frankenstein - Verbandsgemeinde Hochspeyer

Herbstkonzert 

24. Jahrgang (797) 

Mittwoch, 

den 7. November 2012 

Ausgabe 45 

der Blaskapelle 

1948 e.V. Hochspeyer 

am Samstag, 17. November 2012 

um 20:00 Uhr 

in der Schulturnhalle in Hochspeyer 

Musikalische Leitung: 

Joachim Laukemper 

Karten an der Abendkasse!

Hochspeyer - 2 - Mittwoch, den 7. November 2012 

ÖFFNUNGSZEITEN DER 

VERBANDSGEMEINDEVERWALTUNG 

Tel. 06305-71-0 

vormittags nachmittags 

Mo. 8.30 - 12.30 Uhr geschlossen 

Di. 8.30 durchgehend geöffnet bis 18.00 Uhr 

Mit. 8.30 - 12.30 Uhr geschlossen 

Do. 8.30 - 12.30 Uhr 14.00 - 16.00 Uhr 

Fr. 8.30 - 12.00 Uhr geschlossen 

Herr Georg, Bezirksbeamter der Polizei für den Bereich 

der Verbandsgemeinde Hochspeyer Polizeiinspektion Kaiserslautern 

1 unter Durchwahl 0631/369-2116 oder Mobil 0152 

28 85 67 04 

Sprechstunde in den Räumen der Verbandsgemeinde nach 

telefonischer Vereinbarung während der Öffnungszeiten der 

Verbandsgemeindeverwaltung. 

Herr Georg ist jeden Dienstag von 14.00 bis 18.00 Uhr in der Verbandsgemeindeverwaltung 

Hochspeyer, Tel. Nr. 06305/71145 

erreichbar. 

Außerhalb der Regelarbeitszeiten der Verwaltung und in eiligen 

Fällen wenden Sie sich bitte an die Wache der Polizei-inspektion 

Kaiserslautern 1 unter 0631/369-2150. 

Ehrenamtlicher Besuchsdienst des Landkreises 

Kaiserslautern in der Verbandsgemeinde Hochspeyer 

Ihr Ansprechpartner: Erika Porsch 

Sprechzeiten: Dienstag, 10.00 Uhr - 11.00 Uhr, 

Verbandsgemeindeverwaltung Hochspeyer, Hauptstraße 121, 

Zimmer 107, Tel. 06305/71-159 

Mittwoch, 10.00 Uhr - 11.00 Uhr in Frankenstein im 

Gemeindehaus, Hauptstraße 53, Tel. 06329/1425 

Ehrenamtlicher Besuchsdienst außerhalb der Spechzeiten: 

Kreisverwaltung Kaiserslautern “Leitstelle Älterwerden” 

Tel. 0631-7105-353 von 8.00 bis 12.00 Uhr 

Sprechstunden des Schiedsmannes: 

es gelten die allgemeinen Öffnungszeiten der Verwaltung. 

Bitte Voranmeldung unter Tel. 71-127. 

HOMEPAGE DER VERBANDSGEMEINDE HOCHSPEYER 

Verbandsgemeinde: www.hochspeyer.de 

VG-Werke: www.vgw-hochspeyer.de 

Grundschule: www.hochspeyer.com/gs 

Hauptschule: www.muenchhofschule-bildung-rp.de 

UNSERE E-MAIL ADRESSEN 

Bürgermeister Rung: w.rung@hochspeyer.rlp.de 

Hauptamt Fr. Emirze: b.emirze@hochspeyer.rlp.de 

Einwohnermeldeamt: d.mossbacher@hochspeyer.rlp.de 

Amtsblatt: amtsblatt@hochspeyer.rlp.de 

VG-Werke: VG-Werke@hochspeyer.rlp.de 

FERNSPRECHANSCHLÜSSE/E-MAIL-ADRESSEN DER 

SCHULEN IN DER VERBANDSGEMEINDE HOCHSPEYER 

Grund- und Hauptschule 

Sekretariat: 06305/1801 schule@hochspeyer.com 

Grundschule grundschule@hochspeyer.com 

Hauptschule hauptschule@hochspeyer.com 

BBS II 06305/7150217 

Frankenstein: 06329/294 GSFrankenstein@t-online.de 

BEREITSCHAFTSDIENSTE VERBANDSGEMEINDE 

VERBANDSGEMEINDEWERKE HOCHSPEYER 

Bei Störungen außerhalb der Dienstzeiten und an Wochenenden 

bitten wir, nachgenannte Nummern anzuwählen: 

Stromversorgung, Wasserversorgung und Abwasserbeseitigung 

Tel. 0800 / 89 58 958 

BEREITSCHAFTSDIENST DER PFALZWERKE 

Stromversorgung für die Gemeinde Frankenstein: 

Netzteam Otterbach, Lauterhofstr. 2, 67731 Otterbach 

Tel. (06301) 70 52 11, Fax (06301) 70 52 52 

Otterbach Stromentstörung: 0800 79 77777 

Gasentstörung: 0800 100 3448 

EINSATZDIENST der SWK STADTWERKE 

KAISERSLAUTERN VERSORGUNGS-AG: 

Die SWK ist bei gastechnischen Störungen unter der Rufnummer 

0631 8001-2222 zu erreichen. 

Die kostenlose Notfallnummer für Gas lautet 0800-8456789. 

NOTDIENSTE 

ÄRZTLICHER NOTDIENST HOCHSPEYER 

Mo. 12.11.2012, Di. 13.11.2012 und Do. 15.11.2012 jeweils von 

19.00 bis 7:00 Uhr am nächsten Morgen 

Gemeinschaftspraxis Dr. Oppermann, Bierich-Winter, 67691 

Hochspeyer, Friedrich-Fröbel-Straße 13, Tel: 06305 64 22 

Für die Wochenenden (Fr 14:00 Uhr - Mo 7.00 Uhr) und 

Feiertage (8.00 Uhr - 7.00 Uhr) sowie Mittwoch ab 14:00 Uhr 

bis Donnerstag 7.00 Uhr 

Notdienstzentrale der Stadt Kaiserslautern, Tel: 0631/19292 

FRANKENSTEIN 

Notdienst kann beim Hausarzt telefonisch erfragt werden 

KRANKENPFLEGESTATION 

Pflegestützpunkt Otterberg, Geißbergring 2, 67697 Otterberg, 

Telefon: 0 63 01 / 71 81 05-5 oder 6 

Servicezeiten: Montag und Freitag: 8.30 Uhr bis 10.30 Uhr 

Mittwoch: 14.00 Uhr bis 16.00 Uhr 

Hausbesuche und Termine nach Vereinbarung 

Wochenenddienst der ökum. Sozialstation Otterberg: 

10.11.2012 bis 11.11.2012 Tel. 06301/7933-11 

ZAHNÄRZTLICHER NOTDIENST 

Samstag 10.11.2012 bis Sonntag 11.11.2012 

Dr. Horst Keul, Mannheimer Str. 12, 67655 Kaiserslautern, 

Tel. 0631/ 61 280 

Kreis Donnersberg 

Für die Wochenenden, Feiertage und Mittwochnachmittage 

ist der aktuelle diensthabende Zahnarzt zu erfahren unter 

der Telefonnummer: 06351/399543 

Rheinland-Pfälzischer APOTHEKENNOTDIENST 

Ansage erfolgt über landeseinheitliche Rufnummern: 

deutsches Festnetz: 0180-5-258825-PLZ (0,14 €/Min.) 

Mobilfunknetz: 0180-5-258825-PLZ (max. 0,42 €/Min.) 

Abruf über Internetseite: www.lak-rlp.de 

Aushang der nächstgelegenen Dienstapotheken an jeder 

Apotheke. 

Wechsel täglich um 08.30 Uhr 

APOTHEKENNOTDIENST 

14.11.2012, Mittwochnachmittag: 

Johannis-Apotheke, Hochspeyer Tel. 06305/ 99 31 45 

NOTRUFE 

FEUERWEHR 112 

POLIZEI 110 

RETTUNGSDIENST 19222 

ACHTUNG: für Frankenstein 06305-19222


AMTLICHE BEKANNTMACHUNGEN 

die in der Zeit vom 

VERBANDSGEMEINDE HOCHSPEYER 

Aktuelles vom Passamt 

Reisepässe, 

15.10.2012 bis 26.10.12 

beantragt wurden, können bei der Verbandsgemeindeverwaltung 

Hochspeyer, Hauptstr. 121, Zimmer Nr. 202 und 203, zu unseren 

Öffnungszeiten abgeholt werden. Ein noch in Ihrem Besitz befindliches 

gleichartiges Ausweispapier geben Sie bitte bei dieser Gelegenheit 

ab. 

Bei persönlicher Verhinderung können Sie eine andere Person mit 

der Abholung beauftragen. Diese Person muss sich ausweisen und 

eine formlose Vollmacht von Ihnen vorzeigen können. 

Wir weisen darauf hin, dass auch Ausweispapiere für Ehegatten 

nur ausgehändigt werden können, wenn uns von diesem eine 

Vollmacht vorgelegt wird. 

gez. Rung, Bürgermeister 

Öffentliche Sitzung 

des Verbandsgemeinderates Hochspeyer 

Am Dienstag, 13. November 2012, 20:00 Uhr, findet im Rathaus, 

Ratssaal, Hauptstraße 121, Hochspeyer eine öffentliche Sitzung des 

Verbandsgemeinderates Hochspeyer mit folgender Tagesordnung 

statt: 

1. Einwohnerfragestunde gem. § 16 a GemO 

2. Nachwahlen in den Ausschüssen 

a) Haupt- und Finanzausschuss (vorschlagsberechtigt: 

CDU-Fraktion) 

b) Ausschuss für Touristik, Jugend und Sport (vorschlagsberechtigt: 

CDU-Fraktion) 

c) Rechnungsprüfungsausschuss (vorschlagsberechtigt: 

CDU-Fraktion) 

d) Schulträgerausschuss (vorschlagsberechtigt: CDU-Fraktion) 

e) Schulträgerausschuss (Elternvertreterin, stellvertr. Elternvertreterin) 

d) Werkausschuss (Stellvertreter/in der Mitarbeiter) 

3. Neufassung der Betriebssatzung der Verbandsgemeindewerke 

gemäß Empfehlungsbeschluss des Werkausschusses 

4. Anpassung des Wasserpreises wegen der Erhebung des 

Wassercents durch das Land RLP gem. Empfehlungsbeschluss 

des Werkausschusses 

5. Änderung der Entgeltsatzung Wasserversorgung 

gemäß Empfehlungsbeschluss des Werkausschusses 

6. Abschluss eines Dienstleistungsvertrages für die Stromprognose 

gemäß Empfehlung des Werkausschusses 

7. Anpassung der Strompreise gemäß Empfehlungsbeschluss 

des Werkausschusses 

8. Bestellung eines Wirtschaftsprüfers für die Jahre 2013 ff. 

gemäß Empfehlung des Werkausschusses 

9. Feuerwache Hochspeyer 

hier: Sanierung Leichtflüssigkeitsabscheideranlage 

Vor Eintritt in die Tagesordnung wird ein nachrückendes Ratsmitglied 

in öffentlicher Sitzung verpflichtet. 

Hochspeyer, den 07.11.2012 

gez. Rung 

- Bürgermeister - 

Öffentliche Bekanntmachung 

Inkrafttreten des Bebauungsplanes “SwinGolf-Anlage 

Geyersberg“ in der Ortsgemeinde Hochspeyer 

Der Bebauungsplan wurde in der Sitzung des Ortsgemeinderates 

am 18.05.2011 als Satzung gemäß § 10 BauGB und § 88 LBauO 

beschlossen. 

Der Bebauungsplan einschließlich seiner Begründung kann bei 

der Verbandsgemeindeverwaltung Hochspeyer, Zimmer 222, 

Hauptstr. 121, 67691 Hochspeyer, während der üblichen Dienststunden 

von jedermann eingesehen und Auskunft über den 

Inhalt verlangt werden. 

Mit dieser Bekanntmachung tritt der Bebauungsplan in Kraft. Es 

wird auf die Bestimmungen des § 214 Baugesetzbuches - Beachtlichkeit 

der Verletzung von Vorschriften über die Aufstellung des 

Flächennutzungsplanes und der Satzungen: ergänzendes Verfahren 

- und die Bestimmungen des § 215 Baugesetzbuches - Frist für die 

Geltendmachung der Verletzung von Vorschriften - hingewiesen. 

Mit dieser Bekanntmachung wird der Bebauungsplan gemäß § 

10 Baugesetzbuch und die darin aufgenommenen gestalterischen 

Festsetzungen (örtliche Bauvorschriften gemäß § 88 Landesbauordnung, 

jeweils in der neuesten Fassung) rechtsverbindlich. 


Verbandsgemeindeverwaltung 

gez. Rung, Bürgermeister 

Verkehrspolizeiliche Anordnung 

Die Verbandsgemeindeverwaltung Hochspeyer erlässt als zuständige 

Straßenverkehrsbehörde gem. § 44, Abs. 1 und § 45 Abs. 1 

und 3 der StVO in Verbindung mit § 29 Abs. 2 der StVO aus Gründen 

der öffentlichen Sicherheit und Ordnung in der Verbandsgemeinde 

Hochspeyer folgende 

straßenverkehrspolizeiliche Anordnung: 

1.) Wegen des Martinsumzuges am Mittwoch, den 7. November 

2012 in Waldleiningen werden folgende Straßen 

in der Zeit von 17.00 Uhr bis 19.00 Uhr halbseitig 

gesperrt. 

2.) Der Umzug führt von der Hauptstraße bei der Ev. Kirche 

über die Hauptstraße (Gehweg), die Harzofenstraße, und 

die Hauptstraße zurück zur Kirche. 

3.) Diese Anordnung wird mit der Aufstellung der Verkehrszeichen 

(Zeichen 250 StVO) wirksam. 

4.) Die Anlieger werden gebeten, ihre Fahrzeuge für diese Zeit 

in den Seitenstraßen abzustellen. 

5.) Die Verkehrsteilnehmer werden um Kenntnisnahme und 

Beachtung gebeten. 



gez.: Stock, Leiterin Ordnungsamt 



Straßenverkehrsbehörde gem. § 44, Abs. 1 und § 45 Abs. 1 

und 3 der StVO in Verbindung mit § 29 Abs. 2 der StVO aus Gründen 

der öffentlichen Sicherheit und Ordnung in der Verbandsgemeinde 



Wegen des Martinsumzuges am Freitag, den 9. November 2012 

in Fischbach werden folgende Straßen in der Zeit von 18.00 Uhr 

bis 20.00 Uhr halbseitig gesperrt. 

Der Umzug führt von der Frontalstraße über die Hauptstraße, Hintergasse, 

Unterer Weg, zurück über die Hauptstraße zum Kindergarten. 

Diese Anordnung wird mit der Aufstellung der Verkehrszeichen (250 

StVO) wirksam. 

Die Anlieger werden gebeten, ihre Fahrzeuge für diese Zeit in den 

Seitenstraßen abzustellen. 

Die Bevölkerung wird um Kenntnisnahme und Beachtung gebeten. 



gez.: Stock, Leiterin Ordnungsamt




Straßenverkehrsbehörde gem. § 44, Abs. 1 und § 45 Abs. 

