NEU! - Gemeinde Biederitz

Gemeindeblatt für Biederitz,
Heyrothsberge, Gübs,
Königsborn, Woltersdorf
Nr. 1 Ausgabe 2010 Januar 2010 20. Jahrgang Preis: 0,50 EUR
2010
Herzlich Willkommen im neuen Jahr!
Herzlichen Glückwunsch an neuen BM
Seite 2
Planungen zum Gemeindezentrum
Seite 5
Biederitz hat eine Kinderfeuerwehr
Seite 7

Seite 2
Buschfunk trifft Bürgermeister
Die Redaktion des Biederitzer Buschfunks gratuliert Herrn Kay
Gericke zur Wahl als Bürgermeister der neuen Einheitsgemeinde
Biederitz! Auf dem Biederitzer Weihnachts-markt am 4.
Advent beantwortete er einige Fragen unserer Redaktion:
1. Sein Amt des ehrenamtlichen Bürgermeisters von Biederitz
muss Herr Gericke im Januar niederlegen. Der Ortschaftsrat
Biederitz wird dann einen neuen Ortschaftsbürgermeister wählen.
2. Im Januar wird sich der Gemeinderat der Einheitsgemeinde
konstituieren und den zum Bürgermeister gewählten Kay
Gericke ernennen und vereidigen. Damit beginnt offiziell dessen
Amtszeit.
3. Seinen Amtssitz wird er dann in Heyrothsberge beziehen.
Voraussichtlich ab Februar möchte er auch dort wieder
Bürgersprechzeiten anbieten.
4. Als seine 3 wichtigsten Ziele nennt Kay Gericke: die
Zusammenführung der 5 Orte, die Umsetzung des
Einigungsvertrages und den Aufbau einer funktionsfähigen
Verwaltung. Das wird regelmäßige Zusammenkünfte der
Ortschaftsbürgermeister erfordern. Da diese alle auch im
Gemeinderat vertreten sein werden, erhofft sich Herr Gericke
eine generell offene und konstruktive Zusammenarbeit zwischen
den Ortschaften.
5.Die weitere personelle Besetzung der Gemeindeverwaltung
war im Dezember noch offen. Da sich die 11 Gemeinden der
bisherigen Verwaltungsgemeinschaft in der Aufteilung des
Personals nicht rechtzeitig einigen konnten, erwartet man eine
„Ersatzvornahme“, also eine Entscheidung der
Kommunalaufsicht des Landkreises JL. Erst dann wird der
Aufbau der Verwaltung in Heyrothsberge beendet sein und veröffentlicht
werden können.
6. Die Termine der Sitzungen und Sprechzeiten werden sobald
wie möglich in den Aushangkästen und der Presse bekanntgegeben.
7. Büro und Vorzimmer im Rathaus Biederitz bleiben bis auf
Weiteres besetzt.
8. Die Jugendclubs in Gerwisch und Biederitz sollten auf jeden
Fall bestehen bleiben.
9. Für die Öffentlichkeitsarbeit der neuen Einheitsgemeinde
möchte Herr Gericke neben der Presse auch weiter die
Möglichkeiten der professionellen Webseite der Gemeinde nutzen.
Wir danken Herrn Kay Gericke für dieses Gespräch beim
Weihnachtsmarkt unterm Tannenbaum. Dort standen ihm ein
großer Engel und ein freundlicher Weihnachtsmann zur Seite.
Das wünschen wir ihm nun auch für seine siebenjährige
Amtszeit: Mögen die Engel ihn bewahren vor politischer Kälte
und falschen Beratern und möge die neue Einheitsgemeinde so
manches hilfreiche Geschenk nicht nur vom Weihnachtsmann
erhalten!
Die Redaktion
Stefanie Kregel (l.) trifft Kay Gericke (mitte) auf dem
Adventsmarkt Foto: B. Kregel
Da kann ja nichts mehr schief gehen: Kay Gericke mit Engel
und Weihnachtsmann unterwegs Foto: B. Kregel
Regenbogen e.V..
Neujahrsgrüsse und Einladung zum
Regenbogen Stammtisch
Der Regenbogenverein wünscht auf diesem Wege allen
Mitgliedern und Lesern einen guten Start für das Jahr 2010.
Am 14. Januar findet um 20.00 Uhr in der Gaststätte zur
Radrennbahn der erste Stammtisch im Jahr 2010 statt.
Wir laden hierzu alle Interessierten und vor allem auch die
neuen Mitglieder ein. Themenschwerpunkt wird die
Planung des kommenden Jahres sein, da die Bücherei
im Sommer 15 jähriges Jubiläum hat.
Außerdem haben wir für Wünsche und Anregungen ein
offenes Ohr, sofern sie an uns herangetragen werden.
Wir freuen uns auf rege Teilnahme.
Der Vorstand

Gemeinde Biederitz
-Der Bürgermeister-
Verwaltungsamt Vgem Biederitz-Möser
Gemeinde Biederitz
– Der Bürgermeister –
Magdeburger Str. 38
Sprechzeiten:
montags: 16:30 – 18:00 Uhr
Um Wartezeiten zu vermeiden,
bitte vorher das Büro anrufen!
Tel.: 03 92 92 / 2 80 85
Fax: 03 92 92 / 2 80 86
Leiter des gem. Verwaltungsamtes:
Herr Schulze
Brunnenbreite 7/8
39291 Möser
Sekretariat: Frau Rasack
Tel.: 039 222 - 908 - 52,Fax.: 039 222 - 908 - 90
info@vgem-biederitz-moeser.de
Außenstelle - Fachbereich 1
Berliner Straße 25
39175 Heyrothsberge
Außerhalb dieser Öffnungszeiten können Sie jederzeit nach telefonischer
Abstimmung einen Termin mit den zuständigen Mitarbeitern vereinbaren.
Sprechzeiten
Montag 9 - 12 Uhr und 13 - 15 Uhr
Dienstag 9 - 12 Uhr und 14 - 16 Uhr
Mittwoch 9 - 12 Uhr
Donnerstag 9 - 12 Uhr und 14 - 18:30 Uhr
Freitag 9 - 12 Uhr
Öffnungszeiten des Einwohnermeldeamtes
Montag 9 - 12 Uhr
Dienstag 9 - 12 Uhr und 14 - 16 Uhr
Mittwoch 9 - 12 Uhr
Donnerstag 9 - 12 Uhr und 14 - 18:30 Uhr
Freitag 9 - 12 Uhr
AKB Abwasserkontor Biederitz GmbH
Sprechzeiten Gartenstrasse 5:
Montag: 09:00-12:00 und 13:00-15:30 Uhr
Mittwoch: 09:00-12:00 und 13:00-17:00 Uhr
Freitag: 09:00-12:00 Uhr
Telefon : 76 30, Fax: 76 321
Bereitschaftsdienst/ Störungsmeldungen:
Funk: 01 71/55 39 309
Jugendclub "Alte Seilerei"
Gerwischer Str. 3b, 39175 Biederitz,Tel. 039292/65464
jugendclub.biederitz@gmx.de
www.jugendclub.gemeinde-biederitz.eu
Öffnungszeiten für Jugendliche von 12-26 Jahren:
Dienstag-Donnerstag 14:00 - 21:00 Uhr
Freitag-Samstag 14:00 - 23:00 Uhr
Sonntag, Montag geschlossen
Termine -Abfallwirtschaft - AJL
Restmüll und Bioabfall
Biederitz, Gübs, Heyrothsberge: 11./25.01.10
Königsborn, Woltersdorf: 12./26.01.10
Papiertonne
Gübs, Heyrothsberge, Königsborn: 12.01.10
Biederitz: 13.01.10
Woltersdorf: 18.01.10
Gelber Sack
Biederitz, Gübs,Woltersdorf, Königsborn: 14./28.01.10
Seite 3
Abholung der Weihnachtsbäume: 18.01. bis 19.02.2010 mit Abfuhr
der Biotonne. Weihnachtsbäume können auch an den Lagerflächen
für Grünschnitt in der Gemeinde abgegeben werden.
Ein gesundes und erfolgreiches neues Jahr 2010
Ein gesundes und erfolgreiches
neues Jahr 2010
Das neue Jahr ist erst wenige Tage alt. Noch
ist uns die Ziffer am Ende der Jahreszahl
nicht recht geläufig.
Wie immer haben wir unseren Familien und
Freunden zum Jahreswechsel viel Glück und
alles Gute gewünscht.
Dem möchte ich mich als Ihr Bürgermeister
anschließen und allen Einwohnern der Einheitsgemeinde Biederitz ein
gesundes neues Jahr und viel Erfolg für die persönlichen Ziele wünschen.
Auf diesem Wege möchte ich mich bei allen Wählern für das mir entgegengebrachte
Vertrauen bedanken.
Ich werde als Ihr Bürgermeister der Einheitsgemeinde Biederitz in
Zusammenarbeit mit den Ortschaftsbürgermeistern und –räten all meine
Kraft im Amt einsetzten, um die Einheitsgemeinde Biederitz stark und
zukunftsorientiert zu gestalten.
Kay Gericke
Ihr Bürgermeister der Einheitsgemeinde Biederitz
Neujahrsgrüße
Die Redaktion wünscht allen Leserinnen und Lesern ein gesundes
und glückliches neues Jahr. Wir freuen uns darauf weiter
von der Entwicklung unserer neuen Einheitsgemeinde berichten
zu können und hoffen dabei auf die tatkräftige Unterstützung
durch unseren Ortschaftsrat und den Gemeinderat der
Einheitsgemeinde. Nutzen auch Sie, liebe Leserinnen und Leser,
unser Gemeindeblatt für ihre Meinung zu aktuellen
Geschehnissen in unserem Ort, aber auch für die
Veröffentlichung Ihnen wichtiger Informationen. Seit Dezember
hängt in unserem Rathaus ein neuer Leserbriefkasten, der garantiert,
dass alle Zuschriften die Redaktion erreichen.
Die Redaktion
Biederitzer Buschfunk

