... der steirer land ... Ausgabe 4/2017

04017
9 190001 016276
43. Ausgabe Nr. 04/ 2017 I EUR 5,00
5 JEDER MENSCH HAT SEINE ZEIT 5
„s’ kloani
Vaterunser“ Seite 5
Meine
Zieheltern
lSeite 15
Bitten &
Oh-beten
lSeite 47
Die Kraft
des Wortes
lSeite 57

Sehr geehrte
Leserinnen und Leser
von ...der steirer land...,
es ist vollbracht: 10 Jahre „Steirerland“
liegen hinter mir und
mit VERGISSmeinNICHT 2 ist
auch das 10. Buch geschrieben.
In Summe sind es Hunderte von Menschen und mittlerweile
weit über 1.000 Geschichten, die Erinnerungen aus
der Vergangenheit bewahren. Jetzt kommt Weihnachten,
also die Zeit, in der wir wohl am stärksten mit Erinnerungen
konfrontiert sind. Es ist aber auch jene Zeit, in
der wir – gerade wegen unserer Erinnerungen – an mehr
Ruhe, mehr Harmonie und mehr Bescheidenheit denken.
Nur allzu oft bekomme ich zu hören, dass es heute nur
mehr um Geschenke geht. Wie sollen unsere Kinder da
noch den wahren Wert von Weihnachten erkennen? Meine
Antwort darauf ist eine sehr einfache.
Woran erinnern Sie sich, wenn Sie an das Weihnachten
Ihrer Kindheit zurückdenken? Sie erinnern sich nicht an
Geschenke, sondern an die Vorfreude. An eine Stimmung,
wie sie nur in der Vorweihnachtszeit herrschte,
an ein glückliches Gefühl, weil Wärme und Harmonie Sie
umgeben haben. Sie erinnern sich daran, wie Ihre Eltern
ein wenig mehr Zeit hatten, wie glücklich die Familie war
und wie sich alles ausschließlich um das Thema „Christkind“
und somit um das Glück der Kinder drehte. Das
sind unsere Erinnerungen an Weihnachten: schöne Gefühle
– nicht die vielen Geschenke. Und wenn wir uns
ein klein wenig bemühen, können wir diesen Weihnachtszauber
an unsere Kinder und Enkel weitergeben. Nicht an
diesem und auch nicht am nächsten Weihnachtsabend,
aber irgendwann, wenn sie größer sind, wird auch ihre
Erinnerung an den Heiligen Abend nichts mit Geschenken
zu tun haben, sondern allein damit, wie schön, wie
sanft und wie liebevoll das Miteinander war. Es ist nicht
wichtig, was Sie schenken und wie viel Sie schenken!
Wichtig ist, dass Sie heute Erinnerungen schaffen und
Gefühle vermitteln, denn das werden morgen die wahren
Werte von Weihnachten sein. Ich wünsche Ihnen viel
Vergnügen bei Ihrer Reise durch unsere Geschichten, viel
Freude mit den Erzählungen und ein klein wenig Gewissheit
darüber, dass nicht der materielle Wert Bestand hat,
sondern einzig und allein der emotionale.
INHALT 5
s’ kloani Vaterunser 5
Die drei Engel mit den Stöckelschuhen 6
Gesegnet sei… 8
Weihnachten im Wandel? 10
Mundart 12
Meine Zieheltern 15
Woaßt es noch? 18
Keine Angst, kleiner Engel 20
Altes Obst 22
Naturpark Südsteiermark 23
„Heit stinkst noch Stoll“ 27
LAG Südsteiermark 30
Kräuter Rath 34
„Wos is do los?“ 37
Glab net olls! 40
Stmk. Berg- und Naturwacht 43
Bitten & Oh-beten 47
Gestern noch… 50
Weihnachtsbasteleien 53
Die Kraft des Wortes 57
Buschenschänker 60
Steirerland-Advent 62
Vergissmeinnicht 64
Veranstaltungen 67
Die nächste Ausgabe von
Ihr Karl Oswald
erscheint am 2. März 2018.
5

6

Du liabes Kind im Krippal drin, wia leichtn deini Augn so kloa,
du fangst mi ei mit deinem Blick und zoagst, a Wunda wird hiaz woa.
Du liabes Kind, wia lochst du höll, und nur wal du die Liebe gspiarst,
a Segn schon wal als Mensch geboarn, und Vater unser – der du wirst.
Du liabes Kind geborn im Stoll, wia losst dei Geist mia ruhig werdn,
a andra Takt schlogt jetzt im Herz und sogt, i muaß aufs Rechti hearn.
Du liabes Kind gamz frei von Sorgn, wirst Großes tuan in deinen Togn,
sölba wiarst nur Liebe kennan, doch des Leid der Wölt am Buckl trogn.
Du liabes Kind gamz ohne Schutz, bringst zam – dein Wille sull geschehn,
valetzlich, kloa und doch vull Leben, sulln olli Leit des Guati sehn.
Du liabes Kind so oarm geboren, zoagst Glick fangd net ban kriagn aun,
fia umsa Wohl schenkst du dei Leben, des Hechsti, wos ma gebn kaun.
Du liabes Kind bestrohlt vom Stern, vollbringst dei Wunda olli Tog.
A jedes Kind des wird geborn, a Stickal von dem Liachtal trog.
Du liabes Kind mit so vüll Kroft, schenkst weiter, wos uns wichtig ist,
als Christuskind und umsa Heiland, und Vater unser – der du bist.
7

