Der Burgbote 1979 (Jahrgang 59)

fi 

! Jahrgang 59 

Januar 1979 

I» 

' 

A 

: "ÄlS 

13 

Mitteilungsbiff 

des Kölner 

Männer-Gesang-Verelns

^ÖLNER die allerbeste STADTSPARKASSE HABEN-WIR BEMÜHEN^ 

' Selbstverständlich 1 

KREDITjT) 

Stadtsparkassei 

... sagt 

Hermann-Josef L., 

J 

Köbes, I* i» c 

5 Köln 30 , » » ■ g 

Dieser Tage war ich es jfc o 

endgültig leid: alle meine 

^ 

Freunde haben einen Färbfernseher, 

nurwirnicht! Aber |||||||m 

m 

immerhin - ein Farbfernse- 'WBf < 

her kostet schiießlich zwei 

Tausender. Stadtspar- 

kasse? dachte ich. Und ■■1 ^ 

wirklich: Ohne viel Gedöns 

^ 

haben die mir einen | cc 

Kredit gegeben. Problem- 

^ 

los ging's und ruckzuck. 

Es stimmt schon, wenn die 9 

sagen: i- 

KREDIT V*|| i 

so selbstverständlich 

mm 

WlESMtREN W W J 

So wie Herr Hermann-Josef L. 5 

haben im vergangenen Jahr über 20000 Kölnervon a: 

uns Privatdarlehen in jeder Höhe, für jeden Zweck erhalten. z 

SI4DTSP>IRK4SSE mr KdLN I 

Nr.1 in Köln. Das ist ein Ziel. Unser Ziel. ^^ ROLLEN, Dl^^ 

i 

x 

^ 

' BEMÜHEN UNS JEDEN TAG,. NOCH BESSER ZU 5

( 

Termine Januar/Februar 

Die unten nochmals aufgeführten Divertissementchentermine lassen erkennen, 

daß die Probearbeit des KMGV im Februar zu unserem größten Bedauern lahm 

gelegt ist. Für die Zukunft werden wir hier eine andere Lösung anstreben. KMGV- 

Chorprobe ist aber noch am 4. und 11. Januar um 20.00 Uhr. Am 25. Januar ist 

die Karnevaissitzung und ab 1. März wird wieder regelmäßig um 19.30 Uhr 

geprobt. Die vorgesehene große Konzertreise mit voraussichtlicher Dauer von 

3 Wochen ist für Herbst 1980 vorgesehen. Für 1979 planen wir eine 4-5-Tagereise. 

Am 18. 2. feiern wir um 19.00 Uhr eine Gedenkmesse für unser verstorbenes 

Ehrenmitglied Se. Eminenz Josef Kardinal Frings in der Kirche des Elisabeth- 

Krankenhauses Köin-Hohenlind. 

Aufführungstermine Cäcilla Wolkenburg für 1979 

Im Kölner Opernhaus 

( 

Sonntag, 4.2.1979 

Donnerstag, 8.2.1979 

Freitag, 9.2.1979 

Samstag, 10.2.1979 



Montag, 12.2.1979 

Mittwoch, 14.2.1979 




Dienstag, 20.2.1979 






19.00 Uhr, Premiere 

19.30 Uhr, 2. Aufführung 





19.30 Uhr, 7. Aufführung (Festvorstellung für das Dreigestirn) 


19.30 Uhr, 9. (geschlossene) Aufführung (für den KMGV) 

15.00 Uhr, 10. (geschlossene) Aufführung (für den KMGV) 



19.30 Uhr, 13. Aufführung (Weiberfastnacht) 


15.00 Uhr, 15. Aufführung (Karnevalssonntag) 

19.30 Uhr, 16. Aufführung (Karnevalssonntag) 

19.30 Uhr, 17. Aufführung (Karnevalsdienstag) 

Das Kölner Husaren-Korps von 1972 e.V., das in unserer Wolkenburg als Untermieter sein 

Standquartier hat, veranstaltet am 

Samstag, dem 3. Februar 1979 - 20.00 Uhr 

seine große Prunksitzung mit den Spitzenkräften des Kölner Karnevals. Großer Kongreß- 

Saal des Messezentrums Ost, Deutz-Mülheimer Straße, 5000 Köln 21 (Deutz). 

