzlich …
Seite 5 von 25
Jubilare
Jubilare
26.05.12 Rebmann-Kläusler Margaretha zum 98. Geburtstag
09.07.12 Beck-Karlen Marlise zum 70. Geburtstag
12.07.12 Leimgruber-Höfliger Rosa zum 90. Geburtstag
13.07.12 Schmid-Acklin Peter und Maria zur goldenen Hochzeit
13.07.12 Schmid-Ryf Heidy zum 70. Geburtstag
Amtliche Amtliche Mitteilungen
Öffnungszeiten Gemeindeverwaltung während den Sommerferien 2012
Während den Sommerferien (09. Juli bis 10. August 2012) gelten für die
Gemeindeverwaltung Herznach reduzierte Schalteröffnungszeiten:
Kanzlei: 08.00 - 12.00 Uhr
Steueramt: i.d.R. Montag, Donnerstag u. Freitag: 08.00 - 12.00 Uhr
Finanzverwaltung: (keine Sprechstunden vom 16.07.-27.07.2012)
i.d.R. Dienstag, Donnerstag u. Freitag: 08.00 - 12.00 Uhr
An den Nachmittagen bleibt die Verwaltung geschlossen. Für Termine mit
der Finanzverwaltung und/oder dem Steueramt empfiehlt sich die telefonische
Voranmeldung, da der Finanzverwalter und der Steueramtsvorsteher an
einzelnen Tagen abwesend sind. Besprechungen ausserhalb der Öffnungszeiten
sind nach telefonischer Vereinbarung selbstverständlich auch in den
Sommerferien möglich.
Öffnungszeiten am 01. August 2012
Die Gemeindeverwaltung Herznach bleibt infolge Bundesfeiertag am Mittwoch,
01. August 2012 geschlossen. Gerne stehen wir Ihnen wieder ab Donnerstag,
02. August 2012 zu den gewohnten Öffnungszeiten zur Verfügung.

Öffnungszeiten Maria Himmelfahrt
Die Gemeindeverwaltung Herznach bleibt infolge Feiertag am Mittwoch,
15. August 2012 geschlossen. Gerne stehen wir Ihnen wieder ab Donnerstag,
16. August 2012 zu den gewohnten Öffnungszeiten zur Verfügung.
Gemeindepersonalausflug
Die Gemeindeverwaltung bleibt am Donnerstag, 23. August 2012 wegen des
Verwaltungsausflugs den ganzen Tag geschlossen. Gerne stehen wir Ihnen ab
Freitag, 24. August 2012 wieder zur Verfügung. In dringendsten Fällen wenden
Sie sich bitte an Harry Wilhelm, Gemeindeschreiber, Tel. 079 244 80
54.
Besten Dank für Ihr Verständnis. Gemeindekanzlei.
Trittrecht im Kulturland
Es wird darauf hingewiesen, dass das Betreten von Wiesen und Äckern während
der Vegetationszeit, d.h. zwischen dem 1. April und 31. Oktober, verboten
ist. Wir bitten die Bevölkerung, diese Bestimmung zu beachten und
auf Querfeldeintouren zu verzichten. Herzlichen Dank!
Voranzeige Jubilarennachmittag 2012
In diesem Jahr führt der Gemischte Chor Staffeleggtal mit der Unterstützung
der Gemeinden Herznach und Ueken den Jubilarennachmittag durch. Der
Anlass findet am 23. September 2012 statt. Eingeladen sind Jubilare ab
75 Jahren, welche einen halbrunden oder runden Geburtstag feiern. Ab dem
91. Altersjahr sind alle Jubilare herzlich eingeladen. Wir bitten alle, die in
diesem Jahr ein solches Jubiläum feiern, sich dieses Datum schon heute zu
reservieren. Die persönliche Einladung folgt zu einem späteren Zeitpunkt.
Gewinner Fotowettbewerb
Im letzten Dorfblatt haben wir alle Einwohnerinnen und Einwohner eingeladen,
uns die besten Bilder aus Herznach zukommen zu lassen. Insgesamt
wurden über 30 sehr schöne Fotos eingereicht. Doch welches Foto sollte
gewinnen?
Seite 6 von 25

Eine Jury, bestehend aus Gemeinderat und Verwaltungspersonal hatten die
schwere Aufgabe, die 3 besten Fotos auszusuchen. Schlussendlich standen die
Gewinner fest: Der 1. Platz machte Probst Olga. Ihr Foto ziert die Titelseite
dieser Ausgabe. Sie durfte einen Gutschein des Restaurant Löwen, Herznach
im Wert von CHF 50.- entgegen nehmen. Herzliche Gratulation!
Den 2. Platz belegte Deiss Deiss Nathalie
Nathalie
Seite 7 von 25
und den 3. Platz Bamert Bamert Stefan
Stefan

