EUROPA JOURNAL - HABER AVRUPA DEZEMBER 2017

Wir sagen JA 

Müslümanlara ‘paralel 

toplum’ eleştirisi... 

Neues In te g rations b arom e te r : 

Me hrhe it s ie ht isl amis che 

Par al le lge s el lsc haft 

SAYFA 16 

Avus tur y alılara Göre Müs lüm anlar 

Paralel Bir Toplum Oluşturuyor 

Yüksek ev kiraları 

cep yakıyor ve 

dar gelirli 

vatandaşları kara 

kara düşündürüyor 

SAYFA 15 

zu 

Avusturya’da Birçok Eyalette 

Kiralar 1000 €’nun Üzerinde 

ÖSTERREICH 

Entegrasyon Raporu: 

“Eğitime el 

atılmalı” 

SAYFA 3 

Integrationsmonitor 

zeigt Handlungsbedarf 

im Bildungsbereich 

UNABHÄNGIGE MONATLICHE ZEITUNG FÜR WIRTSCHAFT, INTEGRATION UND BILDUNG 

HABER 

VRUP 

A A 

AVRUPA’NIN AYLIK BAĞIMSIZ EKONOMİ, ENTEGRASYON VE EĞİTİM GAZETESİ 

SAYI: 71 ARALIK 2017 - AUSGABE: 71 DEZEMBER 2017 Österreichische Post AG - MZ 11Z038817M - Mehmet Inak - Roßbachstr. 10 - 6020 Innsbruck 

Ö 

S 

EUROPA 

T 

E 

R 

JOURNAL 

R 

E 

C H 

www.europa-journal.net 

I 

PROF. DR. MUSTAFA ÇAKIR: 

AKADEMİSYEN GÖRÜŞÜ 

Vatan ve 

kimlik 

üzerine 

SAYFA 2 

ÖZEL 

RÖPORTAJ 

Almanya Kuzey 

Ren-Vestfalya Eyaleti 

Altena Şehri 

Belediye Başkanı 

Andreas Hollstein 

Bıçaklı Saldırıya Uğrayan Belediye Başkanı Andreas Hollstein ile Röportaj... 

SAYFA 5 

“Nefrete ve şiddete 

karşı mücadeleye 

devam edeceğim” 

© www.fotos-braun.de 

Exklusiv 

Interview 

Andreas Hollstein, Bürgermeister der deutschen 

Kleinstadt Altena, wurde Opfer eines Messerangriffs 

‘Für moderne, funktionierende 

Zuwanderung - gegen Hass und Gewalt’ 

SEITE 11 

größer 

als 

Jede 

Spende 

hilft! 

Hilfe>Armut 

Weihnachtsgeschenke fallen heuer aus. Für jeden 

7. Menschen in Österreich, der von Armut betroffen ist. 

Gemeinsam können wir Menschen in Not helfen. Wir Ich 

www.caritas.at/spenden

ARALIK 2017 


AVRUPA 

AVUSTURYA - 2 

Bundan önceki yazılarımda millet, 

milliyetçilik, ırkçılık gibi konulara 

yer verdim. Bu yazıyı ise oldukça 

tartışmalı kavramlar haline dönüşen 

vatan ve kimlik üzerine yazıp, üçlemeyi 

tamamlamak istedim. 

Avusturya’ya gelen ilk kuşağın torunları 

bugün üçüncü kuşak, onların 

çocukları da dördüncü kuşak Türk 

toplumu olarak bu ülkede yaşamaya 

devam ediyorlar. Bunların pek çoğu 

doğup büyüdüğü Avusturya’nın 

vatandaşlığına geçti; Türkiye tatillerde 

gidilen bir ülke haline geldi. 

Bununla birlikte dedelerinden, babalarından 

miras gibi aldıkları vatan, 

millet, bayrak sevgisini yüreklerinde 

taşıyorlar; vatan deyince yürekleri 

Türkiye için atıyor, bayrak deyince 

de dillerinden Türkiye’yi düşürmüyorlar. 

Türkiye onlar için her daim gidemeseler 

bile zihinlerine yer eden 

bir ütopya, bir hayal ülkesi olarak 

varlığını sürdürüyor. Nasıl sürdürmesin 

ki… Yahya Kemal Beyatlı’nın 

ifadesi ile “maziyi vatandan ayırmak, 

ruhu bedenden ayırmak kadar zordur”. 

Geleneksel aidiyet bağlarına göre, 

-kişi istemese de- içinde doğduğu 

toplumun kimliği ile anılıyor. Ne 

Avusturya’dan vaz geçilebiliyor, ne 

de Türkiye unutulabiliyor. Bu kimlikvatan 

ile ilişkilendiriliyor. Nihayetinde 

vatan kavramının etrafında da 

kimlik oluşturuluyor. 

Avusturyalıların ülkelerindeki Türkiye 

kökenlileri Avusturya bayrağı 

altında Avusturya vatandaşı olarak 

AKADEMİSYEN GÖRÜŞÜ 

Ö 

S 


T 

E 

R R 


kabul etmesi; yeni doğanlara veya 

yasada öngörülen şartları sağlayan 

başvuru sahiplerine vatandaşlık 

hakkı vermesi, siyasi bir tercih olmasının 

yanı sıra, göç sonrası dönemde 

yeni bir kimlik oluşturulması 

kararlılığının izlerini de taşıyor. Toplumun, 

içinde barındırdığı “ötekileri” 

kendi bünyesinde eritmesi elbette 

zaman alacak bir süreçtir. Bu süreç 

öyle kolay, akşamdan sabaha tamamlanacak 

bir süreç değildir. Avusturyalıların 

çok kültürlü bir hayatı 

benimsemesi ve imperyal mensubiyeti 

dışında oluşturduğu yeni habitusu, 

yani toplum olarak algılama, 

hissetme, düşünme ve davranış 

modelleri geliştirme edimleri, bu 

bilinçle yapılandırması gerekecektir. 

“Ötekilerin” de vatandaşlık bağlarını 

kabul ederek, ortak bir gelecekte 

yaşamayı zımnen kabul etmesi, 

taşıyıcı kültürü tanıması - toplumsal 

ve sosyal hayatın içinde olmak için 

özveri ve çaba göstermesi ve köken 

kültürü ile çatışmaya son vermesi 

gerekir. Bu çaba egemen kültürün 

buyurganlığı altındaki azınlık kültüre 

kendi öznel değerlerini terk etmesini 

dayatmamalı; aksine gelecek 

kuşaklara aktarabilmesi için fırsatlar 

oluşturulmasına katkı sağlamalıdır. 

Çok kültürlü, ama tek kimlikli toplum 

olmanın yolu; bütün grupları din, dil 

ve ırk farkı gözetmeden ortak bir 

vatan ve bayrak gibi sembol kavramlarla 

şekil bulan bir vatandaşlık 

anlayışı, kimliği üzerinde birleştirmekten 

geçer. Burada “Ülkenin gerçek 

sahibi kim?” sorusuna cevap 

aramak yerine, ülkeye anayasal yurttaşlık 

bağı ile bağlı olan ve yurttaş 

olmanın bilinci ve sorumluluğu ile 

hareket eden herkesin vatandaşlık 

paydasında birleşerek, ülkenin geleceği 

hakkında söz ve sorumluluk 

sahibi olduğu vurgulanmalıdır. 

Türkiye kökenliler Avusturya’nın 

sağladığı demokratik hakları kullanarak, 

toplum içinde toplumdan 

soyutlanmadan, toplumla birlikte, 

her iki toplumun yararına olacak 

ortak bir gelecek kurmak için el ele 

çalışmanın yollarını aramalıdır. Bu 

başarıldığında Avusturyalı Türk kimliği 

de hayata geçirilmiş olacak, toplumsal 

ve sosyal hayatın önündeki 

bariyerler de daha kolay aşılacaktır. 

Bu bariyerlerin aşılabilmesi, Avusturyalıların 

tutumu ile de yakından 

ilişkilidir. Seçim dönemlerinde üzerinde 

çok da düşünülmeden ortaya 

atılan siyasi bir görüş, yabancı kökenlilerin 

özne yapıldığı tartışmalar, 

maruz kalınan bir olumsuz tutum 

muhatabının yüreğini acıtır; kendinden 

uzaklaştırır. Bu da ortak kimlik 

oluşturulması sürecinin uzamasına, 

toplumsal farklılaşmanın belirginleşmesine 

neden olur. Öyle ki anlamsız 

sloganlar üzerine kavga 

edenler, bir süre sonra yaptıkları 

kavganın asıl nedenini unutur, anın 

gerilimini yaşamaya başlar. Buna 

karşın kavga etmek yerine sevgi, 

saygı temeline oturtulan karşılıklı 

I 

E 

C H 

Prof. Dr. Mustafa ÇAKIR 

Anadolu Üniversitesi Yurtdışı Türkler Araştırma Merkezi Müdürü – Eskişehir 

mcakir@anadolu.edu.tr 

Vatan ve kimlik üzerine 

müzakereler, tarafların yeni bakış 

açıları kazanmalarını sağlar; sorunların 

çözümünü kolaylaştırır. Böyle 

sıkıntılı anlarda duyguların esiri 

değil, aklın efendisi olunmalıdır. 

Benim Avrupalı Türklere önerim, 

“yaşadığınız toplumun eğitim, kültür 

imkânlarından sonuna kadar 

yararlanmaya; kendi ana dilinizi 

öğrenirken, yaşadığınız toplumun 

dilini, kültürünü de öğrenmeye 

bakın” şeklinde olacaktır. Yabancı 

bir ortamda kabul görmenin ilk şartı 

yaşanan çevreye uyum sağlamaktır. 

Uyumun anahtarı ise yaşadığınız 

çevrede konuşulan dili öğrenmektir. 

Dil öğrenmek de kültürel etkileşimin 

gerçekleştiği bir süreçtir. Dilini ve 

kültürünü öğrendiğiniz toplumun 

sizi kabul etmesi bu yolla daha kolay 

olacaktır. Kendini ifade edebilen, 

sorunlarını anlatabilen bir kişi ile 

işbirliği yapmak daha kolaydır. 

Yaşanılan ülkenin dilini öğrenmenin 

avantajlarını kullanmak için de iyi bir 

eğitimin alınması gerekir. Üniversite 

eğitimi, meslek eğitimi, her ne 

eğitim ise artık… 

Uyum sağlamak, geçmişinizi unutmanız, 

Türkiye ile ilişkilerinizi koparmanız 

anlamına gelmiyor. Aksine siz 

geçmişinizi unutsanız da bir gün birileri 

çıkar ve size unutamayacağınız 

bir dersle geçmişinizi ve kim olduğunuzu 

hatırlatır. Bu nedenle siz 

arada kalanlardan olmamak için 

kendi kültürünüzü, ardından hedef 

kültürü iyice öğrenmek durumundasınız. 

Avrupa kültürü içinde her ne 

kadar Avusturya vatandaşı olsanız 

da köken olarak Türk’sünüz; noel 

kutlamalarında arkadaşlarınıza eşlik 

etseniz de Müslümansınız. Bireyler 

vatansız, milletsiz olmayacağına 

göre, toplumlar da dinsiz olmaz. Bu 

kavramlar da kimliğin yapı taşlarıdır. 

Avusturya Türk toplumu da kendi 

içinde sahip olduğu farklı kültürlere 

rağmen, dışarıdan bakıldığında Türkiyeli 

Müslümandır. Çünkü Türkün 

sembolü olan hilal ile İslam’ın âlemi 

olan hilal bizlere her iki kültürün 

taşıyıcısı olmanın sorumluluğunu 

yüklüyor. Bu sorumluluk da kendi 

içinde ayrışmayı değil; ortak amaçlarda 

birleşmeyi, birlikte hareket 

etmeyi gerektirir. 

Günümüzde toplumu ayrıştıran, ötekileştiren 

anlayışa ve onun savunucularına 

nice dersler bırakan, 

ecdadımız tarihin her döneminde 

toplum içinde “öteki” olarak adlandırılan 

bir sınıfın oluşmasına karşı 

çıkmış; ilişkilerde adil olunmasını, 

aşırılıklardan kaçınılmasını emretmiştir. 

Müslüman lider ve komutanlar, 

ötekinin “yok edilmesi” yerine 

“yaşatılması” ilkesine sadık kalmıştır. 

Onların evlatları da içinde 

bulunduğu alaca karanlığın, gün 

aydınlığına dönüşmesini sağlayacak 

bilgi ve kararlılığa sahiptir. 

6€ 

Hızlı Havale* 

Havalenizi DenizBank ile yapın, Türkiye’nin 81 şehrinde 4.200 noktaya anında ulaşın! 

• DenizBank A.Ş.’nin 700’ü aşkın şubesine göndereceğiniz havaleleri 

bir saat içinde Türkiye’de hiçbir ek masraf kesilmeden 

memlekete gönderiyoruz. 

• Havalelerinizi ister Avusturya genelindeki 27 şubemizden, 

ister internet şubemiz üzerinden online yapın, paranızı hesaplı, 

güvenli ve hızlı bir şekilde memlekete ulaştıralım! 

Haftaiçi uzun çalışma 

saatlerimizle hizmetinizdeyiz. 

Ayrıca Viyana şubelerimiz 

Cumartesi günleri de açık! 

* Bireysel müşterilerin DenizBank A.Ş., İş Bankası ve Halk Bankası’na yaptıkları 200 Euro’ya kadar olan havaleleri için bir sonraki değişikliğe kadar geçerli ücret. 

Müşteri Hizmetleri 0800 88 66 00, www.denizbank.at 

DenizBank bir Sberbank grubu kuruluşudur. 

Entgeltliche Einschaltung

3 - AVUSTURYA 




Integrationsmonitor zeigt Handlungsbedarf im Bildungsbereich 

Entegrasyon Raporu: 

“Eğitime el atılmalı” 

Ö 

S 


T 

E 

R R 


I 

E 

C H 

rk - Viyana Belediyesi 4. entegrasyon 

izleme raporuna göre Viyana 

nüfusunun %35’i Avusturya dışında 

doğanlardan oluşuyor, her iki 

Viyanalıdan birisinin anne ya da 

babası Avusturya dışında doğmuş. 

Entegrasyon ve farklılıklar ekranı, 

entegrasyonda durumu ve hangi 

alanlarda sorunlar yaşandığı hakkında 

bilgi veriyor. Öncelikle gözlenen 

alanlar yasal eşitlik, eğitim, 

işgücü piyasası ve siyasi katılım. 

Entegrasyon izleme raporunun 

kamuoyuna açıklanmasında söz 

alan Viyana il meclisi eğitim ve 

entegrasyon sorumlusu Jürgen 

Czernohorszky (SPÖ) şunları söyledi: 

“Düşüncemiz entegrasyonu 

ölçülebilir kılma, rasyonel ve gerçeklere 

dayalı bir düzeye getirme. 

Viyana 10 yıldır hızla büyüyen bir 

şehir. Uzun bir süre büyümedi 

ancak 2005’de 1961’deki 1.6 milyonluk 

nüfusuna ulaştı. Bir zamanlar 

yabancı uyrukluların oranı 

sadece %1.5’ti, şu anda %27. 

Bugün Viyana’da 10 yıl öncekinden 

190 bin daha fazla insan yaşıyor. 

Savaştan ve takipten kaçıp 

Viyana’da sığınak arayanların sayıları 

geçen yıllarda 4000-5000 kişiydi. 

2015’deki büyük mülteci dalgasında 

Viyana’da sığınma talebi 

olanlar 22 bin civarındaydı. 

Her 4 Viyanalıdan 1’si seçim hakkından 

mahrum. Bunlardan bir 

çoğu en az 10 yıldır Viyana’da yaşadıkları 

halde, gelir şartlarını yerine 

getiremediğinden vatandaş 

olamıyor ve oy kullanamıyor.” 

Gelecek aylarda ise Czernohorszky 

“forum.wien.welt.offen” programında 

uzmanlarla demokratik katılım 

konusunu konuşacak. 

Eğitim alanında ise görülen eğilim 

mecburi eğitimden sonra eğitime 

katılımın genelde artmasıdır. Diğer 

bir eğilim yüksek eğitim mezunlarının 

artması. Ebeveyn ve yeni 

genç nesil arasındaki eğitim hareketliliğinin 

artması da diğer olumlu 

bir yön. Viyana Belediyesi MA 17 

bölümünde entegrasyon izleme 

proje idarecisi olan Theodora Manolakos 

genç neslin eğitimde çıkış 

yakaladığını ifade ederek: “Şimdiki 

gençler eğitimde ebeveynelerine 

nazaran çok daha iyi bir mesafe katettiler 

ve bu konuda çaba göstermeye 

devam ediyorlar.” 

Czernohorszky, 15-18 yaş arası 

gelen göçmenlerin eğitim sistemine 

uyumda ve ikili eğitim alanlarında 

problemler yaşadıklarını, 

gençlik kolejleri gibi alınan tedbirlerle 

doğru yolda olduklarını, fakat 

mecburi eğitim yaşını geçtikten 

sonra Viyana’ya gelen mülteci 

gençler için daha farklı ve çok hizmete 

ihtiyaç olduğunu söyledi. 