Seite 4
E-Mail oder Postfach?!
Biederitz im Internet – aktuell???
Biederitzer Vereine, Gruppen, Institutionen und auch die
Kommunen sind längst auch im Internet präsent. Die Webseiten
sind eine wichtige und sehr zeitgemäße Ergänzung der gedrukkten
Medien. Ob sie aber jemals ernsthafte Konkurrenz für
diese werden, hängt von ihrer Aktualität ab. Die ist leider sehr
unterschiedlich und lässt oft zu wünschen übrig – schade. Wir
laden Sie ein – sehen Sie selber – welche Webseite aus Biederitz
ist Ihrer Ansicht am aktuellsten?
Ihre Meinung ist uns wichtig – schreiben Sie uns eine Email an
buschfunk@web.de oder einen kurzen Leserbrief – dafür hängt
nun im Rathaus unser LESERBRIEFKASTEN, ganz bequem,
gleich im Eingangsbereich, noch vor dem Feuerlöscher!
Ausschreibung? Wettbewerb? Jury?
Die Planungen für das Biederitzer Gemeindezentrum lockten
auch im Dezember einige interessierte und aktive Zuhörer in die
Gemeinderatssitzung. Selbst innerhalb des Gemeinderates gab
es noch skeptische Fragen, und so war es gut, dass Frau Mecke
aus dem Bauamt die Erklärungen zur Vorgehensweise ergänzen
konnte.
Auf der Basis des workshops im September, an dem sich viele
Bürger konstruktiv beteiligt hatten, und dem entsprechenden
Beschluss des Gemeinderates war ein Planungsbüro beauftragt
worden, einen nicht öffentlichen Wettbewerb durchzuführen.
Der Kriterienkatalog für das Bauwerk wurde zwar u.a. im
Architektenblatt veröffentlicht, aus den eingereichten
Bewerbungen wurden jedoch bereits im Bauausschuss acht
Architektur-Büros ausgewählt. Sie erhielten nun die Möglichkeit,
ihre detaillierten Modelle zu entwerfen, die bis Ende Februar
einer Jury präsentiert werden sollen. Diese Jury ist
Voraussetzung für den Wettbewerb, betonte Frau Mecke.
Die Größe und Zusammensetzung dieser Jury wurde im öffentlichen
Teil der Gemeinderatssitzung beschlossen: Als Sach-
Preisrichter wurden drei Mitglieder des Gemeinderates, Herr
Gericke, Herr Metscher und Frau Claudia Scholl berufen mit den
Stellvertretern Frau Friedrichs und Frau Roloff. Als Fach-
Preisrichter sitzen die Architekten Prof. Grosche, Prof. Niebergall
und Stadtplaner Gnauert mit Frau Gebhardt als Stellvertreterin
in der Jury.
>>
Ab März wird sie die maximal acht Entwürfe bewerten und die
Plätze 1 bis 3 vergeben.
Auf der Basis dieser Jury-Empfehlung wird dann der
Ortschaftsrat Biederitz über das Projekt Gemeindezentrum entscheiden.
Die Modelle sollten dazu öffentlich ausgestellt werden.
Frau Mecke erläuterte, dass auf diesem Wege die
Bürgermeinungen aus dem workshop weitgehend in den
Entscheidungsprozess einbezogen sein werden.
Frühere Beschlüsse zu dem Projekt müssten nicht aufgehoben
werden, da sie lediglich Absichtserklärungen darstellten.
Die Redaktion bedankt sich beim Filialleiter der
E-neukauf Filiale Biederitz
Gunther Weiss, für die
freundliche Unterstützung beim Verkauf des
Biederitzer Buschfunk.
Unsere Leser erhalten den Buschfunk nach der Schließung
der Backwaren Filiale an der
Fleischertheke im Markt.
Anzeigenpreise für den Biederitzer Buschfunk:
1 spaltig: 25 mm hoch 10,00 EUR
1 spaltig: 35 mm hoch 25,00 EUR
1 spaltig: 45 mm hoch 20,00 EUR
1 spaltig: 64 mm hoch 31,00 EUR
1/4 Seite: hoch/quer 61,00 EUR
1/2 Seite: hoch/ quer: 118,00 EUR
Ihre Anzeigenvorlage senden Sie bitte an:
buschfunk.biederitz@web.de
Informationen und Leserbriefe nimmt Frau Kruse im
Rathaus persönlich entgegen.
Telefon: 039292 28085
Sie können Ihre Post an den Buschfunk auch in den
neuen Leserbriefkasten im Rathauses werfen.
Redaktionsschluss am 15. des Vormonats
bzw. nach Absprache.
Gern setzen wir Ihre Geschäftsanzeige im
profesionellem Design.
Kontakt: 039292 699204

Gemeindezentrum Biederitz - Informationen zum Planungsstand
Nachdem am 3. Oktober 2009 in dem erfolgreichen Workshop
mit großer Bürgerbeteiligung die Nutzungsvorstellungen und
der notwendige Raumbedarf für das Gemeindezentrum diskutiert
und verabschiedet worden waren, haben sich die
Gemeinderäte in anschließender Sitzung für die Durchführung
eines Architektenwettbewerbes mit mehreren Teilnehmern entschieden.
Es wurde vereinbart, dabei die anerkannten Regeln
für Wettbewerbe (RPW 2008) einzuhalten und ein
Planungsbüro mit der Betreuung des Verfahrens zu beauftragen.
Architektenwettbewerbe werden vor allem durchgeführt,
um eine qualitativ hochwertige, aber dennoch kostengünstige
Lösung für den Einsatz öffentlicher Mittel zu finden. Die
Gemeinde erhält im Gegenzug viele detaillierte Vorschläge von
verschiedenen Büros. Sie entscheidet erst nach der Auswahl der
besten Lösung, wer den Auftrag zur Ausführung erhält.
Das Vorhaben wurde seitens der Gemeinde Biederitz und der
Verwaltungsgemeinschaft wurde in den dafür geeigneten
Medien (Internet, Ausschreibungsanzeiger Sachsen-Anhalt, etc.)
öffentlich ausgeschrieben. Bewerben konnten sich Büros, die
ihren Sitz in Sachsen-Anhalt haben. Am 26. November 2009
sind aus 40 eingegangenen Bewerbungen durch den
Bauausschuss anhand von Referenzen vergleichbarer
Bauaufgaben acht Teilnehmer ausgewählt worden.
Diese Architekturbüros haben im Dezember eine 40-seitige
Aufgabenbeschreibung ausgehändigt bekommen, in der alle
spezifischen Wünsche aus dem Workshop, das Raumprogramm,
Kostenobergrenzen und Besonderheiten des Biederitzer Ortes
beschrieben sind, und auf deren Grundlage sie nun als
Wettbewerbsbeitrag bis Mitte Februar 2010 eine Vorplanung
für das Gemeindezentrum erarbeiten sollen. Um eine objektive
Beurteilung der Arbeiten zu gewährleisten, erfolgt die Abgabe
und Bewertung der Beiträge absolut anonym.
Nach den Wettbewerbsregeln wird zur Bewertung eine Jury aus
Fachpreisrichtern (Architekten) und ehrenamtlichen
Sachpreisrichtern (Bürgervertretern) gebildet, die sich in einer
ganztägigen Sitzung eingehend mit den Entwürfen auseinandersetzen
werden. Dieses Preisgericht vergibt dann nach
gegenseitiger Abstimmung für die besten Lösungen einen
ersten, zweiten und dritten Preis. Die Entscheidung, welcher der
drei Preisträger letztendlich mit der Bauausführung beauftragt
wird, bleibt der Gemeinde und damit dem Rat vorbehalten.
Im März 2010 werden alle Wettbewerbsbeiträge nach der offiziellen
Preisverleihung für zwei Wochen öffentlich ausgestellt,
um allen Biederitzer Bürgern Gelegenheit zu geben, sich ein Bild
über die Ergebnisse zu machen und dazu ihre Meinung zu
äußern.Die Kosten dieses Verfahrens von insgesamt ca. 15.000
Euro setzen sich aus der Vorbereitung, der Vorprüfung, der Jury
und den Preisgeldern zusammen. Die Teilnehmer erhalten nur
die ausgelobten Preisgelder. Sie verzichten im Rahmen eines
„geregelten“ Verfahrens freiwillig ggf. ganz oder teilweise auf
das angemessene und vorgeschriebene Honorar. Im Gegenzug
sorgt die Gemeinde für eine unabhängige Jury zur Beurteilung
der Arbeiten und erklärt sich bereit, einem der Preisträger den
Planungsauftrag zu erteilen. Im Vergleich dazu würde die einzelne
Direktbeauftragung einer Vorplanung allein ca. 10.000
Euro kosten. Biederitz erhält also für vergleichsweise geringe
Mehrkosten acht verschiedene Lösungsvorschläge kompetenter
Architekturbüros.
Das Büro, welches den Zuschlag erhält, wird das erhaltene
Preisgeld von den weiteren Planungskosten abgezogen.
Bekommt es als Preisgeld z.B. 5.000 Euro, werden diese 5.000
Seite 5
Euro von den weiteren anfallenden Kosten wieder abgezogen.
Die Architektenkammer Sachsen-Anhalt hat den Wettbewerb
offiziell registriert und gratuliert dem Bürgermeister, Kay Gericke,
und der Gemeinde zu der Entscheidung, dieses Verfahren mit
größtmöglicher Transparenz, Sachverstand und Bürgerbeteiligung
durchzuführen. Wir können froh und auch etwas stolz sein, dass es
in Biederitz zum ersten Mal angewendet wird.
Unser Ortszentrum sollte uns diesen „Aufwand“ wert sein, zumal ja
auch der Bau einer kostenintensiven und unnötigen Tiefgarage
abgewendet werden konnte.
Für die Zukunft ist es wünschenswert, weniger Bauaufträge ungeprüft
und unter „Zeitdruck“ direkt und ohne Bürgerbeteiligung zu
vergeben. Denn das Bauen ist mehr als eine kostengünstige und
zeitsparende Errichtung von Räumen, es ist einer der ältesten und
bedeutendsten Bestandteile unserer Kultur.
Nadine Nocken
Pro Biederitz e.V.
Gübser Dorfchronik erhältlich
Gübs wird am 1.Januar 2010 in die Einheitsgemeinde Biederitz
eingegliedert und verliert damit nach 789 Jahren seine
Selbstständigkeit. Das war der geeignete Zeitpunkt für eine
zurückschauende Dorfchronik, die die besondere Geschichte
des ehemaligen Pfarrdorfes im Urstromtal der Elbe vor den
Toren Magdeburgs beschreibt.
Die 150 Seiten lange Chronik enthält die Schilderung der prähistorischen
und neuzeitlichen Klimaveränderungen im Elbetal.
Ein besonderes Kapitel widmet sich der historischen Besiedlung
der Ehleaue um Gübs mit den Hermuduren aus Jütland, den
Slawen, den Germanen und der flämischen Kolonisation durch
Erzbischof Wichmann. Es wird die komplette Kirchengeschichte
der Sankt Andreas zu Gübs zusammengestellt.
Ein weiterer Abschnitt versucht die mögliche Bedeutung der
Gübser Taubentürme zu erhellen. Die Chronik endet mit einer
Zeitreise durch 8 Jahrhunderte einer vielfältigen Dorfgeschichte.
Das Buch ist käuflich zu erwerben. Interessenten melden sich
bitte bei:
Heimatverein Taubenturm-Hof Gübs e.V.,
Tel. 017123031196 oder direkt bei
Prof.Dietzmann, Tel.039292/ 66009.
Anzeige

