EUROPA JOURNAL - HABER AVRUPA SEPTEMBER2017

© Jork Weismann 

Wir sagen JA 

Avusturya Cumhurbaşkanı 

Alexander Van der Bellen: 

‘‘15 Ekim’de Avusturya’nın 

geleceğine, refahına ve 

esenliğine yönelik bir 

karar vereceğiz. Bu küçük 

bir mesele değildir. 

Lütfen ciddiye alın...’’ 

Avusturya’da Sosyal Yardım Alan Türklere Kötü Haber 

© Thorben Wengert / pixelio 

zu 

ÖSTERREICH 

BİRÇOK TÜRK 

SOSYAL YARDIM 

ALAMAYACAK! 

SAYFA 5 

ÇiFTE VATANDAŞ 

TÜRKLER 

SORUŞTURMASI 

NE DURUMDA? 

SAYFA 16 

UNABHÄNGIGE MONATLICHE ZEITUNG FÜR WIRTSCHAFT, INTEGRATION UND BILDUNG 

HABER 

VRUP 

A A 

AVRUPA’NIN AYLIK BAĞIMSIZ EKONOMİ, ENTEGRASYON VE EĞİTİM GAZETESİ 

SAYI: 68 EYLÜL 2017 - AUSGABE: 68 SEPTEMBER 2017 

Österreichische Post AG - MZ 11Z038817M - Mehmet Inak - Roßbachstr. 10 - 6020 Innsbruck 

Ö 

S 

EUROPA 

T 

E 

R 

JOURNAL 

R 

E 

C H 

www.europa-journal.net 

Avusturya’nın gelecek 5 yılını kim yönetecek 

TÜRKLER 

I 

PROF. DR. MUSTAFA ÇAKIR: 

AKADEMİSYEN GÖRÜŞÜ 

Daktilonun 

internet 

bağlantısı yoktu 

SAYFA 3 

15. 

Oktober 

2017 

15 EKİM’DE 

OY VERMELİ! 

Avusturya yine büyük bir seçimin 

arefesinde ve göçmenler, mülteciler 

özellikle de Türkler bazı partilerin 

hedef tahtasında. 

GERGİNLİK TÜRKLERİ ETKİLİYOR 

Avusturyalı partiler, Avrupa Birliği’nden 

(AB) bazı ülkeler ile Türkiye 

arasında yaşanan siyasi gerilimin 

etkisiyle yerli halkı etkileme ve 

oylarını kapma adına Avrupalı 

Türkler ve Müslüman göçmen ve 

mülteciler üzerine oynamaya 

devam ediyorlar. 

TÜRKLER HEDEFTE AMA 

SEÇİMLERE DUYARSIZ 

Avusturya vatandaşı olan Türkiye 

kökenli “Avusturyalıların” sandığa 

gidip oy kullanma oranı oldukça 

düşük. Bu oranın yükselmesi ve 

göçmenlerin istek ve taleplerini 

yerine getirebilecek adayların 

meclise girmesine katkı sunulması 

gerekiyor. Bu bilinçle her bireyin 

kendisini en iyi temsil edecek aday 

ve partiye oy vermesi son derece 

önemli. 

Kadın acil yardım hattı 

- 7 gün 24 saat hizmet verir 

- Danışma hizmeti anonim ve 

ücretsiz olarak verilmektedir 

- Şiddet mağduru kadın, çocuk ve 

gençlerin yanısıra, mağdur 

yakınlarına da danışma hizmeti 

verir. 

Bizi arayın. 

Bir çıkış yolu bulunacaktır. 

Türkçe Danışma Hizmeti: 

Cuma 8 - 14 arası 

ANKETLER: ÖVP ÖNDE 

15 Ekim Genel Seçimleri (Milli 

Meclis) öncesi yapılan anketlerin 

tamamı Avusturya Halk Partisi 

(ÖVP)’nin açık ara önde olduğunu 

gösteriyor. Sosyal Demokrat Parti 

(SPÖ) ve aşırı sağcı Avusturya 

Özgürlük Partisi (FPÖ) arasında ise 

kıyasıya bir ikincilik mücadelesi 

var. Yeşiller Partisi ise oy kaybına 

rağmen dördüncü sırada yer alıyor. 

Neos ve Liste Pilz ise meclise girebilmek 

için yarışacaklar. 

AVUSTURYADA 

HER BEŞ KADINDAN 

BİRİ ŞİDDETE MARUZ 

KALMAKTADIR! 

Die Frauenhelpline bietet 

- an 365 Tagen im Jahr, rund um 

die Uhr, 

- anonyme und kostenlose Erstund 

Krisenberatung 

- für Frauen, Kinder und Jugendliche, 

die von Gewalt betroffen 

sind, sowie für ihre Angehörigen. 

Rufen Sie uns an. 

Wir finden einen Weg. 

Türkische Beratung: 

Freitag 8 - 14 Uhr 

BAŞBAKAN SEBASTİAN KURZ 

Bütün anketler Sebastian Kurz başkanlığındaki 

ÖVP’nin seçimi açık 

ara kazanacağına ve Kurz’un hükümeti 

kurma yetkisi alarak yeni bir 

koalisyon hükümeti ile Başbakan 

olacağına işaret ediyor. 

TAHMİNİ OY ORANLARI: 

ÖVP: %32 

SPÖ: %26 

FPÖ: %25 

Yeşiller: %7 

Neos: %5 - Liste Pilz: %3 

AŞIRI SAĞCILARA DUR DEME 

ADINA HER OY ÇOK DEĞERLİ 

Aşırı sağcı söylemlerin giderek 

arttığı ve halkı ikna edebilmek 

adına birşey üretemeyen partilerin 

de bu yönde politikalar izlemesi 15 

Ekim Seçimlerini daha önemli bir 

duruma getiriyor. Oy kullanma 

hakkı olan her bireyin sandığa gitmesi 

ve aşırı sağa dur diyebilecek 

parti ve adaylara destek olması 

gelecek nesiller adına da bir 

sorumluluktur. 

FRAUENHELPLINE 

YARDIMCI OLUYOR

EYLÜL 2017 


AVRUPA 

AVUSTURYA - 2 

Ö 

S 


T 

E 

R R 


I 

E 

C H 

Uzm. Psikolog Sebiha Ünal(Devrim): “Bazı konulara dikkat edildiği zaman otizmli bir kişi şirkete daha faydalı olabilir.” 

OTİZMLİ KİŞİLER VE İŞ ORTAMI 

Uzm. Psikolog Sebiha Ünal(Devrim): 

Son yıllarda otizmli kişilerin normal iş ortamında 

çalışmalarına dair yaşanılan 

zorluklar konusunda bir çok bilimsel 

araştırma yapıldı. Otizmli olmayan kişilerin 

hiç etkilenmediği konularda otizmli 

kişiler ise çok büyük etki gösterebilirler. 

Bu etkenlerden bir kaç tane örnek ise: 

parfüm kokusu, yemek kokusu, kalemiyle 

oynayan iş arkadaşı, ortamda bulunan 

lambadan çıkan ses v.s. 

Etkenler sonucunda bir anda otizmli 

olan kişi irite olabilir ve agresif davranışlar 

sergileyebilir. 

Uzm. Psikolog Sebiha Ünal’ın (Devrim) 

yayımlanan kitapları... 

İŞ ORTAMINDAKİ ETKENLER NELER 

OLABİLİR? 

Otizmli bir kişinin beyni farklı çalışır ve 

bilgi farklı bir şekilde beyne ulaşır. İş 

arkadaşının gülmesi veya kalemiyle oynaması, 

ortamda bulunun lambadan 

çıkan ses otizmli bir kişi için büyük bir 

etken olabilir. Bu tür sesler onun konsantresinin 

bozulmasına yol açabilir, 

oysa otizmli olmayan bir kişi bu seslerden 

etkilenmeyip işine normal bir 

şekilde devam eder. 

Otizmli kişiler bazı sesleri filtreleyemiyor 

ve bu yüzden sürekli konsantre problemi 

yaşayabiliyorlar. Sonuç olarak işlerini 

daha uzun sürede bitirebiliyorlar. Bazı 

otizmli kişiler ise ilgi alanı olan işte 

çalıştıkları zaman bu konuya kendilerini 

işe verip etraftaki etkenlere kendilerini 

tamamen kapatabilirler. Önemli olan 

otizmli kişilerin ilgi alanları olan bir işte 

çalışmalarıdır. 

OTİZMLİ KİŞİLERİN ETKİLENDİKLERİ 

ZAMAN GÖSTERDİKLERİ BELİRTİLER: 

- iş arkadaşlarının anlattıklarını duymamak 

ve bu yüzden tepki göstermemek 

- acı hissinin yok olması örn. elinin 

yandığında tepki göstermemesi 

- aynı anda iki konuyla uğraşamamak 

- konsantre problemi örn. anlatılan konuyu 

anlamayıp defalarca yine 

aynı soruyu sormak 

- uyku problemi 

- aşırı yorgunluk 

İş yerinde bu problemlerin 

devam etmesi burn-out, 

ağır kronik yorgunluk ve 

psikotik gibi rahatsızlıklara 

yol açabilir. 

OTİZMLİ KİŞİLERİN BAŞARILI BİR İŞ 

SERGİLEMELERİ İÇİN HANGİ KONULARA 

DİKKAT EDİLMESİ GEREKİR? 

Otizmli kişiler ilgi alanları olan bir ortamda 

çalıştıkları zaman daha çok faydalı 

olabilecek kişilerdir. Örneğin 

bilgisayar arkasında saatlerce kontrol 

işlemi ve işlerini hızlı bir şekilde yapabilirler 

çünkü sosyal iletişim onlar için çok 

önemli değildir. Bu konuda başarılı olmaları 

için gerekenler: 

- sessizliğin olduğu bir ortam (örn. telefon 

sesleri, iş arkadaşlarının olmadığı 

ortam) 

- ağır renklerin olmadığı bir ortam (örn. 

kırmızı renk) 

- ağır yemek, parfüm kokusu olmayan 

bir ortam 

- çok ışığın olmadığı bir ortam 

- yapılacak işin kısa ve öz cümlelerle belirtilmesi 

Sonuç olarak yukarıdaki unsurlara dikkat 

edildiği zaman otizmli bir kişi şirkete 

daha faydalı olabilir. Konsantresini 

daha fazla verebilir ve otizmli olmayan 

kişiden daha fazla dikkatli olup yanlışları 

ve problemleri dikkatli görüp çözümleyebilir. 

Daha fazla bilgi ve iletişim için: 

www.sebihadevrim.com 

info@sebihadevrim.com 

Uzm. Psikolog Sebiha Ünal(Devrim), Otizm ve İlişki uzmanıdır. 

Daha önce kendi hikâyesi hakkında ''Anne, ben uzaylı mıyım?'' adlı kitabı, 

sonrasında ''Otizm'e pozitif bakış açısı ve Otizm'i anlamak adlı kitapları 

yazdı. Şuan Uzm. Psikolog olarak Türkiye ve Avrupa da yaptığı çalışmaları, 

verdiği eğitim ve sunumları pozitif psikoloji yönünden sürdürüyor. 

Kendi yaptığı çalışmalar ve edindiği tecrübeler sonucunda pozitif 

psikolojinin otizmli kişilerde ne kadar güzel sonuçlar getirdiğini gördü ve 

bu yüzden uzmanlık alanını pozitif psikoloji ile geliştirdi ve bunu kendi 

merkezinde uyguluyor. Yetenekleri vurgulamak ve bunlara yönelmenin 

otizmin zayıf yönlerinden daha da önemli olduğunu düşünüyor. 

6€ 

Hızlı Havale* 

Havalenizi DenizBank ile yapın, Türkiye’nin 81 şehrinde 4.200 noktaya anında ulaşın! 

• DenizBank A.Ş.’nin 700’ü aşkın şubesine göndereceğiniz havaleleri 

bir saat içinde Türkiye’de hiçbir ek masraf kesilmeden 

memlekete gönderiyoruz. 

• Havalelerinizi ister Avusturya genelindeki 27 şubemizden, 

ister internet şubemiz üzerinden online yapın, paranızı hesaplı, 

güvenli ve hızlı bir şekilde memlekete ulaştıralım! 

Haftaiçi uzun çalışma 

saatlerimizle hizmetinizdeyiz. 

Ayrıca Viyana şubelerimiz 

Cumartesi günleri de açık! 

* Bireysel müşterilerin DenizBank A.Ş., İş Bankası ve Halk Bankası’na yaptıkları 200 Euro’ya kadar olan havaleleri için bir sonraki değişikliğe kadar geçerli ücret. 

Müşteri Hizmetleri 0800 88 66 00, www.denizbank.at 

DenizBank bir Sberbank grubu kuruluşudur. 

Entgeltliche Einschaltung

3 - AVUSTURYA 



EYLÜL 2017 

Ö 

S 


T 

E 

R R 


I 

E 

C H 

Okullar açıldı; aile ortamlarında 

da “Çocuğum ders çalışmıyor” 

“Tembellik ediyor” “Odasında 

saatlerce oturuyor” gibi konuşmaları 

duymak şaşırtıcı gelmiyor. 

Çocuk ve aile ilişkileri konusunda 

çalışan uzmanlar, bu konuşmayı 

değerlendirirken, bir dizi nedenler 

üzerinde duruyor ve en başa 

da interneti koyuyorlar. 

Benim kuşağım öğrencilik yıllarında 

on parmak daktilo yazabiliyor 

olmayı bir ayrıcalık olarak 

görüyordu. Okullarda daktilo 

dersleri vardı. Bugünkü gibi uyarlanmış 

Türkçe-Q değil; dilimizin 

yapısına uygun gerçek Türkçe 

F-Klavye kullanılıyordu. Gerek 

kamu gerekse özel sektör eleman 

alırken, en hızlı ve hatasız yazan 

daktilografları tercih ediyordu. 

Hal böyle olunca da özel girişimciler, 

eğitim kurumları dışında 

özel kurslarda daktilo eğitimi 

veriliyor, eğitim sertifikalar ile 

belgelendiriliyordu. 

Zaman içinde bilgisayar çıktı. 

Okullardaki daktilo dersleri temel 

bilgisayar kullanımına dönüştü, 

özel girişimciler de kurslarda daktilo 

yerine bilgisayar ve değişik 

yazılım-donanım eğitimleri vermeye 

başladılar. Daktilografların 

sertifikaları yerini artık bilgisayar 

kullanıcı yetkinlik belgesi olan 

ECDL (European Computer Driving 

Licence)’e bıraktı. 

Başlarda masaların üzerinde 

ekranı, mouse ve klavyesi ile 

ayrıcalıklı bir yer işgal eden, 

büyük ve gösterişli aletler, giderek 

küçüldü ve mikro boyutlara 

geldi. Sağladığı imkânlar sayılamayacak 

düzeyde gelişti; telefonlar 

akıllandı; bilgisayarları da artık 

ceplerimizde taşımaya başladık. 

Onun sağladığı imkânlardan yararlanılmayan 

bir günün geçirilmesi 

hayal dahi edilemiyor. 

Bilgisayar kullanımı ile internet 

ağı erişimi artık birbiri ile özdeş 

hale geldi. Bu birliktelik bir yandan 

hayatımızı kolaylaştırırken, 

öte yandan kullanıcılarını öğrenilmiş 

bir çaresizliğin içine de 

yönlendirmeye başladı. Geçmişte 

akıllara gelmeyen nice sorunlar 

ile başa çıkmak zorunda kalan 

veliler, okula giden çocuklarına 

arkadaş seçimleri konusunda 

uyarılarda bulunurken, bilgisayar 

başına oturanlara nasıl müdahale 

edebileceklerini kestiremez hale 

geldiler. Yani ve kendilerinin tam 

hâkim olamadığı bir alan olan 

internetin, çocuklarının hayatını 

kolaylaştırması bir yana onların 

bu yolla yanlış arkadaş edinmesine 

de zemin oluşturabileceğini 

gördüler. Çocuklar bazen ders 

çalışma bahanesi ile kontrolsüz 

şekilde bırakılınca, saatlerce 

tanımadığı kişilerle yazışabilecekleri 

bir ortamda doğru-yanlış 

arkadaşlar edinmeye başladılar. 

Yanlış arkadaşı uzun uzun anlatmaya 

gerek yok. Yanlış arkadaş; 

yanlış, toplumun benimsemediği 

işlerle uğraşan kişi demektir. 

Bunun başka bir tanımı yoktur. 

AKADEMİSYEN GÖRÜŞÜ 

Anne baba hayatın türlü dertleri 

ile başa çıkmaya çalışırken, çocuklar 

da ya televizyon karşısında 

ya da odalarında veya evin bir 

köşesinde bilgisayar başında saatler 

geçiriyor. Bu durum ilk 

başlarda önemsiz gibi görünse de 

gerekli tedbirler alınmadığı takdirde, 

geleneksel aile yapısının 

bozulmasına neden olabiliyor. 

Şöyle ki bir çatının altında 

yaşayan insanlar zamanla birbirine 

yabancılaşmaya başlıyor. 

Çocuk aile içinde yalnızlığa itildikçe, 

her türlü oyalanma ve vakit 

geçirme aracı olarak bilgisayar ve 

interneti görüyor. Bu durum 

zaman içinde içinden çıkılmaz bir 

hal alıyor; karışık bir sarmala dönüyor. 

Huzur ve güven kalmıyor. 

Oysa mutlu aile; birbiriyle 

paylaşımda bulunan, ruh sağlığı 

yerinde, birbirlerine karşı anlayışlı 

davranan insanların 

oluşturduğu bir gruptur ve mutlu 

çocuklar da bu mutlu ailelerde 

yetişir. Bu aileler de toplumun 

çekirdeğini oluşturur. 