© Bundesministerium für Landesverteidigung und Sport 

Eski Cumhurbaşkanı 

Heinz Fischer’e 

‘Kültür Ödülü’ 

Alman Kültür Vakfı Gotha 

1997’den beri dünya barışı ve 

halkların birbirleriyle anlaşması 

için mücadele veren kişileri 

‘Friedenstein Ödülü’yle onurlandırıyor. 

Ödülün maddi değeri 

5.000 euro. Kurt Masur ve İsveç 

Kraliçesi Silvia şimdiye kadar 

ödülü alanlardan. 

Ödülün yeni sahibi Avusturya eski 

Cumhurbaşkanı Heinz Fischer 

oldu. Thüring’deki Kültür Vakfı 

Gotha’nın haberine göre Avrupa’da 

barışın kalıcılığı için uğraşan 

Heinz Fischer ödüle layık 

görüldü. Fischer evrensel barış 

için iletişim gücü, uzlaşma ve işbirliğindeki 

kabiliyeti ile tanınıyor. 

Fischer ödülünü gelecek yıl 

19 Nisan’da alacak.




AVUSTURYA - 4 

Ö 

S 


T 

E 

R R 


I 

E 

C H 

Dünyaya geldiğinde ağladı, işittiği 

sesin kendinden geldiğini anlayınca 

sustu. Daha önce hiç işitmediği ve 

bir anlam veremediği sesler arasında 

buldu kendini. Ama suskunluğu uzun 

sürmedi. İhtiyaç hissettiği her an, 

gece gündüz demeden yine ağladı. 

Zamanla ağlama sesleri, kendini kelimelere 

bıraktı. Artık duyduğu sesleri 

taklit ederek konuşmaya, hazinesinde 

kelimeler biriktirmeye başlamıştı. 

Önceleri ağzından çıkan her sözle, 

çevresindekileri cezbetmeyi başardı ve 

kendini sevdirdi. Yıllar yılları kovaladı, 

duyduğu her sözü kaydetti, iyi kötü 

demeden biriktirdi. Kelime hazinesi 

çoğaldıkça çoğaldı. Şimdilerdeyse, 

ağzına geleni aklına sormadan konuşuyor, 

kimi zaman gönülleri fethediyor, 

kimi zaman isteyerek bazen de 

istemeyerek kalp kırmaya devam 

ediyor... 

İnsanlığın ilk iletişim aracıdır sözler. 

İnsan hayatı bir sözle başladı ve yine 

bir sözle son bulacak. Dua edelim o 

söz, bize cennetin kapılarını aralayacak 

nitelikte olsun. Yüce Allah ilk insanı 

yarattığında ona her nesnesin adını 

öğretti. O ki insana, sayısız nimetleri 

bahşeden, bilmediğini öğreten, konuşacak 

dil, anlayacak akıl verendir. 

İnsan bildiğini konuştu, bilmediğinde 

sustu. Merakı onu öğrenmeye götürdü. 

Bir söz ile başladı vahiy ve sonra binlerce 

kelimelere dönüştü, sayısızca 

insanın gönlüne girdi, hayatına yön 

verdi. Böylece “Kelamullah” Allah`ın 

sözleri meydana geldi. 

Sözler, insan hayatında ne kadar da 

çok önemlidir. Bazen ağzımızdan çıkan 

bir kelime ok etkisi yapıp karşımızdakini 

yaralarken yine bir başka söz en 

acılı anında onu mutlu edip, tekrar 

hayata bağlayabiliyor. Bir kahvenin 

kırk yıl hatırı olsa da, bir sözün bir 

ömür etkisi olur, düşüncesindeyim. 

Ne kadar garip değil mi? Duyulan her 

sözün beyinde yankılanıp hayata etki 

etmesi. Bazen söyleyemediklerimizin 

verdiği ezikliği yaşarken, bazen de 

söyledikten sonra pişman olduklarımızın 

esiri oluyoruz. Ne güzel olurdu, 

yerinde ve dozajinda ifadeler kullanabilsek. 

Sözlerimiz güzel, bir o kadar da 

kısa ve kolay anlaşılır olsa. İyilikten 

güzellikten yana ne varsa ona ilham 

olsa. Tıpkı Şems-i Tebrizi’nin ifade ettiği 

gibi: “Öyle bir söz söyle ki, cümlelerin 

dosta düşmana gül olsun.” 

Nihayetinde savaşları başlatan da 

bitiren de, gönülleri kıran da yapan da 

yine bir sözdür: 

Ünlü halk ozanımız Yunus Emre`nin 

mısralarında olduğu gibi: 

Söz ola kese savaşı, 

Söz ola kestire başı, 

Söz ola ağulu aşı, 

Bal ile yağ ede bir söz… 

YASEMİN KARAGÖZ 

yasemin-ka@hotmail.com 

SÖZLERİN ESRARI 

Hatta bu konuyla ilgili atasözlerimiz de 

vardır: 

Tatlı dil yılanı deliğinden, acı dil akıllıyı 

çileden çıkarır. 

En keskin ve tehlikeli silah dildir. 

Silah bir kere, dil bin kere öldürür. 

Thomas Edison birgün okuldan geldiğinde 

annesine bir kağıt uzatır ve: “Bu 

kağıdı öğretmenim verdi ve sadece 

sana vermemi tembih etti” der. Annesi 

kağıdı alır, şöyle bir göz gezdirdikten 

sonra, gözyaşları içinde sesli olarak 

oğluna okur: “Oğlunuz bir dahi. Bu 

okul onun için küçük ve onu eğitecek 

yeterlilikte bir öğretmenimiz yok. Lütfen 

onu kendiniz eğitin!” 

Aradan uzun yıllar geçer, o artık 

bir dahi ve yüzyılın en büyük bilim 

adamlarından biridir. Edison annesinin 

vefatından sonra birgün, eski aile 

eşyalarını karıştırırken birden bire 

çekmecenin köşesinde katlı halde bir 

kağıt parçası bulur ve okumaya başlar. 

Kağıtta aynen şöyle yazılıdır: “Oğlunuz 

şaşkın (akıl hastası) bir çocuk. Artık 

kendisinin okulumuza gelmesine izin 

vermiyoruz.” 

Edison saatlerce ağladıkdan sonra 

günlüğüne şu satırları yazar: “Thomas 

Alva Edison, kahraman bir anne tarafından, 

yüzyılın dahisi haline getirilmiş, 

şaşkın bir çocuktu…” 

Sanırım bu anlamlı hikâyaden sonra 

söylenecek bir söz kalmadı. 

Şimdi sözün bittiği yerdeyiz. 

Viyana (OTS)- Viyana Mesleki 

Geliştirme Enstitüsü (BFI 

Wien) anketine göre BFI Viyana’nın 

çıraklık öğrencileri, 

ortalama üstü bir mezuniyet 

kotasına sahip. Buna göre 

kızların ve erkeklerin %90’a 

yakını çıraklık sınavını başarıyor. 

Viyana BFI işletmecisi 

Franz-Josef Lackinger: ‘‘Sonuçlar 

çıraklık eğitimi alan 

gençlerin durumunun oldukça 

iyi olduğunu gösteriyor ve 

buna en güzel kanıt ise BFI 

Viyana’daki çıraklık öğrencilerinin 

şirket çıraklarından 

çok daha iyi olan bitirme 

kotaları.’’ 

2016’nın Haziran ayından bu 

yana 182 genç, çıraklık bitirme 

sınavına girdi. 163 

(%89.5) kişi, 64’ü (%39) iyi ve 

pekiyi olmak üzere, sınavı 

başarıyla sonuçlandırdı. Lackinger’e 

göre bu özellikle çok 

dikkate değer bir sonuç, 

çünkü Ticaret Odası’nın 

Okullarda Psikolojik Taciz’e (Mobbing) 

karşı çocuklarınıza dikkat edin! 

Okullardaki mobbingi ortaya çıkarmada ilginç bir yöntem 

Okullarda sıklıkla karşılaşılan psikolojik 

taciz, baskı ve yıldırma (Mobbing) 

sorunu her geçen yıl sınıflarda 

artarak devam ediyor ve araştırmacılar 

bu sorunu giderecek projeler 

üstünde çalışmaya devam ediyor. 

Geçtiğimiz günlerde Şili ülkesinden 

gelen araştırmacılar sınıflarda mobbing 

yayılmadan sınıftaki öğrencilerin 

sosyal yapılarını aydınlatacak 

Firmalar için en başarılı 

çıraklar BFI Viyana 

Enstitüsü’nde yetişiyor 

ve öğretmenleri destekleyecek 

bir bilgisayar oyununun tanıtımını 

Graz’daki Karl Franzens Üniversitesi’nde 

yaptılar. 

Oyun, Şili’de binden fazla öğrenci 

tarafından oynandı. Sınıfta herkes 

birbirine karşı mücadele etti. 

Oyunda esnasında ortaklarına para 

vererek ya da parayı kendilerinde 

tutarak oynadıkları bu oyunda davranışlarına 

göre araştırmacılar çocukların 

uyumlu mu, işbirlikçi mi 

yoksa saldırgan davranış eğiliminde 

olduklarını belirlediler. Oyunda parayı 

eşlerine veren çocuklar işbirlikçi 

ve pozitif tipler olarak, para 

aldıkları halde para vermeyenler 

ise paylaşımcı olmayan ve agresiv 

tip olarak nitelendirildiler. Araştırmacılar 

oyundan önce öğretmenlere 

sınıftaki çocukların sosyal 

durumlarını soruyor, oyundan 

sonra sonuçlar, sosyal çalışanlar ve 

öğretmenler tarafından yeniden 

değerlendiriliyor. Böylece öğretmenler 

de davranışlarını öğrencilerin 

durumuna göre ayarlayabiliyor. 

Bilgisayar oyunun tanıtımını yapan 

Şili Santiago Desarollo Üniversitesi’nden 

araştırmacılar bir sonraki 

adımın programın İngilizce ve İspanyolca 

olarak öğretmenlerin erişimini 

sağlamak için bir web sitesi 

olacağını söyledi. Ayrıca Almanca 

ile ilgili de çalışmaların yapılabileceği 

duyuruldu. 

Steiermark İşçi Odasının bir araştırmasına 

göre ankete katılan Steyrli 

öğrencilerin %60’dan fazlası mobbingin 

günlük okul hayatının bir 

parçası olduğunu beyan etti. Mobbing’e 

en yüksek oranda küçük 

sınıflarda rastlanıyor. 

Oyunun tanıtımını yapan Şili Santiago 

Desarollo Üniversitesi’nden 

Carlos Rodriguez Sickert, değişik 

okullardan veriler toplandıktan 

sonra hangi durumlarda internetten 

zarar görüleceğini ve ağlarda 

nerelerde mobbingçilerin bulunabileceğini 

ortaya çıkarmayı hedeflediklerini 

ifade etti. 

Mobbing ne anlama gelir? 

Mobbing, bir grup insanın, bir kimseye veya 

başka bir gruba sosyal kabadayılık yapması. 

Latince kökenli sözcük; psikolojik şiddet, baskı, 

kuşatma, taciz, rahatsız etme veya sıkıntı vermek 

anlamlarına gelir. En iyi ifade eden anlamıyla 

yıldırma veya iş yerinde psikolojik terör 

anlamlarıdır. Özellikle hiyerarşik yapılanmış 

gruplarda ve kontrolün zayıf olduğu örgütlerde, 

gücü elinde bulunduran kişinin ya da 

grubun, diğerlerine psikolojik yollardan, uzun 

süreli sistematik baskı uygulamasıdır. Son 

dönemde sosyoloji ve hukuk başta olmak 

üzere çeşitli alanlarda disiplinler arası çalışılan 

bir konu haline gelmiştir. Kaynak: wikipedia 

BFI Wien: 9 von 10 

Lehrlingen schaffen 

den Abschluss 

(Wirtschaftskammer) kısa bir 

süre önce yayınladığı istatistik, 

çıraklık öğrencilerinin 

%80’inin bitirme sınavında 

başarılı olacağını, hatta başarı 

kotasının şirketler arası 

eğitim alanlarda sadece 

%70.5 olacağını söylüyordu. 

Lackinger’e göre Viyana BFI 

çıraklık öğrencilerinin başarı 

sırrı hem öğrencilerin, hem 

de eğitimcilerin sadece eğitimin 

içeriğine odaklanmaları, 

eğitimle ilgisi olmayan küçük 

bir faaliyette olsa bununla 

ilgilenmemeleri. Yoğun bir 

şekilde çıraklık öğrencileriyle 

ilgilenmenin olumlu sonuçları 

yarışmalarda da kendini 

gösteriyor. İnşaat akademisi 

dahilinde yapılan en son yarışmada 

1. ve 3.’lüğü 73 katılımcı 

arasında Viyana BFI’nin 

öğrencileri elde etti. Yarışmaya 

16 çıraklık öğrencisiyle 

katılan BFI Viyana’dan 7 kişi 

ilk ona girmeyi başardı. 

Siber Saldırıların 

Avusturya’ya 

Zararı Yıllık 

1.6 Milyar Euro 

Avusturya siber saldırılardan 

büyük zarar görüyor. Özellikle 

şirketler bilgisayar korsanlarının 

(Hacker) hedefinde. 

Açıklanan rakamlara göre Avusturya 

genelinde siber saldırılardan 

küçük, orta ve büyük ölçekli 

şirketler her yıl ortalama 1.6 

milyar euro zarar görüyor. 

A 

VRUP 


A 

Ö 

S 


T 

E 

R 


Gazete Kurucusu (Gründerin) 

Katrin VORHAUSER 

İmtiyaz Sahibi (Herausgeber und Inhaber) 

Mehmet İNAK 

Genel Yayın Yönetmeni (Chefredaktion) 

Hasan KESKİN 

Türkiye Temsilcisi 

Mag. Ahmet ZUBİ 

14.12.2017 - 15.01.2018 

SAYI: 71 ARALIK 2017 - DEZEMBER 2017 AUSGABE: 71 

ANSCHRIFT - ADRES 

HABER AVRUPA - EUROPA JOURNAL 

Roßbachstr. 10 - 6020 Innsbruck 

Baskı-Druck: Medien-Druck Salzburg GmbH 

Yayımlanan köşe yazıları ve reklamların içeriğinden 

gazetemiz sorumlu değildir. 

www.europa-journal.net - info@europa-journal.net 

R 

I 

E 

C H

5 - ALMANYA / RÖPORTAJ 




Ö 

S 


T 

E 

R R 


I 

E 

C H 

Almanya’da Bıçaklı Saldırıya Uğrayan Belediye Başkanı ile Özel Röportaj... 

ÖZEL 

RÖPORTAJ 

27 Kasım’da bıçaklı saldırıya uğradınız. 

Nasılsınız, Sayın Hollstein? 

Bedenen iyiyim. Şükürler olsun yaralanma 

sadece derin bir sıyrık. 

Bunu da Abdullah ve Ahmet Demir 

ile bıçağı büyük ölçüde uzak tutmaya 

borçluyum. Benim ve ailem 

için olayın psikolojik sonuçlarını 

görmezlikten gelemem. Normal 

hayatıma geri dönmek için çalışsam 

da artık şehirde saldırı öncesinden 

farklı bir şekilde yürüyorum. 

Okuyucularımıza olayı biraz daha 

ayrıntılı açıklar mısınız? 

Bir dönercide döner ısmarlarken 

diğer bir müşteri bana ''Belediye 

Başkanı mısınız ?'' diye sordu. Ben 

de her zamanki gibi ''Evet, niçin?'' 

dedim. Bunun üzerine, onu ‘susuz 

bırakacağım’ ve Altena’ya 200 yabancı 

getireceğim için beni öldürmek 

istediğini söyledi. Bir mutfak 

bıçağı çıkardı ve boğazıma dayadı. 

İşyeri sahipleriyle saldırganı, daha 

sonra da bıçağını atmak zorunda 

kalacağı bir pozisyona getirdik. İşyeri 

sahibinin eşi 100 metre ilerde 

bulunan polisi olay yerine çağırdı. 

Genelde Altena’da durum nasıl? 

Mülteciler, işsizlik, göçle gelenler 

ve göç edenler... 

İşsizlik yaklaşık %6.5. Sosyal Yardım 

alan mülteci yaklaşık 130. Şehirde 

Almanya Kuzey Ren-Vestfalya Eyaleti Altena Belediye Başkanı 

Andreas Hollstein 

“Nefret ve şiddete 

karşı mücadeleye 

devam edeceğim” 

© Alexandra Kromus / PID 

mülteci geçmişi olan 450 kişi bulunuyor. 

Toplam nüfus 17.300. 

Şehirdeki genel havayı nasıl buluyorsunuz? 

Siyasetinize çok eleştiri 

var mı? 

Birlikte yaşam barışçıl ve sakin bir 

şekilde devam ediyor. Mülteciler 

nedeniyle suç istatistiğinde bir artış 

tespit etmiş değiliz. 2015’de çok 

kuvvetli eleştiri vardı. İstenilenden 

fazla insanı kabul etmek bütün 

siyasi güçlerin ortak kararıydı. Aldığımız 

mülteciler ağırlıklı olarak aile 

ve çocuklardı. Şu sıralar eleştiri yok 

gibi, gerçi sağ popülist Almanya 

için Alternatif Partisi (AfD) eyalet 

ve genel seçimlerde Altena’da da 

ortalamayı yakaladı. 

Olayın hemen ardından gelen 

tepkiler nasıldı? 