Seite 6
Christlicher Segen für guten Zweck
Sternsinger segnen Häuser
Auch in diesem Jahr sind in Biederitz wieder die Sternsinger
unterwegs. Die Heiligen Drei Könige kommen in Gestalt von
prächtig verkleideten Kindern daher. Sie singen Lieder von ihren
Erlebnissen an der Krippe, sagen ihre Sprüche auf und bringen,
unterstützt von edlem Weihrauch, den Neujahrssegen zu den
Menschen. Das Sternsingen ist eine alte Tradition und erfreut
sich auch in Biederitz immer größerer Beliebtheit.
Wo die Sternsinger überall waren, ist an dem lateinischen
Spruch über der Haustür 20 C + M + B 10 (Christus mansionem
benedicat – Christus möge dieses Haus segnen) zu
erkennen. Mit der Sternsingeraktion ist auch immer soziales
Engagement verbunden. So sammeln die Sternsinger jedes Jahr
weltweit für Kinderhilfsprojekte in ärmeren Ländern. Die
Biederitzer Sternsinger sammeln, wie auch in den letzten Jahren
für ein Schulprojekt in Ghana.
Diese Sternsinger sammelten 2009, 3495,00 EUR für das
Hilfsprojekt „Eine Schule für Bamboi“ in Ghana
Foto: Archiv BBF
Bibel-Teilen
„Bibel-Teilen“ ist ein Projekt, zu dem ich gern ab dem neuen
Jahr in das Pfarrhaus einladen möchte. Beim Lesen in der
Heiligen Schrift wollen wir hören, was Gott uns in seinem Wort
mitteilen will. Jeder von uns verfügt über Lebens- und
Glaubenserfahrungen und durch jeden von uns will sich Gott
mitteilen. So sind wir begabt mit reichen Schätzen, die wir miteinander
heben und teilen wollen. In gleicher Augenhöhe kommen wir miteinander
ins Gespräch und können uns so über Glauben und Leben wechselseitig
einander beraten und ermutigen.
Herzlich lade ich Sie ein zum Bibel-Teilen in das Pfarrhaus
Biederitz, einmal im Monat, Dienstag 19.30 Uhr – 21.00 Uhr:
12. Januar und 2. Februar.
Ihr Pfarrer
Johannes Henke
Unabhängige Wählergemein-schaft EG Biederitz:
Das neue Jahr hat begonnen und somit auch ein neuer Abschnitt
in der Geschichte un-serer Orte. Die Unabhängige Wählergemeinschaft
möchte sich im Namen all unserer Kandidaten bei den
Bürgerinnen und Bürgern für ihr Vertrauen bedanken.
Dank ihrer zahlreichen Stimmen, bei der im Dezember abgehaltenen
Wahl, sind wir die stärkste Fraktion im künftigen Gemeinderat
gewor-den. Wir werden nun mit aller Kraft dieses Vertrauen und
den starken Rückhalt, den sie uns mit diesem Wahlergebnis gegeben
haben, in eine erfolgreiche und bürgernahe Politik umsetzen.
Im Rahmen dieser angestrebten Politik werden wir unsere Versammlungen
zukünftig öffentlich abhalten und laden sie herzlich
dazu ein uns auf diesem Wege ihre Anliegen und Meinungen, zum
aktuellen Geschehen in der Gemeinde, mitzuteilen. Das nächste
Treffen wird am 13.01.2010 um 18.30, in der Gaststätte „Zur
Radrennbahn“ in Biederitz, stattfin-den. Noch einmal vielen Dank
und auf ein erfolgreiches Jahr 2010. Ihre UWG.
Unabhängige Wählergemeinschaft – UWG
Im Namen aller Mitglieder
Jörg Vorhölter
Unsere Ehlebiber
Viel haben wir schon im Buschfunk von unseren Bibern an der
Ehle lesen können. Doch immer wieder ist das Erstaunen groß,
trifft man auf die „Tat“ eines Bibers. Das folgende Bild entstand
zwischen Schweine- und Eisenbahnbrücke am westlichen
Ehleufer. Wie kann so ein Tier diese Kräfte mit den Zähnen aufbringen
und gekonnt einen Baum beachtlicher Größe fällen.
Bemerkenswert auch die Präzision der Einkerbung des Stammes
und die vielen groben Späne. Für einen Schulausflug sicher ein
lohnendes Ziel zum Lernen und Staunen. Vielleicht sägen unsere
fleißigen Gemeindeangestellten den Stamm beidseitig der
Einkerbung ab, um diesen unserer Schule als dauerhaftes
Anschauungsmittel zu spenden.
Dr. Richard Borns