Die drei Engel mit
den Stöckelschuhen
Eine Weihnachtsgeschichte
Es ist nun schon einige Jahre her, dass ich mein ganz persönliches kleines
Weihnachtswunder erlebte – mit Engeln und Botschaften sowie der Erfahrung,
dass Gott hier und heute Mensch wird, lebendig mitten in meinem Leben. Eigentlich
UNSEREM Leben – denn das Wunder erlebte nicht nur ich, sondern meine
ganze Familie, besonders meine Frau.
Der Advent hatte gerade begonnen. Wir hatten
ein anstrengendes Jahr und eine schwere Herbstzeit
hinter uns – mit viel Arbeit, viel Sorgen, viel
Aufregung, viel Mühsal. Voll Sehnsucht warteten
wir auf die stille Zeit, auf gemütliche Abende,
auf den Duft von Keksen, auf gemeinsames
Feiern und Singen um den Adventkranz, auf das
Strahlen des Weihnachtssterns und des Lichts in
der Krippe. Wir hofften, dass Vieles davon Wirklichkeit
werden möge – dass endlich Weihnachten
werde.
Mitten in diese Sehnsucht hinein kam es dann
ganz anders. Statt Stille und Licht kamen Dunkelheit
und Schmerz. Völlig unerwartet erkrankte
ich schwer. Die Gesundheit wollte nicht und nicht
zurückkehren. Einem ersten Spitalsaufenthalt
folgte ein zweiter. Während dieser ganzen Zeit
versuchte meine Frau – auf sich allein gestellt
– den Kindern und auch mir durch zahlreiche
Besuche im Krankhaus dennoch Hoffnung und
Freude auf Weihnachten spürbar werden zu lassen.
Trotz dieses Bemühens blieb Vieles auf der
Strecke: Nichts wurde aus dem Duft der Kekse,
aus gemütlichen Abenden um den Adventkranz
mit heißem Tee und anregenden Gesprächen, aus
ruhiger Muße und freudiger Erwartung. Man war
schon zufrieden, wenn ein Tag ohne größere Probleme
über die Runden gebracht werden konnte
– alles andere war nebensächlich. Zu diesen
„anderen Nebensächlichkeiten“ zählte auch der
Weihnachtsputz. Wenn die innere Reinigung für
die Ankunft des Gotteskindes wichtig ist, so gilt
das auch für das Äußere: Es feierte sich einfach
besser, wenn alles frisch duftete und seine Ordnung
hatte. Doch daraus würde in diesem Jahr
wohl nichts werden. Da geschah das Wunder:
Direkt aus dem Himmel ereilte uns die Botschaft,
dass sich drei Engel spontan bereit erklärt hatten,
zu uns zu kommen und vor Weihnachten das
ganze Haus auf Vordermann zu bringen. Und so
geschah es, dass just an jenem Tag, als ich das
Spital verlassen durfte, die drei Engel am Werk
waren. Erschöpft vom Krankenhausaufenthalt
zog ich mich dankbar ins schon fertig geputzte
Schlafzimmer im Obergeschoss zurück und genoss
es, endlich wieder zu Hause zu sein.
Rundherum wurde geschrubbt und gesaugt, gewischt
und gesäubert, gewaschen und getrocknet,
dass es eine helle Freude war. Da blieb kein
Staubkörnchen auf dem anderen, und wenn ein
Kalkfleck glaubte, er würde im Badezimmer den
Jahreswechsel feiern, so hatte er sich gewaltig
getäuscht. In null Komma nichts erstrahlte das
Haus im hellsten Weihnachtsglanz, sodass der
8

Stall von Bethlehem hätte neidisch werden können.
Ich musste wohl eingedöst sein, denn nach
einiger Zeit registrierte ich, dass der Putzlärm
abgelöst war von fröhlichem Stimmengewirr,
dem Geklimper von Kaffeetassen und dem
Klang der Löffel, wenn sie, Weihnachtsglocken
gleich, beim Umrühren des Zuckers an den Tassenrändern
anschlugen. Als Draufgabe hatten
die Engel noch Kekse für den Weihnachtstisch
mitgebracht – irgendjemand musste ihnen wohl
gesteckt haben, dass es in diesem Jahr auch dafür
nicht reichen würde. Die Kekse hatten sie
wohl bei so manchem schönen Winterabendrot
gebacken, und jetzt wurden sie vorgekostet. Als
ich das nächste Mal aus meinem leichten Schlaf
erwachte und mein Ohr wieder am Geschehen
im Untergeschoss Anteil nahm, erreichten mich
freundliche und dankbare Abschiedsworte. Kurz
darauf hörte ich die Tür ins Schloss fallen. Voller
Dankbarkeit sagte meine Frau zu den Kindern:
„Ja, das waren wirklich drei Engel.“ „Du, Mama“,
sagte meine ältere Tochter mit Verwunderung in
der Stimme, „hast du das gesehen? Die trugen ja
Stöckelschuhe.“
9

Altes Brauchtum: Hl. Dreikönigs-Kreuz
esegnet sei…
Seit jeher war es Brauch, um den
Jahreswechsel herum den Segen für
Haus und Hof zu erbitten. In manchen
Regionen geschah dies durch Versprengen
von Weihwasser, in anderen sorgte das
„Rach’n“, das Ausräuchern von Haus
und Stall, für Schutz und Segen. Im
südsteirischen Maltschach übernahmen
diese Aufgabe von jeher die Hl. Dreikönigs-Kreuze.
10
Es war der Tag vor Hl. Dreikönig, an dem man
in den vergangenen Jahrhunderten dafür sorgte,
dass die himmlischen Mächte wohlgestimmt sind
und erkennen, wo redliche und gläubige Menschen
ihr Hab und Gut haben. Gut erinnert man
sich noch daran, wie mit dem Vater jener Palmbuschen,
der die stärksten Weiden hatte, zerlegt
wurde und wie man dann aus diesem Holz die
Hl. Dreikönigs-Kreuze schnitzte. Die kleineren
wurden auf das Brunnenhäuschen, die Stalltür,
die Keller- und Haustür genagelt, die größeren
kamen auf die Getreideäcker. Oft war es so, erzählte
man mir, dass man als Kind vor lauter
Schnee den Acker nicht fand, aber zum Glück
wurde man ja von der Mutter mit dem Weihwasser
begleitet. Diese Aufgabe war Pflicht an jenem
besonderen Tag, denn sonst hätte der Vater
kein ruhiges Dreikönigsfest gehabt. Die Mutter
sorgte mit dem Versprengen des Weihwassers
noch zusätzlich für Schutz und Segen auf unseren
Äckern und Gebäuden. Beinahe drohte dieser
schöne Brauch in Vergessenheit zu geraten,
bis die Feuerwehr Maltschach überlegte, wie sie
der Bevölkerung ein Dankeschön für die gute
Unterstützung zukommen lassen könne. Im Jahr

