Ausgabe vom 25. 11. 2012 - beim SonntagsWochenBlatt

„Mit Herz und seele 

Verkäufer“ 

Seite 3 

gEspRäcH 

SonntagSWochenBlatt 

22. Jahrgang • Nr. 47 • 22 170 Exemplare für die Region Oschatz • tel. 03435 666069 • zustellservice tel. 03435 666068 oder 03421 721028 • 25. November 2012 

■ Was, wann, wo? 

Jahnatalschau 

Ostrau (SWB). Die Jahnatalschau 

mit der 8. bundesweiten Vergleichsschau 

der „Mecklenburger 

Schecken-clubs“ wird heute im 

Vereinshaus in der Döbelner Straße 

in Ostrau mit 543 tieren ausgetragen. 

geöffnet ist in der zeit von 9 

bis 13.30 Uhr. 

glühweinfest 

Oschatz (SWB). Am 1. Advent am 

Sonntag, dem 2. Dezember, lädt 

die Werbegemeinschaft Oschatz 

von 13 bis 18 Uhr zum glühweinfest 

in die Oschatzer Innenstadt 

ein. Die händler locken mit einem 

verkaufsoffenen Sonntag. 

Märchenstunde 

calbitz (SWB). Im lämmchen, calbitz 

wird am 26. November ab 16 

Uhr eine Märchenstunde für große 

und kleine Märchenfreunde ausgetragen. 

Wohnstätten GmbH 

Wohnung fi nden: 

www.oschatz-wohnen.de 

Mehr erleben mit 

Eventgastronomie 

Seite 10 

EinE gutE AdREssE 

Schmannewitz. Das Bäuerliche Museum in Schmannewitz öffnet heute ab 14.30 Uhr seine Pforten. Die Besucher erhalten einen Überblick über 

die ländlichen Arbeitsweisen unserer Vorfahren. Viele Ausstellungsstücke bestechen mit Liebe zum Detail. Foto: SWB/OZ 

22 Jahre Picobello 

Wohnstätten GmbH 

Baugrundstücke Jetzt in der fi nden: Rosmarinspassage. So chic kann sparen sein. 

www.oschatz-wohnen.de 

Feiern Sie mit uns 

Geburtstagsrabatt 

15% 

auf aktuelle 

Winterjacken 

10% 

auf aktuelle 

und andere Marken! 

◆ Damen bis Größe 48 ◆ Herren bis XXXL 

Winterware 

Brikett 

➥ lose geschüttet 

➥ frei Keller 

Tel. 034361 53878 

Mo.–Fr. 8–18 Uhr 

Brennstoffhandel Klein 

15% 

10% 

HOLZENERGIE 

Mo. bis Fr. von 8 bis 16 Uhr 

Do. von 8 bis 18 Uhr 

• Kaminholz-SRM 

• Brikett 

• Pellets-DIN Plus 6 mm 

• Kaminholz-Säcke 22 dm 

Sommerseite 21, 04758 Cavertitz/ 

OT Lampertswalde, Tel. 034361 630430 

Meine (T)Raumdecke in nur 1 Tag! 

Besuchen Sie unsere Ausstellung 

Mo.-Do. 15:00-18:00 

und nach Vereinbarung 

pflegeleicht und 

�� 

hygienisch 

PLAMECO Fachbetrieb Mario Krumpholz 

Eilenburger Straße 36, 04860 Torgau - oder rufen Sie an: 03421 /709687 

Ihre Media-Beraterin für das 


Margitta Horvath, Tel. 0171 9766753 

Alles bis 19. Dezember reduziert! 

Ausverkauf 

der Tom-Tailor-Ware, 

Größe 50–176 im 

Advent vor malerischer 

Hartenfels-Kulisse 

Fahr doch mal hin 

Ausflugstipp 

Oschatz 

Inh. Jacqueline Schmidt | Hospitalstr. 18 | 04758 Oschatz |Tel. 03435 931919 

20% 


auf alle laubabwerfenden Gehölze 

(außer Rosen und Obstgehölze) 

vom 1. bis 8. 12. 2012 

■ Kommentar 

Alles getestet 

Ja, da steht er wieder da, 

der Otto Normalverbraucher 

wie Klein Doofi im regen, 

der sich die gummihose 

mit der Kneifzange hochzieht. 

Und hat schon wieder zu viel 

nachgedacht. Immer diese 

Denkerei. Das bringt einfach 

nichts. Nur Ärger und Aufregung. 

zum Beispiel hat er gedacht, 

wenn ein Produkt das 

Stiftung Warentest-Siegel trägt, 

und da auch noch „gut“ oder 

„sehr gut“ draufsteht, dann ist 

das Produkt auch gut. Falsch 

gedacht. gut war nur das, was 

getestet wurde und nicht das, 

was später wieder in den regalen 

stand. So sollen einige 

hersteller, die im Vorfeld von 

den tests erfahren haben, rezepturen 

kurzzeitig verbessert 

haben und danach wieder 

minderwertige rezepturen 

verwenden. Für die hersteller 

ist ein Warentestsiegel wie ein 

ritterschlag, für die Verbraucher 

wieder mal ein Schlag ins 

gesicht. Ja, so ist das. Warum? 

Nicht schon wieder darüber 

nachdenken. Oder doch? 

Peter Brückner 

SWB Oschatz Ausgabe 47 25. November 2012 S. 1• S. 1• S. 1• S. 1 SchWArz/cyAN/MAgeNtA/gelB Farbcode: 4c 

Ab 

Januar nur 

noch Second- 

Hand-Ware 

Wir Wir freuen freuen uns uns 

auf Ihren Besuch! 

Wurzener Str. 62 

Dahlen 

g 

Krankenbeförderung • Flughafentransfer 

Ausfl ugsfahrten- und Ferienzielreisen 

Kleinbusfahrten bis 8 Personen 

Stöbern Sie in unserem kleinen, 

aber feinen Weihnachtsmarkt 

Wärmen Sie 

sich an der 

Schneebar 

auf! 

Laben 

Sie sich an 

Gegrilltem und 

Gebackenem. 

und Mietwagen 

Andreas Benndorf 

✆ 034361 63696 

Wählen Sie in aller Ruhe 

Ihren Weihnachtsbaum aus! 

Beginn des 

Weihnachts- 

baumverkaufs 

am Samstag, 1. 12. 12 von 9–16 Uhr 

Müller Garten- und Landschaftsbau 

Berufsschulstraße 7, 04758 Oschatz • Telefon: 03435 97610 • www.landschaftsbau-mueller.de 

Öffnungszeiten im Dezember: Mo.–Fr. 9–18 Uhr, Sa. 9–13 Uhr

PEP AKTUELL 

CENTER-INFO | 13. Jahrgang | Nr. 9 25. November 2012 

■ NOVITÄT: 1. Azubi-Weihnachts-Meile am 8. und 15. 12. ’12 

■ WEIHNACHTSGRÜSSE: Tolle Fotoaktion an verkaufsoffenen Sonntagen 

„Seht unsere Laterne …“ 

Kathrin Wittig, Filialleiterin in der Fleischerei Bachmann und Dirk 

Hoffmann, Filialleiter bei EXPERT im PEP Torgau. Foto: HL 

Liebe Leserinnen und Leser, liebe Kunden, 

für die bevorstehende Advents- und Weihnachtszeit geht man im 

PEP Torgau neue Wege, ohne die alten Wege zu verlassen. In diesem 

Jahr gibt es eine Neuerung: Am 8. und 15. Dezember können 

sich die Besucher jeweils in der Zeit von 10 bis 16 Uhr von der 

1. Azubi-Weihnachtsmeile gefangen und mitnehmen lassen. 

Center-Managerin Elke Ullrich brachte mit einer lose geäußerten 

Idee den Stein ins Rollen. Dankbar aufgegriffen haben die Idee Kathrin 

Wittig und Dirk Hofmann, beide Lehrausbilder in ihren Betrieben. 

„Wir sind quasi die Paten für das Projekt“, erklären sie übereinstimmend. 

Neben der Fleischerei Bachmann und Expert sind OBI, HAMMER, 

die Bäckerei Steinecke und die Haar-Werkstatt mit im Boot. Insgesamt 

gestalten 17 Auszubildende aus den genannten Betrieben 

die 1. Azubi-Weihnachtsmeile, haben sich beispielsweise den Titel 

des Projekts ausgedacht und sind mit der Organisation des kleinen 

Weihnachtsmarkts betraut. Die 1. Azubi-Weihnachtsmeile wird unter 

dem Vordach des PEP Torgau aufgebaut, die weihnachtlich dekorierten 

Stände bieten neben weihnachtstypischen Köstlichkeiten auch 

die eine oder andere Geschenkidee für das Fest der Liebe. 

„Eine Jury wird jeden Stand bewerten. Das soll den Ehrgeiz der 

Azubis zusätzlich anstacheln“, erklärt Kathrin Wittig. „Sicherlich 

steht hinter dem Azubi-Weihnachtsmarkt auch der Gedanke, dass 

die Auszubildenden ihre Kreativität ausleben und ihre Vorstellungen 

von Weihnachten verwirklichen können“, stellt Dirk Hoffmann fest. 

Die Besucher dürfen gespannt sein, ob sich Traditionelles und Modernes 

verbinden lassen. Eines beweist das Projekt schon jetzt: Die 

Jugendlichen machen sich Gedanken, beweisen Herz, Verstand und 

Kreativität bei der Organisation einer eigenen Veranstaltung. Sie, 

liebe Leser, können sich mit Ihrem Besuch ein eigenes Bild machen. 

PEP-Öffnungszeiten 

Mo.–Fr. 9.00–20.00 Uhr 

Sa. 9.00–18.00 Uhr 

OBI ab 8.00 Uhr 

Apotheke ab 8.30 Uhr 

Fleischerei Bachmann ab 7.30 Uhr 

Kaufland Mo.–Sa. 

7.00–22.00 Uhr 

DEMNÄCHST 

■ Lichterfest 30. 11. 

mit Kinderüberraschungen 

Prima Einkaufs-Park | 04860 Torgau | Außenring 1 | 04860 Torgau | Tel. 03421 713924 | www.pep-torgau.de 

SWB_OZ_25.11.12_PEP 

Mit allerlei Kinderüberraschungen 

und Puppenspiel ab 17.30 Uhr! 

1. Verkaufsoffener 

Sonntag 9. 12. 2012 

13–18 Uhr 

Der PEP TORGAU gehört zu den Fonds der GARIGAL RETAIL IMMOBILIEN 

▼ 

SCHWARZCYANMAGENTAGELB SF: 4c 

2. Verkaufsoffener 

Sonntag 16. 12. 2012 

13–18 Uhr

25. November 2012 

■ gespräch am Sonntag 

Oschatz (SWB). Im SONNTAGSWOCHEN- 

BLATT-Gespräch erklärt Katrin Hanel, Inhaberin 

von Intersport Hanel in Oschatz, warum 

sich das Kaufverhalten der Kunden geändert 

hat. 

SWB: Richten Sie schon Stoßgebete gen 

Himmel, dass der kommende Winter 

schnee- und eisreich wird? 

Katrin Hanel: eigentlich, ja. Das kann man 

durchaus so sagen. 

Worauf die Frage auch abzielt: Wann 

müssen Sie die Winterware ordern? 

Bestellen müssen wir die Ware für den 

nächsten Winter bereits im Januar und Februar, 

geliefert wird diese im September. 

Man braucht schon ein händchen und die 

hoffnung, dass es auch Winter wird. 

Woran orientieren Sie sich bei der Auswahl 

der aktuellen Winterware? 

Auf einkaufsmessen mache ich mir ein Bild 

über Neuheiten und Optiken. Wir orientieren 

uns an unseren Abverkaufszahlen, aber 

auch Kundenwünsche und modische Aspekte 

finden Berücksichtigung bei der Bestellung 

der Ware. 

Was sind aktuell die Renner, was wird 

auch als Geschenk unter den Weihnachtsbäumen 

liegen? 

Aktuell sind wir voll auf Winter eingestellt, 

Beilagenhinweis 

einem teil unserer Ausgabe liegen Prospekte 

der Firmen: 

• toom Baumarkt riesa • Norma • NKD 

• toom Baumarkt Döbeln • roller • Aldi 

• Stadtmagazin • Drogerie rossmann 

• Dänisches Bettenlager • repo Markt 

bei. Wir bitten um freundliche Beachtung! 

Impressum 


Oschatz 

Verlag und Druck: 

torgau Druck Sächsische lokalpresse gmbh 

elbstraße 1–3, 04860 torgau 

Geschäftsführer: 

Andreas Plaul 

Benno Kittler 

Dr. Wolfgang röhm 

Verlagsleiter: eckhard Baumbach 

eckhard.baumbach@haus-der-presse.de 

Geschäftsstelle Oschatz: 

hospitalstraße 37, 04758 Oschatz 

tel. 03435 666069, Fax 03435 621771 

Objektleitung/Radaktion: 

claudio Stöber 

claudio.stoeber@sonntagswochenblatt.de 

Anzeigen: Margitta horvath 

telefon 03435 666069 oder 0171 9766753 

margitta.horvath@sonntagswochenblatt.de 

Satz: torgauer Verlagsgesellschaft mbh & co 

Kontakt: www.sonntagswochenblatt.de 

oschatz@sonntagswochenblatt.de 

Vertriebsleiter: Jürgen Scholz 

versand@torgau-druck.de 

Gesamtauflage: 191515 exemplare 

Erscheinungsweise: 

Das SonntagSWochenBlatt erscheint an jedem 

Sonntag und wird an alle erreichbaren 

haushalte kostenlos verteilt. 

Nachdruck der von uns gestalteten und 

gesetzten Anzeigen sowie redaktioneller 

Beiträge (auch auszugsweise) nur mit ausdrücklicher 

genehmigung des Verlages. 

gerichtsstand ist Sitz des Verlages. Für die 

richtigkeit telefonisch aufgegebener Anzeigen 

und Änderungen übernimmt der Verlag 

keine gewähr. Für unverlangt eingesandte Fotos 

und Manuskripte wird nicht gehaftet. Für 

die herstellung des SonntagSWochenBlatteS 

wird recycling-Papier verwendet. zurzeit ist 

die Anzeigenpreisliste Nr. 27 gültig. 

obwohl wir – weil viele in der grauen Jahreszeit 

in die Sonne fahren – ganzjährig ein 

kleines Sommer- und Badesortiment anbieten 

und verkaufen. Die renner sind derzeit 

Accessoires wie Mützen, Schals und handschuhe, 

die wir in großer Auswahl vorrätig 

haben. Auch Winterschuhe werden gern 

gekauft und verschenkt. Dazu kommen 

komplette langlaufsets und Schlitten aus 

holz und Plastik, die übrigens aus heimischer 

Produktion stammen. Der Weihnachtswunsch 

von Jugendlichen geht eindeutig 

in richtung einkaufsgutschein. 

Mir fällt auf, dass sich Leute zunehmend 

mit funktionaler und preisintensiver 

Markenware einkleiden. Ist das ein 

Trend, oder täuscht mein Eindruck? 

Das ist tatsache. Die Sportbekleidung von 

heute ist bequem, alltagstauglich und von 

einer hohen Qualität, dazu atmungsaktiv 

und wasserdicht. Die textilien und Schuhe 

sind viele Jahre haltbar. es lohnt sich, etwas 

teurer zu kaufen. Wie bereits erwähnt, finden 

auch modische Aspekte Berücksichtigung, 

damit wird auch für den modebewussten 

Kunden funktionale Ware straßentauglich. 

Der Kunde von heute hat längst 

verstanden, dass billig kaufen durchaus 

zweimal kaufen bedeutet. 

Für die einen ist die Advents- und Weihnachtszeit 

die Zeit der Besinnung, für Sie 

und Ihr Team die Hauptumsatzzeit. 

Das ist wohl wahr. Vom 26. November bis 

15. Dezember haben wir täglich für unsere 

Kunden geöffnet. Das ist schon eine herausforderung 

für alle, aber wer mit herz 

und Seele Verkäufer ist, macht das, so wie 

wir, gern. Wir besinnen uns am heiligen 

Abend ab 12 Uhr und kümmern uns erst 

dann um den gänsebraten, wenn der letzte 

zufriedene Kunde mit eingepacktem Weihnachtsgeschenk 

(meist herren) unser geschäft 

verlassen. 

In Oschatz gibt es traditionell zwei verkaufsoffene 

Sonntage im Dezember. 

Was planen Sie für diese Zeit? 

Frau tessmann bäckt jedes Jahr für unsere 

Kunden Plätzchen, dazu gibt es Dresdener 

Stollen, glühwein und tee. es soll schon 


„Mit Herz und Seele Verkäufer“ 

Katrin hanel über gänsebraten, Qualität und zur ruhe kommen 

Katrin Hanel: „Wir verkaufen Spaß und 

Freizeit.“ Foto: SWB/HL 

Dia-Vortrag 

Oschatz (SWB). Der Sozialverband 

VdK Sachsen e. V., Ortsverband 

Oschatz lädt am Dienstag, 

dem 4. Dezember, ab 14 Uhr zu 

einem Dia-Vortrag über die Dahlener 

heide mit harry gugisch ins 

thomas-Müntzer-haus ein. Alle 

Mitglieder und Partner sind herzlich 

eingeladen. Pro teilnehmer 

ist ein Unkostenbeitrag von zwei 

euro zu entrichten. 

Naundorf (Pr/cs). zum 1. Mai 

2012 eröffnete Malermeister Matthias 

Fritsch sein eigenes Unternehmen 

und blickt nach einem guten 

halben Jahr auf eine spannende 

Phase zurück. Der erfahrene handwerksmeister 

ist bei seinen Kunden 

und in der Selbstständigkeit sehr 

gut angekommen: „Drehen müssen 

wir uns natürlich täglich, aber 

unsere leistungen werden gut vom 

Kunden angenommen“, so Matthias 

Fritsch. Seit August arbeitet der 

Meister mit der Verstärkung eines 

gesellen aus der heimatgemeinde 

Naundorf, auch sind Bewerbungen 

gern gesehen. 

Viele Auftraggeber kommen aus 

dem privaten Bereich und sind 

sehr anspruchsvoll; das wiederum 

kommt dem Unternehmer sehr gelegen! 

Als Meister weiß er, dass sein 

Beruf nicht mit dem Auftragen von 

Farbe abgeschlossen ist. Im zusammenhang 

mit Schimmel, Feuchtigkeitsschäden 

und Baumängelbeseitigung 

werden einem Malermeister 

hintergrundkenntnisse über Bau- 

weihnachtlich riechen und schmecken. Die 

verkaufsoffenen Sonntage am 2. und 9. Dezember 

halten viele geschenkideen bereit. 

Auch an den Sonnabenden ist bis 16 Uhr 

geöffnet. 

Zum dritten Mal wird es von der Werbegemeinschaft 

Oschatz einen Adventskalender 

geben. Was hat es damit auf sich? 

Für drei euro kann man den Adventskalender 

in den geschäften der Werbegemeinschaft 

Oschatz erwerben. Jeder Adventskalender 

hat eine eigene glücksnummer. Vom 

1. bis 24. Dezember wird täglich eine 

glücksnummer gezogen und es gibt einen 

der lukrativen Preise, die von 24 heimischen 

Unternehmen, darunter auch das SONN- 

TAGSWOCHENBLATT Oschatz, gesponsert 

werden. Die gewinner werden täglich in 

der Presse und im Internet auf der Webseite 

der Werbegemeinschaft Oschatz veröffentlicht. 

Der Adventskalender ist übrigens limitiert. 

Also, beeilen Sie sich. 

Nach all dem beruflichen Weihnachtsstress: 

Wann kommen Sie persönlich 

zur Ruhe? 

Definitiv am 3. und 4. Advent lassen meine 

Verkäuferinnen und ich auch mal die Seele 

baumeln bei Kerzenschein und Plätzchenduft. 

richtig zur ruhe komme ich am 

Weihnachtsfest selbst. Das feier ich immer 

im Kreise meiner liebsten Menschen – meiner 

Familie. 

Sie sind sehr sportlich. Betreiben Sie 

selbst Wintersport? 

Ich biete in meinem geschäft nur Sportsachen 

von Sportarten an, die ich selbst probiert 

habe oder aktiv betreibe. Deshalb gibt 

es bei uns beispielsweise keine Angler- und 

Kletterausrüstung. Im Winter bin ich gern 

im erzgebirge in der loipe oder im Allgäu 

auf der Piste. 

Welches Schlusswort möchten Sie noch 

an Ihre Kundschaft richten? 

Wir freuen uns auf unsere Kunden, die sich 

bei uns ihre Wünsche erfüllen können. 

gern nehmen wir Anregungen und Kritik 

entgegen, freuen uns aber auch über lob. 

Ein toller Start und 

gute Aussichten 

Gespräch: H. Landschreiber 

Malermeister Fritsch blickt auf erfolgreiche zeit zurück 

Weihnachtsfeier 

Oschatz (SWB). Am Donnerstag, 

dem 13. Dezember, ab 18.30 

Uhr wird Interessierten ein zweigänge-Weihnachtsmenü 

im „O“ 

im O-Schatz-Park serviert. Im 

Anschluss werden die gäste mit 

der Aufführung „lilly“ vom theatre 

de luna in weihnachtliche 

Stimmung versetzt. reservierung 

unter der telefonnummer03435 

986000. 

Jetzt wird’s wild 

Oschätzchen (Pr). zum Mittagstisch 

(Wildessen) lädt reichel´s 

landgasthof an diesem Wochenende, 

am Sonntag, dem 25. November 

(totensonntag), ein. tischreservierungen 

unter 035341 

10254. 

physik und Bauchemie abverlangt. 

gerade bei Farben gibt es enorme 

Fortschritte. So gibt es Materialien 

mit Nanotechnologie, die Schadstoffe 

wie Salze, Nikotin oder UV- 

Strahlen umwandeln, isolieren, 

binden bzw. abblocken. Dieses 

ist besonders bei Sanierungsarbeiten 

wichtig. Silikatfarben sind sehr 

sinnvoll in feuchten räumen und 

auch für Allergiker gibt es passende 

Anstriche. 

Dieses enorme Fachwissen konnte 

schon viele überzeugen, sodass 

sich Matthias Fritsch über wachsende 

Nachfrage freuen kann: „Viele 

Privatkunden wollen eine handwerksleistung, 

die nachhaltig ist. 

Dafür wird dann auch gerne geld 

investiert. Die Akzeptanz am ende 

eines Auftrags ist einfach toll.“ 

Alleine an diesen wenigen Beispielen 

merkt man, wie anspruchsvoll 

sich der Beruf gestaltet und wie 

wichtig auch eine gute Beratung, 

ein Auftreten als Dienstleister geworden 

ist! Das gespräch mit dem 

engagierten Malermeister lohnt 

sich auch, wenn es um Fassadenarbeiten 

geht. gerade hier gibt es 

spannende Kosten-Nutzen-rechnungen 

sowie neue gesetze und 

Förderrichtlinien mit langfristigem 

Mehrwert. Die beste referenz ist 

sein Wohnhaus. 

Auch das soziale engagement für 

seine heimatgemeinde kommt 

natürlich nicht zu kurz. Ob praktische 

hilfe in der Kita oder ehrenamtliche 

Arbeit beim reitverein 

Salbitz. etwas für die heimat zu 

tun ist ehrensache, da kommt die 

neueste zusammenarbeit mit dem 

lrc Mittelsachsen gerade recht. 

„gemeinsam für die region“ ist das 

Motto des Vereins. „Unsere Familie 

ist fest verwurzelt hier, da wollen 

wir selbstverständlich in der region 

werben und arbeiten. Überhaupt 

steht die zusammenarbeit mit einheimischen 

Firmen im Fokus und 

deshalb bieten wir branchenübergreifende 

Kooperationen an, mit 

hohem Nutzen für alle Beteiligten.“ 

Damit bringt sich ehefrau Anett in 

die Firma ein. 

Zusteller (m/w) gesucht 

Für die zustellung des SonntagSWochenBlatteS suchen wir ab sofort 

zuverlässige Zusteller – ab 15 Jahre – für die Orte 

Schmannewitz, 

Sornzig/Neusornzig, 

Lichteneichen, 

Ochsensaal 

Bei Interesse melden Sie sich bitte umgehend bei grundstücksgesellschaft Kittler/ 

Stöber/röhm Kg-gbr, elbstr. 3, 04860 torgau, tel. 03435 666069, 

Funk 0171 2145679 bei Frau hofmann. 

www.swb-ok.de 

■ Was, Wann, Wo 

SWB Oschatz Ausgabe 47 25. November 2012 S. 3•S.3•S. 3•S. 3 SchWArz/cyAN/MAgeNtA/gelB Farbcode: 4c 

Anzeige 

SWB ok! 

Seite 3 

Ihr Immobilienmakler 

aus der Region 

kompetent und Leistungsstark 

Wir verkaufen schnell und diskret für Sie 

Einfamilienhäuser Baulücken 

Mehrfamilienhäuser Eigentumswohnungen 

Wochenendgrundstücke Gewerbehallen 

Laufend suchen wir für unsere zum Teil bar zahlenden Kunden 

Immobilien aller Art. Unsere freundlichen Mitarbeiter beraten Sie gern 

unverbindlich und kostenlos www.schmidtimmo.de 

Oschatz Tel. 03435-9862833 Wurzen Tel. 03425-852510 

Vorverkauf 

Oschatz (SWB). ein festliches 

Adventskonzert mit gunther emmerlich, 

Jeanne Pascale Schulze 

(Sopran), der Kantorei Oschatz 

unter der leitung von Matthias 

Dorschel und ensemble wird am 

Sonnabend, dem 8. Dezember, 

ab 17 Uhr (einlass: 16 Uhr) in der 

St.-Aegidien-Kirche Oschatz ausgetragen. 

eintrittskarten gibt es ab sofort 

im Pfarramt, Kirchplatz 2, telefon 

03435 920462 und in der 

Oschatz-Information am Neumarkt 

2, telefon 03435 970242. 

Singend 

Oschatz (SWB). Die singenden 

und swingenden ruprechte Santa 

claus Dieter und Santa claus P(i)eter 

sind am Samstag, dem 1. Dezember, 

in der Oschatzer Stadthalle 

mit Ihrem Programm „let it 

snow, let it snow, let it snow“ zur 

Veranstaltung „live im Foyer“ zu 

gast. eintrittskarten bis spätestens 

27. November ausschließlich im 

Vorverkauf in der Oschatz-Information. 

Theater 

Oschatz (SWB). Plätzchen, Stolle 

& Mistelzweig – bald ist wieder 

Weihnachtszeit. Das theatre 

de luna entführt im „O“ des O- 

Schatz-Parks in vorweihnachtliche 

LVM-Autoversicherung 

bringt noch mehr 

Leistung auf die Straße 

Oschatz (Pr). Focus Money kürt 

lVM zur fairsten Autoversicherung. 

Mit dem automatischen Update 

des tarifs erhalten lVM-Versicherte 

immer das Beste! 

Bei der lVM-Autoversicherung ist 

Service mehr als ein Wort: In den 

lVM-Servicebüros steht die Kundenorientierung 

jeden tag im Mittelpunkt. 

Das wissen lVM-Kunden 

zu schätzen – und wählten die 

lVM-Autoversicherung auf den 

Spitzenplatz des Fairness-rankings 

in der zeitschrift Focus-Money 

(heft 14/2012, im Vergleich: 25 

deutsche Kfz-Versicherer). In allen 

sechs teilkategorien (Produktangebot, 

Kundenservice, Kundenkommunikation, 

Preis- leistungs- 

Verhältnis, Kundenberatung und 

Schadensregulierung) gaben die 

Versicherten der lVM-Autoversicherung 

die Bestnote. 

Jetzt mit noch mehr 

Leistungen! 

Den ehrenvollen titel „Fairste 

Kfz-Versicherung“ möchte die 

lVM-Autoversicherung natürlich 

behalten. Deshalb gibt es 

seit 1. Oktober 2012 für Kunden 

unter anderem die folgenden 

leistungsverbesserungen: 

• Vollkasko: Kaufwertentschädigung 

bei totalschaden oder bei 

entwendung für gebraucht gekaufte 

Pkw (bis 12 Monate ab 

zulassung) 

• erhöhung der beitragsfrei mitversicherten 

Sonderausstattung auf 

10.000 euro 

• Kurzschlussschäden an Kabeln: 

Folgeschäden sind jetzt bis 

3.000 euro versichert 

• zusammenstoß mit tieren aller 

Art. 

Das Beste daran: Die Verbesserungen 

fl ießen ganz automatisch 

Welten. Die Aufführung „lilly“ 

ist eine bunte spannende Weihnachtsgeschichte 

für die ganze 

Familie. Die öffentlichen Veranstaltungen 

am 8., 9., 15. und 16. 

Dezember beginnen jeweils 16 

Uhr. reservierung unter telefon 

03435 986000. 

Advent für Tiere 

Riesa (SWB). Der tierschutzverein 

riesa und Umgebung lädt 

alle tierfreunde zum „Advent für 

tiere“ am 1. Dezember ins tierheim 

riesa-göhlis ein. Beginn 

12.30 Uhr. Den Auftakt macht 

die Samba-trommelgruppe der 

lebenshilfe riesa e. V. Neben 

der Vorstellung unserer tierheimhunde 

wird der hundesportverein 

röderau e. V. zeigen, was hunde 

so alles lernen können. Die Kinder 

können sich in der Bastelecke ein 

paar Anregungen für Weihnachten 

holen. 

Wie immer wird mit Bratwurst und 

glühwein sowie Kaffee und Kuchen 

und anderen leckereien für 

das leibliche Wohl gesorgt. leseratten 

können auf dem Bücherbasar 

stöbern, und an verschiedenen 

Ständen werden weihnachtliche 

Präsente angeboten. 

Musikalisch wird uns das Kammermusikensemble 

der Musik- 

und Kunstschule riesa mit einem 

kleinen Benefizkonzert und die 

Sound-Mix-Diskothek mit DJ Frank 

auf die Adventszeit einstimmen. 

Wir freuen uns auf Ihren Besuch. 

in bestehende Kasko-Verträge ein. 

Das ist die „Update-garantie“. Sind 

Sie mit Ihrem Pkw woanders versichert? 

Ihr persönliches Angebot 

erhalten Sie am schnellsten per e- 

Mail unter info@moebius.lvm.de. 

Machen Sie den 

Preis- 

Leistungs- 

Check! 

Gleich 

um die Ecke 

statt irgendwo 

im Internet 

Wir beraten Sie gern: 

LVM-Servicebüro 

�� 

�� 

�� 

Telefon�� 

�� 

Anzeige 

2

Seite 4 


Wenn Tradition zur Verpflichtung wird 

Backhaus taube kämpft für traditionelle herstellung 

HOTELGUTSCHEINE 

cker und vertrauenswürdig, steigt 

Köln 

Berlin 

Marienburger Bonotel Köln B�� Bonner Str.�� 8 Köln 

Holiday Inn Berlin Centre Alexanderplatz � Theanolte Bähnisch Straße 2 � 10178 Berlin 

4* Marienburger Bonotel Köln 

Holiday Das Privathotel Inn mit Berlin seiner extravaganten Centre Alexanderplatz 

Einrichtung ist unter vielen Privatreisenden 

Berlin eine außerordentlich ist einfach DIE beliebte Metropole. Adresse. Hier gibt Mit fast es einfach 200 Betten alles! in Und: 93 anspruchsvoll Sind Sie vielleicht einge- 

jemand, richteten der Zimmern gerne super und Suiten zentral, sowie mitten einem im Herzen Ruhe ausstrahlendem der Stadt wohnt? Ambiente, Dann raus bietet aus 

dem Ihnen Haus, das Marienburger ab in den Flieger Bonotel oder allen die Bahn gewünschten und nichts Komfort wie weg eines nach 4-Sterne-Hauses. Berlin ins 4* 

Holiday Der Wellnessbereich Inn Berlin Centre ist für Alexanderplatz. die Hotelgäste gratis. Wohnen Neueste Sie in Saunatechnik TOP Lage direkt umgeben am Alex, von 

direkt einer eindrucksvollen am Fernsehturm Whirlpoollandschaft und mit 4 * Komfort. lassen Das Ihren ist Luxus Tagesstress der Extraklasse! von Ihnen Atembe- abperlen. 

raubende Dieser Zimmer, Gutschein stilvolle Einrichtung, beinhaltet super folgende Design. Und Leistungen: 

vor allem ist alles super 

neu, 

� 2 

denn 

Übernachtungen 

das Hotel hat 

in 

gerade 

einem 

erst 

Doppelzimmer 

für Sie eröffnet! 

für 2 Personen 

Dieser � 2 mal das Gutschein reichhaltige Frühstück beinhaltet vom Schlemmerbuffet folgende Leistungen: 


�� 2 kostenlose Übernachtungen Nutzung in des einem Wellnessbereiches Standard-Doppelzimmer mit Whirl-Pool für 2 und Personen Sauna 

�� 2 Kostenfreies mal Frühstück Parken vom auf Buffet dem für Hotelparkplatz 2 Personen (solange Vorrat reicht) 

�� Kostenlose Ausschlusszeiten: Nutzung Messezeiträume, des hoteleigenen Silvester Fitnessbereiches 

sowie an den Karnevalstagen (Do., Fr., und Sa.) 

�Bitte Zwei beachten Tagestickets Sie, dass der die BVG Stadt Köln eine Kul- 

Hotelgutschein für 2 Pers. 

�turförderabgabe Späte Abreise in auf Höhe Wunsch v�� und �� rnachtungs- nach Verfüg- Hotelgutschein für 2 Pers. 

preisesbark�� erhebt.Diese �� Abgabe �� ist vor Ort im Hotel zu 

�entrichten. Ausschlusszeiten (z. B. Messen, große Events 199,-* 189,-* 

zzgl. 10,- Bearbeitungsgebühr 

und Silvester) 

Berlin 

Hamburg 

*entspricht 47,25 € 

pro Person je Nacht! 

3 Tage / 2 Nächte 

3 Tage Art.-N�� / 2 Nächte �� 

Art.-Nr.: 12743 


*entspricht pro Person 49,75 je Nacht! € 


zzgl. 10 ,- Bearbeitungsgebühr 


3 Tage Art.-Nr.: / 2 Nächte 12743 

Art.-N�� 




Holiday Inn Berlin Centre Alexanderplatz � Theanolte Bähnisch Straße 2 � 10178 Berlin 

Leonardo Airport Hotel · Zeppelinstr�� Hamburg 

Holiday Inn Berlin Centre Alexanderplatz 

Leonardo Berlin ist einfach Airport DIE Metropole. Hotel Hier Hamburg gibt es einfach alles! Und: Sind Sie vielleicht 

Das jemand, Leonardo der gerne Airport super Hotel zentral, Hamburg mitten ist im das Herzen nächstgelegene der Stadt wohnt? Hotel zum Dann internatio- raus aus 

nalen dem Haus, Flughafen ab in Hamburg den Flieger �� oder m) die und Bahn befi ndet und sich nichts in einer wie weg ruhigen nach vom Berlin Fluglärm ins 4* 

geschützten Holiday Inn Berlin Grünzone. Centre Das Alexanderplatz. Hotel begrüßt Sie Wohnen mit komplett Sie in TOP modernisiertem Lage direkt am Rezep- Alex, 

tions- direkt und am Fernsehturm Lobbybereich und in zeitgenössischem mit 4 * Komfort. Das Design ist Luxus und einer der Extraklasse! einladenden AtembeAtmosphäre.raubende Was Zimmer, fällt Ihnen stilvolle zuerst Einrichtung, ein, wenn super Sie an Design. Hamburg Und denken? vor allem Wahrscheinlich ist alles super 

die neu, wunderbare denn das Hotel Lage hat an gerade Elbe und erst Alster, für Sie das eröffnet! bunte Treiben im Vergnügungsviertel 

St. Dieser Pauli, unvergessliche Gutschein Musical- beinhaltet und Theaterabende folgende auf den Leistungen: großen und kleinen 

Bühnen � 2 Übernachtungen der Stadt, der Michel in einem oder Standard-Doppelzimmer der lebendige Hafen. für 2 Personen 

Dieser � 2 mal Frühstück Gutschein vom Buffet beinhaltet für 2 Personen folgende Leistungen: 

�� 2 Kostenlose Übernachtungen Nutzung in des einem hoteleigenen Doppelzimmer Fitnessbereiches mit allem zur Verfügung stehenden 

� Komfort Zwei Tagestickets für 2 Personen der BVG sowie 2 mal das reichhaltige Frühstück vom Schlem- 

� merbuffet Späte Abreise für 2 auf Personen Wunsch und nach Verfüg- Hotelgutschein für 2 Pers. 