Biederitz hat ein Kinderfeuerwehr
Seit dem 30.September 2009 besteht in Biederitz eine
Kinderfeuerwehr. 20 Jungen und Mädchen aus Biederitz und
Heyrothsberge im Alter von 6 bis 10 Jahren haben sich entschlossen
ihren Beitrag zum Brandschutz in der Gemeinde zu leisten.
Eine Kinderfeuerwehr hat natürlich ganz andere Aufgaben
und Ziele als die Jugendfeuerwehr oder die aktiven Kräfte.
Spielerisch lernen die Kinder Geräte und Handlungsweisen einer
Feuerwehr kennen. Das geschieht beim Basteln und Malen, im
Rollenspiel, beim Quiz oder bei Geschicklichkeitswettbewerben.
Die Kinder treffen sich 14-tägig im Gerätehaus der Feuerwehr
Biederitz und sind immer gespannt auf das, was sie lernen werden.
Ihr Wissen aus dem Heimat- und Sachkundeunterricht in
der Schule können viele von ihnen schon einbringen. Davon profitieren
natürlich auch die Erstklässler.
Im September haben sich alle Kinder erst einmal im Gerätehaus
orientiert und alles angesehen. Einige waren ganz mutig und
zogen schon die schwere Einsatzbekleidung der aktiven Kräfte
an. Jeder kann sich vorstellen wie lang die Ärmel herabhingen.
Die Fragen rissen nicht ab: Warum steht auf einigen Helmen ein
"A"? Warum ist eine Lampe am Helm? u.s.w.
Inzwischen ist auch jeder kleine "Feuerwehrmann" in der Lage
die sogenannten "W" - Fragen zu beantworten und niemand
hat mehr Angst, im Notfall die Leitstelle zu informieren.
Obwohl die Mitglieder der Kinderfeuerwehr noch nicht mit den
Geräten umgehen dürfen, sind sie aber schon in der Lage, die
wichtigsten zu benennen. Das haben sie gelernt, indemein
Feuerwehrmann in der Fahrzeughalle die Geräte vorstellte und
beim anschließenden Basteln und Ausmalen das Wissen gefestigt
wurde. Um verbotene Sachen uninteressant zu machen,
durften alle Kinder unter Aufsicht im November ein Kerze
anzünden und sie durch Sauerstoffentzug löschen.
Viele Überraschungen und interessante Nachmittage warten
auch im Jahr 2010 auf die Kinder. Sie werden z. B. eine andere
Feuerwehr in der neuen Einheitsgemeindebesichtigen und mit
den Kindern oder Jugendlichen in einem sportlichen Feuerwehrwettkampf
gegeneinander antreten. Nachdem alle den
Kinderlehrfilm "Willi will´s wissen" ausgewertet haben, stieg das
Interesse, die Berufsfeuerwehr in Magdeburg zu besuchen. Die
Betreuer bemühen sich,einen Termin im Frühjahr festzusetzen
und werden natürlich die Eltern beim Transport und bei der
Aufsicht um Unterstützung bitten.
Die Betreuerinnen der Kinderfeuerwehr sind seit Jahren Mitglied
der Freiwilligen Feuerwehr Biederitz und sie haben es sich zur
Aufgabe gemacht, bei den Kinder das Interesse für die Arbeit
der Feuerwehr zu wecken, denn jeder weiß: Fehlt der
Nachwuchsfehlen später auch die Männer und Frauen, die uns
in allen Notlagen helfen können. Wenn Kinder jetzt Lust bekommen
haben unserer tollen Truppe beizutreten, sagen wir:
"Nur zu! Wir freuen uns auf euch"!
Wir, das sind die Kammeradinnen
M. Petschmann
P. Metscher
S. Petschmann und
A. Weber und alle Feuerwehrleute.
Leserpost
Liebeserklärung an eine Baustelle
Seite 7
Selten war der Advent bei uns in der Straße so beschaulich, wie
um den Nikolaustag. Alle Anwohner stellten fest, dass sie länger
geschlafen hatten und ohne Probleme sich frei auf der
Gartenstraße bewegen konnten. Waren sonst Schulferien und
Feiertage eine willkomene Abwechslung im
Verkehrsdurchgangsrausch, so ist dies nicht vergleichbar mit der
wunderbaren Situation, die uns die Baustelle am Ende unserer
Straßen beschert hat.
Wir Anwohner übertreffen uns nun mit „guten“ Wünschen für
die Bauarbeiten, wie Minusgrade und Dauerfrost, fehlendes
Material oder vergessene Sackgassenschilder. Leider ist diese
besondere Beziehung nur von vorübergehender Dauer… Darum
stützen wir jetzt unsere Hoffnungen auf eine Lärmschutzwand
gegen den auch stetig wachsenden Einsenbahnver-kehr und
damit verbundenen Lärm. Auch hier munkelt man, könnte eine
neue Liebesbeziehung zu einer Verkehrsachse in unserem Ort
aufgebaut werden, da auch auf der Strecke nach Berlin
Bauarbeiten zu erwarten sind.
Hoffentlich hat die Gemeinde unsere Interessen gewahrt und
den entsprechenden Lärmschutz bei der Bahn-AG angemeldet.
Silke Tautorus
Im Umflutkanal
Ein Spaziergang im Umflutkanal zwischen der neuen B1-Brücke
in Heyrothsberge und der Schweinebrücke in Biederitz ist in vielerlei
Weise lehrreich, unterhaltend und gesundheitsfördernd.
Die Beobachtung des Baufortschritts vom Abriss der alten B1-
Brücke, dem Beginn des Pfeilerneubaues für die 2. Brücke, eine
„Unterhaltung“ mit den Jungtieren und vieles andere mehr sind
gleichermaßen kurzweilig und interessant.
Die Baufirma ist beim Untersuchen des Baugrundes auf Reste
von Holzpfeilern gestoßen ist. Nicht genau bekannt ist, ob es
sich um die Pfeilerreste der ersten Holzbrücke handelt.
Dr. Richard Borns
Fliederweg 27
Biederitz
Getränkequelle
Monika Rosenau
bietet Getränkeservice
inclusive Anlieferung bis in Ihr Haus
Anruf genügt!
Öffnungszeiten:
Mo.-Fr. 15.00–20.00 Uhr
Samstag 10.00–12.00 Uhr
Telefon
26381

Seite 8
Innenminister Hövelmann (SPD) startet neue
Verkehrssicher-heitsaktion
Um es gleich vorweg zu sagen: Rehe, Wildschweine und anderes
Getier können nicht lesen, für sie sind Regeln im
Straßenverkehr fremd – nicht aber für den Menschen, der sich
mit seinem Fahrzeug tagtäglich zum Teil sehr sorglos im
Straßenverkehr bewegen. Hier anzusetzen, die motorisierten
Verkehrsteilnehmer für die täglichen Gefahren insbesondere in
der gegenwärtig dunklen Jahreszeit weiter zu sensibilisieren, das
ist Anliegen der neuen Verkehrssicherheitsaktion.
So haben sich Wildunfälle im Laufe der letzten Jahre zu einer der
Hauptunfallursachen in Sachsen-Anhalt entwickelt. Landesweit
stieg die Anzahl der polizeilich erfassten Verkehrsunfälle mit
Wildbeteiligung im Gegensatz zur rückläufigen Entwicklung des
Verkehrsunfallgeschehens kontinuierlich von insgesamt 4.439
im Jahr 1995 auf insgesamt 11.980 im Jahr 2008 um fast 270
% und betrug für das vergangene Jahr 15,9 % am
Gesamtunfallgeschehen. - Tendenz weiter steigend. Damit sind
zwischenzeitlich in etlichen Bereichen des Landes
Verkehrsunfälle mit Wildbeteiligung zur Hauptunfallursache
Nummer eins geworden, so auch Landkreis Jerichower Land im
mit fast 30 % im vergangenen Jahr. Entgegen der vielfach zu
hörenden Meinung, dass mit Wild auf unseren Straßen nur im
Frühling und Herbst, und hier vorrangig in der Dämmerung/
Dunkelheit, zu rechnen sei, sprechen die polizeilichen
Unfallstatistiken „eine andere Sprache“.
Hier gibt es zwischenzeitlich zu keiner Jahres- und Tageszeit
einen sogenannten „weißen Fleck“ mehr, zu dem die
Kraftfahrer sicher vor Wild wären. In der überwiegenden Zahl
der Fälle führen diese Verkehrsunfälle zwar „nur“ zu
Blechschäden am Fahrzeug, aber manchmal sind leider auch
Personenschäden zu beklagen. Vor diesem Hintergrund werden
die Partner der Aktion, das Innenministerium/ die Polizei, das
Verkehrsministerium/ die Landesverkehrswacht und die Öffentlichen
Versicherungen Sachsen-Anhalts, nachfolgend an den 13
landesweit wildunfallträchtigsten Strecken jeweils zwei
Wildwarnplakaten (3,2 qm Plakatfläche) aufstellen lassen. Wer
nun meint, dass solche Strecken „irgendwo“ weit weg sind,
dem sei gesagt, dass sich zwei davon direkt vor unserer Haustür
befinden: Das ist zum einen die B1 hinter Heyrothsberge ab dem
Abzweig nach Biederitz bis zum Ortseingang Gerwisch und zum
anderen von der Körbelitzer Kreuzung bis zum Ortseingang
Lostau. Hier musste die Polizei im Verlaufe der letzten fünf Jahre
Achtung Wild! Neue Verkehrssicherheitsaktion gestartet
insgesamt 45 bzw. 59 Verkehrsunfälle mit Wildbeteiligung aufnehmen.
Kein Wunder also, wenn immer wieder vor den
Gefahren im Straßenverkehr gewarnt und die
Verkehrsteilnehmer zu einer vorsichtigen, den
Verkehrsverhältnissen angepasste Fahrweise aufgerufen werden.
Denken Sie bitte immer daran: Das Wild kann nicht lesen
und kennt keine Verkehrsregeln.
Im Zweifel gilt: Runter vom Gas und auf ausreichenden Abstand
zum Vordermann achten, aufmerksam den Fahrbahnrand beobachten,
kontrolliert abbremsen – und bei einem immer mit mehreren
Tieren rechnen. Sollte sich dennoch ein Zusammenstoß
nicht vermeiden lassen, gilt es das Lenkrad festzuhalten und
riskante Ausweichmanöver zu vermeiden.
Der Frontalzusammenstoß mit Wild ist für Autoinsassen ungefährlicher
als der Seitenaufprall gegen einen Baum. Gerade hier
liegt leider auch die Ursache für zum Teil schwere und schwerste
Unfallfolgen. Die abschließende Bemerkung gilt den ewig
Unverbesserlichen, die meinen, dass für sie keine Verkehrsregeln
gelten: Die Polizei wird im Interesse aller ihr besonders
Augenmerk auf diese Schwerpunktstecken legen. In diesem
Sinne: Kommen Sie gut an!
Jörg Kuske, Biederitz
Guter Rat von den ÖSA Versicherungen
Wildunfall - ein Fall für die Kasko
Magdeburg. Rund 250.000-mal crasht es in Deutschland jährlich
zwischen Auto und Tier - Tendenz steigend. Fast 50 Prozent
aller Unfälle außerhalb geschlossener Ortschaften sind Unfälle
mit Tieren. Dafür zahlten die Autoversicherer 2008 rund 490
Millionen Euro an ihre Kunden aus. Das sind durchschnittlich
2041 Euro je Versicherungsfall, was auch die ÖSA
Versicherungen in Sachsen-Anhalt so registrieren.
Wie schützt man sich richtig gegen Wildunfälle? Die Kfz-
Schadenexperten der ÖSA empfehlen eine Teil- bzw. Vollkasko.
Den Schaden durch einen Zusammenstoß mit Haarwild wie
Hirsch, Wildschwein oder Fuchs ersetzt die Teilkasko. Bei der
ÖSA wie bei einigen anderen Unternehmen ist mittlerweile darüber
hinaus auch der Zusammenstoß mit Tieren aller Art versichert.
Zu den Grundregeln beim plötzlichen Auftauchen von
Wild auf der Straße gehört es, nicht auszuweichen. Besser ist es,
das Lenkrad festzuhalten, den Fuß vom Gas und eventuell eine
Vollbremsung machen. Beim Versuch auszuweichen passiert oft
Schlimmeres, so die ÖSA-Schadenexperten. Wichtig für den
Versicherungsfall: Die Kollision muss mit dem in Bewegung
befindlichen Fahrzeug erfolgt sein. Werden Dritte, zum Beispiel
ein anderes Auto verwickelt, wird das ein Fall für die Kfz-
Haftpflicht. Noch ein wichtiger Hinweis. Bei einem Wildunfall
muss der Fahrzeuglenker immer Polizei oder Forstbehörde informieren.
Für die Kaskoversicherung empfiehlt sich eine
Bescheinigung der Polizei oder des Jagdpächters.
Die wirksamste Vorbeugung heißt aber immer noch: Herunter
mit der Geschwindigkeit. Crash-Tests beweisen den Nutzen.
Kollidiert ein Auto bei Tempo 100 mit einem Hasen, schlägt der
mit einem relativen Gewicht von 125 Kilo auf. Beim Unfall mit
einem 20 Kilo schweren Reh beträgt das Aufschlaggewicht fast
eine halbe Tonne. Bei einer von 80 auf 60 km/h verringerten
Geschwindigkeit verliert das Aufschlaggewicht von Hase oder
Reh die Hälfte. Und man kann vielleicht sogar noch reagieren.