Eigenes großes Parkdeck! 

Die Sitzung wird geleitet vom Präsidenten des Korps, Ernst-Walter Hering, der förderndes 

Mitglied des KMGV ist und der 9 Jahre lang auch unsere Prunksitzungen geleitet hat! 

Kartenbestellung - nur numerierte Tische bei »Kölsch und Schnittchen«, nimmt unsere 

Geschäftsstelle,Tieckstraße 32, 5000 Köln 30, entgegen!

KREISMRKASSE KÖLN 

Nutzen Sie 

unseren 

Service. 

Die Kreissparkasse Köln ist ein leistungsfähiger Partner 

0 In allen Fragen der Geld- und Vermögensanlage 

0 Bei der Gewährung von Darlehen und Krediten 

0 Im Wertpapiergeschäft 

0 Bei der individuellen Vermögensverwaltung 

0 Beim Kauf und Verkauf von Immobilien 

0 Im Auslandsgeschäft 

0 Bei der Abwicklung des bargeldlosen Zahlungsverkehrs 

) 

Sprechen Sie mit unseren Kundenberatern oder rufen Sie 

uns an. Wir beraten Sie gern. 

KREISSntRKASSE KÖLN 

120 Geschäftsstellen in Stadt und Land

Einen 

Freund 

Verloren 

Zum Tod von 

Kardinal 

Josef Frings, 

Ehrenmitglied 

des KMGV 

»Es ist dies eine große Überraschung für 

mich, und mit aufrichtigem Dank nehme 

ich die Ehrenmitgliedschaft des KMGV an.« 

Vor fast genau 22 Jahren ist dieser Satz 

gefallen. Von einem Mann, der nicht nur ein 

leidenschaftlicher Musikfreund war, son 

dern ganz besonders auch den Kölner 

IV^nner-Gesang-Verein schätzte: Kardinal 

;f Frings, damals Erzbischof von Köln. 

Am 17. Dezember starb er im hohen Alter 

von 91 Jahren. Der KMGV hat in ihm einen 

Förderer, ja mehr noch, einen Freund ver 

loren. Wer das Goldene Buch des KMGV 

aufschlägt, der findet unter dem Datum 

vom 7. Februar 1957 folgende handschrift 

liche Eintragung: »Jos. Card. Frings, Erz 

bischof V. Köln, Ehrenmitglied des 

K.M.G.V.« 

Das war ein Tag nach seinem 70. Geburts 

tag. 146 Sänger, allen voran Präsident Dr. 

Hermann Pünder, hatten sich damals auf 

gemacht, um dem Kardinal ein Geburts 

tagsständchen darzubringen. Unter Lei 

tung von Chordirektor Wilhelm Pitz sollte 

eine Serenade dargeboten werden, die 

aber, so empfand es der Chronist, »gerade 

zu den Charaktereines Kammerkonzertes« 

hatte. »Nicht nur der intime Raum, in wel 

chem musiziert wurde - drei kostbare 

Gobelins als sparsamer Wandschmuck 

zeugen von erlesenem Geschmack und 

von der seltenen Kunst des »Fortlassens« 

und kunstvollen Aussparens -, auch die 

zum Vortrage gebrachten Chorsätze von 

Fr. Philipp, E. Papst, R. Trunk, J. Schwarz, 

sowie die besinnlichen Volksliedsätze 

schufen jene in sich geschlossene und 

daher allem »Betrieb« abholde Atmo 

sphäre des Kammermusizierens.« 

Soweit der Eindruck des Chronisten. Frei 

lich aber hatten sich die Sänger noch eine 

ganz besondere Überraschung für das 

Geburtstagskind ausgedacht. Dr. Pünder 

in seiner Gratulationsrede:

6 RkdiUge 

Beratung in allen Finanzierungsfragen bei 

Bau- oder Kaufvorhaben. 

Angebot von Baugrundstücken durch unser 

Immoblllen-Center. 

