2013_Jahresbericht

Anhang zur Bilanz / Annexe au bilan
per / au 31.12.2013
per / au 31.12.2012
Bürgschaften, Garantieverpflichtungen und
Pfandbestellung zugunsten Dritter
keine
keine
Cautions, obligations de garantie et gages
constitués en faveur de tiers
néant
néant
Gesamtbetrag der zur Sicherung eigener
Verpflichtungen verpfändeten oder abgetretenen
Aktiven sowie der Aktiven unter Eigentumsvorbehalt
keine
keine
Montant global des actifs mis en gage ou cédés
pour la garantie d’obligations propres,
et des actifs faisant l’objet d’une réserve de
propriété
néant
néant
Brandversicherungswerte der Sachanlagen:
– Mobiliar, EDV und Einrichtungen
CHF 218’400.00
CHF 218’400.00
Valeur de l’assurance incendie des immobi-
lisations corporelles:
– Mobilier, informatique et équipements
CHF 218’400.00
CHF 218’400.00
Kommentar zur Bilanz
Die freien Geldmittel der SKOS sind nach wie
vor aufgrund der besseren Verzinsung wie in
den Vorjahren bei der PostFinance deponiert
und sind im Umlaufvermögen ausgewiesen.
Commentaires concernant le bilan
En raison d’un taux d’intérêt plus favorable,
les liquidités de la CSIAS sont toujours déposées
auprès de PostFinance et elles figurent
dans l’actif circulant.
Der Jahresüberschuss wird auf das Eigenkapital
übertragen.
Le bénéfice de l’année est reporté sur le capital
propre.
29