Mutluluk ne ki diyebilirsiniz. 

İnsanlar mutluluğu bazen uzaklarda, 

kendi dışında ararlar. 

Bazen de duyguların bir dizi 

maddi ihtiyaçların karşılanmasıyla 

elde edileceğini düşünürler. 

Bunlara ulaşamayınca da 

kendilerine sanal dünyalar yaratarak 

mutlu olmaya çalışır, kendilerini 

mutlu olduklarına inandırmaya 

gayret ederler. Oysa 

mutluluk, bazen küçük bir teşekkür 

ile ilişkili, bazen de küçük bir 

gülümsemenin ucundadır. Mutluluk, 

hemdem olabilmektir. 

Çocuğu mutlu etmek için her istediğinin 

yerine getirilmesi gibi bir 

yaklaşım doğru değildir. Ayrıca 

her akşam birbiri ile didişen, birinin 

ötekine bağırıp çağırdığı bir 

aile ortamında da mutluluğun, bir 

anlık huzurun yeri olamaz. Böyle 

bir ortamın tutsağı olan çocuk, 

içine kapanacak, tedirgin olacak; 

aradığı huzuru ve mutluluğu 

Prof. Dr. Mustafa ÇAKIR 

Anadolu Üniversitesi Yurtdışı Türkler Araştırma Merkezi Müdürü – Eskişehir 

mcakir@anadolu.edu.tr 

Daktilonun internet bağlantısı yoktu 

...Çocukların aklı, fikri işlenmemiş, 

nadasa bırakılmış bir tarla 

gibidir. İşlenmeyen tarlada nasıl 

yabani otlar çıkar, etrafı sararsa; 

boşluğa düşen, zihni de hedeflerinden 

şaşmış bir çocuğun 

zihnini de olumsuz düşünceler 

işgal edecektir. Boş, hedeflerinden 

sapmış zihin; patlamaya 

hazır bir bomba gibidir... 

kendi oluşturduğu sanal dünyada 

arayacaktır. Bu sanal dünya internet 

üzerinden oluşturulan arkadaş 

zinciri, oyun grupları ve 

benzerleri ile oluşabilir; gerçek 

dünyada kontrol edilemeyen bir 

sosyal çevrede de olabilir. 

Bir toplumun bireyleri kendi 

çocuğunun mutlu olmasını istiyorsa, 

komşunun çocuğunun da 

mutlu olması için çalışması gerekir. 

Bunun için de çocukların toplumsal 

ve sosyal hayatın içinde 

özgür yaşayacağı, sanal “online” 

hayatın, özel ders ve sınavların 

oluşturduğu olumsuz koşulların 

dışında bir hayat kurulmalıdır. 

Gün be gün ağırlaşan hayat şartlarına 

rağmen yaşadığı her bir 

günü bir sonraki güne aktarmaya 

çalışan veya bir önceki günün telafisini 

yapma umut ve gayreti 

içinde yaşayan mutsuz ailelerin 

çocukları da mutsuz, başarısız ve 

umutsuz oluyor. Kendilerini kapattıkları 

odalarında güzel bir 

söze veya latif bir davranışa duydukları 

özlemle yaşıyorlar. Zehir 

gibi zekâsıyla, üstün başarılar 

beklediğimiz bu mutsuz ve huzursuz 

çocuklar, kendilerini bilgisayar 

üzerinden hapsettikleri 

sanal dünyada boş ve olumsuz 

uğraşılar arasında kaybolup gidiyor; 

var olan potansiyelleri sıradanlaşıyor, 

cılızlaşıyor ve kuruyup 

gidiyor. Bu yolla kaybolan gençler 

değil, toplumun geleceği de bundan 

nasibini alıyor. 

Uygun sosyal ortamları hazırlamak 

kaydı ile çocuklarımıza bilgisayarda, 

internet üzerinden sanal 

oyun oynamanın eğlence değil, 

vakit kaybı olduğu; sokak oyunlarının, 

arkadaş ve aile ortamlarının 

sağladığı geleneksel 

değerleri kendi hayatımızdan örnekle 

anlatmak, kendi içinde bulunduğumuz 

tembelliği kırmak ve 

rol model oluşturmak gerekiyor. 

Çocuklar, yetişkinlerin sanal dünyada 

gördüğü olumsuzlukları ve 

tehlikeleri kendileri için tehdit 

...İlkbahar mevsimi gibi olan 

ilk gençlik çağında kendini 

bulma çabası içindeki ergen 

gençlerin hazan rüzgârına 

kapılan yaprak gibi amaçsızca 

oradan oraya savrulmasına, 

akan bir su gibi olumsuz 

ortamlara akmasına izin verilmemeli; 

onlara belli idealler, 

hedefler gösterilmelidir... 

olarak algılayamayabilir, kendini 

gördüğü sanal ortamın cazibesine 

kaptırabilir. Bu nedenle, çocuğun 

sanal ortamda ne yaptığı, ne izlediği 

ve bunların ne kadar etkisinde 

kaldığı takip edilmeli ve 

çocukla gerçek hayata dair, örnek 

olaylar üzerinden paylaşımlarda 

bulunulmalıdır. 

Çocukların aklı, fikri işlenmemiş, 

nadasa bırakılmış bir tarla gibidir. 

İşlenmeyen tarlada nasıl yabani 

otlar çıkar, etrafı sararsa; boşluğa 

düşen, zihni de hedeflerinden 

şaşmış bir çocuğun zihnini de 

olumsuz düşünceler işgal edecektir. 

Boş, hedeflerinden sapmış 

zihin; patlamaya hazır bir bomba 

gibidir. Dünyadaki olumsuzlukların 

önemli bir kısmı da bu 

şekilde yoldan çıkmış ve toplumda 

kabul görmeyen kişi 

veya grupların duygu ve düşüncelerinin 

somut bir şekilde 

yansımasıdır. 

İlkbahar mevsimi gibi olan ilk 

gençlik çağında kendini bulma çabası 

içindeki ergen gençlerin 

hazan rüzgârına kapılan yaprak 

gibi amaçsızca oradan oraya savrulmasına, 

akan bir su gibi olumsuz 

ortamlara akmasına izin 

verilmemeli; onlara belli idealler, 

hedefler gösterilmelidir. Unutulmamalıdır 

ki gençlerin bu dönemde 

deneyimleyeceği her bir 

olumsuz davranış, hayatlarında 

kalıcı izler bırakabilir. 

Hayatın gerçeklerinden kopuk, 

kendi sanal dünyalarında özgür 

bir hayatı benimseyen gençler, 

internet üzerinden kurdukları 

sanal ilişkileri gerçek hayata aktardıklarında 

da hayal kırıklıkları 

yaşayabilirler. Bu nedenle, okula 

giderken arkadaş seçimi konusunda 

uyarılan gençlerin, bilgisayar 

ortamında da arkadaş 

seçerken bilinçli olması gerekir. 

Bilinç, insanı tehlikelerden koruyan 

bir kalkandır. Hiçbir kötü 

arkadaş iyi planın içinde olmaz. 

Arkadaş uçurumun kenarına gelmiş 

kişileri kurtarabileceği gibi, 

aşağıya da atabilir. Arkadaş, arkadaşının 

sözünden çıkmaz. Ergenlik 

dönemlerinde arkadaşlarının 

etkisi ile içkiye, sigaraya başlayan 

gençler, yine internet forumlarında 

uyuşturucu ve madde 

bağımlılığına kapılabilir. Bunun 

arkasında yine arkadaş seçimi ve 

internet tutkusu bulunmaktadır. 

İnternette kötü niyetli kişilere 

ve onların oluşturduğu olumsuz 

grupları haber veren de arkadaştır. 

Gencin gerçek hayattaki 

arkadaşı iyi ise, kendisi de iyi ve 

mutlu; kötü ise kendisi de kötü 

ve mutsuzlardan olur. 

Olumsuz aile içi iletişimler ve 

yanlış tutumlar gençleri toplum 

dışına iter. Antisosyal gruplar bu 

şekilde oluşur. Bazı aileler, çocuklarının 

bu grup içinde yer almasından 

kendileri için olumlu 

pay çıkarsa da bu durum tasvip 

edilecek bir yol değildir. Antisosyal 

grupların dikkat çeken özelliği, 

toplumsal ahlak normlarının 

dışında davranması, aksi ve şiddet 

yanlısı davranış sergilemesidir. 

Çevrelerinde bulunan ve 

kendi özelliklerinde olanlarla arkadaşlık 

ederler. Ergenlik döneminde 

başlayan bu davranışlar, 

tedavi edilmediği takdirde ileri 

dönemlerde yaşam biçimine dönüşür 

ve kriminal bir yapıya evrilir. 

Bu kişilerin bir diğer özelliği de 

saç modelleri, ayakkabı ve kıyafetlerinin 

de alışılmışın dışında 

bir tarza sahip olmasıdır. Karşı 

cinsten olanların bu tarzlarından 

hoşlandığı gibi bir algıya sahiptirler. 

Bunların bu şekilde davranmaları 

tasvip edilmese de 

kendilerinin “çizgi dışında” olduklarını 

kabul etmezler. 

Böyle bir ortamda yaşayan gençler, 

internet ile olan ilişkisini 

sınırlandıramadığında, ortaya 

önemli bir sorun çıkabilmektedir. 

Bunlardan biri de ders çalışmamaktır. 

Bu konuya gelecek 

yazılardan birinde ayrıca yer vermek 

isterim. Ancak şu kadarını 

belirteyim ki hafıza ve zekâ oyunları 

çocuğun beyin fonksiyonlarını 

geliştirdiği için, internet ortamında 

yer alan bu oyunlara etkili 

bir zaman planlaması ile izin 

verilmesinde yarar görülebilir. 

İnsanlar artık daktilonun şeridinin 

mürekkebine değil; bilgisayarın, 

tabletin, akıllı telefonun ekranına 

bakar oldu. Yani internet 

bağlantısı olmayan daktilo gitti; 

yerine türlü çeşit bilgisayar geldi. 

Bu değişiklik insanların hayatına 

yeni ufuklar açarken, öngörülmeyen 

sorunları da beraberinde 

getirdi. Unutulmamalıdır ki 

değişmeyen tek şey değişimin 

kendisidir. Bize düşen; bu 

durumdan yakınmak yerine, 

değişen çağın gereklerini yerine 

getirmeye çalışmak ve oyunu 

kuralına göre oynamaktır.

EYLÜL 2017 



AVUSTURYA - 4 

Ö 

S 


T 

E 

R R 


I 

E 

C H 

Çocukların dini eğitimi konusunda 

yazılmış binlerce kitap ve tavsiyeler 

vardır. Bu işin bir formülü yoktur 

ama herkesin kafasında 

kalıplaşmış, ezberlenmiş, birçok 

fikir ve inanış mevcuttur. Acizane 

bu makalemde, ben de çocuklarda 

„Din Eğitimi„ konusunu ele almayı 

hedefledim. Zira ebeveynlerin zihnini 

en çok meşgul eden konulardan 

biri olduğunu biliyorum. 

Her anne-baba çocuğunun dindar 

olmasını, doğru bilgiyi almasını, 

inandığı değerlere sahip, hem 

kendine hem çevresine faydalı olmasını 

ister. 

Çocuklarda din eğitimi nedir? 

Nasıl olmalıdır veya nelere dikkat 

edilmelidir? Dini sorumluluklar çocukların 

yaşlarına uygun olarak 

nasıl verilebilir? Sorularına cevap 

bulmaya çalışalım. 

„Bir konudan sorumluysanız, o 

konu hakkında bilgi edinmek zorundasınız“ 

der Peygamber Efendimiz 

bir hadisinde. Sorumlu 

olduğumuz konuya hakim değilsek, 

işimiz çok zordur. Yani biz dini 

konularda yetersiz isek veya inandıklarımızı 

uygulamada sorun yaşıyorsak, 

çocuğumuza da faydalı 

olamayız. 

Din demek ahlak demektir. Güzel 

ahlakı tamamlamak üzere gönderilmiş 

bir Peygamberin ümmeti 

SEVGİ Mİ KORKU MU? 

olan bizler, güzel ahlakı öğrenmek 

kadar, uygulamak konusunda da 

mükellefiz. Dini vecibelerini yerine 

getiren bir çocuğa verilen 

ödül, ne kadar yanlış ise, onu 

yapmayan çocuğa verilen ceza da 

bir o kadar yanlıştır. Neden mi? 

İleriki hayatında onun yanlış „Din 

algısına„ sebebiyet verebilir de 

ondan. Konuyu biraz daha açacak 

olursak; çocukken tuttuğu bir günlük 

oruç için alınan hediye, kısa vadede 

çocuğu teşvik etme babında 

işe yarasa da, uzun vadede kalıcı 

olmaz. Çünkü çocuk yaptığı işlevin 

karşılığını alacağını düşünür ve 

onu gerçek manada Allah rızası 

için değil de ödülü alabilmek için 

yapar. Tersini düşünecek olursak; 

oruç veya namaz gibi bir ibadeti 

yapmayan çocuğa verilen ceza, 

onu dinden soğutmaya veya uzaklaştırmaya 

itebilir. Oysa Allah Rahman 

sıfatıyla sonsuz sevgiyi, 

Rahim sıfatıyla da sonsuz bağışlayıcı 

olduğunu bize bildirir. Allah ve 

peygamber sevgisi verilmeden, 

din eğitimi verilmiş olmaz. 

Çocuklar ergenlik çağına kadar 

yaptıklarından henüz sorumlu değildir. 

Çünkü bu dönemde çocuğun 

doğru ve yanlış algılaması 

henüz gelişmemiştir. Akıl melekeleri 

gelişmediği için duygularıyla 

hayatına şekil verir. Yaramazlık 

Avusturya Gençliği Avrupa Birliği’ne Güveniyor 

Avusturya Avrupa Siyaseti Topluluğu’nun 

(ÖGfE) yeni bir araştırması 

yayınlandı. Bu araştırmaya göre katılımcı 

Avusturya gençliğinin 2/3’ü 

AB’nin tarafında yer alıyor, %7 

ise karşısında saflaşmış durumda. 

Avusturya’nın AB üyeliğini %26 ne 

iyi ne de kötü olarak değerlendiriyor. 

Araştırmaya katılan gençlerin 

yaptığında „Allah seni yakar, cezalandırır“, 

„Sen nasıl müslümansın?“ 

gibi sorgulayıcı ve korkutucu 

kelimlerle çocuğun bilinçaltında, 

ceza veren bir yaratıcı imajı verilmiş 

olur. Çocuğun doğal reflekslerine 

yapılan bu müdahale, onun 

kendini suçlu hissetmesine, yargılamasına 

ve psikolojik yıpranmasına 

sebep olabilir. Anne-baba 

sürekli kontrol eden, yargılayan, 

suçlayan olursa çocuk duygusal 

bağ kuramaz ve yanlış davranışlar 

sergiler. Mahrem duygusu gelişmemiş 

küçük bir kıza başörtüsü 

takma dayatması veya zorla camiye 

gönderilmesi gibi. „Kolaylaştırın!, 

zorlaştırmayın, sevdirin! 

nefret ettirmeyin„ Hadisine ters 

düşer mahiyette. 

Bu ve benzeri zorlamalar, korkudan 

yapılan bir hareket olacağından, 

çocukta bir anlam ifade 

etmez. Bir anlamı olmayan, hissedilmeyen 

şeyler sadece taklidi olduğundan 

uzun ömürlü olmaz. 

Neyi neden yapması gerektiği yaşanarak 

anlatılmaya çalışılmadıkça, 

sevdirilmedikçe bir anlam 

ifade etmez. 

Sonuç olarak ihlaslı bir din anlayışının 

önüne set çekilmiş olur. Oysa 

İslam inancı çocuğa çok farklı 

bakar. „Allah insanı fıtrat üzerine 

yaratmış ve insanların çoğu bunu 

YASEMİN KARAGÖZ 

yasemin-ka@hotmail.com 

bilmezler...“ (Rum suresi 30.) Ayetinden 

yola çıkacak olursak dünyaya 

gelen her çocuğun İslam 

fıtratı üzerine yaratıldığı sonucuna 

ulaşırız. (Ahsen-i Takvim ) Yani, 

Allah inancı çocuğun genlerinde 

zaten vardır. Çocuğu bir tohuma 

benzetirsek, anne babanın görevi 

o tohumun karakter yapısını değiştirmek 

değil, tohumun açıp yeşermesi 

için, ona iklim şartlarını 

sunmaktır. Gerekli ışığı ve ısıyı 

alan tohumun yeşermesi gibi, ihtiyacı 

olan sevgi, şefkat ve güven 

ortamında büyüyen çocuk, içinde 

zaten var olan inancı, zamanı 

geldiğinde soracak, sorgulayacak, 

doğru cevabı alırsa hissedecek ve 

doğal olarak hayatına uygulayacaktır. 

Yeter ki anne-baba kendi 

hal, hareket, ibadet ve davranışlarıyla 

örnek teşkil etsin. Sabır ve 

dua ile, emek verip çocukla olan 

bağını geliştirsin. 

Çocuk sevdiği ve güven duyduğu 

kişiyi taklit eder. Taklit yoluyla 

hayata adım attığını da hesaba 

katarsak bu işi daha da kolaylaştıracaktır. 