1 und 3 der StVO in Verbindung mit § 29 Abs. 2 der StVO aus 

Gründen der öffentlichen Sicherheit und Ordnung in der Verbandsgemeinde 



Wegen des Martinsumzuges am Samstag, den 10. November 

2012 in Frankenstein wird die Friedhofstraße in der Zeit von 

17.00 Uhr bis 20.00 Uhr halbseitig gesperrt. 

Der Umzug führt von der Friedhofstraße (ev. Kirche) über die Hauptstraße 

(Gehweg) zum Schulhof vorm Bürgerhaus. 

Die Anlieger werden gebeten, ihre Fahrzeuge für diese Zeit in den 

Seitenstraßen abzustellen. Die Begleitung der Umzugsteilnehmer 

wird für diesen Zeitraum von der Freiwilligen Feuerwehr Frankenstein 

übernommen. Die Verkehrsteilnehmer werden um Kenntnisnahme 

und Beachtung gebeten. 



gez.: Stock, Leiterin Ordnungsamt 

Verkehrsunfall 

in Hochspeyer, Zeugen gesucht 

Ort: 67691 Hochspeyer, Hauptstraße / Einmündung Rotentalstrasse 

Zeit: 31.10.2012, 12:05 Uhr 

Sachverhalt: Zwei Fzg.-Führerinnen befuhren in gleicher Fahrtrichtung 

die Hauptstraße in Hochspeyer mit ihren PKW in Richtung 

Ortsausgang. Als eine Fzg.-führerin nach etwas längerer verkehrsbedingter 

Wartezeit mit ihrem PKW nach links in die Rotentalstraße 

einbiegen wollte, kam es zum Unfall, denn die folgende 

Fzg.-Führerin ging davon aus, dass es sich bei dem PKW der Vorrausfahrenden 

um ein parkendes Auto handelt und überholte im 

selben Moment den PKW. Laut Aussage von der vorbeifahrenden 

Fzg.-Führerin wurde von der davor befindlichen Fahrerin kein Blinker 

gesetzt, weiterhin habe das Fahrzeug der Vorrausfahrenden 

unmittelbar am rechten Fahrbahnrand gestanden. Die verkehrsunfallbeteiligten 

Personen beschuldigen sich gegenseitig den Unfall 

verursacht zu haben. 

Maßnahmen: Zeugen bitte bei der PI Kaiserslautern 1, tel. 

0631/3692150 melden. 

Ableser für die Strom- und Wasserzähler 

zum Jahresende 2012 gesucht 

Für die Zeit vom 03.12.2012 bis zum 30.12.2012 werden in 

den Ortsgemeinden Hochspeyer und Waldleiningen Ableser 

gesucht. 

Bevorzugt werden Schüler (Mindestalter 16 Jahre), Studenten, 

Rentner und Hausfrauen. Bitte melden Sie sich bei den Verbandsgemeindewerken, 

Hauptstraße 121, in Hochspeyer, 

Zimmer 312 bei Frau Burkart. Selbstverständlich sind wir auch 

telefonisch unter der Telefonnummer 06305/71-163 (Frau Burkart) 

oder per e-mail: u.burkart@hochspeyer.rlp.de erreichbar. 

Über zahlreiche Bewerbungen würden wir uns freuen. 

Ihre Verbandsgemeindewerke 

gez. Schornick 

stellv. Werkleiterin 

Die Feuerwehr Hochspeyer informiert 

Förderschild „Partner der Feuerwehr“ 

an Autohaus Edinger & Egelhof verliehen 

Das Autohaus Edinger und Egelhof aus Hochspeyer wurde mit 

dem Förderschild des Landesfeuerwehrverbandes Rheinland-Pfalz 

„Partner der Feuerwehr“ ausgezeichnet. 

Die Fa. Edinger und Egelhof unterstützt die Feuerwehr Hochspeyer 

unter anderem durch die mittlerweile nicht mehr selbstverständliche 

Freistellung von Mitarbeitern für Einsätzen in Notfällen 

sowie durch zeitnahe Serviceleistungen bei Reparaturen, Inspektionen 

und Ersatzteillieferungen. Ohne einen solch zuverlässigen 

Partner vor Ort wäre die Einsatzbereitschaft der jeweiligen Feuerwehr 

nur schwer möglich. 

Die Auszeichnung wurde vom Vorsitzenden des Kreisfeuerwehrverbandes 

Kaiserslautern e.V., Rudi Molter - im Beisein des Bürgermeisters 

der Verbandsgemeinde Hochspeyer, Walter Rung - überreicht. 

Bürgermeister Walter Rung gratulierte Robert und Sabine Egelhof 

zu dieser Auszeichnung und sprach seinen Dank namens der Verbandsgemeinde 

Hochspeyer aus. Gleichzeitig drückte er die Hoffnung 

aus, dass weitere Unternehmen in der Verbandsgemeinde 

Hochspeyer diesem guten Beispiel folgen werden 

Auf dem Bild von links: Bürgermeister Walter Rung, Philipp 

Egelhof, Kreisvorsitzender Rudi Molter, Robert Egelhof, Stv. 

Wehrleiter Markus Schaak und Sabine Egelhof. 

Weitere Informationen über die Aktion „Partner der Feuerwehr“ finden 

Sie auf der Homepage des Landesfeuerwehrverbandes Rheinland-Pfalz 

(www.lfv-rlp.de/hp/ehrungen/partner.htm). 

SCHULEN 

Gewaltprävention in der Münchhofschule 

Grundschule Hochspeyer 

„Nein, lass mich in Ruhe“, 

„Nein, geh weg, ich will das nicht“ 

Lesen Sie bitte weiter auf Seite 6!


Amtliche Bekanntmachungen 

der Verbandsgemeinde Hochspeyer 

Information des Bürgermeisters der Verbandsgemeinde Hochspeyer 

zur Kommunal- und Verwaltungsreform Rheinland-Pfalz 

Liebe Mitbürgerinnen und Mitbürger der Verbandsgemeinde Hochspeyer, 

sicherlich haben Sie in den letzten Wochen in der Presse erfahren, dass die Landesregierung nach Ablauf der sogenannten 

Freiwilligkeitsphase nunmehr in die gesetzliche Phase der Kommunal- und Verwaltungsreform eintreten möchte. 

Da die Verbandsgemeinde Hochspeyer auf der Liste des Landes für die Gemeinden steht, bei denen ein vordringlicher 

Handlungsbedarf gesehen wird, und in der Freiwilligkeitsphase keine Einigung mit einer Nachbar-Verbandsgemeinde 

erzielt werden konnte, beabsichtigt nunmehr die Landesregierung, im Rahmen einer gesetzlichen Regelung, die Fusion 

der Verbandsgemeinde Hochspeyer mit einer anderen Verbandsgemeinde bis zum Jahre 2014 per Gesetz zu regeln. 

Der Gutachter, Prof. Dr. Junkernheinrich von der Technischen Universität Kaiserslautern, hat in seinem Gutachten vorgeschlagen, 

dass die Verbandsgemeinde Hochspeyer mit der Verbandsgemeinde Enkenbach-Alsenborn fusionieren 

soll. 

Mit Schreiben vom 17.10.2012 hat Herr Minister Roger Lewentz Herrn Bürgermeister Wenzel, Verbandsgemeinde 

Enkenbach-Alsenborn, und mich über das geplante Vorgehen zur weiteren Umsetzung der Kommunal- und Verwaltungsreform 

informiert. In seinem Schreiben führt er aus, dass „für alle verbandsfreien Gemeinden und Verbandsgemeinden, 

die nach Maßgabe des Landesgesetzes über die Grundsätze der Kommunal- und Verwaltungsreform 

einen Gebietsänderungsbedarf haben, die Gebietsänderung herbeizuführen“ ist. „Die Gebietsänderungsmaßnahmen 

sollen Zug um Zug umgesetzt werden. Dazu ist die gesetzliche Regelung etlicher Gebietsänderungsmaßnahmen 

bis zu den allgemeinen Kommunalwahlen im Jahre 2014 angestrebt“. 

Konkret auf die Verbandsgemeinde Hochspeyer bezogen führt der Minister in seinem Schreiben aus: „Für die Verbandsgemeinde 

Hochspeyer wird nach Maßgabe des Landesgesetzes über die Grundsätze der Kommunal- und 

Verwaltungsreform ein gemeindeimmanenter Gebietsänderungsbedarf gesehen. Hinreichende Ausnahmegründe 

für einen unveränderten Fortbestand der Verbandsgemeinde sind nicht identifiziert worden.“ 

Diese Absicht der Landesregierung wird nun in einen Gesetzentwurf münden, der anschließend im Landesparlament 

beraten und verabschiedet werden soll. „Angedacht ist nun, einen Zusammenschluss der Verbandsgemeinden 

Hochspeyer und Enkenbach-Alsenborn Mitte 2014 herbeizuführen“, so der Minister. 

vAus Sicht der Landesregierung sprechen für diese Lösung vor allem folgende Gründe: 

- „Zusammenschluss der Verbandsgemeinden Hochspeyer und Enkenbach-Alsenborn ist im Hinblick 

auf den dadurch erreichbaren großen Disparitätenausgleich sehr sachgerecht. 

- Verbandsgemeinde Hochspeyer hat einen Zusammenschluss mit der Verbandsgemeinde Enkenbach-Alsenborn 

präferiert 

- landkreisinterne Lösung“ 

Die Arbeitsgruppe des Verbandsgemeinderates Hochspeyer, die bereits zu Beginn der Freiwilligkeitsphase ihre Arbeit 

aufgenommen hat, hat sich mit dieser neuen Rechtslage befasst. In dieser Arbeitsgruppe sind neben dem Bürgermeister 

und den Beigeordneten alle Fraktionen des Verbandsgemeinderates und die Ortsbürgermeister vertreten. Alle 

Mitglieder der Arbeitsgruppe waren sich darin einig, dass Fragen der Wirtschaftlichkeit der Verwaltung, der besseren 

Finanzausstattung der neuen Gebietskörperschaft, der wohnortnahen Verwaltung und einer Mindestinfrastrukturausstattung 

Grundlage einer gesetzlichen Regelung sein müssen. 

Dies bedeutet, dass im Gesetzgebungsverfahren die Verschuldungssituation der Verbandsgemeinde Hochspeyer 

ebenso eine Rolle spielen muss wie der Erhalt des Verwaltungsstandortes in der Ortsgemeinde Hochspeyer, die Einhaltung 

der rechtlichen Vorgaben im Feuerwehrwesen und ein bedarfsgerechtes schulisches Angebot. 

Diese Forderungen, die die Arbeitsgruppe bereits in der Freiwilligkeitsphase definiert hatte, bleiben auch in der gesetzlichen 

Phase unverändert und müssen auch im Gesetzgebungsverfahren Beachtung finden. 

Der Innenminister hat sowohl der Verbandsgemeinde Hochspeyer als auch der Verbandsgemeinde Enkenbach-Alsenborn 

Gelegenheit gegeben, sich bis Mitte Dezember zu der geplanten gesetzlichen Regelung zu äußern. Die Arbeitsgruppe 

„Kommunalreform“ in der Verbandsgemeinde Hochspeyer wird die Möglichkeiten des Handelns, getragen in 

der Verantwortung für die Bürgerinnen und Bürger der Verbandsgemeinde Hochspeyer, sorgfältig prüfen und sich 

dabei auch externen Sachverstand einholen. 

Der Gemeinde- und Städtebund, das ist die Vertretung der Ortsgemeinden, der Verbandsgemeinden und verbandsfreien 

Gemeinden in Rheinland-Pfalz, hat dazu seine Unterstützung angeboten. Er hat ein Gutachten in Auftrag gegeben, 

in dem durch einen Juristen die rechtlichen Grundlagen und Handlungsmöglichkeiten im Rahmen der Gesetzgebungsphase 

geprüft und beurteilt werden sollen. Die daraus resultierenden Empfehlungen werden auch in die Verhandlungen 

mit dem Ministerium einfließen. Dadurch soll sichergestellt werden, dass eine Lösung gefunden wird, die dem Wohl 

aller Bürgerinnen und Bürger dient, unsere Kommunalverwaltung handlungs- und zukunftsfähig macht und sicher stellt, 

dass die Interessen aller Ortsgemeinden der Verbandsgemeinde Hochspeyer gewahrt bleiben. In diesem Sinn wollen 

wir uns auch weiterhin offen und konstruktiv in das laufende Verfahren einbringen. 

Mit freundlichen Grüßen 

Walter Rung, Bürgermeister


So schallte es von Montag, 22.10. bis Donnerstag 25.10.12 durch 

die Turnhalle der Münchhofschule Grundschule in Hochspeyer. Die 

Mädchen und Jungen der zweiten und vierten Klassen lernten im 

Rahmen des „Kindersicherheitstraining - Starke Kinder sagen Nein“ 

mit Frau Silke Westrich, sich in verschiedensten Situationen zu 

behaupten. Wie sollen Kinder reagieren, wenn andere sie nicht in 

Ruhe lassen oder sie belästigt oder gar körperlich angegriffen werden. 

Klar und deutlich „Nein“ sagen, sowie sich entsprechend laut 

bemerkbar machen, wurde intensiv geübt. Auch wurden „gute“ und 

„schlechte“ Geheimnisse thematisiert und in Spielen und Rollenspielen 

vermittelt, wie wichtig ein selbstsicheres und starkes Auftreten 

ist, um nicht in die „Opferrolle“ zu geraten. Den Schülerinnen 

und Schülern machte diese Aktion sehr viel Spaß. Damit das Projekt 

allen Kindern zugänglich gemacht werden konnte, mussten von den 

Eltern kein finanzieller Beitrag geleistet werden. Finanziert wurde 

das Ganze wie immer zu einem großen Teil durch den Förderverein 

der Grundschule, unterstützt durch den Landessportbund und das 

Ministerium. Damit sich die Kinder trauen, Grenzen anderer anzuerkennen 

und selber welche zu setzen. 

L A N D K R E I S 

KAISERSLAUTERN 

Der Beirat für Migration und Integration 

des Landkreises Kaiserslautern informiert 

Änderungen der Sprechstunden 

Der Beirat für Migration und Integration bietet wöchentlich Sprechstunden 

zentral in der Kreisverwaltung Kaiserslautern an. Die 

Sprechstunden finden an jedem Donnerstag in der Zeit von 16.00 

Uhr - 18.00 Uhr statt. 

Für jede Verbandsgemeinde steht ein namentlich benanntes Beiratsmitglied 

als Ansprechpartner/in zur Verfügung. 

Für die Verbandsgemeinde Hochspeyer ist Herr Gerhard Scherer, 

Telefon 0170 / 55 08 225 zuständig. 

Umweltmobil hält 

Am Montag, dem 19. November 2012, hält das Umweltmobil auf 

dem Stüterhof 

von 9:00 Uhr bis 9:10 Uhr. 

Am Montag, dem 19. November 2012, hält das Umweltmobil in 

Waldleiningen, Parkplatz Dorfgemeinschaftshaus 

von 09:25 bis 10:10 Uhr 

Frankenstein, Göbelsplatz 

von 10:30 bis 11:15 Uhr 

Frankenstein, Schliertal (Weggabelung) 

von 11.30 bis 11.45 Uhr 

Hochspeyer, Kerweplatz 

von 12:30 bis 14:05 Uhr 

Fischbach, Einfahrt zum Parkplatz Mehrzweckhalle 

direkt a. Bushaltestelle von 14.25 bis 15.10 Uhr 

Arzneimittel und Batterien aller Art, Holz- und Pflanzenschutz- sowie 

Schädlingsbekämpfungs- und Düngemittel, Dichtungs- und Isoliermittel, 

Lacke, Laugen, Lösemittel, Nagellack, Nagellackentferner, 

Säuren, Verdünner, Hobby- und Fotochemikalien, Spraydosen mit 

Restinhalten, quecksilberhaltige Thermometer, Leuchtstoffröhren 

(Vorsicht, nicht zerbrechen), Energiesparlampen, teerhaltige Rückstände, 

Altöl usw. werden vom Personal des Umweltmobiles entgegengenommen. 