Vermitteln von Angeboten befreundeter 

Hypotheken-Geschäftsbanken sowie 

Unternehmen der Wohnungswirtschaft. 

Absichern durch versichern: Leben, Unfall, 

Krankheit, Sachwert. 

Partnerschaft mit namhaften Fertighaus 

herstellern. 

Baugeld, zum Bauen, Kaufen, Umschulden, 

Modernisieren, Renovieren zu nur 4,5%. 

BausparkasseHEBUBmMG. 

Riehler Straße 33 • 5000 Köln 1 ■ Telefon (02 21) 77 25-1 

Buchheimer Straße 80 ■ 5000 Köln 80 • Telefon (02 21) 61 25 31 

Breite Straße 2-4 ■ 5000 Köln 1 ■ Telefon (02 21) 24 51 18 

Alter Markt 34 ■ 5000 Köln 1 ■ Telefon (02 21) 23 97 58

i 

»Jos. Card. Frings, Erzblschof 

V. Köln, Ehrenmitglied des 

K.M.G.V.« So trug sich der Kar 

dinal am 7. Februar 1957 in das 

Goldene Buch des KMGV ein 

(Foto oben). /f ■ f. /■ 

»Ich habe die hohe Ehre, Eminenz, auch als 

Gratulant zu erscheinen, und zwar mit 

einer stattlichen Schar von 146 Sängern 

des KMGV, die zugleich Kölner Bürger 

sind. Es Ist für sie eine große Ehre, anläß 

lich Ihres 70. Geburtstages hier In Ihrem 

Fîals zu singen. Wir bringen unsere 

df .kwünsche In der dem KMGV eigenen 

Welsedar: In der Form einer Serenade. Vor 

elf Jahren haben wir Ihnen, Eminenz, In 

Bayenthal, in Ihrer damaligen Wohnung, 

unsere Glückwünsche dargebracht aus 

Anlaß Ihrer Ernennung zum Kardinal. 

Heute stehen wir erneut vor Ihnen, um 

Ihnen unseren Geburtstagsgruß zu über 

mitteln und Ihnen unsere besten Wünsche 

auszusprechen. Die Verbindung zwischen 

dem Kölner Erzbistum und dem KMGV war 

zu jeder Zelt groß und bedeutend. Die Be 

ziehungen zwischen dem Domchor und 

dem KMGV sind überaus glücklich bis zu 

dieser Stunde. Wir wissen aber auch um 

Ihre große Liebe zur Musik: Sie, Eminenz, 

sind ausübender Gelger. Sie bringen dem 

Männergesang ein aufrichtiges und ver 

ständiges Interesse entgegen. - In Würdi 

gung Ihrer persönlichen Verbindung zur 

Musik, zum Männergesang und zum Köl 

ner Männer-Gesang-Verein haben wir uns 

eine besondere Ehre ausgedacht: Wir 

haben vor wenigen Tagen auf Vorschlag 

des Vorstandes einstimmig beschlossen. 

Eurer Eminenz die Ehrenmitglledschaft 

des KMGV anzutragen. Wir bitten Sie, uns 

die Ehre zu erweisen, die Ehrenmitglled 

schaft anzunehmen.« 

Und fast wäre es dem Vorsitzenden auch 

noch gelungen, den Kardinal als neues Mit 

glied des Musikausschusses zu gewinnen. 

Denn Frings zeigte sich In anschließenden 

launigen Gesprächen als Intimer Kenner 

der Männerchormuslk-Szene.

muß man haben 

Auflage 

über 1,5 Millionen 

Jede Woche in den Lotto- und Toto-Annahmestellen

Wie gesagt: Schon einmal hatte der KMGV 

Frings die Aufwartung gemacht; nämlich 

1946 zur Ernennung zum Kardinalspriester 

der Heiligen Römischen Kirche. Vier Jahre 

zuvor, am 1. Mai 1942, war Dr. Josef Frings 

zum Erzbischof von Köln ernannt und dann 

am 21. Juni konsekriert und inthronisiert 

worden. 