Wir danken allen Teilnehmerinnen und Teilnehmer für die eingesandten Fotos.
Alle Fotos können auf unserer Homepage www.herznach.ch -> Aktuelles /
Foto angeschaut werden.
Gemeindekanzlei
Reisebericht Seniorenausflug
Am 29. Mai 2012 machten sich 66 Seniorinnen und Senioren in Begleitung
von 3 Gemeindedelegierten in 2 Cars auf den Weg nach Düdingen (BE). Bei
gutem Wetter und heiterer Stimmung legten wir unsere Mittagspause beim
Restaurant Bahnhof in Düdingen ein. Wir wurden mit einem feinen Mittagessen
verwöhnt. Anschliessend ging es weiter über Berg und Tal an Fribourg
vorbei bis ins Städtchen Gruyère.
Im Hotel de Ville wurde uns sogleich
ein grosser Coupe Dänemark
mit viel Rahm und Schokoladensauce
serviert. Gestärkt
machten sich nun einige in Gruppen,
andere alleine, auf Besichtigungstour.
Vom Schloss hatte man
eine tolle Aussicht in die Berge.
Nach dem Flanieren mussten wir
uns mit etwas Wehmut bereits
wieder auf den Heimweg begeben.
Die Retourfahrt war ein Genuss. Über den Jaunpass und durchs
Simmental schlängelten sich unsere beiden Cars immer näher Richtung Herznach.
Bei einem kleinen Zwischenstopp, inmitten der Berglandschaft, fanden
wir Zeit für ein Gruppenfoto und für die Verteilung unseres „Znacht‘s“. Es
gab für jeden ein Sandwich und ein Mineral. Wer mochte, verpflegte sich im
Car mit einem kühlen Bier. Nun hiess es jedoch wirklich Abschied nehmen
und zurück in den Aargau zu fahren.
Alles in allem war es ein schöner Tag mit vielen Höhepunkten. Allen Teilnehmerinnen
und Teilnehmer danken wir bestens, und hoffen auf ihre erneute
Anmeldung in zwei Jahren. Vielleicht haben wir weitere Seniorinnen
und Senioren „gluschtig“ gemacht. Auch Neuzugänger würden wir gerne begrüssen.
Sheena Heinz, Gemeindeschreiber-Stellvertreterin
Seite 8 von 25

Jungbaumpflanzen
Besuch Lebensbäume
Seite 9 von 25
Am 30. März 2012 war es wieder soweit. Für
sechs neue Erdenbürger des Jahrgangs 2011
wurden von den Eltern unter der kundigen Anleitung
unseres Försters, Werner Habermacher,
und seinem Team im Gebiet Sarben „ihre“ Lebensbäume
in der Form von Nussbäumen gepflanzt.
Anschliessend sass man gemütlich ums
Feuer bei Wurst und Brot und pflegte den Austausch
untereinander. Immer wieder ein Erlebnis,
diese jährliche Lebensbaumpflanzaktion.
Catherine Gasser, Gemeinderätin
Wie jeden Freitagmorgen machten sich die beiden Herznacher Kindergärten
auch an diesem 04. Mai 2012 bereit für den Waldmorgen. Doch statt zu Fuss
in den Wald zu spazieren, wurden wir vom historischen Postauto von
Marcel Suter direkt vor der Schule abgeholt. Die Kinder freuten sich besonders
auf die aussergewöhnliche Fahrt, welche mit lautem Hupen startete.
Begleitet wurden wir vom Förster Werner Habermacher und der Gemeinderätin
Catherine Gasser.
Im Wald angekommen, ging es zu Fuss ins Gebiet „Striehenhord“, wo wir
die Lebensbäume des Jahrganges 2006 betrachten konnten. Wir lernten so
manches über Baumarten, Tiere
und Pflanzen unseres Waldes.
Fröhlich ging es querfeldein zu
einem gemütlichen Platz, wo wir
unser Znüni assen. Danach folgten
wir dem Förster durch die
geheimen Waldwege, welche
ziemlich dicht bewachsen waren.
Wir konnten nur noch langsam
gehen, so viel gab es zu entdecken:
Eine Wildschweinbadi, verschiedene
Tierspuren, Pflanzen,
den Föhrenwald, etc.