Auch am Umweltmobil abzugeben sind: Elektro-Kleingeräte, die 

kleiner als ein Schuhkarton sind. 

Hierzu zählen: Eierkocher, elektrische Küchenmesser, elektr. 

Uhren, elektr. Rasierer, Telefone, Kaffeemaschinen, kleines elektr. 

Kinderspielzeug, wie zum Beispiel Computerspiele usw. Bitte wirklich 

nur Kleingeräte, die wegen der geringen Größe bei der Haus- 

zu Haus-Sammlung vom Abfuhrpersonal leicht übersehen werden 

können, am Umweltmobil abgeben. 

Die Annahme ist kostenlos! 

Wichtig: Nicht angenommen werden Sonderabfälle und Elektrogeräte 

aus gewerblicher Tätigkeit. 

Achtung: Problemabfälle und Elektrogeräte nur dem Personal des 

Umweltmobiles persönlich übergeben und nicht unbeaufsichtigt 

abstellen. Zuwiderhandlungen sind strafbar. 

Um Kenntnisnahme und Beachtung wird gebeten. 

Straßenbauarbeiten 

in der Diemersteiner Staße 

Die Asphaltverschleißschicht der Diemersteiner Straße konnte, 

im Zuge einer früheren Baumaßnahme, auf einer Gesamtlänge 

von rund 80 m nicht fertig gestellt werden. 

Aller Voraussicht nach, werden die Arbeiten zwischen dem 

05. und dem 17.11.2012 ausgeführt. 

Direkt von den Bauarbeiten betroffen ist der Einmündungsbereich 

der Diemersteiner Straße zur Bundesstraße 37, in Höhe 

der ehemaligen Posthalterei. 

Die Straßenbaumaßnahme wird überwiegend unter halbseitiger 

Sperrung der Fahrbahn betrieben, sodass nur für die Durchführung 

der Asphaltarbeiten eine Vollsperrung der Straße vorgenommen 

werden muss. 

Aufgrund des Umfangs der Maßnahme wird die Vollsperrung 

der Straße für die Dauer eines Tages, im Zeitraum 

zwischen 8.00 Uhr und 15.00 Uhr, notwendig. Die Anlieger 

der Diemersteiner Straße werden mindestens 2 Tage vor den 

Asphaltarbeiten über die Vollsperrung in Kenntnis gesetzt. 

Impressum 

Amtsblatt der Verbandsgemeinde Hochspeyer 

Herausgeber und verantwortlich für den amtlichen und 

nichtamtlichen Teil: 

Bürgermeister Rung, Verbandsgemeindeverwaltung 

Hochspeyer, Hauptstr. 121, 67691 Hochspeyer, 

Tel. 06305/71-0, Fax 06305/71-191 

Redaktion: 

Sachgebiet Öffentlichkeitsarbeit, Frau Maj, Tel. 06305/71-172 

Druck und Verlag: 

Verlag + Druck LINUS WITTICH KG, Europaallee 2, 

54343 Föhren, Telefon: 06502 9147-0 

Verantwortlich für Anzeigen: 

Klaus Wirth unter der Anschrift des Verlages 

Für Anzeigenveröffentlichungen und Fremdbeilagen gelten 

unsere allgemeinen Geschäftsbedingungen und unsere zur 

Zeit gültige Anzeigenpreisliste. 

• Erscheinungsweise: Das Amtsblatt der Verbandsgemeinde 

erscheint wöchentlich mittwochs. 

• Zustellung kostenlos durch Verlag + Druck LINUS WITTICH 

KG, Europaallee 2, 54343 Föhren, Telefon: 06502 9147-0. 

Bei Nichtlieferung ohne Verschulden des Verlages oder infolge 

höherer Gewalt, Unruhen, Störung des Arbeitsfriedens, bestehen 

keine Ansprüche gegen den Verlag. 

• Bezugsmöglichkeiten und Bedingungen: Erscheint kostenlos 

im Verbandsgemeindebereich für sämtliche Haushalte. 

Weitere Einzelexemplare sind zum Preis von 0,50 Euro beim 

Verlag erhältlich.


Bauarbeiten an der B 39 und B 37 

B 39 

Der LBM Kaiserslautern informiert, dass die Bauarbeiten 

an dem Bauabschnitt B 39 zwischen Frankenstein und Weidenthal 

früher beendet werden, als ursprünglich geplant. 

Bereits am Mittwoch, dem 31.10.2012 wird die abschließende 

Asphaltdeck- und Binderschicht aufgetragen. Am 

Donnerstag, dem 01.11.2012 wird die B 39 zwischen Frankenstein 

und Weidenthal für den Verkehr wieder frei gegeben. 

B 37 

Nachdem die B 39 zwischen Frankenstein und Weidenthal 

saniert wurde, steht nun der Abschnitt an der B 37 zwischen 

Frankenstein und Bad Dürkheim an. 

Die Arbeiten an der B 37 zwischen Frankenstein und Bad 

Dürkheim beginnen ab Montag, dem 05.11.2012. Die 

Arbeiten an diesem Streckenabschnitt werden unter Vollsperrung 

durchgeführt und werden voraussichtlich am 

17.11.2012 enden. 

Aufgrund des schlechten Fahrbahnzustandes wird die vorhandene 

Asphaltschicht auf einer Länge von rd. 760 m in einer 

Stärke von 5 cm abgefräst und wieder erneuert. Darüber hinaus 

werden teilweise die Randeinfassungen und die Schutzplankenkonstruktion 

erneuert. 

Die großräumige Umleitung verläuft für den Verkehr aus 

Richtung Kaiserslautern kommend in Fahrtrichtung Bad Dürkheim 

ab Frankenstein über die B 39 nach Neustadt, B38 in 

Neustadt, A 65 Anschlussstelle Neustadt a.d. Weinstraße-Nord, 

A65, A65 Anschlussstelle Deidesheim auf die B 271 Richtung 

Bad Dürkheim. 

Der Verkehr aus Richtung Bad Dürkheim kommend in Fahrtrichtung 

Kaiserslautern wird in Bad Dürkheim über die B 271 

nach Neustadt über die A65 Anschlussstelle Deidesheim, 

A65, A 65 Anschlussstelle Neustadt a.d. Weinstraße-Nord, B38 

in Neustadt und Frankenstein Richtung Kaiserslautern umgeleitet. 

In die Sanierung der B 37 werden rd. 200 T € investiert. Der 

LBM Kaiserslautern bittet die Verkehrsteilnehmer um Verständnis 

für die unumgänglichen Behinderungen. 

O R T S G E M E I N D E 

HOCHSPEYER 

Sprechstunde des Ortsbürgermeisters 

jeden Dienstag von 17:00 - 18:00 Uhr, Tel.: 06305/71-126, und nach 

Vereinbarung. 

Bürozeiten: Montag, Donnerstag, Freitag 09:00 Uhr - 14:00 Uhr, 

Zimmer 212, Tel. 06305/71-126 

Grünabfallsammelstelle, Ortsausgang in Richtung Kaiserslautern, 

rechts 

nur Gartenabfälle aus privater Haushaltsführung, keine gewerbliche 

Anlieferung 

Öffnungszeiten: April - Oktober: Fr. 14.00 - 19.00 Uhr, Sa. 10.00 

- 15.00 Uhr 

Fernsprechanschlüsse der Kindergärten 

Kindergarten Schelmenhaus 06305/373 

Kindergarten Kath. Kirche 06305/8381 

Kindergarten Ev. Kirche 06305/8734 

Homepage: www.hochspeyer.eu 

Mail-Adresse: Ortsbürgermeister Anspach: anspach@hochspeyer.eu 

Volkstrauertag 2012 

Liebe Mitbürgerinnen, liebe Mitbürger, 

der Volkstrauertag ist ein Tag des Erinnerns an die unzähligen Opfer 

der beiden Weltkriege, ein Tag des Gedenkens und Innehaltens an 

viele Menschen, die durch unsinnige Gewalt ihr Leben verloren. 

Täglich bedrohen kriegerische Auseinandersetzungen und Terror 

jeglicher Art die Menschen in vielen Teilen unserer Erde, bestimmen 

Meldungen über Unruhen die Medien. 67 Jahre nach Kriegsende 

hat dieser Tag des Gedenkens und des Mahnens nichts an seiner 

Aktualität eingebüßt. Ich lade Sie sehr herzlich ein, den Volkstrauertag 

gemeinsam zu begehen. 

Die Ortsgemeinde Hochspeyer veranstaltet eine kleine Feierstunde 

am 

Sonntag, dem 18.11.2012, 11.00 Uhr 

in der Aussegnungshalle auf dem Friedhof. 

Das Programm wird von Jugendlichen des Jugendtreffs Hochspeyer, 

sowie dem Volkschor Hochspeyer gestaltet. Im Anschluss 

legen wir zu Ehren der Gefallenen und Verstorbenen gemeinsam 

einen Kranz am Ehrenmal nieder. Sie Alle sind sehr herzlich zu dieser 

Feierstunde eingeladen. 

Ihr 

Hans-Norbert Anspach 

- Ortsbürgermeister - 

einem herbstlichen 

Seniorennachmittag 

Liebe Mitbürgerinnen, 

liebe Mitbürger, 

liebe Seniorinnen, liebe Senioren, 

der Arbeitskreis Senioren lädt unter der 

Schirmherrschaft der Ortsgemeinde zu 

Seniorennachmittag, 

am Samstag, 24. November 2012, 

in das Prot. Gemeindezentrum Hochspeyer, 

ein. 

Genießen Sie einige schöne gesellige Stunden. Die ehrenamtlichen 

Helferinnen und Helfer des Arbeitskreises, die Mitwirkenden 

und ich, freuen sich auf Ihr Kommen. 

Bitte melden Sie sich für den Nachmittag noch kurz telefonisch 

unter Tel. 06305/71126 oder per Email b.degiuli@hochspeyer. 

rlp.de an. 

Gerne holen wir Sie zu Hause ab. Sagen Sie bitte Bescheid. 

Ihr 



„Stufen“ - Die Abschiedsausstellung 

des Ateliers Gabi Schlimmer 

Am 21. Oktober öffnete die Hochspeyerer Künstlerin Gabi Schlimmer 

ihr Wohnatelier zu ihrer Abschiedsausstellung unter dem Motto 

„Stufen“. Sie durfte sich dabei über den Besuch zahlreicher Kunstinteressierter 

freuen, von denen einige ihren Weg schon seit vielen 

Jahren verfolgen. Dass derartige Veranstaltungen auch über die 

Grenzen der engen Region, ja des eigenen Kulturkreises hinaus 

Beachtung finden können, zeigte sich etwa im Besuch von Gästen 

aus Großbritannien und China. 

Als Geste der Dankbarkeit für ihren langjährigen Einfluss auf die kulturelle 

Identität unserer Gemeinde überreichte ich Frau Schlimmer 

das Bürgerbuch der Verbandsgemeinde Hochspeyer. Seit 1996 hat 

sie durch zahlreiche Ausstellungen auf örtlicher wie auf regionaler 

Ebene bewiesen, dass anspruchsvolle Kunst und Kunstverständnis 

nicht nur im städtischen Ambiente gedeihen können.


Ich bedauere, dass Frau Schlimmer mit der gegenwärtigen Ausstellung 

ihre viel beachtete Reihe eindrucksvoller Präsentationen beenden 

wird und wünsche ihr für die Zukunft alles Gute. 

Für alle interessierten Kunstfreunde, die am Tage der Ausstellung 

verhindert waren, besteht noch bis zum Ende des Jahres die Möglichkeit, 

die Exponate im Haus der Künstlerin zu sehen. 



Schelmenhaus aktuell 

Schelmenkinder auf Pilzsuche 

Am Montag, 22.10.12 hatten die Schulanfänger das Glück, von Frau 

Hertha Hahn in den Wald begleitet zu werden. Frau Hahn besitzt im 

Bereich der Pilzkunde enorme Kenntnisse. Bevor es losging, gab 

es wichtige und notwendige Belehrungen für die Kinder. Die oberste 

Regel lautete: „Nur Frau Hahn darf die Pilze anfassen!“ Beim 

Suchen im Waldstück hörte man dann immer wieder den Ruf: „Frau 

Hahn, ich hab´ einen Pilz gefunden!“. Mit viel Wissen und Geduld 

erklärte Frau Hahn den Kindern die einzelnen Pilze und deren 

Besonderheiten. Auch die Erzieherinnen haben vieles dazugelernt 

und mussten das eine oder andere Mal staunen! 

Im Kindergarten wurden die Pilze gemeinsam eingeteilt in essbar 

und nicht essbar / giftig und noch mal kurz besprochen. 

Vielen Dank Frau Hahn für den schönen und informativen Vormittag. 


FISCHBACH 


dienstags von 18:30 bis 19:30 Uhr oder nach Vereinbarung 

Büro im Bürgerhaus, 06305/7150010 

e-Mail Adresse: W.Vogel@Fischbach-Pfalz.de 

Kindergarten Mäuseburg, 06305/7150202 

e-Mail Adresse: KiGa@Fischbach-Pfalz.de 

Nachbarschaftsladen, 06305/993367 

Homepage: www.Fischbach-Pfalz.de 

Mäuseburg aktuell 

Auf geht`s zum Martinsumzug 

nach Fischbach 

Am 09.11.2012 ist es wieder soweit! Wir treffen 

uns um 18.00 Uhr am Parkplatz der Mehrzweckhalle, 

um unseren Martinsumzug zu starten. 

Unterstützt von Mitgliedern der Hochspeyerer 

Musikkapelle und begleitet von St. Martin auf seinem 

Pferd, ziehen wir dann durch Fischbach. Bitte bei der Rückkehr an 

das gemeinsame Singen am Lagerfeuer denken. Auch diesmal wartet 

eine tolle Verlosung auf alle Teilnehmer. Wir verlosen wieder einen Truthahn 

und ein paar kleinere Preise. Also tüchtig Lose kaufen während 

des Festes! 

Die Kita möchte den jetzigen Bewegungsraum etwas umgestalten 

und benötigt noch jede Menge Turnmaterial dazu. Deshalb sollen 

vom Erlös der Tombola einige Anschaffungen getätigt werden! Die 

Bekanntgabe der Gewinner wird ca. 19.00 Uhr am Martinsfeuer 

sein, dann werden die Preise überreicht. 

Wie immer ist für das leibliche Wohl bestens gesorgt! Bitte Tassen 

nicht vergessen!! Wir bitten die Eltern wegen des Pferdes und dem 

Feuer besonders auf ihre Kinder zu achten. Bitte keine Fackeln während 

des Umzugs. Die Aufsichtspflicht obliegt den Eltern! 


FRANKENSTEIN 


Jeder zweite und letzte Dienstag im Monat von 16.30 bis 18.00 Uhr 

Zu diesen Zeiten bin ich persönlich für Sie da. Gerne können Sie 

auch außerhalb der Sprechzeiten einen Termin mit mir vereinbaren. 