8,7,6,5,4,3,2,1, Schulterrollen! 1,2,3,4,5,6,7,8, ….., alternate,
1,2,3, uppercut 2 x 8 slow motion, 4 x 8 double time, front
kick! knee raises! cross punch! Back kick,ground floor. ...
Sie fragen sich nun, was soll das denn sein? Mit genauso vielen
Fragezeichen im Gesicht stand ich vor gut 3 Jahren im Kursraum
vor dem großen Spiegel meines Studios und absolvierte meine
erste European-Tae-Bo- Stunde, kurz gesagt ETB. Ihr fragt Euch
sicher, was ist nun ETB. ETB ist ein wirksames Sportsystem, das
nicht nur das Gewicht reduziert, die Körperkraft erhöht, Spaß
macht und die Ausdauer stärkt. Wenn man es schafft 1- bis 2mal
in der Woche den inneren Schweinehund zu überwinden!
Es verändert auch den Umgang mit Stress und Problemen des
Alltags. ETB benutzt Bewegungen verschiedener
Kampfsportarten und ist in erster Linie ein Gruppensport nach
schneller Musik – und gottseidank ohne komplizierte
Choreographie oder Denkakrobatik. Es ist gemeinsames
Schwitzen, Schlappmachen, Durchhalten, hart sein, Spaß
haben, Willenskraft stärken, Fitness, Gesundheit, es ist einfach
alles! - Es macht süchtig nach mehr!!!
ETB wird in zwei Phasen unterrichtet: In den ETB- Intro-Stunden
werden einzelne Techniken, Kombinationen und Kraft trainiert.
Hier vermittelt der Instructor den „Neulingen“ und den „alten
Hasen“ die richtige Ausführung der Bewegungen und
Sicherheitsregeln. In der ETB-Power-Stunde lernt jeder dann
seine Grenzen kennen und wird zu seinem eigenen Trainer. Das
heißt, wenn es gar nicht mehr geht, ist ein Aussteigen jederzeit
möglich, einen Schluck trinken, 3x tief Luftholen und dann wieder
einstigen – bis zum nächsten Mal. Ziel ist es nicht, eine
Powerstunde ohne Pausen durchzuhalten! Dafür sorgt schon
das Besondere an diesem Fitnesssystem – Die 3 großen
Philosophien.
Warum steht hinter European Tae Bo eine Philosophie?
Ganz einfach! Weil hierbei der Körper nur als Werkzeug benutzt
wird, um einen Punkt zu berühren, der normalerweise tief im
Inneren verborgen liegt und auch noch niemals Gegenstand der
Betrachtung im Sport war. Sport ist mehr als nur besser, fitter,
schöner, gesünder und leistungsfähiger als jemand anders zu
sein! Wenn wir mal genau hinschauen, dann merkt jeder, dass
wir uns den ganzen Tag mit allem, wirklich mit allem und jedem
vergleichen und dabei vergessen wir uns selbst. Wir befassen
uns nur damit, wie wir im Vergleich zu anderen abschneiden.
Alle gängigen Sportarten fördern diese Entfremdung von uns.
Die Philosophie, speziell hinter E T B ist das genaue Gegenteil.
Das sieht man schon im Aufbau der Stunden und der Art der
Trainingsdurchführung: Du wirst zwar vom Instruktor durch die
Vorsicht Suchtgefahr - neuer Sport im neuen Jahr
Seite 9
Stunde geführt, trainierst aber dennoch an deiner eigenen
Leistungsgrenze, mit deinem eigenen Körpergefühl und deiner
eigenen Motivation – ohne zum Beispiel durch Vergleiche
künstlich angestachelt zu werden. Natürlich kratzt Dein
Instruktor an deinem Ego und versucht mit Bemerkungen
immer noch ein bische mehr aus Dir herauszuholen, bis Du
dann irgendwann sagst – Ach leck mich doch……., steigst
dann aus - trinkst ein Schluck – dann geht’s mit der nächsten
Technik weiter.
Entwickelt wurde Tae Bo in den 90er Jahren von Billy Blanks,
mehrfacher Karate-Weltmeister aus den USA. Doro Müller und
Frank Magnus brachten dann das System nach Europa und konzipierten
es für den europäischen Markt – nämlich: European
Tae Bo. ETB ist für alle geeignet, die wirkliche Fitness und
Veränderung wollen! Alter spielt keine Rolle!! Nachdem ich es
endlich geschafft hatte, meinen inneren Schweinehund zu
überwinden, kann ich aus eigner Erfahren sagen, dass ich ein
Fitnesssystem gefunden habe, das sehr wirksam ist. Die
Techniken sind so angelegt, dass sie der natürlichen
Körperbewegung angepasst sind und die Schnelligkeit der
Bewegungsabläufe verhindert ein Überdehnen. So war es mir
nach fast 30 Jahren ohne Sport möglich, durch ETB meinen
Bewegungsradius zu erhöhen, meine permanenten
Rückenschmerzen zu verabschieden und wieder ohne grässliche
Schmerzen Treppenauf- und -abzusteigen- und das alles, ohne
sich auch nur einmal zu verletzten, Tja und das Beste daran – ich
habe in einem Jahr gaaaaanz viele Kilos an Gewicht verloren!!!
Ich trainiere 1 - 2 x in der Woche und denke, die aufgewendete
Zeit ist eine gute Investition. Denn es ist schon traurig genug,
dass sich noch immer so wenige Menschen Gedanken um das
machen, was sie täglich umgibt, worin sie Zeit ihres Lebens
gefangen sind: der eigene Körper!
Wohnung, Auto, Kleidung, Urlaub etc. werden mehr
Stellenwert eingeräumt und mehr gepflegt als das, was uns am
allermeisten am Herzen liegen sollte: Unser eigener Körper! Wir
haben nur den einen! Leider bemerken wir das oft erst, wenn
es zu spät ist und die ersten Zipperlein uns daran erinnern, dass
wir nicht so leben, wie es unser Körper von uns verlangt!
Kennen wohl die meisten über 40 oder ?! Spätestens dann
wäre es an der Zeit etwas für seine Gesundheit zu tun. Und
denk immer daran….
Es gibt nichts, wofür man Zeit findet. Wenn man Zeit haben
möchte, muss man sich welche schaffen. (Leopold v. Ranke)
Unbestreitbar ist auch, das größte Vergnügen im Leben ist es,
etwas zu tun, was man nach Ansicht der Leute nicht schaffen
kann! Sollte sich also der Eine oder Andere im neuen Jahr vorgenommen
haben etwas für die Gesundheit zu tun, warum es
nicht mal mit einer nicht alltäglichen Sportart versuchen.
Hier noch ein Bild aus meinem Sportstudio der Sport Factory
Magdeburg. Wir haben das große Glück bei dem einzigen
Mastertrainer in Sachsen-Anhalt trainieren zu können. Das
Training findet jeweils mittwochs und samstags statt. Mit einem
Probetraining könnt Ihr herausfinden, ob Ihr genauso viel Spaß
an ETB habt wie ich.
Öffnungszeiten :
Mo.-Fr.: 07:30 - 23:30 Uhr
Sa.-So.: 08:00 - 21:00 Uhr
Telefon: 0391 / 2805600
Angelika Kruse, Biederitz