Gegen Ende unseres Streifzuges mitten durch den Wald gelangten wir
schliesslich zu unserem bekannten Waldplatz, wo beim Jägerhaus zur Freude
der Kinder Rivella und Apfelsaft bereitstanden. Die Kinder genossen es, mit
dem Förster ein Feuer zu machen. Wir hatten genügend Glut für 36 Cervelats.
Glücklich und mit dem feinen Zmittag im Bauch verabschiedeten wir
uns vom Förster und dem Wald und gingen nach Hause.
Thamar Ott, Kindergarten Herznach
Jahresbeitrag der Gemeinde an die Imker 2012
Den Imkern von Herznach wird auch für das Jahr 2012 ein Jahresbeitrag
von Fr. 20.00 pro Bienenvolk zur Unterstützung und Förderung der Bienenhaltung
ausbezahlt. Die Imker werden gebeten, ihre Völkerzahl bis
30. Juni 2012 der Gemeindeverwaltung (Tel. 062 867 80 80, E-Mail: gemeindeverwaltung@herznach.ch)
zu melden, damit der Betrag ausbezahlt
werden kann.
Steuererklärungskurs für Jungbürger
Die Gemeindeverwaltung prüft, ob ein Bedürfnis für einen Steuererklärungskurs
bei den Jungbürgern besteht.
Zielgruppe: Jungbürger Jahrgang 1992-1994 und weitere Interessierte
Inhalt: Wozu eine Steuererklärung ausfüllen?
Welche Unterlagen müssen eingereicht werden?
Wie füllt man eine Steuererklärung aus?
Kosten: Keine
Dauer: 1 Abend
Datum: Februar / März 2013
Teilnehmer: bis max. 20 Personen
Im Kurs werden nur die wichtigsten Positionen besprochen. Anschliessend
werden persönliche Fragen direkt beantwortet. Weitere interessierte Einwohnerinnen
und Einwohner sind ebenfalls herzlich willkommen.
Die Jungbürger erhalten ein separates Schreiben mit einem Talon zur Interessensbekundung.
Da dies ein Probelauf ist, kann erst nach den Rückmeldungen
entschieden werden, ob ein Kurs angeboten wird. Fragen und Rückmeldungen
bitte an gemeindeverwaltung@herznach.ch oder 062 867 80 80
(Sheena Heinz, Gemeindeschreiber-Stellvertreterin).
Seite 10 von 25

Seite 11 von 25
Gemeindeversammlung
Gemeindeversammlung
Gemeindeversammlungsbeschlüsse vom 25. Mai 2012
Ortsbürgergemeindeversammlung
Ortsbürgergemeindeversammlung
1. Genehmigung des Protokolls der Einwohnergemeindeversammlung
vom 25.11.2011
2. Genehmigung Rechenschaftsbericht Ortsbürgergemeinde 2011
3. Genehmigung Verwaltungs- und Bestandesrechnung 2011 der
Ortsbürgergemeinde
Einwohnergemeindeversammlung
Einwohnergemeindeversammlung
1. Genehmigung des Protokolls der Einwohnergemeindeversammlung
vom 25. November 2011
2. Genehmigung Rechenschaftsbericht Einwohnergemeinde 2011
3. Genehmigung Verwaltungs- und Bestandesrechnung 2011 der
Einwohnergemeinde
4. Genehmigung Kreditabrechnung über CHF 249‘585.75 für den Ring-
schluss der Wasserleitung bzw. die Erneuerung der Entwässerung
Hübstelrain
5. Genehmigung Vertrag über die gemeinsame Wasserversorgung
Herznach-Ueken
6. Genehmigung Verpflichtungskredit über CHF 800‘000 für die Umsetzung
des Betriebs- und Gestaltungskonzepts Bergwerkstrasse
7. Genehmigung Verpflichtungskredit über CHF 162‘300 für die
Bekleidungs- und Materialbeschaf-fung der Feuerwehr Herznach-Ueken
8. Erteilung des Gemeindebürgerrechtes an Mujota Avdi, Herznach
9. Erteilung des Gemeindebürgerrechtes an Mujota Izjah, Herznach

Die Beschlüsse der Gemeindeversammlung unterstehen dem fakultativen Referendum,
mit Ausnahme der Beschlüsse über die Erteilung des Gemeindebürgerrechts.
Das Referendum kann von einem Zehntel der Stimmberechtigten
während der Referendumsfrist vom 1. Juni 2012 bis 2. Juli 2012 ergriffen
werden. Für die Einreichung eines Referendumsbegehrens kann bei der Gemeindekanzlei
eine Unterschriftenliste bezogen werden. Vor Beginn der Unterschriftensammlung
wird empfohlen, die Formulierung des Referendumsbegehrens
durch die Gemeindekanzlei prüfen zu lassen.
Seite 12 von 25
Mitteilun Mitteilungen Mitteilun gen Ve Vereine Ve eine
20 Jahre Kinderkleiderbörse erfolgreich durchgeführt!
Vom 10. – 12. März 1992 organisierten Jolanda Bolliger
und Nelly Marty unter dem Patronat des damaligen
Landfrauen-Vereins erstmals eine Kinderkleiderbörse in Herznach. Dieser Anlass,
der seither jährlich zwei Mal durchgeführt wird, ist aus dem Dorfleben
nicht mehr wegzudenken und
schon oft haben Mütter, Grossmütter,
aber auch Kinder wahre
Schmuckstücke oder Schätze in der
liebevoll arrangierten Auslage der
weit herum bekannten Börse gefunden!
Inzwischen wird der Anlass
von den frauen Herznach-
Ueken betreut und Jolanda Bolliger
ist sichtlich erfreut mitteilen zu
dürfen, dass sie nach 20 Jahren
eine Nachfolgerin gefunden hat,
welche die Kinderkleiderbörse mit einem gut eingespielten Team weiterführen
wird. Dieses Team ist es auch, welches im Hintergrund die grosse Arbeit
leistet, sei dies das Herrichten der Auslage,
das Betreuen der Kundinnen oder
das Einsammeln und Retournieren der
nicht verkauften Ware. Dass diese Arbeit
von den Kundinnen geschätzt wird,
zeigt wie viele kauffreudige Frauen in
den Gemeindesaal nach Herznach strömen
und unter den Hunderten von zum
Kauf angebotenen Kleidungsstücken,
Spielsachen und Büchern aller Art die