İşin temel felsefesi, dini 

doğru anlamak, yaşamak ve yaşayarak 

örnek olmaktır. Sınırları 

aşıp, hayatta başarıya ulaşamayışımızın 

tek sebebi, inandığımız değerleri 

uygulamadığımızdan değil 

midir? 

yaşları küçüldükçe, AB’ye pozitif bakışları 

o derece artıyor. AHS öğrencileri 

BHS öğrencilerine göre AB 

üyeliğine daha pozitif bakıyor 

(Genel lise 'AHS' %78 ; Yüksek dereceli 

mesleki eğitim okulu 'BHS' 

%67). Mesleki ve teknik okul öğrencilerinin 

ise %52’si AB üyeliğinin iyi 

bir şey olduğunu söylüyor. Katılımcıların 

%71’i birliğin karmaşık bir yapısı 

olduğunu savunuyor. 

%83 kendini AB’li hissediyor 

Genel olarak %83 her halükârda 

kendini AB vatandaşı olarak hissediyor 

ancak AB’de gelişen siyasi 

olaylar yalnızca %57’nin ilgisini 

çekiyor. İç politika konu olunca 

durum değişiyor. Araştırmaya göre 

Avusturya'da 

Kiralar 

Artmaya 

Devam Ediyor 

Avusturya'da 2017 yılının ilk yarısında 

kiralar yine yükseldi. Tirol 

eyaletinin başkenti Innsbruck'da 

metrekare fiyatı 16 Euro'yu gördü. 

Bu rakamlarla Innsbruck, kira fiyatlarında 

Avusturya'nın en pahalı 

şehri olmaya devam ediyor. İkinci 

sırada 14,90 Euro ile Viyana ve 

14,40 Euro ile Salzburg üçüncü sırada 

yer aldı. Avusturya'nın en hesaplı 

şehri 9,30 Euro ile Eisenstadt 

olarak tespit edildi. Orta sıralarda 

ise Linz (11,20 Euro), Graz (11,10 

Euro) ve Bregenz (10,90 Euro) yer 

aldı. 

EN UCUZ ve EN PAHALI EYALETLER 

Avusturya'nın batısı ve Viyana kiralarda 

en yüksek yerler olurken, 

Aşağı ve Yukarı Avusturya, Burgenland 

ve Kärnten daha hesaplı eyaletler 

olarak ön plana çıktı. 

katılımcı gençlerin %80’i Avusturya’da 

gelişen iç siyasi olaylarla 

''çok'' ya da ''oldukça'' ilgililer. 

Gençlerin %20’si ise çoğunlukla 

ya da hiç ilgilenmiyor. 

Araştırma 2016/17 öğretim yılında 

2.510 AHS, BHS, mesleki ve teknik 

okul öğrencisinin katılımıyla gerçekleşti. 

A 

VRUP 


A 

Ö 

S 


Gazete Kurucusu (Gründerin) 

Katrin VORHAUSER 

T 

E 

R 


İmtiyaz Sahibi (Herausgeber und Inhaber) 

Mehmet İNAK 

Genel Yayın Yönetmeni (Chefredaktion) 

Hasan KESKİN 

Türkiye Temsilcisi 

Mag. Ahmet ZUBİ 

14.09.2017 - 02.10.2017 

SAYI: 68 EYLÜL 2017 - SEPTEMBER 2017 AUSGABE: 68 

ANSCHRIFT - ADRES 

HABER AVRUPA - EUROPA JOURNAL 

Roßbachstr. 10 - 6020 Innsbruck 

Baskı-Druck: Medien-Druck Salzburg GmbH 

Yayımlanan köşe yazıları ve reklamların içeriğinden 

gazetemiz sorumlu değildir. 

Web: www.europa-journal.net 

E-Mail: info@europa-journal.net 

Gelecek sayımız 6 Ekim 2017 tarihinde 

Unsere nächste Ausgabe erscheint am 06.10.2017 

R 

I 

E 

C H 

AVUSTURYA GENELİNDE OKULLAR AÇILDI... 

GÖÇMEN ÖĞRENCİLERİN SAYISI KAÇ? 

Geçen yıl Avusturya’daki okullardaki 

yabancı uyruklu öğrenci oranı 

%13’e yükseldi ve 2014/15 öğretim 

yılına göre artış %1.1 oldu. 18 bin 

mülteci çocuk dersliklerde yerini 

aldı. Mülteci öğrencilerdeki artış ise 

%28.8 oldu. 

Öğrencilerin %10’unun 

Avusturya pasaportu yok 

Avusturya pasaportu olmayan öğrencilerin 

oranı geçtiğimiz yıllarda 

devamlı arttı. Oran 90’lı yılların 

ortalarından itibaren sabit kalırken 

(%9 civarında) 2011/12 öğretim yılında 

ilk kez %10’a ulaştı. Avusturya 

İstatistik Kurumunun verilerine göre 

2014/15 öğretim yılında oran %11.9 

oldu. Açık farkla en çok yabancı uyruklu 

öğrenci Viyana eyaletindeki 

okullarda yer alıyor (%24.2). Avusturya 

ortalamasının üstünde olan 

diğer eyalet ise Salzburg (%13.7). 

Viyana’dan (55.757 yabancı uyruklu 

öğrenci) sonra en çok yabancı 

öğrenciyi okullarında barındıran 

eyalet Yukarı Avusturya (20.784 yabancı 

öğrenci). En düşük yabancı 

öğrenci oranı Burgenland (%9.1) ve 

Aşağı Avusturya’da (%8.4). 

Yabancı uyruklu öğrencilerin 

gittikleri okulların türleri ise şöyle: 

Her 5 yabancı öğrenciden 1’isi politeknik 

okula, %19.3’ü 'özel' eğitim 

okuluna, yeni tip ortaokullara 

%15.8, halk eğitim okullarına %15.3 

ve genel liselere %10. 

Sayıca en fazla grubu Türkiye’den 

(15.463) ve Almanya’dan (14.693) 

gelen öğrenciler oluşturuyor. Onları 

13.887 ile Sırbistan ve Karadağ’dan, 

10.752 ile Bosna Hersek’ten ve 

8.997 ile Hırvatistan’dan gelen yabancı 

öğrenciler izliyor. 

Doğum oranlarındaki düşüş nedeniyle 

azalan öğrenci sayısı geçen 

yıldan itibaren tekrar yükseliş trendine 

girdi. Avusturya İstatistik Kurumu 

tahminlerine göre 2017/18 

öğretim yılında yaklaşık 1.118.000 

öğrenci okul sıralarını doldurmuş 

durumda, bu da geçen yıla göre 

%0.72'lik bir artış demek.

5 - AVUSTURYA 



EYLÜL 2017 

Ö 

S 


T 

E 

R R 


I 

E 

C H 

'Nazi Gelini'ne 

Ömür Boyu Hapis 

Almanya'da 8'i Türk 10 kişinin ölümünden sorumlu 

NSU örgütü davasında Başsavcı, davanın baş sanığı 

Beate Zschäpe için ömür boyu hapis cezası talep etti... 

Almanya'da 2000 ile 2007 yılları arasında 

8'i Türk 10 kişiyi öldürmekten sorumlu tutulan 

aşırı sağcı Nasyonal Sosyalist Yeraltı 

(NSU) örgütüyle ilgili davada karar 

yakında çıkacak. 

Münih Eyalet Yüksek Mahkemesi'nde 

devam eden davada Başsavcı Herbert 

Diemer, başsanık Beate Zschäpe'nin 

ömür boyu hapis cezasına çarptırılmasını 

talep etti. 

Başsavcı Diemer, davanın başsanığı 

‘Nazi Gelini’ Beate Zschäpe 

Zschäpe'nin işlenen 10 cinayet için ömür 

boyu hapis cezası, ayrıca her cinayet için 

de ayrı ayrı ömür boyu hapis cezası almasını 

talep etti. Başsavcı mütalaasında 

Zschäpe'nin aşırı sağcı örgütün tüm eylemlerindeki 

suç ortaklığının sabit bulunduğu 

belirtti. 

Savcının hakkında ömür boyu hapis cezası 

istediği "Nazi Gelini" Beate Zschäpe 

hakkındaki kararın birkaç ay içinde 

çıkması bekleniyor. 

KATİLLER ‘İNTİHAR’ ETTİ 

NSU üyelerinden Uwe Böhnhard ve 

Uwe Mundlos 4 Kasım 2011'de bir 

banka soygununun ardından saklandıkları 

karavanda ölü bulunmuş, 

terör örgütü üyelerinin intihar ettiği 

öne sürülmüştü. 

Davada, NSU terör örgütünün hayattaki 

tek üyesi Zschäpe ile örgüte 

yardım ve yataklık yapan 4 kişi daha 

yargılanıyor. 

Dava süresince şimdiye kadar 815 

tanık ve 42 uzman kişi dinlendi, 373 

duruşma görüldü. Davadaki her bir 

duruşmanın ortalama 150 bin euroya 

mal olduğu tahmin ediliyor. 

foto: screenshot 

Bis zu zwei Jahre Haft bei Angriffen auf Zug- und Buspersonal 

Tren ve otobüs personeline 

saldırıya iki yıla kadar hapis 

(OTS)- 1 Eylül’den itibaren yürürlüğe giren 

ceza kanunundaki değişiklikle toplu taşım 

araçları personeli, şiddet ve saldırılara karşı 

daha iyi korunacak. Failleri, şimdiye kadar bir 

sene olan hapis cezası yerine iki yıla kadar 

ceza bekliyor. 

Ulaştırma Bakanı Jörg Leichtfried bu yeni düzenlemeyle 

toplu taşım araçlarında şiddete 

karşı açık bir dur sinyali koyduklarını, saldırıda 

bulunanların trafikten men edileceklerini, 

yaralamalarda failin 2 yıla kadar hapis 

cezasına çarptırılacağını, etkili saldırılarda 6 

aya kadar ya da 360 gün oranı cezasının uygulanacağını 

ifade etti. Bakanın beklentisi 

kanun değişikliğinin açık bir caydırıcı etkisinin 

olması. 

Vida adlı sendika başkanı Roman 

Hebenstreit ise kanun değişikliğiyle 

ilgili şöyle konuştu: "Toplu taşıma 

araçlarında son yılarda ne yazık ki oldukça 

sık personele saldırılar oldu. 

Çalışanlarımızın sağlığı çok önemlidir. 

Değişiklik Ulaştırma Bakanı 

Leichtfried ve Adalet Bakanı Brandstätter’in 

katkılarıyla gerçekleşti. 

Bundan sonra metro ve otobüslerde 

daha çok güvenlik olacak." 

Yeni düzenleme için ceza kanunun 

iki yerinde eklemeler yapıldı. Etkili 

saldırılar örneğin, tekme, bilinçli sert 

çarpma ve fırlatma gibi. Saldırıya uğrayanda 

yaralanma olup olmadığına 

bakılmadan ceza verilecek. Yeni paragraflarla 

toplu taşıma araçları personeli bu konuda 

emniyet ve adalet bakanlığı memurları 

ile eşit düzeye getirildi. 

Roman Hebenstreit devamla: "Tedbirlerin 

nasıl işlediğini tam olarak gözlemleyeceğiz, 

gerekirse daha da sertleştirilmesini talep 

edeceğiz. Diğer alanlarda da genişleme 

düşünülmesi gerekiyor. Saldırılar yalnız taşıtlarda 

değil, hizmet sektöründe, gardiyanlara 

ve turizmde de gündemde. Burada 

sendika olarak şiddete başvuranlara karşı 

duracağız ve rahatsız edici olacağız. Çalışanlarımızın 

hakları için en güçlü şekilde mücadele 

edeceğiz." 

Verkehrsminister Jörg Leichtfried 

© Bundespressedienst / Andy Wenzel 

Avusturya’da Sosyal Yardım 

Alan Türklere Kötü Haber 

Yaşadıkları ülkelerde sosyal yardım alan gurbetçilerin Türkiye’de bulunan mal varlıkları mercek altına alınacak 

Terörizmle mücadele ve kara para 

aklamayla mücadele eden Avrupa 

Güvenlik ve İşbirliği Teşkilatı 

(AGİT), kişilerin farklı ülkelerdeki 

mali kayıtlarının devletler arasında 

paylaşımını kolaylaştırmak 

için yeni bir çalışmayı hayata geçiriyor. 

Özellikle Ekonomik İşbirliği ve Kalkınma 

Örgütü’ne (OECD) üye ülkelerde 

yaşanan vergi kaçakçılığını 

ve kara para aklamayı engellemek 

için ülkeler arasında “Otomatik 

Bilgi Değişimi” (AEOI) adı altında 

bir sistemi kuruldu. 

Türkiye’nin de üyesi olduğu OECD 

bünyesindeki 35 ülke ile 22 farklı 

ülkenin de katıldığı bu sistem uyarınca 

ülkeler kişi ve kuruluşların 

gelir, banka hesabı, vergi ödemesi 

ve mal varlığı bilgilerini birbirleriyle 

ortak paylaşıma açacak. 

AVRUPALI TÜRKLER 

MAĞDUR OLABİLİR 

“Otomatik Bilgi Değişimi” sistemi 

hayata geçince, AGİT üyesi ülkeler 

arasında bilgi paylaşımı başlayacak 

ve özellikle Avrupa’da sosyal 

yardım alan Türk Vatandaşları bu 

durumdan etkilenecek. Çünkü yaşadıkları 

ülkelerde sosyal yardım 

alan gurbetçilerin Türkiye’de bulunan 

mal varlıkları, uluslararası 

anlaşma kapsamında mercek altına 

alınabilecek. 

BİRÇOK GURBETÇİ YARDIM 

ALAMAYACAK 

AGİT üye ülkeleri arasındaki “Otomatik 

Bilgi Değişimi” anlaşmasına 

göre üye bir ülke kendisinden istenmesi 

koşulunda vatandaşlarının 

banka bilgilerini diğer üye 

ülkelere verecek. Bu gelişme 

doğrultusunda, yaşadığı yabancı 

ülkede sosyal yardım almakta 

olup, Türkiye’de mal varlığı olan, 

bankada parası ve faiz geliri olanların 

haksız yere yardım aldıkları 

sonucuna varılabilecek ve haklarında 

kanuni takip ve işlemler 

yapılabilecek. 

GEÇMİŞE DÖNÜK HESAPLAMA 

“Otomatik Bilgi Değişimi” anlaşması 

1 Ocak 2018’den itibaren 

AGİT ülkeleri arasında yürürlüğe 

girecek. Amaç öncelikle vergi 

kaçakçılığının önüne geçmek. Bu 

anlaşma çerçevesinde Avrupa ülkelerinde 

yaşayan Türklerin, sosyal 

yardımlaşma parası aldıkları 

gerekçesi ile 10 yıl geçmişe dönük 

olarak hesaplarının incelenebileceği 

uzmanlar tarafından 

ifade ediliyor. 

İNGİLTERE’DE BAŞLIYOR 

İmzalanan anlaşma çerçevesinde 

ülkeler arasında 

vatandaşların banka bilgileri 

dahil olmak üzere mal 

varlıklarının ne durumda 

olduğunun bilgisine ulaşılabilecek. 

Bu çerçevede yıllardır 

biriktirdikleri parayla 

Türkiye’de yatırım yapan 

gurbetçiler önceki yıllarda 

almış oldukları sosyal 

yardımlaşma paralarından 

dolayı işleme maruz kalabilecekler. 

Bu anlaşma İngiltere’de 

15 Ekim 2017 

tarihinden itibaren uygulamaya 

giriyor. 

Toplam 57 ülke arasında imzalanan 

“Otomatik Bilgi Değişimi” anlaşması 

nedeniyle sıkı denetimden 

geçecek olan gurbetçilerin birçoğunun 

sosyal yardımının kesileceği 

belirtiliyor. 

UZMAN DESTEĞİ ALINMALI 

Uzmanlar özellikle nakit para ve 

faiz gelirlerinin inceleneceğini, 

miras ya da sonradan edinilen 

mallarında bu kapsama girebileceğini 

ve “Otomatik Bilgi Değişimi” 

anlaşmasından olumsuz 

etkilenmemeleri için insanların 

özellikle mali müşavirlerden ve 

konuya hakim avukatlardan bilgi 

almasını tavsiye ediyolar. 

1 Ocak 2018’de başlayacak uygulama, 

maddi imkânları olmasına 

rağmen bulunduğu ülkeden sosyal 

yardım alanları hedef alsa da, bu 

anlaşmanın uygulamaya koyulmasıyla 

bir çok mağduriyete yol açabileceği 

tahmin ediliyor. Dava 

açma ve itiraz yollarının sınırlı ve 

uzun uğraşlar gerektiğini belirten 

uzmanlar, henüz örneği bulunmadığı 

için emsal dava bulunmadığını 

fakat haklı ya da haksız bir çok 

insanı etkilemesinin beklendiği 

konusunda uyarıyorlar.

EYLÜL 2017 



AVUSTURYA - 6 

© Parlamentsdirektion / PHOTO SIMONIS 

Die kommende Nationalratswahl ist eine 

Richtungsentscheidung. Schon jetzt ist glasklar: 

Nur gemeinsam können wir an einer guten 

Zukunft arbeiten – für ALLE Menschen in Österreich. 

Die Grünen stehen für das gleichberechtigte 

Miteinander in unserer Gesellschaft ein, mit 

Vernunft und Verstand. 

Wir arbeiten seit unserer Gründung daran, die 

Schere zwischen Reich und Arm zu schließen. 

Wir fordern eine Solidarabgabe der reichsten 

zehn Prozent unseres Landes in Form einer 

Erbschafts- und Schenkungssteuer. Damit lässt 

sich eine gute Zukunft mit menschenwürdiger 

Pflege und einem ausfinanzierten Bildungssystem 

gestalten. 

Das ist Grün: 

• für einen Mindestlohn von 1.750 Euro, damit 

das Leben wieder leistbar wird. 