Tamamen olumluydu. Birçok vatandaş 

sözlü ya da yazılı olarak 

izlediğimiz yolu doğru bulduğunu 

ve bizi desteklediklerini belirttiler. 

Bunu, saldırıdan sonra Salı günü 

350 vatandaşımızın birkaç saat 

geçmeden kendiliğinden ve bireysel 

organize ettikleri bir fener alayından 

da çıkarabiliriz. 

Şahsınıza yapılan saldırı basın tarafından 

nasıl algılandı ve (ya) 

hangi nedenle takip edildi? 

Viyana (OTS)- Viyana Belediye Başkanı 

Michael Häupl 100 bininci 

hukuk davasını kazanan AK Viyana 

Başkanı Rudi Kaske ve davacı Roswitha 

Stelzer’i kutlamak için makamında 

kabul etti. Kabulde Kaske ve 

Häupl yasal korumanın Viyana’daki 

çalışanlar için ne kadar önemli 

olduğunu vurguladılar. 

Häupl’ın kutladığı 100 bininci 

Eş zamanlı olarak Köln’de yazar 

Navid Kermani’ye devlet nişanı 

verme töreni vardı. Törende Kuzey 

Ren – Vestfalya Eyaleti’nin (NRW) 

Başbakanı Armin Laschet Altena’dan, 

Navid Kermani de Köln 

Büyükşehir Belediye Başkanı Henriette 

Reker ve bugünkü Federal 

Meclis Başkanı Wolfgang Schäuble’a 

yapılan saldırılardan bahsederek 

böyle şeylerin bir daha 

olmaması gerektiğini vurguladı. 

Sonra Başbakan tüm Alman Basınına 

bana da bir saldırı olduğunu 

söyleyince, haberin basında ne 

kadar hızlı yayıldığını tasavvur 

edebilirsiniz. Ben bu fırsatı makam 

sahipleri, gönüllüler (itfaiye), sağlıkçılara 

yönelik nefret ve tehditlere 

işaret etmek için değerlendirdim. 

Bunu Alman Şehirler ve Belediyeler 

Birliği, „Kommunal“ 2017 

gazetesinde bir ankette yayınladı. 

Saksonya’da bir mahkeme siyasilerin 

darağacına asılan resimleriyle 

yapılan kara mizahı sanat özgürlüğünün 

bir ifadesi olarak değerlendirirse, 

meslektaşlar nefret ve tehdit 

nedeniyle istifa ederse, bunlara 

karşı durmak ve toplumsal problem 

olarak adlandırmak gereklidir. 

Mülteci siyaseti nedeniyle saldırıya 

uğrayan ve Türk bir döner 

işletmecisi sahibinin yardımıyla 

hukuk davasının aktörü Roswitha 

Stelzer, paketleme sanayiinde bir 

firmada 15 yıl çalışan ve akabinde 

55 yaşında işten atılan bir kişidir. 

AK, Stelzer’e adaletsizlik yapıldığı 

gerekçesiyle karara itiraz eder ve 

mahkemeye başvurur. Bir yıllık 

maaş tutarında çıkış tazminatı, ilaveten 

tatil parası, yılbaşı ikramiyesi, 

235 saatlik mesai ve 89 günlük 

ödenmeyen tatil günü ücretlerini 

de talep eder ve sonuçta bu AK’nın 

100 bininci kazandığı dava olur. 

AK Viyana’nın gurur verici yasal koruma 

dava bilançosu: Son 25 yılda 

yalnız Viyana’da 100 bin kazanılmış 

hukuk davası; bu da AK’nın iş hayatında 

endişe ve problemleri olan 

çalışanların güvenilir bir ortağı 

olduğunu gösteriyor. AK Viyana sadece 

2016’da 3.600’den fazla dava 

açtı. 3.800 işlemi sonuçlandırdı. 

kurtulan bir Alman Belediye Başkanı. 

Durum eğer tersine olsaydı, 

daha çok ses getirir miydi? Avusturya 

basınında örneğin olayın 

detayları fazla yer almadı. 

Basının etkisinin orda da olduğuna 

inanıyorum ve uluslararası basında 

(Yunanistan, İtalya, NY Times, 

Guardian, Le Monde ) haber yaptı. 

Basının nasıl haber yaptığı, 'başka 

türlü olsaydı' spekülasyonlarına 

taraf olmak istemiyorum. 

Saldırı sizin için bir şeyleri değiştirecek 

mi? Şahsi ya da siyasi ? 

Siyasi olarak küçük şehrim için, 

gelecek için önemli şeyler ve tüm 

insan grupları için mücadeleye 

devam edeceğim. Bölgeler üstü, 

modern ve işleyen bir göç için, 

nefret ve şiddete karşı mücadeleye 

devam edeceğim. Saldırının bende 

neler değiştirdiğini henüz tam 

olarak açıklamam mümkün değil. 

Bunu bir yıl sonra sorabilirsiniz. 

Geçmiş olsun diliyor ve bu ilginç 

röportaj için teşekkür ediyoruz. 

Ben de size teşekkür ederim. 

Arbeiterkammer hat 100.000sten Rechtsschutzfall durchgefochten 

“Avusturya İşçi Odası 100 Bininci Hukuk Davasını Kazandı” 

Häupl und Kaske empfingen AK-Mitglied Roswitha Stelzer 

Die 55-jährige Angestellte Roswitha Stelzer wurde von Bürgermeister Michael Häupl und AK Präsident Rudi Kaske im 

Wiener Rathaus empfangen. Stelzers Fall war der 100.000ste Rechtsschutzfall, den die AK erfolgreich durchgekämpft hat. 

v.li.n.re. Bgm. Michael Häupl, Hans Trenner – Bereichsl. Rechtsschutz Arbeitsrecht, Roswitha Stelzer -AK Mitglied, AK Präs. Rudi Kaske 

Bıçaklı Saldırı Olayı Nasıl Yaşanmıştı? 

Almanya’nın Altena şehri Belediye 

Başkanı 54 yaşındaki Andreas 

Hollstein’a bıçaklı bir saldırı 

düzenlendi. Saldırganın kimliği 56 

yaşındaki Werner S. olarak açıklandı. 

Saldırı, bir Türk kebapçısında 

gerçekleşti ve restoran 

sahibinin ve oğlunun yardımıyla 

saldırgan etkisiz hale getirildi. Saldırgan 

daha sonra polis tarafından 

gözaltına alındı. 

Alman savcılığından yapılan açıklamaya 

göre, saldırgan belediye 

başkanına 34 santimetre uzunluğunda 

bir mutfak bıçağıyla saldırdı 

ve başkanın boynunun sol 

kenarında 15 santimetre uzunluğunda 

bir kesik meydana geldi. 

Başkan Andreas Hollstein, hastanedeki 

tedavisinin ardından taburcu 

edildi. Başkana yardım 

eden ve hayatına kurtaran restoran 

sahibi Ahmet Demir ve babası 

Abdullah Demir ile saldırgan arasından 

yaşanan boğuşmada, saldırgan 

Abdullah Demir’i de hafif 

şekilde yaralandı. 

Belediye Başkanı da taburcu olduktan 

sonra saldırının yaşandığı 

döner restoranına giderek kendisine 

yardım eden Demir ailesine 

teşekkür etti. 

Saldırının ardından Almanya Şansölyesi 

Angela Merkel, olayı kınnadı 

ve başkana yardım edenlere 

teşekkür etti. 

Bundan daha çok sayıdaki durumlarda 

mahkemeye gerek kalmaksızın 

problemleri ortadan kaldırdı. 

Bunları kendi çözüm yollarını üreterek 

ya da doğrudan işverenle 

görüşerek sağladı. Mahkemede, 

makamlardan ve doğrudan işverenden 

üyeleri için AK’lar (İşçi Odaları) 

ülke genelinde 532 milyon 

euroyu geri aldılar: 220 milyon sosyal 

mahkemelerde, 189 milyon 

iflas hukukunda, 73 milyon iş hukukunda, 

40 milyon vergiler, 10 

milyon tüketicinin korunmasından. 

AK Viyana daima üyelerinin yakınında: 

Prinz Eugen caddesindeki 

AK’da 9 yıl önce yeni bir danışma 

merkezi kuruldu. Tüm 4 dış merkez 

iş hukuku danışmanlığı ve hukukun 

uygulanması işine adandı. Kaske: 

"Ne zaman ihtiyaç olursa, AK her 

zaman yakınızda. Üyelerinin yanında 

olmak bizim açık hedefimiz." 

AK’nın yasal koruması, kendilerine 

avukat edinemeyenlerin de haklarına 

ulaşabilmesi için uğraşıyor. AK, 

Viyana iş ve sosyal mahkemelerindeki 

davaların 2/3’sinde çalışanları 

temsil ediyor. 

Avusturya’da çalışanlar iş yerinde 

her şeyi kabullenmek zorunda 

değiller. Kafalarında daima zorda 

kalırsam AK’ya giderim fikri var. 

Bütün çalışanların -işte henüz çatışma 

yaşamamışlar da dahil- bu 

fikre sahip olmalarını sağlayan güç 

AK’nın yasal koruma hizmetidir. 

AK’nın en önemli gücü; Avusturya 

genelinde 3 milyonun üstünde, 

Viyana’da yaklaşık 1 milyon üyesinin 

sayesindedir. Başkan Kaske: 

"Kim yasal üyelik ve diğer meseleleri 

karıştırırsa, sadece çalışanların 

gücünü azaltmış olur." 

© www.fotos-braun.de




AVUSTURYA - 6 

© Parlamentsdirektion / PHOTO SIMONIS 

Alev Korun 

Die Grünen 

alev.korun@gruene.at 

12 Stunden am Tag arbeiten? 

Das wird "dank" ÖVP 

und FPÖ jetzt möglich 

Das Erste, worauf sich die zukünftigen 

Koalitionspartner ÖVP und FPÖ geeinigt 

haben, ist, die zulässige Arbeitszeit pro 

Tag auf 12 Stunden zu erhöhen. Damit 

wird nicht nur möglich, dass man an 

einem einzigen Tag hintereinander 12 

Stunden arbeiten "darf", wenn es der 

Arbeitgeber verlangt, sondern mehrere 

Tage, ja viele Wochen nacheinander. 

Stellen Sie sich vor, dass Sie von 9 Uhr 

früh bis 9 Uhr abends arbeiten, und das 

mehrere Wochen hintereinander. Hätten 

Sie dann noch Zeit und Kraft für Ihre 

Kinder, Ihre Partnerin/Ihren Partner, 

geschweige denn für Freunde oder 

weite Verwandte? Und dieser Beschluss 

kommt von jenen Parteien, die seit Jahren 

behaupten, auf "Familie" besonders 

Wert zu legen und konservativ zu sein. 

Merken die nicht, dass sie damit Familien 

eigentlich auseinanderreißen und Familienleben 

verunmöglichen? Täglich 12 

Stunden arbeiten soll familienfreundlich 

sein? 

Wer ist dann jemals bei den Kindern, 

unterstützt sie bei Hausaufgaben, spielt 

mit ihnen, ist einfach für sie da, wenn 

sie Erwachsene brauchen? Aber das 

scheint der kommenden rechts-rechtsaußen-Regierung 

egal zu sein. Hauptsache, 

die Unternehmen können ihre 

Mitarbeiter so lange arbeiten lassen, wie 

es der Unternehmensgewinn verlangt. 

Gewinn als das Wichtigste in der menschlichen 

Gemeinschaft, das haben die 

"Unternehmerpartei" ÖVP und die radikal 

markthörige FPÖ gemeinsam. Der Arbeiter/Angestellte 

ist nur ein Werkzeug für 

mehr Gewinn, Werte wie Elternschaft, 

Familie, Menschlichkeit spielen keine 

Rolle. Wer konservativ denkt und eine 

dieser beiden Parteien gewählt hat, darf 

sich jetzt schon "gratulieren". Die von 

ihnen ständig bemühten "Werte" sind die 

ersten Verlierer dieser Regierung. Was 

braucht es stattdessen? Eine Arbeitszeitbeschränkung, 

die ein Familienleben möglich 

macht; ein Mindestlohn, von dem man 

leben und eine Familie ernähren kann; 

Steuergesetze, die großen und vor allem 

internationalen Unternehmen keine Wege 

öffnen, möglichst KEINE Steuern zu zahlen 

im Gegensatz zu jeder Arbeiterin und 

jedem Angestellten, deren Einkommen automatisch 

besteuert werden. Die Grünen 

kämpfen für eine gerechte Gesellschaft 

mit Chancengleichheit für ALLE Menschen 

und werden sich weiterhin dafür mit aller 

Kraft einsetzen. Unterstützen Sie uns bitte 

dabei. Gemeinsam sind wir stärker! 

Yerli Halkın En Büyük Korkuları Terör ve Mülteciler... 

Ö 

S 


T 

E 

R R 


I 

E 

C H 

Viyana (OTS)- Barbara Herzog-Punzenberger 

"Göç ve çok dillilik" adlı çalışmasında 

öğrencilerin performans farklarının neden 

ileri geldiğini araştırdı. Çalışmasının sonuçları 

şöyle: 

Performans farklarının oluşmasında en 

önemli etken ebeveynlerin eğitim geçmişidir. 

Bu olgu hem Almanca konuşulan 

ailede büyüyen, hem de ilk dili Almanca 

dışında dil konuşulan ailede büyüyen öğrenciler 

için geçerlidir. 

Diğer önemli bir etken öğrencinin Avusturya’ya 

geldiği yaştır. Avusturya’da 

doğan ya da küçük yaşta Avusturya’ya 

göç etmiş öğrenciler daha sonra gelmiş 

öğrencilerden daha başarılılardır ama 

bu Almanya’dan ya da Doğu Avrupa ülkelerinden 

gelen çocuklar için geçerli değildir. 

Bunlar içinde 10 yaşından sonra gelip 

en iyi notları alanlar da mevcut. Bunun 

arkasında geçmiş sosyal yaşantısı ya da 

geldiği ülkedeki matematik dersi verilişi 

etken olabilir. 

Avusturya’daki öğrencilerin performans 

farklılıklarını etkileyen diğer bir faktör de 

öğrencilerin 10 yaş gibi erken dönemde 

lise ve yeni ortaokul gibi okullara yerleştirilmeleridir. 

Avusturya, çocukların daha 

geç yaşlarda ayrıştırıldığı ülkelere nazaran 

8. sınıf performans testlerinde daha keskin 

farklılıklar göstermektedir. Bu da ilk 

dili Almanca olmayan çocukların öğrenme 

Avusturyalılar en çok 

Ortalama bir Avusturyalının "aklınıza 

risk ve tehlike denince ne 

gelir?" sorusuna verdiği cevap 

terör ve mülteciler ya da göç. 

Sağlık ve Gıda Güvenliği Ajansı ile 

Federal Çevre Bürosu’nun yaptığı 

anketten bu sonuç çıktı. 

neden korkuyor? 

‘‘Göçmen Kökenli 

Olmak Performans 

Farklılıklarının 

Oluşmasında 

Etkili Değil...’’ 

‘Göç ve Çok Dillilik’ 

Viyana’da bir basın toplantısıyla 

Sağlık ve Gıda Güvenliği Ajansının 

(AGES) idari sorumlusu Wolfgang 

Hermann anketi tanıttı. Risk barometresi 

adıyla tanıtılan anketin 

sonuçları kurumun uzmanlarını 

şaşırttı, çünkü onlar en riskli konuların 

hastalık yapan mikroplar, 

antibiyotiğe direnç gösteren 

maddeler ve gıdadaki riskler olacağını 

düşündüler, oysa ankette 

bu konular risk derecelendirilmesinde 

%1.4 gibi bir oranla oldukça 

arka planda kaldı. Ankette en 

büyük tehlike ya da risk olarak 

terör (%22) ve mülteciler (%17) 

başı çektiler. Hermann diğer 

önemli bir sorun olarak ta hedef 

gruplara ulaşmaktaki büyük zorluğu 

gösterdi. 

Beslenme ve riskler konusu... 

Avrupa Gıda Güvenliği Dairesi 

(EFSA) direktörü Bernhard Url 

AGES ve EFSA’nın kuruluşlarının 

15. yılı münasebetiyle Viyana’daydı. 

Bernhard Url: "Riskler 

anlatılabilir fakat bilim, ‘Bir toplum 

riskleri kabul eder mi?’ sorusunu 

açıklayamamıştır. Değerler 

ve riskler örtüşmezse bir çatışma 

alanı meydana gelir." 

EFSA direktörü Url’a göre Glyphosate 

tartışması şu anda bilimselliğini 

yitirmiş durumda. 

Tehlike ve riskler hakkında bilgilendirilmek 

her zaman için yeterli 

olamayabiliyor. Ankete katılanlar 

hatalı ve aşırı beslenme konusunun 

çok endişe verici olmadığını, 

bu konuda iyi aydınlatıldıkları 

düşüncesinde olduklarını beyan 

ettiler fakat alışkanlıklarını değiştirmediler. 

Her zaman olduğu gibi 

beslenmeye bağlı hasta sayısı 

oldukça yüksek. 

Risk raporunda Avusturyalılar 

şöyle görünüyor: 

Halkın ¼‘i endişeli fakat endişelerini 

giderici bir şey yapmıyor. 

%34 alışkanlıklarını değiştirmeye 

geçici, %25 ise daimi olarak hazır. 