Qual der Wahl haben. Der Besuch der Kaffeestube nach dem grossen Einkauf
ist daher wohl verdient! Jolanda Bolliger und die Helferinnen sind sich einig,
sie wären auch für einen noch grösseren Ansturm gewappnet! Und die Freude
auf die nächste Börse, welche am 17. Oktober 2012 stattfinden wird, ist
schon da und dort spürbar! Der Erlös aus Börse und Kaffeestube wird im Übrigen
von den frauen Herznach-Ueken jährlich einer anderen wohltätigen
Institution überwiesen.
frauen Herznach-Ueken
Freie Plätze Waldspielgruppe in Zeihen
Nach den Sommerferien hat es noch ein paar freie Plätze in unserer Waldspielgruppe
in Zeihen. Alle Kinder die zwischen dem 1. Mai 2008 und dem
30. April 2010 geboren sind, dürfen von unserem Angebot profitieren.
Die Waldspielgruppe findet jeweils am Montagmorgen statt. Wir freuen uns
auf viele wetterfeste Kinder, die mit uns den Wald entdecken. Die Platzzahl
ist beschränkt.
Infos und Anmeldung unter www.spielgruppe-hampelmann.ch
Janine Schwarb, Spielgruppe Hampelmann Zeihen
„schweiz bewegt“ in Ueken
Wiederum war „schweiz bewegt“ ein gelungener, spassiger und vor allem
geselliger Anlass, bei dem sich die Bevölkerung aus dem ganzen Staffeleggtal
für einige Tage von der sportlichen Seite zeigte.
Ueken hat das Duell gegen Münchringen
gewonnen! Ein grosses Dankeschön
an die vielen „Mitkämpfer“ von Herznach
für ihre Unterstützung.
Auf unserer Homepage (www.kult-uhrueken.ch)
sind Fotos des Anlasses aufgeschaltet,
schauen Sie doch mal rein. Unter
anderem finden sich dort auch Informationen
zur bevorstehenden „EM-
Beiz“ in Ueken, wir heissen auch dann alle herzlich willkommen!
Angi Acklin, Kulturkommission Ueken
Seite 13 von 25

Ereignisreiche Wochen mit dem Handballturnier, Maibummel
und Fricktaler Cup
Am Samstag, 21.4. spielten 14 Mannschaften um den Sieg am Plauschhandballturnier.
Los Pornos waren dieses Jahr die stärkste Mannschaft und durften
den Siegerpokal entgegennehmen. Bei kühlen Temperaturen - aber bis
zum Final ohne Regen - konnte das Turnier ohne grössere Zwischenfälle abgehalten
werden. Der Sonntag zeigte sich von seiner nassen Seite - Handball
wurde trotzdem gespielt. Ex-Inter Frick hatte am Schluss die Nase vorn.
Nach einem „Postenlauf“ durften die Teilnehmer des Maibummels vom
12.5. in der Stollenbar einen feinen Apéro geniessen bevor es weiter auf den
Kornberg ging. Nach einem feinen Schnitzelbrot präsentierten die drei
Gruppen ihre Talente – schliesslich ging es darum, das Supertalent zu küren.
Die Jury gab am Schluss die Gewinner bekannt – notabene die Organisatoren
des Maibummels im 2013 ☺
Am Fricktaler Cup vom 18.5. nahmen rund 800 Turnerinnen und Turner teil
und zeigten tolle Vorführungen. Auch das Wetter meinte es dieses Mal gut.
Die Organisation klappte reibungslos
und so feierten die
Teilnehmer und Zuschauer
bis in die frühen Morgenstunden.
Die Mitglieder des
STV Herznach kamen (wenn
überhaupt) nur kurz zur Ruhe
– bereits am Samstag
wurde die extra für den
Fricktaler Cup aufgestellte
Infrastruktur wieder abgeräumt.
Priska Saladin, STV Herznach, www.stvherznach.ch
Seite 14 von 25

