Renaturierung von Ökosystemen in Mitteleuropa_markiert

1
Tab.
4
1 Einführung in die Renaturierungsökologie
1-1: Unterschiedliche Konzepte der Renaturierung im weitesten Sinne mit entsprechender Bezeichnung im
englischen Sprachgebrauch (≈: ungefähre Bedeutung).
Konzepte der Renaturierung i. w. S.
Extensivierung
Regeneration
Rehabilitation
Rekonstruktion
Rekultivierung
Renaturierung i. e. S.
Restauration
Restitution
Revitalisierung
Sanierung
Wiederherstellung ökologischer
Integrität
Wiederherstellung der
„Ökosystemgesundheit“
entsprechende Bezeichnung im Englischen
de-intensification (v. a. für vorher intensiv genutztes Grünland),
auch extensification
regeneration
ursprünglich river rehabilitation (geomorphologisch-hydrologisch
begründet), später rehabilitation allgemein auf Ökosystem- und Landschaftsfunktion
ausgeweitet
reconstruction
reclamation, remediation, i. w. S. auch re-vegetation, creation
und fabrication
≈ rehabilitation, restoration
restoration, remediation (to repair anthropogenic damage)
restoration
rehabilitation, revitalization
remediation
recovery of ecosystem integrity
recovery of ecosystem health
Renaturierung im engeren Sinne = Erreichen
eines naturnäheren Zustandes, d. h. eines Zustandes
geringerer Nutzungs- bzw. Eingriffsintensität.
Bei Aufhören der Nutzung ist dies verbunden mit
dem Zulassen der natürlichen Sukzession. Der
Begriff „Nutzung“ ist dabei sehr weit gefasst und
beinhaltet menschliche Einwirkungen aller Art
(einschließlich Naturschutzmanagement), nicht
nur Landnutzung in konventionellem Sinne. Dies
erlaubt eine schrittweise Annäherung an ein vorher
bestimmtes Umweltziel (z. B. Fließgewässerrenaturierung
mit entsprechenden Entwicklungszielen,
naturnaher Waldumbau).
Restauration, Restaurierung = Rückführung in
den ursprünglichen, eindeutig historischen Zustand
mit verschiedenen, meist technischen Maßnahmen
(z. B. bei Fließ- bzw. Stillgewässern und
Mooren).
Restitution = aktive Wiederherstellung eines
ursprünglichen Zustandes, in jedem Fall mit
technischen Mitteln bzw. Maßnahmen.
Revitalisierung = Wiederherstellung von erwünschten
abiotischen Umweltbedingungen als
Voraussetzung für die Ansiedlung von standorttypischen
Lebensgemeinschaften (z. B. Fließgewässer-
bzw. Auen- und Moorrevitalisierung).
Sanierung = aktive Wiederherstellung eines erwünschten
Zustandes unter gezieltem Einsatz von
Maßnahmen (Seesanierung mit „Therapiemaßnahmen“
im Einzugsgebiet; Kapitel 5).
Wiederherstellung der ökologischen Integrität
(ecosystem integrity; vgl. SER 2004) = Wiederherstellung
der charakteristischen Artenzusammensetzung
und Ökosystemstruktur (einschließlich