• für eine Mietzinsobergrenze. Wohnen darf 

Alev Korun 

Abgeordnete zum 

Naonalrat (Die Grünen) 

alev.korun@gruene.at 

Am 15. Oktober geht es um 

Zusammenhalt statt Hetze. 

DARUM GRÜN WÄHLEN. 

kein Luxus sein. 

• für einen Subventionsstopp bei Öl, Gas und 

Kohle. Die vier Milliarden müssen in den Ausbau 

Erneuerbarer Energien gehen – und Grüne 

Jobs schaffen. 

• für kostenlose Kinderbetreuungsplätze ab 

dem 1. Geburtstag. 

• für gleichen Lohn für gleiche Leistung – Frauenbranchen 

müssen aufgewertet werden, 

finanziell und auch gesellschaftlich. 

• für freien Zugang zu Bildung. 

• für Präventionsprogramme gegen Extremismus. 

• Bekämpfung von Fluchtursachen. 

• Solidarisches Asylsystem in Europa. 

• Schutz vor Hass im Netz. 

Diese positive Vision haben wir für Österreich. 

Mit euch gemeinsam möchten wir sie 

umsetzen. Darum GRÜN bei der Wahl am 15. 

Oktober. 

Göçmenlerin Eğitim Seviyesi Yükselişte... 

Yeni Avusturyalılar Medya Servis Merkezi'nin 

açıkladığı ve İstatistik Avusturya Kurumu'ndan 

alınan verilere göre 1971 yılından günümüze 

kadar göçmenlerin eğitim seviyesinde çok 

önemli bir artış görüldü. 1971 yılında sadece 

%4'lük bir göçmen kesim akademik mezuniyete 

sahipken, günümüzde bu oran %23'e çıkmış 

durumda. Avusturyalılarda ise bu oran %3'ten 

%17'ye yükseldi. 

18 Yaşına Kadar Eğitim Alan Gençlere İşgücü Piyasasında Daha Çok Fırsat 

EĞİTİM BÜTÜN KAPILARI AÇIYOR 

Eğitim düzeyi ne kadar düşükse, 

işsiz kalma riski o 

kadar yüksektir. Bu özellikle 

yalnız mecburi eğitimi 

yapan gençler için geçerlidir. 

IHS adlı kuruluşun bir 

araştırmasına göre her 

geçen yıl 14-17 yaş arası 

5000 genç eğitime veda etmekte. 

Bu nedenle federal 

hükümet 2017 sonbaharından 

geçerli olmak üzere 

zorunlu eğitim yaşını 18’e 

çıkarma kararı aldı. Sosyal 

İşler Bakanı Alois Stöger bu 

kararla Avusturya’da yaşayan 

gençlerin işgücü piyasasının 

artan taleplerine cevap 

verecek şekilde yetişmelerinin 

sağlanacağını ifade etti. 

Bakan Stöger: ''Gençler iyi 

bir başlangıcın avantajlarını 

kullanabilecek. Eğitim ve 

formasyon daha çok fırsat 

ve daha iyi mesleki perspektifler 

sunacak. Sadece zorunlu 

eğitimi bitirmiş olmak 

gelecekte işsiz kalma riskini 

arttırıyor ve böyle kişiler 

çok düşük emekli maaşlarıyla 

zor şartlarda yaşamak 

durumunda kalıyor.'' 

Geniş kapsamlı reform 

Avusturya federal hükümeti 

2016’da 18 yaşına kadar formasyon 

kararıyla önemli bir 

AusBildung bis 18 eröffnet 

Jugendlichen neue Chancen 

am Arbeitsmarkt 

www.ausbildungbis18.at 

TÜRKLERE KÖTÜ NOT 

Göçmenlerin eğitim seviyesindeki bu önemli 

artışa rağmen Türkler arasında sadece %4 akademisyen 

bulunması düşündürücü. Avusturya’da 

akademik kariyer yapan göçmenlerin 

ülkelere göre dağılımı: Eski Yugoslavya ülkeleri: 

%7, Türkiye: %4, Avrupa Birliği (AB) üye ülke 

vatandaşları: %40 ve AB üyesi olmayanlar: %35 

olarak açıklandı. 

Ö 

S 


T 

E 

R R 


I 

E 

C H 

4. bun deswe ite r Lehrgang Muttersprach lich er Unte rrich t: 

„Erstsprachen unterrichten 

im Kontext von Migration“ 

Der Lehrgang wurde 2012 vom ehemaligen 

Referat für Migraon und Schule im BMB 

unter der Leitung von Mag. Elfie Fleck ins 

Leben gerufen und im Studienjahr 2012/13 

zum ersten Mal angeboten. Nach den 

ersten beiden Lehrgängen an der PH Wien 

und dem drien Lehrgang unter der 

gemeinsamen Verantwortung der PH OÖ, 

der PH Linz und der PH Salzburg ist der 

Lehrgang nun wieder an die PH Wien 

zurückgekehrt, da weit mehr als die Häle 

der in Betracht kommenden Lehrkräe in 

Wien täg ist. 

Der Lehrgang unter der Leitung von Dr. Elisabeth 

Furch und Dr. Rainer Hawlik (beide 

IBS) verfolgt als Ziel die weitere Professionalisierung 

des muttersprachlichen Unterrichts 

und eine optimale Qualifizierung der 

muttersprachlichen Lehrkräfte in ganz 

Österreich. Wesentlich erscheint hierzu 

die Spezialisierung der Teilnehmerinnen 

und Teilnehmer in den Bereichen der 

Linguistik, Methodik und Didaktik von 

adım daha attı. Hedef, tüm 

18 yaş altı gençlerin zorunlu 

eğitimi aşan bir formasyon 

alması. Reformun özü ise 

18 yaşa kadar yasal zorunlu 

eğitim. 18 yaşına kadar 

eğitim, gençlerin ve eğitimcilerin 

en iyi şekilde desteklenmesini 

ve sunulan 

hizmetlerin arttırılmasını da 

kapsıyor. Sosyal İşler Bakanlığı’nın 

gençler, ebeveynleri, 

eğitimciler ve eğitim kurumları 

için de bilgilendirme 

kampanyası ''18’e kadar 

eğitim, kim daha bilgili ise 

daha iyi yerdedir'' sloganıyla 

başlatılıyor. Bu kampanya 

ile eğitim ve formasyonun 

üç önemli işlevi gösteriliyor: 

1. Okul ve/veya stajın yapıldığı 

işletme arkadaş edinilen 

ve ait olma bilincinin 

kazanıldığı yerlerdir. 

2. Her genç insanın bir becerisi 

vardır. 

3. Kim iyi bir eğitim almışsa 

iyi bir işe sahip olma şansı 

vardır, daha çok para kazanır 

ve başarılı bir hayat için 

iyi bir başlangıç yapma şansına 

sahiptir. 

Başarının anahtarı: Eğimden 

kopmanın engellenmesi 

Eğitimden kopmaların önüne 

geçilmesi (Prävention) 

gençlerin başarısızlığı tecrübe 

etmelerine ve ilerde 

doğabilecek büyük masraflı 

• Gençlik koçluğu, 

• Uygulamalı ticaret okulu, 

• Tam gün okullar, yeni orta 

okullar, 

• Dil geliştirme kursları, dile 

başlama grupları, 

• Geçiş basamakları - Mülteciliğe 

başvuranların okula 

girişleri için, 

• Mesleğe yönlendirme ve 

eğitim danışmanlığı, 

• Okul sosyal çalışması ve 

okul psikologluğu, 

• Eğitim ve formasyon güvencesi 

(işletmeler arası 

eğitim de dahil), 

• Üretim okulları, 

• Kısmi nitelikleştirme ve 

uzamış eğitim süresinde çıraklık 

eğitimi, 

• Çıraklık ve çıraklık eğitimi 

yapan işletmelere yönelik 

koçluk hizmeti 

Sprachunterricht im Kontext der aktuellen 

Bildungssituation. Der Lehrgang basiert 

auf wissenschaftlichen Standards unter 

Berücksichtigung einer Vielfalt wissenschaftlicher 

Theorien, Methoden und 

Lehrmeinungen, wobei auch dem Praxisbezug 

ausreichend Aufmerksamkeit 

geschenkt wird. 

Gezielt eingesetzter muttersprachlicher 

Unterricht, der seit 1992 Teil des österreichischen 

Regelschulwesens ist, steht 

insbesondere nach den Fluchtbewegungen 

im Sommer 2015 vor neuen Herausforderungen: 

“Muttersprachlicher Unterricht” 

wird als “Migrationssprachenunterricht” 

verstanden, der die Erstsprachen 

der Schülerinnen und Schüler umfasst. 

Die 29 im Lehrgang aufgenommenen 

muttersprachlichen Lehrerinnen und Lehrer aus ganz 

Österreich unterrichten Albanisch, Arabisch, 

Bosnisch/Kroatisch/Serbisch, Persisch (Farsi), Romanes, 

Russisch, Somali und Türkisch begleitend und parallel 

zur schulischen Zielsprache Deutsch (als Zweitsprache). 

müdahalelere olanak vermeyeceğinden 

son derece 

önemlidir. Bunun için oluşturulmuş 

ve halen sunulmakta 

olan hizmetlere 

www.ausbildungbis18.at 

adresinden ulaşılabilirsiniz. 

SUNULAN HİZMETLER / ANGEBOTE: 

• Jugendcoaching 

• Praxis-Handelsschule 

• Ganztagsschulen, Neue 

Mittelschule 

•Sprachförderkurse, Sprachstartgruppen 

• Übergangsstufen - Angebot 

für Asylwerberinnen 

und Asylwerber in Form von 

Schulversuchen 

• Berufsorientierung und 

Bildungsberatung 

• Schulsozialarbeit und Schulpsychologie 

• Bildungsgarantie und Ausbildungsgarantie 

(inkl. Überbetriebliche 

Ausbildung) 

• Produktionsschulen 

• Teilqualifizierungen und 

Lehrausbildung in verlängerter 

Lehrzeit 

• Lehrlings- und Lehrbetriebscoaching

EYLÜL 2017 



AVUSTURYA - 8 

Ö 

S 


T 

E 

R R 


I 

E 

C H 

© Parlamentsdirektion / PHOTO SIMONIS 

Rechtskonservative und nationalistische 

PolitikerInnen spielen benachteiligte Gruppen 

gegeneinander aus. Sie säen Zwietracht, 

Misstrauen und verunsichern mit 

dem Boulevard die öffentliche Stimmung. 

MigrantInnen dienen ihnen dabei als Sündenböcke 

für das eigene Versagen. Indem 

sie migrantischen ArbeiterInnen nur ihre 

Defizite und Probleme vorhalten, beschämen 

sie anständige Mitmenschen. Arbeiterinnen, 

die eigentlich Unterstützung und 

Anerkennung verdient hätten. 

Zusammenleben in Vielfalt 

Dieser Politik der Aus- und Abgrenzung setzen 

wir SozialdemokratInnen eine Politik 

entgegen, die den solidarischen Zusammenhalt 

und die Teilhabe betont. Eine 

Politik, die unsere Zukunft zuversichtlich 

angeht und dafür sorgt, dass ein Zusammenleben 

in Vielfalt gelingt. Eine Politik, die 

auf die Freiheit jeder einzelnen Person abzielt 

und ihre ökonomische Unabhängigkeit 

fördert. Eine Politik, die Frauen und Kinder 

stärkt. Ohne Naivität - aber mit dem Wissen, 

dass es nur gemeinsam gehen kann. 

Sozialdemokratische Integrationspolitik 

stellt das Miteinander und die sozialen 

Fragen ins Zentrum. Pragmatisch und mit 

Nurten YILMAZ 

Abgeordnete zum Nationalrat (SPÖ) 

nurten.yilmaz@parlament.gv.at 

Respekt und Teilhabe – 

Dafür kämpfe ich auch 

die nächsten 5 Jahre! 

Zuversicht schaffen wir Projekte und Strukturen, 

die neuen ÖsterreicherInnen dabei 

helfen, anzukommen, ihre Qualifikationen 

einzusetzen, sich einzubringen und zu 

lernen. Wir geben Chancen und schaffen 

die Möglichkeiten, dass sich alle Menschen 

auf Augenhöhe und mit Respekt begegnen. 

Aufeinander schauen, zusammenhalten 

und gemeinsam die Zukunft meistern - das 

macht unser Österreich aus. 

Vorzugsstimme in Wien 

Diesen Weg werde ich auch die nächsten 

5 Jahre im Parlament weitergehen. Die 

Nationalratswahl am 15.Oktober 2017 wird 

eine Richtungsentscheidung über die 

Zukunft Österreichs: Wollen wir eine 

Regierung zwischen ÖVP und FPÖ, die 

unseren mühsam aufgebauten Sozialstaat 

demontiert, einen Niedriglohnsektor aufbaut 

und die ökonomisch schwächeren 

Personen gegeneinander ausspielt? 

Als Integrationssprecherin meiner Partei 

bitte ich Sie, mir weiterhin ihr Vertrauen zu 

schenken. Wenn Sie mich unterstützen 

wollen, würde ich mich über ein Kreuz bei 

der SPÖ sehr freuen – und eine regionale 

Vorzugsstimme in den Wiener Bezirken 

Ottakring, Hernals, Währing und Döbling. 

Avusturya'ya Göç Azalıyor 

Geçtiğimiz günlerde 2017 Entegrasyon 

Raporu yayınlandı. Rapora 

göre 2015’e kıyasla 2016’da göçte 

büyük bir düşüş olsa da oran hala 

yüksek ve Avusturya’da entegrasyon 

konusunda kötümserlerin 

oranı giderek artıyor. Geçtiğimiz yıl 

Avusturya’ya gelenlerin sayısı, 

Avusturya’dan gidenlerin sayısından 

64.676 fazla oldu. Bu fark 

2015’de 113.067 idi. 

Entegrasyon uzmanlar komitesi 

başkanı Heinz Fassmann 2015 yılının 

göç yönünden rekor bir yıl olduğunu, 

son zamanlarda göç hızının çok 

büyük bir azalma göstermesine karşın göçün 

Avusturyanın yüksek ücretler, sosyal güvenlik, 

iyi ve ödenebilir bir eğitim sistemine 

sahip olması sebebiyle hatırı sayılır şekilde 

devam ettiğini açıkladı. Avusturya’nın bu 

cezbedici nitelikleri nedeniyle diğer AB ülkelerinden 

öğrencileri, sığınmacıları ve iş 

gücünü çekmeye devam ettiğini hatırlattı. 

''Avusturya cazibe merkezi olmaktan vazgeçmeyecekse, 

ülkeye göç de ciddi şekilde 

hesaba katılmalıdır'' uyarısında bulundu. 

Kaygılar giderek büyüyor 

Fassmann’a göre 2016 entegrasyon politikası 

yönünden zorlu bir yıl oldu. Türk kökenli 

nüfusta bir yabancılaşma süreci oluştu. 

Bunun karşılığında yerli halkta entegrasyonun 

başarıya ulaşacağı konusunda kaygılar 

artmaya başladı. ''GfK Avusturya''nın yaptığı 

Entegrasyon Monitoring'de 2017’de araştırmaya 

katılan Avusturyalıların %64’ü göçmenlerin 

entegrasyonunu ''oldukça kötü'' ya 

da ''çok kötü'' olarak değerlendirdi. Bu oran 

2016’da %52 idi. Düşüncelerin yerine oturması 

için zamana ihtiyaç var, diğer yandan 

bu düşünceleri etkileyen olayların haber ediliş 

tarzının da -terör saldırılarının haber yapılış 

tarzı gibi- kamuoyunda etkisi büyük. 

Entegrasyon kötümserlerine karşı iyimserlerin 

oranı oldukça yüksek. Araştırmaya katılan 

göçmenlerin %89’u Avusturya’da 

kendilerini ya tamamıyla ya da oldukça 

evinde hissettiklerini söyledi. Sadece %5 

kendini yabancı hissettiğini açıkladı. 

Gidilecek uzun bir yol var 

2017 Entegrasyon raporuna göre sığınmacılar 

liberal bir hukuk devletinin kurallarını 

prensipte kabul etseler de kendileri bunu 

özümseyememiş durumda. Fassmann’a göre 

dinlerin eşitliği gibi ilkelerde uygulamada 

sıkıntılar yaşanıyor. Kalış sürelerinin uzaması 

durumu değiştirir mi? Bu sorunun cevabı 

araştırmanın süre azlığı nedeniyle raporda 

yer almıyor. 

© Oliver Weber / pixelio.de 

Avusturya Genel Seçimlere Hazır, Bütün Bilgiler İnternette... 

© Dieter Schütz / pixelio.de 

15 Ekim’de 

Sandığa Gidin 

Avusturya’nın geleceği açısından çok 

önemli olan Genel Seçimler 15 Ekim 

tarihinde yapılacak. En çok seçmenin 

olduğu Viyana bütün hazırlıklarını tamamladı. 

Viyana ili seçimden sorumlu 

meclis üyesi Andreas Mailath-Pokorny 

Viyana’nın seçimlere her bakımdan 

en iyi şekilde hazırlandığını ve ülkenin 

geleceğini birlikte inşa etme adına her 

bireyin oy kullanma hakkını değerlendirmesi 

gerektiğini ifade etti. 

Seçimle ilgili bütün detaylar internette 

www.wahlen.wien.at adresinde bulunabilir. 

Kim oy kullanabilir? Seçime nasıl 

katılınabilir? gibi merak edilen soruların 

cevapları ayrıca bütün sandık bilgileri, 

mektuplu oylar ile ilgili soruların cevapları 

da bu adreste. 