� Späte bark�� Abreise �� auf �� Wunsch und nach Verfüg- 


� bark�� Ausschlusszeiten �� Uhr (z. B. möglich Messen, große Events 

� Ausschlusstermine: und Silvester) Messen, Feiertage, Event- 139,-* 

199,-* 


daten (z. B. Silvester) und September 

Hamburg 



Art.-N�� 



Dresden (Kesselsdorf) 

Lüneburger Heide 

�� 

Hotel Hof Tüts�� chneverdingen 

Quality Hotel Dresden West, Kesselsdorf bei Dresden 

Hotel Das „Quality Hof Hotel Tütsberg Dresden West“ verspricht einen gelungenen Dresden-Aufenthalt. 

Das Ruhig Hotel und Hof verkehrsgünstig Tütsberg ist ein liegt Geheimtipp das Hotel in am der Rande Lüneburger der Kunst- Heide. und Die Kulturmetro- aus dem 

16. pole Jahrhundert Dresden. Das stammende erst 1994 Hofanlage eröffnete Hotel heißt liegt Gäste westlich im reetgedeckten des Zentrums, Haupthaus, ca. 10 km 

dem vom „Witte-Haus“ Zwinger und und der dem Frauenkirche „Appel-Haus“ sowie in rund liebevoll 8 km ausgestatteten vom Dresdner Zimmern Hauptbahnhof willkommen. 

entfernt. 

Dieser 

Dieser 

Gutschein 

Gutschein 

beinhaltet 

beinhaltet 

folgende 

folgende 

Leistungen: 

Leistungen: 

� 1 Welcomedrink am Anreisetag für Sie und Ihre Begleitung 


� 2 Übernachtungen in einem Doppelzimmer mit allem zur Verfügung stehenden 

� 3 Übernachtungen in einem Doppelzimmer sowie 3 mal 

Komfort für 2 Personen 

Frühstück vom Buffet für 2 Personen 

� 2 mal Frühstück vom umfangreichen Buffet für 2 Personen 

� Nutzung der hoteleigenen Sauna und des Fitnessbereiches 

� Eine Flasche Mineralwasser auf dem Zimmer 


� Kinder bis 6 Jahre wohnen im Zimmer der Eltern kostenlos 

� Kostenfreies Parken auf dem Hotelparkplatz 

� Nutzung der hoteleigenen Sauna mit Ruhebereich für 2 Personen 

(solange Vorrat reicht, gilt nicht für die 

� kostenlose Nutzung von Fahrrädern während Hotelgutschein für 2 Pers. 

Tiefgarage) 


Ihres Aufenthaltes 

� Späte Abreise auf Wunsch und nach Verfüg- 

� kostenloser Internetzugang über W-Lan 

bark�� Uhr möglich 149,-* 

159,-* 



Lüneburger Heide 

Krakau (Polen) 




3 Tage / Art.-N�� 2 Nächte �� 

Art.-Nr.: 4718 






4 Tage Art.-Nr.: / 3 Nächte 4718 

Art.-Nr.: 4201 



Hotel Hof Tüts�� chneverdingen 

�� 

Hotel Hof Tütsberg 

Das Hotel Hotel Daisy Hof Tütsberg Superior ist ein in Geheimtipp Krakau in der Lüneburger Heide. Die aus dem 

16. Das Jahrhundert liebevoll ausgestattete stammende Hotel Hofanlage Daisy heißt liegt in Gäste malerischer im reetgedeckten Umgebung Haupthaus, in einem 

dem der noblen „Witte-Haus“ Viertel und von dem Krakau, „Appel-Haus“ nahe dem Parque in liebevoll Decius ausgestatteten und dem Wolski-Wald. Zimmern will- Hier 

kommen. wohnen Sie in ruhiger, grüner Umgebung, abseits der touristischen Trampelpfade 

Dieser und trotzdem Gutschein recht zentral beinhaltet - denn in nur � km-Entfernung folgende Leistungen: 

erwartet Sie die pulsie- 

�rende 1 Welcomedrink Innenstadt und am die Anreisetag zauberhafte für Sie Altstadt und Ihre von Begleitung Krakau. Mit dem Bus reisen Sie 

�bequem 2 Übernachtungen ins Zentrum, Sie in einem können Doppelzimmer also getrost Ihren mit allem PKW auf zur einem Verfügung der kostenlosen stehenden 

Hotelparkplätze Komfort für 2 abstellen. Personen Ziehen Sie Ihre Bahnen im großzügigen Hotelpool oder 

�entspannen 2 mal Frühstück Sie sich vom im umfangreichen Wellnessbereich Buffet mit für Wirlpool, 2 Personen Sauna und Massagemög- 

�lichkeiten. Eine Flasche Oder Mineralwasser aber Sie trainieren auf dem im Fitnessbereich Zimmer oder im Tischtennisraum des 

�Hotels. Kinder In den bis 6 Wintermonaten Jahre wohnen im ziehen Zimmer Sie in der der Eltern hoteleigenen kostenlosEisbahn 

Ihre Runden! 

�Dieser Nutzung Gutschein der hoteleigenen beinhaltet Sauna mit Ruhebereich folgende für 2 Leistungen: 

Personen 

�� kostenlose 3 Übernachtungen Nutzung in von einem Fahrrädern Doppelzimmer während 

Ihres mit allem Aufenthaltes zur Verfügung stehenden Komfort 

� kostenloser für 2 Personen Internetzugang über W-Lan 

�� Kostenfreies 3 mal Frühstück Parken vom auf Buffet dem für Hotelparkplatz 2 Personen 

� Kostenlose Nutzung des hoteleigenen Pools 

Krakau (Polen) 





159,-* 149,-* 




Art.-Nr.: 4201 



München 

Düsseldorf 

25. November 2012 

Fröhliche Weihnachten 

Kathrin und Peter kommen nach Oschatz 

Oschatz (Pr). Der ruf nach der 

wurde! Besonders beim Bäckerhaus taube? „Wir leben in einer Oschatz (Pr/hl). Die beiden er- mit Kaffeetrinken auf der galerie 

traditionellen zubereitung von 

handwerk wurde im großen rah- hektischen zeit. essen hat immer folgreichen Sänger und Moderato- im thomas-Müntzer-haus oder 

lebensmitteln steigt zunehmend. 

men auf industriell hergestellte mehr mit lebensgefühl zu tun. ren Kathrin und Peter präsentieren lassen Sie den Abend bei einem ge- 

Bei vielen lebensmitteln ist nur 

zusätze und rohstoffe gesetzt. Die Menschen wollen wissen, ihre „Weihnachts-traum-Melodimütlichen 3-gänge-Menü im haus 

noch schwer nachzuvollziehen, 

Die Devise bei der Produktion was in ihren lebensmitteln drin en“ am Donnerstag, dem 6. De- ausklingen. eintrittskarten im Vor- 

woraus sie bestehen! Immer 

war: einfach und schnell. Wir ist. es ist schön, dass die handzember, in der Oschatzer Stadtverkauf in der Oschatz-Information 

mehr Menschen leiden unter Al- 

als familiengeführtes traditionswerkliche Qualität unserer Backhalle. In einem weihnachtlichen (Neumarkt 2, Oschatz). hier wird 

lergien oder Unverträglichkeiten. 

haus wollten uns nun bewusst waren durch unsere Kunden mit- Konzert ab 16.30 Uhr werden die auch gern ihre Buchung für das 

Der Wunsch, Backkultur wie aus 

von dieser Form der herstellung getragen wird. Der geschmack beiden bekennenden Weihnachts- Kaffeegedeck und/oder das Menü 

Mutters zeiten zu genießen, le- 

abgrenzen. heute, 2012, erwar- überzeugt und unsere Produkte liebhaber die gäste mit einem bis 29. November entgegengenom- 

beständig. Natürlichkeit und Urten 

immer mehr Kunden Nahrungsmittel, 

die auf traditionelle 

werden nachgefragt“, erörtert Bäckermeister 

Nils taube das einfa- 

fröhlichen, festlichen und zugleich 

familiären Programm in einer anmen. 

Foto: PR 

sprünglichkeit sind absolut 

Köln 

gefragt. 


Art.-N�� 

Art und Weise geschaffen wurche geheimnis 4 Tage der neuen, / 3 Nächte alten 

Dresden (Kesselsdorf) 

den.“ Die handwerkskunst, wie Firmenphilosophie. Art.-N�� 

heimelnden, eigens für ihre 

München 

Weihnachtskonzerte ge- 


Art.-Nr.: 1628 

Das Backhaus taube trägt 

sie schon Firmengründer erwin Wer sich mit dieser ursprünglischaffenen Kulisse begeis- 

dieser entwicklung seit län- 

Kindler vor mehr als 120 Jahren chen herstellungsart noch imtern. Fröhliche und begerem 

rechnung und kehrte 

erfolgreich machte, erfährt eine mer nicht identifizieren kann, schwingte Musik ist ein 

zu traditionellen herstel- 

neue Blüte. 

der sollte einfach einmal die Markenzeichen des 

lungsweisen zurück. Als In- 

Den Unterschied kann man Augen schließen und sich Fol- sympathischen genungsobermeister(Bäcke- 

riechen und schmecken! gendes vorstellen: Man schneisangsduos. Festlich 

rinnung torgau-Oschatz) 

Damit man ohne Sorge det am Morgen sein frisches und gestalten Kathrin und 

und Verfechter der traditi- 

abbeißen kann, werden warmes Frühstücksbrötchen auf. Peter das Programm 

onellen Backkunst erklärt 

im Backhaus taube roh- ein wohliger und aromatischer mit traditionellen wie 

Firmeninhaber Nils taube 

stoffe aus vorwiegend re- geruch steigt einem in die Nase. auch eigenen Weih- 

den neuen, alten Weg: 

gionaler erzeugung Beim ersten Biss stellt man fest, nachtstiteln sowie kur- 

„Von 2000 – 2010 konnte 

verarbeitet. Außerdem dass das Brötchen richtig knuspzen geschichten zur 

man beobachten, Marienburger wie Bonotel immer Köln B�� Bonner Str.�� 8 Köln 

�� bekommen �� die �� teige � �� rig �� und �trotzdem � �� nicht zu luftig Weihnachtszeit. Leonardo Hotel Fami- R�� Heimgartenstr�� 

mehr Menschen eine ,geiz ist 

nun eine noch län- ist. Dabei ist der geschmack liär wird es, wenn alle gäs- 

geil‘-Mentalität 4* Marienburger aus Bonotel Fernsehen Köln 

Quality Hotel gere reifezeit Dresden West, für unKesselsdorf 

zeitlos. Denn bei Dresden es ist genau der te, gemeinsam Leonardo Hotel mit Kathrin Residenz München 

und Das Privathotel Werbung mit seiner für extravaganten sich selber Einrichtung ist unter vielen Privatreisenden Das „Quality verwechselbaren Hotel Dresden West“ verspricht ge- geschmack, einen gelungenen den Dresden-Aufenthalt. 

auch schon die & Peter, Zentral, traditionelle zentraler, Leonardo WeihHotel 

& Residenz München! Ruhig und dennoch zent- 

annahmen. eine außerordentlich Das beliebte wirkte Adresse. auch Mit in fast 200 Firmeninhaber Betten in 93 anspruchsvoll Nils Taube. einge- Foto: Ruhig PR und schmack. verkehrsgünstig Doch liegt das was Hotel am großeltern Rande der Kunst- und und die KulturmetroUrgroßelnachtsliederrumsnah liegt anstimmen das Leonardo oder Hotel & Residenz München im Südosten der Münchner 

unserer richteten Zimmern ländliche und Suiten region sowie und einem Ruhe ausstrahlendem Ambiente, bietet pole Dresden. bringt Das erst dieses 1994 eröffnete traditioHotel 

tern liegt westlich liebten. des Das Zentrums, geht ca. nur 10 durch km über Innenstadt, kleine lustige die Sie von Anekdo- hier aus schnell erreichen. Das Hotel bietet Ihnen die idealen 

zwang Ihnen das viele Marienburger handwerksbetriebe 

Bonotel allen gewünschten einem Komfort Preiskampf eines 4-Sterne-Hauses. zu messen, nelle vom und Zwinger zeitintensive und der Frauenkirche Konzept sowie rund handwerkliche 8 km vom Dresdner tradition. Hauptbahnhof Und ten rund Voraussetzungen um das Weihnachts- für einen gelungenen Aufenthalt. Hell, modern und freundlich 

(Bäckereien, Der Wellnessbereich Fleischereien, ist für die Hotelgäste auch gratis. welcher Neueste Saunatechnik der Qualität umgeben der von ange- eigentlich entfernt. einer wirtschaftlich davon hat das Backhaus taube fest eingerichtet gemeinsam fi nden Sie lachen… hier Entspannung und Wohlbefi nden. 270 helle und moder- 

alle einer anderen eindrucksvollen gewerke), Whirlpoollandschaft sich in lassen botenen Ihren Tagesstress Produkte von Ihnen nicht abperlen. gerecht denkenden Dieser Gutschein Firma wie dem beinhaltet Back- reichlich. folgende Leistungen: Beginnen ne Zimmer Sie erfüllen den Nachmittag individuelle Anforderungen an Komfort und Ausstattung und 

Dieser Gutschein beinhaltet folgende Leistungen: 


bieten jede Menge Raum zum Entspannen. Ganz gleich, wie lange Sie bleiben, hier 

� 2 Übernachtungen in einem Doppelzimmer für 2 Personen 

� 3 Übernachtungen in einem Doppelzimmer sowie 3 mal 

wird es Ihnen an nichts fehlen: Bad/ WC, Dusche, Haartrockner, Kabel-TV, Telefon, 

� 2 mal das reichhaltige Frühstück vom Schlemmerbuffet für 2 Personen 

Frühstück vom Buffet für 2 Personen 

Zimmersafe, Schreibtisch, Modemanschluss, W-LAN, Radiowecker, Sitzecke und Bal- 

� kostenlose Nutzung des Wellnessbereiches mit Whirl-Pool und Sauna 

� Nutzung der hoteleigenen Sauna und des Fitnessbereiches 

kon lassen keine Wünsche offen. 


HOTELGUTSCHEINE 

(solange Vorrat reicht) 


Dieser Gutschein beinhaltet folgende Leistungen: 

� Ausschlusszeiten: Messezeiträume, Silvester sowie an den Karnevalstagen (Do., Fr., und Sa.) � Kostenfreies Parken auf dem Hotelparkplatz 

� 2 Übernachtungen in einem Doppelzimmer 

Bitte beachten Sie, dass die Stadt Köln eine Kul- 

Hotelgutschein für 2 Pers. (solange Vorrat reicht, gilt nicht für die 

Hotelgutschein für 2 Pers. für 2 Personen 


turförderabgabe in Höhe v�� rnachtungs- 

Tiefgarage) 

� 2 mal Frühstück vom Buffet für 2 Personen 

preises erhebt.Diese Abgabe ist vor Ort im Hotel zu 189,-* � Späte Abreise auf Wunsch und nach Verfüg- 159,-* � Ausschlusstermine: Messen, Oktoberfest, 169,-* 

entrichten. 

zzgl. 10,- Bearbeitungsgebühr bark�� Uhr möglich 

zzgl. 10,- Bearbeitungsgebühr Silvester 







Leonardo Hotel R�� Heimgartenstr�� 

�� 

Leonardo Hotel Residenz München 

4* Zentral, Günnewig zentraler, Leonardo Hotel Hotel Uebachs & Residenz Düsseldorf München! Ruhig und dennoch zent- 

Drumsnah 

as 

charmliegt 

antedas 

4-SLeonardo 

terne-HauHotel 

s ist 

e& 

inResidenz 

idealer 

AMünchen 

usgangspuim 

nkSüdosten 

t für 

Unteder 

rnehMünchner 

m ungen 

in Innenstadt, die Landeshauptstadt. die Sie von hier Die aus berühmte schnell erreichen. „Kö“, die Das zu Recht Hotel bietet bekannte Ihnen Altstadt, die idealen das 

Bankenviertel, Voraussetzungen die Einkaufspromenade für einen gelungenen sowie Aufenthalt. der Hauptbahnhof Hell, modern sind und zu Fuß freundlich schnell 

erreichbar. eingerichtet Genießen fi nden Sie Sie hier das Entspannung behagliche Ambiente und Wohlbefi und die nden. wohltuende 270 helle und persönliche moder- 

Atmosphäre! ne Zimmer erfüllen Das Garni-Hotel individuelle verfügt Anforderungen über 81 Zimmer an Komfort mit Badewanne und Ausstattung bzw. Dusche/ und 

WC, bieten Haartrockner, jede Menge Sat-TV, Raum Sky zum Sport Entspannen. und Bundesliga Ganz gleich, kostenfrei, wie lange Telefon, Sie bleiben, W-LAN hier auf 

allen wird Zimmern es Ihnen an und nichts im Erdgeschoss, fehlen: Bad/ Fax-/Modem-Anschluss, WC, Dusche, Haartrockner, Radio Kabel-TV, und Minibar; Telefon, 

Lobbybar; Zimmersafe, Internet Schreibtisch, Corner; Modemanschluss, Lift, Tiefgarage, Parkplätze W-LAN, Radiowecker, am Hotel. Sitzecke und Bal- 

Dieser kon lassen Gutschein keine Wünsche offen. beinhaltet folgende Leistungen: 

� 

Dieser 

1 Sekt Piccolo 

Gutschein 

und eine süße 

beinhaltet 

Überraschung am 

folgende 

Anreisetag für 

Leistungen: 

Sie und Ihre Begleitung 

� 

� 

2 



im 

in 

Komfort-Doppelzimmer 

einem Doppelzimmer 


� 2 

für 

mal 

2 Personen 

Frühstück vom umfangreichen Buffet für 2 Personen 

� 

� 

Kostenloser 

2 mal Frühstück 

Internetzugang 

vom Buffet 

am 

für 

Empfang/ 


2 Personen Hotelgutschein für 2 Pers. 

� 

Business-Center/in 

Ausschlusstermine: 

der 

Messen, 

Hotelbar 

Oktoberfest, 

� Late 

Silvester 

Check Out (auf Wunsch und nach Verfüg- 179,-* 169,-* 

barkeit bis 14:00 Uhr) 


Düsseldorf 

...und so einfach geht´s: 


3 Tage / Art.-Nr.: 2 Nächte 1628 

Art.-Nr.: 12969 



Art.-Nr.: 12969 



Sie kommen in unsere Geschäftsstelle des Sonntagswochenblattes , 

erwerben einen Hotelgutschein Ihrer Wahl (zzgl. 10,- Euro Bearbeitungsgebühr) 

und kurze Zeit später können Sie Ihren Gutschein entweder 

abholen oder Sie lassen sich den Gutschein von uns bequem 

per Post oder E-Mail nach Hause schicken. Der Gutschein ist i. d. R. 3 

Jahre lang gültig, frei übertragbar und nicht kombinierbar. 

�� 

Gutscheinverkauf: 

4* Günnewig Hotel (Nur Uebachs gegen Barzahlung) Düsseldorf 

Das 

charmante 

4-Sterne-Haus 

ist 

ein 

idealer 

Ausgangspunkt 

für 

Unternehm 

ungen 

in die Öffnungszeiten: Landeshauptstadt. Die berühmte Mo-Fr. „Kö“, die : 8:00 zu Recht - 11:00 bekannte Uhr Altstadt, das 

Bankenviertel, die Einkaufspromenade sowie der Hauptbahnhof sind zu Fuß schnell 

erreichbar. Genießen oder Sie das nach behagliche tel. Ambiente Verinbarung und die wohltuende persönliche 

Atmosphäre! Das Garni-Hotel verfügt über 81 Zimmer mit Badewanne bzw. Dusche/ 

WC, Haartrockner, Sat-TV, Sky Sport und Bundesliga kostenfrei, Telefon, W-LAN auf 

Druckfehler allen Zimmern vorbehalten. und im Erdgeschoss, Alle Angebote Fax-/Modem-Anschluss, solange der Radio Vorrat und Minibar; reicht. 

Vertragspartner Lobbybar; Internet Corner; ist nur Lift, das Tiefgarage, jeweilige Parkplätze Hotel. am Hotel. Der Verlag ist ausschließlich 

Dieser Gutschein als Reisevermittler beinhaltet der NWD folgende – Medien- Leistungen: und Verlags- 

� 1 Sekt Piccolo und eine süße Überraschung am Anreisetag für Sie und Ihre Begleitung 

dienste, Humboldtplatz 4, 48429 Rheine tätig. Alle Entgelte werden 

� 2 Übernachtungen im Komfort-Doppelzimmer für 2 Personen 

in � fremdem 2 mal Frühstück Namen vom umfangreichen und auf fremde Buffet für Rechnung 2 Personen vereinnahmt. 

� Kostenloser Internetzugang am Empfang/ 


Business-Center/in Sonntagswochenblatt der Hotelbar Oschatz, 

� Late Check Hospitalstraße Out (auf Wunsch und nach 37, Verfüg04758 

179,-* 

Oschatz 

Tel. barkeit 03435 bis 666068 14:00 Uhr) u. 666069 Email: oschatz@sonntagswochenbatt.de 


...und so einfach geht´s: 

Sie kommen in unsere Geschäftsstelle des Sonntagswochenblattes , 

erwerben einen Hotelgutschein Ihrer Wahl (zzgl. 10,- Euro Bearbeitungsgebühr) 

und kurze Zeit später können Sie Ihren Gutschein ent- 

weder abholen oder Sie lassen sich den Gutschein von uns bequem 

SWB Oschatz Ausgabe 47 25. November 2012 S. 4•S. 4•S. 4•S. 4 SchWArz/cyAN/MAgeNtA/gelB Farbcode: 4c 

Anzeige 

per Post oder E-Mail nach Hause schicken. Der Gutschein ist i. d. R. 3 

Jahre lang gültig, frei übertragbar und nicht kombinierbar.

a 

aNkauf oPel 

Ohne Garantie • Ohne Garantie 

Torgau-EXPorT – Kaufe alle arten 

Sie wollen Ihr auto bestmöglich verkaufen? 

– Wir sind Ihr Partner – 

www.torgau-export.de 

Biete bis zu 300,– � mehr als andere Anbieter 

Tel. 03421 704292 • 0162 2738583 / 24 Std. 

Zum großen Teich Nr. 8 • 04860 Torgau 

Kfz-Ank. aller Typen. T. 0171 8420435 

Kaufe Pkw, Busse, Transp., Geländew., 

alle Fabr. anb., 0162 5981597 

Ankauf Pkw-Bus, Transp., u. Geländew., 

alt o. neu, hole selbst ab, zahle 

bar. 0163 7396808 

Kaufe Pkw, Kleinbus, Geländew. o. 

Transp., Selbstabh., gute Bezahl., alles 

anbieten. 0177 5006700 

28x 

14x 

38x 

19.990 a 

3x 

Ford Kuga 2x4 2.0TDCi-Trend + Titanium 

EZ 02/2012, 103 kW (140 PS) , wenig km, mit Werksgarantie, 6 x Airbag, 

ABS, ESP, ZV+FB, el. FH , NSW, Bordcomputer, Dachreling, metallic, 

Scheibentönung und Klimaautomatic, EURO 5-grüne Plakette 

Opel Astra 1.9 CDTi DPF Edition; Lim. + Caravan 

EZ 05/2008 bis 03/2009, 88 kW (120 PS), nur 14-59 Tkm, mit Garantie, 

Automatik, ABS, ESP, Airbags, el. FH, NSW, TP, Zentralverriegelung 

mit FB, Bordcomputer, Klimaanlage u. v. m, Euro 4 - grüne Plakette 

Opel Corsa 1.2i 

EZ 2010/2011, wenig km, 63 kW (86 PS), 2 Jahren Garantie, 

Benziner, 3- und 5-türig, Color, 8 x Airbag, ZV + FB, Isofix-halterung, 

Klima u. v. m., Euro 4-grüne Plakette wie neu 

ab 

7.990 a 

ab 

6.990 a 

www.swb-ok.de 

11.990 a 

Ford Focus 1.6 TDCi + 1.6 Ti–VCT neues Modell 

EZ 1/2012, mit Werksgarantie, 77 kW (105 PS) + 80KW (109PS), 6x Airbag, ABS, ESP, 

ZV+FB, el.Fenster+Spiegel, metallic, Bordcomputer, Tempomat, Alufelgen, NSW, Klima/automatic, 

z.T. beheizbare Frontscheibe, Scheibentönung, EURO 5–grüne Plakette u. v. m. 

SWB Markt am Sonntag Ausgabe 47 25. November 2012 

ab 

Peugeot 

Benziner & Diesel 

Verk. Peugeot (F) 106, Schadstoff D3, 

TÜV neu, 77 Tkm, sehr guter Zustand, 

1400 a, Tel. 0178 2085719 

Unverhofft kommt oft 

Rochlitzer Str. 80, 04680 Colditz 

Telefon 034381 55888 

www.hwf-autohandel.de 

Wir haben für Sie geöffnet: Montag–Freitag 8–19 Uhr, Samstag 8–18 Uhr, Sonntag großer Schautag 

Eine halbe Stunde Fahrt, bares Geld gespart! 

8x 

16x 

8x 

14.990 a 

Skoda Octavia Limousine Family 1.6 TDi 

EZ 02/2012, 77 kW (105 PS), mit Werksgarantie, 6– Gang, 6x 

Airbag, ABS, ESP, ZV+FB, el. FH + Spiegel, BC, Nebelscheinwerfer, 

TP, Alu, Partikelfilter und Klimaauto., EURO 5–grüne Plakette 

Ford Focus 1.6 Trend Limousine & Kombi 

EZ 2008-2011, 74 kW (100 PS), wenig km, elektrische Fensterheber, 

Zentralverriegelung, Bordcomputer, 6 x Airbag, ESP, Metallic-Lackierung, 

z.T. Tempomat, Klimaautomatik u. v. m. 

Skoda Fabia 1.2i HTP Young 

EZ 02/2012, 44 kW (60 PS), nur 10-20 Tkm, 3+ 5trg, mit Werksgarantie, 

4 x Airbag, el. FH, ZV mit FB, ABS, BC, NSW, Tagfahrlicht, 

Color, Klima u. v. m, Euro 5 - grüne Plakette wie neu 

ab 

6.990 a 

ab 

ab 

7.990 a 

ab 

Auch 

mit 150 PS 

auf Lager! 

Verk. Opel Astra G 1,6, 16 V, 74 kW, 

EZ 05/2002, 98 Tkm, HU 05/2013, 

guter Zustand, Winterräder, Klima, 

Radio, neu. Auspuff, Alu, metallic, 

VB 2800 a, Tel. 0177 7227765 

Nutzfahrzeuge 

Versch. Gebraucht-Gabelstapler von 

0,6 bis 2,5 t, preiswert abzugeben. 

Stube Fördertechnik, Tel. 03421 

904484, www.stube-stapler.de 

zubehör 

Verk. Winterräder für Seat Ibiza 

185/60 R14 85T sowie Winterräder 

für Opel Astra 175/70 R14 84T, alle 

nur 1 Winter gefahren! Preis VB, Tel. 

03421 902869 

Autofahrer sollten sich für widrige Straßenverhältnisse wappnen 

Ende Oktober rieben sich die 

Bundesbürger überrascht die 

Augen. Denn sie sahen in vielen 

Teilen Deutschlands eingeschneite 

Autos und Eis auf den 

Straßen. Erstmals seit Jahrzehnten 

hatte es im Oktober so heftig 

geschneit, dass sich auch im 

Flachland eine geschlossene 

Schneedecke bildete, die viele 

Fahrzeuglenker ins Schleudern 

brachte. Das kurze Gastspiel 

des Winters war nur ein Vorgeschmack 

auf das, was Autofahrer 

in den kommenden Monaten 

etwa auf dem Weg in den 

Skiurlaub erwartet. 

Wappnen kann man sich davor 

mit der richtigen Ausrüstung, 

Schneeketten gehören dazu. 

Wer „ohne” etwa ins Gebirge 

fährt, handelt grob fahrlässig. 

Denn auf langen und steilen 

Steigungen mit Neuschnee oder 

festgefahrener Schneedecke, 

worunter sich meist blankes Eis 

zahle bar! • zahle bar! 

befindet, sind auch die besten 

Winterreifen überfordert. Auf 

vielen Alpenstrecken geht ohne 

Schneeketten sowieso nichts. In 

Österreich etwa benötigt man 

Produkte mit der Ö-Norm. Ansonsten 

riskiert man ein saftiges 

Bußgeld. Dieses Geld ist in einen 

Satz moderner Schneeketten 

weit besser investiert. 

Automatische Schneekette 

Der Anbieter RUD etwa hat 

seine automatische Schneekette 

„Centrax“ – zugelassen beim 

Gebotsschild „Schneekettenpflicht“ 

– vor der neuen Saison 

gezielt überarbeitet. Das Besondere 

ist das neu optimierte 

und patentierte Befestigungs- 

und Spannsystem. Die Kette 

ist extrem einfach – und ohne 

Handgriffe hinter dem Rad – zu 

montieren. Die Schnellmontagekette 

mit ihrem feingliedrigen 

Laufnetz für engste Freiräume 

im Radhaus wurde auch in Sachen 

Laufruhe und Lebensdauer 

weiterentwickelt und bietet 

nun eine noch bessere Traktion 

auf Schnee und Eis. Mehr Infos 

sind unter www.rud.com nachzulesen. 

16x 

Inzahlungnahme 

Ihres Gebrauchtwagens 

zu Top-Konditionen 

Pkw-Sofortmitnahme 

möglich 

Ablösung Vorkredit möglich 

▼ 

Abkürzungen: 

AHK = Anhängerkupplung 

AiR = Airbag 

APS = automatisches Parksystem 

AT = Außentemp.anzeige 

Aut = Automatik 

BC = Bordcomputer 

FB = Fernbedienung 

FSA = Freisprecheinrichtung 

GW = Garagenwagen 

Navi = Navigationssystem 

NP = Neupreis 

VW Polo 1.2 TSi 90 PS Comfortline Neue Motorisierung 

EZ 2011/2012, 5-25 Tkm, 66 kW (90 PS) + 51 kW (70 PS), mit Werksgarantie, 4 x Airbag, 

ABS, ESP, Zentralverriegelung mit Fernbedienung, 4 x elektrische Fensterheber + Spiegel, 

Bordcomputer, Tagfahrlicht, Alufelgen, Klimaanlage, EURO 5–grüne Plakette 

16x 

22x 

Hybride Sicherheit 

Hybrid ist nicht nur als Antriebskonzept 

für Fahrzeuge in 

aller Munde – hybride Technologien 

sorgen auch bei Schneeketten 

für beste Fahrsicherheit 

auf winterlichen Straßen, sowohl 

beim Bremsen als auch 

beim Lenken. Die Kombination 

eines hochfesten Laufnetzes aus 

Stahl mit einer Frontpartie aus 

Textilmaterial bewirkt bei der 

neu entwickelten Schneekette 

„RUDmatic Hybrid" eine hohe 

Sicherheit auf Schnee und Eis. 

djd/pt 

Nikolausaktion 

bis zum 8. 12. 2012: 

89 Pkw 

bis 2000 E 

reduziert! 

12.990 a 

Neues Modell 

Ford C–Max 1.6 Ti–VCT Benziner + Diesel 

EZ 5/2012, 5-25 Tkm, mit Werksgarantie, 77 kW (105 PS), 6 x Airbag, 

ABS, ESP, ZV+FB, el. FH +Spiegel, metallic, Tempomat, 16" Alufelgen, 

Nebelscheinwerfer, Klimaautomatik, EURO 5–grüne Plakette u. v. m. 

Hyundai i30 1.4i Classic Auch i20 auf Lager! 

EZ 2010/2011, 77 PS + 109 PS, mit Werksgarantie, 4 x Airbag, 

5türig, ABS, ESP, ZV+FB, el. Fensterheber + Spiegel, Klimaanlage, 

tw.Bordcomputer, Alu, Klima, EURO 4–grüne Plakette 

ab 

6.990 a 

ab 

SonntagSWochenBlatt, 25. november 2012 

Fahrzeugmarkt 

DIE SO-GUT-WIE- 

NEUWAGEN 

VON NISSAN. 

600 Pkw auf Lager! 

9.990 a 

36x Pkw unter 4.000 a 

Ford Fiesta, 2004 nur 2.590 € 

Fiat Punto, Klima, 2005 nur 3.490 € 

Opel Astra, 2003 nur 3.490 € 

VW Polo, 2005 nur 3.990 € 

VW Golf IV Variant, 2003 nur 3.990 € 

Chevrolet Matiz, 2007 nur 3.990 € 

Finanzierung auch ohne Anzahlung möglich 

15x 

NISSAN MICRA NISSAN JUKE NISSAN QASHQAI NISSAN NAVARA 

BIS ZU 30 % RABATT* AUF VORFÜHRWAGEN! 

JETZT BEI IHREM NISSAN HÄNDLER. 

Nissan. Innovation that excites. 

Autohaus Eimann GmbH 

Weinbergstraße 115 • 04838 Eilenburg 

Tel.: 0 34 23/60 99 35 • www.autohaus-eimann.de 

Gesamtverbrauch l/100 km: kombiniert von 9,5 bis 4,1; CO2-Emissionen: kombiniert von 250,0 

bis 95,0 g/km (Messverfahren gem. EU-Norm); Effi zienzklasse F-A. Abb. zeigen Sonderausstattungen. *Bei 

Kauf eines NISSAN QASHQAI VISIA 1.6 l 16V, 86 kW (117 PS), gegenüber der unverbindlichen Preisempfehlung des Herstellers für 

einen entsprechenden Neuwagen. Angebot gültig solange unser Vorrat reicht. 

WA-467-135x140-4c-PKW-7198 1 12.10.12 12:39 

Skoda Yeti TSi Style - 6-Gang-Getriebe 

EZ 6/2012, 5-19 Tkm, mit Werksgarantie, 7 x Airbag, ABS, ESP, 

ZV+FB, elektrische Fensterheber + Spiegel, NSW, BC, Tempomat, 

Regensensor, 17" Aluräder, Kima, EURO 5–grüne Plakette u. v. m. 

Günstige Finanzierung 

– einfach und schnell – 

zu fairen Konditionen 

• ohne Anzahlung möglich 

• keine Abhängigkeit der 

Kondition von Ihrer Bonität 

• Laufzeiten von 

12 bis 96 Monaten 

ab 

14.590 a 

ab 

8x 

Leipzig 

Schwarz/cyan/Magenta/gelb Farbcode: 4c 

Halle 

Gera 

20.990 a 

Neues Modell 

VW Passat Variant 2.0TDi– Blue Motion – Edition– 

EZ 4/2012, mit Werksgarantie, 103 kW (140 PS), 6–Gang, 10 x Airbag, 

ABS, ESP, ZV + FB, el.Fenster + Spiegel, metallic, BC, TP, Alu, NSW, 

Regensensor, Klimaautomatik, EURO 5–grüne Plakette, u.v.m.. wie neu 

8x 

Ford Mondeo Turnier 2.0 TDCi - Viva + 1.6 TI-VCT 

neu eingetroffen, EZ 6/2011, 103 kW (140 PS) und 120 kW (163 

PS), mit Werksgarantie, 6-Gang, 7 x Airbag, ZV, el. FH+Sp., Partikelf., 

Tagfahrlicht, NSW, Klimaauto. u. v. m.EURO 5-grüne Plakette 

12x 

Ab sofort neu in Prettin! 