Seite 10
Harald Bethge
Allianz Generalvertreter
Bürozeiten:
Mo. - Do. 10.00 - 18.00 Uhr
Fr. 10.00 - 13.00 Uhr
und nach Vereinbarung
Geschäftliche Empfehlungen aus der Region
Friedrich-Engels-Straße 18
39175 Biederitz
Telefon 03 92 92. 8 01 57
Telefax 03 92 92. 8 01 59
harald.bethge@allianz.de
Privat:
Berliner Straße 21 E
39175 Biederitz
Telefon 03 92 92. 24 64
Vermittlung durch die Allianz Bank Vermittlung für die
Dresdner Bank AG
AusZeit für Körper und Seele
Klassische Massagen & Fußreflexzonenmassage
Kosmetik
Fachfußpflege ärztlich geprüft – auch für Diabetiker und Bluter!
Gutscheine – immer ein passendes Geschenk !!!!!!!
Constance Kurzke
Chausseestr. 11, Möser Tel. : 039222-95736
39291 Schermen Mobil : 0177-7395960
www.auszeit-kurzke.de Auch mobil ! Termine nach Vereinbarung!
Neubau • Maurer- und Fliesenarbeiten
Trockenbau • Um- und Ausbau • Außenanlagen
Friedhofstr. 4 Tannenweg 1b
39175 Biederitz 39175 Biederitz
Tel.: (03 92 92) 2 76 10 Tel.: (03 92 92) 2 76 19
Funk: 0171/8 98 28 72 Funk: 0170/3 57 98 17
ratz-fatz@gmx.com

Geschäftliche Empfehlungen aus der Region
NEU!
Seit dem 20. November 2009 gibt es wieder einen attraktiven
Kosmetiksalon ganz in Ihrer Nähe.
Lassen Sie den Alltag hinter sich und nutzen Sie folgende Angebote :
Kosmetik
Nagelmodellage
Fußpflege
Maniküre
Massage
Sie erreichen mich von Montag – Freitag von 09:00 – 18:00 Uhr
Karl-Marx Straße 26, 39175 Biederitz, Tel.: 039292 / 539 841
Ich freue mich auf Ihren Besuch.
Seite 11

Seite 12
SV Eiche News
Unser Aushängeschild, die 1.Mannschaft ist zum Jahresende in
einen Leistungstief gefallen. Drei Niederlagen in Folge, das
27:30 daheim gegen den Dauerrivalen Möckeraner TV vor 150
Zuschauern schmerzte wohl am meisten, ließen die Quensell-
Schützlinge von Rang drei auf sechs stürzen. In Oebisfelde
(44:46) reichten selbst 44 geworfene Treffer nicht zum Punktgewinn
und beim Neuling Wacker Westeregeln gab es zuletzt eine
empfindliche 23:37- Niederlage. Da heißt es für das neue Jahr
schnell zur Besinnung kommen und wieder aufstehen.
Unsere zweite Vertretung war zuletzt um Schadensbegrenzung
bemüht. Nach dem knappen 27:28 daheim im Derby gegen
Fortschritt Burg gelang dies zumindest eine Woche später mit
dem 28:26- Auswärtserfolg in Genthin. 5:15 Zähler bedeuten
zum Jahreswechsel Rang zehn und hoffentlich noch nicht das
Ende der Fahnenstange. Zudem schied man unglücklich und
unnötig mit 25:26 im Viertelfinale des Nordcups bei der ligatieferen
Reserve des Post SV Magdeburg aus.
Mit zwei Heimsiegen kletterte hingegen unsere 3. Mannschaft
in der Kreisliga in obere Tabellenregionen. Das 32:25 gegen
Gommern II und das 32:26 gegen Güsen III brachten den
Schützlingen um Coach Carsten Jüling inzwischen Rang drei mit
10:6 Zählern.
Unsere Nachwuchsvertretungen traten derweil bei einigen Turnieren
an. Auch wenn es (noch) nicht zum Turniergewinn reichte,
so sind doch alle Spieler (innen) mit Einsatz und viel Freude
dabei. Ein Dank geht hiermit an die vielen hilfreichen Hände,
ohne die solche Teilnahmen unserer Jüngsten nicht möglich
wären.
Bei Turnieren mit viel Eifer und Freude dabei: Die E-Jugend des SV Eiche
05 hintere Reihe v. l.:Trainerin Laura Quensell, Nina Hauschild, Luise
Martin, Kai Ritter, Max Kaufhold, Plilipp Keilig; vordere Reihe v. l.:Fritz
Resch, Anton Ehrlich, Toni Tschirschwitz, Bennet Daßler, Eric Schieke, Ivo
Jargazewski, Susi Ritter, Christian Kinast und hockend vorn:Hannes Bierstedt;
es fehlen:Hannes Zähle & Trainer Alexander Jantz
Geburtstage Mitglieder
Alles erdenklich Gute zum Geburtstag wünschen wir...
02.01. Bernd Hesse (Traditionsteam) zum 53.
02.01. Erik Ebeling (Handballnachwuchs) zum 11.
03.01. Benjamin Schneider (Handball/3.MS) zum 20.
10.01. Marco Schmidt (Trainer 1.MS) zum 37.
10.01. Ursula Storbeck (Gymnastikgruppe 1)
10.01. Nick Bennett Leist (Handballnachwuchs) zum 8.
17.01. Stefan Schulze (Behindertensport) zum 24.
17.01. Erik Fritzsche (Handball/2.MS) zum 21.
19.01. Heike Krüger (Gymnastikgruppe 1)
20.01. Dennis Hesse (Freizeitsport) zum 32.
21.01. Steve Klack (Handball/1.MS) zum 28.
21.01. Bernd Tuchen (Traditionsteam) zum 65.
25.01. Heidemarie Harder (Physiotherapeutin) zum 53.
28.01. Elenore Olszowi (Gymnastikgruppe 1)
31.01. Wolfgang Hartmann (Traditionsteam) zum 62.
Ansetzungen Januar
09.01.
1.Männer gg Wernigerode (16.30 Uhr)
Frauen gg BSV 93 MD II (18.30 Uhr)
10.01.
2.Männer bei Neuferchau/Kunrau (15.30 Uhr)
16.01.
1.Männer beim Post SV MD (17.00 Uhr)
2.Männer gg Weferlingen (16.30 Uhr)
Frauen gg SV 90 Parey (18.30 Uhr)
3.Männer gg Möckern III (14.30 Uhr)
23.01.
1.Männer gg Glinde II (16.30 Uhr)
3.Männer beim TSV Tangermünde (15.00 Uhr)
24.01.
Frauen beim FSV 1895 MD (11.45 Uhr)
30.01.
1.Männer bei SV Irxleben II (16.45 Uhr)
2.Männer beim BSV 93 MD III (16.00 Uhr)
3.Männer beim SV 90 Parey (17.00 Uhr)
31.01.
Frauen beim HSV HDL II (14.00 Uhr)
Und immer wieder aktuell...
Das neue (Halb-) Jahr ruft auch wieder unsere Beitragszahlung
auf den Plan. Liebe Mitglieder, seid bitte so nett und nehmt die
Überweisung (Bankdaten und vieles andere mehr unter
www.eiche05.de) oder natürlich auch die Barzahlung pünktlich
bis Ende Februar in Angriff!
Willkommen in 2010
Der SV Eiche 05 wünscht auf diesem Weg allen aktiven und passiven
Mitgliedern, Sponsoren und hier nicht Genannten alles
Gute für das Jahr 2010!