1976 wurden die ersten Hl. Dreikönigs-Kreuze
geschnitzt und verschenkt. Die Arbeit dafür beginnt
bereits beim Schnitt. Es ist wichtig, den
Weidenstock, der das Palmholz hervorbringt,
ganz zurückzuschneiden, denn nur so erhält man
wunderbar starke und lange Palmzweige. Diese
werden vor Palmsonntag zu einem Palmbuschen
gebunden, aber nicht zu irgendeinem Palmbuschen,
vielmehr sprechen wir hier von 30 Metern
und mehr. Ihren Rekord stellten die Florianijünger
zu ihrem 70-Jahr-Jubiläum auf, denn damals
trug man einen 72,3 Meter langen Buschen zur
Kirche. Nach der Segnung bringen die Feuerwehrleute
ihren Buschen zum Feuerwehrhaus,
dort wird er zerteilt und am Turm des Feuerwehrhauses
befestigt. In der Vorweihnachtszeit
ist es dann soweit: Das Palmholz ist mittlerweile
knochentrocken und ebenso hart. Da machen
sich die freiwilligen Helfer an die Arbeit, um
den Buschen zu zerlegen und aus den schönsten
Hölzern ihre Hl. Dreikönigs-Kreuze herzustellen.
Dabei wird gesägt, geschnitzt und gesteckt, sind
es doch an die 600 Kreuze, die gemacht werden
müssen. Dass dabei die Geselligkeit und so
manche Geschichten nicht zu kurz kommen, ist
selbstverständlich.
Beginnt das neue Jahr, machen sich die Mitglieder
der Feuerwehr Maltschach auf den Weg, um
jedes Haus der Region zu besuchen. Viele Menschen
warten schon auf diesen Segensgruß und
nehmen die Kreuze als Erinnerung an längst vergangene
Zeiten und als Dankesgabe gerne entgegen.
So schaffte es ein Verein, die Freiwillige Feuerwehr
Maltschach, ein altes Brauchtum zu bewahren
und mit ihren Hl. Dreikönigs-Kreuzen
alljährlich Schutz und Segen in die Häuser der
Menschen zu tragen.
11

Mit Weihnachten feiern wir die Geburt
Jesu in Bethlehem. In der Adventzeit
stimmen wir uns auf ein wichtiges
Familienfest ein. Aber ist es denn
wirklich so besinnlich und freudvoll?
Wenn wir vor Weihnachten auf die
Straße gehen, sehen wir viele gestresste
Menschen und überladene Dekorationen
auf Häusern.
Es sind noch Weihnachtsgeschenke zu besorgen,
das Weihnachtsessen muss perfekt geplant und
eventuell der Winterurlaub noch gebucht werden.
Die Kinder erzählen uns schon im November, welche
Geschenke sie haben wollen – die Werbung im
Fernsehen hat ihren Zweck erfüllt.
Wir werden medienwirksam gesteuert, es wird
gekauft und eine online-Wishlist verschickt, damit
unsere Freunde ankreuzen können, was wir ihnen
schenken sollen. Es werden Gutscheine besorgt,
damit man ja nichts falsch macht, denn es zählt ja
der Gedanke, oder? Denken – das würde grundsätzlich
ganz gut in diese Zeit passen, aber nicht
an Schenken, Essen oder was uns angeblich sonst
noch so wichtig ist, sondern daran, dass Weihnachten
eine Zeit vieler Bräuche und Traditionen
ist. Wie viele Kinder wissen eigentlich, dass der
Adventkranz ursprünglich 24 Kerzen hatte? Dass
am 4. Dezember der Barbaratag ist oder dass es die
Raunächte gibt? Heutzutage geht es viel mehr ums
Schenken und beschenkt werden. Weihnachten,
wie es Oma und Opa kennen, hat mit dem Heute
nicht mehr viel zu tun.
Die Kommerzialisierung hat in den letzten Jahrzehnten
deutlich zugenommen. Den Drei-Generationen-Haushalt
von früher gibt es nicht mehr. Dort
saß man beisammen und es wurden Strohsterne
gebastelt, Volkslieder gesungen, Mützen gestrickt
und Kekse gebacken. Der Weihnachtsbaum wurde
mit Stanniol-Lametta, Holzfiguren und Kerzen
geschmückt. Am Heiligen Abend wurde gesungen,
Gedichte vorgetragen, Flöte gespielt und zur
Christmette gegangen. Und wenn es dann endlich
soweit war, wurden die Kinder in ein anderes Zimmer
geschickt und sie warteten gespannt auf das
Klingeln des Glöckchens. Unterm Baum lagen früher
weniger Geschenke: selbstgestrickte Socken,
die Puppe bekam ein neues Kleid oder der Holzroller
wurde neu angestrichen – Bescheidenheit auch
12

aus materieller Not oder aus innerer Überzeugung
heraus. Der Sinn von Weihnachten und Familie
stand im Vordergrund.
Die Zeiten haben sich geändert und der Wohlstand
ist gestiegen, leider ist dabei viel von dieser Freude
und deren Sinnhaftigkeit verlorengegangen. Obwohl
es überall glitzert und leuchtet, wird gejammert
und lamentiert. Wäre es denn nicht schöner,
zu Weihnachten das zu feiern, wofür es eigentlich
steht? Für Besinnlichkeit und familiären Zusammenhalt.
Leben wir den Moment um Weihnachten
intensiver, erfreuen wir uns an kleinen Dingen.
Nehmen wir den Geruch des Weihnachtsbaumes
wahr, genießen wir das Weihnachtsessen bewusst
und nehmen wir dankbar das Glück an, eine Familie
zu haben. Der Wunsch danach ist bei vielen
vorhanden, manch einer schafft es und andere meinen,
sie würden gerne Ruhe und Beschaulichkeit
einkehren lassen, aber das geht heute nicht. Natürlich
geht es! Wir haben Weihnachten, wir haben
das Christkind, wir haben Hoffnungen und Sehnsüchte
und wenn nicht am Heiligen Abend, wann
sonst dürfen Wunder geschehen?
13