Seçmen kartıyla oy kullanma 

Seçim gününde seçim sandığında oy 

kullanamayacak kişi, posta ile oy seçeneğini 

tercih edebilir. 

Seçmen kartı başvuruları ise hemen 

en basit şekilde www.wahlen.wien.at 

adresinde internet üzerinden yapılabilir. 

Viyana Eyaletinde seçmen kartları, 

18 Eylül tarihinden itibaren talep eden 

vatandaşların adresine postalanmaya 

başlandı. 

Online seçim, seçmen kartlarına başvuru 

ve bütün detaylı bilgiler 

www.wahlen.wien.at internet adresinden 

elde edilebilir. Ayrıca detaylı 

enformasyon için de Viyana il bilgilendirme 

merkezi, 01/525 50 numaralı 

telefonla hizmet sunmaktadır.

SEPTEMBER 2017 



Ö 

S 


T 

E 

R R 


I 

E 

C H 

INTEGRATION / SPRACHE - 9 

eljub-Woche in Krems an der Donau 

70 Jugendliche aus 13 Ländern 

Mehr als 70 Jugendliche aus 13 Ländern waren 

heuer in Krems an der Donau bei der eljub 

Woche dabei. Heuer fanden erstmals parallel 

zwei internationale eljub Jugendtreffen statt: 

Der Großteil der Jugendlichen schrieb gemeinsam 

das bereits fünfte eljub E-Book – heuer 

unter dem Titel „Jugend am Horizont“ (Projekt 

E-Book Woche). Eine weitere Gruppe beschäftigte 

sich mit dem Themenbereich „Gemeinsame 

Werte in der globalisierten Welt“: Es 

ist das Kernthema des eljub Dialogs (einem 

zweiten, ganzjährigen Projekt von eljub). Zur 

Unterstützung dieser Gruppe war ein junger 

Filmemacher dabei: Nori Dher ermöglichte 

interessierten Jugendlichen, einen Film zu 

gestalten, der im Rahmen der eljub Dialog Konferenz 

am 16. November 2017 präsentiert 

wird. 

Beide eljub-Projekte stehen im Zeichen der 

gelebten interkulturellen Begegnungen und 

Foto: eljub/Europäische Jugendbegegnungen 

widmen sich Fragen der Integration. Ein Rahmenprogramm 

– vom Sportnachmittag, Kino 

und Museum über einen gemeinsamen Kochabend 

bis hin zur Donauschifffahrt – rundeten 

die Woche ab. Die Woche bot viele Gelegenheiten 

zum Kennenlernen und zu gemeinsamen 

Aktivitäten. 

Das gemeinsam erarbeitete Werk wurde 

bei einem feierlichen Abschlussabend in Spitz 

an der Donau am Freitag, dem 7. Juli 2017 

präsentiert. 

eljub ist ein Projekt des NÖ Landesjugendreferates 

und des Vereines p&s melk in Kooperation 

mit Literaturhaus Europa, der ARGE 

Donauländer, der Abteilung Kunst und Kultur 

sowie der Integrationsstelle im Amt der NÖ 

Landesregierung. eljub wird EU-Programm 

Erasmus+ gefördert. 

Link zum Buch: www.eljub.eu 

Weitere Infos zum Projekt: www.eljub.eu 

Kommende Termine für Eltern: 

Ich erziehe mein Kind mehrsprachig - wie es mir gelingt: Samstag, 30.09.2017, 10.00 - 14.00 Uhr 

Mehrsprachige Erziehung von Geburt an: Freitag, 24.11.2017, 12.00 - 16.00 Uhr 

Statement von 

Sebastian Kurz, 

Außen- und Integrationsminister 

Intercultural 

Achievement 

Award 

Verleihung des Intercultural Achievement Award 

zur Förderung des interkulturellen Dialogs 

Zum vierten Mal wird heuer der Intercultural 

Achievement Award (IAA), der impulsgebende 

Projekte der Zivilgesellschaft prämiert, 

verliehen. 

Die internationalen und heimischen Gewinner-Projekte 

wurden von einer unabhängigen 

Jury in den Kategorien Nachhaltigkeit, 

Aktualität, Innovation, Medien und der 

Sonderkategorie Integration nominiert. Ziel 

ist es, Best Practice Modelle aufzuzeigen und 

Menschen zu motivieren, sich für interkulturellen 

Dialog zu engagieren und nachhaltige 

Integration zu fördern. 

Diesjähriger Gewinner des IAA in der Kategorie 

Nachhaltigkeit ist die Sommerakademie 

“Sources of Tolerance”, die junge MoldawierInnen 

unterschiedlicher Ethnien und 

Religionen zusammen bringt, um in gemeinsamen 

Gesprächen und Workshops existierende 

Vorurteile abzubauen. 

Der Aktualitätspreis geht an ein Projekt 

des jordanischen „Al Hayat Center for Civil 

Society Development“. Die Initiative bildet 

Mehrsprachigkeit in der Schule: 

Kinder wertschätzen, nicht demotivieren 

von Mag. Zwetelina Ortega 

Wie man vielsprachigen Kindern aus allen Bildungsschichten in der Schule gerecht wird. 

Und was es neben der reinen Sprachförderung noch braucht. 

Am Anfang des Schuljahres machen sich Eltern 

Gedanken, wie sich ihr Kind in der Schule weiterentwickeln 

wird. Die meisten Eltern, egal 

aus welcher Bildungsschicht, haben den Anspruch, 

dass ihr Kind in der Schule reüssiert. 

Für die schulische Laufbahn entscheidend 

ist die sprachliche Entwicklung des Kindes. 

Die sprachliche Entwicklung nimmt weit 

komplexere Formen an als bis jetzt. Die Fähigkeit 

zu erzählen, Sprache in Kontext zu setzen, 

aber auch diese der jeweiligen Situation anzupassen, 

sind Fertigkeiten, die zu einem großen 

Teil in der Schule weiterentwickelt werden. 

Was macht aber den Unterschied, dass sich ein 

Kind im Hinblick auf seine Sprache – oder 

Sprachen, wenn es davon mehrere im Leben 

des Kindes gibt – besser entwickelt als ein anderes? 

Vielseitige Sprachkompetenzen 

Neulich war ein Kindergartenfreund meiner 

Tochter bei uns zu Hause. Der Bub kommt in 

diesem Jahr in die Schule. Er spricht Slowakisch 

mit seiner Mutter, eine indische Sprache mit 

seinem Vater und Deutsch im Kindergarten. 

Sein Verständnis für Englisch ist auch ganz gut. 

Er hat eine einzigartige Mischung von Sprachkompetenzen. 

Im Gespräch mit ihm fällt auf, 

dass er sich geschickt mit den anderen Sprachen 

hilft, wenn er ein Wort auf Deutsch nicht 

weiß. Und wenn ich mit meinen Kindern auf 

Bulgarisch spreche, schnappt er Worte auf, die 

er versteht, und erzählt es mir ganz stolz. Er 

hat offensichtlich eine sehr harmonische 

Beziehung zu seiner Mehrsprachigkeit und 

ein geschultes Gehör, wenn es um Sprachen 

geht. Sein Erfolg in der Schule wird auch davon 

abhängen, wie sehr er sich weiterhin positiv 

wahrnehmen kann. Als Sechsjähriger spricht 

er bereits vier Sprachen, und er wird diese 

Schritt für Schritt weiter ausbauen. Wichtig 

ist, dass dies auch gesehen wird und nicht 

das Defizit im Vordergrund steht, wenn er 

nicht so gut Deutsch kann wie einige seiner 

Mitschüler. 

Wertschätzung vermitteln 

Die Antwort auf meine Frage ist also vielschichtig. 

Angesichts einer Schülerschaft, die 

unterschiedliche Erstsprachen und Familiensprachen 

mitbringt und natürlich auch sozial 

und familiär sehr durchmischt ist, braucht 

es auch unterschiedliche Förderansätze und 

Maßnahmen. Vor allem aber muss den Kindern 

vermittelt werden, dass sie Kompetenzen 

mitbringen und ihre Mehrsprachigkeit ein 

Mehrwert ist. Die Herausforderung liegt darin, 

diese Einstellung selbst zu verinnerlichen und 

daran zu glauben. 

Ein neues Sprachbewusstsein 

Sprache ist ein komplexes Konstrukt, in dem 

kindliche Entwicklung, Emotionen, Identität 

und Persönlichkeit ebenso eine zentrale Rolle 

spielen. Somit muss sich auch ein neues 

Sprachbewusstsein einstellen, wie es Sprachwissenschaftler 

Hans Jürgen Krumm nennt. 

Weg von der veralteten Idee einer einheitlichen 

Sprache, hin zur Tatsache einer sprachlichen 

Durchmischung. Für diese neue 

Wahrnehmung braucht es Zeit und eine stetige 

Weiterbildung, sowohl von Lehrkräften als 

auch von Eltern. Eine realistische Einschätzung 

der Ziele, die Lehrer erreichen können, um 

unnötigen Druck rauszunehmen, und vor 

allem mehr Ressourcen, um tatsächlich alle, 

die es betrifft, zu unterstützen: Kinder, Eltern 

und Pädagogen. 

Wertung der Sprachen 

Das sogenannte Barcelona-Ziel ist es, dass alle 

Bürger der EU neben ihrer Erstsprache noch 

weitere zwei Sprachen können. Eine Erhebung 

des Österreichischen Sprachenkompetenzzentrums 

zeigt, dass sich Fremdsprachen wie 

Englisch und Spanisch steigender Beliebtheit 

erfreuen, diesbezüglich steigt auch das Angebot. 

Das Interesse, Sprachen der Nachbarländer 

oder der autochthonen Minderheiten 

Österreichs zu erlernen aber, geht zurück. 

Und wieder sind wir bei der Frage der 

Wertung. Migrationsbedingte Mehrsprachigkeit 

und sogenannte Minderheitensprachen 

werden als weniger attraktiv und sinnvoll 

wahrgenommen. Diese gesellschaftliche 

Einstellung wirkt sich auf die Kinder und deren 

Lernerfolg aus. In Wien hat knapp die Hälfte 

jordanische Frauen zu „intercultural ambassadors“ 

aus, mit dem Ziel, ihnen zu einem 

selbstbestimmteren Leben zu verhelfen. 

In der Kategorie Innovation wird die israelische 

Organisation „Jordan River Village“ 

ausgezeichnet, die arabisch-israelische und 

jüdisch-israelische sowie palästinensische 

Familien mit schwer kranken Kindern zusammen 

bringt. 

Die Medienplattform „uchodzcy.info“ gewinnt 

in der Kategorie Medien. Mit objektiven 

und verständlich aufbereiteten Fluchtund 

Migrationsbeiträgen fördert sie den kritischen 

Medienkonsum im Zusammenhang 

mit Migrationsthemen. 

Der diesjährige Sonderpreis in der Kategorie 

Integration in Österreich geht an das 

Projekt chanceBuddy/FAIRbesserer. Hierbei 

engagieren sich Schüler, Lehrlinge sowie 

Ausgelernte bis 24 Jahre auf Basis eines 

Peer-to-Peer Systems, jungen Geflüchteten 

den Start in der neuen Heimat zu erleichtern. 

Zur Autorin: 

Mag. Zwetelina Ortega ist Sprachwissenschaftlerin, Autorin 

und Expertin für Mehrsprachigkeit. Sie ist Gründerin des 

"Beratungszentrum Linguamulti - mehrsprachige Erziehung 

und kreative Sprachförderung" (www.linguamulti.at). 

Dort bietet sie individuelle Beratung und Workshops für 

mehrsprachige Erziehung an und arbeitet mit Eltern, 

PädagogInnen und Kindern. Ortega ist mit Bulgarisch, 

Spanisch und Deutsch aufgewachsen. In diesen drei Sprachen 

verfasst sie auch ihre literarischen Texte. 2012 erschien der 

Gedichtband "Aз und tú" (Edition Yara). 

Sie lehrt an der Universität Wien und leitet unter anderem 

Fortbildungen an der Pädagogischen Hochschule Wien, 

dem Landesinstitut für Schule in Bremen etc. 

Kontakt: z.ortega@linguamulti.at oder +436769669775 

der Volksschüler eine andere Umgangssprache 

als Deutsch. Der mehrsprachige kleine Freund 

meiner Tochter ist heuer einer von ihnen. 

Versuchen wir alle, ihm den Weg zu ebnen, 

und er wird es als ein engagierter Bürger dieser 

Gesellschaft zurücktragen. 

Ursprünglich erschienen am 04.09.2017, www.derstandard.at 

Beratungszentrum Linguamulti - mehrsprachige Erziehung und kreative Sprachförderung, 

Beratung und Workshops für mehrsprachige Erziehung 

Therapiezentrum Gersthof, Klostergasse 31-33, 1180 Wien 

Anmeldung ist erforderlich, bitte unter www.linguamulti.at/anmeldung/ oder +436769669775 

© Felicitas Matern / feelimage.at 

© Magdalena Possert




Ö 

S 


T 

E 

R R 


I 

E 

C H 

GESUNDHEIT UND PFLEGE - 10 

Mitmachen bei der größten Bewegungsinitiative Österreichs! 

50 Tage Bewegung 

Wien (OTS) - „Gemeinsam fit. Beweg 

dich mit!“ ist das Motto der Initiative 

„50 Tage Bewegung“, die bis 

zum 26.10.2017 läuft. 

50 Tage Bewegung 

50 Tage lang haben Interessierte die 

Möglichkeit, Bewegungsveranstaltungen, 

Aktionstage oder Events in 

ihrer Nähe zu besuchen und an 

Schnupperaktionen in den Vereinen 

und Gemeinden teilzunehmen. Es 

gibt über 600 Bewegungsangebote 

in ganz Österreich! Die regionalen 

Veranstaltungen sind unter 

www.gemeinsambewegen.at 

abrufbar. 

150 Minuten Bewegung 

pro Woche 

„Man muss nicht sehr sportlich sein, 

um etwas für die eigene Gesundheit 

zu tun“, so Dr. Klaus Ropin, Leiter 

des Fonds Gesundes Österreich, 

„schon 150 Minuten Bewegung pro 

Woche haben einen nachgewiesen 

positiven Effekt auf die Gesundheit. 

Die Bewegungsempfehlungen für 

Kinder und Jugendliche liegen übrigens 

bei 60 Minuten am Tag.“ 

Regelmäßige Bewegung hält nicht 

nur fit, sie verbessert auch die Lebensqualität 

und das Wohlbefinden. 

Bewegung stärkt vor allem das Herz- 

Kreislauf- und das Immunsystem, 

baut Stress ab und hilft das Gewicht 

zu halten oder Übergewicht vorzubeugen. 

Alles in Bewegung 

Im Initiativenzeitraum motiviert ein 

Gewinnspiel zusätzlich zum Mitmachen. 

Mit einem Sammelpass, der 

über Sportvereine, Gemeinden oder 

als Download erhältlich ist, sollen 

Fahrplan Gesundheit 2021 

E-Impfpass kommt 

Wien (OTS) – Übergeordnetes Ziel des Fahrplans 

Gesundheit 2021 ist es, allen Menschen 

in Österreich ein längeres, selbstbestimmtes 

Leben bei guter Gesundheit zu ermöglichen 

und die umfassenden Leistungen des österreichischen 

Gesundheitssystems auch in Zukunft 

sicherzustellen. 

Ein zentraler Schwerpunkt im Fahrplan 

Gesundheit 2021 ist der Ausbau moderner 

Technologien. So wurde etwa der Elektronische 

Impfpass, der schon 2018 in Pilotbetrieb 

gehen soll, in Auftrag gegeben. „Mit dem 

e-Impfpass ist eine lückenlose Dokumentation 

und ein individuelles Erinnerungsservice möglich 

– vergessene Impfungen oder unnötige 

Mehrfachimpfungen gehören damit der 

Vergangenheit an“, freut sich Gesundheitsund 

Frauenministerin Pamela Rendi-Wagner, 

denn derzeit ist der Impfstatus in Österreich 

meist unvollständig oder nicht durchgängig 

dokumentiert. 

Erste Punkte des Fahrplans Gesundheit 2021 

bereits abgearbeitet 

Auch die Wiener Gesundheitsstadträtin Sandra 

Frauenberger begrüßt diesen Schritt: „Der 

elektronische Impfpass stellt eine enorme 

praktische Erleichterung sowohl für die 

PatientInnen wie auch für die ÄrztInnen dar.“ 

Weiters soll die telefonische Gesundheitsberatung 

1450, nach dem erfolgreichen Start im 

April 2017 in drei Pilotbundesländern, rasch 

ausgebaut und den Menschen bald österreichweit 

zur Verfügung gestellt werden. 

Pilotprojekt für Menschen mit Behinderungen 

mindestens einmal innerhalb der 

„50 Tage Bewegung“ 150 Minuten 

Bewegung pro Woche nachweislich 

gesammelt werden. 

Gemeinsam bewegen 

Seit 2009 besteht die Kooperation 

des Fonds Gesundes Österreich mit 

der Fit Sport Austria GmbH und den 

drei Breitensportverbänden ASKÖ, 

ASVÖ und SPORTUNION sowie dem 

Verband alpiner Vereine (VAVÖ). 

Basierend auf den zahlreichen Aktivitäten 

rund um den 26. Oktober 

erfolgte 2016 erstmals eine Ausweitung 

auf den Zeitraum von 50 Tagen 

mit einer kompletten Neuausrichtung: 

die Initiative „50 Tage Bewegung“. 