Fussball SV Union Heyrothsberge
Der SV Union Heyrothsberge wünscht allen ein gesundes und
erfolgreiches Jahr 2010.
Der Vorstand des SV Union möchte sich bei der Gemeinde , den
Sponsoren, Werbepartnern, Förderern und allen aktiven Helfern
für die Unterstützung im zurückliegenden Jahr bedanken. Auch
den Trainern gilt ein großes Dankeschön für ihr Engagement.
Im neuen Jahr sind weitere Baumaßnahmen, sowie ein besonderes
Event für den Fußball Nachwuchs auf der Sportanlage
geplant. Nach einem erfolgreichen Jahr 2009 gab es für die 1.
und 2.Mannschaft im Bunker eine gemeinsame
Weihnachtsfeier. Eine tolle Feier, die auch noch mal das ohnehin
schon gute Verhältnis untereinander stärkten. Ein Highlight war
an diesem Abend der Auftritt von ,,Stadionsprecher,, Vize
Reibold . Er präsentierte live auf seiner Gitarre die neue
Vereinshymne der Heyrothsberger Fußballer, die dann auch lautstark
mit einstimmten.Ein Dank gilt den Organisatoren Frank
Bierstedt und Stephan Kunze sowie dem Bunker Team für die
Bewirtung.Aber der Blick ist aber nach einer kleinen
Verschnaufpause nach vorn gerichtet. Die 1.Mannschaft, ist
nach der I.Halbserie Tabellen Neunter in der Landesklasse 2 und
bereitet sich mit einem speziellen Fitness Programm auf die
Rückserie vor. Trainiert wird in der Sport Factory . Das
Magdeburger Fitneß Center sponsert seit Jahren als sehr verlässlicher
Partner, diese Leistung. Die Alten Herren sind auf Platz
3. Auch die Frauen beenden mit Platz 4 die erste Halbserie. Die
C-Jugend hat mit Platz 5 einen guten Eindruck hinterlassen und
es ging für die Schützlinge von Maik Duschek zum Saison-
Abschluss ins Nemo.
Die D-und E Jugend hatten ein volles Programm, da es diesmal
eine andere Art Weihnachtsfeier gab. Die Kinder waren einen
ganzen Tag auf dem Gelände der NABU in Blumenthal. Neben
Fährtensuche und Vogelhausbau gab es zum Mittag Gegrilltes
und zwischendurch Stockbrot am Lagerfeuer. Die Idee für diesen
Ausflug hatte Diana Hampe, die den Kindern ein bleibendes
Erlebnis organisierte. Die D-Jugend musste Sonntag noch mal
ran und gewann sogar das eigene Hallenturnier in Biederitz..
Die G-Jugend Kicker von Trainer Manfred Mahler mussten ihr
erstes Turnier noch verschieben. So bleibt auch noch etwas Zeit,
um sich darauf intensiv vorzubereiten. Trotzdem nutzte man den
eigentlichen Turniertermin für den Jahresabschluss mit einem
kleinen Turnier und anschießenden gemütlichen Beisammen
sein. Training für die G-Jugend ist Donnerstags von 16.00-
17.30 Uhr. Termine, Spiel-und Trainingspläne,
Hallenmeisterschaften - bitte dem Internet, www.sv-union-heyrothsberge.de
– News – oder der Tagespresse, entnehmen.
Seite 13
C o m p u t e r - F a c h g e s c h ä f t
Handwerker-Software, Computer und Zubehör aller Art
Beratung - Verkauf - Betreuung - Reparatur
PCLoeh Inh. Hartmut Loeh e.K.
Karl-Marx-Str. 9; 39175 Biederitz
Tel.: 039292-26223
Mail: info@pcloeh.de
www.PCLOEH.de Partner von
Ständig gebrauchte und neue Computer zu
günstigen Preisen im Laden.
Unverbindliche & kostenlose Präsentation der
Handwerkersoftware von M-Soft.
Termine erfahren Sie bei uns!!!
Impressum
Der Biederitzer Buschfunk wird von einem ehrenamtlichen
Kollegium herausgegeben und erscheint am Anfang des Monats.
Dem Kollegium gehören an:
Hannelore Exner, Angelika Kruse, Adelheid Scholl, Claudia Scholl,
Sabine Balla, Stefanie Kregel, Peter Theiß
Satz und Layout: ID.Werbeagentur
Auflage: 1100 Stück
Die Redaktion behält sich das Recht vor, Zuschriften zu bearbeiten und
auszugsweise abzudrucken. Veröffentlichungen müssen nicht immer mit
der Meinung der Redaktion übereinstimmen. Für unverlangt eingesandte
Manuskripte, Fotos und Zeichnungen übernehmen wir keine Haftung.
Bitte richten Sie Ihre
Veröffentlichungen an folgende Adresse:
Gemeinde Biederitz, Frau A. Kruse, Magdeburger Str. 38,
Tel.: 039292 / 2 80 85, Fax: 2 80 86
Beiträge: Info@gemeinde-biederitz.eu
oder buschfunk.biederitz@web.de
bis zum 15. des Vormonats!
Kontoverbindung:
Sparkasse Jerichower Land
Kto: 630 000 980 BLZ 81054000
Die Gestaltung von geschäftlichen Anzeigen wird, wenn
nicht in digitaler Form geliefert, nach Aufwand
berechnet. Tel. Absprache notwendig.

Seite 14
Herzlichen Glückwunsch
Geburtstage älterer Einwohner in der Verwaltungsgemeinschaft
Einheitsgemeinde Biederitz
Ortsteil Woltersdorf
11.01.2010
zum 81. Geburtstag Herr Müller, Walter
22.01.2010
zum 72. Geburtstag Frau Buro, Christel
Ortsteil Biederitz / Heyrothsberge
01.01.2010
zum 78. Geburtstag Frau Göldner, Edith in: Biederitz
zum 79. Geburtstag Herr Kaftan, Hans-Joachim in: Biederitz
zum 90. Geburtstag Frau Mrohs, Hildegard in: Heyrothsberge
02.01.2010
zum 75. Geburtstag Herr Trenck, Rudolf in: Biederitz
03.01.2010
zum 71. Geburtstag Frau Staender, Gisela in: Biederitz
04.01.2010
zum 95. Geburtstag Frau Bormann, Anna in: Heyrothsberge
zum 79. Geburtstag Frau Treue, Margot in: Biederitz
05.01.2010
zum 80. Geburtstag Frau Friesen, Magdalena in: Biederitz
zum 80. Geburtstag Herr Schoßig, Sigurd in: Biederitz
06.01.2010
zum 78. Geburtstag Frau Hesse, Edeltraut in: Biederitz
zum 81. Geburtstag Frau Nüssel, Ilse in: Biederitz
zum 79. Geburtstag Frau Seide, Gerda in: Biederitz
07.01.2010
zum 84. Geburtstag Frau Kellermann, Maria in: Heyrothsberge
zum 75. Geburtstag Frau Ponto, Erika in: Biederitz
zum 70. Geburtstag Herr Schröder, Wilhelm in: Heyrothsberge
zum 71. Geburtstag Herr Wetzel, Horst in: Biederitz
08.01.2010
zum 73. Geburtstag Frau Findling, Lore in: Heyrothsberge
zum 73. Geburtstag Frau Fischer, Gertrud in: Heyrothsberge
zum 98. Geburtstag Frau Henneboh, Luise in: Heyrothsberge
09.01.2010
zum 71. Geburtstag Frau Eschert, Christel in: Biederitz
zum 78. Geburtstag Frau Krüger, Inge in: Biederitz
zum 73. Geburtstag Herr Moldenhauer, Georg in: Biederitz
10.01.2010
zum 74. Geburtstag Herr Dr. Gottschalk, Eberhard in: Biederitz
zum 88. Geburtstag Frau Herzog, Alma in: Heyrothsberge
zum 88. Geburtstag Frau Meyer, Anneliese in: Heyrothsberge
zum 88. Geburtstag Herr Nosek, Josef in: Biederitz
zum 72. Geburtstag Herr Preisicke, Günter in: Biederitz
zum 70. Geburtstag Herr Schulze, Wolfgang in: Biederitz
zum 75. Geburtstag Frau Storbeck, Ursula in: Biederitz
11.01.2010
zum 79. Geburtstag Herr Findling, Horst in: Heyrothsberge
zum 75. Geburtstag Frau Pietsch, Gerda in: Heyrothsberge
zum 81. Geburtstag Frau Sauer, Ursula in: Biederitz
zum 83. Geburtstag Frau Schröder, Anneliese in: Biederitz
12.01.2010
zum 75. Geburtstag Herr Hentschel, Siegfried in: Biederitz
zum 83. Geburtstag Frau Mähnert, Ingeburg in: Heyrothsberge
13.01.2010
zum 79. Geburtstag Frau Damm, Irmtraud in: Biederitz
zum 73. Geburtstag Frau Kozel, Helga in: Biederitz
14.01.2010
zum 81. Geburtstag Frau Apelt, Ilse in: Heyrothsberge
zum 82. Geburtstag Herr Borsdorf, Erich in: Biederitz
zum 70. Geburtstag Herr Matte, Gerhard in: Biederitz
15.01.2010
zum 71. Geburtstag Herr Steffens, Hans-Dieter in: Biederitz
16.01.2010
zum 81. Geburtstag Herr Heinemann, Kurt in: Biederitz
zum 72. Geburtstag Frau Rabe, Renate in: Biederitz
zum 83. Geburtstag Frau Zerm, Gisela in: Heyrothsberge
17.01.2010
zum 75. Geburtstag Herr Stiele, Heinz in: Biederitz
zum 76. Geburtstag Frau Strehler, Hanna in: Biederitz
zum 71. Geburtstag Herr Wiedon, Willi in: Biederitz
18.01.2010
zum 72. Geburtstag Frau Hanebutte, Else in: Heyrothsberge
zum 84. Geburtstag Herr Rädiger, Joachim in:
Heyrothsberge
19.01.2010
zum 71. Geburtstag Frau Kasten, Helga in: Heyrothsberge
20.01.2010
zum 73. Geburtstag Herr Lippelt, Werner in: Biederitz
zum 74. Geburtstag Herr Rudolph, Klaus in: Biederitz
22.01.2010
zum 77. Geburtstag Frau Conradi, Inge in: Biederitz
zum 73. Geburtstag Herr Grunert, Manfred in:
Heyrothsberge
zum 80. Geburtstag Frau Räke, Lieselotte in: Heyrothsberge
23.01.2010
zum 81. Geburtstag Herr Schell, Hubert in: Biederitz
24.01.2010
zum 76. Geburtstag Frau Müller, Elisabeth in: Heyrothsberge
zum 74. Geburtstag Frau Schmeißer, Helga in:
Heyrothsberge
25.01.2010
zum 71. Geburtstag Frau Rudloff, Irene in: Biederitz
zum 78. Geburtstag Frau Schumann, Gerda in:
Heyrothsberge
26.01.2010
zum 77. Geburtstag Frau Krenz, Gertrud in: Biederitz
27.01.2010
zum 85. Geburtstag Herr Greie, Fritz in: Heyrothsberge
zum 71. Geburtstag Frau Wiedon, Ursula in: Biederitz
28.01.2010
zum 75. Geburtstag Herr Wetzel, Wolfgang in: Biederitz
29.01.2010
zum 97. Geburtstag Frau Böhlke, Else in: Heyrothsberge
zum 82. Geburtstag Frau Regener, Anneliese in:
Heyrothsberge
zum 77. Geburtstag Frau Schiecke, Ursula in: Biederitz
30.01.2010
zum 77. Geburtstag Frau Hanke, Elsbeth in: Biederitz
zum 76. Geburtstag Frau Knopf, Christel in: Biederitz
zum 78. Geburtstag Frau Timme, Margot in: Heyrothsberge
31.01.2010
zum 95. Geburtstag Frau Koall, Maria in: Biederitz
Ortsteil Gübs
03.01.2010
zum 74. Geburtstag Frau Ullrich, Alice
07.01.2010
zum 74. Geburtstag Herr Rohrbeck, Gerhard
Ortsteil Königsborn
07.01.2010
zum 77. Geburtstag Herr Hollmann, Horst
zum 79. Geburtstag Herr Senz, Wolfgang
10.01.2010
1939 zum 71. Geburtstag Frau Schröder, Edelgard
12.01.2010
zum 70. Geburtstag Frau Schlak, Dagmar
13.01.2010
zum 72. Geburtstag Frau Schroth, Waldine
16.01.2010
zum 71. Geburtstag Herr Pinno, Willy
21.01.2010
zum 71. Geburtstag Herr Nilson, Willi
30.01.2010
zum 70. Geburtstag Herr Abendrot, Erwin