Unsere Sprache - unsere Seele
kluag wenig, rar Es Fleisch wird schon kluag, höchste Zeit, dass da
Schlochttog kummt.
muats viel, etliches Gestern host wieder muats an Rausch hoambrocht.
Ach und Krach
gerade noch, mit Müh ‚ u. Not Jetzt hob i mit Ach und Krach den Berg bezwungen,
jetzt muaß i wieder owi.
stiadln nachbohren, aufhetzen Die Nochbarin mocht olli Leit narrisch,
wal sie so gern stiadln tuat.
Heapfifal Hühnerkot Die Grean uman Haus is wieder vull mit Heapfifaln.
Humdsmess unnötige Zusammenkunft Heit bleibst dahoam, wal du muasst net
ba jeder Humdsmess dabei sein.
zwegn bringan zustande bringen Wennst di a bissal mehr austrengst,
dann wirst es a zwegn bringan.
vawoartaglt verstümmelt A so an vawoartagltn Goblstuhl ham i iwahapt
noch niea gsechn.
terrasch schwerhörig Wüllst mi net hearn oder bist wirklich so terrasch?
schouban stop fen Die Woazfedern san trocken, jetzt kimmas wieda
in die Pulstern schouban.
rougli locker Je ölta i wear, umso mehr werdn meine Zähn rougli.
pumpan heftig klop fen Her auf zan pumpan, i sperr die Tür eh schon auf.
ninascht nirgendwo I ham iwarol gfrogt, owa ninascht hots des geben.
Loast Fahrspur Ba dem Regn musst aufpassen, dass du mit dem Wogn
net in da Loast steckn bleibst.
kugln rollen Tua schea schlichten, sumst kugln die Kiawasn
iban Riegl owi.
Kaplzahm Halfter Nimm die Kuha ban Kaplzahm und geha mit ihr
zum Gemeindestier.
hummari hungrig Wia lang dauerts denn noch, i bin schon so hummari.
himmaramol manchmal Himmaramol gehts leicht und himmaramol spahlt sie ‚ s.
grechtln herrichten Morgen is wieder Schul, tua dei Gwand glei heit grechtln.
Mundart unterm Weihnachtsbaum:
Rotzbua & Hobagoaß Siehe Bestellkarte im Anhang!
14

GESCHICHTSTRACHTIG
s’ Christuskind
im Trochtngwand
So wie sich das Brauchtum rund um
Weihnachten in den verschiedenen
Regionen der Steiermark unterscheidet,
so unterschiedlich sind auch die Trachten.
Als Ausdruck unserer regionalen Identität
und als sichtbares Zeichen einer lebendigen
Volkskultur ist das Trachtengewand
ebenso Teil unseres Brauchtums wie das
Bekenntnis zu Weihnachten.
Es kommt die Zeit, in der man etwas ruhiger
wird, menschliche Werte und die Gemeinschaft
in den Vordergrund treten und das Heimatgefühl,
verbunden mit kindlichen Erinnerungen,
die Menschen innerlich zum Leuchten bringt. Es
ist jene Zeit, in der das „Christkind“ kommt und
Kinderherzen bereits Tage vor dem großen Fest
in freudiger Erwartung schneller zu schlagen beginnen.
Genau in dieser Zeit spürt ein jeder von
uns, dass es abseits der großen Einkaufsströme
und des Massenkonsums doch noch mehr gibt,
das tiefer geht als nur das bloße Verteilen von Geschenken.
Es geht um Hoffnung, um Lebensfreude
und darum, sich an diesen Tagen des Jahres
seiner kindlichen Phantasie und seinem Wunsch
nach Verbundenheit ein wenig näher zu fühlen. Es
geht darum, anderen, aber auch sich selbst eine
Freude zu bereiten.
Trachten Trummer GmbH
Dietersdorf 76 am Gnasbach
8093 St. Peter a.O.
Tel. 03477/3150, trachten-trummer@aon.at
Gerade in dieser Zeit, wenn der Besuch der Christmette,
der lange nicht gesehenen Verwandtschaft
oder des Weihnachtsgottesdienstes ansteht, verspürt
man unweigerlich den Wunsch, sich heimatbezogen,
traditionell und bodenständig zu kleiden.
Wie schön ist es mitanzusehen, dass Kinder
voll Stolz mit Steirerrock und Dirndlgwand die
Geburt Christi feiern. Wie leuchten die Augen der
Eltern und Großeltern, wenn sie ihre nachfolgenden
Generationen im zeitlich und modisch passenden
Trachtengewand ihrer Vorfahren sehen.
Und da jedes Kind ein Gottesgeschenk – sprich
ein Christuskind – ist, steht auch hier das Gewand
als sichtbares Zeichen dafür, wer wir sind und was
wir sind.
Dank der Tracht haben wir zu jedem Anlass das
richtige Gewand – zeitlos und einfach schön, so
wie uns der Christbaum und das Weihnachten
unserer Kindheit im Gedächtnis geblieben sind.
„Wir freuen uns, wenn sich die Menschen für echte
Trachten und Trachtenmode interessieren. Getreu
unserem Motto: Unser Trumpf ist die Vielfalt,
führen wir alles, was Tracht und Land zu bieten
haben.“ Ihre Familie Trummer
Trachten Trummer am Kurpark
Kaiser-Franz-Josef-Straße 1 • TOP 3
8344 Bad Gleichenberg, Tel. 03159/44604
www.trachten-trummer.at
15

Ihr Physiotherapeut Rene Strohmaier
PHYSIOTHERAPIE Rene Strohmaier
JETZT NEU!
im Kindermannzentrum Leibnitz
Dechant Thaller-Straße 39/206
TERMIN VEREINBAREN
0664 47 11 464
www.re-physio.at
Als Physiotherapeut
behandle ich meine
Patienten durch die
Anwendung verschiedener
Techniken wie manuelle
Therapie, Bewegungsübungen,
Lymphdränagen
und vieles mehr.
Mein Einsatz ist immer dann notwendig, wenn ein
Patient zum Beispiel schmerzende Gelenke oder
auftretende Probleme der Wirbelsäule hat. Falsche
Bewegungsmuster können häufig die Ursache von
Schmerzen sein.
Meine Aufgabe sehe ich darin, diese Ursachen zu
erkennen, gezielt zu behandeln und somit weitgehende
Schmerzfreiheit der Patienten zu erlangen.
Ebenso ist es nach Sportverletzungen und Nachbehandlungen
von Operationen wie Arthroskopien,
Endoprothesen (künstlicher Gelenkersatz) oder unfallchirurgischen
Operationen für Patienten wichtig,
durch physiotherapeutische Behandlung die
Funktionalität im Alltag wieder herzustellen.
ABLAUF DER THERAPIE
Für die Therapie benötigen Sie eine Überweisung
vom Haus- oder Facharzt. Nach ausführlicher physiotherapeutischer
Befunderhebung wird in Kombination
mit manualtherapeutischen Techniken
und für den Patienten möglichst einfach umzusetzenden
Übungen das Ziel verfolgt, sich wieder
schmerzfrei bewegen zu können.
PATIENTENINFO:
Wie bei freiberuflichen Therapeuten üblich,
bekommen Sie einen Teil der Behandlungskosten
von Ihrer Krankenversicherung rückerstattet.
16