(2007’de yapılan Avusturya’da 

Risk Anketi’nde katılımcıların yarıya 

yakını risklere karşı birşey 

yapma konusunda pasiflerdi.) 

Bazı risk gruplarının durumu 

aynen devam edecek. Bu grupların 

içinde özellikle bazıları sahip 

oldukları değerlerin bilim tarafından 

etkilenmesini istemiyorlar. 

Bu tipteki insanlara ulaşmak ta 

büyük çaba gerektiriyor. Ankete 

toplam 1700 kişi katılım gösterdi. 

sonuçlarının daha kötüleşmesine yol açmaktadır. 

Araştırmayı yaptıran kurumlardan, Avusturya 

Caritası, Viyana Caritası, Kızıl Haç, 

Avusturya Samaritan İşçi Birliği, Sanayiciler 

Birliği, Avusturya Ticaret Odası, Sendikalar 

Birliği ve Avusturya İşçi Odası, 

ülkedeki okulların öğrencilerinin çok dillilikleri 

üzerine daha çok çalışılmasını ve 

bu konuyla ilgilenilmesini talep ettiler. 

Avusturya İşçi Odası (AK) Başkanı Rudi 

Kaske: "Dillerin çeşitliliğini kullanalım" 

Kaske: "Meselemiz herkes için fırsat eşitliği 

olan bir eğitim. Çok dillilik ortaya çıkarılması 

gereken bir hazinedir. Her çocuk 

bununla yetisini gösterecek fırsatı yakalar 

ve diğer yandan sosyal bölünme yerine 

müreffeh bir birliktelik güven altına alınmış 

olur. Çok dillilik ayrıca iş dünyasında 

da birçok avantajlar sağlar." 

Avusturya Ticaret Odası (WKÖ) Başkanı 

Christoph Leitl: "Göç ve entegrasyonun 

fırsatlarını kullanalım. Göçmenlerin ve 

mülteci statüsü almış sığınmacıların entegrasyonu 

ülkemiz için büyük bir şanstır. 

Göçmen kökenli genç insanların yetilerini 

ortaya koymak ve çalışma fırsatlarını kullandırmak 

için eğitimcilere yeni düzenlenmiş 

yetiştirme ve geliştirme programları 

sunmaya ve bu meslekler için çok dilli 

kişilerin işe alımlarında yeni bir düzenlemeye 

ihtiyaç vardır." 

G öç olmazsa Avustur ya 

zor ayakta k alır! 

Avusturya’ya 

göç beklendiği 

kadar hızlı 

artmayacak 

Avusturya İstatistik Kurumunun hazırladığı 

ve genel müdür Konrad Pesendorfer tarafından 

açıklanan yeni nüfus tahminine 

göre göç Avusturyalı yerli halkın endişelendiği 

gibi çok hızlı şekilde artmayacak. 

Konrad Pesendorfer: "2015 istisnai bir 

yıldı. O yıl göç nedeniyle nüfus 113.100 

kişi, geçen yıl sadece bunun yarısı kadar 

(64.700) kadar arttı. Göç artışı beklenilenden 

daha hızlı normalleşmeye başladı. 

Kurumun yeni tahmini ise 2020’ye kadar 

nüfus göçle yılda 46 bin büyüyecek. 

Göç olmazsa Avusturya nüfusu artmaz... 

Özellikle yaşlanan nüfus ve Avusturyalı 

ailelerin çocuk sahibi olmaya çok sıcak 

bakmaması sebebiyle, göç olmadığı taktirde 

nüfus giderek azalacak ve ülkeyi 

geleceğe taşıyacak genç ve dinamik nüfus 

konusunda büyük sıkıntı yaşanacak.

7 - AVUSTURYA 




ABD Washington merkezli Pew 

Araştırma Merkezi'nin açıkladığı 

"Europe’s Growing Muslim Population 

- Avrupa'da Büyüyen Müslüman 

Nüfus" (Europas wachsende 

muslimische Population) araştırma 

sonuçlarına göre avrupa'da Müslümanların 

genel nüfusa oranı, göçmen 

kökenli yerleşik Müslüman 

nüfustaki doğumların yanı sıra yeni 

göç ve sığınmacı akımlarının da 

büyük etkisiyle yükselmeye devam 

ediyor. 

Üç Farklı Senaryo 

Araştırmada Avrupa'daki Müslüman 

nüfusun artışına dair farklı 

üç senaryo yer aldı. İlk senaryoda 

Avrupa'ya yoğun göç akışının 

devam etmesi durumu, ikincide 

orta seviye göç akışı durumu ve 

üçüncü senaryoda ise artık çok 

azalmış göç durumu seçenekleri 

üzerinden yola çıkıldı. 

Avusturya İstatistik Kurumu tarafından 

açıklanan resmi rakamlara 

göre 2017 yılının ilk 9 ayında toplam 

6.856 kişi Avusturya vatandaşlığına 

geçti ve bu bir önceki yılın ilk 

9 ayına göre +% 9,2 bir artış anlamına 

geliyor. 

Avrupa'da 

Müslümanların 

sayısı artıyor 

Avrupa Birliği ülkeleri göçmenlere soğuk baksa da Müslüman nüfusun artışı engellenemiyor... 

Her üç senaryoda da Avrupa 

Müslüman nüfusunun artık geri 

dönüşü olmayacak bir şekilde sürekli 

artacağı ve bu artış oranının da 

yükseleceği rakamlarla ortaya konuldu. 

Almanya’da durum nasıl olacak 

Avrupanın en büyük gücü Almanya'ya 

göçün "orta hızda" devam etmesi 

halinde günümüzde yaklaşık 

yüzde 6 olan Müslümanların nüfusa 

oranı neredeyse ikiye katlanarak 

2050 yılında yüzde 11'e yükselecek. 

Araştırmacılar "orta hız" olarak 

Almanya'ya sığınmacı göçünün tamamen 

durması ile öğrenci, işçi 

göçü ve aile birleşimi gibi "normal" 

göçün geçmiş yıllardaki hızıyla 

devam etmesi varsayımını baz 

alıyor. 

Almanya'ya her tür göçün durması 

durumunda bile Müslümanların nüfusa 

oranının 2050 yılında yüzde 9'a 

2017’nin İlk 9 Ayında Kaç Türk 

Avusturya Vatandaşlığına Geçti? 

MAMA, PAPA, 

ICH WERDE 

EUCH NIE 

VERGESSEN. 

Türkler 2. Sırada 

En çok vatandaşlığı tercih edenler 

950 kişi ile Bosnalılar oldu. Ayrıca 

597 Türk, 464 Kosovalı, 437 Sırp ve 

340 Afgan da bu ilk 9 aylık süreçte 

vatandaşlığa geçerken, bu rakamların 

% 52.2’sini kadınlar oluşturdu. 

KINDER 

SCHÜTZEN! 

www.kinderschuetzen.at 

Ö 

S 


T 

E 

R R 


yükseleceği öngörülüyor. Göçün, 

sığınmacı akınının en yoğun şekilde 

yaşandığı 2014-2016 yılları arasındaki 

seviyede devam etmesi durumunda 

ise Müslümanların Almanya 

nüfusuna oranının 2050 yılında 

yüzde 20'ye yükselmesi kaçınılmaz 

görünüyor. 

Genç ve doğurgan nüfus 

Araştırmacılar, göç dışında Müslüman 

nüfusun artışına yol açacak iki 

ana nedeni yaş ortalamasının oldukça 

genç, dinamik ve doğum 

oranlarının yüksek olması olarak 

açıklıyor. Araştırmaya göre Almanya'daki 

Müslümanların yaş ortalaması 

sadece 31 iken Müslüman 

olmayanların ortalama yaşı 47. 

Avrupa'da Müslümanlar arasında 

doğum oranı da Müslüman olmayanlara 

göre çok daha yüksek. Güneydoğu 

Asya kökenli çok sayıda 

Müslüman'ın yaşadığı İngiltere'de 

I 

E 

C H 

Müslüman kadın başına çocuk 

sayısı 2.9 olarak tahmin ediliyor. 

İngiltere'de Müslüman olmayan kadınlarda 

ise bu sayı 1.8. 

Almanya'da ise Müslüman ve Müslüman 

olmayan kadınların doğum 

oranları arasındaki fark Avrupa 

geneline göre daha düşük. Enstitü'nün 

tahminlerine göre Almanya'daki 

Müslüman kadınlar arasında 

doğum ortalaması 2015-2020 

yılları arasında 1.9 çocuk iken Müslüman 

olmayan kadınlarda bu sayı 

1.4 olarak gerçekleşecek. 

Din değiştirenlerin sayısı az 

Pew Enstitüsü'nün AB ülkeleri, Norveç 

ve İsviçre'deki verileri değerlendirdiği 

araştırmasında, din değiştirme 

yoluyla gerçekleşen değişikliklerin 

Avrupa genelinde nüfus 

oranlarını etkileyecek önemde olmadığına 

da dikkat çekiliyor. 2010 

yılı ortasından 2016 yılı ortasına 

kadar İslam dininden çıkanların 

sayısının İslam dinine geçenlerden 

60 bin kişi daha fazla olduğu kaydediliyor. 

En çok Müslüman Fransa’da 

Pew Enstitüsü'nün araştırmasına 

göre sömürge geçmişi nedeniyle 

Fransa, 5 milyon 700 bin kişiyle 

Avrupa'da en fazla Müslüman'ın 

yaşadığı ülke. Fransa'da Müslümanların 

genel nüfusa oranı şu an 

yüzde 8.8 iken bu oranın İsveç'te 

yüzde 8.1 ve İngiltere'de yüzde 6.3 

olduğu tahmin ediliyor. 

Polonya Müslümanlara sert 

2015 yılında doruk noktasına ulaşan 

sığınmacı krizinde sığınmacıları 

kabul etmeye yanaşmayan ve sığınmacılara 

karşı sert politikalarıyla 

tepki toplayan Polonya'da Müslümanların 

genel nüfusa oranının 

yüzde 0.1'in altında kalması dikkat 

çekti. 

Avusturya Nüfusu 2080’e 

Kadar 10 Milyon Olacak 

Göçmenler Avusturya’yı Gelecekte Ayakta Tutacak... 

Zehn Millionen Einwohner bis 

zum Jahr 2080 

Geçtiğimiz günlerde Avusturya 

İstatistik Kurumu, başkent Viyana’da 

Avusturya’nın aktüel nüfusunu 

ve 2080’e kadarki tahminini 

açıkladı. Buna göre: 

Uluslararası göç nüfusun artış 

nedeni. Gelecek 5 yılda Avusturya’nın 

9 Milyon sınırını aşması 

bekleniyor. Uzun vadede Kärnten 

dahil tüm eyaletlerin nüfusunda 

artış olacak. Tahmine 

göre en yüksek artışlar doğu 

eyaletlerinde, Viyana 2040’a 

kadar %14, 2080’e kadar %23 

büyüyecek. 2026’da Viyana monarşinin 

sonlarına yakın olduğu 

gibi 2 milyonluk bir şehir, Salzburg 

Kärnten’i geçerek altıncı 

kalabalık eyalet olacak. 

Doğumlarda az bir artış 

Kurumun tahmini, doğum oranına, 

ölümlere, beklenen yaşam 

süresi ve uluslararası göçteki 

varsayımlara dayanıyor. 2080’de 

beklenen kadın başına 1.6 çocuk 

ve çocuk sahibi olma yaşı 33, ayrıca 

beklenen yaşam süresi artışı 

erkeklerde 10, kadınlarda 8 yıl 

olarak hesaplanıyor. 

Avusturya’ya göç nüfus artışı 

için en büyük etken 

Avusturya İstatistik Kurumu 

Genel Müdürü Konrad Pesendorfer: 

"Uluslararası göç almazsak 

2080’de nüfus 6.6 milyonun 

biraz üzerinde kalır. Şu andaki 

Avusturya’ya göç ise 20-65 yaş 

arasında çalışan nüfustaki azalmayı 

sadece birkaç sene geciktirir. 

Aynı zamanda çok çocuk 

sahibi olan kuşakta yaşlanarak 

65 yaş üstü grubun sayısını arttırdı. 

Gelecek yıllarda da Avusturya’ya 

göç beklenenden daha 

yavaş artacak. Bununla birlikte 

göç uzun vadede Avusturya’nın 

nüfus artışını sağlayan etken olarak 

kalmaya devam edecek." 

Göç çok önemli 

Göçmenlerin büyük bir grubu 

Avusturya’da doğan, çalışma ya 

da yükseköğrenim için yurt dışına 

giden ve bir süre yurt dışında 

yaşayıp geri dönen kişilerden 

oluşuyor (%9). Uluslararası göçmenlerin 

yarısı AB ve (ya) Avrupa 

Serbest Ticaret Bölgesi 

(EFTA) ülkelerinden geliyor. 

Avrupalı 3. ülkelerden ve Türkiye’den 

%17’si ve ¼’i Avrupa 

dışında doğanlardan oluşuyor. 

En hareketli olanlar 20 ile 30 yaş 

arasında olan genç yetişkinler ve 

en çok bu gruptakiler Avusturya’ya 

(‘dan) göç ediyor. 

Yurtdışında doğan nüfus bütün 

eyaletlerde artmaya devam ediyor. 

2080’de Avusturya’da yaşayanların 

¼’inden fazlası Avusturya 

dışında doğanlardan oluşacak. 

Şu anda Avusturya dışında 

doğanların oranının en 

yüksek olduğu eyalet Viyana ve 

bu olgunun 2080’e kadar değişmesi 

beklenmiyor.




AVUSTURYA - 8 

Ö 

S 


T 

E 

R R 


I 

E 

C H 

© Parlamentsdirektion / PHOTO SIMONIS 

Noch verhandeln ÖVP und FPÖ über ein 

neues Programm, mit dem sie Österreich 

die nächsten Jahre regieren 

wollen. Bis jetzt dringen nur Zwischenüberschriften 

aus den Verhandlungsräumen 

nach außen. Was wir aber bis 

jetzt erfahren, verheißt nichts Gutes für 

unser Land und uns alle. 

Im Bildungsbereich wollen beide die von 

uns mühsam errungenen Reformen der 

letzten Jahre rückabwickeln: in Volksschulen 

soll es wieder Noten geben, 

generell eigene Klassen für Kinder mit 

Deutschschwäche (Segregation statt 

Inklusion!) und Eingangsverfahren an 

NMS/AHS-Unterstufen. Wenn die Eltern 

den gesetzten Bildungsvorgaben nicht 

folgen, gibt es Sanktionen bei Sozialleistungen. 

Vorexerziert wird diese reaktionäre Bildungspolitik 

gerade in Oberösterreich. 

Ab Februar 2018 spart Schwarz-Blau bei 

den Kindern ein: 13 Millionen Euro will 

man den Eltern als Gebühren für die 

Kinderbetreuung abknöpfen. Das bringt 

nicht nur viele Eltern an ihre finanziellen 

Grenzen, in kleinen Gemeinden sind 

Kindergartengruppen bedroht, aufgelöst 

zu werden. Eltern stehen dann ohne 

Nurten YILMAZ 

Abgeordnete zum Nationalrat (SPÖ) 

nurten.yilmaz@parlament.gv.at 

Für uns gilt nach 

wie vor: Kein Kind 

zurücklassen! 

Betreuungsplatz da und laufen Gefahr, 

ihrem Beruf nicht mehr nachgehen zu 

können. Was durchaus im ideologischen 

Sinn der beiden Parteien ist: Insbesondere 

Frauen werden aus dem Arbeitsmarkt 

gedrängt. 

Umso wichtiger wird daher in den 

nächsten Monaten, dass wir SozialdemokratInnen 

unsere bildungspolitischen 

Vorstellungen deutlicher machen. 

Damit klar wird, was uns von der neuen 

Regierung abhebt. Wir SozialdemokratInnen 

sind eine Kultur- und Bildungsbewegung, 

die durch den Aufbau einer 

sozialen und gerechten Gesellschaftsordnung 

und unseren Einsatz für Chancengleichheit 

und Bildungsgerechtigkeit 

dafür kämpft, dass alle Menschen ihr 

Recht auf Bildung leben können. Die Zukunft 

unserer Kinder darf nicht von der 

sozialen Schicht, dem Wohnort, dem 

Namen, dem Geburtsort oder dem Einkommen 

der Eltern abhängen. Bildung 

ist kein Privileg der Reichen. Wir kämpfen 

für ein Bildungssystem, das allen 

Kindern gleiche Chancen garantiert und 

das bereits die Jüngsten individuell und 

bestmöglich fördert. Wir SozialdemokratInnen 

lassen kein Kind zurück. 

Avusturya Merkez Bankası 

35 Ton Altını Geri Getiriyor 

Avusturya Merkez Bankası (OeNB), Londra 

ve Zürih’te bulunan Avusturya’nın altın rezervinin 

bir kısmını yurda getirme planına 

göre bu yılda 35 ton altını Viyana’ya getiriyor. 

Bu arada 65 ton yabancı rezerv Viyana’da 

tutuluyor. 35 ton altını getirme işinin 

2018’de bitirilmesi hesaplanıyor. 

2015’de ilk 15 ton OeNB’deki kasalara 

kondu. 2016’da diğer 15 ton ve 2017’de de 

35 ton Viyana’daki rezervlere eklendi. 