Anzeigenannahme 

Klein- und Familienanzeigen 

Torgauer 

Lottogeschäft Nitsche, 06925 Prettin, 

Lindenstraße 47, Telefon: 035386 60531 

Benziner & Diesel 

ab 

14.590 a 

Opel Astra1.6 Limousine + Kombi, Jahreswagen 

mit Werksgarantie, 10-20 Tkm, 85 kW (115 PS), Regensensor, 

ESP, ZV, Nebelscheinwerfer, Metallic-Lackierung, 5-türig, Alu, 

Tempomat, Klimaanlage u. v. m. wie neu, Euro 5 - grüne Plakette 

BMW- 

Aktionswochen! 

ab 

11.990 a 

ab 

Borna 

Großpösna 

Altenburg 

4x 

3x 

5x 

Wurzen 

Grimma 

A14 

Colditz 

Penig 

Rochlitz 

A72 

A4 

Chemnitz 

Torgau 

Riesa 

Döbeln 

Nossen 

Dresden 

17.990 a 

Mazda 6 Kombi 2.0 iMZR Edition 

EZ 05/2012, 114 kW (155 PS), 2-10 Tkm, mit Werksgarantie, Lichtautomatik, 

Tagfahrlicht, Berganfahrhilfe, BC, TP, Alu, Dachspoiler, NSW, 

Sportlenkrad, metallic, Klimaautomatik u.v.m. wie neu 

24.990 a 

Audi A4 Avant 1.8 TFSi + 2.0 TDi Attraction 

EZ 3/2012, 88 kW (120 PS) +103 kW (140 PS), neuwertig mit 

Werksgarantie, Start-Stop, 6x Airbag, 6-Gang, Einparkhilfe, Reling, 

Regensensor, Alu, NSW, Navi, Klimatronik, EURO 5-grüne Plakette 

20.990 a 

VW Touran 2.0 TDi – Comfortline – Neues Modell 

EZ 3/2012, mit Werksgarantie, 103 kW (140 PS), 7–Sitzer, 6 x Airbag, 

6–Gang, Einparkhilfe, Alu, NSW, Kurvenlicht, Scheibentönung, Klimaautomatic, 

z.T. Panorama–Schiebedach, EURO 5–grüne Plakette u. v. m. 

Auch BMW 1er 

auf Lager! 

ab 

ab 

12.990 a 

24x 

BMW 3er Neu eingetroffen Limousine & Touring 

EZ 2008-2011, 30-70 Tkm, verschiedene Motorisierungen, 2 Jahre Garantie, ESP, ABS, Multifunktionslenkrad, 

Nebelscheinwerfer, Bordcomputer, Metallic-Lackierung, z.T. Alufelgen, Navigation, 

Klimaautomatik u. v. m. bestens gepflegt 

ab 

ab

SonntagSWochenBlatt, 25. noveMber 2012 

Markt aM Sonntag 

SWB Oschatz Ausgabe 47 25. November 2011 S. 6 

▼ 

Torgau Die schönste Zeit 

des Jahres, die Advents- und 

Weihnachtszeit, steht unmittelbar 

vor der Tür. In Torgau ist 

der Adventsauftakt auf dem Hof 

des Renaissanceschlosses Hartenfels 

im Begriff, eine schöne 

Tradition zu werden. Unter Federführung 

des Landratsamtes 

Nordsachsen und dem Torgauer 

Altstadtverein sowie gemeinnützigen 

Vereinen und sozialen 

Einrichtungen wird am 1. und 2. 

Dezember die dritte Auflage des 

Adventsmarktes ausgetragen. 

Im Schatten des weltberühmten 

Wendelsteins und vor der 

malerischen Kulisse eines der 

schönsten Renaissanceschlösser 

Deutschlands locken viele 

zauberhafte und mit viel Liebe 

zum Detail gestaltete Verkaufshütten 

mit weihnachtstypischen 

Erzeugnissen und zur Jahreszeit 

passenden kulinarischen Köstlichkeiten. 

Am Sonnabend, dem 

1. Dezember, beginnt das bunte 

Treiben um 13 Uhr. Gegen 14 

Uhr wird der Weihnachtsmann, 

der in Torgau ein wahres Original 

ist, erwartet. Wenn es die 

Witterungsverhältnisse zulassen, 

kommt er per Kutsche über 

die Schlossbrücke. Um 15 Uhr 

wird der Adventsmarkt offiziell 

durch Landrat Michael Czupalla, 

Torgaus Oberbürgermeisterin 

Andrea Staude und Vertretern 

des Torgauer Altstadtvereins 

eröffnet. Mit der Inbetriebnahme 

der Weihnachtsbaumbeleuchtung 

wird die Atmosphäre 

anheimelnd und weihnachtlich, 

zu einem wahren Hingucker 

und einem beliebten Fotomotiv. 

Aber das eigentliche 

Fahr doch mal hin: 

Adventsauftakt 

Schloss Hartenfels 

Advent vor malerischer Hartenfels-Kulisse 

Adventsauftakt mit Markt auf dem Hof von Schloss Hartenfels in Torgau am 1. und 2. Dezember 

Weihnachtliches Flair versprüht der Adventsmarkt auf dem Hof von Schloss Hartenfels unter dem Motto „Gemeinsam in den Advent“ am 1. und 2. Dezember. 

Um 15 Uhr eröffnen Michael Czupalla (mit Mikrofon) und Oberbürgermeisterin Andrea Staude (Bildmitte) den Markt feierlich und bringen den 

Weihnachtsbaum zum Leuchten. Für die Torgauer Bären werden wieder leckere Plinsen gebacken, die sich auch der Weihnachtsmann schmecken lässt. 

Fotos (Archiv): SWB/HL 

NUR NOCH MORGEN! 

Geschehen spielt sich an den 

vielen Marktständen ab, wo 

beispielsweise Glühwein und 

Punsch oder Plinsen für die 

Torgauer Bärenstiftung verkauft 

werden. Kutschfahrten durch 

die geschmückte Torgauer Altstadt 

sind ebenfalls im Angebot. 

Für die musikalische Umrahmung 

sorgen der Torgauer 

Männerchor, das Bergmannsorchester 

Sandersdorf und Schüler 

der Kreismusikschule Heinrich 

Schütz. Aber auch an die 

jüngsten Besucher ist in einem 

besonderen Maße gedacht. Im 

Flügel D von Schloss Hartenfels 

kann nach Herzenslust gebastelt 

und gemalt werden, eine 

Kindereisenbahn sorgt für glänzende 

Kinderaugen, am Glücksrad 

der Toys Company gibt es 

wertvolle Preise zu gewinnen. 

Am Sonntag, dem 2. Dezember, 

öffnen sich bereits um 11 

Uhr die Pforten des Adventsmarktes. 

An beiden Tagen entscheiden 

die Besucherströme 

über das Ende der Veranstaltung, 

will sagen: Je länger sich 

Leute auf dem Schlosshof aufhalten, 

umso mehr verschiebt 

sich das Ende nach hinten. Wer 

Torgau noch nicht wie seine 

„Westentasche“ kennt, kann die 

Gelegenheit nutzen, um durch 

die Altstadt zu schlendern und 

die Einrichtungen des Museumspfades 

wie die Dornröschenausstellung 

im Stadt- und 

Kulturgeschichtlichen Museum 

zu besuchen. Das Torgau Informations 

Center am Markt bietet 

Sonderführungen ab 14 Uhr 

an. 

SWB/H. Landschreiber 

Das Beste kommt zum Jahresende! 

Großer 

WERKSVERKAUF 

Die beste Wahl im Muldental 

www.moebelhaus-rossberg.de 

info@moebelhaus-rossberg.de 

GEWERBEGEBIET NORD 

Schiemannstraße 4 

04808 Wurzen 

Tel. 03425/923207 

Öffnungszeiten: 

Mo. bis Fr. 9-19 Uhr 

Sa. 9-14 Uhr 

Verein baren Sie jetzt telefonisch oder per E-Mail 

einen Termin oder kommen Sie direkt vorbei! 

info@moebelhaus-haferkorn.de 

www.moebelhaus-haferkorn.de 

Torgauer Straße 

35-37 

04874 Belgern 

Tel. 034224/40768 



Sa. 9-12 Uhr 

info@riesaer-moebelparadies.de 

www.riesaer-moebelparadies.de 

Montag 

26. November 

Jede 

Planungsküche 

1/2 

Preis 

+++ Die starken Drei +++ Ihre Möbel- und Küchenspezialisten +++ Die starken Drei +++ Ihre Möbel- und Küchenspezialisten 

RIESAPARK 

Riesapark 2 · 01587 Riesa 

Tel. 03525 / 7275-0 



Sa. 10-18 Uhr 

Zusätzlich 

3D-Küchenplanung & 

Aufmaßservice vor Ort 

Zusätzlich 

Lieferung & Montageservice 

GRATIS! 

Zusätzlich 

Wasser- & Elektro anschlüsse 

GRATIS! 

Zusätzlich 

bei 24 Monaten 

0 

Laufzeit 

% Finanzierung! * 

* Effektiver Jahreszins von 0,00% bei einer Laufzeit von 24 Monaten entspricht einem gebundenen Sollzins von 0,00%. Bonität vorausgesetzt. Partner ist die Credit Plus Bank AG, Augustenstraße 7, 70178 Stuttgart. Die Angaben stellen zugleich das 2/3 Beispiel gemäß § 6a Ab. 3 PAngV dar. 

+ 

+ 

+ 

+ 

WERKSRABATT 

Schwarz/cyan/Magenta/gelb Farbcode: 4c



23. September 2012 

Seite 6 

▼ 

/cyan/Magenta/gelb 

bekaNNtschafteN 

Sie Sucht ihn 

Wer möchte mit uns, Sie, 35 

J., u. 6 u. 7 J. einen Neuanfang 

wagen. Wünschen uns einen 

lieben Partner mit Int. fürs 

Landleben. Zuschr. Anz.ann. 

R. Weber, Kirchstr. 5, 04916 

Herzberg, Chiffre 17011, be- 

vorz. EE u. TO 

Hallo Jürgen, 72, würde Dich 

gern kennenlernen, ohne PV, 

0176 96736729 

Netter viels. Herr ab 75 J. f. kl. 

Untern. mit Kfz gesu. von frdl. 

Sie (ortsgeb.) RIE + Umkr., Tel. 

0174 3672461, nach 18 Uhr 

Sie, 38/1,56/51, sportl., attr., 

Kinder bereits vorhanden, 

sucht Dich, männl., bis 45 J., 

humorvoll, sportl., hast das 

Herz am re. Fleck, vor allem 

aber weißt Du, was Du willst 

im Leben. Raum TO, keine PV. 

Nr. 01522 2090385 

er Sucht Sie 

Jg. Mann, sehr sportl., schlk. Fi- 

gur, 1,87 m, sucht nette Frau f. 

eine ernsth. Beziehung, Alter 

zw. 35-45 J., Bild wäre nett. 

Tel. 0162 6873058, Chiffre-Nr. 

A 0582, SWB, Elbstr. 3, 04860 

Torgau 

Er, 54/199, schlank, dunkelh., 

berufst., sucht nette, liebe Part- 

nerin f. eine feste, harm. Be- 

ziehung m. Interesse f. alles 

Schöne im Leben. NR, Raum 

RIE/OZ keine PV, Z 1246, Hos- 

pitalstr. 37, 04758 Oschatz 

Er, 26 sucht nette Partnerin f. fes- 

te Bez. Ehrlichl. u. Treue sind 

mir wichtig. Keine PV! Freue 

mich von Dir zu hören/lesen. 

Tel. 0152 26324405 

Liebe ist kein Spiel, aber Emo- 

tionen, Herz u. Gefühl. Jg. 

sportl. Mann, 42/180, NR, be- 

rufstät., sucht Sie zw. 33–42 J., 

keine PV. Tel. 0152 29316066 

Bauer sucht Frau! Er, 28/184, 

normale Figur, NT, Familien- 

mensch, sucht treue, ehrl. u. 

tierl. Frau zw. 24–36 J. m. Lie- 

be f. Landleben, Haus u. Gar- 

be f. Landleben, Haus u. Gar- 

be f. Landleben, Haus u. Gar 

ten f. eine feste Beziehung. 

Wenn ich Dein Interesse ge- 

weckt habe u. wenn Du Dich 

angesprochen fühlst, dann 

melde Dich, nur Mut (gern 

auch mit Kind). Chiffre Z 0583, 

SWB, Elbstr. 3, 04860 Torgau 

Foto: www.bilderbox.de 

Attraktiver Witwer,:48/183, seriös, er- 

folgreich im Job, schönes Umfeld, sucht Sie, 

ca. 42-52 Jahre, für immer. 

immer. 

immer Gemeinsame In- 

teressen und Unternehmungen, die beiden 

Spaß machen, wäre ein schöner Anfang. 

Anfang. 

Anf :Tel. 

(03525) 659727:oder Post an:Julie GmbH, 

Meisenweg 8, 01589 Riesa;:Nr. 269774 

Nr. 269774 

Nr . 

Er sucht Sie 

Sie sucht Ihn 

Der Weg ins Glück 

Junge Witwe,:35 Jahre, schlank, Er- 

zieherin, kurvenreich und sehr gutaus- 

sehend. Ich bin sehr familiär 

familiär 

f und häuslich, 

�� 

anpassungsfähig. Liebe, Ehrlichkeit und 

Treue sind für mich wichtig. Dein Famili 

Famili 

F - 

enstand ist egal. Greif gleich zum Hörer 

und rufe an! :Kerstin Friedrich GmbH, 

Torgau, Tel. (03421) 704755 auch 

am Wochenende;:Nr. 9609. 

Nr. 9609. 

Nr 

Mein Name ist Manja,:ich bin 41/162/50, 

anschmiegsam, zärtlich, sehe gut aus und 

bin vollbusig. Da ich leider schon in EU-Rente 

EU-Rente 

EU-R 

bin, könnte ich zu Dir ziehen. Dein Beruf 

und Aussehen sind mir nicht wichtig, nur 

gut solltest Du zu mir sein. Ich bin häuslich 

und koche sehr gut und habe ein eigenes 

Auto. Du wirst nicht enttäuscht sein.:Kerstin 

Friedrich GmbH, Torgau, Tel. (03421) 

704755 auch am Wochenende;:Nr. 

Nr. 

Nr 9612. 

An einen älteren Herrn!:Helga, 65 Jah- 

re, Ärztin im Ruhestand, viele denken, die 

meinen früheren Beruf hören, ich bin eine 

eingebildete, feine Dame. Ganz im Gegen- 

teil, ich bin immer bodenständig geblieben 

und komme aus einfachen 

einfachen 

einf Verhältnissen. 

Verhältnissen. 

V 

Ich liebe Gartenarbeit, koche und rätsel 

gern, mag Musik, fahre 

fahre 

f Auto und bin sehr 

tierlieb. Wenn Sie gern Sport schauen, wür- 

de ich auch das mit Ihnen tun, ich will nur 

nicht mehr allein sein. Mir ist es egal ob sie 

schlank oder kräftig sind, selbst eine kleine 

Behinderung würde mich nicht stören, nur 

sollten sie es wirklich ehrlich meinen. Habe 

eine schöne Figur und würde auf Wunsch 

auch zu Ihnen ziehen, egal ob in die Stadt 

oder aufs 

aufs 

auf Land. Wir könnten aber auch un- 

sere Wohnungen behalten und trotzdem zu- 

sammen leben, das wird sich ergeben. Bitte 

rufen Sie an! :Kerstin Friedrich GmbH, 

Torgau, Tel. (03421) 704755 auch am 

Wochenende;:Nr. 9623. 

Nr. 9623. 

Nr 

Corina,:55, verwitwet, als Krankenschwe- 

ster bei all meinen Patienten beliebt , aber 

niemand ahnt wie einsam ich bin. Dabei bin 

ich doch eine attraktive Frau mit schöner, 

schöner, 

schöner 

kurvenreicher Figur, 

Figur, 

Figur eig. Pkw, sehr zärtlich, 

zuverlässig und naturverbunden. Suche lie- 

ben Mann, der mit mir noch einmal glücklich 

sein möchte. :Kerstin Friedrich GmbH, 



Nr. 9619. 

Nr 

Doreen,:29/169/60, ist eine hübsche, blon- 

de, junge Frau mit großen, leuchtenden 

blauen Augen und einer sexy Figur, 

Figur, 

Figur vielleicht 

etwas zu vollbusig. Sie hat keine Kinder, 

Kinder, 

Kinder ist 

völlig allein und sucht einen Mann, der zu 

ihr hält, sie liebt, treu ist und etwas für die 

Familie 

Familie 

F übrig hat, die sie mit ihm gründen 

will. Da sie nicht ortsgebunden ist, könnte sie 

auch zu Dir ziehen. Doreen hofft von ganzem 

Herzen, dass sich jemand auf diese Anzeige 

meldet, dem sie eine zärtliche, anschmieg- 

same und treue Freundin sein kann.:Kerstin 


704755 auch am Wochenende;:Nr. 9607 

Nr. 9607 

Nr . 

Weihnachtswunsch!:Ehemaliger leiten- 

der Polizeibeamter und Pensionär , 68/176, 

verwitwet, NR, sucht nette Freizeitpartnerin. 

Bin Naturfreund, guter Tänzer, 

Tänzer, 

Tänzer fahre 

fahre 

f gern 

Fahrr 

Fahrr 

F ad, gehe spazieren und bin offen für 

alles Schöne, auch kulturinteressiert. Pkw 

ist vorhanden. :Kerstin Friedrich GmbH, 



Nr. 9649. 

Nr 

Eddi,:Anf. 

Anf. 

Anf 70/180, Witwer, 

Witwer, 

Witwer NR/NT, 

NR/NT, 

NR/NT sicherer 

Autofahrer 

Autofahrer 

Autof mit eig. Pkw und guter Tänzer. 

Tänzer. 

Tänzer 

Nach dem schmerzvollen Verlust 

Verlust 

V meiner 

��- 

te ich wieder den Weg ins Leben zurück 

mit einer losen Freundschaft, nicht täglich 

aufeinander hocken. Endlich wieder Kultur, 

ltur, 

ltur 

�� 

�� 

� �� 

Austausch ist mir wichtig. Die Kinder haben 

mir in dieser schwierigen Zeit beigestan- 

den, nun müssen sie wieder ihr eig. Leben 

leben dürfen. Führe meinen Haushalt sel- 

ber und suche eine Freizeitbekanntschaft 

mit getr. 

getr. 

getr Wohnung. Haben Sie Mut und 

rufen jetzt an und wir können uns unge- 

zwungen bei einer Ausfahrt 

Ausfahrt 

Ausf mit meinem 

Auto kennen lernen. :Kerstin Friedrich 

GmbH, Torgau, Tel. (03421) 704755 

auch am Wochenende;:Nr. 9650. 

Nr. 9650. 

Nr 

„Wir:teilen nicht die Erinnerung an die ge- 

meinsamen Kinder, 

Kinder, 

Kinder nicht die Fotoalben von 

30 Jahren – aber wir könnten die Zukunft 

gemeinsam gestalten und erleben.“ Peter, 

eter, 

eter 

Witwer, 

Witwer, 

Witwer 60 Jahre, 185 cm, ein attraktiver, 

aktiver, 

aktiver 

��- 

chert, gefühlvoll, großzügig und beziehungs- 

fähig, möchte Geborgenheit, Sicherheit, 

angenehmen Lebensstil und sehr viel Zu- 

neigung geben. :Kerstin Friedrich GmbH, 


Wochenende;:Nr. 9644 

Nr. 9644 

Nr . 

Mirko,:42/188, geschieden, mit erwachse- 

�� 

�� 

� �� 

�� 

�� 

Altlasten und suche treue Frau, gern mit 

Anhang, die einen treuen vorzeigbaren Mann 

sucht. Bin sportlich, unternehmungslustig, 

sehr verträglicher Familienmensch. 

Familienmensch. 

F :Kerstin 


704755 auch am Wochenende;:Nr. 

Nr. 

Nr 9635. 

Warum muss ich,:Heinz, 78/176, jeden Tag 

Tag 

T 

allein sein? Ich bin durchaus noch vorzeigbar 

und attraktiv, 

aktiv, 

aktiv habe volles Haar, 

Haar, 

Haar bin vital und 

�� 

�� 

�� - 

bejahend aber ohne Anhang und sehr einsam. 

Möchte auf diesem Wege, der mir nicht gut 

gefällt, eine nette, ehrliche und seriöse Frau 

(Alter zweitrangig) kennen lernen. Ich gehe 

gern spazieren und liebe erträgliche Reisen 

Reisen 

R 

auch mit meinem Auto, liebe die Natur, 

Natur, 

Natur Mensch 

und Tier, 

Tier, 

Tier bin aufgeschlossen und anpassungs- 

fähig. Gegenseitige Achtung und Hilfe sind mir 

sehr wichtig in einer Freizeitpartnerschaft mit 

getrennter Wohnung. 

getrennter Wohnung. 

getrennter W Haben Sie Mut, rufen Sie 

jetzt an. :Tel. (03525) 659727:schreiben 

Sie an:Julie GmbH, Meisenweg 8, 01589 

Riesa;:Nr. 1105417 

Nr. 1105417 

Nr . 

www.pvjulie.de 

Vieles:verschieben wir auf morgen, als hät- 

ten wir eine Ewigkeit Zeit und dabei verges- 

sen wir zu leben. Reinhard, 

Reinhard, 

R junger Witwer, 

Witwer, 

Witwer 

54/182, Heizungsbauer, 

Heizungsbauer, 

Heizungsbauer nette Erscheinung, 

humor- und liebevoll, praktische Fähigkeiten 

und vielseitige Interessen, hat Sehnsucht 

nach ehrlicher Frau, bis 55 J., gern auch mit 

kräftiger Figur. Bitte trau Dich! :Tel. (03525) 

659727:oder Post an:Julie GmbH, Meisen- 

weg 8, 01589 Riesa;:Nr. 716978. 

Nr. 716978. 

Nr 

Warum muss ich,:Monika, 56/158/59, 

Krankenschwester, 

ankenschwester, 

ankenschwester warmherzig, vollbusig, 

nur so einsam sein? Ich bin doch auch nur 

ein Mensch. Gibt es denn keinen lieben Mann 

mehr, 

mehr, 

mehr der auch so mutterseelenallein zu Hau- 

se sitzen muss, bis ihm die Decke auf den 

Kopf 

Kopf 

K fällt? Du lieber Schatz, wir könnten noch 

glücklicher sein als die anderen rings um uns. 

Ich bin ja so verzweifelt. Schon einmal habe 

ich eine Anzeige aufgegeben und niemand 

hat sich gemeldet. Ich bin eine junggeb- 

liebene, liebevolle Frau mit Herz, eine gute 

Köchin und Hausfrau und eine treue Kamera- 

din für alle Zeit. Bin nicht ortsgebunden und 

komme Dich gern besuchen. Bitte melde Dich 

über:Tel. (03525) 659727:oder schreibe 

an:Julie GmbH, Meisenweg 8, 01589 

Riesa;:Nr. 268659. 

Nr. 268659. 

Nr 

Bin Maria,:67 J., schlanke, herzliche Ärztin, 

liebenswert, gute Hausfrau, ein prima Kame- 

Kame- 

K 

rad, sexuell auch noch recht aufgeschlossen. 

Ich habe einen eig. Pkw und eine schöne Woh- 

nung, würde aber bei Wunsch und Sympathie 

zum Partner ziehen. Alter und Äußeres sind für 

mich nicht entscheidend, wichtiger sind Sym- 

pathie und gegenseitiges Vertr 

Vertr 

V auen. Leider 

hat sich niemand auf meine Anzeige von April 

gemeldet. Wenn es doch noch einen netten, 

gern älteren Mann gibt, mit dem ich noch mal 

glücklich werde, dann melden Sie sich.:Tel. 

(03525) 659727:oder Post an:Julie GmbH, 

Meisenweg 8, 01589 Riesa;:Nr. 267825. 

Nr. 267825. 

Nr 

Hanna,:75/163, Witwe, jünger wirkend und 

mit schöner Figur, 

Figur, 

Figur sucht netten Herrn, auch 

älter, 

älter, 

älter für harmonische und dauerhafte Part- 

nerschaft. Mit meinem Auto kann ich Dich 

gern besuchen. :Tel. (03525) 659727:o. 

Post an:Julie GmbH, Meisenweg 8, 01589 

Riesa;:Nr. 717038. 

Nr. 717038. 

Nr 

Daniel,:ein gutaussehender, 

gutaussehender, 

gutaussehender sportlicher Ge- 

schäftsführer des eigenen, mittelständigen 

Unternehmens, 34/193, humorvoll, treu, lieb 

und zärtlich, sehr guter Koch, 

Koch, 

K fühlt sich sehr 

einsam, denn er ist in seiner letzten Beziehung 

sehr enttäuscht worden. Gern würde er Dir und 

vielleicht auch Deinem Kind eine sichere und 

glückliche Zukunft aufbauen. Alle materiellen 

Dinge, wie Eigenheim, großer Wagen sind 

vorhanden. Jetzt fehlst nur noch Du. Lass uns 

gemeinsam von vorn beginnen.:Tel. (03525) 


weg 8, 01589 Riesa;:Nr. 714981. 

Nr. 714981. 

Nr 

Traudel,:74/161, lebensfrohe, adrette 

Witwe mit einer sehr schönen, weibl. Figur 

wünscht sich von Herzen einen lieben Mann, 

bis 86 J., für noch viele Jahre in Harmonie 

und Glück. Zu zweit ist alles viel schöner. 

schöner. 

schöner Ich 

fahre 

fahre 

f gern mit meinem Auto und komme Dich 

gern besuchen. Bin sehr häuslich, mag Ge- 

mütlichkeit, koche und backe sehr gern und 

möchte die schreckliche Einsamkeit beenden. 

��- 

sorgt. Habe Mut, Du bereust es nicht. :Tel. 

(03525) 659727:o. Post an:Julie GmbH, 

Meisenweg 8, 01589 Riesa;:Nr. 716853. 

Nr. 716853. 

Nr 

Gunda,:Anfang 

Anfang 

Anf 70, nicht ortsgebunden, 

jung geblieben an Geist und Seele. Fühle 

mich noch nicht zu alt, um allein zu bleiben. 

Suche feste Partnerschaft mit gemeinsamer 

Wohnung bei Ihnen oder bei mir. 

mir. 

mir Habe kei- 

ne Verwandten 

Verwandten 

V und möchte nicht die Weih- 

nachtsfeiertage allein verbringen. Bin moto- 

risiert mit kleinem Auto und fahre auch gern. 

risiert mit kleinem Auto und fahre auch gern. 

risiert mit kleinem Auto und f 

Bin keine Modepuppe und sehr anpassungs- 

fähig. Liebe das Leben. :Kerstin Friedrich 

GmbH, Torgau, Tel. (03421) 704755 

auch am Wochenende;:Nr. 9627 

Nr. 9627 

Nr . 

Michael,:58/190, hat als Polizeibeamter 

eine verantwortungsvolle Tätigkeit, hat eine 

attraktive Erscheinung mit seinen leicht er- 

grauten, vollen Haaren und den warmen, 

braunen Augen. Er ist ein sympathischer 

Mann mit Herz und Humor, 

Humor, 

Humor ein gutmütiger, 

gutmütiger, 

gutmütiger 

großzügiger Mensch, der es ehrlich meint, der 

alles für die geliebte Frau tun würde. Er lebt in 

sicheren Verhältnissen, möchte mit Dir noch 

�� 

Auto machen, tanzen gehen, wandern und 

viele schöne Stunden verbringen.:Kerstin 


704755 auch am Wochenende;:Nr. 9643. 

Nr. 9643. 

Nr 

Liebe und Traumhochzeit:sind keine 

leeren Worte für mich! Marc, 38 Jahre, 

ein schicker, 

schicker, 

schicker sportlicher Polizeibeamter, 

olizeibeamter, 

olizeibeamter 

dunkelhaarig, mit interessanten, treuen 

Augen. Ich bin Hobby- Sportgruppenleiter 

für Kinder und Tanzver 

Tanzver 

T anstaltungen, bin 

�� 

zuverlässig. :Kerstin Friedrich GmbH, 



Nr. 9633. 

Nr 

Junger Vati,:Matthias, 32/186/85, sport- 

lich, muskulöse Figur, 

Figur, 

Figur mit 2-jährigem Sohn 

im Haushalt, sucht nach einer großen Ent- 

täuschung schon fast 

fast 

f verzweifelt eine liebe 

Partnerin. Ich habe Herz u. Gefühl, bin ro- 

mantisch veranlagt, habe einen gut bezahlten 

Job. Mein Sohn ist ein liebes Kind, dass sich 

sehr nach einer Mutti, gern auch Geschwister, 

sehr nach einer Mutti, gern auch Geschwister, 

sehr nach einer Mutti, gern auch Geschwister 

sehnt. Bitte melde Dich über:Tel. (03525) 

659727:schreibe an:Julie GmbH, Meisen- 

weg 8, 01589 Riesa;:Nr. 715519. 

Nr. 715519. 

Nr 

Suchst Du:einen Mann mit Herz und Hu- 

mor, 

mor, 

mor einen, der fast 

fast 

f alles reparieren kann, 

gern mal kocht, kein Stubenhocker ist, der 

weiß was er will, mit Dir lacht und Dicht ver- 

wöhnt? 

H i e r 

ist er! 

Gerald, 

52/183, 

kräftige- 

s port- 

liche 

Figur, 

vorzeigbar, 

vorzeigbar, 

vorzeigbar unkompliziert, kein Langwei- 

ler, 

ler, 

ler mit handwerklichem Beruf, 

Beruf, 

Beruf schönem 

Eigenheim und Pkw, freut sich auf Deinen 

Anruf!:Kostenloser Anruf über Ag. „Ka- 

rin“, Oschatz, 0800-3009920.: 

Beispielfoto 

Beispielfoto 

Mein Wunsch:– nie 

mehr einsam sein! 

Ich, Klaus, 65/178, 

�� 

�� 

�� 

mit stattlicher Figur, 

Figur, 

Figur 

�� 

könnte mir ein schönes Leben machen, 

aber allein um den See wandern, radeln, 

mit dem Auto fahren, 

fahren, 

f macht mir keine 

Freude. Ich möchte gern wieder mit ei- 

ner Frau mein Leben teilen. Wäre es nicht 

schön, wenn wir uns mal treffen und raus- 

�� 

�� 

�� 

doch an!:Kostenloser Anruf über Ag. 

„Karin“, Oschatz, 0800-3009920.: 

In den:Herbst des Le- 

bens starten... Mit guter 

Laune im Gepäck und 

einem lieben Partner im 

Arm! Eveline, 62/159, 

verw., blondes Haar, 

Haar, 

Haar 

schlanke Figur, 

Figur, 

Figur attrak- 

ak- 

ak 

tiv, 

tiv, 

tiv sehnt sich nach einem Partner, 

artner, 

artner der 

ihr wieder Geborgenheit gibt und Nähe 

spüren lasst. Sie ist eine gute Hausfrau, 

�� 

Geselligkeit und Stille, Natur und Roman 

Roman 

R - 

tik. Möchten Sie diese bezaubernde Dame 

kennenlernen?:Kostenloser Anruf über 

Ag. „Karin“, Oschatz, 0800-3009920.: 

Beispielfoto 

Britta,:52 Jahre, leider 

schon verwitwet, auf- 

auf- 

auf 

richtig und fürsorglich, 

sucht einen Partner, 

artner, 

artner 

gern etwas kräftiger 

oder auch vom Lande. 

„Ich habe eine solide 

Arbeit, bin vielseitig 

interessiert, liebevoll, 

häuslich, zuverlässig, mit sympathischer 

Ausstrahlung. Ich fühle mich noch zu 

jung um für immer allein zu bleiben. 

�� 

Dich!“:Kostenloser Anruf über Ag. 

„Karin“, Oschatz, 0800-3009920.: 

Beispielfoto 

Carmen,:54 J., eine junge Witwe vom Lan- 

de, ist verzweifelt und glaubt, dass sie keinen 

�� 

schon einmal aufgegeben und niemand hat 

sich gemeldet. Dabei ist sie bildhübsch, lieb, 

freundlich, zuverlässig und hat keine Kinder 

mehr im Haushalt. Sie sucht nur einen ganz 

normalen Mann, der mit ihr gemeinsam durchs 

Leben gehen möchte. Bei Sympathie würde 

sie auch ihr EFH verkaufen und zum Partner 

ziehen. Eigenes Auto ist vorhanden. Bitte 

habe Mut und melde Dich! :Tel. (03525) 


weg 8, 01589 Riesa;:Nr. 1105401. 

Nr. 1105401. 

Nr 

Du suchst Geborgenheit,:Zärtlichkeit, 

Liebe, einen Freund für Deine Kinder? Bin 

�� 

�� 

�� 

�� - 

��- 

gänge, Gespräche mit Freunden, Musik und 

bald Dich? Alter und Figur sind für mich nicht 

entscheidend, wichtig sind Vertr 

Vertr 

V auen, Treue 

und Ehrlichkeit. :Tel. (03525) 659727:oder 

Post an:Julie GmbH, Meisenweg 8, 01589 

Riesa;:Nr. 177958. 

Nr. 177958. 

Nr 

❤ 

❤ 

❤ 

❤ 

❤ 

❤ 

❤ 

❤ 

❤ 

❤ 

❤ 

❤ 

❤ 

❤ 

❤ 

❤ 

❤ 

❤ 

❤ 

❤ 

❤ 

❤ 

❤ 

❤ 

❤ 

❤ 

❤ 

❤ 

❤ 

❤ 

❤ 

❤ 

❤ 

❤ 

❤ 

❤ 

❤ 

❤ 

❤ 

❤ 

❤ 

❤ 

❤ 

❤ 

❤ 

❤ 

❤ 

❤ 

❤ 

❤ 

❤ 

❤ 

❤ 

❤ 

❤ 

❤ 

❤ 

❤ 

❤ 

❤ 

❤ 

❤ 

❤ 

❤ 

❤ 

❤ 

❤ 

❤ 

❤ 

❤ 

❤ 

❤ 

❤ 

❤ 

❤ 

❤ 

❤ 

❤ 

❤ 

❤ 

❤ 

❤ 

❤ 

❤ 

❤ 

❤ 

❤ 

❤ 

❤ 

❤ 

❤ 

❤ 

❤ 

❤ 

❤ 

❤ 

❤ 

❤ 

❤ 

❤ 

❤ 

❤ 

❤ 

❤ 

❤ 

❤ 

❤ 

❤ 

❤ 

❤ 

❤ 

❤ 

❤ 

❤ 

❤ 

❤ 

❤ 

❤ 

❤ 

❤ 

❤ 

❤ 

❤ 

❤ 

❤ 

❤ 

❤ 

❤ 

❤ 

❤ 

❤ 

❤ 

❤ 

❤ 

❤ 

❤ 

❤ 

❤ 

❤ 

❤ 

❤ 

❤ 

❤ 

❤ 

❤ 

❤ 

❤ 

❤ 

❤ 

❤ 

❤ 

❤ 

❤ 

❤ 

❤ 

❤ 

❤ 

❤ 

❤ 

❤ 

Jet‘aime 

Jet‘aime 

❤ 

Jet‘aime 

❤ 

❤ 

Jet‘aime 

❤ 

❤ 

Jet‘aime 

❤ 

❤Jet‘aime 

❤ 

❤Jet‘aime 

❤ 

❤Jet‘aime 

❤ 

❤Jet‘aime 

❤Jet‘aime❤ 

Jet‘aime❤ ❤ 







Jet‘aime❤ 

Jet‘aime 

Jet‘aime 

Jet‘aime 

Jet‘aime 

Jet‘aime 

Jet‘aime 

Jet‘aime 

Jet‘aime 

von Herz 

von Herz 

von Herz 

von Herz 

von Herz 

von Herz 

von Herz 

von Herz zu Herz 

zu Herz ❤ 

zu Herz ❤ ❤ 



zu Herz ❤ 

zu Herz 

zu Herz ❤ 

zu Herz ❤ 

zu Herz 


von Herz 


von Herz 



zu Herz 

zu Herz 

zu Herz 

zu Herz 

zu Herz 

Werner, 74 J., 












Werner, 74 J., 1,78 m, verw., 

1,78 m, verw., 

1,78 m, verw., 

1,78 m, verw., 

1,78 m, verw., 

1,78 m, verw., 

1,78 m, verw., 

1,78 m, verw., 

1,78 m, verw., 

1,78 m, verw., 

1,78 m, verw., 

1,78 m, verw., 

1,78 m, verw., 

1,78 m, verw., 

NR, rüstig, e. Kavalier d. „Alt. 




