Mit Erfolg! So viele 

Bewegungsangebote wie heuer gab 

es noch nie! „Ohne das großartige 

Engagement vieler ehrenamtlich Tätigen 

in den Regionen, wäre eine 

solche Zahl und breite Palette von 

Angeboten niemals zustande gekommen“, 

freut sich Mag. Werner 

Quasnicka, der Geschäftsführer der 

Fit Sport Austria. 

Spannendes Präventionsprogramm der NÖGKK 

Kostenlose Schnupperkurse und Vorträge 

St. Pölten (OTS) - Die NÖ Gebietskrankenkasse 

(NÖGKK) startet 

im September wieder ein 

flächendeckendes Präventionsprogramm 

für alle Gesundheitsbewussten. 

In ganz Niederösterreich 

werden kostenlose 

Schnupperkurse und Vorträge 

zu folgenden Themen angeboten: 

• Vortragsreihe „Unbeschwert 

durch die Wechseljahre“ 

Die Wechseljahre sind nach 

wie vor für die meisten Frauen 

ein sensibles Thema. Viele 

sind unsicher, was sie erwartet. 

In den Vorträgen vermitteln 

Fachleute ihr medizinisches 

Fachwissen und zeigen, wie 

ein gesunder Lebensstil helfen 

kann. 

• Schnupperkurse „Faszientraining“ 

Die NÖGKK bietet Faszientraining 

an. Dabei werden von den 

Beinen bis zum Rücken alle 

Muskelgruppen mit einer Faszienrolle 

und einem Ball bearbeitet. 

So wird das Bindegewebe 

traininert und Verspannungen 

lösen sich. 

• Vortragsreihe „Kraft der 

Psyche: Motivation zur Bewegung“ 

In den Vorträgen gehen Fachleute 

auf die psychologischen 

Hintergründe der Motivation ein 

und machen Lust auf Sport 

und Bewegung. 

Mehr Infos unter: 

www.noegkk.at 

„Persönliche Assistenz“ für ein selbstbestimmtes Leben 

(LK) Monika Schmerold wird anlässlich des 

Pilotprojektes des Landes "Persönliche Assistenz" 

seit Juni dieses Jahres von Roswitha 

Kreuzer in ihrem Alltag und auch in der Freizeit 

unterstützt. 

Gegenseitiges Vertrauen und ein 

harmonisches Miteinander 

Monika Schmerold lebt mit einer angeborenen 

Muskeldystrophie, bei der es zu Muskelschwund 

kommt. "Begonnen hat alles im Alter 

von 15 Jahren. Da ist mir zum ersten Mal aufgefallen, 

dass etwas mit meinem Körper nicht 

stimmt. Die Diagnose wurde mir aber erst viel 

später gestellt", so Schmerold, die Mutter von 

zwei erwachsenen Kindern ist und an der FH 

Puch/Urstein studierte. Rund 33 Stunden pro 

Woche erhält sie Unterstützung bei Körperpflege, 

Ankleiden, Einkaufen, Kochen, Erledigungen 

des Alltags und Freizeitgestaltung. 

"Ein einschneidendes Lebensereignis hat dazu 

geführt, meine Beschäftigung als Buchhalterin 

aufzugeben und mich endlich einer sinnvollen 

Tätigkeit zu widmen, denn was kann es schöneres 

geben, als Menschen zu helfen", so 

Kreuzer. Um als Persönliche Assistentin arbeiten 

zu können, bedarf es keiner eigenen Ausbildung 

dafür. "Die Chemie muss stimmen, 

man muss gut harmonieren, und das Wichtigste 

ist das Vertrauen", sind sich Schmerold 

und Kreuzer einig. 

17 Menschen mit Behinderungen 

nehmen an Pilotprojekt teil 

In Salzburg haben anlässlich des Pilotprojektes 

„Persönliche Assistenz“ insgesamt 17 Menschen 

mit Behinderungen eine Förderbewilligung 

für Assistenzleistungen ab dem 1. Juni 

erhalten. Sie können in einem monatlich festgelegten 

Ausmaß selber Assistentinnen und 

Assistenten beschäftigen (Dienstgebermodell) 

oder Assistenzleistungen bei einem Dienstleister 

(Dienstleistermodell) zukaufen. 

Das Salzburger Modell „Persönliche Assistenz“ 

© LMZ / Neumayr / Leo 

ist offen für alle Menschen mit Behinderungen, 

ob Menschen mit Lernschwierigkeiten 

oder psychischen Erkrankungen. Auch eine 

Sachwalterschaft stellt im Projekt kein Hindernis 

dar. "Das unterscheidet das Salzburger 

Modell deutlich von den Assistenzkonzepten 

in anderen Bundesländern", betonte Schellhorn. 

"Mit diesem Pilotprojekt haben wir den 

Anfangsschritt gesetzt. Das politische Ziel 

jedoch ist, dass dies in den Regelbetrieb übergeht", 

so der Soziallandesrat. 

Infos auf www.salzburg.gv.at/themen/soziales/menschen-mit-behinderungen

Landesrätin Wiesflecker präsentierte Jahresbericht 2016 

Case Managementgewinntan Bedeutung 

Bregenz - (VLK) – Im Oktober 2011 wurde in 

Vorarlberg Case Management in der Betreuung 

und Pflege eingeführt und im Juli 2013 in 

den Regelbetrieb übernommen. Ziel ist es, 

den betroffenen Menschen und ihren Angehörigen 

eine maßgeschneiderte Unterstützung 

zu vermitteln und dadurch die häusliche 

Pflege bestmöglich zu entlasten. "Heute ist 

Case Management eine etablierte Dienstleistung, 

die insbesondere nach dem Wegfall des 

Pflegeregresses noch an Bedeutung gewinnt", 

sagte Landesrätin Katharina Wiesflecker bei 

der Vorstellung des Jahresberichts 2016. 

Case Management ist vor allem dann gefragt, 

wenn bei körperlich und/oder psychisch 

erkrankten Menschen eine komplexe Betreuungs- 

und Versorgungssituation vorliegt oder 

wenn die Betroffenen und ihre Angehörigen 

allein überfordert sind. "Gemeinsam wird ein 

individuell und bedarfsorientiert abgestimmtes 

Versorgungspaket erarbeitet. Grundsätzlich 

gilt dabei aber, die Selbstbestimmung 

einzelner Klientinnen und Klienten sowie 

deren Angehöriger zu wahren bzw. zu 

stärken", so Wiesflecker. 

Den Betroffenen steht das Case Management 

bei Bedarfkostenlos zur Verfügung. Inklusive 

Stellvertretungen waren 2016 insgesamt 

43 Personen–davon40Frauen–imCase 

Management tätig. Sie haben 1.507 Personen 

begleitet bzw. betreut. 

"Im Schnitt dauert die Begleitung drei bis 

sechs Monate, in komplexen Fällen aber 

auch ein Jahr oder länger", berichtete Case 

Managerin Ursula Marte. Besondere Herausforderungen 

in der täglichen Einzelfallarbeit 

seien vor allem dann gegeben, wenn Klientinnen/Klienten 

keine Angehörige haben oder 

wenn sie gleich in mehreren Lebensbereichen 

Hilfe benötigen. Neben dem Pflegebedarf 

gebe es auch häufig Probleme im Umfeld 

(beispielsweise durch mangelnde soziale 

Kontakte) oder bei schwierigen/ungeklärten 

finanziellen Situationen. 

Für Landesrätin Wiesflecker hat die 

Stärkung und Weiterentwicklung 

des Case Managements hohe Priorität: 

"Das Case Management stellt 

eine zentrale Schnittstelle im Gesamtversorgungssystem 

Pflege und 

Betreuung dar. Es zielt daraufab, 

das passende individuelle Unterstützungsangebot 

zu vermitteln, 

und hat dadurch eine wichtige 

Steuerungsfunktion. Im Zusammenhang 

mit der Abschaffung des 

Pflegregresses kommt dieser Rolle 

eine zunehmende Bedeutung zu." 

Gute Pflege für alle 

Es braucht attraktive Arbeitsbedingungen 

Sozialwirtschaft Österreich sowie die 

Gewerkschaften vida und GPA-djp legen 

Vorschläge für Weichenstellungen für hochwertige 

Pflege der Zukunft auf den Tisch 

Wien (OTS) - Die Zahl der pflegebedürftigen 

Menschen wird sich bis ins Jahr 2050 fast verdoppeln 

und aufknapp 750.000 in Österreich 

steigen. Das ist keine ferne Zukunftsmusik, 

sondern betrifft schon jene, die heute 

etwa 50 Jahre alt sind. Insbesondere der 

Bereich der Langzeitpflege (Pflegeheime und 

mobile Pflege) steht vor enormen Herausforderungen, 

welche dringend konkrete Maßnahmen 

der heute politisch Verantwortlichen 

benötigen. 

Das Thema Pflege lässt niemanden kalt – 

gerne übersehen wird, dass der Schlüssel für 

eine gute Pflegeversorgung darin liegt, ob es 

gelingt, ausreichend gut qualifiziertes Personal 

für diesen Bereich zu gewinnen. „Mit der 

Abschaffung des Pflegeregresses und der 

aktuellen Pensionserhöhung wurden Verbesserungen 

für die Betroffenen und einen Teil 

ihrer Angehörigen gesetzt. Jetzt ist die Politik 

gefordert, auch für die Pflegeberufe etwas 

zu tun. 

Zu einem attraktiven Berufsbild gehört auch 

eine attraktive Bezahlung. Die öffentliche 

Hand ist gefordert, die Finanzierung der Pflegeleistungen 

auch in den kommenden Jahren 

und Jahrzehnten sicherzustellen, erklärt der 

Vorsitzende der GPA-djp, Wolfgang Katzian. 

Willibald Steinkellner, stellvertretender Vorsitzender 

der Gewerkschaft vida, betont, dass 

der derzeitige Mindestpflegepersonalschlüssel 

alles andere als ein gutes Rüstzeug für eine 

zukunftsorientierte Altenarbeit 

im 21. Jahrhundert 

bietet. Er entspricht schon 

lange nicht mehr den 

tatsächlichen Herausforderungen: 

Die Realität sieht 

derzeit so aus, dass es prinzipiell 

zu wenig Personal in 

der Pflege gibt. Viele stoßen 

an ihre Belastungsgrenze. 

Die Ausfälle durch 

beruflich bedingte Krankheiten 

und Burn-out steigen.“ 

Steinkellner ergänzt, 

dass es in Punkto Bezahlung 

für die wertvollen 

Tätigkeiten noch einiges an 

Luft nach oben gibt. 





Ö 

S 


T 

E 

R R 


I 

E 

C H 

SALZBURG - 12 

25 verschiedene Sportarten begeistert ausprobiert 

5.500 Kinder bei "Jugend zum Sport" 

(LK) 5.500 Kinder und Jugendliche kamen in das 

Universitäts- und Landessportzentrum Rif in 

Hallein, um die Vielfalt der angebotenen 25 

Sportarten auszuprobieren. Höhepunkt war 

der Besuch von Torhüterin Carolin Größinger 

vom FC Bergheim. Sie ist Mitglied des österreichischen 

Fußball-Naonalteams und war 

heuer bei der Europameisterscha in den 

Niederlanden live dabei. 

"Bei der Akon Jugend zum Sport konnten auch 

heuer wieder junge Menschen viel Neues 

ausprobieren. Rund 80 kompetente Übungsleiterinnen 

und –leiter, darunter Spitzensportlerinnen 

und Spitzensportler, weckten bei den 

Mädchen und Burschen die Begeisterung für 

unterschiedliche Sportarten", zeigte sich Sportlandesrän 

Marna Berthold begeistert. 

Karl Weilguny, langjähriger und erfahrener 

Organisator des Landessportbüros betonte: "Es 

ist immer wieder erfreulich, mit welcher 

Begeisterung die Kinder neue Sportarten ausprobieren 

und das umfangreiche Angebot der 

Akon nutzen. Interessant ist aber auch, dass 

„Jugend zum Sport“ von immer mehr Vereinen 

zur Suche von Talenten genutzt wird." 

Turnen hat die Nase vorne 

Von den angebotenen Sportarten war die 

Grundsportart Turnen mit 546 Teilnehmenden 

absoluter Spitzenreiter, gefolgt von Trampolinspringen 

(414), Rhönradturnen (391), Showdance 

(350) und Tischtennis (340). Sportarten, 

bei denen die Zahl der Teilnehmenden 

begrenzt werden musste, wie Fechten, Golf, 

Kleern und Squash, waren voll ausgelastet. 

Die am besten besuchte Kampfsportart war 

Taekwondo. 

Seit Bestehen der Akon konnten mehr als 

111.000 TeilnehmerInnen begrüßt werden. 

© LMZ / Neumayr / SB 

Neue Lehrlingsakademie des Landes Salzburg 

(LK) Insgesamt zwölf neu in den Landesdienst 

aufgenommene Lehrlinge haben mit der Ausbildung 

in der neuen Lehrlingsakademie des 

Landes in Salzburg begonnen. 

Den neuen Lehrlingen stehen mit dem neuen 

Gehaltssystem und den neu aufgestellten Ausund 

Weiterbildungsangeboten im Landesdienst 

viele Karrieremöglichkeiten offen. Und 

sie profitieren nun unmittelbar von der neuen 

Grundausbildung, die mit der Lehrlingsakademie 

beginnt. 

"Praxisorientierung statt auswendig lernen 

steht im Mittelpunkt der Lehrlingsausbildung 

des Landes", sagte Personallandesrat Josef 

Schwaiger heute. "In der neuen Lehrlingsakademie 

werden unter anderem die Spielregeln 

im Landesdienst, rechtliche Aspekte 

und EDV-Grundlagen vermittelt 

und auch großer Wert 

auf die soziale Kompetenz der 

neuen Mitarbeiterinnen und 

Mitarbeiter gelegt. Mit guten 

handwerklichen und menschlichen 

Fähigkeiten ausgestattete 

Lehrlinge sind die Fachkräfte der 

Zukunft im Landesdienst und 

das Fundament einer modernen 

Verwaltung." 

Salzburg zum Radfahren animieren 

(LK) Das Land Salzburg steht im laufenden Jahr 

ganz im Zeichen des Fahrrads. Damit will das 

Land die Bürgerinnen und Bürger in Stadt und 

Land Salzburg zum Radfahren animieren und 

hat dafür die Gemeinden, Vereine, Initiativen 

und Privatpersonen eingeladen, verschiedene 

Veranstaltungen zum Thema Rad zu organisieren. 

Den Hintergrund für die Jahresaktion 

bildet die Erfindung des Fahrrads vor 200 

Jahren. 

Einer der Höhepunkte war die 2. EuRegio-Genuss-Radtour. 

Bei dieser fahren Radfahrerinnen 

und Radfahrer von Salzburg zum 

Chiemsee und durch das Berchtesgadener 

Land zurück nach Salzburg. Auch in der 

Bachschmiede in Wals-Siezenheim dreht 

sich noch bis Ende September alles um das 

Thema Rad. Eine Ausstellung widmet sich hier 

der Entwicklung sowie dem technologischen 

und kulturellen Werdegang des Fahrrads. 

Aktionen finden in den kommenden Wochen 

unter anderem auch in der Stadt Salzburg, 

in Saalbach Hinterglemm, in Fuschl am See 

und in Schleedorf statt. Alle Veranstaltungen 

zum Thema Rad sind auf der Internetseite 

www.salzburgrad.at einzusehen. 

© LMZ 

Für junge Familien in belastenden Situationen 

"Birdi" bietet Unterstützung 

Salzburg (LK) - "Birdi" bietet Unterstützung 

durch ausgebildete Familienbegleiterinnen 

für Familien, in denen aus sozialen, finanziellen 

oder psychischen Gründen ein 

Gefühl der Belastung oder Überforderung 

entsteht. Ziel ist die Stabilisierung junger 

Familien. 

Frühe Hilfen 

Familien brauchen Unterstützung, damit sie 

ihren Kindern gute Bedingungen für das 

Aufwachsen bereitstellen können, sei es 

durch Familie, Freunde und Nachbarn 

oder durch Unterstützung und Hilfe von 

Fachleuten und Institutionen. Dies gilt 

insbesondere für Familien in belastenden 

Situationen. Hier setzen "Frühe Hilfen" an. 

"Hilfe zur Selbsthilfe" als Ziel 

"Birdi" ist als Familienbegleitung über einen 

längeren Zeitraum konzipiert. Familien 

erhalten auf Wunsch Begleitung auch im 

Alltag und zuhause. Ziel ist die "Hilfe zur 

Selbsthilfe", also die Familien zu befähigen, 

mit den belastenden Situationen selber 

besser umgehen zu lernen bzw. aus ihnen 

herauszufinden. 

"Wenn wir gleich am Anfang unterstützen, 

geben wir jungen Familien die Chance, ihr 

Leben selber in den Griff zu bekommen.", 

so Gesundheits- und Spitalsreferent 

Landeshauptmann-Stellvertreter Christian 

Stöckl und SGKK-Obmann Andreas Huss. 

Beispiele für belastende 

Lebenssituationen können sein: 

• Unerwartete Probleme in der 

Schwangerschaft; 

• wenig Unterstützung im 

familiären Umfeld; 

• wenn das Kind mehr Aufmerksamkeit 

braucht, als die Eltern geben können; 

• finanzielle Engpässe; 

• wenn es einem Familienmitglied 

körperlich oder seelisch schlecht geht; 

• wenn das tägliche Zusammenleben 

in der Familie schwierig ist. 

BEI SCHIEFLAGE AKTIVIEREN: 

ak-salzburg.at 

Vom Arbeitsrecht bis zum Thema 

Wohnen, von Karenzfragen bis zu 

gerechten Preisen: Die AK ist für Sie 

da. Alles, was Arbeitnehmer brauchen, 

auf www.ak-salzburg.at. 