Erinnerungen an Maria und Friedl
Meine Zieheltern
Dass man bei fremden Eltern als Ziehkind aufgenommen wurde, war
in früheren Zeiten durchaus üblich. Einerseits waren viele Familien sehr
kinderreich und das eine oder andere Kind wurde an kinderlose Verwandte
weitergereicht, andererseits gab es die ganz armen Knechte und Mägde, die
selbst keine Möglichkeit hatten, ein Kind zu versorgen und froh waren, wenn
ihr Nachwuchs Aufnahme bei einer Familie fand. So war es bei
Frau Maria Winter, geboren 1945, wie sie hier zu erzählen weiß.
17

Erinnerungen an Maria und Friedl
Meine Zieheltern
Ich kam in Berghausen zur Welt. Meine Mutter war
als Magd hier am Hof und weil sie keine Möglichkeit
hatte, für mich zu sorgen, bin ich, als sie eine
Stelle in Ehrenhausen antrat, hier verblieben. An
meine frühe Kindheit kann ich mich kaum erinnern.
Im Jahr 1948 haben meine Zieheltern, Maria
und Friedl Hauser, geheiratet und wir sind auf die
Wirtschaft des Ziehvaters gezogen. Hier wuchs ich
auf. Gut eine Stunde musste ich zur Schule laufen;
mein Alltag bestand, wie bei vielen anderen, aus
Arbeit. Gut erinnere ich mich daran, dass das Haus
damals in einem so desolaten Zustand war, dass
die Großtante und ich in der warmen Jahreszeit am
Heuboden schliefen und wir nur dann, wenn es kalt
wurde, ein Platzerl im Haus hatten. Einige meiner
Aufgaben sind mir in besonders guter Erinnerung
geblieben. Da Friedl auf Grund eines Unfalls seine
Hände kaum gebrauchen konnte, war es meine Aufgabe,
für ihn die Zigaretten zu „wuzzeln“. Später
– wir hatten schon etliche Stück Vieh – kümmerte
ich mich um die Wasserversorgung unserer Tiere.
Da wir dieses Wasser nicht aus dem Brunnen holten,
sondern von einer Quelle, war dies für mich
als junges zartes Mädchen sehr anstrengend. Wann
immer es möglich war, brachte ich nicht das Wasser
zu den Kühen, sondern die Kühe zur Quelle. Dafür
band ich immer eine alte, brave Kuh mit einem jungen
Kalb zusammen und trieb sie zur Wasserstelle.
Das Wasser hatte es mir angetan; einmal mussten
wir unseren Brunnen reinigen. Die Ziehmutter Maria
traute sich nicht in den 12 Meter tiefen Schacht
hinunter und der Ziehvater konnte es nicht. So blieb
mir nichts Anderes übrig, als mitten im Sommer
mein Wintergewand anzuziehen und in die Tiefe zu
steigen. Unten war es immer kalt. Meine Aufgabe
bestand darin, den Lehm, der während des Jahres
vom Hohlweg hereingeschwemmt worden war,
auszuheben. Mit der Schaufel füllte ich Kübel für
Kübel an, diese wurden hinaufgezogen und ausgeleert.
Es war eine anstrengende und mühsame
Arbeit, bis ich endlich zu jenem Kranz aus Eichenholz
vorstieß, der den Grund unseres Brunnens
einsäumte. War meine Kleidung in der Tiefe von
Nutzen, so merkte ich beim Hinaufsteigen, wie mir
wärmer und wärmer wurde. Oben angekommen,
war ich verschwitzt und musste aus den Wintersachen
heraus, aber es war jedes Mal ein gutes Gefühl,
denn jetzt war unser Brunnen wieder sauber
und schon bald stand uns erneut klares Wasser zur
Verfügung. Wenn der Winter kam, verbrachten wir
viel Zeit im Haus. Gut erinnere ich mich noch daran,
wie ich mit der Ziehmutter neben dem Herd
saß, wir gemeinsam arbeiteten und sie mir Geschichten
erzählte. Ich habe die Weiden geputzt
und sie hat Strohkörbe genäht. Auch Weidenkörbe
und Streubogen haben wir in dieser Zeit gemacht
und ich durfte ihren Erinnerungen lauschen.
Meine Ziehmutter wurde als Maria Petritsch in
einem Winzerhaus in Ottenberg geboren. Sie war
das älteste von 14 Kindern und erinnerte sich gut
daran, wie sie und ihre Geschwister zusammen in
einem Raum schlafen mussten. Dass damals Kinder
in jungen Jahren starben, war keine Seltenheit
und leider passierte das auch bei zwei ihrer Geschwister.
Aus Platzmangel wurden die Verstorbenen
ebenfalls in diesem einen Zimmer aufgebahrt.
Jene Nächte, die Maria als Kind dort verbrachte,
18