Heiligabend in Biederitz
Kinderkantorei führt Singspiel zur Krippenfeier auf
Die Kinder der Biederitzer Kinderkantorei führten am
Heiligabend das Singspiel "Wenn Engel streiten" von Ralf
Grössler zur Krippenfeier um 15.00 Uhr in vollbesetzter Kirche
auf. In dem dargebotendem Stück geht es darum, wer von den
vielen Engeln im Himmel den Menschen die
Weihnachtsbotschaft verkündigen darf. Nach viel Streiterei darf
schließlich der kleinste Engel den Menschen die frohe Botschaft
überbringen.
Die Bilder auf dieser Seite zeigen die Aufführung am ersten
Weihnachtstag in der Hoffnungsgemeinde Magdeburg im
Krähenstieg in Magdeburg Nord.
Einstudiert wurde das Stück von Michael Scholl.
Fotos: Claudia Scholl
Seite 15

Kassenärztlicher Notfalldienst Katholische “Heilig-Kreuz-Gemeinde” Evangelische Kirche
Kassenärztlicher Notfalldienst über die
Telefonnummer 03921 949 38 50
Montag, Dienstag und Donnerstag
18.00 Uhr bis zum nächsten Tag 07.30 Uhr
Mittwoch und Freitag
14.00 Uhr bis zum nächsten Tag 07.30 Uhr
Sonnabend und Sonn- und Feiertag
07.30 Uhr bis zum nächsten Tag 07.30 Uhr
Notarzt: Notrufnummer 112
(für bedrohliche Krankheitszustände, bei denen sofortige Hilfe
erforderlich ist)
Bereitschaftsdienst der Apotheken
03./14./25.01.2010
Hubertus-Apotheke BIEDERITZ
Tel. 039292/2072, K.-Marx-Str. 26
04./05./27.01.2010
Sonnen-Apotheke GERWISCH
Tel.: 039292/27134, Breiter Weg 30
06./17./28.01.2010
Lostauer-Apotheke
Tel. 039222/9212, Lindenstr. 7a
Weitere Termine für die Bereitschaftsdienste der Apotheken
in Gommern, Burg und Möckern entnehmen Sie bitte der
Tagespresse.
Rettungsleitstelle Burg
112
FF Biederitz
Ansprechpartner WL: Kam. Schell R. Tel.0177/3420239
SV WL: Kam. Kiwitt C. Tel.0177/2163194
04.01.: 20.00 Versammlung
11.01.: 18.30 Jugendfeuerwehr
12.01.: 19.00 Leitungssitzung
13.01.: 17.00 Kinderfeuerwehr
13.01.: 18.00 Ausbild. der Einsatzkräfte
25.01.: 18.30 Jugendfeuerwehr
27.01.: 17.00 Kinderfeuerwehr
27.01.: 18.00 Ausbild. der Einsatzkräfte
31.01.: 10.00 Übergabe der Technik
Leider keine Termine erhalten.
Polizeistation Möser
Tel.: 039222 951790
FF Heyrothsberge
FWW Biederitz/ Heyrothsberge
Ansprechpartner: Herr Lehmann, Tel.: 039292 27509
Dr. Gerhard Arnold, T. 039292/26903
Fischereiverein Burg 1990 e.V.
Anglergruppe Biederitz
Leider keine Termine erhalten.
Leider keine Termine erhalten.
Bitte erkundigen Sie sich an den Aushängen in den
Schaukästen.
Schiedsstelle in Biederitz
Schiedsstelle in Biederitz
Sprechstunde jeweils 2.Dienstag im Monat
Sprechzeiten auf Anmeldung unter Telefon: 28 08 5
Gemeinde Biederitz, Raum 9
Zima
Wohnunngsgenossenschaft Zerbst
Öffnungszeiten
Jeden Dienstag von 9.00 bis 15.00 Uhr, ab 13:00 Uhr am
letzten Dienstag des Monats keine Sprechstunde
Takt und Tanz
tanzundtakt@web.de Tel.: 0176/211 27165.
Sport -Spielansetzungen
SV Eiche:Termine im Innenteil
Gymnastik I: mittwochs 18:30 - 19:30 Uhr Gymnastikhalle
Gymnastik II: montags 18:00 - 19:30 Uhr Gymnastikhalle
DJK-TTV-Biederitz: Trainingstage, kleine Halle
dienstags: 17:00 - 22:30 Uhr
donnerstags: 17:00 - 22:30 Uhr
freitags: 18:00 - 22:00 Uhr
Badminton des SV Union Heyrothsberge:
Samstag, 09.01.2010 Landesrangliste B in Staßfurt
Sonntag, 17.01.2010 Punktspiel in Halle um 09.00 Uhr geg.
Halle in Benndorf um 11.30 Uhr gegen Mansfelder Land
Samstag, 23.01.2010 Landesrangliste A im Einzel in Halle
Sonntag, 24.01.2010 O40 Herrendoppel in Weißenfels
Samstag, 30.01.2010 Landesrangliste A im Doppel in Halle
SV Union Wahlitz e.V. Tischtennis:
Training: Erw. Mo+Do: 19:00 - 22:00 Uhr
Kinder u. Jugend: Do: 17:00 -19:00, Sa: 14:00 -18:00 Uhr
Turnhalle Sekundarschule Königsborn
Fragen: Tel. 03 92 00/52221
Kimura Karate Schule: Sporthalle Biederitz
Samstags: 10:00 - 11:00 Uhr Kinder ab 6 Jahre
11:00 - 12:00 Uhr Jugendliche/Erwachsene
Tel: 016094417604
Gottesdienste
Biederitz
10.01., 14.00 Uhr, Gottesdienst mit Kirchenkaffee
(Gemeindehaus)
24.01., 14.00 Uhr, Gottesdienst (Gemeindehaus)
24.01., 15.00 Uhr Kirchenkids im Pfarrhaus
24.01., 15.30 Uhr Kirchenwichtel (2-5 J.) im
Gemeindehaus
Gübs und Königsborn: keine Gottesdienste
Menz
17.01., 09.30 Uhr Gottesdienst
Nedlitz
01.01., Neujahrstag, 11.00 Uhr Neujahrsempfang
17.01., 11.00 Uhr, Gottesdienst
Wahlitz
10.01., 11.00 Uhr, Gottesdienst
Jugend
TeenChurch: 12.01.10 und 26.01.10, 18.00 Uhr,
Gemeindehaus Biederitzer Kirche, Infos über Jule
Pummerer, Tel: 0160-6642500
Hausgesprächskreis
Biederitz, Martin Spengler, Tel.: 039292 / 2150
offener Gebetskreis, 20.00 Uhr, Pfarrbüro Biederitz
11.01.10 und 25.01.10
Bibel-Teilen (ein Bibelprojekt; näheres im Heft),
Pfarrhaus Biederitz
12.01.10 und 02.02.10 jeweils um 19.30 – 21.00 Uhr
Seniorennachmittage:
Biederitz (ev. Gemeindehaus) um 14.00 Uhr, 12.01.
und 26.01.10
Menz, 14.00 Uhr im Bürgerhaus: 13.01.10
Andacht im Seniorenheim um 10.00 Uhr
Heyrothsberge: Mittwoch, 20.01.10
Wahlitz: Freitag, 22.01.10
Anschrift: Pfarrer Johannes Henke, Breite Str.31, 39175
Biederitz, Tel.: 039292 / 2246, Fax: 039292/27652,
Mailadressen: Pfarrer: PfarrerHenke@web.de Gemeindebüro:
pfarramtbiederitz@googlemail.com , geöffnet: dienstags
09.00 – 12.00 Uhr, (für Berufstätige nach Vereinbarung)
Für weitere Infos: www.ev-kirchenkreis-elbe-flaeming.de
Chöre
Biederitzer Kantorei: donnerstags 19:30 Uhr
Kinderchor: montags 16:30 Uhr (1.-6. Kl.)
Jugendkantorei: freitags 16.00 Uhr (ab 7. Kl.)
ev. Gemeinderaum Biederitz
Gem. Chor Gerwisch: dienstags 19-21 Uhr,
Bürgerhaus Gerwisch (an der Kirche)
Regenbogen-Bibliothek
Öffnungszeiten:
Montag 16-18 Uhr
Dienstag 10-12 und 13-18 Uhr
Mittwoch geschlossen
Donnerstag 13-17 Uhr
Freitag 10-12 Uhr
Schreibrunde: 26. 11.09, 18 Uhr
Bibliothek im Biederitzer Rathaus Tel. 039292 699220
Regenbogen Fitnesskurse
montags:
09:00-10:00 Uhr: Fitness
Fitness für Fortgeschrittene von 19.30-20.30
16:00-17:00 Uhr: Eltern-Kind-Turnen (2-5 J.)
mittwochs:
Fitness von 19.30-20.30
Die Kurse finden in der Gymnastikhalle statt.