Schule“ m. Interesse f. Reis., 




























Autotour. u. v. m., sehnt sich 


























n. e. nett. Frau, d. auch weiß, 


























wie schmerzl. d. Leb. in Ein 























wie schmerzl. d. Leb. in Ein- 

samk. sein kann. Sollt. Sie 
























auch so fühlen, d. ruf. Sie bit 


























auch so fühlen, d. ruf. Sie bit- 

te an. 

te an. 

te an. 

te an. 

te an. 

te an. Tel. 03491 410436, 

Tel. 03491 410436, 

Tel. 03491 410436, 

Tel. 03491 410436, 

Tel. 03491 410436, 

Tel. 03491 410436, 

Tel. 03491 410436, 

Tel. 03491 410436, 

Tel. 03491 410436, 

Tel. 03491 410436, 

Tel. 03491 410436, 

Tel. 03491 410436, 

Tel. 03491 410436, 

Tel. 03491 410436, 

Tel. 03491 410436, 

Tel. 03491 410436, 

Tel. 03491 410436, PVA 

Zweisamkeit, Torgau 

Frank, 56 J., 

Frank, 56 J., 

Frank, 56 J., 

Frank, 56 J., 

Frank, 56 J., 

Frank, 56 J., 

Frank, 56 J., 

Frank, 56 J., 

Frank, 56 J., 

Frank, 56 J., 

Frank, 56 J., 

Frank, 56 J., 1,76 m, gesch., 

1,76 m, gesch., 

1,76 m, gesch., 

1,76 m, gesch., 

1,76 m, gesch., 

1,76 m, gesch., 

1,76 m, gesch., 

1,76 m, gesch., 

1,76 m, gesch., 

1,76 m, gesch., 

1,76 m, gesch., 

1,76 m, gesch., 

1,76 m, gesch., 

1,76 m, gesch., 

1,76 m, gesch., 

angen. Äuß., schlk., jung ge 











1,76 m, gesch., 


1,76 m, gesch., 

1,76 m, gesch., 


1,76 m, gesch., 

1,76 m, gesch., 


1,76 m, gesch., 

1,76 m, gesch., 


1,76 m, gesch., 

1,76 m, gesch., 


1,76 m, gesch., 

























angen. Äuß., schlk., jung ge- 

blieb., charm., m. Interesse f. 
































Reis., chic Ausgeh., Kultur, 


























Tanz, Autotour. u. all. Schöne 




























im Leb. Mein größt. Wunsch 























ist e. ehrl. Frau f. e. gemeins., 





























schön. Leb. Bitte hab. Sie 

























auch Mut u. greif. schnell z. 

























Telef. 

Telef. 

Telef. 

Telef. 

Telef. 

Telef. 

Telef. Tel. 03491 410436, 

Tel. 03491 410436, 

Tel. 03491 410436, 

Tel. 03491 410436, 

Tel. 03491 410436, 

Tel. 03491 410436, 

Tel. 03491 410436, 

Tel. 03491 410436, 

Tel. 03491 410436, 

Tel. 03491 410436, 

Tel. 03491 410436, 

Tel. 03491 410436, 

Tel. 03491 410436, 

Tel. 03491 410436, 

Tel. 03491 410436, 

Tel. 03491 410436, 

Tel. 03491 410436, 

Tel. 03491 410436, 

Tel. 03491 410436, PVA 

Zweisamkeit, Torgau 

Wer tauscht Einsamk. 


















Wer tauscht Einsamk. geg. e. 

geg. e. 

geg. e. 

geg. e. 

geg. e. 

geg. e. 

geg. e. 

geg. e. 

geg. e. 

liebev., weibl. Wesen ein? Lin 




























liebev., weibl. Wesen ein? Lin- 

da, 78 J., 1,64 m, schlk., at 

da, 78 J., 1,64 m, schlk., at 

da, 78 J., 1,64 m, schlk., at 

da, 78 J., 1,64 m, schlk., at 

da, 78 J., 1,64 m, schlk., at 

da, 78 J., 1,64 m, schlk., at 

da, 78 J., 1,64 m, schlk., at 

da, 78 J., 1,64 m, schlk., at 

da, 78 J., 1,64 m, schlk., at 

da, 78 J., 1,64 m, schlk., at 

da, 78 J., 1,64 m, schlk., at 

da, 78 J., 1,64 m, schlk., at 

da, 78 J., 1,64 m, schlk., at 

da, 78 J., 1,64 m, schlk., at 

da, 78 J., 1,64 m, schlk., at 

da, 78 J., 1,64 m, schlk., at 

da, 78 J., 1,64 m, schlk., at 

da, 78 J., 1,64 m, schlk., at 

da, 78 J., 1,64 m, schlk., at 

da, 78 J., 1,64 m, schlk., at 

da, 78 J., 1,64 m, schlk., at 

da, 78 J., 1,64 m, schlk., at 

da, 78 J., 1,64 m, schlk., at 

da, 78 J., 1,64 m, schlk., at 

da, 78 J., 1,64 m, schlk., at- 

trakt., sanfte Aug., an 





















trakt., sanfte Aug., an- 

schmiegs. m. Interesse f. all. 





























Schöne, sucht e. lieb. Mann 

























(Alt. eg.) f. e. gemeins. Neuan 



























(Alt. eg.) f. e. gemeins. Neuan- 

fang. Fühl. Sie sich auch so 

























einsam? 

einsam? 

einsam? 

einsam? 

einsam? 

einsam? 

einsam? 

einsam? Tel. 03491 410436, 

Tel. 03491 410436, 

Tel. 03491 410436, 

Tel. 03491 410436, 

Tel. 03491 410436, 

Tel. 03491 410436, 

Tel. 03491 410436, 

Tel. 03491 410436, 

Tel. 03491 410436, 

Tel. 03491 410436, 

Tel. 03491 410436, 

Tel. 03491 410436, 

Tel. 03491 410436, 

Tel. 03491 410436, 

Tel. 03491 410436, 

Tel. 03491 410436, 

Tel. 03491 410436, 

PVA Zweisamkeit, Torgau 

Anzeigenannahme: 

Region Torgau 


Elbstraße 3, 04860 Torgau 

Tel.: 03421 721030 

Fax: 03421 721050 

Region Elbe-Elster 


Bahnhofstraße 54, 

04924 Bad Liebenwerda 

Tel.: 035341 23300 / 23301 

Fax: 035341 23302 

Region Oschatz 


Hospitalstraße 37, 

04758 Oschatz 

Tel.: 03435 666069 

Fax: 03435 621771 

Region Riesa 


Hauptstraße 22, 01589 Riesa 

Tel.: 03525 514450 

Fax: 03525 510030 

Buchhandlung 

Arndt & Gräfe GbR 

Hauptstr. 27, 01609 Gröditz 

Tel.: 035263 31617 

Martin Donath 

Pretzscher Str. 33, 

04880 Dommitzsch 

Lottogeschäft Nitsche 

Lindenstraße 47, 06922 Prettin 

Tel.: 035386 60531 

Vereinsausstatter Münch 

Sporerstraße 13, 04758 Oschatz 

Tel./Fax: 03435 922002 

Reisebüro, Christine Goethert 

Bahnhofstraße 3, 04774 Dahlen 

Tel./Fax: 034361 51055 

Schreibwarenladen 

Brigitte Kanitz 

Leipziger Str. 22, 04838 Eilenburg 

Tel.: 03423 752703, Fax: 709500 

Bürobedarf Weber 

Kirchstraße 5, 04916 Herzberg 


bekanntschaften

SONNTAGSWOCHENBLATT, 25. NOVEMBER 2012 

REISEMARKT 

OBERBAYERN 

... zu Gast bei der Familie 

RÜGEN 

IMMOBILIENMARKT 

Immobilien Kauf, Neubau und Umschuldung 

> 150.000 € mtl. Rate 200,00 € 

> 180.000 € mtl. Rate 320,00 € 

> 120.000 € mtl. Rate 480,00 € „Vom Besten profitieren” 

Darlehenszusage max. 2–3 Werktage! Auch bis 100 % Kaufpreisfi nanzierung möglich! 

2,30 %* 

20 

MARKT AM SONNTAG www.swb-ok.de 

IMMOBILIENANGEBOTE 

Ihre Traumimmobilie finden Sie unter: 

www.MICHAELS-Immobilien.de 

Hotline 03435 922572 

p.a. Mischsollzins 

für 10 Jahre fest 

*2,35 % effektiv, 100 % Auszahlung, 2,50 % anfgl. Tilgung, 60 % Beleihungsauslauf, Stand 

20. 11. 2012, Konditionen freibleibend! Zzgl. anfallende Erwerbsnebenkosten für 

Notar, GrundEwSt., kalkulatorische Laufzeit aller Darlehen ca. 28 Jahre und 2 Monate. 

Baugeldspezialist 

seit 1990 

Buchenweg 1, 04758 Oschatz 

Hotline 03435 927227 

www.saechsische-baufi nanz.de 

Dr. Jürgen Herzog Immobilien e. K. 

www.dr-herzog-immobilien.de 

04860 Torgau • Breite Straße 6 • Tel. 03421 712829 • Fax 03421 712839 

Dommitzsch, EFH im Zentr., Wohnß . ca. 80 m², 4 Zi., KŸ., Bad, saniert, Gashzg., 

Garage und Abstellß ., kleiner Garten, Grdst. ca. 400 m², KP 20.000 € 

Schildau, EFH NŠhe Markt, 5 Zi., KŸ., mod. Bad, Gashzg., Wohnß . ca. 124 m², 

Grdst. ca. 332 m², Zufahrt, Garage, mass. NG. Saniergsbedarf KP 30.000 € 

Prettin, EFH i. Zentr., 4 Zi., KŸ., Bad, Wohnß . ca. 87 m², Elt.-Nachtsphzg. u. 

…fen, Thermofe., Fass. z. T. gedŠmmt, kl. Hof, Grdst. ca. 97 m² KP 20.000 € 

Zwuschen (b. Schweinitz), saniertes EFH, 5 Zi., W ohnkŸ., Bad, …lhzg., gedŠmmt, 

Keller, Garten. Wohnß . ca. 133 m², Grdst. ca. 1.420 m² KP 68.000 € 

Vermietung W ohnungen, in T orgau, z. B. 2-R W, 1. OG, Nordring, ca. 59 

m², NKM 285 € + NK; indiv . 2,5-RW, Fleischmarkt, ca. 104 m², 1. OG, NKM 

400 € + NK; 3-R W, Holzweißigstraße, ca. 104 m², 1. OG, Du. / W a., NKM 

426 € + NK; 4-R W, Breite Straße, ca. 108 m², 2. OG, Dielung, Garten, NKM 

518 € + NK; 3-R W, Markt, ca. 89 m², 1. OG, Laminat, Du., NKM 400 € 

+ NK; in Mahitzschen: 3-RW, 1.OG, ca. 62 m², Laminat, NKM 280 € + NK 

Seit 20 Jahren Kompetenz in Sachen Immobilien – 

bankenunabhängig, fachlich geprüft, fair und diskret 

Gern vermitteln wir auch Ihre Immobilie in Nordsachsen, MTK, Leipzig, 

Elbe-Elster und südl. Sachsen-Anhalt. Auch Haus- u. WEG-Verwaltung! 

Wir bieten: 

Gemütliches 3-Sterne-Familienhotel nahe 

Ortszentrum, Kurpark und Loipen/Skipisten 

Winterangebot: 

7x Ü. m. HP schon ab 350,- € p. P., inkl. eXtra-Card 

(u. a. 2 Stunden Skipass täglich kostenlos), zzgl. Kurtaxe. 

Kinderermäßigung, Spielzimmer, Sauna, Restaurant. 

Zum Hirschhaus Hotel-Restaurant OHG 

Brandstätterstraße 38 a • 83324 Ruhpolding 

Fon: 08663 8800-0 • www.hirschhaus-ruhpolding.de 

ERHOLSAME URLAUBSTAGE HAUTNAH AN DER OSTSEE 

Pen., FeWo, für Familien u. kleine Gruppen gut geeignet, Top-Lage 

Tel. 038303 87291, Fax 361470, www.pensioningeborg.de, sellin@pensioningeborg.de 

RHEIN/MOSEL 

Silvesterwoche m. Programm 

7 Ü/HP m. Früh.büf. 

im DZ/DU/WC 330 € p. P. 

☎ 06745 229, Hotel „Zur Post“ 

www.rhein-mosel.org 

OSTSEE 

Markgrafenheide, Ostsee 

Ruhe + Erholung pur, 

7 Ü 110 € p. P. i. DZ, 

Tel. 0381 6691587, www.forstfuhrmannshof.de 


1 

Verkaufe unbebautes Grundstück, 

1,2 ha, in der Ortslage Mockrehna, 

Preis n. VB, Tel. 04247 403, ab 17 

Uhr 

LANDW. NUTZFLÄCHEN 

Suchen 

landwirtschaftliche 

Flächen 

(ab 2 ha) mit und ohne 

Hofstelle, auch verpachtet, 

sachsenweit aufgrund 

großer Kundennachfrage! 

Angebote an 

oschatz@rolkeimmobilien.de 

oder Tel. 03435 90210 

IMMOBILIENGESUCHE 

EFH und MFH im 

Lk. TDO, MEI und EE 

dringend gesucht 

Solvente Kunden 

warten auf Ihr Angebot! 

c.michaels@michaels-immobilien.de 

Michaels Immobilien (RDM) 

Blomberger Str. 6 • 04758 Oschatz 

Tel: 03435 922572 

Marktgerechte Verkaufswertermittlung 

Optimale Objektpräsentation regional und im Internet 

Kompetente, regionale Ansprechpartner begleiten Sie bis zum Vertragsabschluss 

DHH in Mockrehna, Grdst. ca. 1.200 m²,Wfl. ca. 115 m², 3 Zimmer, 

Diele mit Erker, Keller, Nebengelass, Doppelgarage KP: 85.000 € + Käuferprovision 

EFH in Arzberg, Grdst. 1.290 m², Wfl. ca. 128 m², 5 Zimmer, Garage KP: 65.000 € + Käuferprovision 

EFH in Ochsensaal, Grdst. ca. 2.000 m², Wfl. ca. 118 m², 5 Zimmer, 2 Garagen KP: 35.000 € + Käuferprovision 

Wir suchen in Oschatz und Torgau: 

Einfamilienhäuser ● Eigentumswohnungen ● Bauland ● Mehrfamilienhäuser 

Wellness 

an der 

Nordsee 

WESERBERGLAND 

Teutoburger Wald 

3 gemütliche FeWos, jede Wohnung 

mit eig. Eingang und Außensitzplatz, 

ruh. Lage, Waldnähe, Haustiere erlaubt. 

Pro P./Tag 15 €, Einzelbelegung 22 € 

Erika Happe, Elmarweg 18, 33039 Nieheim 

Tel. 05274 8335 

www.ferienwohnungen-owl.de 

SENIORENREISEN 

SENIOREN-INDIVIDUALREISEN 

m. Abholung von zu Haus, auch f. Behinderte, 

Tel. 0391 4089249 Attrakt. 

Weihn.- u. Silvesterangebote! 

WOHNMOBILE 

Vermiete Wohnmobilie, Telefon 03425 

811184, www.wohnmobile-wittig.de 

Thomas Bernecker, Gebietsverkaufsleiter Immobilien 

Altoschatzer Str. 7 • 04758 Oschatz 

www.lbs-immo-sachsen.de 03435 9359913 

▼ 

Das niedersächsische Wattenmeer 

ist nicht nur ein einzigartiger 

Lebensraum, sondern auch 

eine Schatzkiste fürs Wohlbefinden. 

Die Heilkraft der Nordsee 

kann in einem Wellnessurlaub 

besonders im Winter für Entspannung 

und neue Energie sorgen. 

In den Tiefen des Meeres verbirgt 

sich eine ganze Reihe kosmetischer 

Schätze: Algen, Schlick 

und Salzwasser sind wahre Kostbarkeiten, 

die beispielsweise 

eine Thalasso-Therapie an der 

Nordsee zum Genuss machen. 

Zusammen mit dem gesunden 

Reizklima der Meeresküste 

sind sie die Grundlage für Thalasso-Anwendungen. 

Wörtlich 

übersetzt heißt Thalasso „Heilbehandlung 

durch das Meer“. 

Spurenelemente und Mineralien 

OSCHATZ Sachsen. Seit 1991 

betreuen wir unsere Kunden 

fachkundig und unabhängig. 

Wir geben Ihnen die nötigen Entscheidungshilfen 

für eine Wahl 

Ihrer optimalen Finanzierung. 

Wir beraten Sie fachkompetent, 

unabhängig und individuell. Die 

Anschaffung einer Immobilie ist 

IMMOBILIENGESUCHE VERMIETUNGEN 

www.ritter-immobilien-torgau.de 

Ritterstr. 2 • 04860 Torgau • Tel. 03421 710842 

Sie wollen eine Immobilie kaufen 

oder Ihre Immobilie verkaufen? 

Dann lassen Sie uns für sich arbeiten! 

Wir suchen für unsere 

Kaufi nteressenten... 

• Ein- und Mehrfamilienhäuser, 

Mietwohnungen, ETW 

• Baugrundstücke jeglicher Art, 

Gartengrundstücke 

• Acker- und Waldfl ächen 

(auch verpachtet, auch mit Hof) 

... in Torgau & Umgebung, Sachsen-Anhalt. 

Nordsachensen und Elbe-Elster! 

Wir stehen Ihnen gern mit Rat und 

Tat beiseite, diskret, seriös 

und zuverlässig! 

können bei Thalasso-Bädern in 

die Haut eindringen und sorgen 

so für Wohlgefühl. Algenwickel 

oder Meeresschlickpackungen 

wirken reinigend und entzündungshemmend. 

Auch wer keine Zeit für die klassische 

siebentägige Thalasso-Kur 

hat, kann eine persönliche Auszeit 

mit Meeresanwendungen 

genießen. Die TourismusMarketing 

Niedersachsen GmbH hat 

Angebotspakete geschnürt, die 

zu Wellnessferien oder auch zu 

einer kurzen Erholungspause an 

die Nordsee locken. Zu finden 

sind sie unter www.reiselandniedersachsen.de 

im Internet. 

Bereits ein kurzer Aufenthalt an 

der Nordsee kann seine Wirkung 

auf Körper, Geist und Seele entfalten. 

Dazu bieten viele Well- 

eine Investition von ungeheurer 

Tragweite. 

Daher sollte schon hier gelten, 

dass nicht das erstbeste Angebot 

auch tatsächlich das günstigste 

Angebot ist. Nehmen Sie 

sich die Zeit, uns als unabhängige 

Experten zu fragen, und wir 

können Ihnen schnell zahlreiche 

Finanzierungsangebote vergleichen. 

Erfahren Sie, wie eine 

persönliche und fachkundige 

Beratung Ihre Wünsche zielgerecht 

mit verfolgt und später in 

die Tat umsetzt. Bei uns können 

Sie alle Fragen zu den derzeit 

gültigen Fördermitteln stellen, 

Sie können von uns erwarten, 

dass wir Ihre bisherigen Geldanlagen 

sinnvoll einbinden und 

in Ihrer künftigen Finanzierung 

berücksichtigen. Ein guter Zinssatz 

ist für uns selbstverständlich 

– aber auch für Sie sollte erkennbar 

sein, was das bedeutet. Verlangen 

Sie die Antworten auf die 

Fragen, wovon ein Zinssatz ab- 

Belgern Topfmarkt, neu san. 2-R- 

Whg. ab sofort, ohne Kaution, 55 

m 2 , 1. Etg., Laminat, Bad m. Wa. + 

Du, KM 3,50 €/m 2 + NK. 0177 

1593896 

Geschäftsraum, ca. 45 m 2 , zu vermieten, 

Lage im Zentrum von Herzberg/ 

E., Mietpreis VB, Chiffre Z 8250, 

SWB, Bahnhofstr. 54, 04924, Bad 

Liebenwerda 

Schön geschnittene 2-RW mit Balkon! 

Saniertes Wannenbad mit Fenster, 

Küche mit Fenster in der Nikopoler 

Straße in Zeithain: 199 € KM zzgl. 

NK! 51,10 m 2 provisionsfrei über 

0160 90582013, www.krulich.de 

SCHÖNER WOHNEN LEICHT GEMACHT ... 

ness- und Thalasso-Einrichtungen 

entlang der Küste und auf 

den Ostfriesischen Inseln speziell 

abgestimmte Anwendungen 

an. 

Auf Norderney steht mit dem 

„bade:haus“ beispielsweise das 

größte Thalassohaus Deutschlands 

und bietet ein umfangreiches 

Wellnessprogramm. Am 

Rand von Horumersiel wiederum 

liegt das ruhige friesische 

Landhotel „Nakuk“, und ins romantische 

Fischerdorf Neuharlingersiel 

lockt das „BadeWerk“. 

Was heute als neuer Trend gesehen 

wird, hat an der Nordsee 

im Übrigen eine lange Tradition: 

Schon seit mehr als 200 Jahren 

genießen Einheimische und Gäste 

die heilende Wirkung der Thalasso-Therapie. 

djd/pt 

Baufinanzierung nach Maß 

Günter Gasch, Baugeldspezialist 

seit 1991. Foto: privat 

hängt und warum Ihre SCHUFA- 

Werte so wichtig sind. 

Von der Theorie zur Praxis – 

wann können Sie über Ihr Geld 

verfügen? Wie wird ausgezahlt 

und welche Voraussetzungen 

müssen für einen Darlehensantrag 

erfüllt werden? Nehmen Sie 

uns in die Pflicht für eine unbürokratische 

Durchführung Ihrer 

Finanzierung, damit Sie sich 

durch Zeit- und Kostenersparnisse 

ganz auf die Umsetzung Ihres 

Kauf- oder Bauvorhabens konzentrieren 

können. Verlassen Sie 

sich auf unsere fachkundige und 

freundliche Beratung und Betreuung, 

die sich schon tausendfach 

für unsere Kunden bewährt 

hat. 

www.saechsische-baufinanz.de 

Werktags: 

von 9 bis 18 Uhr 

Samstag: von 9 bis 12 Uhr 

Hotline 03435 927227 

Vermietung, Verwaltung, 

Hausbuchhaltung, Nebenkostenabrechnung: Wir sind Ihr Partner 

JÜNGER HGV ° Elbstraße 14 ° 04860 Torgau 

Tel. 03421 709507 ° Funk 0151 24071462 ° Internet: www.juenger-hgv.de 

Provisionsfreie, komplett vorgerichtete 

und möblierte 4-RW mit Balkon, 

Laminat und Wannenbad in der Nikopoler 

Straße in Zeithain: 349 € 

KM zzgl. NK! 77,10 m 2 , 0160 

90582013, www.krulich.de 

Torgau-Altstadt, helle 3- u. 4-R-Whg., 

475 € + NK, Tel. 034222 40254 

Verm. ab sofort von priv., Torgau-Stadtmitte, 

ren. helle 2-Raum-Whg., 65 m 2 , 

mit EB-Küche, Laminat, Bad m. Wanne 

u. Fenster, Tel. 03421 713584 

MIETGESUCHE 

Suche kleine 2-Raum-Wohnung in 

OZ, Altbau, wenn mögl. mit Balkon 

u. Dusche. Tel. 0173 8875631 o. 

03435 926208 

SCHWARZ/CYAN/MAGENTA/GELB Farbcode: 4c 

Anzeige

AnkAuf 

ANTIQUITÄTEN KÜHN kauft Möbel, 

Münzen, Silber, Porzellan, Uhren, 

Gemälde, Schmuck, 03425 929524 

Gebe 100 E für jedes Moped und Motorrad, 

auch defekt. Bitte alles anbieten! 

Tel. 0171 1771406 

Torgau – Antik Henjes kauft immer 

alte Möbel, Gemälde, Schmuck, Porzellan, 

Glas, Silber, Zinn, Militaria, 

Münzen, Spielzeug, Bücher, Ansichtskarten 

u. a., 0172 3414054 

Suche Glashütteuhren von 1950 bis 

1985 und Einschlaglupe von Carl- 

Zeiss, 0160 8252802 

VerkAuf 

Verk. Heu u. Stroh kl. Bündel, Getreide, 

Kartoffeln u. Futterrüben, Tel. 

0162 3339159 

Schlafzimmer (Bett 180 x 200), 2 

Nachtschr., 1 Kommode, 1 Schrank, 

4-tür., Massivholz Kiefer, Preis 750 E, 

Anlieferung bei Kostenübern. mgl., 

01522 7305001 

Kaminholz, ofenfertig, inkl. Lieferung 

ab 5 SRM innerhalb 30 km, 1 SRW 

Buche, tr., 65 E, Tel. 035266 82308 

TiermArkT 

Verk. Rotschulterenten u. Kamerunschaf 

/ Kreuzung Barbados. Tel. 0173 

3561931 

Verk. weg. Zuchtaufgabe Kanarienvögel, 

orange, weiß, Schecken, Stck. 

8–10 a. Tel. 035365 36018 

Verk. 7 gekreuzte Schafe, auch tragend, 

Preis VB, Tel. 0172 7701658 

unTerhAlTung 

Musiker gestaltet Ihre Feierlichkeiten. 

03435 9875806, 0175 1501314 

Pc & co. 

***CSG-Computer*** Ihre Profis für 

Reparaturen, Internet & Verkauf; Lange 

Str. 2 in Riesa, Tel. 03525 513523 

konTAkTe 

Eine zarte Versuchung: Massage für 

Genießer in Torgau 0162 5910554 

Kl. Mäuschen, 34, verw. Dich o. Tabus 

in gemütl. Atmosph. rund um d. Uhr 

priv./diskr., Haus + Hotel 0152 

29623581 

konTAkTe 

Erotisches Massagestudio in Torgau. 

Tel. 0174 7768924 

Telefonsex m. Jasmin 05152 4344 

Bi-Mann, geil und tabulos, auch f. Senioren, 

kein SMS, 01745 134989 

Traumhafte Momente zum Abschalten. 

Tel. 03423 750070, Haus / Hotel 

Riesa – erotische Abenteuer. Tel. 

03525 512535 

Zwanglose effektvolle Massage f. Genießer. 

Tel. 0170 7794883 

Sie – gr. OW + Paar l. ein, 0173 76 

68479 

Sie, 38 – gr. Tittis mass., 0177 6299321 

Domina und Sklave, Tel. 0160 

4932255 

kind & kegel 

Biete Karateanzug für Kinder, Gr. 

140, unisex, 18 a; kuschl. Babyschlafsack, 

Länge 90 cm m. abnehmb. 

Ärmeln, 10 €, Babytragetuch 

v. Storchenwiege, 4,10 m, 25 €, 

Tel. 0177 8507102 in Riesa 

Verk. Kinderschreibtischstuhl NP 59 

a, Preis VB, Tel. 035341 14788, 

0157 83834194 

Süße Jungensachen Gr. 74–92 zu verkaufen. 

auch Winter, Kinderspielzeug, 

Bücher usw. Tel. 0177 

5144053, Falkenberg/E. 

Kugelbahn 10 a und div. Spielzeug, 

Schuhe Gr. 26 und Jungensachen bis 

Gr. 92 Tel. 0177 5144053 

Falkenberg/E. 

Bitte nichts wegwerfen, suche DDR- 

Spielzeug aller Art, Soldaten, Blechautos 

Zahle für Gummiindianer, 

Cowboys, Pferde 0,50 a–16 a pro 

Stk. Tel. 0173 9640949 

Verk. Bekleidung für Jungen Gr. 

122/128 und Mädchen Gr. 62–116, 

Schulranzen von Scout für Jungen, 

brombeerfarbenen Jugendweiheanzug 

Gr. 43 in Elsterwerda Tel. 03533 

161003 

Kindersachen abzugeben, Größen 

vom Baby bis Gr. 110, auch Kassettenrecorder, 

Plüschtiere, Sandmuschel, 

neue Schuhe, alles VB, Tel. 

0173 5854903 

Verkaufe Babyschale, 0–13 kg von 

Chicco mit Auto-Fix-Funktion für 50 

a, 2009 gekauft, sehr gut erhalten, 

„2,0“, aus rauchfreiem Haushalt. Tel. 

035343 61344 

Meine Anzeige soll in folgender Rubrik erscheinen: 

❍Ankauf 

❍Bekanntschaften 

❍Dienstleistungen 

❍Fahrzeugmarkt 

❍Garage 

❍Garten 

❍Geschäftl. Empfehlungen 

❍Gesundheit 

❍Immobilienmarkt 

❍Nebenbeschäftigung 


❍Reise 

❍Stellenmarkt 

❍Suche 

❍Tiermarkt 

❍Unterhaltung 

kind & kegel 

Verkaufe 2 sehr gut erhaltene Winterjacken 

mit abnehmbarer Kapuze für 

Mädchen, 1 dunkel-lila Jacke, Gr. 

110 für 10 a. 1 rote Jacke mit Schal, 

Gr. 92 für 10 a. Aus rauchfreiem 

Haushalt. Tel. 035343 61344 

Schulrucksack, blau/grau f. 3./4. Klasse, 

VB 17 a, Eiskunstlaufschlittschuhe 

„TREX“, Gr. 38/39, VB 30 a, VB 

30 a, Hängesessel neu, 25 a, 03421 

776580 

Verkaufe große Kinderküche mit 

Waschmaschine, Geschirrspüler, 

Herd mit Kochgeräuschen, Kühlschrank 

und umfangreichem Zubehör. 

60 €, Baby-Annabell-Himmelbett 

mit Zubehör 25 €, Kinderstaubsauger 

8 € mit aufsaugbaren Kügelchen. 

Tel. 035386 24964 

Babyschneeanzug, rosa, Gr. 74, 2 

Stk., auch einz., wenig getragen, für 

8 € (NP: 24 a) + Heizhängegerät 

(über Wickeltisch) für 9 a. Tel. 0176 

80110780 

MOM Buggy 40 a; Stützräder 5 a; Paket 

Lernspielzeug 5 a; PS2 mit viel 

Zubehör 90 a; antiker Puppenwagen 

40 a; Kiste Lego 10 a; TV, 37 cm, 5 

a, Tel. 03421 714799 

24er-Street Bike, 21-Gang zu verkaufen. 

Preis 75 a, Tel. 035364 4582 

Verk. Bobby-Car-Anhänger f. 15 a; 

Bobby-Car-Schuhschoner f. 15 a, 

Tel. 034244 579701 o. 0152 

04728702 

Verkaufe Kinderfahrrad, 16 Zoll mit 

Stützrädern, sehr wenig benutzt für 

50 a, Tel. 034362 35375 

Kinderbett aus Buche Umbaubar 

zum Jugendbett für 30 a; Bettwäsche 

für Babybett in Pink mit Teddymotiv 

+ Himmel und Nestchen 15 a, Handynr. 

0174 3866801 

Zwei sehr schöne Puppen, 60 cm 

groß, zu verkaufen. Tel. 034221 

50683 

Lego Duplo Familienhaus für 25 a; 2 

Babyfußsäcke für Kinderwagen für 

den Winter einer mit Lammfell für 35 

a, ohne Lammfell für 20 a. Tel. 0174 

3866801 

Roller m. Luftber. 20 a; Spiele, Bücher, 

Holzpuzzle, 30-tlg. 3 a; Holzpuzzle 

ABC 1,50 a; Holzeisenbahn 

m. s. v. Zubeh. VB 50 a. Tel. 034223 

40983 

Verk. Kindersitz Römer Kid, 15–36 

kg, wie neu fü 40 a. Tel. 0173 

5719436 

Suche Ki-Fahrradsitz für Gepäckträger, 

Tel. 0152 53253217 od. ab Mo. 

03423 752703 

❍Verkauf 

❍Verschiedenes 

❍Kontakte 

❍Kind & Kegel 

(Bitte ankreuzen) 

Text in Blockschrift – pro Feld ein Buchstabe – zwischen den einzelnen Worten bitte ein Kästchen freilassen. 

ANZEIGENTEXT 

Anschrift: 

Name, Vorname 

Straße, Hausnummer 

PLZ, Ort 

Telefon-Nr. mit Vorwahl 

Anzeigenschluss: Mittwoch, 12.00 Uhr 

Anzeigen, die nach Anzeigenschluss eingehen, erscheinen automatisch in der nächsten Ausgabe. 

1 3 mm 

2 5 mm 

3 8 mm 

4 11 mm 

5 14 mm 

6 17 mm 

7 20 mm 

8 23 mm 

9 26 mm 

Der Verlag ist berechtigt, Anzeigen mit bestimmtem Inhalt nicht zu veröffentlichen. 

Art der Kleinanzeige: ❍privat ❍gewerblich 

Chiffre-Anzeige: ❍Abholung ❍Zusendung 

(zzgl. 3,50 a) (zzgl. 7,50 a) 

❍ Ich wünsche Bankabbuchung. 

BLZ 

Bankinstitut 

Kontonummer 

Datum/Unterschrift 

mit GRATIS-Foto 

Schicken Sie bitte den vollständig ausgefüllten Coupon per Post oder per Fax an das 

SONNTAGSWOCHENBLATT, Elbstraße 3, 04860 Torgau • Fax 03421 7210 - 50 

Anzeigenannahme per E-Mail an kleinanzeigen@sonntagswochenblatt.de 

oder im Internet unter www.sonntagswochenblatt.de 

Preis: bis 5 Zeilen 14 �, jede weitere Zeile 2 �, inkl. MwSt. gilt nur für privat. 

Ausgenommem davon sind Anzeigen der Rubriken: Immobilien, Garten, Stellenangebote, Reisemarkt, 

Tiermarkt, Geschäftsempfehlungen, Nebenverdienstanzeigen usw. und werden nach Preisliste zzgl. MwSt. 

berechnet. Preisliste online unter www.sonntagswochenblatt.de. 

Bei Rechnungslegung unter 15 � (o. MwSt) wird eine Rechnungsgebühr von 2,50 � erhoben. 

▼ 


markt am Sonntag 

Unser 

Angebot 

26. 11.–1. 12. 2012 

Spezialität der Woche: 

Gyros „Rhodos“ 

Schweinegeschnetzeltes nach 

mediterraner Art oder 

„Schnelle Pfanne“ 

Schweinegeschnetzeltes – 

verschiedene Sorten, küchenfertig 

SchildAUeR 

Wiener Würstchen 

knackig im Biss und in bekannter Qualität oder 

leberkäse 

nach traditioneller Rezeptur 

in gewohnter Qualität oder 

Krakauer 

mit Kümmel oder Knoblauch, herzhaft gewürzt 

Ab Mittwoch erhältlich: 

Putenunterkeule 

frisch, vielseitig verwendbar 

kind & kegel 

swb • Kleinanzeigenmarkt • MAS_Anzeigen • Schildauer Fleischwaren 

Eishockey-Spiele-Set, neu 20 a; 

Schlittschuhe Gr. 39–41, neu 25 a 

sowie Gr. 43–44, neu 25 a; Badepool 

350 x 165 x 46, neu 25 a; Kinderbadepool 

ø 190 x 50, neu 20 a, 

Tel. 0175 3704525 

2 Hauck Hochstühle je 20 a; 1 Kinderfahrrad, 

12 Zoll, 35 a; 1 Paar 

Schlittschuhe, Gr. 28–35, 5 a; 1 

Schreibtischstuhl Tabaluga 10 a. Tel. 

0172 341 1356 

je 100 g 

0.69 

Schweineschnitzel saftig oder 

Schinkengulasch 

aus der Keule 

je 100 g 

0.55 

je 100 g 

0.88 

SchildAUeR 

Mett-/Zwiebelmettwurst 

je 100 g 

0.89 

1 kg 

3.79 

Irrtümer und Druckfehler vorbehalten. 

Verkaufe 2 x BobbyCar, 2 x Traktoren, 

großes Laufgitter, 2 x Schaukelpferde, 

Preis SWB n.V. Tel. 3sp/150 0172 7899144 

Verk. Ju-Sachen Gr. 110–122, ca. 86 

Teile + divers. Schuhe von Skihose– 

ANZEIGE Badehose 70 a, 25.11. Tel. 0170 1780246 2012 

Skihose, Gr. 134/140 6 a; Ju-Sachen 

ab Gr. 74/80–128; Faschingskostüme 

(Pirat, Skelett, Clown usw.) Tel. 