sind ihr nachhaltig in Erinnerung geblieben. Ihr Leben
bestand nur aus Arbeit. Ihren späteren Mann
Friedl kannte sie schon von Kindesbeinen an, aber
erst nach dem Weltkrieg haben sie zueinander gefunden.
Friedl musste bereits 1938 einrücken und kam erst
nach Kriegsende wieder heim. In der Zwischenzeit
war seine Mutter mit der Wirtschaft, immerhin 12
Joch, und dem Haus alleine. Als er aus der Kriegsgefangenschaft
heimkehrte, war das Haus in einem
dermaßen schlechten Zustand, dass er gleich wieder
in die Fremde ziehen wollte. Nur dem guten
Zureden eines Nachbarn ist es zu verdanken, dass
er blieb. 1948 heirateten die beiden und obwohl
Maria immer sagte, dass sie nie in den Graben
hinunterziehen würde, tat sie es dann doch. Zwei
Tage, so erzählte sie mir, dauerten die Hochzeitsfeierlichkeiten,
dann begann der Ernst. Die Wirtschaft
musste aufgebaut und das Haus hergerichtet
werden. Ein kleiner Weingarten gehörte ebenfalls
dazu. Mit 3 Halben Wein (900 Liter) bezahlten
Marias Eltern damals das Holz für den Dachstuhl.
Sie waren bereits fünf Jahre verheiratet, als ein
schwerer Unfall unser aller Leben schwerer machte.
Es war ein verregneter Tag, Friedl war mit unserem
Ochsengespann unterwegs. Als er auf dem Heimweg
war, wollte Maria ihm mit dem Schirm entgegengehen
und dabei passierte es. Im Hohlweg ging
Friedl neben den Ochsen her, der Weg war gerade
breit genug, dass der Wagen dahinter Platz hatte.
Nur langsam kam er voran, da der Boden durch den
vielen Regen so aufgeweicht war, dass man beinahe
knöcheltief im Dreck dahinwaten musste. Als
Maria ihm mit ihrem Schirm entgegenlief, schreckten
sich die Ochsen so sehr, dass sie durchgingen.
Friedl konnte sich nicht mehr auf den Beinen halten,
stürzte und geriet unter den Fuhrwagen. Dabei
verletzte er sich so schwer, dass er wochenlang im
Krankenhaus bleiben musste und seine Hände nie
mehr richtig gebrauchen konnte.
An dieser Stelle wurde Maria beim Erzählen traurig
und ich tröstete sie damit, dass wir ja doch alles
geschafft haben und dass es uns nie schlecht
gegangen ist. So waren unsere Wintertage: voll
von Erinnerungen und Geschichten. Weil Maria
und Friedl kinderlos blieben, bekam ich als ihre
Ziehtochter ihre ganze Zuneigung geschenkt. Bis
zu meinem 26. Lebensjahr blieb ich bei ihnen, dann
habe ich geheiratet und bin nach Gamlitz gezogen.
Heute leben beide schon lange nicht mir und jetzt
geht es mir in den kalten, dunklen Winternächten
gleich wie damals Maria. Ich erzähle Geschichten
von früher und erstatte durch meine Erinnerungen
meinen Zieheltern den verdienten Dank.
19

Woaßt es noch?
Über hunderte, ja sogar tausende von Jahren erfuhren die Werkzeuge des täglichen
Gebrauchs zwar eine ständige Weiterentwicklung, aber kaum eine entscheidende
Veränderung. Erst im letzten Jahrhundert wurden viele unserer Hilfsmittel durch
technische Errungenschaften abgelöst und beginnen seitdem langsam in Vergessenheit zu
geraten. Erinnern Sie sich noch an den Verwendungszweck nachstehender Werkzeuge?
1)
2)
3) 4) 5)
Die Exponate wurden uns von www.erinnerungshof-hermann.at zur Verfügung gestellt.
1) Korbnähen
Das Korbnähen war wohl der Klassiker unter den
Winterarbeiten. War es draußen kalt und finster,
machte man sich in der wohlbeheizten Stube daran,
Stroh mit Weiden zu Körben zu vernähen. Manches
Mal brauchte man sie für den Verkauf, meistens aber
für die Arbeiten und Aufgaben am eigenen Hof.
20
2) Vogelkäfig
Keine Seltenheit war früher die Vogelhaltung in
Bauernhäusern, vor allem bei Winzern. Gerade im
Spätherbst und im beginnenden Winter, wenn Wein
und Most in den Fässern ihren Gärungsprozess
durchliefen, dienten die Vögel dazu, Gärgase in den
meist tieferliegenden Gewölbekellern anzuzeigen.

3) Streubogen
Der Streubogen war ein unverzichtbares Hilfsmittel
für den Transport von Heu und Einstreu. Oft war es
so, dass die Einstreu, das zusammengerechte Laub, im
Wald aufgeschichtet war und bei Bedarf heimgetragen
wurde. Das Heu musste ebenfalls immer wieder
von Hiefeln oder Heustellen zu den Tieren gebracht
werden. Diese leichten, aber voluminösen Lasten ließen
sich mit dem Streubogen hervorragend am Rücken
transportieren.
AKAZIENHOF
St. Andrä / Höch
Daheim in Neudorf im Sausal
6)
4) Petroleumofen
Der Petroleumofen war eine sehr fortschrittliche Einrichtung,
ermöglichte er es doch „mobil“ zu heizen.
Gerne verwendet von Marktfahrern, wurde er des
Weiteren zum kurzfristigen Beheizen von Werkstätten
gebraucht. Denn wenn die hölzernen Rechen und
Gabeln zu reparieren waren, hatte es durchaus auch
der Bauer gerne warm.
5) Spinnen
Im Winter fand man Zeit und Muße, sich mit dem
Spinnrad daranzumachen, die Grundlagen für die
Stoffherstellung zu schaffen. Egal ob Wolle oder
Flachs, ein Kleidungsstück oder ein Leintuch konnten
nur entstehen, wenn zuvor das Rohmaterial zu einem
Faden versponnen worden war.
6) Rosenkranz
Gebetet wurde in früheren Zeiten viel, aber ganz
besonders in der Vorweihnachtszeit. Unverzichtbar
war dabei der Rosenkranz. Ein Rosenkranz (früher
regional auch Paternosterschnur) ist eine Zähl- oder
Gebetskette, die für das Rosenkranzgebet verwendet
wird und die Gebetsfolge vorgibt.
Der Akazienhof steht für Plege und
Betreuung mit Herz und Qualität und
bietet seinen Bewohnerinnen und
Bewohnern ein familiäres Umfeld
sowie individuelle Betreuung.
Unser Angebot:
• Langzeitplege
• Betreuung für Menschen mit psychiatrischer
Beeinträchtigung
• Kurzzeitplege
• Einzel und Doppelzimmer
• Modernst ausgestattete Zimmer mit Bad,
WC und TV
• Individuelle Gestaltung der Zimmer
gemäß den Wünschen der BewohnerInnen
• Gemütliches Café mit Terrasse
• Zuzahlung durch die öffentliche Hand
möglich
mit Herz
Plege
u n d Q ualität
Infos: Frau Ilse Masser
0664 881 25 463
www.plegemitherz.co.at
21