Öffentlicher Spielplatz Kindergarten
Seite 15 von 25
Diverse Diverse Diverse Mitteilungen
Der Spielplatz neben dem Kindergarten ist ein öffentlicher Platz. Er kann von
allen Einwohnerinnen und Einwohnern benützt werden. Bitte verlassen Sie
den Spielplatz nach Ihrem Besuch wieder sauber.
Viel Spass! Gemeindekanzlei
Buchsbaumzünsler
Seit 2007 tritt ein neuartiger Schädling
an Buchsbäumen auf. Den
Schaden an den Buchsbäumen (Buxus
sempervirens) verursachen
Raupen eines Kleinschmetterlings,
der bei uns als Buchsbaumzünsler
(Diaphania perspectalis) bezeichnet
wird. Nach dem Erstbefall in der
Schweiz im Jahr 2007 in Basel hat
sich der Schädling sehr schnell weiter
ausgebreitet. Im Kanton Aargau
ist der Bezirk Rheinfelden seit 2009 stark betroffen und inzwischen muss davon
ausgegangen werden, dass in jeder Aargauer Gemeinde der Befall zumindest
begonnen hat und sich kontinuierlich ausweitet. Durch die Frassaktivitäten
der Buchsbaumzünslerlarven werden die Buchspflanzen verunstaltet
und können bei wiederholtem Starkbefall absterben. Nützlinge sind bekannt
(Vögel, andere Insekten), erreichen jedoch keine ausreichende Dezimierung
der frassaktiven Raupen.
Erkennungsmerkmale
Erkennungsmerkmale
Pflanze: deutliche Frassspuren, helle bräunliche Kotkrümel
Raupe: gelb- bis dunkelgrüne Raupe; dunkle Kopfkapsel; schwarze,
weiss eingerahmte Längsstreifen
Falter: Der nachtaktive Falter kann kaum beobachtet werden, eine
wirksame Pheromonfalle zur Flugüberwachung ist momentan
nicht erhältlich.

Der Buchsbaumzünsler bildet jährlich bis drei Generationen. Die Frassaktivität
beginnt unscheinbar im Innern des Buchses, der Befall wird erst später
(oft zu spät) von aussen sichtbar. Bei Starkbefall wird neben den Blättern
auch die Rinde gefressen, was zum Absterben der Pflanze führt. In den
nächsten Jahren muss im ganzen Kanton Aargau mit wiederkehrend starken
Befällen von April bis September gerechnet werden.
Bekämpfungsmassna
ekämpfungsmassna
ekämpfungsmassnahmen
ekämpfungsmassna men
Das biologische Mittel Delfin wirkt zuverlässig auf bis 3 cm grossen Raupen;
sind die Raupen bereits grösser, soll auf das Produkt Gesal Calypso (Privatgarten)
oder Kendo (Profianwender) gewechselt werden. Unbedingt Packungsaufschriften
lesen und Vorsichtsmassnahmen einhalten.
Befallenes Befallenes Material Material in in gut gut verschlossenen verschlossenen Säcken Säcken der der Verbrennung Verbrennung zuführen,
zuführen,
um um die die weitere weitere Verbreitung Verbreitung zu zu verhindern. verhindern. Auf keinen Fall darf es mit der
Grüngut Grüngut oder oder auf auf dem dem Ditterenh Ditterenhof Ditterenh of entsorgt entsorgt werden!
werden!
Weitere eitere MMassnahmen
M
assnahmen
Führen Sie beim Kauf neuer Buchspflanzen eine genaue Befallskontrolle
durch.
Falter des Buchsbaumzünslers
Gemeindekanzlei
Seite 16 von 25