Mehr als ein Vierteljahrhundert leitete Kar 

dinal Frings das Erzbistum Köln. Das erste 

J^'zehnt gehörte überwiegend dessen 

m jeraufbau nach den furchtbaren Zer 

störungen des Krieges. Aus dieser Zeit 

stammt auch das in die Umgangssprache 

eingegangene Wort »fringsen«, das aller 

dings unzulässig verkürzt gedeutet würde, 

wenn man aus ihm eine Rechtfertigung des 

Diebstahls aus Not schlechthin ableitete. 

Immerhin: Von der Kanzel herab bekun 

dete der Kardinal deutlich Verständnis für 

eine Bevölkerung, die unerlaubt die Fracht 

von Kohlenzügen reduzierte, weil sie nicht 

gern wegen der Selbstherrlichkeit einiger 

Siegervertreter erfrieren wollte. Doch nicht 

das allein machte Kardinal Frings zum 

populären Mann der Kölner Kirche, son 

dern auch sein angeborener Mutterwitz (er 

ist gebürtiger Neusser) und die ihm eigene 

besondere rheinische Spielart des Humors. 

Die Wortführerstellung beim Zweiten Vati 

kanischen Konzil hatte Frings nicht ge 

sucht. Sie fiel ihm aber zu dank seiner 

Eigenschaft, im rechten Augenblick uner 

schrocken das rechte Wort zu sagen. 

Kardinal Frings, der als Initiator der beiden 

großen Hilfswerke »Misereor« und »Adveniat« 

gilt, emeritierte am 23. Februar 1969 

als Erzbischof von Köln. 

Sein Nachfolger im Bischofsamt, Kardinal 

Joseph Höffner, sprach in seinem Nachruf 

auf Kardinal Frings das aus, was wohl die 

meisten Kölner dachten, wußten und erlebt 

hatten: »Alle haben diesen einzigartigen 

Priester und Bischof, der durch seine Glau 

bensstärke und durch seine Liebe zur Kir 

che ein Geschenk Gottes für unser Erz 

bistum und weit darüber hinaus gewesen 

ist, geachtet und geliebt: Seine schlichte 

Menschlichkeit, seinen bezwingenden 

rheinischen Humor, sein feinsinniges 

Kunstverständnis, sein mutiges Eintreten 

für unser gedemütigtes Volk nach dem 

Zweiten Weltkrieg. Er strahlte Mut und 

Hoffnung aus.« 

So kannte ihn auch der KMGV. 

A. H. 

M 

So traf man Frings in den letzten Jahren häufig an: Als einsamen Spaziergänger am Rhein.

^ A ^ 

Sttjomfifn\ 

> 

cry ^ 

ô!< 

n 

ÄÖIWt Su««l \s^ 

SbShrtJpIk f 

jR?" 

rv

11 

PRESSESPIEGEL 

Vörden beiden Opernkonzerten am 16. und 17. Dezember hatten die Sänger berechtigter 

weise »Bammei«, da wegen der übrigen Konzerte die Vorbereitungen noch nicht soweit 

wie gewünscht gediehen waren. Zwei intensive, fast dreistündige Proben (ohne Sänger 

protest) und die beiden Proben mit dem Orchester unter der Leitung des sehr sympathi 

schen - wie Prof. Rübben sagte - geniaien Dirigenten Bernhard Lang brachten dann ein 

Ergebnis, auf das die Sänger und mithin der KMGV mit Recht stoiz sein können, ins 

besondere die Szenen aus Lohengrin bereiteten aiien trotz der Schwierigkeiten enormen 

20.1. Dezember 1978 

Ausdeutschen Opern 

Ford-Sinfonieorchester gastierte im Gürzenich 

VON OURT J. ®:ffiDERICHS 

OpeiT ist wieder in unerwarteitem 

IMaiße „in". Wais 'la-g also 

für das Ford-Sinfonie-Ordiester 

und sednen Oper-erfahre 

nen Dirigenten BemhaTid Lang 

näihor, ails dhr (etwas verspäteites) 

Herbstkonzeart einem Pro 

gramm „Auis(deutschein Opem" 

eu widmen. Man versicherte 

sidh dia3pu der Mitwirkuing des 

I er 

MänneiyGesang'-V'eff- 

^ 1842 und prominentter Gesangsisolisiten, 

um den Gürze 

nich am Samstag- und Sonnitagahend 

zur verkappten 

Q^mszene werden zu lassen. 