Einfach zum Nachdenken
Keine Angst,
kleiner Engel
Man spielt sein Leben, liefert ab, was gefordert wird, passt sich an –
an die Gegebenheiten der Zeit, an die Wünsche anderer und an die jeweilige Rolle,
die erwartet wird, erhofft ist, ins Klischee passt.
Ob es leichtfällt oder nicht – wen interessiert es,
wen kümmert es? Wer sieht schon, wenn ein Engel
müde wird, wer achtet darauf, dass ein Engel
mit gebrochenen Flügeln mitten unter uns steht?
Es ist eine oberflächliche Zeit: seicht, ohne Tiefgang;
kein Meer an Gefühlen, sondern nur eine
Pfütze, in deren Spiegelbild man nicht die Seele
des anderen wahrnimmt, sondern lediglich den
Widerhall der eigenen Gefälligkeit. Die Menschen
verkommen zu einem Passbildautomaten, in den
man investiert und hineinsteckt, nur um etwas zu
erhalten, das den eigenen Wunschvorstellungen
entspricht. Auf der Strecke bleibt das Individuum,
bleibt die Individualität, bleibt der Schauspieler
hinter der Rolle.
Es sind die Einsamkeit unter Menschen, das Fremdsein
unter „Freunden“, die oft beängstigende Ausmaße
annehmen. Jene tiefe Leere, jenes Angstgefühl,
das einen langsam überkommt, wenn man
inmitten der Masse, inmitten seines Publikums
bemerkt, wie allein man trotz Zuspruch, wie einsam
man trotz Lob und wie traurig man in der
größten Heiterkeit ist. Jeder will sehen, was du zu
zeigen hast, niemand kümmert sich darum, wie
es dir geht. Dann ist es da: jenes dumpfe, düstere,
angsteinflößende Gefühl, das lähmt, das hindert
und verhindert. Dieses Verlangen danach, mit einem
lachenden Gesicht Tränen zu vergießen, jene
Beklemmung, die erstarren lässt und handlungsunfähig
macht. Dann ist der Moment da, in dem man
selbst ehrlich gemeinte Zuneigung nicht annimmt,
nicht annehmen kann, nur damit es einem sofort
leidtut, man trotz allem jedoch zu keiner Reaktion
fähig ist. Irgendwann kommt die Zeit, in der die
Ignoranz siegt – nicht aus einer bösen Absicht heraus,
sondern aus der tiefsten Verzweiflung einer
emotionalen Lähmung. Eine Zeit, in der man voll
Tatendrang unfähig ist zu agieren, eine Zeit, in der
man bei einfachsten Dingen nicht zu reagieren vermag.
Man steht daneben, abseits seiner selbst und
wird Zeuge der eigenen Unfähigkeit zu handeln.
Die Gewinner sind die Müdigkeit, die Sehnsucht
danach, dass es endlich Nacht wird, dass es endlich
Wochenende wird, dass Telefone verstummen,
Computer ausgeschaltet sind und man sich aus der
Gesellschaft der Menschen zurückziehen kann.
Sich verkriechen, einsperren, unter der Bettdecke
verschwinden kann. Eine Zeit, in der nur mehr der
Schlaf Erlösung von dem Erdrücktwerden, dem
Verbrennen, dem Explodieren bringt.
Wie schwer ist es, statt eines offenen Mundes ein
offenes Ohr zu finden? Wie krank ist unsere Gesellschaft
in ihrem Rollenspiel, wenn es statt ehrlicher
Herzlichkeit nur mehr klischeehafte Drehbücher
gibt, und wie feige sind wir allesamt geworden,
wenn wir uns unserer Ängste, Sorgen und
Leiden schämen? Warum ist Zuhören eine Bürde
geworden, wo doch nur Zeit und Aufmerksamkeit
dafür erforderlich sind? Oder ist das Selbstwertgefühl
so vieler dermaßen gering geworden, weil sie
instinktiv erkennen, dass ihre oberflächliche Wertedefinition
eigentlich keinen Wert hat, und hört
man sich deshalb so gerne selbst reden, weil es die
einzige Möglichkeit ist, der eigenen selbstgefälligen
Wichtigkeit Ausdruck zu verleihen? Hab keine
Angst, kleiner Engel, es geht auch anders. Es gibt
22

sie immer noch: Jene, die ihr Leben ausrichten,
um deines zu bereichern. Menschen, die dir einfach
zuhören, damit du dich erleichtern, dich befreien
kannst. Jene, die nicht ihre Meinung zu deinem
Kummer kundtun und so das Feuer der Frustration
mit Brennstoff versorgen anstatt es durch
ehrliche Aufmerksamkeit zu löschen. Es gibt Menschen,
die Teile deiner Verantwortung mittragen,
ohne sich selbst damit eine Last aufzubürden, weil
sie stark genug, selbstsicher genug und ruhig genug
sind, weil sie einfach für dich da sind, um dir
zu helfen. Nicht aus Mitleid, nicht aus Heuchelei
und schon gar nicht aus Eigennutz. Menschen, die
verstehen, weil sie vielleicht selbst ähnliche Wege
gegangen sind, weil ihr Schmerz sie zu dem gemacht
hat, was sie heute sind. Menschen, die wissen,
dass es der Ratschläge genug gibt, die wissen,
dass Mitleid alles nur schlimmer macht, die wissen,
dass nur du allein dich aus deiner Misere, deinem
Sumpf herausziehen kannst. Denen aber auch
klar ist, dass einfaches Zuhören, das Annehmen
deiner Sorgen, Ängste und Probleme, das Akzeptieren
von Fehlern dir eine Stütze bieten können.
Nur wer den Schmerz, das Leid, den Kummer und
die Verzweiflung kennt, kann verstehen. Nur wer
durch die eigene Hölle gegangen ist, weiß das Licht
des Himmels zu preisen, und nur wer gezwungen
war zu verheimlichen, erkennt den Wert des Redens,
schätzt die Qualitäten des Zuhörens, wird
Vertrauen fassen und selbst zu jemandem werden,
dem Vertrauen entgegengebracht wird. Darum,
kleiner Engel, habe keine Angst, wenn dein Geist
müde ist und dein Flügel gebrochen. Die Zeit wird
dich zur Heilung führen, wird dich mit jenen zusammenbringen,
die dich verstehen und dir Gutes
tun. Selbst wenn scheinbar eine Unendlichkeit vergeht,
so wirst du doch wieder fliegen können.
Von S. Taler
23