Seite 17 von 25
Nachrichten Nachrichten vom vom Unterhaltsbetrieb Unterhaltsbetrieb Herznach Herznach-Ueken
Herznach
Ueken
Was ist Springkraut?
Das Springkraut ist eine eingeschleppte, einjährige Pflanze aus Indien, die bis
zu 2.5 m hoch werden kann. Sie wächst
grossflächig und bildet dichte Bestände
und verdrängt und bedroht so die einheimischen
Pflanzen. Die Verbreitung
erfolgt über die Samen. Für sein schnelles
Wachstum benötigt es eine ausreichende
Wasserversorgung, weshalb es
vor allem an Fluss- und Bachufern sowie
in Auen wächst.
Springkraut-Aktion
Das Springkraut lässt sich verhältnismässig einfach bekämpfen, da es flachwurzlig
ist. Die beste Bekämpfungsart wird durch ausreissen erzielt, auch ein
tiefer Schnitt (Mahd) verhindert eine weitere Verbreitung. Diese Bekämpfungsmassnahmen
müssen vor der Samenreife durchgeführt werden. Im Boden
können die Samen bis zu 5 Jahre überleben. Eine solche Bekämpfung
muss auch in den folgenden Jahren durchgeführt werden.
Daher führen die Gemeinden Densbüren, Herznach und Ueken eine gemeinsame
Aktion zur Bekämpfung des Springkrauts am Samstag, 23. 23. Juni Juni 2012
2012
durch. Damit die Aktion ein Erfolgt wird, braucht es viele fleissige Helferinnen
und Helfer, die die Mitarbeiter des Unterhaltsbetriebes und die Kommission
für Landwirtschaft und Umwelt bei der Bekämpfung des Springkrauts
unterstützen. Nach getaner Arbeit wird den Helferinnen und Helfern eine
Wurst vom Grill offeriert. Wir hoffen auf eine grosse Beteiligung der Bevölkerung.
Unterhaltsbetrieb Herznach-Ueken

Seite 18 von 25
Baubewill Baubewilligunge
Baubewill Baubewill gunge gungen gunge
Von März bis Mai 2012 wurden folgende Baubewilligungen erteilt:
Bauherrschaft, Grundeigentümer und
Projektverfasser: Senn Werner, Herznach;
Bauprojekt: Projektänderung Dach, Sicht-/Lärmschutzwand;
Parz. Nr. 995 und 1020, Hauptstrasse.
Bauherrschaft: Kläusler Peter, Herznach;
Grundeigentümer: Bauherrschaft und Orsucci Klara, Herznach;
Projektverfasser: Wernle Heiri, Herznach;
Bauprojekt: Stall für Wildtiere (Antilopen), Anschüttung Bord;
Parz. Nr. 589, 588, 587, Mooshalde.
Bauherrschaft und Projektverfasser: Haberer Manfred, Herznach;
Grundeigentümer: Haberer Inge, Herznach;
Bauprojekt: Schopfabbruch; Parz. Nr. 168, Bergwerkstrasse.
Bauherrschaft und Projektverfasser: Top-Haus AG, Kaiseraugst;
Grundeigentümer: Stefan Treyer, Herznach;
Bauprojekt: Einfamilienhaus; Parz. Nr. 1033, Steigerweg.
Bauherrschaft, Grundeigentümer und
Projektverfasser: Cuccaro Pino und Sara, Herznach;
Bauprojekt: Grenz- und Gartenstützmauer; Parz. Nr. 992, Kirchstrasse.
Bauherrschaft und Grundeigentümer:
Ingrid und Thomas Röthlisberger , Herznach;
Projektverfasser: dell’Eden Wohlfühlgärten AG, Herznach;
Bauprojekt: Erstellen einer Stützmauer mit Sitzplatz und Pergola;
Parz. Nr. 255, Buechstrasse.
Bauherrschaft uns Projektverfasser: Michaela Wildhaber, Herznach;
Grundeigentümer: Einwohnergemeinde Herznach;
Bauprojekt: Temporäre Stellung eines Containers für Coiffeursalon;
Parz. Nr. 380, Schulstrasse.
Bauherrschaft und Grundeigentümer: Pascal Schwarz, Münchenbuchsee;
Projektverfasser: Immo + Tech AG, Herznach;
Bauprojekt: Umbau / Sanierung Bauernhaus in 4 Familienhaus;
Parz. Nr. 396, Alter Raiweg.

Bauherrschaft, Grundeigentümer und
Projektverfasser: Hohl Ulrich, Herznach;
Bauprojekt: Einbau Lichtkuppeln in best. Werkstatt; Parz. Nr. 757,
Bergwerkstrasse.
Bauherrschaft, Grundeigentümer und
Projektverfasser: Haberthür Marc und Pfister Olivia, Herznach;
Bauprojekt: Hasenstall, Whirlpool (Jacuzzi), Pool; Parz. Nr. 974, Bündte.
Bauherrschaft und Grundeigentümer: Schmid Hermann, Herznach;
Projektverfasser: Lenzin Heizungen AG, Wölflinswil;
Bauprojekt: Wärmepumpenanlage mit Erdsonde; Parz. Nr. 712, Hübstelhof.
Bauherrschaft und Grundeigentümer: Nägelin Marcel, Herznach;
Projektverfasser: Rubin Elektronik GmbH, Herznach;
Bauprojekt: Photovoltaikanlage; Parz. Nr. 402, Kirchstrasse.
Bauherrschaft und Grundeigentümer:
Born Viviane und Zwahlen Manuel, Binningen;
Projektverfasser: Leda Haeber, Art + Architektur, Frick;
Bauprojekt: Einfamilienhaus; Parz. Nr. 1028, Steigerweg.
Bauherrschaft und Grundeigentümer:
Förster Corinna und Goras Sebastian, Herznach;
Projektverfasser: Otto Merz, Architekt, D-Hüfingen;
Bauprojekt: Einfamilienhaus; Parz. Nr. 1034, Steigerweg.
Seite 19 von 25