034223 40983 

Klick ... und Treffer 

www.swb-ok.de 

EINKAUFSTIPP: 

Falsches 

Filet 

vom Rind – das edle 

Bratenstück 

Tip der Woche: 

Gabel-/Bratrollmops 

in würzigem Aufguss 

IHR KAUFMANN 

Mockrehna • Söllichau 

1 kg 

8.99 

100 g 

0.89 

MELLITTA Café Auslese 

500-g-Packg. 100 g = 0,74 EUR 3.69 k 

MÜLLER Milchreis 

versch. Sorten, 200-g-Becher 100 g = 0,20 EUR 0.39 k 

WILTHENER Gebirgskräuter 

30 Vol.-%, 0,7-l-Fl. 1 l = 7,13 EUR 4.99 k 

Halloren-Kugeln 

versch. Sorten, 125-g-Packg. 100 g = 0,79 EUR 0.99 k 

HOFGUT Käsescheiben 

versch. Sorten, 200-g-Packg. 100 g = 0,70 EUR 1.39 k 

NETTO Riesa Pausitzer Straße • IHR KAUFMANN Mockrehna Reichstraße • IHR KAUFMANN Söllichau Bad Schmiedeberger Straße 

DISKA Trebsen Wurzener Straße • DISKA Wurzen Dr.-Külz-Straße • DISKA Wurzen K.-Kollwitz-Straße • Filiale Schildau Querstraße 

Filiale Torgau Eilenburger Straße • GRIMMA Straße des Friedens 22 (bei PENNY) • NAHKAUF L.-Markranstädt Krakauer Straße 1 

NAHKAUF L.-Markkleeberg Hauptstraße 229 • IHR KAUFMANN Großenhain C.-M.-v.-Weber-Allee 81 • EDEKA Zwickau Eschenweg 40 

NAHKAUF Geringswalde Dresdner Str. 90 • Filiale Treuenbrietzen Großstr. 35 • NAH & FRISCH Leipzig Riemannstr. 1 • NAH & FRISCH Wermsdorf C.-Zetkin-Str. 15 

Anzeigenannahme: 

Region Torgau 

SONNTAGSWOCHENBLATT 

Elbstraße 3, 04860 Torgau 

Tel.: 03421 721030 

Fax: 03421 721050 

Region Elbe-Elster 

Gesucht SONNTAGSWOCHENBLATT 

wird ab Feb./März 2013 eine 

Putzertruppe Bahnhofstraße zwischen 54, 2–3 Personen 

04924 aus der Bad Region, Liebenwerda spezialisiert auf 

Innen- u. Außenputzarbeiten. Lohn 

wird Tel.: übertariflich 035341 23300 bezahlt/nach / 23301 Absprache. 

Fax: 035341 Auch 23302 einzeln als Bewerbung 

für Trupp möglich. Chiffre A...., 

SWB Torgau, Elbstr. 3, 04860 Torgau 

Region Oschatz 


Hospitalstraße 37, 

04758 Oschatz 

Tel.: 03435 666069 

Fax: 03435 621771 

Region Riesa 


Hauptstraße 22, 01589 Riesa 

Tel.: 03525 514450 

Fax: 03525 510030 

Buchhandlung 

Arndt & Gräfe GbR 

Hauptstr. 27, 01609 Gröditz 

Tel.: 035263 31617 

Martin Donath 

Pretzscher Str. 33, 

04880 Dommitzsch 

Lottogeschäft Nitsche 

Lindenstraße 47, 06922 Prettin 

Tel.: 035386 60531 

Vereinsausstatter Münch 

Sporerstraße 13, 04758 Oschatz 

Tel./Fax: 03435 922002 

Reisebüro Christine Goethert 

Bahnhofstraße 3, 04774 Dahlen 

Tel./Fax: 034361 51055 

Schreibwarenladen 

Brigitte Kanitz 

Leipziger Str. 22, 04838 Eilenburg 

Tel.: 03423 752703, Fax: 709500 

Bürobedarf Weber 

Kirchstraße 5, 04916 Herzberg 

Pflegefachkraft/Pflegehilfskraft auf 

Minijobbasis in Prettin ab sofort gesucht, 

Tel. 0174 9347624 

Gesucht wird 

ab Feb./März 2013 eine 

Putzertruppe 

zwischen 2–3 Personen aus 

der Region, spezialisiert auf 

Innen- u. Außenputzarbeiten. 

Lohn wird übertariflich bezahlt/ 

nach Absprache. 

Auch einzeln als Bewerbung für 

Trupp möglich. 

Chiffre A 0586, SWB Torgau, 

Elbstr. 3, 04860 Torgau 

24 h immer 

für Sie da! 

Anzeigenschaltung 

rund um die Uhr 

. 

www.swb-ok.de 

Stellenmarkt 

Für Winterdienstarbeiten auf den Bahnhöfen 

Falkenberg/Elster, Herzberg, Fermerswalde 

und Holzdorf suchen wir 

Räumkräfte (m/w) 

für 25 Std./Woche oder auf 400-a-Basis. 

Pkw und FS sind zwingend erforderlich. 

ARWA GmbH 

Hauptstraße 74–78 

01587 Riesa, Tel. 03525 / 5293 - 0 

www.swb-ok.de 

Nierenzentrum Riesa, Robert-Koch-Str. 30 

Das nephrologische Therapiezentrum Riesa sucht zu Verstärkung 

des Teams einen/eine 

Gesundheits- und Krankenpfleger(in) 

(32h/Woche) für die Dialyseabteilung 

Eine mehrjährige Berufserfahrung im Gesundheitswesen und 

Erfahrungen im Dialysebereich wären wünschenswert, jedoch 

keine generelle Voraussetzung. 

Die Stelle erfordert neben guten fachlichen Kenntnissen und 

Teamfähigkeit, ein hohes Maß an Engagement, Flexibilität und 

Einsatzbereitschaft. 

Wir bieten: 

– eine übertarifliche Bezahlung 

– eine gute Atmosphäre in einem leistungsfähigen und 

motivierten Team 

– Fort- und Weiterbildungsmöglichkeiten und vieles mehr 

Interessiert? Dann senden Sie Ihre aussagekräftige Bewerbung an: 

via medis Therapiezentrum Riesa MVZ GmbH, z. Hd. Judith Mannzmann, 

Robert-Koch-Straße 30, 01589 Riesa 

Die richtigen Angebote, auch im Internet! 

Schwarz/cyan/Magenta/gelb Farbcode: 4c

• Krankentransport, Kur-, Dialyse- & Serienfahrten (Chemo-, Strahlen- & Physiotherapie) 

sowie Flughafen-, Veranstaltungstransfer. 

25. November 2012 SonntagSWochenBlatt 

Seite 10 

Torgauer Reiseservice 

Individuelle Komfortreisen 

bis 8 Pers. 

• Krankentransport, Kur-, Dialyse- & Serienfahrten (Chemo-, Strahlen- & Physiotherapie) 

sowie Flughafen-, Veranstaltungstransfer. 

www.rvschulze.de 

E-Mail: info@rvschulze.de 

10 Jahre 

Falko Werchosch, Gartenstr. 13, 04886 Zwethau 

(ab 19 Uhr Tel. 03421 706528) 706528 

Tel. 0172 8738629 

Weihnachtliches Berlin inkl. Stadtrundfahrt am 3. 12. 

und Besuch versch. Weihnachsmärkte ab 39,00 � 

Einkaufsfahrt „Bad Muskau” (Polen) am 4. 12. 2012 ab 25,00 � 

Weihnachtliches Dresden inkl.Striezelmarkt und Stollenfahrt auf der 

Elbe mit Kaffee und Kuchen am 29. 11. 2012 und 12. 12. ab 45,00 � 

Tagesfahrt „Weihnachtliches Erzgebirge” inkl. Mittagessen, 

Besuch des Tschechenmarkts und Chemnitzer Weihnachtsmarkts am 10. 12. ab 45,00 � 

Transfer „Grüne Woche” Berlin vom 19. 1. 13 bis 27. 1. 13 täglich ab 25,00 � 

Tagesfahrt Oberwiesenthal zum Wintersport, Wandern o. Fahrt mit 

der Fichtelbergbahn am 12. 1. 13 und 2. 2. 13 ab 35,00 

Alle Fahrten ab Haustür 

Reiseverkehr 

Süptitzer Weg 5 

04860 Torgau 

Tel. 03421 73150 

Individualreisen • Gruppenreisen • Vereinsfahrten • Klassenfahrten • Tagesausflüge • Busanmietung 

WEIHNACHTEN UND SILVESTER 2012 

22.12. – 27.12. 12 Bad Goisern – mit Gut Aiderbichl 599,- 

30.12. – 12.11. 13 Vier-Tore-Stadt Neubrandenburg mit Programm 

Musicalreisen – zuzüglich Eintrittskarte 

399,- 

16.-17.3./6.-7.4. „ROCKY“ - Hamburg 99,- 

16.-17.3./6.-7.4. „KÖNIG DER LÖWEN“ – Hamburg 99,- 

16.-17.3./6.-7.4. „TARZAN“ - Hamburg 99,- 

Flugreisen 2013 

28.12. – 17.13. Mandelblüte auf Mallorca Preis gilt bis 28.12.12 599,- 599,- 

16.13. – 13.13. Türkische Riviera Preis gilt bis 28.12.12 459,- 

17.13. – 11.13. Lissabon Preis gilt bis 28.12.12 599,- 

16.14. – 20.14. INDIEN mit Taj Mahal Preis gilt bis 28.12.12 1899,- 

16.11. – 20.11. Wundervolles Wundervolles THAILAND Preis gilt bis 30.04.13 30. 1999,- 9,- 

Erlebnis-Urlaub mit Bus und Schiff 

24.5. – 1.6. Island und Färöer Inseln-Fährkreuzfahrt ab 1099,- 1099,- 

21.6. – 2.7. Perlen des Mittelmeeres mit Bus und Schiff ab 1399,- 

17.8. – 22.8. Schärenkreuzfahrt Rostock-Kopenhagen-Stockholm ab 769,- 

29.8. – 7.9. St. Petersburg, Helsinki & Finnische Seenplatte-Fährkreuzf. ab 1499,- 

24.10. – 1.11. Rund um Europa-Fährkreuzfahrt ab 1149,- 

Wermsdorf (cs). Die Oschatzer 

sind stolz darauf, mit dem collm, 

der Dahlener heide und dem 

Wermsdorfer Wald attraktive Naherholungsgebiete 

zu haben. regionen, 

in denen man unheimlich 

viel erleben kann! In unmittelbarer 

Nähe zur schönen Stadt Oschatz 

gibt es mit dem hotel&gasthaus 

„zum goldnen hirsch“ eine gute 

Adresse, die es sich als ziel gesetzt 

mit Frühbucherrabatt 

mit Frühbucherrabatt 

Mehr erleben mit Eventgastronomie 

Fotos: PR 

tolles essen und ein aktives Veranstaltungsprogramm 

hat, events für die ganze Familie 

zu organisieren. „Mit der schönen 

Natur und den netten Menschen 

waren die Voraussetzungen immer 

da. Bis jetzt gab es aber leider für 

Familien und kleinere gruppen 

zu wenig Aktivmöglichkeiten mit 

eventcharakter. Das wollen wir 

ändern“, erörtert Walter Jansen, 

Inhaber des hotels. An Stadtführungen 

und historische Führun- 

Karten für Nachtdigital 

Kartenvorverkauf startet am 1. Dezember 

Region (SWB/hl). Wie jedes Jahr, Vorverkauf bleibt die Nachtdigital- 

wenn der Dezember naht, beschäfcrew gerne bei ihrem bewährten 

tigen Oschatz/Riesa 

sich die Macher des Nacht- System und startet den Vorverkauf 

digitals mit dem Kartenvorverkauf. wie immer am 1. Dezember um 

lange 2/80 im Voraus ausverkauft zu 16 Uhr. Um die Besonderheit der 

sein ist zwar sehr erfreulich, führt Nachtdigital zu erhalten, die sich 

aber dazu, dass nicht alle, die ein nicht nur, aber eben auch aus der 

ticket wollen, auch eins bekom- größe des Festivals ergibt, begrenzt 

men. Der termin für die 16. Auflage die crew den Verkauf weiterhin auf 

steht: 2. bis 4. August 2013 im Bun- 3000 tickets. Weitere Infos: www. 

galowdorf Olganitz. Beim thema nachtdigital.de 

Weihnachtsmarkt 

Am 1. Advent ist Dahlen Schauplatz 

Dahlen (SWB/hl). Am 1. Advent, 

dem 2. Dezember, beginnt um 

13 Uhr der diesjährige Dahlener 

Weihnachtsmarkt. Die Veranstalter 

haben sich ein umfangreiches 

Programm für ein paar vergnüglich-besinnliche 

Stunden einfallen 

lassen. ein attraktives Weihnachtsprogramm 

führen beispielsweise 

die Kinder der grundschule Dahlen 

auf. Auf dem Markt laden eine 

Vielzahl leckerer Köstlichkeiten mit 

gen herrscht von Wermsdorf bis 

Oschatz sicher kein Mangel. Der 

Unternehmer 

SWB TO/Oschatz/EE 

hat allerdings eine 

Fülle 2 von sp/133 Aktivitäten mm in der Planung, 

die einen ganz neuen Ansatz 

haben! So kann man bei Familienfeiern 

einfach einen dieser 

tollen events mit einfügen und so 

für eine abwechslungsreiche Feier 

sorgen. Oder die Firmenfeier 

mit einem gemeinschaftserlebnis 

krönen. 

Punkt um Punkt 

Besonders spannend 

sind die Kickbike- und 

geocaching-events. 

hört sich auf den ersten 

Blick kompliziert 

an, verfügt aber über 

enormes Spaßpotenzial. 

Beim geocaching handelt es sich 

um eine moderne Schatzsuche im 

historischen Wermsdorf mit der 

ganzen Familie. Dazu gibt es ein 

gPS-gerät und natürlich im Vorfeld 

eine einweisung. zum Start 

gibt es einen Willkommenstrunk. 

gerade für Kinder eine tolle hei- 

dem Stollenanschnitt ein. händler 

preisen weihnachtliche geschenkideen 

an. Kaffee- und Bastelstuben 

locken zum Verweilen und 

Staunen. Die weihnachtliche Sonderausstellung 

„Puppenhäuser & 

Kaufläden“ ist im heimatmuseum 

zu sehen. eine tombola zum 

Schaufensterpreisrätsel hält attraktive 

Preise bereit. Die Weihnachtsgans 

Auguste ist ebenso wie der 

Weihnachtsmann vor Ort. 

Fröhliche Weihnacht... 

Adventskonzert mit dem Oschatzer lehrerchor 

Oschatz (Pr). Unter diesem Motto 

gestaltet der Oschatzer lehrerchor 

sein diesjähriges Adventskonzert. 

lieder, geschichten und 

gedichte sollen dem Publikum einen 

hauch Weihnachtsstimmung 

vermitteln. Bei Kerzenschein und 

glühwein wollen die Sängerinnen 

und Sänger im Konzert am Sonn- 

tag, dem 9. Dezember, ab 15 Uhr 

in der Oschatzer Stadthalle „thomas-Müntzer-haus“ 

Freude und 

entspannung bringen und mit den 

gästen gemeinsam alte, vertraute 

Weihnachtslieder singen. Karten 

zum Preis von 5,00 a können im 

Uhren-, Schmuck- und Keramikgeschäft 

Forke erworben werden. 

matkundestunde, da die einzelnen 

Schatzetappen visuell schön aufgearbeitet 

sind. Im Anschluss können 

dann die erlebten eindrücke 

bei einem entspannten Beisammensein 

und leckerem essen im 

„zum goldnen hirsch“ verarbeitet 

werden. 

Tolle Räder 

Mit dem Kickbike durch 

den Wermsdorfer Wald. Dieses 

event sorgt wirklich für einen besonderen 

„Kick“! Nach einem 

Willkommenstrunk gibt es die 

einweisung in 

das Kickbike und 

das gPS-gerät. 

Natürlich gibt es 

noch einen tollen 

Picknickbeutel für eine schöne 

rast mitten im Wald. Aber auch 

weitere Aktivitäten sind geplant. So 

können sich nicht nur alle aktiven 

Oschatzer über organisierte Paddeltouren 

auf der Mulde, einen Kletterwaldbesuch 

oder eine Kräuterwanderung 

mit Picknick im Wermsdorfer 

Wald freuen. 

SonntagSWochenBlatt-RätSel 

Lösungswort des letzten Rätsels: Dreimaster 

Mit den Blättern 

fallen auch 

die Preise ! 

15% 15% 15% Rabatt Rabatt Rabatt auf alle Druckerzeugnisse 

beidseitig bedruckt 

www.torgau-druck.de 

Torgau Druck Sächsische Lokalpresse GmbH • Dahlener Straße 4 • 04861 Torgau OT Beckwitz 

Frau Plaul: 03421 7010011 oder 

Herr Sahr: 03421 721064 in Torgau, im Haus der Presse, Elbstraße 3 


Anzeige 

1000 Stück 

Visitenkarten 

44,14 EUR 

500 Flyer 

einseitig bedruckt, 

Format DIN A5 

44,00 EUR 

1 Kalender 

13 Seiten, DIN A3 

mit Ihren Motiven 

14,00 EUR 

30 Stück 

Klappkarten 

einseitig bedruckt, 

Format DIN lang 

40,00 EUR 

20 Stück 

Postkarten 

beidseitig bedruckt, 

Format DIN A6 

25,00 EUR 

Alle Preise 

inkl. 15% Rabatt 

und MwSt.

Foto: © Fotolia, Werner Heiber 

MIT MIETERZEITUNG DER 

Neu: Schwerpunkt 

O-Schatz „Miteinander!“ 

�� 

www.oschatz.schmidt-einfachgut.de 

Eine Veröffentlichung des SonntagSWochenBlatteS O Ausgabe 10 O 25. November 2012 

familiäre 

Das 

Stadtmagazin 

Spezial Lebensstil 

Advent in 

Oschatz 

| Seite 4-6 

Oschatz 

Striesaer Weg 11 

04758 Oschatz 

Tel.: 03435 90110 

Fax: 03435 901199 

Bewegung 

ist Leben 

| Seite 28 

Das soziale Netzwerk in Oschatz 

Volkssolidarität KV Oschatz e. V. I Lebenshilfe RV Oschatz e. V. 

Privates Bildungszentrum Oschatz I Seite 7 bis 11 

Willkommen beim familiären Autohaus! 

Top-Fahrzeuge für die ganze Familie! 

Großenhain 

Eichenallee 5 

01558 Großenhain 

Tel.: 03522 51070 

Fax: 03522 510720

Noch mehr 

Angebote finden Sie 

unter www.rhg.eu 

Raiffeisen- Handelsgenossenschaft Leisnig-Oschatz eG, An der Muldenwiese 4b, 

04703 Leisnig mit den Filialen in Leisnig, Oschatz, Döbeln, Mügeln, Waldheim und Hartha 

04758 Oschatz • Lichtstraße 4 • Tel. 03435 622641 

04769 Mügeln • Bahnhofstraße 17 • Tel. 034362 37494

Impressum 

familiäre 

O-Schatz Das Stadtmagazin 3 

SonntagSWochenBlatt Oschatz 

Verlag und Druck: 

Torgau Druck 

Sächsische 

Lokalpresse GmbH 

Elbstr. 3 • 04860 Torgau 

Geschäftsführer: 

Andreas Plaul 

Benno Kittler 

Dr. Wolfgang Röhm 

Geschäftsstelle Oschatz: 

Hospitalstraße 37 

04758 Oschatz 

Tel. 03435 666069 

Fax 03435 621771 

Verlagsleiter: 

Eckhard Baumbach 

eckhard.baumbach@haus-der-presse.de 

Redaktion: 

Robert Schmidt 

Claudio Stöber 

Nicole Zieger 

Fotos und Grafiken: 

SWB/OZ2 

Claudio Stöber 

Nicole Zieger 

Steffen Bahnemann 

Anzeigen: 

Claudio Stöber (cs) 

claudio.stoeber@sonntagswochenblatt.de 

Margitta Horvath 

margitta.horvath@sonntagswochenblatt.de 

Layout & Satz: 

Torgau Druck 

www.swb-ok.de 

Oschatz … 

der Mix macht‘s! 

20% 


Zeit für andere 

Liebe Leserinnen und Leser, 

die Weihnachtszeit eilt mit großen Schritten. Zeit für 

die Familie, Zeit, die Geschenke für das Fest zu finden. 

Im „familiären“ Stadtmagazin haben wir viele Ideen 

zusammengetragen, was Sie Ihren Liebsten schenken 

können. Die 

Händler und 

Dienstleister 

unserer schönen 

Stadt bieten Ihnen 

einiges! Advent 

bedeutet aber 

auch für andere da 

zu sein. Erstmals 

haben wir im 

Ihr Media-Berater 

Claudio mit Leonardo Stöber 

Ihre Media-Beraterin 

Margitta Horvath 

auf alle laubabwerfenden Gehölze 

(außer Rosen und Obstgehölze) 

vom 1. bis 8. 12. 2012 

Wir Wir freuen freuen uns uns 

auf Ihren Besuch! 

Ihre Media-Beraterin 

Nicole Zieger (Azubi) 

Stadtmagazin einen 

Extra-Schwerpunkt. 

In diesem geht 

es um soziale 

Netzwerke am 

Beispiel von drei 

Unternehmen. Sie 

werden überrascht 

sein, was in unserer 

Region bewegt 

wird. 

32 

5 

Inhalt: 

Spezial: Weihnachtsmarkt & Glühweinfest 4-6 

Schwerpunkt: Das soziale Netzwerk in Oschatz 7–11 

Gesundheit: Apotheke für alle Generationen 

und Neues am Altmarkt 12-13 

Freizeit: Spannender Veranstaltungsmix 14 

Umfrage: Was bedeutet Ihnen die Familie? 15 

Karte: Oschatz auf einen Blick 16 

Mieterzeitung der Oschatzer Wohnstätten 17-20 

Legende / Service: Wer ist wo? 21 

Kommunikation & Technik: Von Apple bis Tarif 22-23 

Mobilität: Von sauberen Autos & hohen Ansprüchen 24-25 

Tradition: Advent vor 150 Jahren 26 

Mode: Picobello in der Rosmarinpassage 27 

Lebensstil: Aktive Familien & Geschenkideen 28-29 

Gastronomie: Schlemmen im neuen Gewand 

& asiatische Köstlichkeiten 30-31 

Marketing & Vorsorge: Training & clevere Ideen 32 

Gute Idee: Adventskalender der WBG 33 

Veranstaltung: Was ist los in Oschatz! 34 

Die Händler der Innenstadt: 

„Wir haben das Einkaufserlebnis!“ 

Der Adventskalender ist da! 

Für nur 3 € sind 24 Gewinne von 

mindestens 100 € möglich. 

In der Innenstadt 

erhältlich. 

Stöbern Sie in unserem kleinen, 

aber feinen Weihnachtsmarkt 

Wärmen Sie 

sich an der 

Schneebar 

auf! 

Laben 

Sie sich an 

Gegrilltem und 

Gebackenem. 

13 28 

13–18 Uhr 

2. 12. 2012 

Glühweinfest 

7 

8 

mit verkaufsoffenem 

Sonntag 

Wählen Sie in aller Ruhe 

Ihren Weihnachtsbaum aus! 

Beginn des 

Weihnachts- 

Weihnachts- 

Weihnachtsbaum 

verkaufs 

am Samstag, 1. 12. 12 


Berufsschulstraße 7, 04758 Oschatz • Telefon: 03435 97610 • www.landschaftsbau-mueller.de

Testen Sie 

unser 

Angebot. 

familiäre 


Freitag, 7. Dezember 

Sport & Tanz 

Wellness & Beauty 

Die aktive Geschenkidee: 

å 

vom 7. bis 11. Dezember 2012 

Veranstaltungsort Neumarkt 

Programm 

14.00 Uhr 

Eröffnung mit Riesenstollenanschnitt 

durch den Oberbürgermeister Andreas 

Kretschmar und Bäckermeister sowie 

Stollenmädchen der Bäckerei Kretschmer 

GmbH im Anschluss: Konzert des 

sächsischen Blechbläserquintetts 

15–18 Uhr 

Ulanenkapelle in der St.-Aegidien-Kirche ist 

zur Besichtigung geöffnet 

15.30 Uhr 

Der Weihnachtsmann kommt! 

16.30 Uhr 

„Der verlaufene Osterhase“ 

weihnachtliches Kinderprogramm 

mit Cäcilie Schneider 

Verschenken Sie doch einen Gutschein 

für unsere Sportkurse! 

Aktiv sein in Familie. 

VitaliO – Sport und Erlebnisinsel für Kinder und Erwachsene 

Promenade 33 a • 04758 Oschatz • Tel. 03435 9796880 

www.vitalio-oschatz.de 

Schöner 

wohnen in der 

Weihnachtszeit. 

☛ Tischwäsche 

☛ Weihnachtsaccessoires 

☛ Geschenkservice 

Wir fertigen Ihre Wunschgardinen 

Komplettservice! Beratung, 

Anfertigung und Montage 

Striesaer Weg 11, 04758 Oschatz 

Hospitalstraße 7, 04758 Oschatz, Tel.: 03435 Tel. 90110, 03435 Fax: 03435 988690, 901199 

Fax 03435 988689, E-Mail: raumstudio-myhome@web.de 

www.oschatz.schmidt-einfachgut.de 

18.00 Uhr 

Konzert des Posaunenchors der ev.-luth. 

St.-Aegidien-Kirchgemeinde Oschatz 

Sonnabend, 8. Dezember 

13.30 Uhr 

Weihnachtskonzert mit den Kemmlitzer 

Blasmusikanten 

15.00 Uhr 

Sankt Nikolaus & seine Mohren 

sind zu Gast in Oschatz 

15.30 Uhr 

Besuch der Märchenfee – weihnachtliches 

Kinderprogramm zum Mitmachen 

17.30 Uhr 

„Das singende, klingende Tannenbäumchen“ 

– Lieder und Geschichten für 

Kinder mit Ramona Schneider 

Spezial 


Tel.: 03435 90110, Fax: 03435 901199 

www.oschatz.schmidt-einfachgut.de

6 Spezial 


Fr. 14–19 Uhr, Sa. 13–19 Uhr 

So. 13–19 Uhr, Mo. & Di. 10–18 Uhr 

Sonnabend, 8. Dezember 

13–17 Uhr 

Weihnachtsbasteln in der 

Wichtelwerkstatt – aus Kerzen werden 

Weihnachtsmänner gebastelt. 

Ort: Bastelstudio Schönfeld, 

Hospitalstraße 2 

(Materialkosten: 2.00 €) 

Sonntag, 9. Dezember 

familiäre fa 

14.30 Uhr 

Weihnachtsmusik mit den 

Thüringer Kreuzbuben 

16.00 Uhr 

Der Weihnachtsmann 

kommt! 

16.45 Uhr 

Weihnachts-Gaukelei 

für kleine und große 

Leute mit Jankolemon 

18.00 Uhr 

Konzert des 

Posaunenchors der 

ev.-luth. St.-Aegidien- 

Kirchgemeinde 

Oschatz 

13–17 Uhr 

Weihnachtsbasteln in 

der Wichtelwerkstatt 

– es werden 

weihnachtliche 

Medaillons gestaltet. 

Ort: Bastelstudio 

Schönfeld, Hospitalstraße 2, 

(Materialkosten ab: 2,00 €) 

Montag, 10. Dezember 

10.00 Uhr 


Kleine Weihnachtsprogramme der 

Oschatzer Kindertagesstätten: 

10.00 Uhr 

Kindertagesstätte „Haus Bummi“ 

10.15 Uhr 

Kindertagesstätte „Schlumpfhausen“ 

16.00 Uhr 


Dienstag, 11. Dezember 

10.00 Uhr 


Kleine Weihnachtsprogramme der 

Oschatzer Kindertagesstätten 

10.00 Uhr 

Kindertagesstätte „Am Holländer“ 

10.15 Uhr 

Kindertagesstätte „Spatzennest“ 

10.30 Uhr 

Kindertagesstätte „Kunterbunt“ 

14.45 Uhr 

Programm des Chores der 

Grundschule „Zum Bücherwurm“ 

16.00 Uhr 


An allen Tagen: 

• Beschallung des Weihnachtsmarktes 

mit weihnachtlicher 

Musik zwischen den Programmen 

• Kinderkarussell, Verlosung & 

Süßigkeiten 

durch Schausteller Pönitz Mügeln 

Mit uns wird nicht nur Weihnachten ein Genuss! 

Genuss pur 

Marktfl eischerei 

Muller 

Altmarkt 22, 04758 Oschatz 

Tel. 03435 621927 

– Imbiss 

– Partyservice 

– Fleisch- und Wurstwaren 

aus eigener Herstellung 

O-Schatz Das Stadtmagazin 

100% eigene Herstellung – 

bei uns nicht nur Gerede. 

Qualität, die man schmeckt! 

Auf Ihren Besuch freuen sich 

Ihr Fleischermeister und sein Team 

Die Marktfl eischerei Müller widmet sich ei- 

nem 

ursprünglichen und traditionellen Konzept 

des Fleischerhandwerks. In den letzten Jahren 

konnten wir uns zu einer festen Größe 

entwickeln und freuen uns, dass wir immer 

mehr Kunden von unseren leckeren, selbst 

gemachten Fleisch- und Wurstspezialitäten 

überzeugen können. Wir empfehlen unseren 

Platten- und Partyservice. Wir liefern liefern für Sie zu 

Familienfesten, Firmenfeiern, Dorffesten und zu 

allen anderen Anlässen. Persönliche Beratung 

direkt aus Meisterhand ist bei uns Ehrensache. 

Ganz wie in alten Zeiten.

Foto: bilderbox 

soziale Stadtmagazin 


Markus Drexler, Geschäftsführer des 

Lebenshilfe e. V. RV Oschatz 

Kräfte zu bündeln, entspricht nicht nur im 

sozialen Bereich dem Geist der 

Zeit. Gemeinsames Auftreten in der 

Öffentlichkeit verstärkt die Stimme 

eines jeden Einzelnen. 

Es ist schön, wenn man gebündeltes 

Know-how zum Wohle der Betreuten 

nutzen kann. Und dabei ist es egal ob 

für ältere Menschen, Kinder, Jugendliche 

oder Menschen mit unterschiedlichen 

Behinderungen! 

Petra Huhndorf, Schulleiterin des 

Privaten Bildungszentrums Oschatz 

Die praktischen Vorteile für unsere Schüler 

sind vielschichtig. Zum einen können wir 

die Praktika in den verschiedenen Fachrichtungen 

gewährleisten. Zum anderen werden 

die von unseren Schülern durchgeführten 

Projekte in den verschiedenen Einrichtungen 

gern angenommen (Sportfeste, Fasching, 

Weihnachtsfeier). Auch die Praxisbesuche 

werden durch wichtige Partner, wie die Lebenshilfe 

e. V. RV Oschatz und die Volkssolidarität 

KV Oschatz e. V. erleichtert. Oft treffen 

wir hier auch auf Bekannte. Denn oft sind 

die Praxisanleiter bei uns ausgebildet worden 

(Absolvierung der Fortbildung Praxisanleiter). 

Auf diese Art und Weise entsteht ein vertrauensvolles 

Verhältnis auch für zukünftige Angestelltenverhältnisse 

bei den Partnern. 

Schwerpunkt 

Schwerpunkt 

O-Schatz: 

SOzialeS 

Miteinander! 

Welche Rolle spielt die Kooperation im sozialen Bereich 

und welche Vorteile entstehen daraus? 

Drei Entscheidungsträger äußern sich zu einer wichtigen Frage unserer Zeit: 

Victoria Schwanitz, stellv. 

Geschäftsführerin der 

Volkssolidarität KV Oschatz e. V. 

Die Rolle der Kooperationen im sozialen 

Bereich nimmt zunehmend an Bedeutung 

zu. Schnell stellt man Gemeinsamkeiten der 

Unternehmen fest, aber auch Besonderheiten 

eines Einzelnen. In unserer besonderen 

Konstellation geht es hier vorerst um einen Erfahrungsaustausch, 

um gemeinsame Problemlösungsfindung 

sowie die Nutzung von Ressourcen. 

Profitieren können hier nicht nur die 

Kooperationspartner als Einheit, sondern auch 

die Mitarbeiter des jeweiligen Unternehmens. 

7

8 

Schwerpunkt O-Schatz Das Stadtmagazin 

Oschatz Die Idee der Volkssolidarität 

geht bis ins Jahr 1945 zurück. 

Gegründet wurde sie im Kontext 

der Nachkriegszeit in der sowjetischen 

Besatzungszone. Hunger 

und Kälte forderten dazumal einfach 

zur gegenseitigen Hilfe auf. 

Heute gibt es keinen Hunger mehr 

in Deutschland, dafür aber noch 

immer Kälte. Soziale Kälte! 

In Oschatz entwickelte sich die 

Volkssolidarität 1990 von 

der einstigen Massenorganisation 

zum 

eingetragenen Verein: 

Die heutige 

Volkssolidarität 

Kreisverband 

Oschatz e. V. 

war geboren. 

Bekannt ist der 

Verein vor allem 

für sein Engagement 

in der 

Altenbetreuung. 

Und eben in diesem 

Bereich wachsen 

Jahr für Jahr die 

Anforderungen. Während 

die Volkssolidarität KV Oschatz 

e. V. speziell in ihren Einrichtungen 

in Oschatz und Schildau darum 

kämpft, den Kunden eine maximale 

Lebensqualität zu gewähren, 

wachsen die bürokratischen Anforderungen 

und binden immer mehr 

wichtige Pflege- und Kontaktzeit. 

Dienstleistungen werden von der 


aber nicht nur im stationären Bereich 

angeboten. Die breite Dienstleistungspalette 

reicht darüber hinaus 

von der Tagespflege über die 

häusliche Krankenpflege, Essen auf 

Rädern bis hin zu kulturellen und 

Ein nettes Wort ist oft mehr wert als man denkt. Fotos: bilderbox 

soziale Stadtmagazin 

Mensch sein, für Menschen da sein 

Der Kampf um maximale Lebensqualität im Alter trotz hoher bürokratischer Hürden 

sportlichen altersgerechten Veranstaltungen 

für die Mitglieder. Alles 

immer im Sinne des Gemeinwohls. 

Die Grundideen und Ziele der 


sind bis heute aktuell geblieben. 

Schon wenn man sich in den Räumlichkeiten 

des Vereins aufhält, 

merkt man, dass hier 

Menschen arbeiten, die 

sich nicht nur Gedanken 

um Zahlen machen. 

Doch die Sorge um das 

Gemeinwohl, Mitgefühl, 

Freundlichkeit und auch 

das Ziel, verschiedene Generationen 

von Menschen 

zu verbinden, sollten uns 

alle bewegen. Dabei wissen 

viele von uns vielleicht 

nicht, dass jeder Mitglied 

bei der Volkssolidarität 

Kreisverband Oschatz e. 

V. werden kann. Gemeinsam 

anderen Menschen 

zu helfen, wird wohl immer 

gefragt sein. Schließlich 

kann man auf diesem 

Wege auch erfolgreich der 

sozialen Kälte zu Leibe rücken. 

cs 

Mit großem für die Menschen 

unserer Region 

Das „geistige Zentrum“ des Vereins befi ndet 

sich in der Breiten Straße 53 in Oschatz 

Altenpfl egeheim „Sonnenhof“ Schildau 

♥ 

● Sozialstation: 

seit 1991 professionelle Unterstützung 

für kranke, alte und behinderte 

Menschen und deren Familien 

– häusliche Krankenpfl ege 

– Hauswirtschaftspfl ege 

– Tagespfl ege 

– Essen auf Rädern 

– Fahrdienst 

● Veranstaltungen: 

– z. B. Rommé-Nachmittage 

– musikalische Kaffeerunde 

● Altenpfl egeheim: 

Maximale Lebensqualität 

und moderne Konzepte 

– Sonnenhof Schildau 

Stellenangebot 

Volkssolidarität 

Kreisverband 

Oschatz e.V. 

Tel. 

03435 935660 

VOLKSSOLIDARITÄT KV OSCHATZ E.V, BREITE STR. 53, 04758 OSCHATZ www.volkssolidaritaet-oschatz.de 

Foto: Bilderbox.de 

Zur Unterstützung unseres 

Teams suchen wir einen 

stellvertretenden 

Pfl egedienstleiter (m/w) 

in Oschatz. 

Wir freuen uns auf 

Ihre Bewerbung. 

Anzeige

soziale 


Vielgestaltig zum Nutzen aller 

Wie aus einer Idee ein Gewinn für alle wird 

Oschatz Ein Ort, an dem sich viele 

Wünsche, Träume, aber auch eine riesige 

Verantwortung konzentrieren, ist 

der Verwaltungssitz der Lebenshilfe 

e. V. RV Oschatz in der Lonnewitzer 

Ernst-Schneller-Straße. 

Der Verein kümmert sich um circa 800 

Menschen mit unterschiedlichen Behinderungen. 

Die Aufgaben, die dabei zu 

erfüllen sind, gestalten sich nicht nur 

sehr umfangreich, sondern auch sehr 

komplex und vielschichtig. 

Auf der einen Seite muss dafür Sorge getragen 

werden, dass die anvertrauten Betreuten 

die volle Unterstützung bekommen, 

um ihren Alltag so selbstbestimmt 

wie möglich zu meistern. Andererseits 

kämpft man in der aktuellen Zeit mit viel 

Leidenschaft um Themen wie Inklusion 

und ein verständnisvolles Miteinander. 