Wie könnte es, wenn es um 

die deutsche Oper geht, anders 

sein: Der „Freischütz" mußite 

den Anfang machen. Schon bei 

der Ouvertüre wurde spürbar, 

daß Bernhard Lang von der 

Oper heackommlt, daß er trefifsdoher 

dramatische Akzente sni 

setzen weiß. Und wie er beim 

Jigerchor die Sinfoniiker und 

die gewalitrge Sängerschar im 

Griff behielt, das verriet mehr 

als Roiuittiine. 

'Daizwisohen der erste Auf 

tritt von Gerlinde Lorenz, der in 

Köln seßhaft gewoirdenen, aber 

nach wie vor an zahlreichen 

großen Bühnen hedmlschen So 

pranistin. Mit zairtjer Lyrik sang 

sie die große Szene der Agathe, 

wie man sie sich an StlmmsGhßmheit 

und inniger Hingabe 

kaum besser vorstellen kann. 

Die Ausschnitte ans Beetho 

vens „Fideflio" begann der Te 

nor Wiemer Brenner von der 

Saaffbrücker Oper mit der Kerkerarie 

des Floresitan. Daß er 

sie mit heldischem Pathos auf 

lud« brachte zwar seine kräftige 

Stimme gut zur Geitung, war 

aber der Lage des zu Tode 'ge 

schwächten Floresitan nicht 

ganz fangemieisisen. Audh beim 

nachfolgeinden Gefanigenenchor 

litt die Glaubwürdigkeit ren und unteren Lagen reich 

tönen, blieb aber in den mittlie- 

etwas unter der allzu kräftig lich flach. Die kurzen Passaigen 

demonstrienteai Stimmgewalt des Königs Heinrich und des 

des varzüglich siingendien Männerohors. 

Gerihsen und Horsit Massau in 

He erruf er® übemahmien Franz 

Das Ford-Sinfonie-Orchester vorbildlicher Welse. Bernhard 

bewältigte seinen ersten BravQurafct 

mit der dritten Leono- 

und Orchester zdelslcher 

Lang steuerte Solisten,. Ohor 

durch 

ren-Ouiveptüre, deren programm-musikailische 

Fieinheitten 

Bernhard Lang souverän 

herausarbeitete. Ebenso überzeugend 

gelang ihm das Vor 

spiel zur Richard Wagners 

„Lohengrin". Se'lbst die gefürchtteten 

hohen Streicherpassagen 

wurden dn einer für ein 

Laienorohesiter optimalen Wei 

se bewältigt. 

Es folgte die Tiraumerzäihlung 

der Elsa, wiedeir hervorragend 

gesungen von Gerlinde Lorenz, 

derzeit ohne Zweifel eine der 

beslien Inteipreitinnen dieser 

Partie, die Chorszene „Im 

Früh'n versammelt uns der Ruf" 

und das Finale des dritten Akts 

mit der Gralserzählxing und 

dem Absdiiedslied des Lohen 

grin. 

Werner Brenner sang die 

Partie mdit strahlenden Spitzen 

die Fährnisse der Partitur: Eiiue 

Leistung, die den begeisterten 

Sohlußbeifall redllich verdiente.

Citroen GSX. 

Fahrkomfort 

der Nobeikiosse. 

Lassen Sie sich vom Citroen GS X überraschen. 

Von seinem Fahrkomfort, für den es keinen Vergleich 

in seiner Klasse gibt. Von seiner kompletten 

serienmäßigen Ausstattung, die keine Extra-Wünsche 

offen läßt. Von seinem leisen und kraftvolien 

54-PS-Motor, der sich mit 9-10 Liter Benzin 

auf 100 km zufrieden gibt. Überzeugen Sie sich selbst 

auf einer Probefahrt, daß Sie mit dem Citroen GS X 

die besten Erfahrungen machen. 