OeNB sözcüsü Christian Gutlederer 2018 

sonbaharına kadar toplam 90 ton altının 

Viyana’ya getirilmiş olacağını, ve şu an 

Viyana’da 50 ton altının bulunduğunu sözlerine 

ekledi. 

Altınları Avusturya’ya geri getirmenin 

maliyeti yarım milyon euro... 

90 tona ulaşılması için 2018’de 25 ton 

daha getirilmesi gerekiyor. 2018’in sonuna 

kadar tamamı 280 ton olan altın 

varlıklarının yarısını (140 ton) Avusturya’ya 

geri getirmek için OeNB planını uygulamayı 

sürdürüyor. Geri kalan 140 ton, altın 

ticareti piyasası olan Londra’da 84 tonu, 

İsviçre’de 56 tonu olmak üzere kalmaya 

devam edecek. 

Merkez Bankası sözcüsü Gutlederer’in 

açıklamasına göre altınları geri getirme 

maliyeti yarım milyon euro civarında 

olacak. Altınları Viyana’da depolamak 

yurtdışına göre daha hesaplı olacak, bu 

da depolama masrafının düşmesinden 

kaynaklanacak. 

OeNB hazine dairesi genel müdürü Franz 

Partsch, Merkez Bankasındaki varlıkların 

olağanüstü kriz durumunda harekete geçirilecek 

rezervlerin bir kısmı olarak planlandığını 

ifade etti. 

Müdür Partsch şunları söyledi: "Altın rezervlerinin 

amacı kriz durumlarında bu 

altını dövizle değiştirmek ya da dövizi 

finanse etme potansiyeline sahip olabilmektir. 

Mali krizde diğer bütün şeyler 

dururken, altın piyasası işlemeye devam 

etmiştir. 21 milyar euroluk milli para 

rezervinin yaklaşık yarısı altın olarak 

tutuluyor. Şu andaki miktar ise 9.8 milyar 

euro." 

„Teach for Austria“ 

‘Avusturya İçin Öğretin’ 

„Teach for Austria“ Amerika Birleşik Devletleri 

(ABD) çıkışlı eğitim alanında bir inisiyatif 

ve 1990‘dan beri 20’den fazla ülkede deneniyor. 

İnisiyatifin amacı eğitimde sosyo-ekonomik 

farklardan dolayı oluşan ‘kötü 

durumda olanların’ dezavantajlarını kaldırmak. 

Avusturya’da da böyle bir inisiyatif 

2012/13 eğitim-öğretim yılında bir dernek 

tarafından başlatıldı. 5 yıldır yaklaşık 90 yeni 

üniversite mezunu Viyana ve Aşağı Avusturya’da 

iki yıllığına belirlenmiş okullarda eğitim 

görevini sürdürüyor. Hedef eğitim 

imkânı kısıtlı öğrencilere yeni eğitim perspektifleri 

açmak ve sosyal-ekonomik şartlardan 

dolayı oluşan dezavantajları asgariye 

indirmek. 2018’de bu inisiyatif Yukarı Avusturya’da 

da başlayacak. 

Değişik bölümlerden seçkin yüksekokul mezunlarına 

yaz döneminde yoğun bir pedagoji 

eğitimi verilecek ve bu bireyler pedagog 

ihtiyacı duyulan pilot okullara gönderilecek. 

İlk kez 2012’de 24 eğitmen okullara gönderilmişti. 

İnisiyatif Avusturya’da da başarıyla 

uygulanıyor. 2018’de sonbahar döneminde 

10 yeni eğitmen Wels ve Linz’de seçilen 

okullarda görevlerine başlayacak. 

Okullardan büyük talep 

Farklı alanlardaki yeni tip ortaokul ve politeknik 

okullarla bağlantı il ve eyalet talim ve 

terbiye kurulu ve bu kurumun özel sözleşmelerle 

çalıştırdığı yüksekokul mezunları 

üstünden sağlanıyor. Siyasetten destek ve 

okullardan da büyük bir talep var. 

Eğitmenlerin yarısı iki yıl hizmet sürelerini 

tamamladıkları halde yenilerle birlikte görevlerine 

devam ediyor. Derneğin işletmecisi 

Walter Emberger, derneğin eğitimini kariyer 

değişikliği için resmi olarak etkinleştirme 

uğraşı içinde. Toplumda değişiklikler 

meydana getiren ve beraberinde farklı teknolojiler 

barındıran yeni eğitim konuları ve 

eğitimciler için yeniden başlama ve kariyer 

yapma yollarına karşı açık olma, son yıllarda 

bütün eğitim sisteminde artış gösterdi. 

Bu zor göreve çok büyük ilgi var 

Moleküler biyoloji, kuantum fiziği, ekonomi, 

işletme, siyaset bilimi, opera ve şan gibi 

farklı bölümlerden mezun olan genç akademisyenler 

çalıştıkları bu iki yılın hayatlarının 

en zor anları olduğunu, fakat bunun yanında 

hayat kazanımlarının büyük bir kısmını da bu 

iki yıl içinde edindiklerini ifade ediyorlar. Bu 

iki yılı yaşayanın stres testi yapmasına gerek 

yok, çünkü bu bireyler her zaman zorlukların 

karşısına başarıyla dikilir ve farklı bireylerle 

iletişim kurar. 

Göreve talep çok ve ortalama her 15 adaydan 

biri görev alabiliyor. Son senelerde 

görev alanların içinde göçmen kökenli mezunların 

oranının arttırılması sağlandı. 

Zor durumda olan ailelerden gelen öğrencilerin 

de somut ve gerçekleştirmek istedikleri 

hedefleri var ve burası uygun bir platform. 

Viyana Caddelerinde 2030’da 

80 Bin Elektrikli Otomobil 

Araştırmaya göre E-Otomobiller her geçen gün artacak... 

Viyana Teknik Üniversitesi’nin yaptığı bir 

araştırmaya göre 2030’a kadar başkent Viyana’da 

80 binin üzerinde elektrikli otomobil 

caddelerde boy gösterecek. Bunun için ek 

1000 yükleme istasyonu için altyapının oluşturulması 

gerekli. 

Şu anda Avusturya’da trafiğe çıkmasına izin 

verilen tüm elektrikli otoların sadece %10’u 

başkent caddelerinde faal durumda. Araştırmayı 

yayınlayan Paul Pfaffenbichler’e göre 

hem teknolojik gelişme hem de siyasi destek 

tedbirleri ve elektirikli araçlara olan ilginin de 

etkisiyle bu yönde çalışmalar artacak. Yükleme 

istasyon noktaları için altyapının geliştirilmesi 

ile 2030’da Viyana caddelerinde 80 

bin e-otomobilin olması hayal değil. 

Viyana Enerjinin (Wien Energie) işletme müdürü 

Michael Strebl yükleme yerlerinin inşası 

için 15 milyon euro yatırım yapılacağını duyurdu. 

Strebl hedeflerinin 1000 yükleme istasyonunu 

kurarak Viyana’yı e-hareketliliğin 

başkenti yapmak olduğunu ve yükleme yerlerinde 

%100 çevre dostu enerji kullanılacağını 

ifade etti. 

Yükleme istasyonlarının inşası, elektirikli oto 

pazarının gelişmesine bağlı olarak gerçekleştirilecek. 

Yatırımın zamanlaması ve e-hareketliliğin 

gelişmesinin uyum içinde olması 

sağlanacak. Viyana Yeşiller Partisi’nin il meclisindeki 

ulaştırmadan sorumlu üyesi Maria 

Vassilakou, bunun önemli olduğunu çünkü 

eğer bütün şehirde yüzlerce yükleme istasyonu 

kurupta bunları kullanacak yeterli sayıda 

araç olmazsa bunun anlamsız olacağını 

vurguladı ve zamanla 500 yeni yükleme noktasının 

kurulacağı sözünü verdi. 

Studie: 80.000 E-Autos im Jahr 2030 

Bis z um Jah r 20 30 kön nte e s in Wie n über 80.0 00 E -A utos geben

DEZEMBER 2017 

Jetzt 

anmelden! 



Ö 

S 


T 

E 

R R 


I 

E 

C H 

Statement von 

Sebastian Kurz, 

Außen- und Integrationsminister 

INTEGRATION / SPRACHE - 9 

Individuelle Nachhilfe • Größte Flexibilität 

Qualifizierte Nachhilfelehrer • Bessere Noten 

Bireysel Ders Yardımı • Büyük Esneklik 

Kalifiye Eğitmenler • Daha İyi Notlar 

Schon ab 

9,50 € 2 

pro Unterrichtsstunde 

(45 Min.) 

Lassen 

Jetzt 

Sie 

auch: 

sich beraten: 

Training für 

www.schuelerhilfe.at 

die Zentralmatura! 

¹ 

Sondertarif: gültig nur in 

teilnehmenden 

Şimdi: 

Standorten; alle 

Merkezi Matura 

Tarifbedingungen unter www. 

İçin Alıştırmalı 

schuelerhilfe.at/fuenfweg. 

Eğitim! 

² 1Sondertarif: gültig nur in teilnehmenden Standorten; alle Tarifbedingungen auf www.schuelerhilfe.at/fuenfweg. 

2 Informationen über Tarifgestaltung bzw. -staffelung werden in der jeweilige Zweigstelle 

bereitgestellt. 

INNSBRUCK, Salurner Str. 18, 0512 / 570557 

HALL, Stadtgraben 1, 05223 / 52737 

SCHWAZ, Münchner Str. 48, 05242 / 61077 

WÖRGL, Speckbacherstr. 8, 05332 / 77951 

TELFS, Obermarktstr. 2, 05262 / 63376 

WWW.SCHUELERHILFE.AT 

ÖIF würdigt 

wissenschaftliche 

Arbeiten zu 

Integration 

Mit dem "Forschungspreis Integration" ehrt 

der ÖIF jährlich wegweisende Abschlussarbeiten 

zu Herausforderungen im Integrationsbereich 

Ende November wurde wieder der "Forschungspreis 

Integration 2017" des Österreichischen 

Integrationsfonds (ÖIF) an 

StudienabsolventInnen vergeben, die sich in 

ihren Abschlussarbeiten mit dem Thema 

Migration und Integration beschäftigt 

haben. Dabei waren unter anderen Migrationsforscher 

Rainer Münz und Politikwissenschaftler 

und Meinungsforscher Peter 

Hajek zu Gast. 

Seit 2005 zeichnet der ÖIF Bachelor-, 

Diplom- und Masterarbeiten sowie Dissertationen 

aus, die neue Blickwinkel und 

Forschungsansätze zu den Themen Migration 

und Integration entwickeln. Ziel ist 

es, die wissenschaftliche Auseinandersetzung 

mit Herausforderungen im Integrationsbereich 

langfristig zu fördern. Der diesjährige 

Fokus lag bei Arbeiten, die den 

Schwerpunkt auf Flüchtlingsintegration, Zusammenleben 

in Österreich, Arbeitsmarktintegration, 

und Fragen der kulturellen 

Integration legten. 

Unter über 170 eingereichten Arbeiten wurden 

vier besonders avancierte Publikationen 

ausgewählt. Diese behandelten Themenbereiche 

zur Situation von ehrenamtlichen 

HelferInnen im Flucht- und Asylbereich in 

Tirol (Gesundheits- und Sozialmanagement, 

Management Center Innsbruck), zur Verteilung 

von Kindern mit Migrationshintergrund 

an Grazer Volksschulen (Soziologie, Karl 

Franzens Universität Graz), zur Rolle des 

Dialektes im Sprachunterricht mit Deutschlernenden 

(Germanistik, Leopold Franzens 

Universität Innsbruck) sowie zur Situation 

von Journalist/innen mit Migrationshintergrund 

in österreichischen Fernsehredaktionen 

(Kommunikationswissenschaft, Universität 

Wien). 

Mehr Infos zum Forschungspreis Integration 

www.integrationsfonds.at/stipendium/forschungspreis-integration/ 

© Felicitas Matern / feelimage.at 

Entgeltliche Einschaltung 

Kosewörter auf Russisch und lustiges Slowenisch 

Seitdem ich mit Eltern und deren Kindern zum 

Thema mehrsprachige Erziehung arbeite, fanden 

viele unterschiedliche Familien den Weg 

zu mir, unter anderem Anna und Chris mit 

ihrem Sohn Viktor. Viktor wächst mit Slowenisch 

und Deutsch auf. Im Gespräch sagte Viktors 

Vater etwas Entscheidendes: "Ich bin auch 

dafür zuständig, dass Viktor Slowenisch lernt!" 

Im familiären Alltag spricht der Vater Deutsch 

mit dem Kind und die Mutter Slowenisch. Untereinander 

sprechen die Eltern Deutsch. Die 

Mutter ist selbst zweisprachig aufgewachsen, 

mit Slowenisch und Deutsch. Viktor geht in 

einen deutschsprachigen Kindergarten. Die 

Momente sind also nicht viele, in denen er Slowenisch 

hört und aktiv verwenden kann. Umso 

wichtiger ist es also, diese Sprache zu stärken. 

Was meinte aber Chris genau? Ich hakte nach. 

"Mein Sohn spürt, dass ich hinter seinen beiden 

Sprachen stehe. Dass ich nicht nur Deutsch 

als wichtig erachte, sondern auch seine sprachliche 

und kulturelle Entwicklung auf Slowenisch 

unterstütze. Auch wenn ich die Sprache 

aktiv nicht spreche, stehe ich moralisch hinter 

dem Modell und den Bemühungen von Anna." 

Die moralische Unterstützung 

Er gab mir ein Beispiel. Als die Familie in 

Slowenien war und Viktor die Sprache auf der 

Die Rolle des deutschsprachigen Elternteils 

für die Entwicklung der anderen Sprache 

Kommende Termine für Eltern: 

Straße hörte, machte er sich darüber lustig und 

suchte bei seinem Vater einen Verbündeten. 

"Ich bin aber nicht auf seinen Spaß eingegangen. 

Später, als wir allein waren, habe ich ihm 

gesagt, dass ich diese Sprache schön finde und 

ich mich freuen würde, wenn ich so viel 

verstehen und sprechen könnte wie er. Ich 

spürte, er war unsicher. Dann war er stolz, dass 

er etwas beherrscht, was der Papa nicht kann. 

Ich habe dadurch seine Entwicklung auf Slowenisch 

beeinflusst, ohne diese Sprache mit 

ihm zu verwenden." Die Geschichte von Viktor 

zeigt, wie wichtig die moralische Unterstützung 

des Partners ist, der die Mehrheitssprache 

spricht. Dass er hinter dem Vorhaben 

"mehrsprachige Erziehung" steht. 

Sprache und Gefühl 

Es gibt Eltern, die diesen wichtigen Zugang 

nicht verinnerlicht haben. So erzählte mir eine 

Mutter, die mit ihrer Tochter Polnisch spricht, 

dass der Vater ihr davon abgeraten hat. "Wir 

sprechen zu Hause Englisch, die Erstsprache 

meines Mannes. Er meint, unsere Tochter kann 

Deutsch und Englisch, damit kommt sie weltweit 

überall hin, das reicht doch. Wozu soll sie 

noch Polnisch lernen?" Dabei verkennt der 

Vater, dass es hier nicht nur um Sprache als 

Kommunikationsmittel geht. Über Sprache 

Ich erziehe mein Kind mehrsprachig - wie es mir gelingt: 

Samstag, 17. 3. 2018, 10.00 – 14.00 Uhr 

von Mag. Zwetelina Ortega 

werden Gefühle vermittelt, die man als Elternteil 

meistens am besten in seiner eigenen 

Erstsprache ausdrücken kann, das ist wichtig 

für die emotionale Beziehung mit dem Kind. 

Und es wird der Zugang zu den Kulturen eröffnet, 

die dieses Kind ausmachen. Im politischen 

und gesellschaftlichen Diskurs werden Sprachen 

ständig, direkt oder indirekt, priorisiert. 

Mehrsprachige Kinder wissen sehr bald, wie es 

um das Ansehen ihrer Sprachen bestellt ist. 

Und wenn sie Gegenwind spüren, verunsichert 

sie das. Um sie zu stärken, brauchen sie beide 

Elternteile, die zu all ihren Sprachen und Kulturen 

stehen, die sie ausmachen. 

Wertschätzung 

Ein Vater beschreibt, wie er mit seiner kleinen 

Tochter Russisch mitlernt, denn seine Frau 

spricht es mit dem Kind. Anfangs verstand er 

nichts, nun geht es immer besser. Vor allem 

Kosewörter könne er, sagt er schmunzelnd. Es 

geht dabei um die Wertschätzung, nicht um 

die Kompetenz. Gibt es ein größeres Zeichen 

an Wertschätzung gegenüber der zweiten 

Sprache im Leben des Kindes, als wenn Papa 

oder Mama, diese lernen will? Wohl kaum. Ich 

sehe, wie die Augen meiner Tochter lachen, 

wenn ihr Vater einige Brocken auf Bulgarisch 

sagt. Sie strahlt und verbessert liebevoll seine 

Zur Autorin: 

Mag. Zwetelina Ortega ist Sprachwissenschaftlerin, Autorin 

und Expertin für Mehrsprachigkeit. Sie ist Gründerin des 

"Beratungszentrum Linguamulti - mehrsprachige Erziehung 

und kreative Sprachförderung" (www.linguamulti.at). 