Seite 20 von 25
Schule chule Herznach
In der Woche vom 21. bis 25. Mai führte die Schule Herznach zusammen
mit dem Kindergarten eine Projektwoche mit dem Motto „Regenbogen-
Farben“ durch. Während dieser Woche malten, klebten, bastelten und arbeiteten
die Kinder mit ausgewählten Farben. Zu Beginn entstand gleich eine
Riesen-Regenbogenschlange, die jetzt den Eingang
des Schulhauses 1973 ziert. Höhepunkt der Woche
war der Fahnenaufzug am Freitag, an welchem alle
Klassen ihre Farben-Fahne vor dem Schulhaus aufstellen
konnten. Zum Schluss gab‘s eine feine Farbenbowle
für jedes Kind und eine riesige Wolke aus
Ballonen stieg zum Himmel. Weitere Fotos sind auf
der Schul-Homepage: www.schule-herznach.ch hochgeladen.
Weitere Infos zum Schulgeschehen:
Auf das neue Schuljahr werden uns folgende drei Lehrpersonen verlassen:
Martina Helfer, Kindergartenlehrperson, Ursina Müller, Textiles Werken und
ihre Stellvertreterin Selina Hünerfauth.
Wir danken den dreien ganz herzlich für ihr Engagement für die Schule
Herznach, es war eine tolle Zeit mit euch! Auf eurem weiteren Lebensweg
wünschen wir Euch viel Glück und Zufriedenheit.
Neu zu unserem Team wird Elisabeth Stay aus Frick als Kindergarten-
Lehrperson und Maria Gugger aus Herznach als Lehrperson für das Textile
Werken stossen. Ganz herzlich willkommen, wir freuen uns auf die Zusammenarbeit.
Die Zuteilung der Lehrpersonen für das Schuljahr 2012/13 sieht wie folgt aus:
1. Klasse Ruth Kräuchi 19 Kinder
2. Klasse Jasmine Schäuble 22 Kinder
3. Klasse Claudia Füglistaller 14 Kinder
4. Klasse Edith und Bernhard Hehlen 20 Kinder
5. Klasse Ramona Fivian 19 Kinder
Kiga Ott Thamar Ott 19 Kinder
Kiga Stay Elisabeth Stay 19 Kinder
Schulische Heilpädagogik Yvonne Wyttenbach
Englisch Manuela Spanos
Textiles Werken Maria Gugger
Musik und Bewegung/TT Christine Wey
Deutsch Zusatz Daniela Bumann / Regina Allenbach
Wir wünschen Ihnen eine wunderschöne Sommerzeit!

J J u u n n i 2 0 1 2
Seite 21 von 25
Veranstaltungen Veranstaltungen Vereine
Vereine
17.06.2012 Röm-Kath. Kirchgemeinde Firmung
18.06.2012 Feuerwehr Herznach-Ueken Übung am Feuer
19.06.2012 Kleinkaliberschützen Volksschiessen
19./20.06.12 Frauen Herznach-Ueken Kurs Makramee
20.06.2012 Schule Herznach Zeichnungsausstellung
23.06.2012 Feuerwehr Herznach-Ueken ADF Sanitätsdienst des BFVL
23.06.2012 Samariterverein Herznach Samariterkurs
23./24.06.12 STV Herznach Kreisturnfest
29.06.2012 Feuerwehr Herznach-Ueken Sommerhock
30.06.2012 STV Herznach Thurgauer Turnfest (nur LA)
J J u u l l i i 2 0 11 1 2
01.07.2012 STV Herznach Thurgauer Turnfest (nur LA)
01.07.2012 Musikgesellschaft H-U Altersheimbesuch
03.07.2012 Samariterverein Herznach Monatsübung
04.07.2012 Schule Herznach Zensurfeier
05.07.2012 Schule Ueken Schulschlussfeier
10.07.2012 Frauen Herznach-Ueken Graf Hans Tour
A A uu u g g u u s s t t 2 0 1 2
wöchentlich OEH Herznach Mittagstisch
01.08.2012 ErschtAuguschtFründe
mit Musikgesellschaft H-U Bundesfeier auf dem Hübstel
08.08.2012 Kleinkaliberschützen Volksschiessen
09.08.2012 Feldschützen Herznach Übungsschiessen
11.08.2012 Schützenbund Ueken und
Feldschützen Herznach 3. Obligatorisch
14.08.2012 Samariterverein Herznach Monatsübung
15.08.2012 Röm-Kath. Kirchgemeinde Mariä Himmelfahrt /
Feldgottesdienst
17.08.2012 Kulturkommission Ueken Lumpeliedliobe