Meine Mobilfunk-Nummer lautet: 0170 2379 352 

Gemeindehaus, Hauptstraße 53, Frankenstein 

Tel. 06329/1425 

Fernsprechanschluss des Kindergartens 

Kindergarten Evang. Kirche Zwergenstube 06329/181-0 

Homepage: www.frankenstein.de 

Abschluss des Leihvertrages 

„Lichtwellenleiterkabel“ 

zwischen der Ortsgemeinde Frankenstein und der 

Stiftung für die Technische Universität Kaiserslautern 

Der Ortsgemeinderat Frankenstein stimmte nach zweiter Lesung 

in der Sitzung vom 25.10.2012 dem Vertragsentwurf: „Leihvertrag 

Lichtwellenleiterkabel“ einstimmig zu und ermächtigte Ortsbürgermeister 

Eckhard Vogel zur Unterzeichnung des Vertragswerkes. 

Ortsbürgermeister Eckhard Vogel und die Bevollmächtigten 

der Stiftung für die TU Kaiserslautern, Dr. Annette Mechel und 

Ulrich Putsch unterzeichnen den Leihvertrag. 

Foto: Walter Rung 

Am 31.10.2012 war es dann soweit: 

Im Grünen Salon der Villa Denis wurde das Vertragswerk zwischen 

der Ortsgemeinde Frankenstein, vertreten durch Ortsbürgermeister 

Eckhard Vogel und der Stiftung für die TU Kaiserslautern, 

vertreten durch Frau Dr. Annette Mechel und Herrn 

Ulrich Putsch geschlossen.


Die Lichtwellenleiterverkabelung verbindet Villa Denis mit dem Wissenschaftsnetz 

des Landes Rheinland- Pfalz. 

Als wesentliche Vertragsgegenstände seien hier die 

- Leihe der Lichtwellenleiterverkabelung (Medium), nebst 

entsprechender Anlagentechnik, 

- die Produktrohranlage (Kontrollschächte und Rohr verbleiben 

im Eigentum der Ortsgemeinde) 

- die Technik (optoelektrische Komponenten, Netzwerkkomponente 

und Freiluftschrank) 

genannt. 

Bürgermeister Walter Rung übergab den von der Verbandsgemeindeverwaltung 

gefertigten Vertrag zur Unterschrift an die Vertragspartner. 

Ortsbürgermeister Eckhard Vogel bedankte sich für die 

erhebliche Arbeit die von der Verwaltung bis zum vorliegenden Vertrag 

geleistet wurde. Alle Vertragspartner betrachten die Entwicklung 

des Diemersteiner Tales optimistisch. In Kürze können weitere 

Planungsschritte folgen und bereits bewilligte Projekte umgesetzt 

werden. Wir freuen uns auf eine gemeinsame Zukunft mit unseren 

Partnern im Diemersteiner Tal. 

Ihr Eckhard Vogel 


„Unser Frankenstein“ 

Liebe Mitbürgerinnen und Mitbürger! 

Der Ortsbürgermeister Vogel und Prof. H. St. Wüst laden ein 

zum 

Arbeitskreistreffen der Dorferneuerung Frankenstein 

Am 13. und 14. November 2012 um 19:00 Uhr werden die 

Arbeitskreise zu den 2 Themenblöcken im Bürgerhaus 

Frankenstein fortgesetzt. 

Thema: Diskussion mit Experten 

Die Arbeitskreise zur Dorferneuerung in Frankenstein gehen 

in die nächste Runde. In dieser Runde der Arbeitskreistreffen 

finden Diskussionen mit den verantwortlichen Experten statt. 

Die Bürger können die Problemlagen des Ortes und die damit 

verbundenen Konflikte an die Vertreter der zuständigen öffentlichen 

Stellen herantragen und erläutern. Im Anschluss daran 

soll eine Diskussion um den Handlungsrahmen und die Möglichkeiten 

der Unterstützung durch die öffentlichen Stellen entstehen. 

Dienstag, 13.11.2012 Tourismus und Forst 

Mittwoch, 14.11.2012 Verkehr und Leerstandsproblematik 

Die Arbeitskreise beginnen jeweils um 19:00 im Bürgerhaus 

Frankenstein. Über ein zahlreiches Erscheinen würden wir uns 

sehr freuen! 

E. Vogel Prof. H.St. Wüst, TU-KL 

- Ortsbürgermeister - Moderator 

Weihnachtsbaum gesucht! 

Liebe Mitbürgerinnen und Mitbürger, 

die Ortsgemeinde Frankenstein erhielt im letzten Jahr wieder einen 

kostenlosen, wunderschönen Weihnachtsbaum. Dafür möchte ich 

mich auf diesem Wege nochmals herzlich bedanken. 

Trotz aller Sparzwänge möchten wir auch in diesem Jahr einen 

Weihnachtsbaum, als Teil unserer Kultur und zur Freude der Kinder 

und Erwachsenen, an unserem Schulgelände aufstellen. Vielleicht 

wächst ein solcher Baum gerade in Ihrem Garten und ist Ihnen 

mittlerweile zu groß geworden? Möchten Sie sich von Ihrem Baum 

trennen und ihn der Ortsgemeinde als Weihnachtsbaum schenken? 

Dann setzen Sie sich bitte umgehend mit mir oder unserem 

Gemeindearbeiter, Herrn Stöckel, in Verbindung. 

Wir freuen uns über jedes Angebot! Bitte haben Sie jedoch auch 

Verständnis, dass wir nur einen für diese Zwecke geeigneten Baum 

suchen. Da wir über keine Hebevorrichtung verfügen, darf sich auch 

der Abtransport nicht zu schwierig gestalten. 



Theaterbesuch in Elschbach 

Nachlese 

An der von unserer Seniorenbeauftragten, Inge Koch, organisierten 

Theaterfahrt nach Elschbach nahmen zahlreiche Bürgerinnen und 

Bürger aus Frankenstein und Hochspeyer teil. 

Am Sonntag, den 28.10.2012 brachte uns der Bus zur Elschbacher 

Theateraufführung: „Polnische Wertschaft“. Der Besuch der Inszenierungen 

gehört mittlerweile schon zum Frankensteiner Kulturprogramm. 

Concierge und Conférencier in einer Person, Peter Kappel, ließ 

es sich auch in diesem Jahr nicht nehmen, gemeinsam mit seiner 

Frau, die einzelnen Besuchergruppen persönlich zu begrüßen. Gut 

gelaunt traten die Besucher des Elschbacher Mundarttheaters am 

frühen Abend die Rückfahrt an. Viele Teilnehmer wollen auch im 

nächsten Jahr wieder an unserer Theaterfahrt teilnehmen... 


-Ortsbürgermeister- 

Wartungsarbeiten im Stromversorgungsnetz 

Hiermit werden die Anschlussnutzer darüber informiert, dass gemäß 

§ 17 Abs. 2 Niederspannungsanschlussverordnung (NAV), die 

Pfalzwerke Netzgesellschaft mbH dringende Wartungsarbeiten im 

Stromversorgungsnetz durchführt. Während dieser Zeit versorgt ein 

Notstromaggregat die Kunden mit elektrischer Energie. 

Diese Wartungsarbeiten werden am 14.11.2012 voraussichtlich 

von 09.00 Uhr bis 12.00 Uhr in der Gemeinde Frankenstein, 

Ortsteil Schliertal, durchgeführt. In der Zeit zwischen 11.00 und 

12.00 Uhr kommt es zu einer kurzzeitigen Stromunterbrechung. 

Damit evtl. verbundene Unregelmäßigkeiten und Spannungsschwankungen 

können nicht völlig ausgeschlossen werden. Daher 

wird allen Anschlussnutzern empfohlen, spannungsempfindliche 

Geräte (z.B. Computer) durch das Ziehen des Netzsteckers vom 

Netz zu trennen. 

Für Rückfragen steht das Netzteam Otterbach, unter der Tel.-Nr.: 

06301-705211 zur Verfügung. 


WALDLEININGEN 


Montags von 17:30 bis 18:30 Uhr oder nach Vereinbarung 

Bürgerhaus, Tel. 06305/993897 oder mail@michaelgasiorek.de 

Öffnungszeiten der Bücherei 

Zu den Öffnungszeiten der Gaststätte im Dorfgemeinschaftshaus. 

Tel.: 06305 - 206 217. 

Kompostieranlage: Durchgehend geöffnet 

Homepage: www.waldleiningen.de 

NICHTAMTLICHER TEIL + ANZEIGEN 

GOTTESDIENSTE 

und kirchliche Veranstaltungen 

Prot. Kirchengemeinden 

Hochspeyer/Fischbach und Waldleiningen 

Gruppen und Kreise 

Bibelkreis 

Nächstes Treffen des Bibelkreises: Dienstag, 13. November, 17.00 

Uhr, im Prot. Gemeindezentrum 

Frauenkreis - Voranzeige 

Der Frauenkreis trifft sich wieder am: Donnerstag, den 15. November, 

um 18.00 Uhr, im Prot. Gemeindezentrum 

Kinder und Jugendliche 

Krabbelkreis 

Die nächsten Treffen des Krabbelkreises in der Kindertagesstätte 

„Weiherfrösche“ findet statt am Dienstag, 

13. November, von 09.30 Uhr bis 11.00 Uhr, unter der 

Leitung von Frau Sonja Müller, Hundsbrunnerstraße 

32, Hochspeyer, Telefon: 06305/206478.


Kinderchor 

Nächstes Treffen des Kinderchors: Mittwoch, 14. November, von 

17.00 bis 18.00 Uhr (für Kinder zwischen 05 und 10 Jahren) im Prot. 

Gemeindezentrum Hochspeyer mit Frau Anne Schmitt. Die Teilnahme 

ist kostenlos. 

Kita 

Herzliche Einladung zum Spielzeugbasar 

der Prot. Kindertagesstätte „Weiherfrösche“ 

am 10. November 2012, von 14.00 

bis 17.00 Uhr, im Prot. Gemeindezentrum 

Hochspeyer. 

Verkauft werden soll: „Hardware“ also 

gerne: Kinderspiele, Puzzles, Stofftiere, 

Bauklötze, Dreiräder, Fahrräder, Kinderwagen, 

Babyschalen, etc. (bitte keine Kleidung oder Schuhe). Tischverkauf: 

8,- Euro pro Tisch. Tischvergabe ab sofort durch das Pfarramt 

- Frau Diemer (montags bis freitags von 08.00 bis 12.00 Uhr bzw. 

mittels Anrufbeantworter) unter der Telefonnummer: 06305/5223. 

Kaffee- und Kuchenverkauf durch den Kindergarten. 

Weitere Informationen durch die Kindertagesstätte „Weiherfrösche“ 

(06305/8734). 

Konfirmanden 

Die Termine zur Einübung des Konfi-Musicals sind wie folgt: 14. 

November und 21. November, jeweils um 18.00 Uhr, im Prot. 

Gemeindezentrum. 

Die Konfirmanden wurden bereits darüber informiert, an welchen 

Tagen ihre jeweilige Probe statt findet. 

Taufen - Hochzeiten - Bestattungen 

Bestattung 

Am Mittwoch, den 7. November 2012, wurde im Ruheforst Bad Dürkheim 

Frau Meta Schippeck beigesetzt. Frau Schippeck war zuletzt 

wohnhaft in im Seniorenheim in Enkenbach und verstarb im Alter 

von 81 Jahren. 

Die nächsten Gottesdienste 

Donnerstag, 8. November 

17.30 Uhr Gottesdienst in der Kath. Kirche Hochspeyer 

anlässlich St. Martin. 

Sonntag, 11. November 

09.00 Uhr Gottesdienst in der Prot. Kirche Waldleiningen 

(Pfarrer Hch. Max Eisfeld) 

10.00 Uhr Gottesdienst in der Prot. Kirche Hochspeyer 

(Pfarrer Hch. Max Eisfeld) 

Prot. Pfarramt 

Das Gemeindebüro (06305/5223) ist montags, dienstags, mittwochs 

und freitags von 08.00 bis 12.00 Uhr und donnerstags von 10.00 bis 

12.00 Uhr besetzt. E-Mail: pfarramt.hochspeyer@evkirchepfalz.de 

Prot. Kindertagesstätte 

Weiherfrösche Hochspeyer 

Spielzeugbasar 

Am 10. November 2012 

14.00 - 17.00 Uhr 

im prot. Gemeindezentrum Hochspeyer 

- Verkauft werden soll „Hardware“ also gerne: Kinderspiele, 

Puzzles, Stofftiere, Bauklötze, Dreiräder, 

Fahrräder, Kinderwagen, Babyschalen etc. (bitte 

keine Kleidung, Schuhe...) 

• Tischverkauf - 8,00 €/Tisch 

• Tischvergabe ab sofort durch das Pfarrbüro - Frau 

Diemer (Mo-Fr. 08.00 - 12.00 bzw. mittels Anrufbeantworter) 

unter der Tel-Nr. 06305-5223 

• Kaffee- und Kuchenverkauf durch den Kindergarten 

• Weitere Informationen gerne durch die Kindertagesstätte 

Weiherfrösche (06305-8734) 

Kath. Kirchengemeinde Hochspeyer 

Tel. Hochspeyer 06305/715930 

pfarramt-hochspeyer@t-online.de 

Donnerstag, 8. November 2012 

17.30 Uhr ökumenische Wortgottesfeier anlässlich St.-Martin 

mit anschließendem Umzug 

Samstag, 10. November 2012, 32. Sonntag im Jahreskreis, Zählsonntag 

17.30 Uhr Vorabendmesse als Amt für + Kurt Schaaf und + 

Henriette Maasch und für + Anna Müller 

19.00 Uhr Vorabendmesse in Waldleiningen 

Dienstag, 13. November 2012 

17.20 Uhr Rosenkranzgebet 

18.00 Uhr hl. Messe für + Alois Ziegler 

19.00 Uhr Vorabendmesse in Waldleiningen 

Die nächste Taufvorbereitung findet am Freitag, 23. November 

2012 um 17.00 Uhr im Klosterkeller in Maria-Schutz statt. 

In unserer Hauptpfarrei Maria-Schutz findet jeden Sonn- und Feiertag 

um 10.00 Uhr ein Gottesdienst statt. 

Ab Dezember werden wir in Hochspeyer immer am 1. Sonntag des 

Monats einen Familiengottesdienst feiern. Wer kreative Ideen hat 

und gerne bei der Vorbereitung der Gottesdienste helfen möchte, 

kann sich direkt bei Susanne Paschold (5878) oder Steffen Mertel 

(5302) melden. 

Während der Woche 

Frühschoppen: nach der Sonntagsmesse ab 10.30 Uhr bis 12.00 Uhr 

Seniorentanz: Montag, 15.00 Uhr 

Pfarrbüro: Dienstag bis Donnerstag 9.00 Uhr bis 11.00 Uhr, Dienstag 

16.00 Uhr bis 17.00 Uhr Tel. 715930 

Sprechzeiten Pfarrer Weinkötz nach Vereinbarung 

Kirchenchor: Freitag, 19.30 Uhr. 

Gruppenstunden: jeden Samstag, 10.15 Uhr bis 11.45 Uhr 

Messdienertreffen: 2. und 4. Samstag des Monats, 09.30 Uhr 

www.messdiener-hochspeyer.de.vu 

Mail: minis.stlaurentius@googlemail.com 

Familiengottesdienst: am ersten Sonntag im Monat 

Kolpingsfamilie: 

Für Montag, 12.11.2012, 19.30 Uhr, ergeht Einladung an alle 

Interessierten zu einem Vortrag im Pirmin-Diehl-Haus. Kolpingsbruder 

Walter Rung spricht über das Projekt in Esperantina, 

Axixa und Rochinho. 