Dort bietet sie individuelle Beratung und Workshops für 

mehrsprachige Erziehung an und arbeitet mit Eltern, 

PädagogInnen und Kindern. Ortega ist mit Bulgarisch, 

Spanisch und Deutsch aufgewachsen. In diesen drei Sprachen 

verfasst sie auch ihre literarischen Texte. 2012 erschien der 

Gedichtband "Aз und tú" (Edition Yara). 

Sie lehrt an der Universität Wien und leitet unter anderem 

Fortbildungen an der Pädagogischen Hochschule Wien, 

dem Landesinstitut für Schule in Bremen etc. 

Kontakt: z.ortega@linguamulti.at oder +436769669775 

Aussprache und ist auch etwas stolz, weil sie 

einmal den Erwachsenen etwas beibringen 

kann. Unsere mehrsprachigen Kinder brauchen 

ein klares Ja von allen, die sie lieben. 

Ursprünglich erschienen am 15.03.2016 www.derstandard.at 

Beratungszentrum Linguamulti - mehrsprachige Erziehung und kreative Sprachförderung, 

Beratung und Workshops für mehrsprachige Erziehung 

Therapiezentrum Gersthof, Klostergasse 31-33, 1180 Wien 

Anmeldung ist erforderlich: z.ortega@linguamulti.at oder +436769669775 

© Magdalena Possert



AVRUPA INTEGRATION - 10 

Ö 

S 


T 

E 

R R 


I 

E 

C H 

Großes Vorbild in Sachen Integration 

Koch Mehdi Hosseini ist Salzburgs Lehrling 2017 

Mehdi Hosseini, ein junger Mann aus Afghanistan, 

hat die Wahl im Online-Vong für sich 

entschieden. Er wurde bei der Gala „Bist du 

g`scheit!“ im WIFI Salzburg als „Salzburgs Lehrling 

2017“ ausgezeichnet. 

Hosseini ist ein besonderes Beispiel an Zielstrebigkeit 

und Durchhaltevermögen. Bei der 

Flucht in den Iran starben seine Eltern, 

Mehdi war auf sich allein gestellt. In Österreich 

angekommen, lernte er eifrig die Sprache 

und erhielt einen posiven Asylbescheid. Im 

Odeïon bekam der 20-Jährige eine Lehrstelle 

als Koch. Er musste Lebensmiel, Speisen und 

Kochtechniken erlernen, die ihm bisher fremd 

waren. Zudem eignete er sich auch noch 

Englisch- und Französischkenntnisse an. Dass 

er die Wahl zum Lehrling des Jahres für sich 

entschieden hat, sorgte für Überraschung: 

„Ich habe wirklich nicht damit gerechnet, dass 

ich gewinnen werde. Ich bin sehr glücklich. Das 

ist ein unglaubliches Gefühl.“ 

Der Sieger freute sich über die Auszeichnung 

umso mehr, weil er harte Zeiten hinter sich hat: 

„Wenn ich darüber nachdenke, was ich schon 

alles erlebt habe. Als ich vom Iran nach Österreich 

gekommen bin, war ich 15 Jahre. Es ist 

gewalg, was sich seitdem alles entwickelt hat. 

Ich habe im Iran den Schneiderberuf gelernt 

und in Österreich ist mir bewusstgeworden, 

dass man ohne Ausbildung nicht weiterkommt. 

Bregenz (VLK) – Mittels START werden junge 

talentierte Schülerinnen und Schüler mit 

unterschiedlichem kulturellem Hintergrund 

vor den Vorhang geholt, finanziell und vor 

allem auch ideell unterstützt, damit sie über 

den Weg der Bildung noch besser Fuß in 

dieser Gesellschaft fassen. Seit der Gründung 

von START-Vorarlberg im Jahr 2009 konnten 

bereits 47 Absolventinnen und Absolventen 

erfolgreich bis zu ihrer Matura begleitet und 

gefördert werden. Heuer wurden sieben neue 

Stipendiatinnen und Stipendiaten sowie drei 

Vorstipendiaten aufgenommen. "Mit guten 

Leistungen in der Schule, mit Empfehlungen 

eurer Lehrpersonen – vor allem aber durch 

Damit war mein Ziel klar und ich habe begonnen 

zu lernen. Jetzt bin ich stolz, dass ich bald 

eine abgeschlossene Lehre habe. Das Schönste 

ist, wenn man nach getaner Arbeit ein Ergebnis 

sieht. Das ist dann die Belohnung.“ 

Nächstes Ziel: Matura 

Mehdi will auch noch die Matura machen und 

sich in seinem Beruf als Koch weiterentwickeln. 

„Das ist so ein schöner Beruf. Man kann hier 

immer wieder Ideen verwirklichen“, schwärmt 

Mehdi. „Jeder Tag bringt etwas Neues. Von der 

Zukun lasse ich mich überraschen.“ 

Mehdis Chef, Harald Sigl, ist von seinem Lehrling 

begeistert: „Mehdi ist ein großes Vorbild in 

Sachen Integraon. Er lernte rasch die Sprache, 

ist extrem engagiert und lernwillig und will die 

österreichische Kultur kennenlernen. Er hat 

einen langen und schwierigen Weg hinter sich, 

aber er hat nie sein Ziel aus den Augen verloren 

und an sich geglaubt. Mehdi ist eine enorme 

Bereicherung für unser Arbeitsteam. Wir sind 

froh, ihn bei uns zu haben.“ Die guten Noten 

in der Berufsschule und ein tolles Feedback 

seines Arbeitgebers sind gute Zeichen für 

sein großes Ziel – nämlich ein toller Koch zu 

werden. 

Die Expertenjury und das Publikum waren von 

dem Engagement des jungen Salzburgers 

beeindruckt und haben ihn zu „Salzburgs Lehrling 

2017“ gewählt. 

Zehn neue START-Stipendiatinnen und -Stipendiaten 

Integration durch Bildung 

eure soziale Kompetenz und euer Engagement 

habt ihr so beeindruckt und überzeugt, dass 

ihr unter zahlreichen Bewerbungen ausgewählt 

wurdet. Ihr seid Vorbilder für viele andere 

und ein wichtiger Teil der Zukunft 

unseres Landes", gratulierte Landesrätin 

Mennel. 

Erfreut zeigte sie sich auch über den Erfolg des 

im letzten Jahr eingeführten Förder- und 

Integrationsprogramms "START:Hilfe" - Vorstipendien 

für jugendliche Flüchtlinge. Die 

im ersten Jahr unterstützten fünf jungen 

Mädchen und Buben konnten in einer Lehrstelle 

bzw. in einer weiterführenden Schule 

integriert werden. 

Foto: Serra © ANDREAS HAUCH 

Arbeitsmarktintegration von Flüchtlingen zeigt Erfolge 

Hervorragende Integrationsarbeit 

Bei der Integration von Geflüchteten in 

den Arbeitsmarkt kann Vorarlberg durchaus 

respektable Erfolge verzeichnen: So haben 

etwa die Arbeitsaufnahmen von beim AMS 

vorgemerkten Flüchtlingen auch 2017 wieder 

kräftig zugelegt. In den letzten zwölf Monaten 

ist die Zahl der unselbständig Beschäftigten in 

den Hauptflüchtlingsgruppen (Syrer, Afghanen, 

Somali, Russische Föderation, Iraker, Iraner) 

um rund 500 gestiegen. Erfreulich sei, 

dass die Beschäftigungsaufnahmen in vielen 

Fällen nachhaltig wären, hält dazu AMS-Landesgeschäftsführer 

Bernhard Bereuter fest. 

Für eine erfolgreiche Integration gebe es aber 

keine Patentrezepte, betont Bereuter. "Unser 

Ziel muss sein, dass wir möglichst viele Flüchtlinge 

für eine Lehrausbildung gewinnen können, 

oder dass sie eine weiterführede Schule 

besuchen. Nur so können wir den künftigen 

Arbeitskräftebedarf decken", ist Bereuter 

überzeugt. 

Beherrschen der deutschen Sprache bringt gleiche Chancen für alle 

„Deutschklassen-Offensive“ 

St. Pölten (NLK) - Auf Initiative von Landeshauptfrau 

Johanna Mikl-Leitner startet das 

Land Niederösterreich eine Deutschklassen- 

Offensive. „Die deutsche Sprache ist die entscheidende 

Grundlage für eine erfolgreiche 

Integration und auch eine wichtige Grundlage 

für ein gutes Miteinander. Oder, anders gesagt: 

Das Beherrschen der deutschen Sprache 

bringt gleiche Chancen für alle. Das gilt im 

Berufsleben, im gesellschaftlichen Leben, und 

das gilt natürlich im Besonderen auch in 

der Schule. Und daher soll und muss das 

Beherrschen der deutschen Sprache auch 

die Grundlage sein für den Besuch einer 

Schule in Niederösterreich“, begründete 

Mikl-Leitner in der Radiosendung "Forum 

Niederösterreich" die 

Offensive. 

Die Landeshauptfrau weiters: 

„Einerseits geht es 

darum, dass die betroffenen 

Kinder dem Unterricht 

in der deutschen 

Sprache folgen können, 

denn das ist ganz bestimmt 

zu ihrem eigenen 

Vorteil. Andererseits geht 

es aber natürlich auch 

darum, dass die mangelnden 

Sprachkenntnisse 

von Mitschülern nicht 

zum Nachteil für die Kinder 

aus Niederösterreich 

werden.“ 

Mit der Deutschklassen- 

Vernetzung weiter verbessern 

Dass die Integrationsarbeit in Vorarlberg auf 

allen Ebenen und in allen Bereichen gut funktioniert, 

ist für Landeshauptmann Wallner in 

erster Linie das Verdienst vieler engagierter 

Menschen, Institutionen und Organisationen 

im ganzen Land. Wallner: "Aus den Hauptflüchtlingsgruppen 

waren im Jänner 2015 

in Vorarlberg gerade einmal 434 Menschen 

unselbständig beschäftigt, im September 

2017 waren es bereits rund 1.400. Mit dieser 

Integrationsleistung nimmt Vorarlberg im 

Bundesländervergleich die Spitzenposition 

ein". In der raschen Arbeitsmarktintegration 

bleibeberechtigter Flüchtlinge sieht der 

Landeshauptmann eine ganz zentrale Integrationsmaßnahme: 

"Zugleich geht es 

darum, die Verweildauer von Asylberechtigten 

in der Mindestsicherung möglichst kurz 

zu halten". 

VLK 

Offensive wolle man „sicherstellen, dass Kinder 

und Jugendliche, die zu uns kommen, so 

rasch wie möglich auch die deutsche Sprache 

lernen können“, betonte sie weiters: „Sie sollen 

unsere Sprache so weit beherrschen, dass 

sie dem Unterricht folgen können und sich gut 

integrieren können. Und dazu brauchen wir 

die Förderung in kleinen Gruppen, in den so 

genannten ,Deutschklassen‘“. 

Ein Pilotprojekt in diesem Zusammenhang 

startete schon im Dezember 2016 in Wiener 

Neustadt, und schon nach kurzer Zeit gab 

es messbare Erfolge. Nach drei Monaten 

wurden die Kenntnisse der Kinder überprüft, 

und es zeigte sich eine Verbesserung um 

70 Prozent.

11 - INTERVIEW / INTEGRATION 



Ö 

S 


T 

E 

R R 


I 

E 

C H 


Für moderne, funktionierende Zuwanderung - 

gegen Hass und Gewalt 

Attentat auf deutschen Politiker: 

Im Interview: 

Bürgermeister Hollstein wurde 

Opfer eines Messerangriffs wegen 

seiner Flüchtlingspolitik... 

• Europa Journal – Haber Avrupa: Am 27. November 

wurden Sie Opfer eines Messerangriffs. 

Wie geht es Ihnen, Herr Hollstein? 

Mir geht es körperlich gut. Die Verletzung ist 

Gott sei Dank nur ein tieferer Kratzer, was der 

Tatsache geschuldet ist, dass es mir gemeinsam 

mit Abdullah und Ahmet Demir gelang das 

Messer weitgehend weg zu halten. Die 

psychischen Folgen für mich und meine Familie 

kann ich noch nicht übersehen. Aber natürlich 

gehe ich anders als vor dem Angriff durch 

die Stadt, auch wenn ich versuche die Normalität 

wieder zu gestalten. 

• E.J. – H.A: Können Sie unseren Leserinnen 

und Lesern die näheren Umstände etwas 

erläutern? 

Beim Bestellen eines Döner in einem Imbiss 

um die Ecke wurde ich von einem anderen 

Kunden angesprochen. „Sind Sie der Bürgermeister?“ 

– Ich antwortete, so wie üblich, „Ja, 

wieso?“ Daraufhin sagte er, dass er mich töten 

wolle, weil ich Ihn verdursten lassen würde 

und dafür 200 Ausländer nach Altena holen 

würde. Er zog ein Küchenmesser, setzte es mir 

an die Kehle. Gemeinsam mit den Inhabern des 

Imbisses bekamen wir den Angreifer in eine 

Position, bei der er später auch das Messer 

fallen lassen musste und die Ehefrau eines 

Inhabers holte die Polizei, die sich nur 100 m 

weiter befand. 

• E.J. – H.A: Wie sieht die Situation in Altena 

allgemein aus – Flüchtlinge, Arbeitslosigkeit, 

Zuzüge und Abwanderung? 

Die Einwohnerzahl in Altena ist 17.300, die 

Arbeitslosigkeit liegt bei ca. 6,5 %, wir haben 

ca. 130 Geflüchtete im Leistungsbezug, ca. 450 

Menschen mit Fluchthintergrund befinden 

sich in der Stadt. Die Stadt ist mit einer 

schrumpfenden und alternden Bevölkerung 

konfrontiert. 

• E.J. – H.A: Wie empfinden Sie die allgemeine 

Stimmung in Ihrer Stadt? Gibt es viel Kritik 

an Ihrer Politik? 

Das Zusammenleben ist friedlich. Wir stellen 

keine Erhöhung der Kriminalitätsstatistik durch 

Geflüchtete fest. Kritik gab es stark 2015, 

wobei es eine gemeinsame Entscheidung aller 

politischen Kräfte war, mehr Menschen als 

gefordert aufzunehmen. Dies waren überwiegend 

Familien und Kinder. Mittlerweile gibt 

es kaum Kritik, allerdings schnitt die rechtspopulistische 

AfD bei den Landtagswahlen 

und Bundestagswahlen auch in Altena etwa 

im Durchschnitt ab. 

• E.J. – H.A: Wie waren die Reaktionen auf die 

Tat im Nachhinein? 

Ganz überwiegend positiv! Viele Bürger haben 

gesagt oder geschrieben, dass der Kurs richtig 

ist und sie dahinterstehen. Man kann das 

auch einer spontan und privat organisierten 

Lichterkette entnehmen, an der sich am Mittwoch 

nach dem Angriff 350 Bürger mit dem 

Vorlauf von wenigen Stunden trafen. 

• E.J. – H.A: Wie ist der Angriff auf Ihre Person 

von den Medien aufgenommen worden 

bzw. mit welchem „Interesse“ wurde er 

verfolgt? 

Zeitgleich fand in Köln die Staatspreisverleihung 

an den Schriftsteller Navid Kermani 

statt, bei der der Ministerpräsident von NRW, 

Armin Laschet, Altena erwähnte und Navid Kermani 

die Attentate auf die Oberbürgermeisterin 

von Köln, Henriette Reker und den heutigen 

Bundestagspräsidenten Wolfgang Schäuble 

ansprach (*siehe hierzu Infobox unten) und 

betonte, dass sich so etwas nicht wiederholen 

dürfe. Als dann der Ministerpräsident allen 

deutschen Medien eröffnete, dass es ein 

Attentat auf mich gegeben habe, können Sie 

sich vorstellen, wie schnell sich die Nachricht 

medial verbreitete. Ich habe meinerseits die 

Gelegenheit genutzt, auf die Bedrohungen und 

den Hass hinzuweisen, dem heute Amtsträger, 

Ehrenamtliche (Feuerwehr), Sanitäter weitgehend 

schutzlos ausgeliefert sind. Dies hat auch 

der Deutsche Städte- und Gemeindebund in 

einer Umfrage in der Zeitung „Kommunal“ 

2017 veröffentlicht. In einer Zeit, wo ein sächsisches 

Gericht den Vertrieb von Galgen mit 

© www.fotos-braun.de 

Politikerbildern als Ausdruck der Kunstfreiheit 

wertet, wo Kollegen wegen des Hasses und der 

Bedrohungen zurückgetreten sind (*siehe hierzu 

Infobox unten), gilt es gegenzuhalten und 

das gesellschaftliche Problem zu benennen. 

• E.J. – H.A: Ein deutscher Bürgermeister, der 

wegen der Flüchtlingspolitik angegriffen 

und mithilfe der türkischen Imbissbesitzer 

gerettet wurde – denken Sie, dass der Aufschrei 

weit größer gewesen wäre, wenn die 

Situation umgekehrt gewesen wäre? In den 

österreichischen Medien beispielsweise liest 

man recht wenig zu den näheren Umständen 

der Tat. 