13 - AVUSTURYA 



EYLÜL 2017 

Ö 

S 


T 

E 

R R 


I 

E 

C H 

Aşk isyankâr bir kuştur… 

“Aşk isyankâr bir kuştur” Böyle 

der George Bizet’in Carmen’i 4 

perdelik operanın birinci perdesinde 

sahneye geldiğinde. 3 Mart 

1875 yılında Paris’teki Comique 

operasında ilk gösterime girdiğinde 

aristokrat kesim tarafından fazlaca 

eleştiriye maruz kalır. Çingene bir 

kadının ve operaya uygun olmayan 

kesimin sahnelenmesinden hoşnut 

olmazlar ve aynı yıl George Bizet 

bu duruma dayanamayarak hayatını 

kaybeder. Fakat kısa bir süre 

sonra Carmen dünyanın en saygın 

ve ünlü operası haline gelir. Günümüze 

kadar dayanan bu başarı 

hikâyesi halen devam etmekte ve 

Carmen dünyanın en ünlü tiyatrolarında, 

sahnelerinde ve opera 

binalarında sahnelenmektedir. 

Ağustos ayının ortalarında, gün güneşten 

kavrulmuş bir şekilde kendini 

akşama bırakmak üzereyken 

Avusturya 

Organik 

Ürünlere 

Ne Kadar 

Harcıyor? 

Gallup adlı kuruluşun araştırmasına 

göre brüt aylığı 1.500 Euro’nun altında 

olanların %17’si daima ya da 

sıkça organik (Bio) ürünler alıyor. 

Aylık geliri 3000 Euro’nun üstünde 

olanlarda ise bu oran %39. Yine 

öğrencilerin %39’u her zamandan 

sıkçaya kadar organik ürünleri kullanıyor, 

emeklilerin %28’i geçen yıl 

organik ürünleri satın almış. 

Yaşlı aileler yılda bu ürünler için en 

fazla ödeyen kesim (ortalama 268 

Euro). Çocuksuz genç aile 185 Euro, 

yaşlı bekârlar 174 Euro ile genel ortalama 

içinde yer alıyor. Çocuklu 

genç aileler 165 Euro ve genç bekârlar 

105 Euro ile son sırada yer alıyor. 

Organik üreticileri temsilcisi Bio 

Austria’ya göre hergün beş yeni 

‘Bio İşletme’ faaliyete geçiyor. Gallup 

araştırmasına katılanların %63’ü 

organik ürün alma nedenini bölgesel 

menşei, %52’si ise Avusturya menşeili 

olmasını gösteriyor. Organik tavukta 

dış talebin yüksek olması 

nedeniyle üretimde %50 bir artış 

kaydedildi. 

dünyanın en büyük göl sahnesinin 

tribününde koşuşturmaca çok 

erken saatlerde başlamıştı bile. 

Avusturya-Almanya-İsviçre üçgeninin 

birbirinden hem ayırmakta 

hem de olağanüstü gücüyle bu üç 

ülkeyi birbirine bağlamakta olan 

Konstanz gölü üzerine kurulmuş bir 

sahne her yıl “Bregenzer Festpiele” 

(Bregenz Festivali) kapsamında 

dünyaca ünlü operalara ev sahipliği 

yapmaktadır. 1946 yılında henüz 

savaştan yeni çıkmış topraklarda 

halkın üzüntüsünü gidermek ve 

hayata yeniden döndürmek amacıyla 

inşa edilmiş bu sahne, yılda 2 

Milyon Euroluk getirisiyle ve 200 

bini aşkın izleyicisiyle ekonomiye 

büyük kazanç sağlamakta. Bunun 

yanı sıra sahnenin en büyük ve sanırım 

en önemli özelliği, dünyanın 

en önemli orkestralarından biri 

olan Viyana Senfoni Orkestrası’nın 

müzikleri icra ediyor 

olmasıdır. 2005 yılına 

kadar sahnenin alt 

kısmında bulunan Çekirdek 

diye adlandırılan 

kısımda orkestralarıyla 

ve orkestra 

şefleriyle bulunan 

Viyana Senfonisi bu 

tarihten sonra seslerin 

daha iyi algılanabilmesi 

ve tınıların 

öneminden dolayı iç 

kısma yani sahneden 

uzakta bir binaya 

alınmıştır. 

Ömer Erkan 

omererkan92@hotmail.com 

Vorarlbergs Landeshauptmann Markus Wallner: 

"Integration gelingt durch Qualifikation, Bildung und Sprache" 

"Entegrasyon nitelik, eğitim 

ve dille başarıya ulaşır" 

Bregenz (VLK)- Vorarlberg eyaleti 

valiliği bu yıl eyaletin her yerine 

yayılmış göç ve entegrasyon proje 

merkezi ‘okay.zusammen leben’e 

520 bin Euro’luk mali bir destek 

sunuyor. Eyalet Valisi Markus 

Wallner: “Nitelikleştirme, eğitim 

ve dil entegrasyonu başarıya götürür, 

aynı zamanda adı konan 

yaşam tarzı ve değerlerin de kabul 

görmesi entegrasyon süreci için 

önemlidir. Bu proje ajansı da artık 

vazgeçilmez bilgi ve yetkili merkez 

olmuştur.” 

Entegrasyondan sorumlu eyalet 

meclisi üyesi Erich Schwärzler ise 

proje merkezinin belediyeler, kurumlar 

ve dernekler için vazgeçilmez 

bir ortak olduğunu ifade 

ediyor. ‘Aktion Mitarbeit’ adlı dernekten 

vazgeçilmez bir çalışma ortağına 

dönüşen proje merkezi 

baştan beri Eva Grabherr tarafından 

yönetiliyor. Merkez eyalet 

yönetiminin yetkili ortak olarak 

Sahne her iki yılda bir değişmektedir. 

Bu yılki sahne konsepti Lady 

Gaga, Beyonce, Adele gibi ünlü 

yıldızların sahnelerini de tasarlayan 

İngiliz sahne ve kostüm tasarımcısı 

Es Devlin’e aittir. Kendisi bu sahne 

için 3 yıl çalıştığını ve yıllardır Bregenz’de 

çalışmak için 

sabırsızlandığını belirtmektedir. 

Kendisine hayalin ne diye sorulduğunda 

ise tüm ekibini toplayarak 

Bregenz’de göl kenarında bir ev 

alıp sonsuza kadar burada 

yaşamak istediğini ve bu sahne için 

çalışmak istediğini söyler. 

Sahne yönetmenliğini ise sımsıcak 

karakteri, olağanüstü insancıl tavrı 

ve inanılmaz üstün yeteneğiyle 

dünyaca ünlü Londra Royal Opera 

Binası’nın yönetmeni Kasper Holten 

yapmaktadır. 

Bu yıl festivalin rekor kırmasına ve 

biletler henüz yeni satışa sunulmuşken 

tükenmesine, bilet satış 

noktalarında insanların metrelerce 

kuyruk oluşturup, bilet olmamasını 

bilmelerine rağmen beklemelerine 

ve kimi biletlerin karaborsaya 

düşüp de en ucuz biletin bile 500 

Euro’ya satılmış olmasının sebebi 

de biraz da bunca yetenekli ve ünlü 

insanların bir arada olağanüstü 

efor sarf ederek ve birbiriyle kenetlenerek 

sadece sanat ve kültür 

için çalışmasından dolayıdır. İnsanların 

amaçları yalnızca kültür adına 

çalışmak olunca ortaya da böyle 

muazzam bir işin çıkması da kimseyi 

şaşırtmıyor. 

yanında yer alıyor. Entegrasyon 

çalışmalarının ilerlemesinde merkezin 

katkısı çok büyük ve katalizör 

olarak işlevi de çok önemli. 

Hazır bulunan finansmanın büyük 

bir bölümü merkezin işletmesine 

veriliyor. Merkezin ana çalışma 

alanı bilgi ve yetki yeri olması 

ve entegrasyon eğitimi üzerine 

tedbirler. Diğer bir program ise 

toplumda çeşitlilik olgusuna katkı 

sağlamak. 

Ağırlık Noktası: 

‘okay.zusammen lernen’ programının 

4 ağırlıklı noktası var: Mültecilerle 

Almanca konuşmak için 

eşlik edenler, Vorarlberg'de uzun 

zamandır yaşayan kadınlar için Almanca 

ve yönlendirme hizmetleri, 

mültecilere destek çıkan gönüllü 

çalışanlar için çalışmalar ve son 

olarak en önce ailede ve eğitim 

kurumlarında çok dilliliği destekleyici 

çalışmaları daha da geliştirici 

inisiyatifler. 

Landespressestelle, Amt der Vorarlberger Landesregierung 

Toplumda çeşitliliğe büyük katkı 

Bu program sosyal entegrasyonu 

destekliyor. İletişim ve karşılaşma 

potansiyeli, gruplar üzerinde bu 

program sayesinde görünür kılınacak 

ve önyargılar yıkılacak. Asıl 

önemli konu birlikte yaşamanın 

Festival her yıl Temmuz ayının ilk 

haftalarında Avusturya Cumhurbaşkanı’nın, 

bakanların, belediye 

başkalarının çevre ülkelerinin 

başkanları ve eşlerinin katılımıyla 

açılıyor. Yöresel kıyafetli çocuklar 

ve askeri bando eşliğinde büyük 

opera salonuna geldiğinde misafirler 

festival başkanının konuşmasıyla 

ve Cumhurbaşkanı’nın 

da kürsüye çıkmasıyla festival 

başlamış bulunur. Festival kapsamında 

şehirde çeşitli operalar, 

müzik etkinlikleri, konserler, müze 

ziyaretleri kısacası kültür ve sanata 

dair onlarca etkinlik düzenlenir. 

Bunlardan biri de savaş nedeniyle 

ülkelerinden kaçıp da başka bir 

yere sığınmak zorunda kalan mülteciler 

için göl kenarına bırakılan 

piyanodur. Piyano bir hafta 

boyunca göl kenarında durmuş 

ve yoldan gelip geçen yetenekli 

parmakları gözlemiştir ve inanın 

bana o piyano sesi bir an olsun 

yankılanmayı bırakmadı. Ayrıca 

Avusturya Devlet Televizyonu ORF 

canlı yayın yaparak, İsviçre ve Almanya 

kanalları da daha sonra 

bant yayın yaparak toplamda ayriyeten 

44 milyon seyirciye de 

hitap etti Carmen. 

Tüm bunlar zihnimdeyken ve her 

aklıma gelişinde beni inanılmaz 

heyecanlandıran, her bir ayrıntısıyla 

bana muhteşem tecrübe kazandıran 

bu festivalin bir parçası 

olduğum için ve hayatıma onlarca 

yaşanmışlık sığdırdığım için mutluluğumu 

anlatacak kelimelerim tabii 

ki de yok. Carmen’de sahne almak, 

kimisi küçük de olsa 6 farklı rolle o 

sahnede bulunmak, sahnenin tozunu 

bu denli bir sanat harikasında 

yutmanın zevkini hiçbir şekilde tasvir 

edemem. Hatta öyle ki yönetmenimizin 

de izniyle sahneye 

kendi oyunculuğumuzu katmamıza 

izin vermesinden dolayı eğer seneye 

yolunuz düşer de izleme 

fırsatınız olursa kendimizden de bir 

şeyler kattığımızı görebilirsiniz. 

Oyuncularıyla, solistleriyle, teknik 

ekibi, sahne sorumlusu, olağanüstü 

kostümcümüzle, makyaj artistleriyle 

Bregenz yine kendine 

yakışır bir iş çıkarıp ortaya olağanüstü 

bir Carmen çıkardı. 

Dediğim gibi yolunuz bir dahaki yaz 

Bregenz’e düşerse gündüz sahilde 

gezip Bregenz’i keşfettikten sonra 

güneşin de hafiften batmasıyla 

birlikte akşam 21:30’da Carmen 

sahnede olacak. ‘Aşk isyânkar 

bir kuştur’ diyerek. Ve tüm cazibesiyle, 

ihtirasıyla çevresindeki 

tüm erkekleri kasıp kavururken, 

elindeki sigarasını içine çekerkenki 

yüz ifadesine aşık olabilirsiniz. 

Beklerim… 

nasıl olacağı, görüşme ve işbirliği 

kültürü. 

“okay.zusmmen leben” proje 

ajansının programları ve hizmetleri 

için detaylı bilgilere internet 

üzerinden www.okay-line.at adresinden 

ulaşabilirsiniz.

EYLÜL 2017 



AVUSTURYA - 14 

Ö 

S 


T 

E 

R R 


I 

E 

C H 

Foto: Land Tirol / Oss 

Herkes için ultra hızlı 

internete 100 milyon € 

Tirol eyalet yönetimi 2023’e kadar dijitalleşme 

için 100 Milyon Euro yatırım yapıyor 

Geçtiğimiz günlerde eyalet 

hükümeti 25 Şubat 2018‘de 

yapılacak eyalet meclisi seçiminden 

önceki son toplantısını 

yaptı. Bu toplantıda 

alınan en önemli karar ise 

''digital.tirol' isimli bir strateji 

planlamasının ortaya 

konması oldu. 

Herkes için hızlı internet 

Ultra hızlı internete ulaşımın 

yaygınlaştırılması sürdürülecek. 

2023’e kadar 50 milyon 

ilaveyle toplam 100 milyon 

Euroluk geniş bant yatırımı 

yapılacak. Buna göre evler 

ve şirketlerin tamamımın 

%60’ı ultra hızlı internetle 

donanacak. (Şu an sadece 

%38 bu imkâna sahip) 

Dijital öğrenme 

Dijital yetilerin kazanılması 

okullarda yaygınlaştırılacak. 

Tirol eyalet valisi Günther 

Platter (ÖVP) 2023’e kadar 

Tirol’de aşağı yukarı tüm zorunlu 

eğitimde ve AHS’nin 

alt sınıflarında dijital laboratuvarlar 

kurulacağını, eğitmenler 

için bilgisayar 

destekli ileri eğitim fırsatları 

sunarak dijital öğrenmeye 

katkı sağlanacağını açıkladı. 

Dünya Genelinde Her Yıl 7 Milyon Kişi Sigaradan Ölüyor 

Sigara Öldürmeye 

Devam Ediyor... 

Dünya Sağlık Örgütü dünyada 

her yıl 7 milyondan 

fazla kişinin sigara ve tütüne 

bağlı nedenler yüzünden 

öldüğünü açıkladı. 

Örgüt, sigaranın ülkelerin 

ekonomileri üzerinde giderek 

daha büyük bir mali 

yük oluşturduğunu bildirdi. 

Dünya Sağlık Örgütü, 

Sigarasız ve Tütünsüz bir 

Dünya çalışması kapsamında 

yayınladığı raporda 

sigara ve diğer tütün ürünlerinin 

çevreye olumsuz etkisine 

de dikkat çekti. 

Rapora göre tütün yetiştirmek 

ormansızlaşmaya yol 

açarak toprağa çok büyük 

zarar veriyor. Üstelik hükümetlerin 

tütün sektörlerine 

rapor verme çağrısı yapmadığı 

için, veri azlığından 

tütünün ekonomilere verdiği 

zarar da tam olarak 

bilinmiyor. 

Tütün ürünlerinin zararları 

hakkında farkındalık oluşturmak 

için yayınlanan 

raporda, tütün atığında, 

kanserojen maddeler dahil 

olmak üzere çevreyi zehirleyen 

7000'den fazla zehirli 

kimyasal madde bulunduğu 

tespit edildiği bildiriliyor. 

Dünya Sağlık Örgütü, sigara 

ve diğer tütün ürünleri 

kullanmanın erken 

yaşta ölümlerin yanısıra, 

körlükten, iktidarsızlığa, 

ampütasyondan, sağlıksız 

ağız hijyenine kadar çok 

ciddi sağlık sorunlarına da 

neden olduğuna dikkat çekiyor. 

Raporda, sigara ve tütün 

kullanımını önleyici tedbirlere 

rağmen, ölümlerin arttığı, 

çünkü bu kişilerin uzun 

zamandır sigara kullanan 

kişiler olduğu da belirtiliyor. 

Bunun nedeni, önleyici 

tedbirlerin sigaradan dolayı 

ölümlerin sayısını düşürmesinin 

oldukça uzun 

sürmesi. 

Dünyada her 10 kişiden biri obez 

Obezite 

Artıyor... 

The New England Journal of Medicine 

tıp dergisi tarafından yapılan ve tarihin 

kilo problemleri üzerine yönelik en 

büyük araştırması olduğu açıklanan 

rapor, dünyadaki her 10 kişiden birinin 

obez olduğunu ortaya koydu. Derginin 

195 ülkede 37 yıldır sürdürdüğü çalışmalar 

tamamlandı ve sonuçları kısa süre 

önce yayımlandı. 

ARAŞTIRMA 1980’DE BAŞLADI 

Tarihin en kapsamlı çalışması 1980 yılında 

başladı ve bu yıldan itibaren araştırma 

yapılan 73 ülkedeki obez sayısının 

iki katına çıktığı tespit edildi. Aşırı kiloların 

yanında buna bağlı hastalıklarda da 

ürkütücü bir artış yaşanırken bu durum 

"Bir Küresel Sağlık Krizi" olarak tanımlandı. 

ÖLÜM RİSKİ ARTIYOR 

Araştırmaya göre aşırı kilo ve obezitenin 

erken ölüm riskini de artırdığı ortaya 

çıktı. Avrupa'da erken ölümlerin 7'de 1'i 

aşırı kiloya bağlı olarak gerçekleşiyor. 