Den Kolpinggedenktag feiern wir in diesem Jahr zum ersten 

Mal mit unseren Kolpingbrüdern in Kaiserslautern- Ost am 

Sonntag, 25.11.2012 um 10.00 Uhr in Maria-Schutz. 

Die nächste Taufvorbereituang findet am Freitag, 23. Nov. um 

17.00 Uhr im Klosterkeller in Maria-Schutz statt. 

Herzliche Einladung zum 

St. Martinsfeier und -umzug 

Am 8. November 2012 

Beginn: 17.30 Uhr ökumenischer Gottesdienst 

in der Katholischen Kirche Hochspeyer 

Hierzu sind alle recht herzlich eingeladen 

Umzug: ab ca. 18.00 Uhr St. Martinsumzug 

(ab der kath. Kirche - bis zum Kath. Kindergarten) 

Martinsfeuer: auf dem Hof des Kath. Kindergartens 

Für das leibliche Wohl ist bestens gesorgt! 

Bitte eine Tasse oder einen Becher mitbringen! 

Während der ganzen Veranstaltung liegt die Aufsichtspflicht 

auf Seiten der Eltern. 

Prot. Kirchengemeinde Weidenthal / 

Neidenfels / Frankenstein 

Donnerstag, 08.11.2012 

19.00 Uhr Presbyteriumssitzung 

Samstag, 10.11.2012 

17.00 Uhr Martinsumzug 

17.40 Uhr Familiengottesdienst in der prot. Kirche


Montag 12.11.2012 

20.00 Uhr Frauengesprächskreis, Pfarrhaus 

Dienstag, 13.11.2012 

16.00 Uhr Präparandenunterricht, Kindergarten 

Mittwoch 14.11.2012 

09.00 Uhr Kreativtreff, Pfarrhaus 


16.00 Uhr Konfirmandenunterricht, Kindergarten 

Blaskapelle 

Proben 

Bis auf weiteres im Pirmin-Diehl-Haus in Hochspeyer immer montags, 

18:30 Uhr bis 21:00 Uhr 

- Samstag bis Sonntag, 10.11.-11.11.2012 (Probewochenende 

in der JH in Homburg) 

Infos zum genauen Ablauf des Wochenendes gab es in der 

letzten Probe! 

Termine 

- Donnerstag, 08.11.2012: St. Martin in Hochspeyer (17:45 

Uhr, Kath. Kirche) 

- Freitag, 09.11.2012: St. Martin in Fischbach (MZH) 

- Samstag, 17.11.2012: Herbstkonzert 

Bitte beim Herbstkonzert die begrenzten Parkmöglichkeiten in der 

Umgebung der Schulturnhalle beachten! 

Kontakt Geschäftsstelle: 06305/5533 

eMail: kontakt@blaskapelle-hochspeyer.de 

Homepage: www.blaskapelle-hochspeyer.de 

St. Martinsumzug 

Treffpunkt ist am 

Samstag, 10.11.2012, 

17:00 Uhr 

am Aufgang zur Burg (Kiosk) 

- von dort Wanderung über 

die Burg. 

Ca. 17:45 Gottesdienst in der Prot. Kirche. 

Nach dem Gottesdienst Martinszug von der Kirche ans Bürgerhaus 

- dort Martinsfeuer. 

Für Essen und Getränke ist gesorgt. 

KREISVOLKSHOCHSCHULE 

Aussenstelle Hochspeyer 

Kurse im November 

10.11. 10.00 Uhr Nähen: Taschen aus Kinderjeans und Malervlies 

10.00 Uhr Pastellmalerei - Workshop 

19.11. 16.00 Uhr Töpfern für Weihnachten - für Kinder ab 7 Jahren 

18.00 Uhr EDV-Internet für Seniorinnen/Senioren Intensiv-Training 4-6 Teilnehmende 

27.11. 17.30 Uhr Mediterranes Weihnachtsmenü 

Kurse im Dezember 

05.12. 09.30 Uhr Pilates - der Kurs findet im Bürgerhaus in Fischbach statt 

18.00 Uhr Filz - Schalen und Stolen 

07.12. 18.00 Uhr Geschenktüten aus Kalenderblättern 

Kurse im Januar 

15.01. 18.00 Uhr EDV-Präsentationen mit PowerPoint, Intensiv-Training 4-6 Teilnehmende 

NEU: 25 % Ermäßigung für Seniorinnen/Senioren ab der 1. Unterrichtsstunde, gilt für alle Kurse! 

Information, Beratung, Anmeldung: 

KVHS Außenstelle Hochspeyer, Herta Hahn, Tannenstr. 29, 67691 Hochspeyer, Telefon 06305-994440, Fax 

06305-994441, Internet www.kvhs-kl.de Email: hahn@kvhs-kl.de 

Staatlich anerkannt gemäß rheinland-pfälzischem Weiterbildungsgesetz. 

HOCHSPEYER 

DRK-Ortsverein 

Einladung zur Mitgliederversammlung 

für die Jahre 2010 und 2011 

Hiermit ergeht herzliche Einladung an alle Mitglieder des DRK Ortsverein 

Hochspeyer zu der am Samstag, den 01.12.2012 statt findenden 

Mitgliederversammlung mit Neuwahlen. 

Die Mitgliederversammlung beginnt um 19.30 Uhr im DRK-Zentrum 

Hochspeyer. 

Tagesordnungspunkte: 

1. Begrüßung 

2. Bericht des Vorstandes 

3. Bericht der Revisoren 

4. Antrag auf Entlastung der Vorstandschaft 

5. Neuwahlen 

6. Ehrung langjähriger Mitglieder 

7. Verschiedenes 

Die ordnungsgemäß einberufene Mitgliederversammlung ist ohne 

Rücksicht auf die Zahl der anwesenden Mitglieder beschlussfähig.


Anträge sind bis spätestens 10 Kalendertage vor der Mitgliederversammlung 

beim Vorstand des Ortsvereins schriftlich einzureichen. 

Die Einladung findet nur durch Abdruck im Amtsblatt der Verbandsgemeinde 

Hochspeyer statt. 

Sofern ein Mitglied Vorschläge für zu wählende Funktionsträger 

unterbreiten möchte, sind diese ebenfalls in vorgenannter Frist dem 

Vorstand schriftlich bekannt zu geben. 

Kolpingfamilie Hochspeyer 

Hilfe, die wirklich ankommt 

Am Montag, den 12. November 2012, um 19.30 Uhr berichtet Walter 

Rung von den Entwicklungsprojekten in Esperantina. Er zeigt, 

was mit dem Engagement der Kolpingfamilie Hochspeyer dort entstanden 

ist und welche Aufgaben noch vor den Helfern liegen. 

Zu dieser Veranstaltung im Pirmin Diehl Haus sind alle Kolping- 

Schwestern und -Brüder der Kolping Familie Hochspeyer herzlich 

eingeladen. Gäste sind, wie immer, herzlich willkommen. 

Pfälzerwaldverein 

Seniorenwanderung 

Zur nächsten Seniorenwanderung am Donnerstag, 

dem 8. November 2012, lädt der Pfälzerwald-Verein 

Hochspeyer recht herzlich ein. Die 

Teilnehmer fahren mit dem Zug um 13.53 Uhr 

nach Kaiserslautern. Von hier führt Rudi Bernstengel 

die Wanderer zum Bremerhof. 

Treffpunkt zur Lösung der Fahrkarten ist bereits 

um 13.30 Uhr am Bahnhof Hochspeyer. 

Gäste sind, wie immer, herzlich willkommen. 

Fastnachtwanderung 

Es ergeht ebenfalls herzliche Einladung zur Fastnachtswanderung 

am Sonntag, dem 11. November 2012. Abmarsch ist um 10.00 Uhr 

am Kirchplatz. Klaus-Peter Schäfer führt die Wanderer über Totenköpfchen 

und Beilstein zur SG Eintracht. 

Einkehr ist ab 13.00 Uhr in der SG Eintracht. Für die Senioren besteht 

die Möglichkeit, mit dem Zug um 11.53 Uhr nach Kaiserslautern und 

von hier mit der Linie 102 an den Schillerplatz und von dort aus 

weiter mit der Linie 101 ans Warmfreibad zu fahren. Treffpunkt zur 

Lösung der Fahrkarten ist bereits um 11.30 Uhr am Bahnhof Hochspeyer. 

Gäste sind, wie immer, herzlich willkommen. 

Weihnachtskrippenausstellung 

Da vor 2 Jahren die Krippenausstellung ein 

großer Erfolg war, ist dieses Jahr wieder 

eine Krippenausstellung im Zusammenhang 

mit dem Weihnachtsmarkt geplant. 

Stöbern Sie auf dem Speicher oder in 

Ihrem Keller. Egal ob alt oder neu, je vielfältiger 

die Ausstellung wird, desto besser. 

Alle, die sich an dieser Ausstellung beteiligen möchten, werden um 

Rückmeldung bei Klaus-Peter Schäfer, Tel. 5497, gebeten. 

Der Weihnachtsmarkt findet dieses Jahr am 8. und 9. Dezember 

2012 an der Jugendherberge statt. 

Schützenverein 

Ergebnisse Vorderladerrundenkampf 

Am 08.10.2012 war die Mannschaft von Waldfischbach zu Gast bei 

den Hochspeyerer Schützen. 

Es schossen: H.Bauer 138, N.Klein 136, F.Bauer 138 und P. Nickolaus 

147 Ringe. Die Hochspeyerer Mannschaft errang mit 559:553 

Ringen den Sieg. 

Arbeitseinsatz 

Am Samstag den 10.11.2012 um 08:30 Uhr findet ein Arbeitseinsatz 

am Schützenhaus statt. 

Sportverein DJK Grün-Weiß 

Aktuelles aus dem Sportverein 

Fußball - Aktive 

III. Mannschaft SG Hochspeyer 

Niederlage in Otterbach 

Mit dem allerletzten Aufgebot trat die III. Mannschaft der SG beim 

FC Otterbach II an und unterlag mit 1 : 5 Toren. In den ersten 20 

Minuten konnte die SG noch gut mithalten und erarbeitete sich auch 

die ein oder andere Torchance. Jedoch machte die SG wieder die 

gleichen Fehler wie in den anderen Partien und so lag man nach 45 

Minuten mit 0 : 3 in Rückstand. 

Nach dem Seitenwechsel bot sich das gleiche Bild, wobei die SG 

mehr Spielanteile in den ersten 25 Minuten hatte, ohne aber daraus 

Kapital zu schlagen. Wiederum nutzte Otterbach Fehler der SG gnadenlos 

aus und zog auf 5 : 0 davon. Kurz vor Ende der Partie konnte 

T. Hollstein den Ehrentreffer für seine Farben erzielen. Trotz der 

hohen Niederlage war der Trainer der SG mit der Leistung der III. 

Mannschaft der SG sehr zu frieden. 

2. Mannschaft 

SG Morlautern II - SG Hochspeyer I 5:1 

Die SG I musste sich einem starken Gegner geschlagen geben. 

Morlautern nutzte den Ausfall des Spiels der ersten Mannschaft und 

konnte das Team aufrüsten. Insbesondere in Halbzeit eins war der 

Klassenunterschied deutlich. Beim Stand von 0:4 wurden die Seiten 

gewechselt. In der zweiten Hälfte kam das Team besser ins Spiel 

und konnte das Ergebnis in Grenzen halten. Den zwischenzeitlichen 

Anschlusstreffer besorgte Benjamin Gogolin. 

2. Mannschaft 

ASV Frankenstein - SG Hochspeyer II 5:1 

Im Derby beim Nachbarn musste sich das Team auf Grund einer 

schlechten ersten Halbzeit verdientermaßen geschlagen geben. Die 

ersten 10 Minuten der Partie verliefen ausgeglichen, ehe die SG völlig 

den Faden verlor. Insbesondere im Zweikampfverhalten zeigten 

sich erhebliche Defizite. Frankenstein nutzte die angebotenen 

Räume clever und zeigte durch einfachen Fußball Effizienz im Offensivspiel. 

Schnell lag man mit 0:3 Toren im Hintertreffen. In Halbzeit 

zwei nahmen die spielerischen Anteile zwar zu, jedoch blieb man 

wirkungslos vor dem gegnerischen Tor. Lediglich der Ehrentreffer 

war A. Kühner vorbehalten per Elfmeter zum Endstand von 1:5. 

3. Mannschaft 

Schallodenbach II - SG Hochspeyer III 

Das Spiel wurde wegen der schlechten Wetterbedingungen abgesagt. 

Die Partie soll am Dienstag, den 13.11.2012 um 19:30 Uhr 

nachgeholt werden. 

Vorschau für So, den 11.11.2012: 

12:00 Uhr SG Hochspeyer III - SV Alsenbrück-Langmeil II 

(Grün Weiß) 

14:00Uhr SG Hochspeyer II - FSV Kaiserslautern 

(Grün Weiß) 

Taekwondo Tiger 

Beste Prüfung seit Bestehen der Tiger 

Am Sonntag, dem 28.10.2012, stellten sich in der Turnhalle der Münschofschule 

16 Tiger zur Prüfung unter 5. Dan K.O. Gemmel. Alle 

Prüflinge erreichten, top eingestellt vom Trainerteam, ihr gestecktes 

Ziel und dürfen nun den nächst höheren Gurt zum Anzug tragen. 

Timo Kaiser


Zu erwähnen ist, dass diese Prüfung mit der erreichten Durchschnittspunkzahl 

die beste war, seit Bestehen der Tiger. Besonders 

zu loben ist hier der Jüngste bei dieser Prüfung, Timo Kaiser, 

der mit 9 Jahren einen perfekten Hankanten Bruchtest machte. 

Die Prüflinge mit Trainer 3. Dan Stefan Diemer und Prüfer 5. 

Dan K.O. Gemmel 

Trainingszeiten 

Dienstag: 16.30-17.45 im Fun,Sport & Action Fitnessstudio 

Mittwoch: 20.00-21-00 im FSA 

Donnerstag: 18.00-19.00 Münchhofschule Hochspeyer 

Freitag: 18.00-19.30 FSA 

Samstag: 15.00-16.30 FSA 

1. Tennis Club 

Arbeitseinsatz des 1. TC Hochspeyer 

Nachdem die Arbeitseinsätze am 27.10. und 03.11.2012 wegen 

schlechten Wetters ausfielen, wird ein weiterer Arbeitseinsatz 

auf Samstag, den 10.11.2012, ab 08.30 Uhr, festgelegt. Die Vorstandschaft 

bittet um zahlreiches Erscheinen, da zahlreiche Arbeiten 

anstehen. 

Turn- und Sportverein 1882 


Badminton 

Bezirksklasse West 

TUS Hochspeyer I - Post SG Kaiserslautern 2 - 6 

Auf Wunsch der Gäste wurde das Spiel bereits am Montag Abend 

in Hochspeyer ausgetragen. Gegen den Tabellenführer hatten die 

Herren P. Kämmer und T. Grüner im 1. Herrendoppel keine Chance 

und unterlagen 11-21 und 13-21. Auch das 2. Herrendoppel mit L. 

Schröer und Ersatzmann R. Klaaßen musste sich 8-21 und 14-21 

geschlagen geben. Im Damendoppel konnten dann V. Jacob und 

S. Rainer mit 16-21, 21-17 und 21-13 einen Punkt für ihr Team einfahren. 

Leider waren die Herren in den drei Einzeln chancenlos. P. 

Kämmer, L. Schröer und R. Klaaßen unterlagen jeweils glatt in 2 Sätzen. 