Ich glaube, dass die mediale Wirkung da war 

und auch international (z.B. Griechenland, 

Italien, NY Times, Guardian, Le Monde) haben 

berichtet. Spekulationen, wie die Medien 

berichtet hätten, wenn es anders gewesen 

Zur Person / Zum Thema: 

Dr. Andreas Hollstein, geboren und aufgewachsen in Altena, Deutschland, ist seit 1999 Bürgermeister 

von Altena. Er ist verheiratet und hat 4 Kinder. Die Kleinstadt Altena mit 17 300 Einwohnern hat 

sich 2015 bereitgefunden, verhältnismäßig viele Flüchtlinge aufzunehmen. Im Mai 2017 wurde 

die Stadt von Bundeskanzlerin Angela Merkel mit dem "Nationalen Integrationspreis" der 

Bundesregierung ausgezeichnet. Forscher der OECD haben sich neben Madrid, Paris und Rom auch 

Altena angeschaut, um zu lernen, wie Integration gelingen kann. Im September war Hollstein 

eingeladen, als Sprecher am "NYC Global Mayor Summit on Migration and Refugee Policy and Practice" 

teilzunehmen, einem Gipfeltreffen von Bürgermeistern aus aller Welt in New York. 

Infobox: 

wäre, möchte ich nicht anstellen. 

• E.J. – H.A: Wird dieser Angriff für Sie etwas 

verändern – persönlich aber auch politisch? 

Politisch setze ich mich weiter für meine 

Kleinstadt ein, für alle Gruppen von Menschen 

und die Dinge, die mir für die Zukunft vor Ort 

wichtig sind. Überregional werde ich mich 

weiter für eine moderne und funktionierende 

Zuwanderung einsetzen und gegen Hass 

und Gewalt eintreten. Was der Angriff bei 

mir selbst verändert, kann ich noch nicht 

überschauen. Sie können mich gerne in einem 

Jahr danach fragen. 

• E.J. – H.A: Wir wünschen gute Besserung 

und bedanken uns für das interessante Interview. 

Ich danke Ihnen auch! 

Mit besten Grüßen aus Altena 

• Am 17. Oktober 2015, einen Tag vor ihrer Wahl zur Kölner Oberbürgermeisterin, wurde Henriette Reker von einem 

Rechtsextremen Täter mit einem Messer angegriffen und schwer verletzt. Er beging die Tat Medienberichten zufolge 

aus Unzufriedenheit mit der Asylpolitik Henriette Rekers im Rahmen der Flüchtlingskrise. Nach einer Notoperation 

erholte sich die Politikerin relativ rasch und trat nur wenige Wochen nach dem Attentat ihr Amt an. 

Am 12. Oktober 1990 wurde der CDU-Politiker und damalige Bundesinnenminister Wolfgang Schäuble Opfer eines 

Attentats. Nach einer Wahlkampfveranstaltung feuerte ein Mann aus nächster Nähe auf Schäuble. Dieser wurde 

durch den Mordanschlag lebensgefährlich verletzt. Der Politiker überlebte, ist seitdem querschnittsgelähmt. Nach 

nur sechs Wochen setzte er seine politische Karriere fort. 

© Ministerium für Kinder, Familie, Flüchtlinge und Integration | Foto: H. Severin 

Integrationsstaatssekretärin des Landes NRW Serap Güler hat Ahmet und Abdullah Demir für ihre Zivilcourage gedankt. 

Vater und Sohn kamen dem Bürgermeister von Altena, Andreas Hollstein, bei einem Messerangriff in ihrem Imbiss zur Hilfe. 

• Bei einer Pegida-Demonstration in Dresden am 12. Oktober 2015 brachte ein Teilnehmer einen lebensgroßen 

Galgen mit. Dieser war beschriftet mit: "Reserviert für Angela 'Mutti' Merkel". Und "Reserviert für Sigmar 'das Pack' 

Gabriel". Die Staatsanwaltschaft stellte damals bereits ihre Ermittlungen gegen den Mann ein. Nun sollten 

kleine Nachbildungen des Galgens als Polit-Souvenirs hergestellt und verkauft werden. Die sächsische Justiz 

erlaubt dies, da der Galgen Kunst und nicht ganz ernst zu nehmen sei. 

• Wegen Hassmails, Drohungen, Schmähungen oder gar Aufmärschen gegen deutsche Politiker und deren Familien, 

treten immer wieder Politiker von ihren Ämtern zurück. Angriffe auf Lokalpolitiker nehmen allgemein weiter zu.



AVRUPA JOB UND KARRIERE - 12 

Ö 

S 


T 

E 

R R 


I 

E 

C H 

Für jede Frau auf Arbeitsuche 

Job- oder Qualifizierungsangebot 

Im November lud Lehre statt Leere in allen 

Bundesländern Lehrlinge und Ausbilder zu diesem 

Kino-Event, das auch ein Rahmenprogramm 

mit maschek und eine Saalverlosung 

beinhaltete. Dabei wurde in unterhaltsamer 

Form auf ein ernstzunehmendes Thema aufmerksam 

gemacht: Wie können Lehrlinge und 

Lehrbetriebe berufliche wie auch private 

Herausforderungen meistern, die während 

der Ausbildung entstehen können? 

Lehre statt Leere - Das Programm 

Das Programm wurde 2015 gestartet und ist 

eine Beratung und Begleitung für Lehrlinge, 

Betriebe, Ausbilder sowie junge Menschen, 

die sich auf eine Lehrabschlussprüfung vorbereiten. 

Ziel ist ein erfolgreicher Abschluss des 

Ab sofort forcierte Unterstützung und ab 2018 

wöchentliche Infoveranstaltungen in ganz 

Wien für alle AMS-Kundinnen 

Wien (OTS) - Das AMS Wien legt im kommenden 

Jahr den Fokus ganz besonders auf die 

Zielgruppe der arbeitslosen Frauen. „Wir 

werden bis Ende 2018 für jede einzelne 

Frau ein Angebot haben, mit jeder werden wir 

uns gemeinsam anschauen, welcher der 

richge und passende weitere Weg sein wird“, 

sagt AMS-Wien-Chefin Petra Draxl bei einer 

Info-Veranstaltung für Frauen in der Wiener 

Geschässtelle Redergasse. Es ist die erste 

derarge Veranstaltung, wie sie ab Jänner 

wöchentlich – auf alle Wiener Geschässtellen 

verteilt – stainden werden und zu der im 

Lauf des kommenden Jahres sämtliche beim 

AMS Wien vorgemerkten Frauen persönlich 

eingeladen werden. 

Zuvor hat das AMS Wien sein Angebot auf die 

unterschiedlichen Zielgruppen seiner Kundinnen 

ausgerichtet. „In der futurefactory zum 

Beispiel unterstützen wir Frauen zwischen 21 

und 25, die bisher keine Berufsausbildung abgeschlossen 

haben, ihre Stärken zu erkennen, 

Interessen zu wecken und berufliche Orienerung 

zu geben“, sagt Draxl. Frauen aller Altersgruppen 

steht das abz*frauenberufszentrum 

offen, wo Frauen gemeinsam mit Berufsexper- 

nnen Pläne für den Jobeinseg oder den 

weiteren Bildungsweg machen können. 

Die Zahl der unter-25-jährigen Arbeitslosen hat 

sich im Jahresvergleich um 13,1 Prozent verringert, 

die der über-50-jährigen um 1,9 Prozent. 

Nach wichgen Branchen betrachtet, ist 

die Arbeitslosigkeit im Bau um 12,1 Prozent gesunken, 

in Hotellerie und Gastronomie um 9,1 

Prozent, in der Warenprodukon um 5,5 Prozent 

und im Einzelhandel um 7,4 Prozent. 

Die Zahl der offenen Stellen, die die Wiener 

Unternehmen dem AMS Wien gemeldet 

haben, ist um 33,7 Prozent gesegen. 

Lehre statt Leere rockte die Kinos 

Mit Actionfilm „Justice League“ 

Lehrverhältnisses. Dafür werden Coachings 

und Gespräche durch qualifizierte Coaches 

kostenlos angeboten. 

Die Coachings: Lehrlingscoaching und Lehrbetriebscoaching 

Eine Lehre läuft nicht immer reibungslos 

und stellt Lehrlinge schon mal vor Probleme. 

Ärger mit dem Chef, der Schule oder mit der 

Familie gehören mitunter zum Alltag. Da 

braucht es manchmal auch Unterstützung 

von außen. Mit dem Lehrlingscoaching 

können sich Lehrlinge für ein individuelles 

Lehrlingscoaching anmelden. 

Das Lehrbetriebscoaching ist ein österreichweites 

Angebot für Lehrbetriebe. Es bietet 

individuelle Beratung und Begleitung bei 

anstehenden Herausforderungen 

in der laufenden 

Ausbildung, Entwicklung 

und Förderung sowie der 

Auswahl und Eingliederung 

von Lehrlingen. 

Die Koordinationsstelle 

Die bundesweite Koordinationsstelle 

für Lehrlings- 

und Lehrbetriebscoaching 

(KOS) ist das 

Kompetenzzentrum in der 

Durchführung der Beratungs- 

und Unterstützungsleistungen. 

Weitere Informationen zum Lehrlingscoaching: 

www.lehre-statt-leere.at 

© Lehrlings- und Lehrbetriebscoaching 

20 TOP-Lehrbetriebe wurden ausgezeichnet 

Wiener Qualitätssiegel 2017 

rk - Zum vierten Mal wurde das Wiener Qualitätssiegel 

„TOP-Lehrbetrieb“ verliehen. Damit 

werden jährlich Wiener Betriebe ausgezeichnet, 

die vorbildliche Standards in der Lehrausbildung 

setzen. Heuer hatten sich 31 Betriebe 

für das Qualitätssiegel bei der Lehrlingsstelle 

der Wirtschaftskammer Wien beworben. 20 

Betriebe bekamen es zuerkannt. 

Brauner: „Von hoher Ausbildungsqualität 

profitieren alle: der Wirtschaftsstandort, 

die Betriebe und die Jugendlichen“ 

Wirtschaftsstadträtin Renate Brauner: „Mit 

dem Wiener Qualitätssiegel wollen wir bewusst 

jene Betriebe auszeichnen, denen eine 

hochwertige Lehrausbildung ein besonders 

großes Anliegen ist. Wer top ausgebildet ist, 

hat auch bessere Chancen auf einen guten Job 

mit entsprechendem Einkommen. Der Wiener 

ArbeitnehmerInnen Förderungsfonds (waff) 

unterstützt übrigens Unternehmen, die ihre 

MitarbeiterInnen zu LehrausbilderInnen qualifizieren 

wollen (www.waff.at). 

Ruck: „Qualitätssiegel ist ein Beweis für das 

Engagement der Ausbildungsbetriebe“ 

Wirtschaftskammer Wien Präsident Walter 

Ruck sieht im Gütesiegel einen wichtigen 

Erste Lange Nacht der Weiterbildung 

76 Veranstaltungen in 18 Gemeinden 

NLK - „Die erste ‚Lange Nacht der Weiterbildung‘ 

war ein voller Erfolg. In insgesamt 18 

Gemeinden in ganz Niederösterreich haben 

an 76 verschiedenen Veranstaltungen rund 

10.000 ‚Bildungshungrige‘ teilgenommen. 

Unser Ziel war es, Aufmerksamkeit für Ausund 

Weiterbildung zu erreichen. Am sich 

rasant ändernden Arbeitsmarkt ist ständige 

Fortbildung und Weiterqualifizierung wichtig, 

um top im Job zu bleiben – besonders im Hinblick 

auf die zunehmende Digitalisierung von 

Gesellschaft und Industrie. Mit der ‚Langen 

Nacht der Weiterbildung‘ haben wir ein klares 

Signal dafür gesetzt, dass Weiterbildung 

wichtig ist und auf die zahlreichen Angebote 

und Förderungen des Landes aufmerksam 

gemacht“, zieht Landesrat Karl Wilfing eine 

positive Bilanz über 

die Aktion. 

Geboten wurden 

verschiedenste Veranstaltungen 

rund 

um das Thema Ausund 

Weiterbildung, 

so konnten Vorträge, 

Lesungen, 

Betriebsführungen 

oder Stadtführungen 

besucht werden, 

zusätzlich gab 

es interessante 

Informationen zu 

Möglichkeiten der 

Aus- und Weiterbildung 

sowie zu 

Bildungs- und Be- 

Motivationsfaktor für die Lehrbetriebe Wiens: 

„Die Lehre ist nicht nur ein wichtiges Angebot 

an die Jugend, sie sichert auch den Unternehmen 

selbst die wichtigen Fachkräfte für 

morgen. Mit dem Qualitätssiegel zeigen die 

Unternehmen, dass ihnen auch die Qualität 

ihrer Lehrausbildung am Herzen liegt. Und die 

Lehrlinge können sicher sein, dass ihre Ausbildung 

auch wirklich eine Vorbereitung für eine 

erfolgreiche und vielversprechende Karriere 

und Zukunft ist.“ 

Kaske: Sozialpartner bieten mit Qualitätssiegel 

Sicherheit für Jugendliche und Eltern 

„Das Qualitätssiegel gibt den Jugendlichen 

und ihren Eltern eine gewisse Sicherheit“, 

sagte AK Präsident Rudi Kaske. Es besage 

„nicht nur, dass die gesetzlichen Bestimmungen 

eingehalten werden, sondern attestiert 

auch, dass eine qualitativ hochwertige Ausbildung 

für die Jugendlichen angeboten wird.“ 

Breite Palette an ausgezeichneten Betrieben 

Die Jury überzeugt haben z.B. UNIQUA Österreich 

Versicherungs AG, OMV, KLIPP Frisör, 

und auch Klein- und Mittelbetriebe. Alle 20 

Betriebe findet man unter: 

wko.at/wien/top-lehrbetrieb 

rufsberatung. Die „Lange Nacht der Weiterbildung“ 

stand für alle Niederösterreicherinnen 

und Niederösterreicher offen und schafft 

einen unkomplizierten Zugang zu unterschiedlichen 

Anbietern im Bereich der Erwachsenenbildung. 

„Ich freue mich über den 

großen Erfolg und bereits heute auf eine 

Fortsetzung im Jahr 2018“, so Wilfing. 

Die Erwachsenenbildung Niederösterreich 

umfasst nicht nur Qualifizierungsangebote 

und die Möglichkeit Bildungsabschlüsse 

nachzuholen, sondern steigert 

durch eine bunte Palette an Weiterbildungen 

die Lebensqualität vor Ort. Sie unterstützt 

das ehrenamtliche Engagement und bringt 

Bildung direkt zu den Menschen in den 

Gemeinden. 

v.l.n.r. LAbg. & FEN-Vorsitzender Karl Bader, Landesrat Karl Wilfing 

© david bohmann 

© NLK / Filzwieser




AVUSTURYA - 14 

AVUSTURYA GENÇLİĞİ RİSK ALTINDA... 

2017 Uyuşturucu 

Raporu Yayınlandı 

Geçtiğimiz günlerde 2017 

Uyuşturucu Raporu detaylı 

bir şekilde açıklandı: 

“Afyonlu uyuşturucuya yeni 

başlayan genç ve genç 

erişkinlerin sayıları yıldan 

yıla azalıyor. Mevcut tüm 

kaynaklardan yapılan hesaplamalarla 

eroin enjekte eden 

ve ‘sorunlu’ afyon kullanıcılarının 

sayılarında bir 

değişiklik yok. Bu kişilerin 

sayısı 29 ile 33 bin arasında. 

25 yaş altı gençlerde ise 

olumlu sonuçlar mevcut. 

Avusturya Sağlık Kurumu 

uyuşturucu uzmanları tarafından 

yapılan açıklamaya 

göre 15-24 yaş arası riskli 

afyon kullanan gençlerin 

sayılarındaki en sert artış 

1999-2005 yılları arasında 

yaşandı. Düşüş ise 2005 

yılından başlayarak 2015’e 

kadar devam etti. 

2000’de 25 yaş altı afyon 

bağımlarının oranı %30‘du. 

2004’de %40’larda olan oran 

2015’de ise %10’a düştü. 

1999’da bu yaş grubunda 

4500 olan bağımlı sayısı 

2004/2005’de 10 bine yükseldi 

ve 2015’de 3000’e indi. 

Geçen iki yılda uyuşturucuya 

bağlı ölümlerde artış oldu. 

2015’de 153, 2016’da 165 

ölüm kaydedildi. Bu ölümlerden 

yedisi Ecstasy kullanımından 

gerçekleşti. Şu 

anda Avusturya genelinde 

uyuşturucu bağımlılarının 

%60’ı (2016 sonu itibarıyla 

18.222 bağımlı) ciddi bir terapi 

görüyor. Uzmanlar bu 

oranı yükseltmeye çalışıyor. 

Uzmanlara göre diğer 

olumlu bir nokta da eroin 

bağımlılarının diğer uyuşturuculara 

ve psikoaktif maddelere 

yönelmemeleri. Ne 

sentetik Cathinone, ne de 

Metamphetamin gibi maddeler 

Avusturya’da uyuşturucu 

kullanımda önemli bir 

yere sahipler. 

Sevindirici başka bir nokta 

da 15 yaş grubunda, her gün 

sigara içenlerin yarı yarıya 

azalmış olması. Uluslararası 

araştırmalardaki farklar ise 

değişik uygulamalardan dolayı 

meydana geliyor. 

Avusturyalı gençler Avrupa 

ortalamasının üzerinde sigara 

içiyor. Toplam nüfusta 

sigara kullanaların oranı için 

de bu durum geçerli (%24). 

AB ortalaması %19, İsveç’te 

ise sadece %10.” 