A A u ugg g g u u s s t t 2 0 1 2
Seite 22 von 25
Veranstaltungen Veranstaltungen Vereine
Vereine
18.08.2012 Feuerwehr Herznach-Ueken Sanitätsdienst Kurs
23.08.2012 Feldschützen Herznach Übungsschiessen
23.08.2012 Frauen Herznach-Ueken Kugeln aus Nielen
24.–26.08.12 Gemeinde Wittnau Dorffest
24.08.2012 Pfarreigruppe ImPuls Lesung mit Ulrich Knellwolf
25.08.2012 VMC Herznach Sommernachtsfest
26.08.2012 VMC Herznach Güggelifest
S S e e p p t t e e m m b b e e r r 2 0 1 2
September Elternverein Murbis Ueken Betriebsbesichtigung
wöchentlich OEH Herznach Mittagstisch
02.09.2012 Frauen Herznach-Ueken Vogelexkursion
02.09.2012 Musikgesellschaft H-U und
ref. Kirchgemeinde Waldgottesdienst Kornberg
02.09.2012 Boccia-Club Herznach Aktiv-Turnier
03.09.2012 Feuerwehr Herznach-Ueken Feuerwehrkommissions-
sitzung
04.09.2012 Samariterverein Herznach Monatsübung
07.09.2012 Männerturnverein Herznach
und STV Herznach 17. Volleyballturnier
07./08.09.12 Roth Bertrand Vortrag
08.09.2012 Männerturnverein Herznach Faustballturnier
08.09.2012 Jugendfussball Ueken Fussballturnier Ueken
08./09.09.12 FTV Herznach-Ueken Vereinsreise
08./09.09.12 STV Herznach Turnerreise
13.09.2012 Feldschützen Herznach Übungsschiessen
15.09.2012 Samariterverein Herznach Vereinsreise
15.09.2012 Schützenbund Ueken Endschiessen
16.09.2012 frauen Herznach-Ueken Deko + Apéro
Erntedankgottesdienst
18.09.2012 frauen Herznach-Ueken Halbtagesausflug
21.09.2012 Feuerwehr Herznach-Ueken Feuerwehrendprobe

S S e e p p t t e emm m m b b e e r r 2 0 1 2
Seite 23 von 25
Veranstaltungen Veranstaltungen Vereine
Vereine
21.–23.09.12 Röm. Kath. Hornussen 300-Jahr-Jubiläum
22.09.2012 Kleinkaliberschützen Endschiessen
23.09.2012 Feldschützen Herznach Endschiessen/Sauschiessen
23.09.2012 Elternverein Murbis Ueken Vereinsausflug
O O kk k t t o o bb b e e r r 2 00 0 1 2
wöchentlich OEH Herznach Mittagstisch
12.10.2012 Feldschützen Herznach Absenden
16.10.2012 Samariterverein Herznach Monatsübung/Vortrag
16.–18.10.12 Frauen Herznach-Ueken Kinderkleiderbörse
19.10.2012 Schule Ueken Papiersammlung
20.10.2012 Feuerwehr Herznach-Ueken Feuerwehrreise
20.10.2012 Musikgesellschaft H-U Papiersammlung
20.10.2012 Schützenbund Ueken und Freundschaftsschiessen
Feldschützen Herznach
21.10.2012 Röm-Kath. Kirchgemeinde Chilbi/Gräberbesuch
23.10.2012 Frauen Herznach-Ueken Vortrag „Homöopathische
Notfallapotheke von M. Meier
24.10.2012 Feuerwehr Herznach-Ueken Kaderrapport +
Rekrutierung
26.10.2012 Schützenbund Ueken Absenden
26./27.10.12 Samariterverein Herznach Nothilfekurs
27.10.2012 Gemischter Chor Staffeleggtal Konzert
27./28.10.12 Samariterverein Ueken Lottomatch

Seite 24 von 25
Termine Termine Gemeinde
Gemeinde
23.06.2012 Gemeinde Herznach,
Ueken und Densbüren Springkraut-Aktion
23.08.2012 Gemeinde Herznach Personalausflug
01.09.2012 Gemeinde Herznach Waldbereisung Wölflinswil
23.09.2012 Gemeinde Densbüren, Blankotermin eidg.
Herznach und Ueken Abstimmung
23.09.2012 Gemeinde Herznach Jubilarennachmittag
Kurzfristig umgezogen …

Seite 25 von 25
Zum Zum Schluss Schluss …
…
Der Ausflug der Kindergärtner zu den Lebensbäumen.
Die muntere Seniorenschar auf dem Jaunpass.