Das Dameneinzel konnte dann S. Rainer mit 22-20, 16-21 und 

21-7 wieder für Hochspeyer entscheiden. Das abschließende Mixed 

wurde noch einmal sehr spannend. V. Jacob und T. Grüner mussten 

sich knapp mit 20-22 und 18-21 geschlagen geben. Auch wenn 

in dieser Partie eine Leistungssteigerung in allen Mannschaftsteilen 

deutlich wurde, steht das Team nach wie vor ohne Punktgewinn auf 

dem Abstiegsplatz. 

PBC Münchweiler I - TUS Hochspeyer I 7:1 

Am Samstag musste die Mannschaft beim Tabellenvierten in 

Münchweiler antreten. P. Kämmer und T. Grüner schürten die Hoffnung, 

nachdem sie im Herrendoppel im 1. Satz nur knapp 21-19 

unterlegen waren. Leider endete der 2. Satz dann deutlich 21-7. L. 

Schröer und S. Baadte lieferten, wie gewohnt, ein spannendes Spiel 

ab. Leider unterlagen sie 21-17, 16-21 und 21-16. Auch das Damendoppel 

mit C. Holzhauser und S. Rainer ging 21-12 und 21-13 verloren. 

Alle drei Herreneinzel sowie das Dameneinzel gingen dann in 

je 2 Sätzen an die Gastgeber. Das Mixed fiel verletzungsbedingt aus 

und diente somit als einziger Punkt für Hochspeyer. Nachdem der 

Vorletzte nur 2 Punkte Vorsprung hat, ist die Lage keinesfalls aussichtslos. 

Es darf weiter gekämpft und gehofft werden. 

10 Jahre Vereinsgastbetrieb 

beim Turn- und Sportverein Hochspeyer 

Am Donnerstag, den 1. November 2012, feierte die Wirtin der Vereinsgaststätte 

des TuS mit zahlreichen geladenen Gästen ihr 10-jähriges 

Jubiläum. Der Turn- und Sportverein 1882 Hochspeyer e.V. 

spricht Frau Ilse Scherer seinen Dank und seine besondere Anerkennung 

aus. Frau Ilse Scherer betreibt seit nunmehr 10 Jahren mit 

ihrem Team erfolgreich die Vereinsgaststätte des TuS Hochspeyer. 

In Anerkennung ihrer Dienste übergaben die Vorsitzenden eine 

Urkunde mit den besten Wünschen für eine erfolgreiche Zukunft. 

v.l.n.r.: 2. Vorsitzender Eike Müller, Ilse Scherer, komm. 1. Vorsitzender 

Thomas Bernhart 

JSG Fußball 

und LG TuS und Grün-Weiß 

Aktuelles aus den Sportvereinen 

Jugendfußball 

JSG-Hochspeyer D7 Junioren 

3.11.12 JSG-Hochspeyer D7 - TSG Albisheim 3:1 

Höchstleistung im Regen 

Eine schwere Aufgabe wartete auf die JSG-D7-Truppe bei strömendem 

Regen im Heimspiel gegen Albisheim. Ein spielerisch 

gleichwertiger Gegner verlangte von der Kicker-Bande alles ab. Es 

entwickelte sich ein hochklassiges Spiel, in dem die Gäste Mitte der 

1. Halbzeit mit 0:1 in Führung gingen. Unbeeindruckt vom Rückstand 

spielte und kämpfte die Mannschaft jedoch weiter. Torhüterin 

Saskia mit ihrer Abwehrreihe Max und Fabi, das Trio in bestechender 

Form, verhinderten einen grösseren Rückstand. Auf der Gegenseite 

waren es der Pfosten und die Latte, die den Ausgleich nicht 

zuliessen. Kurz vor der Halbzeit dann war es Christoph, der den 

hochverdienten Ausgleich erzielte. In der zweiten Halbzeit war von 

Beginn an zu spüren, dass die Mannschaft jetzt nur noch auf Sieg 

spielen will. Über einen enormen Kampfgeist bei einem gleichwertigen 

Gegner entwickelte sich auch die spielerische Stärke und das 

Selbstbewusstsein der Truppe. Trotzdem wollte kein Tor fallen. Je 

länger das Spiel dauerte, umso grösser wurde aber die physiche 

Stärke der Kickerbande spürbar. Nach ca 45 Minuten hatte man den 

Gegner dann endlich im Griff und war absolut spielbestimmend. So 

waren dann die Tore zum 2:1 und 3:1von Captain Sky und dem sehr 

stark spielenden Christoph, hochverdient. Ein grosses Lob an die 

gesamte Mannschaft für diese Energieleistung. Nach diesem Sieg 

hat die JSG-Kicker-Bande wieder die Tabellenführung übernommen 

Es spielten: Marvin, Sky(1), Julian, Hendi, Saskia, Max,Basti, Fabi, 

Timo, Christoph(2) 

Nächstes Siel: 10.11.2012 (11.00 Uhr) JSG-Hochspeyer-Frankenstein 

(TuS-Rasenplatz) 

JSG-Hochspeyer D7 Junioren 

31.10.12 ASV Frankenstein - JSG Hochspeyer 

VG-Derby an Haloween 

Im Auswärtsspiel in Frankenstein liess die JSG-Mannschaft keinen 

Zweifel aufkommen, dass sie das Spiel gewinnen wollen. Nach 17 

Minuten ein schöner Pass von Sky zu Hendi -zwei Drehungen und 

Tor: 0:1. In der 25. Minute ein berechtigter 9-Meter für JSG. Sky 

verwandelt unhaltbar zum 0:2 Halbzeitstand. Selbstbewusst und mit 

der Sicherheit, den Gegner jetzt voll im Griff zu haben, begann die 

JSG-Kicker-Bande die 2. Halbzeit. 38. Minute Eckball - toll hereingegeben 

von Christoph - Kopfball Hendi: 0:3. Eine Minute später: 

wieder ein 9-Meter - aber gut abgewehrt von der Frankensteiner 

Torhüterin.


Christoph bedient 

Hendi in der 41. 

Minute hervorragend 

im Strafraum, 

was sich Hendi 

nicht entgehen 

liess und zum 0:4 

einschoss. Christoph 

dribbelte sich 

in der 45. Minute 

klasse durch und 

schloss mit einem 

knallharten Schuss 

zum 0:5 ab. In der 

46. Minute war es 

wieder Sky, der mit 

einem gewaltigen 

Distanzschuss zum 

0:6 traf. Und wieder 

war es Christoph, 

der sich in der 47. 

Minute gegen drei 

Gegenspieler durchsetzte und das 0:7 erzielte. Den Endstand zum 

0:8 stellte dann Sky wieder mit einem prächtigen Knaller aus ca 18 

Metern in der 50. Minute her. Der positive Mannschaftsgeist zeichnet 

diese Truppe aus. Beste Spieler: kein einzelner - die komplette 

Mannschaft! Es spielten: Saskia, Hendy(3) , Max, Timo, Julian, Marvin, 

Fabi, Sky(3), Christoph(2), Basti 

JSG-Hochspeyer E 2 - Junioren 

3.11.12 JSG-Hochspeyer E2 - SVEnkenbach 9:0 

Nach sechs Wochen ohne Spiel waren die Jungs der JSG-Hochspeyer 

heiss auf das Heimspiel gegen den SV Enkenbach. Sürmisch 

begannen sie nach dem Anpfiff den gegnerischen Strafraum zu 

belagern. Sehr schöne Spielzüge, tolle Torschüsse und ein enormer 

Team-Geist prägte das JSG-Spiel. So war es nicht verwunderlich, 

dass bereits in der Anfangsphase des Spiels der Führungstreffer 

fiel. Aber die Jungs wollten mehr. Ein Angriff nach dem anderen 

wurde gestartet. Nur selten kam die Enkenbacher Mannschaft in 

Strafraumnähe und dann waren Abwehr und Torhüter zur Stelle. 

Die Überlegenheit führte zum Halbzeitstand von 4:0. In der zweiten 

Halbzeit machte sich dann die sehr gute konditionelle Form 

der JSG-Kicker-Bande bemerkbar. Trotz Schusspech, Pfosten und 

Latte des gegnerischen Tores, erzielten die Jungs noch 5 Tore. 

Bemerkenswert war, dass sie zu keinem Zeitpunkt des Spiels das 

Tempo verringerten und stets zielstrebig Richtung Enkenbacher 

Tor stürmten. Der 9:0 Sieg geht auch in dieser Höhe völlig in Ordnung. 

Es spielten: Jeremy Geib, Henrik Monath, Max Kallenbach, 

Ole Jandt, Sören Haag, Rene Schäfer, Ferrandina Michele, Alex 

Urich, Erwin Mayer. Nachste Spiele: 07.11.2012 (17.30 Uhr) NMB 

Mehlingen/JSG-Hochspeyer 10.11.2012 (13.45 Uhr) VfR KL/JSG- 

Hochspeyer (Pokal 2. Runde) 

Ergebnisse: 

A-Junioren: 

JSG Hochspeyer - SV Alsenbrück-Langmeil 1:1 

B-Junioren: 

JSG Hochspeyer - ESC West K‘lautern 4:2 

ASVWinnweiler - JSG Hochspeyer 6:0 

D-7 Junioren: 

SG Frankenstein/Weidenthal - JSG Hochspeyer 0:8 

JSG Hochspeyer- TSG Albisheim 3:1 

E-2 Junioren: 

JSG Hochspeyer II - SV Enkenbach II 9:0 

F-2 Junioren: 

TSG Trippstadt II - JSG Hochspeyer II 3:1 

Vorschau: 

Mittwoch, 07.11.2012 

17:30 Uhr, E-2 Junioren: NMB Mehlingen II- JSG Hochsp. II 


19:00 Uhr, A-Junioren: JSG Hochspeyer - JFV Donnersberg 

Samstag, 10.11.2012 

11:00 Uhr, F-2 Junioren: JSG Hochspeyer II - ESC West K‘lautern II 

11:00 Uhr, D-7Junioren: JSG Hochspeyer - SG Frankenstein/Weidenthal 

13:15 Uhr, E-1 Junioren: SV Kirchheimbolanden I - JSG Hochspeyer I 

13:45 Uhr, E-2 Junioren: VfR K‘lautern - JSG Hochspeyer II (Kreispokal) 

15:00 Uhr, C-Junioren: JSG Hochspeyer - TSG Albisheim 

10:30 Uhr, B-Junioren: NMB Mehlingen - JSG Hochspeyer 

Volkschor 

Volkschor aktuell 

Am Freitag, 09.11.2012 probt die S(w)inging Generation von 18:00 

- 21:00 Uhr. 

Kulturverein Hochspeyer 

TWOTONES 

Musikkabarett 

Nach dem hervorragenden Auftritt von Simone Fleck in Waldleiningen 

geht es nun im Rahmen der Herbstveranstaltungen in Hochspeyer 

weiter: 

TWOTONES, Musikkabarett 

Samstag, 24. November 2012, 20.00 Uhr, Hochspeyer Ratssaal 

Ein musikalisches Comedy- 

Paar zum Knuddeln! Entertainerin 

Anna Krämer und Pianist 

Rainer Klundt als „Kompetenzteam“ 

machen sie mit 

ihrem Programm „happy“! Die 

TWOTONES bieten in ihrem 

neuen PopChansonKabarett-Programm 

Hilfestellung 

in speziellen Lebenssituationen, 

mit anarchischem Witz, 

gefühligen Melodien und 

praktischen Handlungsanweisungen. 

Hochkarätige Musikalität, 

niveauvolle Texte, ein 

Energiebündel mit beeindruckender 

Stimme, und eine 

gehörige Portion Zynismus 

und Selbstironie sind die 

Zutaten für diese außergewöhnliche 

Mischung. Über eine Schaffensperiode von nunmehr sieben 

Jahren hat sich bei den TWOTONES so einiges angesammelt, 

was auch mal wieder auf die Bühne will, einiges was sich aufdrängt 

und sowieso alles was den beiden am Herzen liegt. 

Herausgekommen ist eine Mischung aus Leidenschaft, Sentimentalität, 

Parforce-Ritt und gepflegtem Understatement mit unerwarteten 

Überraschungsmomenten. Nichts für Anhänger nur einer Facette, 

sondern vielmehr ein buntes Potpourri aus unterschiedlichsten 

Gefühlslagen und musikalischen Einflüssen. Kurz: Ein Feuerwerk! 

Vorverkauf: 

- Blumen Erlbach (06305/358) oder 

- www.kulturverein-hochspeyer.de (06305/5121) 

VdK Sozialverband 

Einladung 

zum VdK-Stammtisch 

Der nächste Stammtisch findet am Donnerstag, 

den 8. November 2012 um 19.00 Uhr in 

der Gaststätte „Leiningerhof“ Hochspeyer, 

Hauptstraße 145 statt. 

Hol- und Bringdienst bitte Anmeldung unter Tel. 06305 / 5745 

Einladung zur 

VdK-Fasching-Sondersitzung 

Am 16. Januar 2013 um 16.11 Uhr findet in der Rheingoldhalle in 

Mainz die VdK-Fasching-Sondersitzung des MCC statt. 

Der Eintrittspreis incl. Busfahrt beläuft sich auf 28,50 Euro. 

Anmeldungen bis zum 8. November 2012 bei der Ortsvorsitzenden 

Christine Jeguschke, Tel. 06305/5745.


FISCHBACH 

Landfrauenverein 

Kreatives Gestalten von Geschenkdosen 

und Photoalben mit edlen Papieren 

Wer sucht noch ein kreatives Weihnachtsgeschenk? Am Dienstag, 

den 20. November 2012, um 19:30 Uhr im Bürgerhaus in Fischbach 

findet der Kurs „Kreatives Gestalten von Geschenkdosen und Photoalben 

mit edlen Papieren“ statt. Dazu mitzubringen sind: 

- Borstenpinsel Nr 12 oder größer 

- Marmeladenglas oder ähnliches mit Deckel 

- 2 Wäscheklammern 

- 1 Handtuch als Unterlage 

- 1 grosse, gute Schere 

- Bleistift 

- Klebepistole 

Dosen, Ordner, Schachteln etc werden von der Kursleiterin Frau 

Hach mitgebracht. 

Singkreis 

Eine gelungene Jubiläumsfeier 

In die herbstlich geschmückte Mehrzweckhalle folgten am 24. Oktober 

zahlreiche Besucher der Einladung zur Jubiläumsfeier. Ein reichliches 

Kuchenbuffet, von freiwilligen Spendern gebacken, lud zum 

Verweilen ein. Den Auftakt machten 5 Akteure der „Fischbacher 

Quetschkommode“. Die Begrüßung durch den 1. Vorsitzenden, 

Horst Bauer gab einen Rückblick auf 125 Jahre Singkreis. 

Dabei wurden verschiedene Stationen des Singkreises erwähnt, u.a. 

dass Klaus Kronibus, der leider nicht kommen konnte, 13 Jahre den 

Singkreis leitete. Auch der ehemalige Chorleiter, Walter Schneickert 

war unter den Gästen. Er dirigierte den Chor über 25 Jahre. Lieselotte 

Schramm, die ehemalige Leiterin des Akkordeonorchesters 

gründete dieses 1973 und Eva Siegel und Silke Heintz übernahmen 

2002 das Orchester. Beide führten gekonnt durchs Programm. Ein 

schönes Geburtstagsgeschenk bereitete der Auftritt von Doris Buch 

mit ihrer 10-jährigen Tochter Corinna, die sich mit 2 Stücken am 

Klavier in die Herzen der Zuhörer spielten. 