Die schönsten
Geschichten
UNTERM WEIHNACHTSBAUM
KURT NEBL
Man kann sie beinahe als Urangst bezeichnen: Jene ßerst „steuerschonend“ tat. Seine Markenzeichen waren
Schmerzen, die uns quälen und uns den Schlaf rauben. ein Fahrrad und die Ledertasche, in der er seine Utensilien
transportierte. Gearbeitet wurde hauptsächlich in der
Die uns durch Mark und Bein fahren, dafür sorgen, dass
wir nichts mehr essen können, unser Gesicht anschwelen
Nacht und so könnte man, den Zustand mancher Zähne
lassen und uns beinahe in den Wahnsinn treiben. Die Rede berücksichtigend, durchaus von „Schwarzarbeit“ sprechen.
ist von Zahnschmerzen. Wenn wir einige Jahrzehnte zurückgehen,
dann können wir uns vorstelen, wie schwierig von Ersatzzähnen und Gebissen. Dass das eine oder ande-
Als Zahntechniker war er spezialisiert auf die Herstelung
es zu jener Zeit war, Abhilfe zu schaffen. Waren es über re Mal auch ein Zahn gerissen wurde, spielt dabei weniger
Jahrhunderte hinweg die Schmiede und später die Barbiere,
die mit groben Zangen für eine Linderung der Leiden für Schmerzlinderung und Betäubung sehr eingeschränkt
eine Ro le, spannend ist jedoch, dass die Möglichkeiten
sorgten, so entwickelte sich langsam die Zahnheilkunde waren. Hier spielte natürlich der doppelt gebrannte Hausgeist,
der Schnaps, eine wesentliche Ro le und bewährte
mit fachkundigen Helfern, den Zahnärzten. Doch nur, weil
es Hilfe gab, hieß das noch lange nicht, dass man diese sich gleich in mehrfacher Hinsicht. Zuerst wurde er für
auch in Anspruch nahm. Zum Glück für viele Menschen das Einreiben der geschwollenen Ste len verwendet, vor
in der Gegend um Heimschuh, Kitzeck, St. Nikolai und dem Zahnziehen nahm er die Angst, dann diente er als
Großklein gab es Kurt Nebl, einen gelernten Zahntechniker,
der nicht nur zu den Menschen nach Hause kam, um Ausreißen brachte die nötige Betäubung. Natürlich ent-
Desinfektionsmittel und ein ordentlicher Schluck vor dem
ihnen ihre Zähne zu richten, sondern dies auch noch äuging
auch der Exekutive nicht das fröhliche Schaffen von
Vom Reißen und Beißen.
Auf den Zahn gefühlt
„Durchbeißen“ war anno dazumal nicht nur eine Frage der Willenskraft, sondern auch,
im wahrsten Sinne des Wortes, vom Zustand der Zähne abhängig. Wir erzählen ihnen
hier eine kleine Geschichte aus den ausklingenden 1950er Jahren über Kurt Nebl
(1931-1991), welche uns von seinem Sohn sowie Alois Sebernegg
(geboren 1937) aus Heimschuh erzählt wurde.
Zahndoktor Nebl, wie er bei den Leuten genannt wurde, Man konnte sagen: Wenn es mitten in der Nacht bei einem
also waren äußerste Vorsicht und Diskretion bei der Arbeit Haus klopfte, war es entweder der Nachbar, bei dem die
gefordert. In Heimschuh und Umgebung war es Herr Alois Kuh zum Kalben war, oder der Zahndoktor mit dem neuen
Sebernegg, der Schleicher Luis, der sich und sein Motorrad Gebiss für die Großmutter. Und weil der Herr Doktor ein
in den Dienst der guten Sache ste lte und der Folgendes sehr gese liger Mensch war, wurden die neuen Kauwerkzeuge
des Öfteren auch mit ein paar Gläsern Wein oder
aus jener Zeit zu berichten weiß: „Gekommen ist der Dr.
Nebl immer am Abend. Er hat tagsüber ja in Graz gearbeitet,
fuhr danach mit dem Zug nach Leibnitz und mit wie Ordinationszeiten hatte. Es war eine gute Zeit, als
Most gefeiert. Es gab sogar Häuser, in denen er so etwas
seinem Rad zu uns nach Heimschuh. Das Rad musste immer
im Erdäpfelke ler versteckt werden und wenn es eini-
Schotterstraßen ordentlich durchgebeutelt wurden. Der
wir zu später Stunde über Feldwege rumpelten oder auf
ge Tage bei uns blieb, durfte auch niemand damit fahren. Herr Doktor absolvierte wirklich ein großes Arbeitspensum
Der Doktor hatte Angst, dass die Gendarmen sein Fahrrad und des Öfteren brachte ich ihn in der Nacht auch direkt
erkennen und seinen Dienst an den Menschen abstelen
zurück nach Leibnitz“. Das Ende seiner „Nachtschichten im
könnten. Dann ging es los.
Außendienst“ kam Anfang der 60er Jahre. 1961 absolvierte
er in Wien die Prüfung zum Dentisten und bereits 1963
Seine Aktentasche unter den Arm geklemmt, machten wir eröffnete er seine erste Praxis in Kaindorf. Viele Menschen
uns mit meinem „Mopperl“ auf den Weg. Ich fuhr ihn nie in der Region erinnern sich noch heute an den mobilen
zu einem Hof, sondern musste immer irgendwo stehenbleiben.
Er verschwand dann über Wiesen und Wege und cke für ein Gebiss abnahm, bei allzu großen Schmerzen
Zahndoktor, der bei den Eltern oder Großeltern die Abdrü-
ich wusste nie, wohin er genau ging. Erkennen konnte ich für Linderung sorgte und der darauf achtete, dass man in
auch nichts, weil wir ja nur in der Nacht unterwegs waren. jenen Zeiten wieder so richtig „durchbeißen“ konnte.
12 13
HANS HIRSCHMANNER
(1923)
„Der Wald bestimmte seit jeher
das Leben in unserer Region“
15