ÇOCUKLAR TEHLİKEDE 

Araştırma sonuçlarına göre, çocuklardaki 

obezite oranı yetişkinlere göre 

düşük ancak, 37 yıllık süreçte aradaki 

makasın hızla kapanmaya başladığı ortaya 

çıktı. 

GENÇLER DİKKAT 

Araştırmayla genç insanlardaki aşırı kilonun, 

yaşlılara oranla vücuda çok daha 

zararlı olduğunun altı çiziliyor. Ayrıca 

obez erkeklerin erken ölüm riski kadınlara 

oranla daha fazla. 

Araştırmaya katkı yapan görevlilerden 

Dr. Christopher Murray, "Kilo almayı 

umursamayanlar; kalp 

damar rahatsızlığını, şeker hastalığını, 

kanseri ve diğer hayati tehlike 

oluşturan riskleri kabul etmiş 

oluyorlar" dedi. 

RESMİ RAKAMLAR 

Dünya Sağlık Örgütü’ne göre dünyada 

1,3 milyar aşırı kilolu yetişkin 

bulunuyor. Bu sayının 600 milyondan 

fazlasının ise obez olduğu 

belirtiliyor. 

oder 

Geld zurück! 1 

Immer für Sie & Ihr Kind da - für alle Schulklassen und 

alle Fächer von der Volksschule bis zur Matura! 

Herzaman sizin ve çocuğunuz için burada - bütün 

sınıflar ve dersler için, İlkokul‘dan Matura‘ya kadar. 

Rechtzeitig aktiv werden: 

Gezieltes & intensives Training 

für die Zentralmatura! 

Şimdi aktif bir şekilde, hedefe 

odaklı ve yoğun bir eğitim 

ile Yeni Sınav Sistemi‘ne 

(Zentralmatura) hazırlanın. 

Nur für Neukunden: Testen Sie 2 kostenlose Schnupperstunden! 

Sadece yeni öğrenciler için: 2 ücretsiz deneme saatine katılabilirsiniz. 

1 Sondertarif: Aktionsbedingungen unter www.schuelerhilfe.at/fuenfwegodergeldzurueck. 

INNSBRUCK, Salurner Str. 18, 0512 / 570557 

HALL, Stadtgraben 1, 05223 / 52737 

SCHWAZ, Münchner Str. 48, 05242 / 61077 

WÖRGL, Speckbacherstr. 8, 05332 / 77951 

TELFS, Obermarktstr. 2, 05262 / 63376 

WWW.SCHUELERHILFE.AT 


15 - AVUSTURYA 



EYLÜL 2017 

Ö 

S 


T 

E 

R R 


I 

E 

C H 

Bertelsmann Vakfı’nın dinlerle ilgili yaptığı son araştırmaya 

göre katılımcıların %28’i Müslüman komşu istemiyor... 

Müslümanlara karşı en 

sert AB ülkesi Avusturya 

Bertelsmann Vakfı’nın güncel 

araştırmasının sonuçlarına göre 

Müslümanların Batı Avrupa’da 

entegrasyonu genelde birçok 

insanın düşündüğünden daha iyi 

işliyor. Bu geçtiğimiz günlerde 

kamuoyuna açıklanan Bertelsmann 

vakfının dinlerle ilgili yaptığı 

"Avrupa’da Müslümanlar" adlı 

araştırmasıyla ortaya çıktı. Müslümanlar 

dil edinimi ve eğitim 

konusunda hatırı sayılır mesafe 

almış durumda ve işgücü piyasasına 

entegrasyonları eskisinden 

çok daha başarılı. 

ALMANYA BAŞARILI 

Almanya'nın Müslüman göçmenlerin 

topluma entegrasyonunda 

diğer Batı Avrupa ülkelerinden 

daha başarılı olduğu tespit edildi. 

Berlin merkezli Bertelsmann Vakfı 

yaptığı araştırmada 2010 yılından 

önce Almanya, İsviçre, Avusturya, 

Fransa ve Büyük Britanya'ya yerleşen 

Müslümanların durumunu 

dil bilgisi, eğitim düzeyi, çalışma 

ve sosyal ilişkiler kriterlerine göre 

karşılaştırdı. 

Araştırmada göçmenlerin istihdam 

piyasasına kazandırılmasında 

Almanya'nın diğer ülkeleri açık 

farkla geride bıraktığı görüldü. 

Müslüman göçmenlerin Almanya'da 

dünyaya gelen çocuklarının 

yüzde 73'ü anadil olarak Almanca 

konuşuyor. Bu gruptaki çocuklar 

arasında okul bitirenlerin oranı da 

artıyor. 

Araştırmada entegrasyonda başarılı 

olunamayan noktalara da 

işaret edildi. Buna göre Fransa'da 

17 yaşını tamamlamadan okulu 

terk eden gençlerin oranı yüzde 

11 iken Almanya'da bu oran 

yüzde 36'yı buluyor. Uzmanlar bu 

durumu eğitim sistemlerinin farklı 

olmasına bağlıyor. Fransa'da çocuklar 

daha uzun süre birlikte öğrenim 

görüyor. Bunda Fransa'nın 

‘sömürgecilik geçmişinin’ çocukların 

dil bilgisi üzerinde olumlu etkisinin 

olduğu belirtiliyor. Ancak 

okul bitirmelerine rağmen işsiz 

kalan ve tam mesaili iş bulamayan 

Müslümanların oranı Fransa'da 

daha yüksek. 

FARKLILIK AZALIYOR 

Bertelsmann Vakfının sosyal 

uyum uzmanı Stephan Vopel, 

uluslararası kıyaslamadan çıkan 

sonucu toplumla bütünleşmedeki 

başarı şansının dini aidiyet 

değil devletin koyduğu kurallar ve 

bulundukları ülkenin ekonomik 

şartları tarafından belirlendiği 

şeklinde özetledi. 

Nüfus içindeki payı yüzde 5,7'yi 

bulan Almanya'daki yaklaşık 4 milyon 

700 bin Müslümanın çalışma 

hayatına katılımının memnuniyet 

verici düzeyde olduğu, Müslümanların 

yüzde 60'ının Almanya 

ortalamasındaki gibi tam gün çalıştığı 

ve Müslümanlar arasındaki 

işsizlik oranının da Almanya ortalamasına 

yaklaştığı araştırmada 

yer alıyor. Ancak Britanya'dakinin 

aksine Almanya'da yaşayan çok 

dindar Müslümanların çalışma hayatında 

birçok güçlük çektikleri 

görülüyor. 

AVUSTURYALILAR MÜSLÜMAN 

KOMŞUYA SICAK BAKMIYOR 

Araştırma Müslümanlara karşı 

beslenen çekincelerin de yabana 

atılamayacağını gösterdi. "Kimin 

komşunuz olmasını istemezdiniz?" 

sorusuna Almanya, Avusturya, İsviçre, 

Britanya ve Fransa'da "Müslümanların" 

yanıtını verenlerin 

oranı çok çocuklu aileler, yabancılar, 

homoseksüeller, Yahudiler, 

ten rengi farklı olanlar, ataistler 

ve Hristiyanlar ile komşu olmak istemeyenlerden 

yüksek çıktı. Çok 

çocuklu ailelerin komşusu olmak 

istemeyenlerin oranı Britanya'da 

yüzde 28'i buluyor. 

Avusturya, Avrupa ülkeleri içinde 

İslam’a en fazla kuşkuyla yaklaşan 

ülke. Avusturya’da Müslüman 

komşuya sıcak bakmayanların 

oranı %28. İkinci sırada %21 ile 

İngiltere yer alırken, Almanya 

%19, İsviçre %17 ve Fransa %14 

ile bu ülkeleri izliyor. 

SOSYALLEŞME ve DİL EDİNİMİ 

Araştırmada işaret edilen bir konu 

da sosyalleşmede ülkelerin kendine 

has problem ve eksiklileri ve 

bu özellikle dil ediminde kendini 

belli ediyor. Araştırmaya katılan 

Müslümanların yaklaşık yarısı 

(%49) yaşadığı ülkenin dilini 

henüz çocukluk çağında ilk dil olarak 

öğrendiklerini beyan ettiler. 

Böyle Müslümanların oranı Fransa’da 

%74, İngiltere’de %59, Almanya’da 

%49, Avusturya’da %37 

ve İsviçre’de %34. Avusturya dinler 

arası ilişkiler konusunda da son 

sıralarda yer alıyor. Boş vakitlerinde 

Gayrimüslimlere ilişki kuran 

onlarla vakit geçiren Müslümanların 

oranı %64 ile en düşük Avusturya’da. 

En yüksek oran %87 ile 

İsviçre’de. Vakfın araştırmacılarına 

göre dinler arası boş vakit 

ilişkilerinin az olduğu ülkelerde 

(Avusturya, İngiltere) İslamın reddinin 

yüksek olması önemli bir 

nokta. 

AYRIMCILIK 

İslamın reddinin ilişkili olduğu 

diğer bir konu ise ayrımcılık. 

Ankete katılan Müslümanların 

%56’sı son 12 ayda ayrımcılık 

yaşamadığını söyledi. Bu konuda 

ülkeler arasındaki fark ise çok 

aşikar. Avusturya’da Almanya ve 

İsviçre’deki Müslüman katılımcının 

oranının sadece yarısı kadar 

bir oran (%32) ayrımcılık yaşamadığını 

belirtti. 

Müslümanlar arasında kabul edildiği 

ülkeyle kendini özleştirme 

yaygın. Genelde katılımcıların 

hemen hepsi (%94) yaşadığı ülkeye 

kendini bağlı hissediyor (%59 

aşırı, %35 oldukça). Bu konuda 

ülkeler arasındaki fark az. Bağlı 

hissetmenin en yaygın olduğu 

ülke İsviçre (%98), İsviçre’yi %96 

ile Fransa ve Almanya izliyor. 

İngiltere %89, Avusturya %88. 

OKUL SİSTEMİNİN 

ENTEGRASYONA DESTEĞİ AZ 

Vakfın araştırmasında Avusturya’nın 

okul sisteminin entegrasyonu 

geliştirmesi yönünün 

özellikle zayıf olduğu belirtildi. 

Avusturya’da doğan Müslümanların 

%39’u 17 yaşından önce 

diploma alıyor. Fransa yaşayan 

Müslümanların eğitim düzeyleri 

daha iyi. Her 10 Müslüman 

öğrenciden biri diplomasını 17 

yaşından önce alıyor. Almanya’da 

bu tür öğrencilerin oranı ise 

%36 civarında. 

İŞGÜCÜ PİYASASI 

İşgücü piyasasına erişim yönünden 

Almanya diğer ülkelere nazaran 

oldukça ileri düzeyde. İşgücü 

piyasasının açık olması, çalışma 

ortamına katılım ve başarılı bir 

entegrasyon açısından büyük bir 

önem taşıyor. Buna göre Avusturya’da 

Müslümanlar gayrimüslimlere 

göre daha fazla çalışma 

hayatından mahrum bırakılıyor. 

Vakfın toplumsal dayanışma uzmanı 

Stephan Vopel entegrasyonun 

başarısının ülke ve ekonomik 

şartlarına bağlı olduğunu uluslararası 

karşılaştırmanın da, din 

mensupluğunun önemi olmadığını 

vurguluyor. 

POPÜLİSTLERİN TUZAĞI 

Araştırmayı kaleme alanlar bu 

çalışmayla kamuoyunda entegrasyon 

tartışmasının nesnelleşirilmesine 

katkıda bulunmayı amaçladı. 

Sosyal entegrasyon konusu bir 

yandan Müslümanların entegrasyonunun 

Avrupa toplumu içinde 

devamlı sorun olarak gösterilmesi 

diğer yandan da kaçak göçler sonrasında 

2010’lu yıllarda Avrupa’da 

Müslüman nüfusun devamlı artması 

dolayısıyla önem kazandı. Bu 

gelişmeler Avrupalı Müslümanları 

sağcı popülist grupların suiistimaline 

maruz bıraktı. Bu gruplar, 

İslam dininin batı demokrasisi ve 

liyakatın hakim olduğu bir toplumla 

uyumlu olup olamayacağı 

sorusunu ortaya atarak kamuoyunda 

süregelen kuşkuların oluşmasına 

neden oldular.

EYLÜL 2017 



AVUSTURYA - 16 

Ö 

S 


T 

E 

R R 


I 

E 

C H 

Kaç Türk 

Avusturya 

Vatandaşı Oldu? 

2017’nin ilk yarısında 

4.695 kişi Avusturya 

vatandaşlığını aldı 

Avusturya İstatistik Kurumu verilerine göre 

2017’nin ilk yarısında 53’ü yurtdışında yaşayan 

toplam 4.695 kişi Avusturya vatandaşlığını aldı. 

Artış geçen yılın aynı zamanına göre %9.6 oldu. 

Vatandaşlığı alanların 1/3’ü Avusturya’da doğanlardan 

oluşuyor. En ön sıradaki 4 ülke %40 

ile en çok Avusturya vatandaşlığını tercih edenler 

grubunu oluşturuyor: Bosna Hersek (698 

kişi), Türkiye (456), Kosova (319) ve Sırbistan 

(307). Aynı zaman diliminde 664 AB ülkesi vatandaşı 

Avusturya vatandaşlığına geçti; 111 

Alman, 96 Rumen, 82 Polonyalı. Avusturya vatandaşlığını 

alanların %51.6’sı kadın, 18 yaşın altındakilerin 

oranı %37.6. 

EYALETLERE GÖRE DAĞILIM 

Avusturya’nın altı eyaletinde geçen yılın aynı 

zaman dilimine göre bu yıl vatandaş olanların sayısında 

artış var. Bu eyaletler: Viyana (+%42.1, 

2.019 kişi), Kärnten (+%29.6, 184 kişi), Aşağı 

Avusturya (+%19.7, 639 kişi), Steiermark 

(+%14.9, 448 kişi), Salzburg (+%13.2, 258 kişi) ve 

Burgenland (+%12.7, 80 kişi). Şu eyaletlerde de 

vatandaşlık alanların sayılarında düşüş var: 

Yukarı Avusturya (-%37.6, 552 kişi), Vorarlberg 

(-%31.6, 180 kişi), Tirol (-%7.8, 282 kişi). 

FPÖ’nün yasadışı çifte vatandaşlık ile ilgili iddiaları üzerine 

başlatılan soruşturma Avusturya genelinde devam ediyor 

Çifte Vatandaş Türkler 

Soruşturması Sürüyor 

Avusturya Özgürlük Partisi 

(FPÖ), Türkiye’de yapılan 

2017 Mart anayasa referandumundan 

sonra Avusturya 

İçişleri Bakanlığı’na ülkede yaşayan 

Türklerden 100 bininin 

adını içeren belge teslim etti 

ve Ağustos’ta da bunlardan 20 

bininin referandumda oy kullanmaları 

nedeniyle Avusturya 

vatandaşlıklarını kaybetmesi 

gerektiğini ve bunların parlamento 

seçimlerine katılmalarına 

izin verilmemesini talep 

ettiklerini açıkladı. 

Şüphe seçme hakkının geri 

alınmasına neden olamaz 

İçişleri Bakanlığı, bilirkişi kararına 

dayanarak FPÖ’nün başvurusunu 

reddetti, ancak her 

bir durum için seçim kuruluna 

itiraz edebileceklerini bildirdi. 

FPÖ bundan vazgeçti. Şu an 

düzeltme işleminden ziyade 

bir itiraz mevcut değil ve kendilerine 

konuyla ilgili soru sorulan 

seçim görevlilerinin de 

ifadelerine göre çifte vatandaşlık 

nedeniyle yapılan bir 

itiraz da mevcut değil. 

Eyaletler, İçişleri Bakanlığı’nın 

kendilerine ilettiği bilgilerin 

ışığı altında kısmen farklı işlem 

uyguladı. Birçok eyalette 

tespit prosedürü gerçekten 

anlaşılamaz durumlar için uygulandı. 

Prosedür öncelikle 

Türkiye’den gelen belgelerin 6 

hafta içinde ibrazlarını gerektiriyor. 

Muhatap ayrıca tarafların 

dinlenmesini isteme 

hakkına sahip. Karar verilir, 

karara eyalet idare mahkemesinde 

itiraz edilebilir. 

Eyaletlerde son durum 

Viyana’da 18.500 'potansiyel 

şüpheli durumun' isim listesiyle 

ilgili olduğu düşünülürken 

şu an için sadece 256 

tespit işlemi yapıldı. İncelemeyi 

hızlandırmak için MA 35 

vatandaşlık bölümünde çalışan 

memur sayısı arttırıldı. 

Aşağı Avusturya’da 4.000 

durum peş peşe incelendi. 

Şimdiye kadar 100'e yakın vatandaştan 

durumlarının kanıtlarını 

sağlaması istendi. Yukarı 

Avusturya’da 4.000 kişiye vatandaşlık 

şüphesi vakası bildirildi 

ancak bunlardan 50’si için 

işlem başlatıldı. Parlamento 

seçimleri öncesine kadar kesin 

son kararların çıkması beklenmiyor. 

Salzburg’da 1600 kişinin 

çifte vatandaş olduğu 

sanılıyor, şimdiye kadar 80 

işlem yapıldı. Steiermark’ta 

171 vaka detaylı incelendi. Bu 

eyalet için 4.188 kuşkulu vaka 

mevcut. Kärnten’da 84 tespit 

işlemi yapıldı, İçişleri Bakanlığı’nın 

bu eyalete ulaştırdığı 

verilerde 624 kişi yer alıyor. 

Tirol’de 1.838, Vorarlberg’de 

19 vaka incelendi.

EUROPA JOURNAL - HABER AVRUPA SEPTEMBER2017

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?