Der Zusammenschluss zur Chorgemeinschaft von Singkreis und 

GV Mölschbach bewies, dass gemeinsam alles möglich ist. Nach 

Peter Baadte, der leider zu früh verstorben ist, nahmen Manfred 

Asal und Doris Buch das Zepter in die Hand. Große Aufmerksamkeit 

erhielten die Männer vom Gesangverein Enkenbach, unter der 

schwungvollen Leitung von Ekaterina Kronibus und ihrem Mann 

Harald Kronibus, der professionell am Klavier begleitete. Die Ortsbürgermeister 

Wolfgang Vogel, und Michael Gasiorek überbrachten 

von ihren Gemeinden Glückwünsche und Präsente. Ein Höhepunkt 

war die Überreichung einer Urkunde vom Deutschen Chorverband 

durch Irene Poller vom Kreischorverband. 

Der Vorsitzende der „Gruppe Schorlenberg“, Werner Hartmüller 

gratulierte ebenso. Er war mit der Initiator, dass dieses Jubiläum so 

würdig gefeiert werden konnte. Der stellv. Vorsitzende der Hallengemeinschaft, 

Claus Knieriemen überreichte eine Kiste mit Getränken 

und Leckerbissen. 

Sportverein 


Badminton 

Heimspiel gegen Berlin: Weltklassebadminton beim SV Fischbach 

Am kommenden Samstag erwartet die Badmintonfans aus der 

Region ein sportlicher Leckerbissen. Mit der SG EBT Berlin kommt 

der amtierende deutsche Mannschaftsmeister und derzeitige Tabellenführer 

der 1. Bundesliga zum Gastspiel gegen den SV Fischbach 

nach Kaiserslautern. 

Im Team der Hauptstädter wird voraussichtlich mit Juliane Schenk 

das derzeit erfolgreichste deutsche Badmintonass stehen. An ihrer 

Seite im Doppel wird wahrscheinlich die Niederländerin Lotte Jonathans 

stehen. Bei den Herren können die Berliner aus dem Vollen 

schöpfen und man muss sehen, wen sie letztendlich an den Start 

bringen. 

Gegen diese Weltklassetruppe wäre es für das Team des SV Fischbach 

als Tabellenletzten natürlich vermessen, sich einen Punktgewinn 

auszurechnen. Aber die Fischbacher sind gewillt, alles 

aufzubieten, um den Zuschauern tollen Badmintonsport zu bieten. 

Mit Alina Hammes und Carissa Turner ist die Stammformation bei 

den Damen vorgesehen. Fabian Hammes, Sebastian Rduch, Jonas 

Geigenberger und Julian Degiuli bilden das gewohnte Herrengerüst. 

Jonas Geigenberger kann hier auf einen „alten Bekannten“ treffen. 

Jacco Arends schnappte ihm 2009 im Mixed-Endspiel den Jugendeuropameistertitel 

vor der Nase weg. 

Diese Begegnung und auch die in diesem Jahr noch folgenden 

Spiele werden weiterhin im Schulzentrum Nord in Kaiserslautern 

ausgetragen, nachdem sich für die Nutzung der Barbarossahalle 

immer noch keine Lösung abzeichnet. Die Fans sollten sich dieses 

Highlight am Samstag ab 14.00 Uhr nicht entgehen lassen. 

Schach 

Turnier in Winnweiler 

Erfolg in Niederkirchen 

Kinderschach 

Das traditionelle Allerheiligenturnier in Winnweiler, immerhin offizielle 

Schnellschach-Meisterschaft des Bezirks, hatte erstmals 

50 Teilnehmer. Nach zwei Runden hatten die sieben Fischbacher 

zusammen dreieinhalb Punkte - von 14 möglichen. Da immer die 

Sieger gegeneinander gelost werden, mußten ja irgendwann auch 

die Verlierer gegeneinander kommen. Nach der vierten Runde war 

kein Fischbacher mehr ohne Punkt. Beste Fischbacher nach Runde 

6 waren Alex Helf, Werner Schulz - und der AL! Alle hatten vor der 

letzten Runde unglaubliche 4 Punkte. Und der AL erreichte gegen 

Björn Kern ein Remis. Viereinhalb Punkte, das hatte es noch nie 

gegeben. Schulz und Helf hatten einen halben Punkt weniger!


Damit war er weit vorne in der Tabelle und konnte sogar noch einen 

Ratingpreis entgegen nehmen: Von den ersten 35 in der Tabelle 

hatte er die weitaus schwächste DWZ. Am Sonntag fuhr die Erste 

nach Niederkirchen. Mit Ersatz, der AL mußte einspringen. Und er 

enttäuschte wieder nicht! In hoffnungslos unterlegener Stellung 

gelang ihm ein Blitzmatt aus heiterem Himmel. Im Spiellokal gab 

es tumultartige Szenen. Und dann: Fauß verlor, Annalena machte 

Remis, dann gewann Schäfer und Erlbach übersah ein einzügiges 

Matt mit Turmgewinn. Er gewann aber trotzdem, dafür verlor Schulz. 

Den entscheidenden Punkt machte der kranke Mathias Nabinger 

und Alex Helf rang den ehemaligen Mehlinger Emrich nieder. Damit 

hatte man mit 5,5:2,5 doch noch recht eindeutig gewonnen. 

Die Kinder waren am vorigen Freitag eine Stunde länger da und 

diese Stunde verging unglaublich schnell. Bei Gelegenheit wird das 

wiederholt, wahrscheinlich aber in diesem Jahr nicht mehr. Freitag 

geht es weiter, ab 19.00 Uhr in der MZH. Neulinge sind jederzeit 

willkommen. 

Hallengemeinschaft Singkreis 

und Sportverein 

Straußjugend Fischbach 

Weihnachtsbaum für die Ortsmitte 

am Klosterbrunnen gesucht 

Traditionell am Samstag vor dem 1. Advent, 

dieses Jahr am 1. Dezember 2012, plant die 

Straußjugend Fischbach das Fest rund um 

den Weihnachtsbaum am Klosterbrunnen. 

In vorweihnachtlicher Atmosphäre bei Glühwein, Kinderpunsch und 

Waffeln soll ein stattlicher Baum geschmückt werden und die Bürgerinnen 

und Bürger auf die bevorstehende Adventszeit einstimmen. 

Die Straußjugend sucht einen stattlichen Baum, der hierfür geeignet 

ist. Wer eine geeignete Fichte oder Tanne besitzt und sie zu diesem 

Zweck zur Verfügung stellen möchte, wendet sich bitte an Claus 

Knieriemen, Tel. 06305/ 994975. Der Baum wird, nach Absprache, 

rechtzeitig abgesägt und abgeholt. 

FRANKENSTEIN 

FWG 

Neuer Arbeitseinsatz „Aufgang zur Burg“ 

am Samstag, den 10.11.12, 08:30 Uhr 

Am Samstag den 20.10.2012 trafen sich einige Bürger, um den 

Waldlehrpfad und den über dieses Areal verlaufenden Aufgang zur 

Burg, zu ertüchtigen. Dazu wurden Bäume geschnitten, Pfosten eingerammt, 

Schilder gereinigt und das Gelände für Neupflanzungen 

von Bäumen und Sträuchern vorbereitet. 

Da ein 2. Arbeitseinsatz vonnnöten ist, treffen sich die Freiwilligen 

am am Samstag, den 10.11.2012 um 08:30 Uhr hinter dem Friedhof 

am Waldlehrpfad. Wie immer wird auch diesmal für ein kleines 

Frühstück gesorgt. 

Allgemeiner Sportverein 

Aktuelles vom Sportverein 

Fußball 

ASV Frankenstein - SG Hochspeyer II 5 : 1 

Im Derby gegen die SG Hochspeyer konnte Frankenstein einen weiteren 

Sieg landen und seine berechtigten Ambitionen einer Spitzenmannschaft 

untermauern. Die Gäste kamen gut in die Begegnung 

und konnten in den ersten 10 Min. das Spielgeschehen bestimmen. 

Erst nachdem Eric Martin das 1:0 erzielte, drehte sich das Spiel und 

Frankenstein bekam immer mehr Zugriff auf das Spielgeschehen. 

Bereits in der 15. Min. war es Frederick Holzapfel der auf 2:0 erhöhen 

konnte. Frankenstein blieb weiter am Drücker und zeigte sich 

offensiv stark. 

Hochspeyer blieb bei seinen wenigen Angriffsversuchen jedoch 

brandgefährlich, doch durch die gute Torwartleistung von Jens 

Kertz, blieben die Versuche erfolglos. Als in der 30. Min. erneut 

Eric Martin das 3:0 erzielte, war die Partie somit schon in der 1. 

Halbzeit entschieden. Nach dem Seitenwechsel wurde das Spiel 

ausgeglichener. Hochspeyer hatte nun mehr Spielanteile, doch ihre 

Gefährlichkeit vor dem Tor der Hausherren war begrenzt. Frankensteiner 

Angriffsversuche fanden kaum noch statt, waren jedoch sehr 

effektiv. So konnte der Vorsprung durch zwei weitere Treffer von 

Patrik Kertz und Martin Moßbacher auf 5:0 ausgebaut werden. In 

der Schlussminute kam die Spielgemeinschaft durch einen verwandelten 

Foulelfmeter zum hochverdienten Ehrentreffer. Fazit: Ein verdienter 

Sieg, der in der Tordifferenz jedoch zu hoch ausfiel. 

Am kommenden Sonntag, den 11.11.2012, muss der ASV bei 

Fatihspor Kaiserslautern antreten. Spielbeginn ist bereits um 12.45 

Uhr am Schulzentrum-Süd. 

SV Neuhemsbach - ASV Frankenstein 2 : 4 

Bereits am vergangenen Sonntag konnte der ASV gegen die offensiv 

starke Mannschaft aus Neuhemsbach einen eindrucksvollen 

Sieg landen. Mit diesem Sieg hat sich die Mannschaft im oberen 

Tabellendrittel festgesetzt. Frankenstein fand sehr schnell ins Spiel 

und hatte den Gegner voll im Griff. Aber wie in den letzten Spielen 

wurden gut herausgespielte Möglichkeiten großzügig vergeben. So 

dauerte es bis zur 20. Min., ehe Eric Martin den ASV mit 1:0 in Führung 

bringen konnte. Doch bereits im Gegenzug gelang den Hausherren 

der Ausgleich. 5 Min. vor dem Seitenwechsel gelang dem 

ASV durch Christopher Löchner die erneute Führung zum 1:2. Nach 

dem Wechsel fand Neuhemsbach besser in die Begegnung hinein 

und erarbeitete sich einige gute Möglichkeiten. In dieser Phase 

kamen sie auch zum verdienten 2:2 Ausgleich. Als jedoch in der 

75. Min. Andreas Sprengart mit seinem technisch filigranen Kopfballtreffer 

das 2:3 erzielte, war die Partie gelaufen. Der ASV befand 

sich nun wieder auf der Erfolgsspur, da Neuhemsbach nichts mehr 

entgegenzusetzen hatte. In der 80. Min. war es dann Patrik Kertz, 

der mit seinem Treffer den verdienten 2:4 Endstand herstellte. 

Jugendabteilung 

Die D-Jugend ist am kommenden Samstag, dem 10.11.2012 bei der 

JSG Hochspeyer 2 zu Gast. Spielbeginn ist um 11.00 Uhr. 

Martinsgansessen 

Das Martinsgansessen findet am 10. November 2012, ab 19.00 

Uhr, im Sportheim des ASV Frankenstein statt. 

Förderverein der Gemeinde 

Frankenstein e.V. 

Vorstand komplett 

Nachdem im September der bisherige stellvertretende Vorsitzende 

aus beruflichen und gesundheitlichen Gründen von seinem Amt 

zurücktrat, ist diese Funktion seit der letzten Mitgliederversammlung 

wieder besetzt: Stefan Florschütz wurde einstimmung von den 

anwesenden Mitgliedern bestätigt. 

Der Vorsitzende berichtete über die bisherigen Aktivitäten des Vereins: 

Aufstellen des Maibaums, Heimatvariete Saalü, besinnlicher 

Nachmittag mit Geschichten aus und zur Geschichte von Frankenstein 

mit Erwin Grasmück. Als weitere Veranstaltungen im laufenden 

Jahr stehen noch der Weihnachtsmarkt am 1./2. Dezember 2012 

und „Advent im Schafstall“ am 8. Dezember 2012 auf dem Programm. 

Zu beiden werden noch Helfer gesucht. Diese möchten sich 

bitte bei Inge Koch, Diemerstein 33, Tel.: 1082 melden. 

Pfälzerwaldverein Ortsgruppe 

Weidenthal-Frankenstein 

Schlachtfest beim 

Wanderstützpunkt 

Schwarzsohl 

Am Gedenkwandertag Ernst Niederberger 

am 11.11.2012 laden wir ein zum Schlachtfest 

beim Wanderstützpunkt Schwarzsohl.Schlachtspezialitäten 

ab 11.30 Uhr.


Turnverein 1910 

Aktuelles aus dem Turnverein 

Kartenvorverkauf 

Für die Theaterveranstaltungen am Freitag, 23. November 2012 

ab 20.00 Uhr und am Sonntag, 25. November 2012 ab 15.00 Uhr, 

können noch Karten beim Reisebüro Travelcorner in Kaiserslautern, 

Tel. 0631 - 310 72 27, bestellt werden. Die Veranstaltung am Samstag, 

25. November ist ausverkauft. 

Radtour nach Weidenthal 

Wann: Samstag, 10. November 

Start: 13:00 Uhr, Eingang Leinbachtal 

Strecke: Ungerhäuschen, Leimersohl, Steinernes Kreuz, 

Hasseldell, Michelsberg, Eschtler Bänk, Turnhalle 

Weidenthal 

NW - Tour zum Eckkopfturm ab Deidesheim 

Wann: Samstag, 10. November 

Abfahrt: 11.45 Uhr am Alten Postplatz mit Privat-PKW 

Musikzug aktuell 

Die Gesamtproben am Donnerstag, 8. und 15. November 2012 entfallen. 

WALDLEININGEN 

Allgemeiner Sportverein 


Fußball 

Leider fielen die Spiele in Otterberg dem Regen zum Opfer. Diese 

Spiele werden demnächst nachgeholt. 

Schon mal vormerken: 

11.11.2012: 12:45 Uhr ASV II - TuS Olsbrücken II 

14:30 Uhr ASV I - TuS Olsbrücken I 

Alle Spiele auf dem Sportplatz Rotheneck in Waldleiningen. 

Pfälzerwaldverein 

Planwanderung 

Der Pfälzerwald Verein lädt recht herzlich 

zur nächsten Planwanderung am 

11.11.2012 ein. 

Die Teilnehmer treffen sich um 10.00 

Uhr in der Hauptstr. 21 und fahren mit 

PKWs nach Gaugrehweiler. 

Die Wanderung führt, als Streckenwanderung, von Gaugrehweiler 

entlang des Appelbachs nach Marienthal. Abschluss ist in der 

Blockhütte in Marienthal. Die Wanderstrecke ist ohne Steigungen 

und etwa 10 Km lang. 

Wanderführung: Kullmer. 

Gastwanderer sind herzlich willkommen. 