Die gewachsenen Strukturen sind nachweislich 

mustergültig! Mit den unterschiedlich 

konzipierten Wohnstätten 

kann man den stark differenzierten Bedürfnissen 

der Bewohner gerecht werden 

und quasi eine nahezu komplette 

Reha-Kette anbieten. Dank zentrumsnaher 

Wohnanlagen und neuer Projekte 

wie der zukünftigen Wohnanlage in der 

Oschatzer Sporerstraße sind beste Voraussetzungen 

gegeben, um aktiv inte- 

Die integrative Kindertagesstätte 

Haus Bummi in Oschatz 

www.lebenshilfe-oschatz.de 

Der Oschatz-Park 

Freude teilen, Aufgaben vergeben 

Erlebnisse für die ganze Familie 

www.opark.lebenshilfe-oschatz.de 

Wohnstätten und ambulant 

betreutes Wohnen für ein möglichst 

selbstbestimmtes Leben in der 

Gesellschaft 

Werkstatt für behinderte Menschen 

Wir scha� en sinnvolle Betätigung 

für 260 behinderte Mitarbeiter 

Die stellv. Geschäftsführerin Manja Elschner und 

Geschäftsführer Markus Drexler haben das Wohl der 

Betreuten immer im Blick. Im Hintergrund kann man eine 

Fotowand erkennen, auf der man die vielen Standorte 

des Vereins sehen kann. Foto: CS 

griert miteinander zu leben und zu arbeiten. 

Ein ganz wesentlicher Aspekt ist, 

dass Ängste und Vorurteile unbegründet 

sind. Und das beste Mittel gegen Vorurteile, 

gegen die zweifelsohne durch 

aktive Vereinsarbeit angekämpft wird, 

ist eben die Teilhabe am gesellschaftlichen 

Leben. Am besten inmitten der 

Gesellschaft. 

Dafür gibt es noch ein weiteres perfektes 

Beispiel. Der O-Park ist nicht nur 

für Oschatzer ein beliebtes Ausflugsziel 

oder Anlaufpunkt. So wird der gesamte 

Park durch Mitarbeiter der Werkstatt für 

behinderte Menschen betreut. Darüber 

hinaus gibt es sehr vielfältige Beschäftigungssangebote 

für 260 Menschen mit 

Behinderungen in den verschiedensten 

Bereichen. 

Neben der Fürsorge für jeden einzelnen 

Betreuten hinterlässt die Lebenshilfe in 

Oschatz auch noch weitere Spuren: Die 

Anzahl der Immobilien (Freiherr vom 

Stein Prom. 8-10, 11, 6; Breite Straße 16), 

die durch die Lebenshilfe vom Schandfleck 

zur Perle gewandelt wurde, ist nicht 

unerheblich. Und so sorgt der Verein mit 

seinem Engagement eben auch für eine 

schönere Stadt. Die Gewinner dieses 

konsequenten Miteinanders sind natürlich… 

wir alle! cs 

Gemeinsam 

mehr bewegen! 

Elternverband, Trägerverein sozialer Einrichtungen 

und Fachverband für Menschen mit geistiger 

Behinderung. Bei uns stehen Menschen 

mit Behinderung im Mittelpunkt. 

Rund 250 angestellte 

Mitarbeiter arbeiten 

auch für Sie! 

Gemeinsam für 

Oschatz und 

die Region. 

Schwerpunkt 

9 

Anzeige 

Lebenshilfe e.V. 

Regionalvereinigung 

Oschatz 

Ernst–Schneller–Straße 14 

04758 Oschatz / OT Lonnewitz 

Telefon: (03435) 9881010

Quereinsteiger sind nicht selten 

Das Private Bildungszentrum Oschatz bietet hochwertige Ausbildung für soziale Berufe 

Oschatz Die demografische Entwicklung 

lässt daran keinen Zweifel! 

Die Bedeutung sozialer Berufe steigt 

immer weiter. Die Region Oschatz 

kann sich glücklich schätzen, eine 

Einrichtung wie das Private Bildungszentrum 

Oschatz zu haben. Schüler 

von Dresden über Leizpig und anderen 

Teilen Sachsens kommen nach 

Oschatz um Heilerziehungspfleger/in, 

Krankenpfleger/-in, Diätassistent/in, 

Erzieher/-in oder Sozialassistent/in 

zu werden. 

Das Bildungszentrum ist mehrfach 

zertifiziert und zu Recht stolz auf 

seine Vermittlungsquote. Die Kombination 

aus hochwertiger Ausbildung 

und enormer Nachfrage machen die 

Absolventen der Einrichtung zu einem 

gefragten Gut. Außerdem bekam 

man als eine der ersten Schulen 

in freier Trägerschaft die Anerkennung 

für die Ausbildung zum Krankenpflegehelfer. 

Im Bundesmaßstab 

ein echter Leistungsindikator! 

Neben dem Entschluss junger Menschen 

gleich nach der Schule eine 

Karriere im sozialen Bereich zu wählen, 

werden die Werdegänge auch 

hier immer komplexer: „Gerade im 

Bereich der Altenpfleger gibt es eine 

wachsende Anzahl an Quereinsteigern. 

Persönliche Erfahrungen lassen 

einen Menschen reifen, sodass er 

sich vielleicht erst mit Mitte 20, 30 

oder auch 40 bereit fühlt, Verantwortung 

in der Pflege zu übernehmen. 

Der Übergang aus einer völlig 

anderen Branche ist keine Seltenheit 

mehr“, weiß Schulleiterin Petra 

Huhndorf zu berichten. 

Besonders stolz ist man im privaten 

Bildungszentrum auf das vorhandene 

Netzwerk. Ermöglicht der rege Kontakt 

mit der Lebenshilfe Oschatz e. V. 

und der Volkssolidarität Oschatz e. V. 

hervorragende Praktikamöglichkeiten 

in den Pflege- und Erzieherberufen. 

Für einen potenziellen Schüler der 

Einrichtung nur noch ein weiterer 

Pluspunkt auf der langen Liste von 

Vorteilen dieser zukunftsträchtigen 

Einrichtung. cs 

Sinnbildliche Familienpower. 

Petra Huhndorf und ihre 

Tochter Jana Höhne. 

Lösungsorientiert und 

freundlich werden die großen 

und kleinen Probleme des 

Alltags gemeistert. Foto: CS 

Privates Bildungszentrum Oschatz gGmbH 

Ausbildung auf hohem Niveau 

mit exzellenten Perspektiven 

Entdecke in unserem familiären 

Schulumfeld Deine Chancen 

in vielen sozialen Berufen! 

Fotos: Fotos: www.bilderbox.de 

www.bilderbox.de 

soziale 

10 Schwerpunkt O-Schatz Das Stadtmagazin 

Staatlich anerkannte Ersatzschule: 

– Fachschule Sozialwesen 

• FR Heilerziehungspfl ege 

• FR Sozialpädagogik (Erzieher) 

– Berufsfachschule für 

• Altenpfl ege • Diätassistentin 

• Sozialassistenten/Krankenpfl egehilfe 

zertifi ziert nach AZWV 

Stadtmagazin 

Anzeige 

Staatlich anerkannte Weiterbildungseinrichtung 

für: 

• Leitungsaufgaben in Gesundheitseinrichtungen 

• Praxisanleitung 

• Leitungsaufgaben in Pfl egeeinrichtungen 

Mühlberger Str. 33 

04758 Oschatz 

03435 66693-0 

www.privates-bildungszentrum.de

Familiengleiches Engagement 

Warum ein soziales Netz nicht zu ersetzen ist 

Oschatz Die Familie besitzt wohl 

bei den allermeisten Menschen einen 

außerordentlich hohen Stellenwert. 

Beziehungen und Bindungen 

von Familienmitgliedern untereinander 

stehen nicht umsonst immer 

wieder im Mittelpunkt der Literatur 

und zahlreicher Medienproduktionen. 

Viele sehnen sich nach einem 

familiären Klima am Arbeitsplatz, 

nach Freunden, die ihnen in guten 

und schlechten Zeiten zur Seite 

stehen, nach Anerkennung und 

Respekt. 

Auch in unserer heutigen Zeit ist das 

noch so. Allerdings mit einer wesentlichen 

Einschränkung: Immer mehr 

Menschen fordern Respekt und Anerkennung 

ein, sind aber selten bereit, 

für andere einzustehen und sich 

für die Allgemeinheit zu engagieren. 

Eine zunehmende Zahl von Vereinen 

im sozialen, kulturellen und 

Andrea Schaller 

Pflegedienstleiterin 

soziale 


Warum arbeiten sie gern beim Volkssolidarität 

KV Oschatz e. V.? 

Wir haben ein prima Team und arbeiten oft 

schon lange zusammen. Das bringt viele 

Vorteile für die Patienten. Durch das positive 

Arbeitsklima freut man sich jeden Tag 

aufs Neue, für andere Menschen da zu sein. 

Was ist Ihr aufgabengebiet? 

Ich bin Pflegedienstleiterin für die häusliche 

Krankenpflege und für unsere Tagespflege 

sowie Bereichsleiterin der Hauswirtschaft. 

Was ist das schönste an Ihrem Job? 

Kranken und bedürftigen Menschen zu 

helfen und damit eine Erhöhung der Lebensqualität 

zu erreichen. Ich möchte da 

auch gar nicht weiter ausholen. Wenn ich 

meinen Job gut mache, bekomme ich pure 

Dankbarkeit. Etwas Wertvolleres gibt es 

nicht. Das vermittle ich auch so meinem 

Team. 

auch im sportlichen Bereich belegen 

diesen Umstand, haben damit 

zu kämpfen. Das geht in besonderen 

Fällen für einige Vereine gar bis in 

den Bereich der Existenzgefährdung. 

Umso wichtiger, das sich um und in 

Oschatz ein soziales Netz von bemerkenswerter 

Stärke entwickelt hat. 

Ältere Menschen, Kinder und Menschen 

mit Behinderung brauchen 

einen Platz in der Gesellschaft. Sie 

dürfen nicht vom Rest der Gesellschaft 

isoliert sozusagen vorbei leben. 

Eine Einrichtung, die sich schon 

von jeher für die Älteren und auch 

Pflegebedürftigen eingesetzt hat, ist 

die Volkssolidarität KV Oschatz e. 

V. Alleine durch ihre Struktur kämpft 

sie aktiv dagegen an, dass ältere 

Menschen, auch in den Dörfern der 

Umgebung, „abgehängt“ werden. 

Kaffeetreffs, Tanznachmittage und 

Beisammensein unter der Regie der 

Roland Steuer 

Heilerziehungspfleger/Heimleiter 


leisten hier einen gewichtigen Beitrag. 

Befördert wird die ganze Sache 

zusätzlich durch ehrenamtliches 

Engagement. 

Aktiv integrativ arbeitet der Lebenshilfe 

e. V. RV Oschatz und dessen 

angeschlossene Einrichtungen. Der 

O-Park und Haus Bummi (Kita) zeigen, 

beweisen eindrucksvoll, wie 

Menschen mit und ohne Behinderung 

miteinander arbeiten, leben 

und lachen können. In der Werkstatt 

für behinderte Menschen mit 

ihren Außenstellen werden nicht nur 

Werte geschaffen, sondern auch ein 

menschliches Bedürfnis gestillt: zu 

spüren, zu empfinden, ein wertvoller 

Bestandteil der Gesellschaft zu 

sein. Der geregelte Tagesablauf erweist 

sich dabei als gute Grundlage. 

Nicht zu ersetzen sind die sozialen 

Kontakte. Komplettiert wird unser 

Warum arbeiten sie gerne bei der 

Lebenshilfe? 

Ich kenne auch noch das System, das es vor 

der Lebenshilfe gab. Hohe Medikamention, 

wenig Freiräume für die Menschen. Das System 

ist jetzt viel besser. Herr Dr. Grampp 

(Klinik Wermsdorf) hat hier einen großen 

Anteil. Weniger Medikamente und intensive 

Betreuung für jeden Einzelnen haben tolle 

Ergebnisse gebracht. Menschen mit Behinderung 

wurden durch die Lebenshilfe integriert. 


Ich bin Heilerziehungspfleger und Heimleiter. 

Durch meine Heimleiterqualifikation bin 

ich Verantwortlicher für die Wohnstätten der 

Lebenshilfe. 


Wenn ich auf Arbeit komme und mit einem 

Lächeln von den Betreuten begrüßt werde, 

ist das ein großer Lohn für mich. Ist man 

freundlich und fair, wird einem das großherzig 

vergolten. Schön ist es außerdem, wenn 

wir es schaffen, einen Bewohner durch unsere 

Arbeit so weiterzuentwickeln, dass er 

in eine Außenwohngruppe ziehen kann und 

damit noch selbstbestimmter ist. 

Schwerpunkt 

regionales Netz durch das private 

Bildungszentrum. Dank der Vernetzung 

mit den oben genannten Institutionen 

ist es möglich, zum Beispiel 

Pflegekräfte und Erzieher ganz 

nah an der Praxis auszubilden. Der 

Vorteil ist klar: Den Auszubildenden 

wird vom ersten Tage an die große 

Verantwortung in ihren Berufen 

aufgezeigt. Mehr Praxisnähe in der 

Ausbildung geht nicht. Fasst man 

alle genannten Leistungen, die materiellen 

Voraussetzungen, die dort 

wirkenden, arbeitenden und lebenden 

Menschen zusammen, so ergibt 

sich ein beeindruckendes Gesamtbild. 

Fast 1100 Betreuungsplätze, 

350 Angestellte, hohe Investitionen 

und etliche Immobilien kommunizieren, 

dass jetzt und auch in der 

Zukunft dem sozialen Bereich eine 

sehr wichtige Rolle zukommt. Eben 

wie die einer Familie. cs 

Andrea Giersch, FBL Erzieherin 

Privates Bildungsszentrum Oschatz 

Warum arbeiten sie gerne beim PBz? 

Das Gesamtpaket stimmt hier einfach. Wir 

gehen ehrlich und respektvoll miteinander 

um. Die Zusammenarbeit mit der Schul- 

und Unternehmensleitung ist sehr individuell 

und konstruktiv. Ich liebe am PBZ, dass 

man eine Art große Familie ist und alles sehr 

persönlich ist. 


Ich bin FBL-Erzieher und sehe mich als ein 

Wegbegleiter und Förderer der Schüler 

während ihrer Ausbildungszeit am PBZ. 


Jeder Tag ist anders und es gibt viele Möglichkeiten, 

auf die Interessen der Schüler 

einzugehen. Starke Nerven sind sehr wichtig. 

Mit viel Einsatz und Kommunikation 

entsteht am Ende durch Teamleistung oft ein 

wunderbares Ergebnis. 

11

12 Gesundheit 

Oschatz Im Oschatzer Zentrum 

gelegen, ist die Löwen-Apotheke 

aus dem vertrauten Bild am 

Neumarkt nicht wegzudenken. 

Der Gesundheit eines jeden einzelnen 

Familienmitgliedes gebührt oft 

große Aufmerksamkeit. Ein wichti- 

Unser Service 

– Ihre Gesundheit! 

Baby-Notfall-Paket zusammenstellen 

lassen. Denn sehr oft weiß man 

als junge Mutter gar nicht, was man 

alles braucht, um dem Nachwuchs 

in den ersten Monaten wirkungsvoll 

zu helfen. Kirschkernkissen, Küm- 

Alles für die Familie 

gibt es in Ihrer 

� Aroniasaft 

� Heilwolle & Halswickel 

� Duft-Sets mit 

verschiedenen 

Aromaölen 

� hochwertige 

Kosmetik 

� Blutdruck-Messgeräte 

und vieles mehr ... 

familiäre 

Gesundheit für Generationen 

Tipps aus der Löwen-Apotheke 

ger Partner, der gerne dabei 

hilft, dass die ganze Familie � 

gesund und munter bleibt, 

� 

ist die Löwen-Apotheke. Das 

Traditionshaus verbindet zuvorkommenden 

Service, tra- � 

ditionellesApothekerhand- � 

werk und modernste Medikamente 

miteinander zu einem 

� 

familiären Konzept. Denn gerade 

wenn man sich nicht so � 

gut fühlt, sucht man einen Ort 

auf, an dem man verstanden � 

und das Leiden abschließend 

gelindert wird. 

� 

Die Leistungsvielfalt der ältesten 

Oschatzer Apotheke ist � 

beeindruckend, der Anspruch, � 

Menschen vom Säuglings- bis 

ins hohe Alter zu begleiten, 

gerechtfertigt! Als junge Mutter 

kann man sich zum Beispiel 

eine Milchpumpe ausleihen, 

Stilleinlagen erwerben oder ein 


melöl, aber auch Kümmelzäpfchen 

sind zum Beispiel nützliche 

Helfer bei oft auftretenden Verdauungsproblemen. 

Wichtig ist jedoch, 

dass sie vom Team um Katja 

�Die Löwen-Apotheke sorgt sich schon 

von Kindesbeinen an um die 

Gesundheit der Familie. Foto: bilderbox 

Schnelle sorgfältig beraten werden. 

Allen Kunden ist die Kundenkarte 

des Hauses zu empfehlen. Oft hat 

man nicht im Hinterkopf, ob man 

verschiedene Medikamente einmal 

vertragen hat oder nicht. 

Manchmal stellt sich auch 

� die Frage, welche Tablette 

� 

geholfen hat. Die Kundenkarte 

speichert die 

� bereits gekauften Medikamente 

und prüft sie 

� automatisch auf Verträglichkeit 

mit den aktuell 

� erworbenen. Auch für 

� 

die ältere Kundschaft 

nimmt man sich viel 

� 

Zeit, um die einzelnen 

Medikamente und 

� ihre richtige Einnahme 

sorgfältig zu erklären. 

� Ergänzend bietet man 

Stärkungstabletten 

� sowie Vitamin- und 

Nährstoffpräparate. 

� Abgerundet wer- 

� 

den die Leistungen 

der Apotheke durch 

zahlreiche Infoveranstaltungen 

und das 

Gesundheits-Cafe. cs 

Neumarkt 9 • 04758 Oschatz 

Tel. 920230 • Fax 920243 

1510–2012 

..... auch mit 502 Jahren Ihre Adresse für Gesundheit in Oschatz! 

Anzeige

familiäre 

O-Schatz Das Stadtmagazin Gesundheit 

13 

Ihr Komplettanbieter zieht um 

Neues aus dem Sanitätshaus Premium 

Oschatz Die 1994 in Bitterfeld 

gegründete Sanitätshaus Premium 

GmbH kam im Jahr 2008 nach 

Oschatz und führte das Sanitätshaus 

Hubertusburg weiter. Vier 

Mitarbeiter wurden übernommen, 

die auch heute noch zur Belegschaft 

zählen. Im darauffolgenden 

Jahr kamen eine Rehawerkstatt und 

ein Lager in der Leipziger Straße in 

Oschatz hinzu. Was folgte, war 

eine positive Entwicklung, die sich 

in der weiteren Expansion bis ins 

Elbland hinein zeigte. So konnten 

bereits 2010 am Standort Riesa und 

Großenhain weitere Fachgeschäfte 

eröffnet und in der Stadt an der 

Großen Röder auch eine orthopädische 

Werkstatt in Betrieb genommen 

werden. 

zum Ende dieses Jahres gibt es im 

sanitätshaus Premium Veränderungen. 

Wie sehen diese aus? 

Katrin Neider: Ja, noch vor dem 

Jahreswechsel ziehen wir in unser 

neues, großes Fachgeschäft am Altmarkt 

28 / Ecke Sporerstraße um. 

Momentan sind die Umbauarbeiten 

in vollem Gang, und wir sind schon 

ganz aufgeregt; stecken mitten in der 

Planung, das Geschäft einzurichten. 

www.sanitaetshaus-premium.de 

Elke Schmith (l.), Fachverkäuferin, und Katrin Neider, Nieder- 

lassungsleiterin im Sanitätshaus Premium, freuen sich auf das neue 

Domizil am Altmarkt. Foto: SH Premium 

Elke schmith: Wir haben jetzt die 

Möglichkeit, die Großzügigkeit der 

Räume gut zu nutzen. So werden wir 

eine große, moderne Kabine einrichten 

und auch unsere Reha-Hilfsmittel 

können wir kundenfreundlicher präsentieren. 

Selbstverständlich werden 

auch unsere beliebten Sanddornprodukte 

an einer besonderen Stelle ihren 

Platz finden. 

Katrin Neider: Ja, das Geschäft 

wird freundlich und hell gestaltet, damit 

sich die Kunden gemeinsam mit 

uns richtig wohlfühlen. Das ist für die 

Beratungsgespräche und Versorgungen 

ganz besonders wichtig. 

Ihr umfangreiches angebot bleibt 

den Kunden erhalten? 

Katrin Neider: Selbstverständlich 

werden wir unsere Kundschaft wei- 

terhin umfassend, kompetent und 

freundlich versorgen. Zu den bereits 

erwähnten Bereichen werden die 

Kompressionsversorgung, Bandagen, 

alles rund um den gesunden Fuß, 

aber auch Epithesen sowie Wellness- 

und Wärmeprodukte im neuen Geschäft 

vertreten sein. 

Was bieten sie außer dem Fachgeschäft 

noch an? 

Die Einlagen, Orthopädietechnik und 

das Lager sind in der Leipziger Straße 

hier in Oschatz untergebracht. Auch 

dort werden derzeit die Räumlichkeiten 

unseren Anforderungen angepasst. 

Mit einer Wundschwester 

erweitern wir unser Angebot sogar 

noch und können so eng mit Pflegediensten 

zusammenarbeiten. 

Verständlich, dass sie sich auf 

das Kommende freuen. 

Katrin Neider: Ja, und wir laden 

schon jetzt alle unsere Kunden und 

die, die es werden wollen, zur Eröffnung 

unseres neuen Fachgeschäfts 

ein und freuen uns über jeden Besucher. 

Wir werden Sie rechtzeitig über 

den Zeitpunkt informieren. Bis dahin 

finden Sie uns wie gewohnt am Altmarkt 

13. 

Wir sehen uns am Altmarkt! 

Orthopädie-Technik � Reha-Technik 

Kinder-Reha � Sanitätsfachhandel 

Wir sehen uns am Altmarkt 

Neue Filiale: Altmarkt, / Ecke Sporerstraße 

Fotomontage 

Fachgeschäfte 

Oschatz 

Altmarkt 13 

Tel.: 03435 986332 

Riesa 

Stendaler Straße 18 

Tel.: 03525 514775 

Großenhain 

Meißner Straße 22 

Tel.: 03522 5268090 

Wir sind noch größer: 

Weitere Filialen finden Sie in 

Bitterfeld, Delitzsch, Eilenburg, 

Leipzig und Wolfen. 

» Kranken- und Pflegehilfsmittel 

» Falt- und Elektro-Rollstühle 

» Bad- und Toilettenhilfen 

» Bandagen/Sportbandagen 

» Kompressionsstrümpfe 

» Einlagen und Korsett 

» Stoma- und Inkontinenzversorgung 

» Therapeutische Schuhe 

» Klinische Orthopädie 

» Sitzschalen Spezialanfertigungen 

» Epithesen, Perücken 

Mit dem Plus 

an Service. 

Anzeige

14 Freizeit 

Oschatz Stimmen Sie sich auf 

die schöne Weihnachtszeit ein und 

besuchen Sie eine oder mehrere der 

Veranstaltungen im Advent im Thomas-Müntzer-Haus 

Oschatz. 

Los geht es am 1. Dezember mit 

einem besonderen vorweihnachtlichen 

Spaß. Die singenden und 

swingenden Ruprechte Santa Claus 

Dieter und Santa Claus P(i)eter sind 

an diesem Samstag in der Oschatzer 

Stadthalle mit ihrem Programm 

„Let it snow, let it snow, 

let it snow“ zur Veranstaltung 

„Live im Foyer“ 

zu Gast. Patrick 

Zörner (Gitarre und 

Gesang) und Thomas 

Wittenbecher 

(Akkordeon und 

Gesang) erwarten 

Sie ab 18.00 Uhr 

zu einem weihnachtlichen 

Abend 

mit swingig, rockig bis 

klassisch und volksliedhaft 

gespielten besinnlichen, 

fröhlichen bis 

überschwänglichen deutschen 

und internationalen 

Christmas Songs. Freuen Sie sich 

auf ein leckeres 3-Gänge-Menü 

und lassen Sie den Abend bei 

internationaler Partymusik gemütlich 

ausklingen. 

Die beiden erfolgreichen 

Sänger und Moderatoren 

Kathrin und Peter präsentieren 

ihre „Weihnachts- 

Traum-Melodien“ in einem 

weihnachtlichen Konzert am 

Donnerstag, dem 6. 

Dezember, um 16.30 

Uhr im Thomas-Müntzer-Haus. 

Seit Jahren begeistern 

die beiden 

bekennenden Weihnachtsliebhaber 

die 

Gäste ihrer Weihnachtskonzerte 

mit einem fröhlichen, 

festlichen 

und zugleich 

familiären Programm 

in einer 

anheimelnden, 

eigens für 

diese Konzerte 

geschaffenen 

Kulisse. Richtig 

familiäre 

Müntzer-Veranstaltungen im Advent 

Im Dezember wartet ein vielseitiges Programm 

Stadthalle “Thomas-Müntzer-Haus” 

Altmarkt 17, 04758 Oschatz 

Tel. 03435 / 986144 

stadthalle-tmh@oschatz-erleben.de 

Sprechzeiten: Di & Do 9 - 16 Uhr 

Die Geschenkidee zum Weihnachtsfest! 

Eintrittskarten & Gutscheine für eine 

Veranstaltung im Thomas-Müntzer-Haus 

25.12.12 21.00 Uhr MüntzerTanzParty mit DJ Wieland Wagner 

13.01.13 16.30 Uhr “WEISST DU ES NOCH?” Neujahrskonzert 

mit der Sächsischen Bläserphilharmonie, 

Barbara Sauter und Richard Wiedl 

26.01.13 20.00 Uhr “Hempels Sofa” Kabarett mit Andreas 

Zweigler, Gerd Ulbricht und Martin Berke 

27.01.13 17.00 Uhr “Pakistan - im Angesicht des Nanga Parbat” 

DIA-Visionsschau mit Erika & Werner Marx 

07.02.13 14.00 Uhr Tanz-Kaffee für Junggebliebene mit DJ Arndt 

14.02.13 18.00 Uhr Live im Foyer - Musikalische Überraschung 

zum Valentinstag 

23.02.13 20.00 Uhr “The Firebirds in Oschatz 2013” 

und die COLOR-DISKOTHEK 

02.03.13 19.00 Uhr Genießerabend im Müntzer “Whisky” 

08.03.13 19.30 Uhr “War das jetzt schon Sex” mit Peter Kube 

22.03.13 19.00 Uhr Genießerabend im Müntzer “Weinabend” 

06.04.13 21.00 Uhr MüntzerTanzParty mit DJ DL 

13.04.13 20.00 Uhr Live im Foyer mit “Swingfield” 

14.05.13 16.30 Uhr Konzert mit Rudy Giovannini 

Eintrittkarten sind in der Oschatz-Information erhältlich. 

Nutzen Sie das Thomas-Müntzer-Haus für Weihnachtsfeiern, 

Klassentreffen, Tagungen, Versammlungen, Familienfeiern 

und Festlichkeiten aller Art. Wir beraten Sie gern! 


Fotos: PR 

feiern und ihr Tanzbein schwingen 

können alle Gäste zur Müntzer- 

TanzParty am Samstag, dem 8. Dezember, 

ab 21 Uhr in der Oschatzer 

Stadthalle. Bis in die Nacht hinein 

sorgt die Funky-Diskothek mit den 

besten Hits der vergangenen Jahre 

sowie aktuellen Titeln und Wunschmusik 

für beste Partystimmung. 

Achtung! Für die MüntzerTanzParty 

am 8. und 25. Dezember gibt es ein 

kostengünstigeres Kombiticket in 

der Oschatz-Information. Wer flotte 

Rabattcoupon: 

Bei Abgabe dieser Anzeige 

erhält eine Person 10 % Rabatt 

auf den 2h-, 4h- oder Tagestarif im 

Platsch. Gültig bis 31.01.2013 

Anzeige 

Melodien von Walzer bis Schlager 

liebt, der ist zum Tanz-Kaffee für 

Junggebliebene mit DJ Arndt 

am Mittwoch, dem 12. Dezember 

von 14 bis 18 Uhr im 

Thomas-Müntzer-Haus genau 

richtig. Den Abschluss 

der vorweihnachtlichen 

Veranstaltungen bildet am 

Sonntag, dem 16. Dezember, 

die Reihe „Kultur-Kaffee- 

Kunst“. Freuen Sie sich auf das 

Duo Lydia Franke und Jürgen Fischer 

mit dem Programm „Süßer 

die Stimmen nie klingen zur Weihnachtszeit“ 

um 15 Uhr. Eintrittskarten 

für diese und weitere Veranstaltungen 

sowie Informationen erhalten 

Sie in der Oschatz-Information, 

Neumarkt 2 oder unter Tel. 03435 

970242. Die Oschatz-Information 

hat Montag bis Freitag von 9 bis 18 

Uhr und Samstag von 9 bis 16 Uhr 

geöffnet. Zum Glühweinfest am 2. 

Dezember erwarten Sie die Mitarbeiterinnen 

der Oschatz-Information 

von 13.30 bis 17.30 Uhr, zum 

Weihnachtsmarkt am 9. Dezember 

von 13 bis 18 Uhr und am Heiligen 

Abend, 24.12. von 9 bis 12 Uhr. PR 


täglich 10.00 bis 22.00 Uhr 

freitags Saunalandschaft 

bis 23.00 Uhr 

Das besondere Weihnachtsgeschenk! 

Wertgutscheine vom Platsch 

für Bad, Sauna, Massagen, Kurse, Kosmetik, 

Wannenzeremonien, uvm. 

Wertgutscheine sind an der Kasse im Platsch, 

unter Tel. 03435 976240 und 970114 erhältlich. 

Geänderte Öffnungszeiten 

24.12.12 geschlossen (Gutscheinverkauf von 10 bis 12 Uhr) 

25.12.12 geschlossen * 26.12.12 von 14 bis 20 Uhr geöffnet 

27. - 30.12.12 von 10 bis 22 Uhr geöffnet 

28.12. Sauna bis 23 Uhr geöffnet * 31.12.12 geschlossen 

01.01.13 von 14 bis 20 Uhr geöffnet 

Veranstaltungstipps: 

Mitternachtssauna im Advent 

am 07. Dezember von 19 bis 24 Uhr 

Sauna - Silvester - Party 

am 31. Dezember von 19 bis 2 Uhr 

Eintrittskarten sind 

nur im Vorverkauf 

erhältlich! 

Freizeit- & 

Erlebnisbad Platsch 

Berufsschulstr. 20 

04758 Oschatz 

Tel. 03435/ 976240 

platsch@oschatz-erleben.de 

www.oschatz-erleben.de

familiäre 

O-Schatz Das Stadtmagazin Umfrage 

15 

Wolfgang Herbst 

Wir sind eine große Familie. 

Momentan ist bei uns die 

Freude groß, denn unser zwei- 

tes Enkelkind ist auf die Welt ge- 

kommen. Ein Segen, über den 

man sich in der Vorweihnachts- 

zeit besonders freut. Wir passen 

natürlich auch so oft es geht auf 

die Kleinen auf, schließlich ge- 

hört sich das auch so. Und weil 

ich eben sehr dankbar dafür 

bin, dass sich meine Mutter 

ebenfalls so um meine Kinder 

gekümmert hat, sorge ich jetzt 

auch für Sie. 

Rehabilitations-, Präventions-, 

Mental-Training 

• Progressive 

Muskelentspannung 

• Stretching 

• Wirbelsäulengymnastik 

• Yoga 

Herz-Kreis-Lauftraining 

• Aerobic 

• Fettverbrenner 

• Fit für den Einstieg 

• Step Aerobica 

• Zumba 

Für 

jedermann! 

Muskelstraffung- 

Muskelkräftigung 

• Bauch – Beine – Po 

• Bauchkiller 

• Fit für die Enkel 

• Rundumfi t 

• Rückenfi t 

Kinderkurse 

• Bewegungsspaß für Kinder ab 

3 Jahre 

• Step Aerobic für Kinder ab 6 

Jahre 

• Zumba für Kinder ab 6 Jahre 

Am 30.11.2012 Kursnacht / 

Kleinfeldfußballturnier ab ca. 19.00 Uhr 

Zur Kursnacht wird angeboten: 

• Zumba 

• Spinning (Indoor Cycling) 

• Body-Pump 

• Neu!! Thai-Boxen 

• Neu!! Trampolin-Kurs 

Steffi Steffi Steffi Scheffler Scheffler Scheffler 

Infos und Anmeldungen 

zur Kursnacht im Sportpark 

Tel. 03435 90370! 

AKTION: Bis Ende 2012 kostenloses Probetraining vereinbaren 

und bei Abschluss eines Langzeit-Vertrags bis Ende 2012 

kostenlos trainieren!! 

Was bedeutet Ihnen 

die Familie? 

Die Familie spielt für mich 

schon eine große Rolle. Leider 

ist sie weit auseinandergerissen. 

Einer meiner Jungs lebt noch hier 

in der Region, aber zwei sind in 

Ingolstadt und kommen da auch 

nicht oft weg. Die Arbeit halt. Leider 

können wir daher auch nicht oft die 

typischen Familienfeste gemeinsam 

begehen. 

Sportpark Oschatz UG & Co. KG 

Blomberger Str. 7, 04758 Oschatz 

Telefon: 03435 90370 • Telefax: 03435 903733 

Schon viel. Eine gute Familie zu 

haben ist viel Wert. Füreinander 

da sein und sich gegenseitig hel- 

fen. Wie es halt sein soll. Zu den 

Feiertagen versuchen wir schon 

immer so viel Zeit miteinander zu 

verbringen wie möglich. Josef Kranz 

Sylvia Kohlmann 

Alles! Zusammenhalt ist mir sehr 

wichtig. Ohne den Rückhalt in der 

Familie wären viele Aufgaben nur 

sehr schwer zu bewältigen. Gerade 

jetzt in der Vorfreude ist für 

meinen siebenjährigen Sohn eine 

aufregende Zeit. Die kindliche Vor- 

freude auf Weihnachten überträgt 

sich auf uns alle. Ein harmonischer 

Adventssonntag zum Beispiel 

gibt viel Kraft für die kommende 

Woche. 

Fotos: cs 


Tel.: 03435 90110, Fax: 03435 901199 

www.oschatz.schmidt-einfachgut.de

16 

Karte 

Auch für Ihre Feier die 

richtige Adresse. 

16 

17 

Rosmarinstr. 38, 04758 Oschatz, Tel. 03435 920939 

Öffngsz.: Mo.–Do. 17.00–24.00 Uhr, Fr.–So. sowie an Feiertagen 

11.30–14.30 Uhr u. 17.30–24.00 Uhr 

Familien- und Firmenfeiern bis 120 Personen 

in unserer Gaststätte. 

Entdecken Sie bei uns die 

Köstlichkeiten Griechenlands! 

15 

11 

3 

8 

4 

12 

14 

familiäre 


1 

9 

7 

2 

18 

10 

13 

5 

6

Mitteilungs- und Informationsblatt der Oschatzer Wohnstätten GmbH | 4. Ausgabe | november 2012 

ein erfolgreiches Jahr 

Mieterzeitung 

Michael Schiffner schaut auf das Jahr 2012 zurück 

Michael Schiffner 

geschäftsführer 

Liebe Mieterinnen 

und Mieter, 

nutzen wir das kommende 

Jahresende, um Erfolg und 

Misserfolg, Höhen und Tiefen 

gegeneinander abzuwägen 

und schauen wir vor allem auf 

das, was nicht in Euro und Cent 

ausgewiesen werden kann 

– auf das Lächeln und die 

Freude, die wir in die Gesichter 

der Mieter, Neumieter und vor 

allem der Kinder der Robert- 

Härtwig-Schule mit unserer Un- 

terstützung des Ganztagsangebotes 

„zaubern“ konnten. 

In einer Zeit der politischen und 

wirtschaftlichen Unsicherheit, 

in der das ICH vermeintlich vor 

dem WIR gesetzt wird und einige 

wenige meinen, über das 

Eigentum anderer verfügen zu 

können und dafür Meinungen 

Unbedarfter manipulieren, fällt 

mir der über 2500 Jahre alte 

Spruch des Jeremias ein: „Suchet 

der Stadt Bestes …“. 