Beratungsstelle 

#GegenHassimNetz 

Ö 

S 


T 

E 

R R 


I 

E 

C H 

Ömer Erkan 

omererkan92@hotmail.com 

Sabra sabretmek... 

Sabrın son evresinin bitiminde 

selam eder mucize. İlk 

baharda yeşeren bir filizin 

dalındaki yaprağı anımsatan 

varoluş mücadelesinden hallice 

bir tutum sergileyerek 

çıkar günyüzüne. Sabır, sonsuz 

sükutla boşvermişlik ve 

pelesenk olmuşluk arasında 

mekik dokurcasına işleyişine 

devam ederken, tek bir hücresini 

etrafına saçmaksızın 

yola revan olmaktadır umarsızca. 

İşleyiş bakımından 

zerre noksanlıklara izin vermezken, 

insan ruhuyla kavuştuğunda 

bir mıknatıs gibi 

çekmektedir üzerine yoksunluk 

hissini. Sabre sabretmeyi 

bilebilen vücutlar, gönül kudreti 

bakımından varlıklar 

nezdinde üstün mertebelere 

erişmişlerdir. Fakat sabre 

sabrediliş biçimindeki yolculuklarda 

her ne koşulda 

olursa olsun yeryüzündeki 

gönül kırgınlarının dereceleri 

daimi ve kalıcıdır. En ufak silsilelerdeki 

envai engebelerin 

engeline yapılan minicik girişimler 

dahi sabrı beslemekte 

ve doyumsuz bir eda 

ile onu büyütmektedir. Ortaya 

çıkan güç ve ruhani 

bütün kendi noksanlığını yok 

edip yüksek derecedeki bir 

alev topu gibi kaynayarak 

yanmakta ve işlediği gönülde 

izler bırakmaktadır. 

Abdal bir vücuda gelmeyegörsün 

sabır, yok ederken 

etrafını insan-ı kâmile 

vardığında duraklayışı saliselerin 

sayılamayacak hızında 

ve hazzındadır. Tecelli ettiği 

vakit o bedende bilmektedir 

yakıp yıkacağını ve kendi 

varlığını sorgulayacağını. 

Acıyla beslenmiş, basılmış 

tuzlar bakımından zengin ve 

daimi korunaklı gönül sabır 

ile buluştuğunda, mâşuk bir 

sabır ile buluştuğunda, yerini 

yadırgama haddine düşmemektedir. 

Vahdet-i vücuda varmadan 

evvel yolculuklarına eşlik ettiği 

gönülleri yakmakla kalmayıp, 

onları kavurup, lime 

lime edip, tarifi imkâna aykırı 

zorlu bekleyişlerle bırakıp, 

ardına bakmadan terk-i diyar 

etmez sabır. Ardında kocaman 

bir boşluk hediye eder 

ve o boşluğu, o simsiyah, 

Hacer-ül Esved'ten hallice 

siyahlıktaki o yokluğu sonsuz 

eli açıklıkla mükâfatlandırır. 

Küllerin beslediği, çaresizlik 

olgusunun başgösterdiği fezaya 

yakışır bir biçimde bir 

erdemlik bahşeder. Erdemlik 

mertebesine erişen gönül 

artık pişmiştir ve o andan 

sonraki gelen büyüklük 

bakımından hiç de bir önemi 

olmayan acıyı sonsuz mutlulukla 

karşılar. Artık hiçbir acı 

acıtmaz gönlü. Hiçbir yoksunluk 

ciddiyete dönüşmez o 

kalpte. Feryad evreleri sona 

ermiş, çoğu sayfalar çizilip, o 

engin bilgilere dayalı kitaplar 

kapatılmıştır artık. Kendi kendine 

üretilen zırh bir çelik 

kuvvetinde bedene yerleşmiş 

ve tecelli ettiği en ufak 

bir hücrede bile dışarıdan 

gelecek olan her noksanlığa 

gönlü derun bir halet-i ruhiyede 

misafirperver edasını 

sergilemektedir. Olmuş kalp 

de susmuştur artık. Sabra 

sabreden hamuş kalp çoktan 

terk-i diyar edip ulaşmıştır 

gitmesi gereken yere. 

Beratung und Unterstützung für Betroffene 

von Hass und Hetze im Internet. 

Sie sind von Hass und Hetze im Internet betroffen? Die neue Beratungsstelle 

#GegenHassimNetz kann Ihnen in solchen Situationen helfen! 

Die Berater*innen unterstützen Sie dabei sich aktiv gegen Hass im Netz zu 

wehren und informieren Sie über mögliche rechtliche Schritte. 

Die Beratungsstelle #GegenHassimNetz ist erreichbar von: 

Mo – Mi: 9.00 – 16.30 Uhr 

Do: 10.00 –18.30 Uhr 

Fr: 9.00 –15.00 Uhr 

Telefon: (+43) 01 - 236 55 34 

E-Mail: beratung@zara.or.at 

Web/Chat/Meldeformular: https://beratungsstelle.counteract.or.at/ 

Facebook Messenger: facebook.com/zara.or.at/ 

Twitter: @CounterACT_Hass 

https://beratungsstelle.counteract.or.at/

15 - AVUSTURYA 




Ö 

S 


T 

E 

R R 


I 

E 

C H 

“Mülteci krizinde önce Almanya’yı taklit 

ettik, sonra korktuk ve kendimizi kapatmaya 

ve mültecileri sınır dışı etmeye başladık...” 

Avusturyalı yönetmen 

ülkesinin göçmen 

politikasını çok 

sert eleştirdi... 

Avusturyalı yönetmen Michael 

Haneke "Happy End" filminin 

İtalya’da gösteriminden önce 

bir gazeteye önemli açıklamalarda 

bulundu ve ülkesinin 

göçmen politikasını sert bir 

dille eleştirdi. Haneke: "Mülteci 

krizinde önce Almanya’yı 

taklit ettik, sonra korktuk ve 

kendimizi kapatmaya ve mültecileri 

sınır dışı etmeye başladık. 

Umarım Angela Merkel 

uzun yıllar Almanya’yı yönetir, 

çünkü mültecilere insanca 

davranıyor." 

Mültecilerin durumunun kendisini 

yakından ilgilendirdiğini, 

filminin yalnız liman şehri Calais’te 

değil, Avrupa’nın her 

yerinde çekilebilmesini istediğini 

ifade etti. Ona göre Calais, 

uç bir örnek. 75 yaşındaki yönetmen, 

"Calais ya da göç üzerine 

bir film yapmak istemedim, 

bilakis içe kapanıklığımızı 

göstermeyi hedefledim. Hepimiz 

olanlardan kaygılanmalıyız. 

"Happy End" göçmenlerin 

acılarına karşı bizim kayıtsız 

kaldığımız konulu bir film. 

Göçmenlerin hayatlarını yaşamadığım 

ve tecrübelerini tanımadığım 

için, göçmenler hakkında 

hiçbir şey anlatamam. 

Burada göçmenler kendilerinden 

bahsedecekler. Kendi 

küçük bahçemizde çalışırken 

korkarak ‘komşuları’ gözetlersek 

geri kalan kısmı göz ardı 

ederiz. Ben de buna dahilim ve 

buna çok kızıyorum." 

Haneke ayrıca, "Film benim 

hayatım, tek yapabildiğim bu. 

Bir müzik aleti de çalmak isterdim, 

fakat bunun için yeteneğim 

yok" dedi. 

Ülke Genelinde Kiralar Oldukça Yüksek... 

Avusturya’da Birçok Eyalette 

Kiralar 1000 €’nun Üzerinde 

Avusturya genelinde kira fiyatlarının 

yüksekliği dar gelirli vatandaşları 

kara kara düşündürüyor. 

Örneğin Viyana’da kiralık bir evde 

oturmayı düşünen kimse 1000 euro 

üzerinde bir meblağı gözden çıkarmak 

zorunda ve bu rakama konut 

aidatları dahil değil. 

Viyana’da emlakçı üzerinden kiralanan 

eski evlerin %51’i ayda 1000 

eurodan fazla tutuyor. Sadece eski 

evlerin altıda biri hesaplı sayılabilecek 

olan 400 ile 600 euro arasında 

kiralanabiliyor, buna ilaveten farklı 

konut aidatları geliyor. Bu veriler 

emlak şirketi Scout 24’ün internet 

portalı ImmoDEX’den. Bununla birçok 

internet portalından 2017’nin 

ilk yarısından yaklaşık 250 bin veri 

değerlendirildi. Yeni kiralık konutlar 

oldukça pahalı ve %54’ü 1000 

euronun üstünde. ImmoDEX’e göre 

400-600 euro aralığındaki uygun 

konutlardan bulmak hemen hemen 

imkânsız. 

Tirol Eyaletinde Hesaplı Kiralık 

Konut Problemi Var 

Tirol, Salzburg ve Vorarlberg eyaletlerinde 

de kiralık konut piyasasında 

uygun konut bulmak çok zor. 

Bu eyaletlerde her iki eski konuttan 

biri bu senenin ilk yarsında en az 

800 euro kira bedeline sahip. Yeni 

konutların ise %70-80’i ise bu miktarın 

üstünde. 

Hangi Eyaletlerde Kiralar Uygun 

Genelde Kärnten, Burgenland, Yukarı 

Avusturya ve Steiermark eyaletlerinde 

kiralar daha uygun. Eski 

evlerin Kärnten’de %63’ünün, Burgenland’da 

%62’sinin kiralarının 

aylık 600 eurodan az olduğu ev 

ilanlarında göze çarpıyor. Yukarı 

Avusturya ve Steiermark eyaletlerinde 

her iki eski evden birinin kirası 

600 euronun altında. 

Batı Avusturya Çok Pahallı 

Alt fiyat grubu (600 euroya kadar) 

içinde olan yeni kiralık konutların 

oranı ‘uygun’ eyaletlerde de yüksek 

değil. En fazla Kärnten’de (%48), 

Burgenland (%43) ve Steiermark 

(%37), Aşağı Avusturya’da uygun 

gruba düşen her yeni beş evden biri 

(%20). Vorarlberg, Tirol ve Yukarı 

Avusturya’da ise her 7 yeni konuttan 

sadece biri uygun fiyat olarak 

nitelendirilen aralıkta bulunuyor. 

MÜDER WACHHUND? 

WIR FÖRDERN 

SICHERES WOHNEN 

bezahlte Anzeige 

Wir fördern einbruchhemmende 

Haus- oder Wohnungseingangstüren 

und einbruchhemmende Fenster und 

Terrassentüren. Jetzt informieren! 

www.tirol.gv.at/sicheres-wohnen 

Amt der Tiroler Landesregierung 

Abteilung Wohnbauförderung 

T: +43 512 508 2732 

E: wohnbaufoerderung@tirol.gv.at




AVUSTURYA - 16 

Ö 

S 


T 

E 

R R 


I 

E 

C H 

Müslümanlara ‘paralel 

Fotos: BKA 

Friedrich Felzmann’ı görenlerin acilen Polisi 

bilgilendirmesi bekleniyor... Landeskriminalamt 

Steiermark Telefon: +43(0)59133 603333 

AVUSTURYALI KATİL 

EUROPOL’ÜN 

EN ÇOK ARANANLAR 

LİSTESİNDE... 

Avrupa Polis Teşkilatı (Europol), 

Avrupa'da en çok aranan suçlular 

listesine (Europe's Most Wanted 

Fugitives) bir Avusturyalıyı ekledi. 

66 yaşındaki Friedrich Felzmann bu 

listeye giren ilk ‘yerli’ Avusturyalı 

oldu. (Listede Tibor Foco adlı bir 

Avusturya vatandaşı daha var.) İki 

komşusunu öldürüp, bir kadını ağır 

yaralayan Felzmann, haftalardır en 

seçkin güvenlik birimleri tarafından 

aranıyor ama şimdiye kadar kendisini 

gizlemeyi başardı. 

Avusturya dışına çıkmış olma ihtimali 

de göz önünde tutulan Felzmann, 

Avrupa’da en çok aranan 

suçlular listesine alındı ve farklı ülkelerin 

güvenlik birimlerinin de bu 

suçlu konusunda yardımı alınacak. 

„Europe's Most Wanted“ listesinde 

ağır suçlara karışmış ve firari olan 

toplam 60 kişi bulunmakta ve bu 

suçluları ihbar edenlere çeşitli para 

ödülleri verilmektedir. 

toplum’ eleştirisi... 

Avusturyalıların Çoğunluğu Müslümanların Paralel Bir Toplum Oluşturduğu Kanısında 

Viyana (OTS)- Avusturya Entegrasyon 

Fonu (ÖIF) daha önce birkaç 

kez görevlendirdiği araştırmacı 

Peter Hajek’e entegrasyonun gidişatı 

hakkında yeni bir anket yaptırdı. 

Bu anket 16 yaş ve üstü 1000 

Avusturya vatandaşına Avusturyalıların, 

göçmen ve mültecilerin 

birlikte yaşamalarına ait düşüncelerini 

sordu. 

Ankete katılanların yarısı birlikte 

yaşamayı olumlu, yarısı olumsuz 

olarak değerlendirdi. 2017 baharında 

yapılan ankete göre olumsuzluk 

biraz daha arttı. Özellikle 

Müslümanlarla gayri Müslimlerin 

birlikte yaşamaları konusunun değerlendirilmesinde 

olumsuzluk belirgindi. 

Katılımcıların ¾’ü paralel 

toplumların zaten var olduğunu 

kabul etti ve bunları genellikle 

‘İslami gruplarla’ ilişkilendirdiler. 

10 kişiden 8’i olası radikal eğilimlere 

karşı koyabilmek için camilerin 

sıkı kontrol altında tutulmasını 

istedi. %86 camilerin yurt dışı finansmanın, 

%80’den fazlası İslami 

kreşlerin sıkı şekilde kontrolünü 

talep etti. Katılımcıların ¾’ü Avrupai 

değerlere yönelen bir İslamın 

Avrupanın bir parçası olarak görüleceğini 

ifade etti. 

ÖIF’in işletmecisi Franz Wolf, geçenlerde 

yayınlanan PEW Araştırma 

Merkezinin Müslümanların 

Avrupa ve Avusturya’daki genel 

nüfus içindeki oranının artışıyla 

ilgili tahminlerinin 2017 Ağustos’unda 

ÖIF tarafından yayınlanan 

nüfus gelişimiyle ilgili bir 

araştırmayı destekler nitelikte olduğunu 

söyledi. PEW anketi Avusturya’daki 

Müslümanların genel 

nüfus içindeki oranının 2050’de 

yaklaşık %20 olacağını öngörüyor. 

2017’deki ÖIF’in Viyana Demografi 

Enstitüsüyle birlikte yaptığı bir 

anketin sonucuna göre ise %21’e 

kadar çıkabileceği tahmin ediliyor. 

Franz Wolf: “Her iki araştırmada 

Müslümanların entegrasyonun 

önemine vurgu yapıyor. Bu nüfusun 

gelişimi içinde özellikle önem 

arzediyor.” 

Yeni anket sonuçlarından bazı 

noktalar ise şöyle: 

- Birçok cami uyumu frenliyor... 

- Müslüman mültecilerin ¼’i İslami 

yasaların olmasını istiyor... 

İslam araştırmacısı Heiko Heinisch 

güncel anketinde Viyana’daki en 

güçlü camilerden 16‘sı araştırıldı. 

Bunlardan sadece iki tanesi üyelerinin 

entegrasyonunu destekliyor. 

1/3’ünde imamlar kendi kültürlerini 

korumaya çağrı yapmakla 

entegrasyona karşı aktif olarak 

hareket ediyorlar. Heinisch’in araştırmasında 

kısmen vaazlarda 

köktenci eğilimlerde görülebiliyor. 

Peter Filzmaier’in yazın yayınlanan 

bir araştırmasında Avusturya’daki 

1000 müslüman göçmen ve mülteciye 

düşünceleri soruldu. Somali, 

Suriye ya da Afganistan’dan gelen 

ve kendilerini çok dindar kabul 

edenler için kadınlarla tokalaşmama, 

Avusturya’da İslami kurallara 

dikkat edilmesi, aile namusunun 

şiddetle de olsa savunulmasının 

onaylanması gibi konular çok 

büyük bir önem arzediyor. 

Beck Kainz 

Seit über 65 Jahren backen wir für Sie den besten Geschmack. 

Seit 1950 backen wir unsere Brote und Brötchen nach einem einfachen 

Rezept: handwerklich aus Mehl, Wasser und Salz. Weil wir einfach gern 

Bäcker sind, weil guter Geschmack nicht mehr braucht und weil wir davon 

überzeugt sind, dass es Dinge gibt, die man nicht besser machen kann. 

So erhalten Sie mit jedem unserer Produkte traditionelles Bäckerhandwerk 

mit purem Geschmack und einer Prise Lebenseinstellung. 

Zentrale 

Steinlochstraße 13 

6971 Hard 

Filiale Hard 

Quellenstraße 18 

6971 Hard 

Filiale Dornbirn 

Lustenauerstraße 34 

6850 Dornbirn 

Filiale Lustenau 

Pontenstraße 9 

6890 Lustenau 

Filiale Fußach 

Harderstraße 2 

6972 Fußach 

www.beck-kainz.at

EUROPA JOURNAL - HABER AVRUPA DEZEMBER 2017

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?