Förderverein Freiwillige Feuerwehr 

Fahrt zum Weihnachtsmarkt 

nach Aachen 

Der Förderverein der Freiwilligen Feuerwehr Waldleiningen 

lädt ein zur Fahrt auf den Weihnachtsmarkt am: 

Samstag 1. Dezember 2012 

Abfahrt: 09:00 Uhr, Bushaltestelle Alte 

Scheune 

Rückfahrt: 19.00 Uhr 

Fahrtkosten: Mitglieder: 18,— €, Nichtmitglieder: 

20,— € 

Anmeldung: Niklas Ziegler 06305/8278 

SONSTIGE MITTEILUNGEN 

Die Realschule plus Lambrecht 

stellt sich Viertklässlern vor 

Am Samstag, dem 24.11.2012, informiert die Realschule plus in 

Lambrecht, Wiesenstraße 17, in der Zeit von 10:00 Uhr bis 12:00 

Uhr interessierte Eltern und deren Kinder, die im neuen Schuljahr 

an der Realschule plus Lambrecht ihre Schullaufbahn fortsetzen 

möchten, über den Bildungsgang dieser Schulart. Vorgestellt wird 

die Arbeit aus den Projekttagen sowie realschultypischer Unterricht 

in verschiedenen Fächern und Lerngruppen. 

Die Realschule plus Lambrecht ist auch eine Ganztagsschule. An 

vier Wochentagen (montags bis donnerstags) bietet die Schule ein 

Ganztagsangebot bis 16.00 Uhr an. Die Pädagogischen Fachkräfte 

zeigen am Infotag, was an den Nachmittagen gemacht wird und 

welche Räumlichkeiten den Schülerinnen und Schülern zur Verfügung 

stehen. 

Genaue Informationen über das Profil der Schule erfolgen ab 11:00 

Uhr im Mehrzweckraum der Schule. Dort erfahren die Besucher 

Details über die Schulform, die Stundentafel, Fördermöglichkeiten, 

Differenzierung und Abschlüsse. 

Schulleitung und Vertreter des Schulelternbeirates stehen für Beratung 

und Information bereit. Schülerinnen und Schüler aus den 10. 

Klassen führen die Besucher durch das Gebäude und laden zum 

Besuch der Cafeteria ein. 

Mehrgenerationenhaus/Haus der Familie 

Tai Chi 

Allen, die fernöstlichen Heilmethoden gegenüber aufgeschlossen 

sind, ist Tai Chi zwischenzeitlich bekannt. Im Tai Chi ergründet man 

die Ursachen für Verspannungen und sorgt durch ein zielgerichtetes 

Bewegungs- und Meditationsprogramm für eine Verbesserung der 

Beweglichkeit. Ab 12. November 2012 jeweils montags 09:30 bis 

11.00 Uhr findet im Mehrgenerationenhaus/Haus der Familie, Kennelstraße 

7, ein Kurs für Anfänger und Fortgeschrittene statt. Als Tai 

Chi Lehrer steht Elk-Marcus Pistorius zur Verfügung. Anmeldungen 

und Näheres unter Tel. 371490. 

Hospizverein Kaiserslautern 

Hospiz-Gedenkgottesdienst 

Die Mitarbeitenden des Hospizvereins Kaiserslautern laden herzlich 

zum jährlichen Hospiz-Gedenkgottesdienst in die Kirche St. Theresia 

im Uniwohngebiet, Konrad-Adenauer-Straße 31, 67663 Kaiserslautern 

ein. Der Gottesdienst findet statt am Freitag, 23. November 

2012 um 18.00 Uhr, die Predigt hält Pfarrerin Gudrun Herzer. 

Eingeladen sind alle Menschen, die in den letzten Jahren unterstützende 

Hilfe in der Begleitung ihres sterbenden Angehörigen durch 

das Ambulante Hospiz Kaiserslautern erhalten haben. Der Gottesdienst 

ist aber auch offen für jeden, der dem Hospiz-Gedanken nahe 

steht. Ein anschließendes Beisammensein in den Räumlichkeiten 

der Kirche bietet Gelegenheit für Gespräche und Informationen. 

Staatliches Heinrich-Heine-Gymnasium 

in Kaiserslautern 

Infotag am 10. November 2012, 09.00 bis 13.00 Uhr 

Informationen für Eltern und Schüler über das Angebot der 

Schule: 

- „Talentförderung durch Sportklassen“ für sportlich talentierte 

Schülerinnen und Schüler 

- „Schule für Hochbegabtenförderung/Internationale Schule“ 

- Mainzer Studienstufe 

- Internate 

Angebote: 

- Vorträge mit allen wichtigen Informationen zur Aufnahme in 

die 5. Klasse und in die Mainzer Studienstufe 

- Demonstrationen in den Fördersportarten Badminton, Fußball, 

Judo, Radsport und Tennis 

- Ausstellungen, Gespräche, Führungen, Demonstrationen, 

Präsentationen 

Staatliches Heinrich-Heine-Gymnasium, Im Dunkeltälchen 65, 

67663 Kaiserslautern, Informationen: www.hhg-kl.de


Verbraucherzentrale Rheinland-Pfalz e.V. 

Vortrag 

Facebook und Co. 

- Wie verhalte ich mich in sozialen Netzwerken? 

Immer mehr Menschen sind privat und beruflich in sozialen Netzwerken 

unterwegs. Sie tauschen Meinungen, Eindrücke und Erfahrungen 

aus. Für viele Jugendliche und Erwachsene gehören sie 

mittlerweile genauso zum Alltag wie das Mobiltelefon. Viele Nutzer 

machen sich jedoch keine Gedanken darüber, was mit den 

enormen, häufig sehr privaten Datenmengen innerhalb der Portale 

passiert. Dabei vergisst das Internet nie! In vielen Portalen wird ein 

Teil der Informationen in der Standardeinstellung öffentlich sichtbar. 

Teilweise werden die Daten auch zu Werbezwecken verwendet. 

In ihrem Vortrag geht die Verbraucherzentrale auf die Gefahren in 

sozialen Netzwerken ein und gibt Tipps, welche Einstellungen man 

vornehmen kann, um seine Daten zu schützen. 

Der Vortrag findet am Montag, den 19.11.2012 von 18.00-19.00 

Uhr bei der Verbraucherberatung Kaiserslautern, Fackelstraße 

22 statt. Die Teilnahme ist kostenfrei. Eine Anmeldung unter (0631) 

92881 (Mo - Do von 09.00 bis 17.00 Uhr, Fr von 09.00 bis 13.00 

Uhr), per Fax an(0631) 92845 oder per E-Mail an vb-kl@vz-rlp.de 

ist aus organisatorischen Gründen erforderlich. Die Veranstaltung 

wird gefördert aus Mitteln des Bundesministeriums für Ernährung, 

Landwirtschaft und Verbraucherschutz aufgrund eines Beschlusses 

des Deutschen Bundestags. 

Ein Mutterherz ruht sich nun aus, im letzten stillen Erdenhaus. 

Wie schmerzlich war es, vor dir zu stehen, dem Leiden hilflos zuzusehen. 

Erna 

Asel 

† 2.10.2012 

Hochspeyer, im November 2012 

Bestattungsinstitut 

Christian Kleeberger 

Erdbestattungen Feuerbestattungen 

Seebestattungen Waldbestattungen 

- Wir sind jederzeit für Sie da - 

Hauptstraße 1 • 67693 Fischbach 

Telefon 0 63 05 - 51 37 • Handy 0172 / 6 81 97 72 

Danke 

Es schmerzt sehr, einen so guten 

Menschen zu verlieren. 

Es gibt uns Trost zu wissen, dass viele 

sie so geschätzt haben. 

Deshalb danken wir für das tröstende 

Wort, gesprochen oder geschrieben, 

für den Händedruck, wenn die Worte 

fehlten, für die Zuwendungen zur 

Grabgestaltung und all denen, die sie 

auf ihrem letzten Weg begleitet haben. 

Im Namen aller Angehörigen 

Reiner und Regine Asel 

Werner Asel und Denise 

Gartenarbeit, Heckenschnitt, 

Baumfällung 

(auch in Risikolagen) sowie alle 

haus- und gartennahen Arbeiten. 

preiswert und pünktlich und 

professionell inkl. Entsorgung 

Tel.: 0178/7903057 od. 0631/74059741 

Dienstleistungen aller Art 

Baumfällung, Heckenschnitt 

Mäh- und Baggerarbeiten 

im Garten, an Straßen, 

Geh- und Fahrwegen 

(auch in schwierigem Gelände) 

Mit Entsorgung. 

Tel. 0173/3414550 oder 0170/4774189 

CONTAINERDIENST 

Harald May 

Schwimmende Zementestriche 

Heizestriche 

Verbundestriche 

Trockenestriche 

UNSERE LEISTUNGEN IM ÜBERBLICK 

Olsbrücker Str. 15 

67700 Niederkirchen 

Tel: 06308 | 99 43 61 

Fax: 06308 | 99 43 62 

Mobil: 0170 | 9034337 

Spachtelarbeiten 

Altbausanierungen 

Entfernen von Altestrich 

ENTSORGUNG ALLER ABFÄLLE I ABBRUCH 

ABFLUSSREINIGUNG I TV-UNTERSUCHUNG 

KANALREINIGUNG I ROHRREINIGUNG 

ÖL-/FETTABSCHEIDERREINIGUNG 

SONDERABFALLWIRTSCHAFT 

VERKAUF VON RECYCLINGSCHOTTER 

MUTTERBODEN I KOMPOST 

67678 Mehlingen 

An der Heide 10 

Tel. 06303 804-0 

oder 0800 5888885 

www.jakob-becker.de 

info@jakob-becker.de


Erfahrene und fleißige Allroundhandwerker 

mit viel Herz und Engagement (aus Rumänien) sind für Sie 

einsatzbereit. Hocherfahrung in Innen- u. Außenrenovierungen, 

Elektro-Installationen, Abrissarbeiten, Hausisolierungen usw., 

VW-Bus + Verputzmaschine vorhanden, nur Nichtstun ist billiger. 

Tel. 01 76 / 71 55 49 95 

Standheizung 

Lauterstr. 113 · Kaiserslautern 

Tel.: 0631-37135-0 · www.autokehry.de 

Verbinden Sie Wärme - 

komfort mit Klimaschutz 

Bis zu 500 Euro Umstell prämie 

und weitere attraktive 

Angebote sichern! 

Jetzt macht sich Klimaschutz bezahlt: Wenn Sie im Netzgebiet der Pfalzgas von einem anderen 

Energieträger zu visavi Erdgas wechseln, können Sie bis zu 500 Euro Umstellprämie erhalten. 

Darüber hinaus haben wir weitere attraktive Angebote für Sie – zum Beispiel 400 Euro 

Zuschuss für den gleichzeitigen Einbau einer solaren Warmwasserbereitung in Verbindung 

mit Erdgas-Brennwerttechnik und solarer Heizungsunterstützung. Infos über Förderangebote 

und -voraussetzungen erhalten Sie unter 0800 604 02 68 oder www.pfalzgas.de 

Gartenarbeiten 

aller Art 

Stand- 

Speziell Baumfällung - jede Lage. 

Obstbäume und Sträucher 

heizung 

schneiden und pflanzen, Abtransport. 

Mähen, säen, 

gibts bei bei uns uns 

vertikutieren. 

für alle Fabrikate 

Tel. 0 63 03 - 8 76 17 oder 

zum Festpreis ab € 1.299,- 

01 76 - 64 61 71 64 

zum Festpreis ab € 1.299,incl. 

Einbau 

incl. Einbau 

Heckenschnitt, Baumfällung, 

Gartenarbeit 

(auch in Risikolagen) sowie alle haus- und 

gartennahen Arbeiten 

Lauterstr. 113 · Kaiserslautern preiswert und pünktlich und professionell 

Tel.: 0631-37135-0 · www.autokehry.de 

inkl. Entsorgung • Tel. 0176 - 64838790 

Schlachtfest am Mittwoch, 

dem 14. Nov. 2012 

ab 11.00 Uhr Wellfleisch 

Auf Ihren Besuch freut sich Familie Blaese


Seit über 100 Jahren 

Barbarossastraße 59 

67655 Kaiserslautern 

Telefon 06 31 / 4 21 35 

Fax 06 31 / 4 41 29 

info@fensterbau-weber.de 

www.fensterbau-weber.de 

Fenster • Rollläden 

Haustüren 

Ganzglastüren • Spiegel 

Zimmer- und Abschlusstüren 

Verglasungen 

Duschabtrennungen 

Dachflächenfenster 

Sonnenschutz • Markisen 

Insektenschutz 

Briefkästen • Klingelanlagen 

Beheben von Einbruchschäden 

Wartung + Reparaturen 

Die Private 

Klein- anzeige 

erscheint für 23,- Euro in ca. 40.150 pfälzischen Haushalten in 

Lauterecken, Otterberg/Otterbach, Kaiserslautern-Süd, 

Hochspeyer, Enkenbach, Wolfstein, Bruchmühlbach 

Anzeigenschluss: freitags 9.00 Uhr beim Verlag, Tel. 0 65 02 - 91 47 0 

Suche/Kaufe HH-Auflösungen, 

Mobiliar, hochw. Kleidung, Pelze, 

Teppiche, Porzellan, Münzen u. 

Sammlungen a. Art. Zahle bar. Tel. 

0163/2474126 

Kaufe, suche Pelze, Möbel, Porzellan, 

Perserteppiche, Sammlermünzen, 

Haushaltsauflösungen, Armbanduh- 

ren, Schmuck. Tel.: 0163/6726366 

Dachdecker - Malerbetrieb + PV-Anlagen 

Immer günstig: z.B. 100 m 

Classic GmbH • Tel. 06361-915886, Fax 06361-459586 • E-Mail: classicbau@web.de 

2 Dachabriss, Entsorgung, Folie, Konterlattung, 

Lattung und Eindeckung in Braas oder Tonziegel, nur 3.749,- €. 

Wärmedämmung, Flachdachbau, Holzarbeiten, Eigener Gerüstbau, 

Malerarbeiten kompl. pro m2 nur 13,- €. Wir arbeiten z.zt. in ihrer nähe! 

schnell 

sauber 

günstig 

Festpreis 

Malermeisterbetrieb K.-D. Gerhart 

Ausführung sämtlicher Maler-, Lackierer- und Tapezierarbeiten 

Innen- und Außendämmung, Trockenbau, Bodenbelagsarbeiten 

Jetzt neu! Urlaub für Sie, Wellness für Ihr Zuhause! 

Neugierig? Rufen Sie uns an! 

Gerhart · Ihr Malermeister 

Tel. 06305/3819656 (8.00-12.00 Uhr) 

Mitglied der Maler- und Lackiererinnung KL 

HALLO! 

Ich berate Sie gerne... 

bei Anzeigenwerbung, Sonderbeilagen, 

Privat- und Geschäftsanzeigen 

Rudi Anspach 

Telefon: 0 63 03 / 28 44 

Fax: 0 63 03 / 12 83 

Mobil: 01 71 / 1 99 88 23 

E-Mail: r.anspach@wittich-foehren.de 

Birkenstraße 27, 67681 Sembach 

Hauptstraße 21-23 

67691 Hochspeyer 

ERFOLGREICH 

DURCH WERBUNG 

www.reifen-gundacker.de 

Tel: 0 63 05 / 7 15 41 - 01 

● 10.000 Sommerreifen jetzt bis zu 20 % billiger! 

● Winterreifen und Kompletträder jetzt zu Vorsaisonpreisen! 

● Wir führen Reifen für PKW, 4x4, Transporter, Erdbewegungs- 

maschinen, Landmaschinen und Karren 

● Reifeneinlagerung ● Neu: Radwäsche!

frankenstein - Verbandsgemeinde Hochspeyer

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?