Die Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter 

der Oschatzer Wohnstätten 

GmbH haben hier vor 

Ort in dem schon fast vergangenen 

Jahr wiederholt mit 

ihrer Arbeit beigetragen, das 

Beste für die ihnen anvertrauten 

Menschen zu suchen und 

in vielen Fällen wird es auch 

gefunden. Auch das Jahr 2012 

hat wieder bewiesen, dass 

Leben und Entwicklung Veränderung 

bedeutet. 

Vor allem gab es Veränderungen 

im Denken, in der Herangehensweise 

an Projekte, der 

Einschätzung und Umsetzung 

der an uns herangetragenen 

Bitten und Probleme. 

Wir sehen den demografischen 

Wandel nicht als Last, 

sondern als Chance und un- 

terstreichen dies mit unserem 

Angebot an barrierearmem 

Wohnraum. 34 Wohnungen 

wurden 2012 im Bereich der 

Goethestraße saniert, modernisiert 

und vermietet, 35 weitere 

werden im nächsten Jahr 

fertiggestellt. 

Darüber hinaus haben wir 

erstmals das barrierearme 

und auch für Rollstuhlfahrer 

geeignete Konzept auf eine 

kleine Wohnanlage mit gehobener 

Ausstattung erfolgreich 

übertragen. Die ersten Mieter 

beziehen in diesen Tagen ihre 

neue Wohnung in der Nordstraße. 

„Suchet der Stadt Bestes 

…“ beschreibt auch unsere 

Anstrengungen, den Bereich 

der Innenstadt zu wahren und 

zu gestalten. Mit der Sanierung 

der Schertelschen Häuser, 

jetzt Sporerstr. 15, ist es uns 

gelungen, die Gebäude wieder 

an die historische Ansicht 

heranzuführen. 

Wir freuen uns, dass wir im ehemaligen 

Kaufhaus Schertel 

eine Modeboutique ansiedeln 

konnten. 

In den darüberliegenden 

Wohnungen finden hilfebedürftige 

Menschen eine neue 

Heimat und geben ihnen da- 

ANZEIGE 

Weihnachtszeit 

– Familienzeit. 

Besonders für die 

Kinder steigt jetzt 

die Vorfreude. Die 

Oschatzer Wohnstätten 

gmbH wünscht allen 

Mietern und 

geschäftspartnern 

eine besinnliche 

Adventszeit. 

Foto: Bilderbox 

mit die Möglichkeit, am gesellschaftlichen 

Leben teilzunehmen 

und bei Bedarf auf eine 

sichere Rückzugsmöglichkeit 

zurückgreifen zu können. 

Wir erfüllen damit unseren Teil 

der gesellschaftlichen Verpflichtung, 

Strukturen zu schaffen, 

in denen sich Personen 

mit Besonderheiten auf ihre 

ganz eigene Art einbringen 

können. Die Mitarbeiterinnen 

und Mitarbeiter der Oschatzer 

Wohnstätten GmbH werden 

auch im neuen Jahr für Ihr 

Wohl tätig sein. Eine Vielfalt an 

Aufgaben ist zu erledigen und 

vorzubereiten. 

Unsere Mieterzeitung erreicht 

Sie vor dem ersten Advent. 

Ich wünsche Ihnen für die Vorweihnachtszeit 

ein wenig Ruhe 

und Gelassenheit, denn unser 

Leben fährt so schnell dahin 

als würden wir durch die Zeit 

fliegen. Suchen Sie aus der 

Gleichförmigkeit des täglichen 

Lebens die schönen und angenehmen 

Erlebnisse des fast 

vergangenen Jahres und nehmen 

Sie daraus die Kraft für die 

Herausforderungen des neuen 

Jahres. 

Dabei wünsche ich Ihnen viel 

Freude.

Rückblick 2012 

Heizungsumstellung in 

der karl-liebknecht-Str. 

Die Arbeiten zur Umstellung der 

Heizungsanlage zum 2-Rohr- 

System sind abgeschlossen. 

Die Wohngebäude in der 

Karl-Liebknecht-Str. 2–8, 10–16 

Goethestr. 28-32 

Die Wohnungsvergabe für die Vermietung zum 1. Oktober 

2012 der durch den komplexen Umbau neu entstandenen 

34 Wohnungen des 1. Bauabschnitts ist abgeschlossen. Alle 

Mieter konnten durch uns in ihren neuen Wohnungen begrüßt 

werden. Diese den Belangen älterer Bürgen angepassten 

Wohnungen sind nach wie vor heiß begehrt. 

iNFO 

und18–24 waren zum Beginn 

der Heizperiode fertig. Das Umstellungsteam 

und unsere Mieter 

haben auch in diesem Jahr 

sehr gut zusammengearbeitet. 

Nordstraße 

Das Gebäude der ehemaligen 

Kindereinrichtung erstrahlt 

nun nach der umfangreichen 

Sanierung und dem Umbau 

zu einem Wohnhaus für gehobene 

Wohnansprüche im 

neuen Glanz. Mietinteressenten 

hatten die Möglichkeit, sich 

Sporerstr. 15 

Dass wir hier mitten im Umbau 

sind, ist unübersehbar. Die 

Dachdecker und der Baubetrieb 

arbeiten fleißig. Bald wird 

die Fassade neu gestaltet. 2013 

wird die Gebäudesanierung 

abgeschlossen. Mieter für die 

neu entstehenden Räumlichkeiten 

sind bereits vorhanden. 

uNSERE VORHabEN 2013 

Seit dem 

Spätsommer 

dieses Jahres 

hat Oschatz 

an attraktivem 

Wohnraum 

gewonnen. 

Beim Tag der 

offenen Tür 

konnte die 

Oschatzer 

Wohnstätten 

GmbH viele 

Interessenten 

begrüßen. 

am Tag der offenen Tür selbst 

einen Eindruck zu verschaffen. 

Das umgebende Grundstück ist 

parzelliert und als Eigenheimstandort 

erschlossen. Von einer 

regen Bautätigkeit kann sich 

jeder bei einem Spaziergang 

überzeugen. 

Rückbau 

baumschulenweg 

3–9, 10–18 

Im ehemaligen „III. Bauabschnitt“ 

in Oschatz-West haben 

wir wieder Freiräume für die Zukunft 

geschaffen. Zwei ehemalige 

Wohnblöcke des Plattenbaus 

wurden zurückgebaut. 

Zwei große investitionen werden wir zu Ende führen, 

damit unsere schöne Heimatstadt noch attraktiver wird. 

Als Erstes ist es die Sporerstraße 15. Dieses 

altehrwürdige Eckgebäude zur Sporerstraße 

bestimmt durch seine exponierte 

Lage das innere Stadtbild entscheidend 

mit. Deshalb ist es uns besonders wichtig, 

diese aufwendige Sanierung 2013 

abzuschließen. 

Der zweite Bauabschnitt des komplexen 

Umbaus der Gebäude Goethestraße 34, 

36 und 38 wird mit 35 Wohnungen das Servicewohnen 

in der Goethestraße vorerst 

komplettieren. Damit kann ein wichtiger 

Abschnitt bei der Schaffung altersgerechten 

Wohnraums abgeschlossen werden. 

SiE FiNdEN uNSEREN lEEREN WOHNRaum uNtER: 

www.oschatz-wohnen.de | www. immonet.de | www.immowelt.de 

SiE HabEN FRaGEN? 

tel. 03435 6520 | E-mail: info@oschatz-wohnen.de 

uNSERE SpREcHZEitEN: 

mo. 10 – 12 uhr | di. 13 – 18 uhr | do. 16 – 18 uhr | Fr. 10 – 12 uhr

Leben bei den Wohnstätten 

tradition mit herz unter unseren dächern 

Familie Richter begeht Weihnachten mit Nachbarn und Familie 

Christine Silbermann, Thea Richter, Helfried Richter und 

Gertrud Friedrich, die vor wenigen Wochen 100 Jahre wurde, 

feiern seit Jahrzehnten Weihnachten und auch viele andere 

Anlässe unter dem Dach der Oschatzer Wohnstätten GmbH. 

JubiLäen GeWerbe bei uns 

Gertrud Friedrich feiert 

100.Geburtstag 

Ein Strauß Blumen gehört dazu. Die Übergabe nahm 

Gechäftsführer Michael Schiffner persönlich vor. Foto: cs 

oschatz. Ein 100. Geburtstag 

ist an sich schon ein tolles Ereignis. 

Bei Gertrud Friedrich 

kommt aber noch dazu, dass 

die Frau, die es nicht immer 

einfach hatte, bereits ihr halbes 

Leben unter dem Dach 


verbracht hat! So ließ es sich 

auch der Geschäftsführer 


GmbH, Michael Schiffner, 

nicht nehmen, persönlich zu 

gratulieren. Die Oschatzer 

Wohnstätten GmbH und die 

Mieterzeitung wünschen der 

Jubilarin alles Gute und viel 

Gesundheit! 

Familiär geht es im besten Falle 

auch in einer Wohngemeinschaft 

zu. Die Familie Richter 

wohnt schon seit 1981 in der Altoschatzer 

Straße 14 und ist damit 

sehr zufrieden. „Wir haben 

hier eine tolle Lage und können 

alles, was wir brauchen, schnell 

erreichen.“ sagt Helfried Richter. 

Lässt man sich von seiner Frau 

Thea Richter von den vielen 

gemeinsam begangenen Festen 

erzählen, fällt sehr schnell 

auf, dass Miteinander und Tradition 

einen hohen Stellenwert 

in dieser Familie haben. Jedes 

Jahr zu Heiligabend wird Weihnachten 

im großen Familienrahmen 

gefeiert. Alle kommen 

an einen Tisch: die Großmutter, 

die Geschwister, der Sohn und 

Gewinn für alle 

Pflegedienstleiterin (Tagespflege) Katrin Hempel (stehend) 

hat immer ein Auge auf ihre Schützlinge. Das gemeinsame 

Kaffeetrinken ist ein wichtiger Bestandteil der Tagespflege. 

Das Angebot von Montag bis Freitag von 8 bis 16 Uhr wird sehr 

gern angenommen. Foto: cs 

Seit April 2008 befindet sich die 

Sozialstation des Deutschen Roten 

Kreuzes, Kreisverband Torgau-Oschatz 

e.V. in der Goethestraße 

12 a in Oschatz und 

ist damit Mieter und Partner der 

Oschatzer Wohnstätten GmbH. 

Den Anwohnern des umliegenden 

Wohngebiets erwachsen 

aus dieser Konstellation viele 

Vorteile. Mit immerhin 20 Mitarbeitern 

ist der ambulante Pflegedienst 

des DRK ausgestattet, 

der auch viele Menschen in unmittelbarer 

Umgebung pflegt. 

Gerne wird auch das Tagespfle- 

auch die Enkel, die schon einmal 

ihre Partner mitbringen. Los 

geht es mit dem traditionellen 

Mittagessen. Seit Jahr und Tag 

gibt es Nudeln mit Gänseklein. 

Und alle freuen sich darauf. Am 

Nachmittag darf natürlich die 

Stolle nicht fehlen. Auch das 

Abendessen wird viele Leser an 

das eigene Fest erinnern: Es gibt 

Kartoffelsalat mit Wienern oder 

Bratwurst! Schließlich kommt 

auch noch die Nachbarin Heidi 

Winkler mit herüber und begeht 

gemeinsam mit der großen Familie 

das Weihnachtsfest. Insgesamt 

kann man schon sehr 

gut feststellen, dass Werte und 

Nachbarschaftshilfe in der Altoschatzer 

Straße nach wie vor 

großgeschrieben werden! 

geangebot wahrgenommen. 

Vier Mitarbeiter sorgen vor Ort 

für die Patienten der Tagespflege. 

Die Nachfrage nach 

den mit viel Herz angebotenen 

Leistungen ist dabei sehr groß. 

Für die Oschatzer Wohnstätten 

GmbH und viele Mieter ist die 

Präsenz des DRK ein absoluter 

Glücksfall. Denn auf diese Art 

und Weise konnte man dank 

langfristiger Planung tolle Synergien 

erzielen. Das Zusammenwohnen 

von verschiedenen 

Generationen wird deutlich 

erleichtert.

WEIhnachtstIpps 

Das Weihnachtsmenü entspannt genießen 

Wohnungsmarkt 

goethestraße 21 

Lage 

Altoschatzer 

Str. 12 

Fr.-Engels-Str. 

12 

K.-Liebkn.-Str. 

30 

Ausstattung / 

Besonderheiten 

Anzahl 

Räume 

Wohnfläche 

in m 2 

Geschoss Mietpreis in Euro frei ab 

Kaltmiete gesamt 

saniert, Wanne, ZH 1 29,13 DG li. 150,00 230,00 sofort 

saniert, Wanne, 

Balkon, gWL 


gWL 

2 37,79 EG li. 215,00 305,00 Dez. 

2012 

2 47,30 1. OG re. 220,00 340,00 sofort 

Promenade 33 saniert, Dusche, ZH 2 55,59 EG li. 245,00 365,00 sofort 

Dresdner Str. 5 saniert, Wanne, 

Balkon, ZH 

E.-Thälmann- 

Str. 7 

OT Lonnewitz 

Fr.-Naum.- 

Prom. 7 

Cl.-Zetkin-Str. 

20 


Balkon, ZH 

3 75,95 EG li. 355,00 490,00 Dez. 

2012 

3 59,55 1. OG li. 300,00 410,00 sofort 

saniert, Wanne ZH 3 59,54 1. OG re. 295,00 420,00 sofort 

teilsaniert, Wanne, 

Balkon, gWL 

Zum schönsten 

Fest des Jahres 

sollen die Gäste 

besonders 

verwöhnt werden. 

Dabei steht 

und fällt das 

Menü mit dem 

Weihnachtsbraten, 

dem kulinarischen 

Herzstück des 

Festes. Aber 

keine Panik – es 

muss nicht immer 

der aufwendige 

Gänsebraten sein. 

Mit einer guten 

Planung und dem 

richtigen Rezept 

wird das Festmenü 

sicher zum Erfolg. 

Lage: 3. OG li. Wohnfläche: 90,05 m² 

miete: 415,– a zzgl. 155,– a NK 

ausstattung: saniert mit Wanne und Balkon, ZH 

4 72,068 4. OG re. 290,00 460,00 sofort 

alle angaben dienen nur zur orientierung, verbindlich sind sie erst mit Vertragsabschluss. Wenn wir 

Ihr Interesse geweckt haben, dann kontaktieren sie uns einfach unter der nummer 03435 652-0 oder 

besuchen sie uns in unserer geschäftsstelle in der Lutherstraße 18 in oschatz. 

Putenoberkeule mit Pflaumenfüllung 

Für vier Personen – und absolut stressfrei 

zuzubereiten: 

1 ausgelöste Putenoberkeule (ca. 750 g) 

200 g Backpflaumen 

2 EL Butter 

6 EL Pflanzenöl 

200 ml Wermut 

Den Backofen auf 180 Grad (Umluft 160 

Grad/Gas Stufe 2) vorheizen. Fleisch 

salzen und pfeffern. Backpflaumen 

hacken. 2 EL Butterflöckchen und 

Pflaumen auf dem ausgebreiteten 

Fleisch verteilen. Braten aufrollen 

und mit Küchengarn umwickeln. 

Anschließend mit etwas Öl im Bräter 

rundherum anbraten und danach etwa 

45 Minuten im Ofen garen. Zum Schluss 

mit Wermut ablöschen. 

glühweinschnitten 

Zutaten für ein großes Blech: 

250 g Margarine 

220 g Zucker 

250 g Mehl 

4 Eier 

1 Pck. Vanillinzucker 

1 Pck. Backpulver 

150 g Schokolade, fein 

gerieben, dunkel 

125 ml Wein (Glühwein) 

Für die glasur: 

5 EL Wein, (Glühwein) 

250 g Puderzucker 

120 g Mandeln, geröstete 

gehackte 

Zubereitung: 

Die Margarine schaumig 

rühren. Zucker und 

Vanillinzucker dazugeben. 

Eier, Mehl und Backpulver 

vermischen und unterrühren. 

Zuletzt die Schokolade und den 

Glühwein dazugeben. 

Den Teig auf ein mit 

Backpapier ausgelegtes 

Backblech streichen und 

im vorgeheizten Backofen 

bei 175 ° C etwa 25 Minuten 

backen. Den Kuchen abkühlen 

lassen, Mandeln rösten. Aus 

dem Glühwein und dem 

Puderzucker eine Glasur 

herstellen und über den 

Kuchen streichen. Die Mandeln 

darüberstreuen. 

IMpREssuM 

herausgeber: 

Lutherstraße 18, 04758 Oschatz 

tel.: 03435 652-0, Fax: 03435 652-16 

E-mail: info@oschatz-wohnen.de 

Layout & Druck: 

Torgau Druck Sächsische Lokalpresse GmbH 

Fotos: OWS, CS, NZ

familiäre 


Hier finden Sie Ihre Einkaufs- und 

Dienstleistungspartner in 

Oschatz: 

(siehe Karte auf Seite 12) 

1. Bahnhofstraße: Autohaus Haupt 

2. Neumarkt: Löwen-Apotheke, Yellowcom, Goldschmiede 

Zierlichkeiten, Intersport Hanel 

3. Altoschatzer Straße: dercomputerladen 

4. Lutherstraße: Oschatzer Wohnstätten GmbH, 

Simone Perlich, Raumausstatterin 

5. Breite Straße: Volkssolidarität KV Oschatz e. V. 

6. Hospitalstraße: My Home Raumstudio, Werbegemeinschaft 

Oschatz 

7. Sporerstraße: Wächtlers Schlemmerparadies 

8. Berufsschulstraße: Platsch-Erlebnisbad, 


9. Rosmarinstraße/Passage: Müller Style & Ambiente, Picobello 

Glatz Moden, Restaurant Santorini, 

Doy Doy Döner 

10. Badergasse: Rudelt der Fernsehfritze 

11. Windhuk: Andis Hausservice 

12. Promenade: VitaliO Studio, Hotel & Restaurant Hong 

13. Strehlaer Straße: Generalagentur Gothaer 

C. Hahnefeld 

14. Altmarkt: Thomas-Müntzer-Haus, Sanitätshaus Premium 

15. Blomberger Straße: Sportpark Oschatz, 

Apotheke Oschatz-West 

16. Filderstäder Straße: Nr. 1 Küchen, 

HCL GmbH Fahrzeugpflege 

17. Striesaer Weg: Mazda-Autohaus Schmidt 

18. Lichtstraße: RHG Bau & Garten und Zoo 

Außerhalb der Karte: 

Privates Bildungszentrum Oschatz Straußenfarm Joite 

E-Mechanik Oschatz Autohaus Hirth 

Anja Terpitz Mediation und Marketing Autolackiererei Brechlin 

Lebenshilfe RV Oschatz e. V. 

Rundum-Paket von 

Andis Hausservice 

◗ Renovierung von Haus und Wohnung 

◗ komplette Reinigungsarbeiten 

◗ Hof-/Garten- bzw. Pfl asterarbeiten 

◗ Kleinmöbeltransport und -aufbau 

und vieles andere mehr 

Andis Hausservice 

Inh. Andreas Zieger 

Windhuk 4 • 04758 Oschatz 

Tel.-Fax-Nr.: 03435 926336 

Mobil: 0151 10751579 

E-Mechanik 

Haushalttechnik Gartentechnik Werkzeuge Elektromotoren 

Wellerswalder Weg 13, 04758 Oschatz 

Tel. 03435 622555, Fax 03435 622567 

info@e-mechanik.com, www.e-mechanik.com 

Öffnungszeiten: Mo.–Fr. 7–17 Uhr 

– REPARATUR – VERKAUF – VERLEIH – 

Wir wünschen allen 

Kunden und 

O-Schatz-Lesern 

ein frohes 

Weihnachtsfest. 

Autohaus Skoda-Autohaus 

ˇ 

Steffen Haupt 

Vertragshändler 

Neuwagen 

Gebrauchtwagen 

Service 

Legende/Handwerk 

Winterzeit = 

Fernsehzeit! 


Mo.–Fr. 9–13 Uhr und 15–18 Uhr 

13–15 Uhr Vor-Ort-Service 

oder nach Vereinbarung 

Samstag 9–12 Uhr 

Badergasse 7 • 04758 Oschatz 

Fon: 03435 935001 • Fax 03435 935002 

E-Mail: info@rudelt-der-fernsehfritze.de 

www.rudelt-der-fernsehfritze.de 

Bahnhofstraße 30 

04758 Oschatz 

Tel. 03435 623006 

Fax 03435 622552 

haupt.gf@partner. 

skoda-auto.de 

04758 Gaunitz/Oschatz • Gewerbestraße 12 

Tel. 03435 622011 • Fax 03435 622010 

info@auto-brechlin.de • www.auto-brechlin.de 

Winter-Check für Ihr Auto! 

Frostschutz gratis. 

Jetzt Jetzt Jetzt Jetzt Jetzt Termin Termin Termin Termin Termin vereinbaren. 

vereinbaren. 

vereinbaren. 

vereinbaren. 

vereinbaren. 

Tel.: Tel.: Tel.: 03435 03435 03435 6220 6220 6220 11 

1 

Bevor Sie der Winter kalt erwischt. 

Wir checken Lack, Karosserie und Fahrwerk. 

• Lackversiegelung • Batterie und Beleuchtung 

• Scheibenwischanlage • Unterbodenschutz 

• Bremsen und Frostschutz • Beseitigung von Steinschlägen

22 

Kommunikation 

familiäre 

Tarife vom Profi für jedes Budget 

Augen auf bei der Tarifauswahl! 

Oschatz Nichts ist heutzutage 

wichtiger, als zu wissen, dass die eigene 

Familie in guten Händen ist. 

Sind die Kinder gut in der Schule 

angekommen? Kommt der Vater 

pünktlich am Flughafen an oder ist 

die Schwester rechtzeitig zur Familienfeier 

da? All diese 

Fragen hat man 

heutzutage 

mit einer 

SMS oder 

einem Anruf 

in null 

Komma nix 

geklärt. Das 

einzige böse 

Erwachen 

droht nur, 

wenn die Kosten 

für diese Freiheit in 

unermessliche Höhen 

steigen, weil 

man einfach nicht 

den richtigen Tarif 

hat. Dabei sind 

Unternehmen 

wie die Telekom, 

speziell die Mobilfunksparte 

T-Mobile, flexi- 

bler und vielseitiger, als man denkt: 

Smartphone-Tarife, Tarife für junge 

Menschen, von denen manche mit 

Musikflats gekoppelt sind, Kombinationen 

der wichtigsten Optionen 

wie Telefonieren, SMS und Surfen 

sowie Optionen für Vieltelefonierer 

in alle Netze. Um den richtigen Tarif 

zu finden, empfiehlt sich der Besuch 

im Fachgeschäft. Die Yellowcom-Filiale 

am Neumarkt 

in Oschatz ist bekannt 

für die 

freundliche 

Bera- 

Erreichbar zu sein ist für alle Generationen wichtig. 

Fotos: bilderbox 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� � 

1, 00 

�� 

50,– € 

App-Vorteil! 

�� 

�� 

�� 

�� 

50,– € 

App-Vorteil! 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� � 

�� 

�� 

�� 

� � 


�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

tung. 

Denn auch der 

Handykauf in 

Kombination mit 

der Auswahl des 

passenden Tarifs 

sind Vertrauenssache. 

Die Mitarbeiter 

des Geschäfts wissen 

genau, welche 

Aktion besonders 

attraktiv für den 

Kunden sind und 

bei welchem Tarif 

�� 

50,– € 

App-Vorteil! 

�� 

�� 

es sogar 

noch ein 

hochmodernes 

und gefragtes Gerät mit 

dazu gibt. Als Tipp sind aber auch die 

anderen Angebote des Geschäfts am 

Oschatzer Neumarkt zu empfehlen. 

Gerade in der kalten Jahreszeit lohnt 

es sich bei der gemeinsamen Zeit auf 

dem familiären Sofa, sich für Premiumunterhaltung 

zu entscheiden. Entertain 

Satellit bedeutet Fernsehen via 

Satellit mit HD+ und einer Flat zum 

Surfen und Telefonieren. 19000 Film-, 

TV- und Serienhighlights auf Abruf (!) 

und tolles HD Vergnügen. Auf bald 

bei Yellowcom! cs 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

Neumarkt 12 – 04758 Oschatz – Telefon: +49 (0) 3435 6666920 

Venissieuxer Str. 6 – 04758 Oschatz – Telefon: +49 (0) 3435 939970 

Anzeige 

Foto: SWB/OZ

Kristin Anders 

Buchhaltung 

Antje Lehmann 

Büroorganisation 

Christiane Hänsch 

Azubi 3. LJ Bürokauffrau 

familiäre 

Ein Tablet(t) mit vielen Möglichkeiten 


Tablet-PCs immer beliebter 

Tablet-PCs sind der Renner zu Weihnachten 

Oschatz (PR/CS). Ob Acer, 

Samsung oder Apple. Die 

Welt der Tablet-PCs ist 

komplex und weitläufi g. 

Jedes einzelne Gerät verfügt 

über eine Vielzahl von 

Funktionen, Schnittstellen 

und Applikationen. Oft ist 

alleine die Auswahl des 

Betriebssystems schon 

eine Grundsatzfrage philosophischen 

Ausmaßes. 

Um die vielen Vorteile eines 

Tablet-PCs zu nutzen, 

muss man aber kein Experte 

sein. 

„dercomputerladen“ in 

Oschatz bietet nicht nur 

einen Überblick über die 

verschiedenen Geräte 

und Betriebssysteme, 

sondern kann mit seinem 

Team etwas leisten, was 

diverse diverse Online- 

Shops eben nicht können! 

Das Team um Geschäftsführer 

Thomas Schupke 

erörtert Ihnen gerne alle 

Einzelheiten des Geräts. 

Welches Tablet ist für 

mich am besten geeignet. 

Sollte ich ein iPad oder ein 

Samsung-Gerät nehmen. 

Was ist überhaupt ein 

Retina-Display? Und noch 

wichtiger: Brauche ich das 

überhaupt?! 

Die Mitarbeiter des Fachgeschäfts 

bieten Ihnen 

als Käufer eines Geräts 

im Geschäft unersetzliche 

Unterstützung bei den 

vielen Tücken der Technik. 

Schnell können die Berührungsängste 

mit den komplex 

wirkenden Geräten 

abgebaut werden. Denn 

ein Tablet-PC ist wirklich 

ein Gerät für die ganze 

Familie. Ob Jung oder Alt 

ist bei gutem Willen nicht 

relevant. Als Fachgeschäft 

kennt man jedes Gerät 

und weiß daher, welches 

besonders einfach zu bedienen 

ist. 

Wenn Sie abschließend 

wissen möchten, ob es 

Sie haben noch keins? 

Altoschatzer Straße 29 • 04758 Oschatz 

Tel. 03435 621198 • Fax 03435 621197 

mail@dercomputerladen.de 

sinnvoll ist, ein Fachgeschäft 

aufzusuchen, lesen 

Sie doch einmal das: „Um 

ein Display mit einer Auflösung 

von 2048 x 1536 

Pixeln zu erhalten, mussten 

wir es völlig neu entwickeln. 

Jedes Pixel im Display 

hat mehrere Signale, 

die ihm mitteilen, wann es 

aufl euchten soll. Wenn nun 

aber viele Pixel und viele 

Signale gleichzeitig auf 

nur einer Ebene aktiv sind, 

kommt es zu Überschneidungen 

und die Bildqualität 

leidet. Damit beim iPad 

wirklich alles gestochen 

scharf aussieht, haben die 

Apple-Entwickler die Pixel 

auf eine eigene Ebene 

gepackt und so von den 

Signalen getrennt.“ So 

steht es auf der Apple 

Homepage geschrieben. 

Nicht verstanden? Keine 

Sorge – das Team im „dercomputerladen“ 

freut sich 

auf Sie! 

Die Möglichkeiten eines Home-PCs für die Hosentasche. 

Verkauf 

von Computerhardware 

und -software 

Vor-Ort-Service 

Aufbau / Einrichtung bei 

Ihnen zu Hause 

1&1 Premiumpartner 

Beratung zu 1&1 DSL- und 

Mobilverträgen 

Ob 

iPad 

oder 

Samsung 

Galaxy-Tab 

Notebook- und PC-Service 

Hilfe bei Software- & 

Hardwareproblemen 

Netzwerkeinrichtung 

und Einrichtung von ISDN, 

DSL, UMTS 

Virenentfernung 

Beseitigung von Schadsoftware 

jeder Art 

Technik 

Thomas Schupke 

Geschäftsführer 

Roland Schupke 

Geschäftsinhaber 

Sebastian Reiche 

Webgestaltung & Verkauf 

Notruf 

03435 621198 

Volker Lecht 

Technik & Service 

www.dercomputerladen.de 



Datensicherung 

und Rettung verloren 

gegangener Daten 

Persönliche Betreuung 

von Firmen- und Privatkunden 

Webgestaltung 

Erstellung & Aktualisierung 

von Webseiten 

Druckertankstelle 

Befüllen von Druckpatronen 

und Tonern

24 

Mobilität 

Mit viel Liebe für Autos 

Wenn ein sauberes Auto zum Hochgefühl wird 

Oschatz Über ein sauberes Fahrzeug 

freut sich die ganze Familie. 

Besonders in der heutigen Zeit ist 

ein Pkw sehr wichtig – egal ob im 

Dienst oder im Einsatz um Kind und 

Kegel. Unsere Pkws werden stark 

beansprucht. Folglich empfiehlt es 

sich, auch immer ein Auge auf die 

Sauberkeit von Polstern, Lack und 

Innenraum zu werfen. Hier geht es 

nicht nur um einen optischen Effekt. 

Ein guter Pflegezustand trägt 

auch wesentlich zum Werterhalt eines 

Fahrzeugs bei. Doch woher die 

Zeit nehmen, sein Auto permanent 

zu pflegen? Die 

Firma Fahrzeugpflege 

und Aufbereitung 

HGL 

GmbH mit ihrem 

Geschäftsführer 

Detlef Laube 

ist der passende 

Partner für diese 

Frage. Mit starken 

Angeboten und 

vor alllem viel professionellerErfah- 

rung im Bereich 

der Fahrzeugreinigung 

steht nun auch 

99,99 a 

24,99 a 

49,99 a 

44,99 a 

14,99 a 

Privatkunden endlich ein Unternehmen 

zur Seite, das mit einem starken 

Preis-Leistungs-Verhältnis höchste 

Qualität liefern kann. Dabei verfügt 

das Team der HGL GmbH über eine 

mehrjährige Erfahrung in der Pflege 

von Pkw, Lkw, aber auch Motorrädern, 

Wohnwagen, Bussen, Kleintransportern 

und Wohnmobilen. 

Das Leistungsspektrum des Unternehmens 

ist somit auch für Firmen 

aller Branchen hochinteressant! 

Kompetenz muss 

erarbeitet werden 

und Ver- 

Aktion 

Handoberwäsche 

(Motor) 9,99 a 

oder mit 

Aktion 

Felgenwäsche 

12,99 a 

• Wir reinigen auch: 

Lkw, kleintransporter, 

Motorräder, Wohnmobile 

Wohnwagen, Busse 

• Wir reinigen auch vor ort 

• Fahrzeugabholung 

Angebote auf Anfrage. 

familiäre 


trauen verdient! Mit hohen Zielen 

geht Geschäftsführer Detlef Laube 

mit seinem Team an jeden einzelnen 

Auftrag. Durch enge Bindung 

an ausgewählte Lieferanten wird den 

Kunden eine gleichbleibende Qualität 

der verwendeten Materialien 

garantiert. Fortbildungen sind ein 

wesentli- 

cher Bestandteil, um immer auf der 

Höhe der Zeit zu bleiben. Zu guter 

Letzt zählt aber vor allem eins: Zu 

einem angemessenen Preis erhalten 

Sie eine freundliche und individuelle 

Beratung und die Sicherheit, ein 

perfekt gereinigtes Auto zurückzubekommen. 

cs 

… wir lieben Autos 

HGL GmbH 

Geschäftsführer: Detlef Laube 

Filderstädter Straße 10 

(im Autopark oschatz) 

04758 oschatz 

termin unter: 

tel. 0151 64026618 

Foto: www.bilderbox.de 

Anzeige

familiäre 

O-Schatz Das Stadtmagazin Mobilität 25 

Höchste Ansprüche 

Das Mügelner Autohaus Hirth sorgt für die Mobiliät der ganzen Familie 

Oschatz Dass der Name Autohaus 

Hirth für hervorragende Leistungen 

im Werkstattbereich steht, ist 

vielen Menschen bekannt. Immerhin 

schloss man auch die letzten Werkstatt-Tests 

im Juni 2012 mit Bestnoten 

ab! So kann man mit Kontinuität exzellente 

Werte für alle drei Marken 

der Volkswagen-Autofamilie (VW, 

Skoda und Audi) vorweisen. 

Das Mügelner Autohaus setzt von 

Anfang an auf das Engagement 

der Familie. Während Vater Roland 

Hirth die Fäden der Geschäftsführung 

in den Händen hält, ist Thomas 

Hirth als Serviceleiter und Bruder 

Ingo Hirth als Verkaufsleiter im Haus 

engagiert. 

So gelten in allen Bereichen des Autohauses 

höchste Ansprüche, von denen 

vor allem die Kunden profitieren. 

Und auch die Mitarbeiter profitieren 

von der bodenständigen Leitung der 

Familie und dem kollegialen Miteinander, 

das heutzutage nicht mehr 

selbstverständlich ist! Die Marke 

Hirth gibt es nicht umsonst bereits 

seit 1983! Unterstützung und Förderung 

vieler sozialer und gesellschaftlicher 

Projekte in der Heimatgemeinde 

sind da Ehrensache. 

Profi tieren Sie von unserem 

„Altersrabatt“: 

bis zu 

25% 

auf alle Wartungs- und Verschleißteile 

für Skoda, VW 

und Audi-Pkw-Fahrzeuge 

– älter 5 Jahre – 

für Bremsen, Auspuff, 

Stoßdämpfer etc. 

Kein Verzicht auf 

Markenqualität durch Einbau 

von Originalteilen von 

Skoda, VW und Audi. 

Exzellenter Skoda-Service 

Als Traditionswerkstatt hat man sich 

über Jahre hinweg einen guten Ruf 

im VW- und Audibereich erarbeitet. 

Seit diesem Jahr konnte man auch 

noch weitere Qualifikationen für 

den Skoda-Bereich erarbeiten, sodass 

man Werkstattleistungen für alle drei 

Marken mit speziell geschulten Angestellten 

anbieten kann. 

Autos für die ganze Familie 

VW bietet mit dem New Beetle und 

dem seit dem 10. November verfügbaren 

Golf VII Autos, die auf vielen 

Wunschzetteln stehen. Ob Polo für 

den Einsteiger oder der Klassiker Passat 

als gut ausgestattetes und sicheres 

Familienauto bis hin zum Oberklasseauto 

und der beliebten Nutzfahrzeugschiene. 

Ein Traumauto zu finden, 

fällt da nicht schwer. 

Altersrabatt 

Viele Autohalter, die ältere Pkw-Modelle 

ihr Eigen nennen, fragen sich, 

ob es sich auch nach dem Ablauf der 

Gewährleistungszeit von 5 Jahren 

Der Golf VII stieß bei der Markteinführung am 10. November auf 

reges Interesse. Fotos: HH 

lohnt, dem angestammten VW-Autohaus 

treu zu bleiben. Serviceleiter 

Thomas Hirth vom gleichnamigen 

Autohaus in Mügeln hat sich der 

Problematik angenommen, weiß um 

das sensible Thema und verweist in 

diesem Zusammenhang auf die Economy-Pakete 

von Volkswagen für 

VW ab fünf Jahre. „Mit der Economy- 

Reparaturlösung werden die Kunden 

gleich dreifach belohnt“, erklärt Thomas 

Hirth. Neben der Entscheidung 

für Qualität und damit Sicherheit, befindet 

sich Ihr VW im Autohaus Hirth 

Für Sie geben 

wir volle 

Leistung! 

Autohaus Roland Hirth GmbH 

Mügelner Str. 2, 04769 Mügeln 

Tel. 034362 4030 

www.autohaushirth.de 

natürlich in besten Händen, dazu 

kommen eine Kostentransparenz, 

was letztendlich hilft, bares Geld zu 

sparen. Auf alle Volkswagen-, Audi- 

und Skoda-Pkw erhalten die Kunden 

des Weiteren 25 Prozent Altersrabatt 

auf alle Wartungs- und Verschleißteile, 

die älter als fünf Jahre sind. Die 

Fahrzeughalter müssen nicht auf die 

bewährte Markenqualität durch den 

Einbau von Originalteilen für beispielsweise 

Bremsen, Stoßdämpfer, 

Ölfilter und den Auspuff verzichten. 

cs 

ŠKODA 

Service 

Anzeige

26 

Tradition 

familiäre 

Traditionen der Adventszeit 

Wie man vor 150 Jahren in Oschatz den Advent beging 

Oschatz Bunte Schaufenster, 

schön geschmückte Straßen, 

leuchtende Kinderaugen – wohl 

jeder freut sich heute schon 

auf die Vorweihnachtszeit, auf 

die Adventssonntage, Kirchenkonzerte 

oder Kerzenschein 

zu Hause. Wie gestalteten die 

Menschen früher die Zeit vor 

Weihnachten? 

Mehr als 1.000 Jahre lang galt die 

Adventszeit als eine Zeit ernster 

Besinnung, als Buß- und Fastenzeit, 

und noch vor gut 200 Jahren 

waren auch in den Kirchen des 

Oschatzer Landes der Altar, die 

Kanzel und der Taufstein schwarz 

bekleidet, die Geistlichen trugen 

ein schwarzes Messgewand, und 

die Gläubigen besuchten gleichfalls 

schwarz gewandet die Gottesdienste. 

Wer heiraten wollte, konnte 

dies gern tun – aber nicht in der Adventszeit, 

denn da nahmen die Pfarrer 

keine Trauungen vor, weil die dazugehörigen 

Feiern nicht zur Zeit der 

ernsten Besinnung gepasst hätten. 

Dafür gehörte der Ruprecht noch 

vor 150 Jahren in unserer Region 

fest zur Tradition der Adventszeit. 

Das Anpochen an Türen und Fenster 

wurde meist von Erwachsenen 

vorgenommen, und ob eingeladen 

oder nicht, die Rute des Ruprecht 

schwang fleißig auf all denjenigen, 

die sich im abgelaufenen Jahr 

etwas hatten zuschulden kommen 

lassen, die nicht beten wollten oder 

Oschatzer Winterzauber 

www.fotowelt-oschatz.de 


Foto: privat 

freche Spottverse riefen. Wehren 

durfte sich niemand, denn nach der 

Volksüberlieferung war handgreifli- 

che Gegenwehr gegen die „Ruperte“ 

nicht erlaubt, deren Verkleidung oft 

richtig gruselig war. Meist schlüpften 

junge Knechte in einen gewendeten 

Pelz, hatten ein Strohseil oder eine 

Kette um den Leib, eine Pelzmütze, 

einen alten Hut oder einen Fußsack 

auf dem Kopf und trugen mäch- 

tige 

Schaftstiefel, aus denen häu- 

fig Stroh herausschaute. Manche 

versteckten ihr Gesicht hinter einer 

Larve mit langem Bart, wieder 

andere schwärzten ihre Gesichter 

und trugen einen Bart aus Katzen- 

fell. So zogen sie, mit der Rute in 

der Hand und dem mit Äpfeln 

und Nüssen gefüllten Sack auf 

dem Rücken, durch die Straßen 

und verschonten auch die Ge- 

schäfte und deren Kunden nicht. 

Prügel beim Weihnachtseinkauf? 

Lassen wir die „gute alte 

Zeit“ lieber in den Büchern und 

freuen uns dafür auf schöne und 

friedliche Momente beim Adventsbummel 

in den zahlreichen Geschäften 

unserer Stadt. 

ros

familiäre 

O-Schatz Das Stadtmagazin Mode 27 

Picobello in der Rosmarinpassage 

Modegeschäft feiert 22. Geburtstag mit vielen Aktionen 

Oschatz Für viele Menschen gibt 

es nichts schöneres, als sich nach einem 

besonders schönen, aber auch 

nach einem deprimierenden Tag 

mit ein wenig Einkaufsvergnügen zu 

belohnen. Noch besser ist natürlich 

das Einkaufserlebnis in Familie.Zwar 

sind auch meistens auch für die Herren 

der Schöpfung die Frauen unterwegs, 

aber bei Picobello Moden 

kommen beide Geschlechter auf ihre 

Kosten. Denn in dem großzügigen 

und modern ausgestatten Fachgeschäft 

in der Rosmarinpassage findet 

man absolute TOP-Marken zu attraktiven 

Preisen. CAMP DAVID ist 

ein absoluter Renner. Leider ist die 

Marke in der Region nur selten zu 

finden. Die extrem sportliche und 

hochwertige Kollektion steht wie 

keine zweite Marke in Deutschland 

für ein erfolgreiches Lebensgefühl. 

Bekannter Träger ist zum Beispiel 

Dieter Bohlen, der zugegebenerweise 

mit seinem CAMP DAVID 

Style immer wieder jung und frisch 

daherkommt. Dieses Lebensgefühl 

können Sie auch in Oschatz bekommen. 

Denn Picobello bietet eine 

tolle Auswahl der modischen Marke. 

Khujo Damen- und Herrenjacken 

Seit September in 

der Rosmarinpassage 

in Oschatz! 

Top-Marken = Einkaufsspaß 

für die ganze Familie 

und andere Marken! 

sind ein echter Hingucker. Jeans von 

Mustang und M.O.D. haben einen 

tollen Sitz. Von smash! bis ZABA- 

IONE findet man für jedes Lebensgefühl 

etwas. Egal ob Sommer oder 

Winter. Das Plus an Picobello ist 

aber im Detail zu finden. Kleine oder 

große Probleme beim Einkauf, oder 

◆ Damen bis Größe 48 ◆ Herren bis XXXL 

Umtauschprozeduren werden einfach 

und unkompliziert gehandhabt. 

Der Kunde steht liebenswürdig behandelt 

im Vordergrund. Bei vielen 

Frauen und Männern die das Geschäft 

besuchen, sieht man, dass sie 

schon oft hier waren und sehr ver- 

traut und zufrieden mit dem Service 

von Justus Glatz und seiner Fachverkäuferin 

sind. Der 22. Geburtstag 

des Unternehmens wird auch daher 

richtig gefeiert. So gibt es zum Beispiel 

Jackentage, an denen alle Jacken 

10% ermäßigt sind, aber auch 

wechselnde Rabattaktionen. 

cs 

Zum Glühweinfest am 2. Dezember 

und am Weihnachtsmarkt-Sonntag haben 

wir von 13 bis 18 Uhr geöffnet. 

Picobello 

Picobello Glatz-Moden GmbH 

Rosmarinpassage 

04758 Oschatz 

Anzeige

28 

Lebensstil 

„Bewegung ist Leben“ 

Für Jürgen Wernitz sind Sport, Familie und Beruf ein schwieriger Triathlon 

Sie sind Mitglied im LRC, berufstätig, 

verheiratet und Mutter von drei Kindern. 

dern. Ist es schwierig schwierig alles unter einen 

Hut zu bekommen? 

Alles unter einen Hut zu bringen bedarf 

einer guten guten Organisation und eines straf 

fen fen Zeitmanagements. Man muss seinen 

inneren Schweinehund überwinden und und 

für sich selbst selbst am Tag ein wenig freie Zeit 

für sportliche Aktivitäten finden. 

Wie wichtig ist Ihnen ein aktives 

Leben? 

Sportliche Betätigung ist mir mir sehr wichtig. 

Ich brauche sie als Ausgleich für meine 

überwiegend sitzende berufliche Tätigkeit 

und die Familie. Mittwochs ist daher ab 

17.30 Uhr eine feste Zeit im im TerminkalenTerminkalender 

für die Laufgruppe reserviert. 

Sind Ihre Kinder am Sport interessiert? 

Ja. Meine Kinder sind in Vereinen aktiv 

und haben zwei- bis dreimal Training in 

der Woche. 

Diese Zeit nutze ich zum Joggen. 

Warum ist es der Laufsport 

geworden? 

Weil ich beim Laufen den Kopf frei bekomme. 

Außerdem ist man bei dieser 

Sportart nicht an Trainingszeiten oder 

-orte gebunden. 

familiäre 

Heike Pechnig ist Läuferin durch 

und durch 

Familie und Sport gehören bei ihr 

einfach zusammen 


Sie sind Familienvater und 

Sportler? 

Ja. Ich habe 2 Kinder und 

bin seit 4 Jahren im LRC. 

Sie sind Läufer. Wann haben 

Sie mit diesem Sport 

angefangen? 

Mit Crossläufen in der 

Schulzeit. 

Ist es schwierig, Familie 

und Sport miteinander zu 

verbinden? 

Zwischen 21 und 32 Jahren 

habe ich neunmal beim 

Langstreckentriathlon erfolgreich 

teilgenommen. Da war 

es schwierig, alles unter einen 

Hut zu bekommen. Als 

reiner Läufer ist es jetzt wesentlich 

einfacher. Weiterhin 

regelmäßig Sport zu treiben 

ist sehr wichtig. 

Treiben Ihre Kinder 

Sport? 

Ja. Meine Tochter ist 4 

Jahre und ist dieses Jahr 

beim Bambinilauf in Torgau 

gestartet.

familiäre 

Auf die Planung 

kommt es an 

Rechtzeitig den Profi einschalten 

Oschatz Die RaumausRaumaus-★-★-★stattermeisterin Simone Perlich 

ist schon seit jeher dafür 

bekannt, ihren Kunden 

ein starkes Servicepaket 

schnüren zu können. Die 

angebotenen Leistungen 

beinhalten die gesamte 

Palette der Raumausstattung, 

inklusive Wandund 

Bodengestaltung 

bis hin zur Fensterdekoration 

mit passendem 

Licht- und Sonnenschutz. 

Das Wichtigste, 

die individuelle Beratung, 

gibt es obendrauf. 

Wer allerdings Zeit und 

Geld sparen möchte, sollte 

sich schon kurz nach dem 

Entschluss, die eigenen vier 

Wände neu zu gestalten, an 

Simone Perlich wenden. Hat 

man zum Beispiel den Möbel- Möbel★ 

Möbel★ 

Möbel★ 

Möbel★ ★ schen, um Fehlkäufe zu vermeiden. 

kauf abgeschlossen, kann man sich So können Sie sich am Ende über 

für alle weiteren Arbeitsschritte mit ein optimal abgestimmtes Zuhause 

der Raumausstattermeisterin austau- freuen und sich darin wohlfühlen. cs 

★ sich ★ sich ★ sich ★ 

★ 

Lutherstraße 9 • 04758 Oschatz 

Fon 03435 987432 

★ 

Simone Perlich 

Meisterin im Raumausstatterhandwerk 

★ 

Raumaus★ 

Raumaus★ 

Raumaus★ 

Per★ 

Per★ 

Per★ 

Per★ ★ 

★★ 

★★ 

★★ 

★★ 

★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ 

★ 

★ 

JETZT BEI UNS! 

AUSGEFALLENE 

UND SCHICKE 

WEIHNACHTS- 

ACCESSOIRES. 

★ 

★ 

◗ Gardinen ◗ Dekostoffe 

◗ Polsterei ◗ Bodenbeläge 

◗ Tapeten ◗ Sonnenschutz 

★★★★★★ 

★ 

★★★★★★ 

★★★★★★ 

★★★★★★ 

★ 

★ ★ 

★ 

Anzeige 

Oschatz Nun weihnachtet es 

überall. Sie möchten sich in all der 

Hektik selbst noch einmal verwöhnen 

lassen oder sind auf der Suche 

nach einem passenden Geschenk 

für einen Ihrer Lieben? Bei uns werden 

Sie fündig. Unser Geschäft bietet 

Ihnen neben kosmetischen Behandlungen 

auch Geschenksets für 

Lebensstil 


Sinnliche Geschenke 

Ein Weihnachtsmenü für die Schönheit 

Körper und Gesicht sowie modische 

Damenbekleidung und Accessoires, 

die Sie gern zu Weihnachten verschenken 

können. Natürlich sind 

auch wieder liebevoll verpackte Geschenkgutscheine 

bei uns erhältlich. 

Wir freuen uns auf Ihren Besuch 

und wünschen Ihnen eine schöne 

Vorweihnachtszeit. 

Kleines Weihnachtsmenü für die Schönheit 

Winter-Relax-Paket für die Dame oder den Herrn 

sorgt für die nötige Entspannung und Pfl ege an 

kalten Wintertagen. 

Dauer 75 min für nur 36,– � 

Schönheitsprogramm Aphrodite pfl egt und 

schtrafft gestresste Winterhaut durch wohlige Wärme 

glatt und zart, bei einer extralangen Hand- 

und Gesichtsmassage können Sie abschließend 

wundervoll entspannen. 


Tibetische Rückenmassage. Draußen ist es kalt 

und ungemütlich. Eine Rückenmassage ist eine 

wunderbare Möglichkeit, Körper und Seele zu 

verwöhnen, Stress abzubauen und Erschöpfung 

und Müdigkeit zu vertreiben. 


Anzeige 

Rosmarinstr. 36 (Rosmarinpassage) 

04758 Oschatz, Tel. 03435 935337 

Kosmetik- und Fußpflegeinstitut 

mit angeschlossener Boutique

30 

Gastronomie 

Ihr Party- & Veranstaltungsservice 

WÄCHTLERS 

Schlemmerparadies 

2 x in Oschatz 

NEU! 

im Zentrum 

nach Umbau 

wieder offen für Sie. 

Unsere Filiale 

in der Sporerstraße 

erstrahlt im 

neuen Glanz! 

familiäre 

Köstlichkeiten für viele Anlässe 

Familienbetrieb investiert 120 000 Euro in den Oschatzer Stammsitz 

Oschatz Wächtlers Schlemmerparadies 

ist ein beliebter Gastronomiebetrieb, 

der eng mit Oschatz 

verbunden ist. In der Sporerstraße 6 

befindet sich die Firmenzentrale und 

auch Mitglieder der Familie Wächtler, 

die sich schon seit jeher mit vollem 

Herzen in das Unternehmen eingebracht 

haben, wohnen hier. Namentlich 

die Eltern von Geschäftsführer 

Mike Wächtler. Nicht verwunderlich, 

ist das Objekt doch auch Eigentum 

der Familie Wächtler. Die beiden 

Oschatzer Filialen in der Sporerstraße 

und im Marktkauf 

Oschatz 

werden 

schon seit 

Jahren von vielen Stamm- und Gelegenheitskunden 

besucht, die eine leckere 

und günstige Mahlzeit suchen. 

Besonders der variable Speiseplan hat 

viele Gäste überzeugt. Beim Schlemmen 

möchte man eben gerne einmal 

aus dem Bauch heraus entscheiden! 

Schon vor einem Jahr investierte man 

eine beträchtliche Summe in den 

Umbau der Marktkauf-Filiale. Genauso 

wie der Marktkauf 

selbst ist das Schlemmerparadies 

vor Ort modern 

und ansprechend 

ausgestattet. Und genau 

Auf das neue Ladendekor dürfen sich die Gäste freuen. Foto: swboz 


diesen Schritt machte man jetzt auch 

für das erste Geschäft der Familie 

Wächtler am Standort Sporerstraße: 

Mit einem Volumen von 120 000 

Euro (!) wurden Gastraum, Küche, 

Kühl- und Hygienebereich komplett 

erneuert. Mittels modernster Technik 

(LED-, Energiespar-) wird ein Beitrag 

zu mehr Energieeffizienz und Umweltschonung 

geleistet. So wurde das 

Nötige mit dem Richtigen verbunden! 

Für die Arbeiten am Stammsitz 

setzt die Familie Wächtler auf 

Oschatzer Firmen. So bleibt das 

Geld in der Region. 

Stammkunden müssen aber keine 

Angst haben, dass lieb gewordene 

Gerichte jetzt von der Speisekarte 

verschwinden. „Wir 

haben vor allem geschaut, 

dass bei unseren Umbaumaßnahmen 

der Komfort 

nicht auf der Strecke bleibt 

und auch unsere älteren 

Kunden sich nicht auf zu 

viele Neuerungen einstellen 

müssen. Ich bin mir sicher, 

dass alle Altersgruppen 

die neue Raumaufteilung 

als sehr angenehm empfinden 

werden“, erläutert 

Mike Wächtler. Dennoch warten einige 

spannende Neuerungen auf die 

Gäste. So ist der neue Gästeraum so 

gestaltet worden, dass er jetzt auch 

für kleinere Feiern im Firmen- oder 

Familienmaßstab genutzt werden 

kann. Und auch die Speiseangebote 

wurden erweitert. Vor allem junge 

Gäste dürfen sich auf Überraschungen 

freuen! 

„Neben unseren insgesamt fünf Filialen 

haben wir vor allem im Cateringbereich 

einen tollen Zuspruch. Wir 

sind hier sehr flexibel und gestalten 

das Büfett für eine kleine Firmenfeier 

genauso liebevoll, wie zum Beispiel 

zu einem großen Geburtstagsfest. 

Vom Stehempfang bis zur Großveranstaltung 

können wir alles bedienen“, 

sagt Inhaber Mike Wächtler. Auf die 

Frage, wie man an die Herausforderungen 

beim Umbau des Stammsitzes 

herangegangen ist, antwortete er 

abschließend: „Hier hat das gesamte 

Team super mitgespielt. Unsere 

ganze Familie zieht an einem Strang. 

Es ist schön zu sehen, dass die Eltern, 

mein Bruder mit seiner Frau und natürlich 

auch meine Frau richtig Gas 

für unsere Kunden und das Unternehmen 

geben.“ cs 

Inh. Mike Wächtler 

Tel. 03435 928777 

E-Mail: waechtlers@gmx.de 

Anzeige

familiäre 


Mit Charme und Geschmack 

Hotel & Restaurant Hong seit 18 Jahren vor Ort 

Oschatz Das asiatischeSpezialitätenrestaurant 

Hong Wok 

& Sushibar bereichert 

schon seit 18 Jahren 

die Oschatzer Restaurantlandschaft. 

Dazu 

der Inhaber Herr 

Hong: „Ob zum Mittag 

oder am Abend. 

Viele Gäste kommen 

gerne zu uns und wir 

dürfen Sie auch immer 

wieder begrüßen. Unsere 

Leistungen werden 

gut angenommen und wir freuen 

uns, allen Menschen aus der Region 

auch in den nächsten 18 Jahren ein 

paar schöne Stunden in unserem Restaurant 

und Hotel zu bereiten.“ 

Sobald man das Haus betritt, befindet 

man sich in einer anderen Welt: 

In einer köstlichen! Sanfte Musik und 

eine typische, aber nicht unerwartete 

Raumgestaltung geben einem Gast 

ein Wohlfühlgefühl. Herr Hong und 

sein Team tun das Übrige. Sie empfangen 

die Gäste freundlich und mit 

viel Herz. Et voila! Schon ist das familiäre 

Gefühl perfekt. Das Angebot 

ist sehr vielseitig. Bekannt ist man 

auch als Wok- & Sushi- 

Bar. Viele anspruchsvolle 

Gerichte werden tagtäglich 

frisch zubereitet. Anspruchsvoll, 

lecker und von 

bester Qualität. Wichtig ist 

definitiv, dass man gewaltige 

Unterschiede zwischen 

Speisen feststellen kann, die 

in einem Asia-Imbiss zubereitet 

wurden, und Gerichten, die 

der Küche des Restaurants Hong 

entstammen. Alleine die Zutaten sind 

Restaurant und Hotel strahlen einen 

liebevollen Charme aus. Fotos: cs 

absolut hochwertig. Besonders 

beim Garprozess 

der einzelnen Zutaten lässt 

man sich spürbar mehr 

Zeit! Aber auch für den 

schönsten Tag des Lebens 

sowie für alle anderen Arten 

von Feierlichkeiten, 

bietet Hong ein tolles 

Angebot. Einen 

großer Feierraum 

mit weitläufiger 

Dachterrasse 

zum Beispiel. 

Inhaber Herr 

Hong hat im 

Hotel & Restaurant HONG 

HONG Restaurant, 

Wok- & Sushi-Bar 

– Bedienung mit einem Lächeln und Zeit für Ihre Wünsche 

– hochwertige Zutaten und stets frische Zubereitung 

– asiatische Spezialitäten und Catering (Büfetts) 

Hong-Hotel 

– Neueröffnung 2011 

– 10 moderne Zimmer im hochwertigen ASIA-Stil 

– ideale Möglichkeiten für Feiern aller Art 

Buchungs-Hotline: 0172 3733009 

www.hotel-oschatz.de 

Gastronomie 

Übrigen ein Herz für Heiratswillige: 

„Wer bei uns seine Hochzeit feiert, 

bekommt ein Zimmer für eine Nacht 

von uns geschenkt.“ Die Zimmer haben 

richtig viel Charme. Das ganze 

Haus hat einen Charakter, den man 

in Oschatz und Umgebung nicht 

noch einmal findet. Wer also auch 

bei Feiern eine alternative zur konventionellen 

Ausstattung vieler bürgerlicher 

Restaurants sucht und vielleicht 

auch mit seiner Familie für ein 

paar Stunden in eine asiatische Verwöhn- 

und Urlaubswelt abtauchen 

möchte, ist im Restaurant Hong herzlichst 

willkommen. cs 

HONG Hotel & Restaurant 

Promenade 14a • 04758 Oschatz 

info@hotel-oschatz.de 

Tel. 03435 922523 

Anzeige

32 

Marketing & Vorsorge 

Trainingstage 

Mediation & Marketing macht Unternehmen 

und Verwaltungen fit 

Foto: privat 

Oschatz Hinter Mediation & 

Marketing verbergen sich Füße, die 

vorwärtsgehen, Hände, die anpacken 

und Köpfe, die aus dem Unmöglichen 

das Mögliche machen. 

„Unser Unternehmen berät Firmen 

und Verwaltungen, wenn es um die 

Anzeige 

Vermittlung von Konflikten 

geht oder ein Produkt bzw. 

eine Veranstaltung vermarktet 

werden soll“, erläutert 

Anja Terpitz, Inhaberin der 

Firma Mediation & Marketing. 

„Im Kern geht es darum, 

Menschen zusammenzubringen“, 

so die Unternehmerin. 

Mit Trainingstagen im März 

2013 soll Know-how im Bereich 

der innerbetrieblichen 

Konfliktvermittlung und 

dem Umgang mit schwierigen 

Kunden weitergegeben 

werden. 

Gleiches gilt für die Trainingstage 

im Bereich Marketing. 

Neben dem Ausbildungsmarketing 

und der 

Pressearbeit werden im 

jeweiligen Tagestraining 

handhabbare Instrumente für die 

Vermarktung des eigenen Unternehmens 

und Grundzüge des Veranstaltungsmarketings 

vermittelt. Weitere 

Informationen zu Inhalten, Terminen 

und Kosten unter www.mediationmarketing.com 

Trainingstage 

Im März 2013 bietet Mediation 

& Marketing sechs Trainingstage 

in Oschatz zu den Schwerpunkten 

Mediation und Marketing an. 

Im Bereich Mediation 

erwarten Sie: 

1 Wenn´s im Unternehmen kracht 

2 schwierige Gespräche meistern 

Im Bereich Marketing 

erwarten Sie: 

3 Ausbildungsmarketing: 

Azubis gewinnen 

4 Großer Auftritt für 

kleine Unternehmen 

5 Veranstaltungen selbst 

vermarkten 

6 Pressearbeit für Unternehmen 

und Vereine 

Infos zu Terminen, Seminarinhalten und Kosten unter 

www.mediation-marketing.com 

� 

familiäre 


Clevere Idee 

Gothaer bietet intelligentes Konzept an 

Oschatz Das Volumen der gesetzlichen 

Pflegeversicherung reicht 

in den heutigen Zeiten gerade einmal 

für die Grundversorgung. Eine 

private Pflegeversicherung wird immer 

wichtiger. Dabei ist das eigene 

Alter nicht relevant! Unfall oder 

Krankheiten können dafür sorgen, 

dass man leider schon sehr früh zu 

einem Pflegefall wird. Um im Alter 

aber auch im gerade beschriebenen 

Fall gut abgesichert zu sein, gibt es 

die PflegeRent Invest von der Gothaer. 

Diese Versicherung verbindet 

den sicheren Risikoschutz und 

die Chancen des Kapitalmarktes. 

AZ_P�egeRent Invest-4c_SAD_180x267_Layout 1 28.09.10 15:16 Seite 1 

Jetzt bei Ihrer Generalagentur 

Christine Hahnefeld & Simone Krebs 

Strehlaer Str. 9 • 04758 Oschatz 

Telefon 03435 9356450 • Mobil 0160 94917900 

www.christine-hahnefeld.gothaer.de 

Sofortzahlung bei P�egebeginn 

Investition in renditestarke Fonds 

Frei verfügbares Fondsvermögen 

Foto: bilderbox 

Gothaer 

P�egeRent Invest: 

Die P�egevorsorge, 

P�egevorsorge, 

die Geld zurück zahlt. 

Anzeige 

Noch besser: Das Fondsvermögen 

ist für Sie stets verfügbar. Einfach gesagt: 

Sie haben sich abgesichert und 

gleichzeitig Geld investiert. Darüber 

nachzudenken, kann nur empfohlen 

werden. Bereits jetzt sind über 2 Millionen 

Menschen aller Altersklassen 

auf Pflege angewiesen. Bis 2030 wird 

diese Zahl um 50 % zunehmen. Oft 

werden Angehörige finanziell enorm 

belastet. Das kann bis zur Aufgabe 

und Verkauf von Wohneigentum gehen! 

Damit Ihnen das nicht passiert, 

können Sie sich bei der Gothaer Versicherung 

in der Strehlaer Straße in 

Oschatz beraten lassen. cs

familiäre 


Ein Dezember für Gewinner 

Adventskalender der Werbegemeinschaft lockt mit wertvollen Preisen 

Oschatz Bereits zum dritten 

Mal erscheint der Adventskalender 

der Oschatzer Werbegemeinschaft. 

Bereits in den ersten Tagen nach 

dem Verkaufsstart am 20. November 

konnte sich die Werbegemeinschaft 

über eine große Nachfrage 

freuen. Ein großer Anteil 

der 2500 gedruckten 

Exemplare findet sehr 

schnell über die vielen 

engagierten Oschatzer 

Händler den Weg in 

die Hände der Kunden. 

Wer auch noch einen 

der wertvollen Kalender 

ergattern möchte, kann 

noch bis Ende November 

sein Glück bei den vielen 

Verkaufsstellen probieren. 

Das wären zum Beispiel 

das Bastelstudio Schönfeld 

in der Hospitalstraße, 

die Buchhandlung Roscher 

in der Lutherstraße, 

„dercomputerladen“ in 

der Altoschatzer Straße, 

Intersport Hanel am Neumarkt, 

Jentzsch Moden in 

der Sporerstraße, Modeexpress 

Nr. 1 in der Hos- 

Active-Card-Kundenkarte 

pitalstraße, die Oschatz-Information 

am Neumarkt, das Modehaus Fischer 

am Altmarkt, aber auch bei 

der Oschatzer Allgemeinen in der 

Seminarstraße. Der Adventskalender 

kostet drei Euro. Der Erlös kommt 

der Oschatzer Werbegemeinschaft 

Mit der Active Card profitieren Sie und 

Ihre Familie ab sofort von vielen echten 

Vorteilen, interessanten Leistungen und Garantien. 

zugute. Und man darf nicht vergessen: 

Die WBG organisiert und bezahlt 

viele Veranstaltungen in unserer 

Stadt wie die Modenacht, das 

Frühlingsfest, das Glühweinfest und 

viele andere Aktivitäten in Oschatz. 

Als Kalenderkäufer leistet man also 

Gute Idee 

sogar noch einen wertvollen Beitrag 

zur Stadtbelebung. 

Über 2500 Euro 

Der Adventskalender ist eine Riesenchance 

für jeden, der ihn hat. Preise 

im Wert von über 2500 

Euro warten auf die potenziellen 

Gewinner. Hinter 

jedem Türchen, und davon 

hat ein Adventskalender 

bekanntlich vierundzwanzig, 

steckt ein Gewinn im 

Wert von mindestens 100 

Euro, den jeweils einheimische 

Geschäfte gesponsert 

haben. Dabei geht die 

Vielfalt der Preise von Einkaufsgutscheinen 

der einzelnen 

Händler über pauschale 

Geld-Gutscheine 

der Oschatzer Werbegemeinschaft 

bis hin zu Sachpreisen. 

Am 24. Dezember 

erwartet den Gewinner sogar 

ein noch weitaus wertvollerer 

Preis!!! Der Adventskalender 

ist als kleine 

Aufmerksamkeit oder als 

Geschenk geeignet. cs 

Wir haben Sport für die ganze Familie. Kids World 

Winterwelt 

Runningwelt 

Fitnesswelt 

Outdoorwelt 

Sport Hanel e.Kfr. Inh. Katrin Hanel • Neumarkt 11 

04758 Oschatz • Tel. 03435 920119 

Öffnungszeiten: Mo.–Fr. 9–18 Uhr, Sa. 9–13 Uhr

34 Veranstaltungen 

Was ist los in Oschatz? 

Dezember 

1.–2. 12. 2012 

Mit Dampf zum Weihnachtsmarkt 

in Mügeln 

1. 12. 2012 | 15.00 Uhr 

Bürgerhaus Thalheim Kinder-und 

Seniorenweihnachtsfeier 


Innenstadt Glühweinfest und 

verkaufsoffener Sonntag 


Café Wentzlaff 

Philokartisten-Stammtisch 

5.–20. 12. 2012 

E-Werk Anne Frank Ausstellung 

6. 12. 12. 2012 | 16.30 Uhr 

Thomas-Müntzer-Haus – „Fröhliche 

Weihnachten“ mit Kathrin & Peter 

7.–11. 12. 2012 

Neumarkt – Oschatzer Weihnachtsmarkt 


Platsch Mitternachtssauna im Advent 

8.–9. 12. 2012 | 16.00 Uhr 

das „O“ Theatre de Luna 


Thomas-Müntzer-Haus Adventskonzert 

des Oschatzer Lehrerchors 


Thomas-Müntzer-Haus 

Tanz-Kaffee für Junggebliebene mit DJ 

Arndt 


Kreismusikschule Weihnachtskonzert 

„Heinrich Schütz“ 

15.-16. 12. 2012 | 14.00 Uhr 

O-Schatz-Park Weihnachtsmarkt 



3. VitaliO‘s Weihnachtsgala 


Rosentalsporthalle 

Weihnachtsturnen des OTV 

15.-16. 12. 2012 | 16.00 Uhr 

das „O“ Theatre de Luna 



Kultur-Kaffee-Kunst „Süßer die Stimmen 

nie klingen zur Weihnachtszeit“ 

26.–31. 12. 2012 

„Wilder Robert“ Glühweinfahrten 


E-Werk X-MAS Rock-‘n‘-Roll 


27. Jahreswanderung – Rund um Oschatz 


Platsch Sauna-Silvester-Party 


das „O“ Silvesterveranstaltung 

JanUar 

1. 1. 2013 | 9.30 Uhr 

Traditioneller Neujahrslauf 

– IM ÄRZTEHAUS – 

�potheke 

Oschatz West 

Inh. Nicolle Gross 

Blomberger Str. 1 

04758 Oschatz 

Tel: 03435/9878960 

Fax: 03435/9878961 

Öff nungszeiten: 

Montag – Freitag · 08:00 Uhr – 18:30 Uhr 

Samstag · 09:00 Uhr – 12:00 Uhr 

Bei uns punkten Sie 

mit der Deutschland-Card 

(auf alle nicht verschreibungspfl ichtigen Artikel) 

familiäre 


1. 1.–17. 2. 2013 

Stadt-& Waagenmuseum 

Sonderausstellung „Erzgebirgisches 

Spielzeug zur Weihnachtszeit“ 

1. 1.–11. 5. 2013 

Stadtbibliothek 

Ausstellung „Der verwandelte Blick“ 

4. 1. 1. 2013 | 19.00 Uhr 

Platsch Mitternachtssauna 

5. 1. 2013 | 19.00 Uhr 

St.-Aegidien-Kirche Neujahrskonzert mit 

den Aegidien-Gospel-Singers 

13. 1. 2013 | 16.30 Uhr 

Thomas-Müntzer-Haus Neujahrskonzert 

mit der Sächsischen Bläserphilharmonie 

19. 1. 2013 | 10.00 Uhr 

Robert-Härtwig-Schule 

Tag der offenen Tür 

20. 1. 2013 | 15.00 Uhr 


Kultur–Kaffee–Kunst 

Das Beste aus der Welt der Blasmusik 

24. 1. 2013 | 14.00 Uhr 

das „O“ Seniorentanz 

26. 1. 2013 | 20.00 Uhr 


Hempels Sofa – Kabarett mit Andreas 

Zweigler, Gerd Ulbricht und Martin Berke 

FebrUar 

2.–3. 2. 2013 

das „O“ Boxturnier um den Pokal des 

Oberbürgermeisters 

3. 2. 2013 | 14.00 Uhrr 

Oschatzer Innenstadt Faschingsumzug 

7. 2. 2013 | 14.00 Uhr 


Tanz-Kaffee für Junggebliebene mit DJ 

Arndt 

9. 2. 2013 | 14.00 Uhr 

Mannschatz Faschingsumzug 

12. 2. 2013 | 16.00 Uhr 

Stadtbibliothek Vorlesezeit für Kinder 

14. 2. 2013 | 18.00 Uhr 

Thomas-Müntzer-Haus Live im Foyer 

– Musikalische Überraschung zum 

Valentinstag 

21. 2. 2013 | 14.00 Uhr 

das „O“ Seniorentanz 

märz 

2. 3. 2013 | 9.30 Uhr 

Berufliches Schulzentrum 

Tag der offenen Tür 

8. 3. 2013 | 19.30 Uhr 


War das jetzt schon Sex? – 

Frauen, Famile und andere Desaster 

9. 3. 2013 | 17.00 Uhr 

das „O“ Filmvorführung 

10. 3. 2013 

„Wilder Robert“ Asiafahrten 

23. 3. 2013 | 14.00 Uhr 

O-Schatz-Park Saisoneröffnung 

Doy Doy 

Doy Doy 

Holzkohle-Grill – NEU! 

Jetzt neu: 

Jetzt • türkische neu: Lebens- 

• türkische mittelspezialitätenLebens- 

und mittelspezialitäten 

Feinkost 

frische und Zutaten Feinkost – schnell, 

Jetzt neu bei 

DOY DOY! 

handlich, 

frische Zutaten 

lecker, 

– 

preiswert 

schnell, 

… 

handlich, lecker, preiswert … 

Köstliche Schiffchen. 

Schnell und mit selbst 

gewählten Zutaten. 

Lecker! 

Rosmarinstraße 35 

04758 Oschatz 

Rosmarinstraße 35 

04758 Oschatz 

Tel. 03435 935516 


Mo.–Do. 10–22 Uhr 

Fr. Öffnungszeiten: 

Öffnungszeiten 10–23 Uhr 

Sa. Mo.–Do. 11–23 10–22 Uhr 

So. Fr. Ruhetag 10–23 Uhr 

Tel. 03435 935516 

Sa. 11–23 Uhr 

So. So. 12–22 Ruhetag Uhr 

So, 

Das 

und 

mit 

Spr 

Sch 

selb 

-- 

Mit 

Cla

Kochen erleben und genießen! 

Das Erlebnisgeschenk zu Weihnachten. 

Topfgeplauder 

die Veranstaltung bei der 

Sie selbst aktiv mitkochen. 

Unser Profikoch berät Sie 

rund um das Kochen, Backen 

und Braten. 

Das "Topfgeplauder" dauert ca. 

3 Stunden und beginnt jeweils 

um 18.00 Uhr. 

Wir veranstalten auch Gruppenevents, 

Großveranstaltungen 

und Praxisseminare. 

Gutscheine erhältlich bei 

Filderstädter Straße 8 Gewerbegebiet West - 04758 Oschatz 

Telefon: (03435) 9357-70 E-Mail: info@nr1kuechen.de 

Gutschein 

Gutschein 

Gutschein 



Kochen erleben und genießen!

n 

e 

t 

h 

ac 

n 

eih 

W 

he 

h 

ei 

l 

n h 

Frö 

I 

ht 

nsc 

ü 

Zierlichkeiten w 

n c 

Fan werden und nix verpassen 

www.facebook.com/zierlichkeiten 

… und alles so hübsch verpackt !

Ausgabe vom 25. 11. 2012 - beim SonntagsWochenBlatt

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?