^ -""-J 

Citroen ^ GS. Fahren wie Gott in Frankreich. 

CitroenA mit 12 Monate-Garantie und selbstverständlich - 

wie bisher-ohne Kilometer-Begrenzung. 

Kommen Sie zur Probefahrt 

SCHMITT + SCHMITT 

Betrieb I 

Betrieb II 

Betrieb III 

Neuwagen-Großaussteliung 

TEXACO-SERVICE-CENTER 

5000 Köln 41 (Sülz) 

Berrenrather Str. 164-168 • Tel.: 41 30 24/25 


Berrenrather Straße 133 Telefon: 44 30 77 

5000 Köln 60 (Weidenpesch) 

Jesuitengasse 108 • Telefon: 741817

Kölner etaöMmtiöcr 4. Januar 1979 

Ford-Orchester ] 

Makellos gelang ihr später die 

Elsa aus Wagners Lohengrinj 

im Gürzenich iprachtvolle, sehr schön ange 

Mit Werken aus deutschen setzte s Spitzentöne und ein 

Opern gestaltete das Ford Sin- 1phrasierungsmäßig 

glänzend 

fonle Orchester ein Konzert im durdxpestalteter < 

Vortrag mach 

C "*enich. Webers „Freischütz" iten ihre „Traumerzählung" zum 

k ^te den Anfang mit Ouver- Höhepunkt J 

des Konzerts. 

türe, Arie der Agathe und Jä Werner Brenner als Lohengrin 

konnte da nur selten her 

ger-Chor. Der Kölner Männer- ( 

Gesang-Verein (Einstudierung; ianreichen, sein Plus ist zweifel 

Hermannjosef Rübben) trumpfte los 1 der im Lyrischen sehr schö 

kraftvoll auf, gefiel mit ge- ine .und mühelose Gesang, der 

wohnter Präzision und Auf- IHeldentenor stößt bei ihm auf 

merksamkeit. offensichtliche < 

Grenzen. 

Gerlinde Lorenz sang eine Ebenso wie Gerlinde Lorenz 

sehr glaubwürdige Agathe mit 1hatte das Ford-Orchester seine 

ungemein kultiviertem Sopran. ( große Stunde bei Wagner: Das 

ilölnifcfißiluniifcöau 

14. Dezember 1978 

Vorspiel zum Lohengrin mit den 

überaus heiklen hohen Streicher-Piani 

gelang ausgezeich 

net. Technisch nicht ganz so 

überzeugend, aber von Spiel 

freude und Präzision getragen, 

erklang die Leonoren-Ouvertüre 

Nr. 3 von Beethoven. 

Bernhard Lang, der Solisten, 

Chor und Orchester energisch 

im Griff hatte, brachte das 

Laienorchester auch hier zu 

einer respektablen Leistung. 

Der Gefangenenchor aus Fidelio 

war nicht überzeugend. Werner 

Brenner sang den Florestan 

überzeugender als Wagners Lo 

hengrin. W, P. 

Für den 

KMGV 

[ Hcrst Massau 

beben geraten 

E. Greis telefonierte 

mit KMGV-Präsident 

Horst Massau 

„Guten Tag, Herr Massau. 

Sie haben gerade eine recht 

erlebnisreiche Reise nach 

Mexiko und in die USA hinter 

sich, wo Sie die Möglichkei 

ten für eine Konzerttournee 

des Kölner Männergesangver 

eins sichten wollten. Eine 

Reise mit Überraschun 

gen..." 

„ ... die es in sich hatten. In 

Mexico City nämlidt ereigne 

te sich während dieser Tage 

das schwerste Erdbeben seit 

1957." 

„Wie haben Sie es erlebt?" 

„Das war um genau 14 Uhr 

Ortszeit auf der Reforma, der 

Hauptstraße in Mexico City. 

Wir standen in einem Wagen 

gerade vor einer Ampel, als 

die Erde zu beben begann. Die 

Menschen liefen aus den 

Häusern, die Autofahrer 

stoppten alle, ein Chaos auf 

dieser verkehrsreichen Stra 

ße." 

„Gab es Tote oder Verletz 

te?" 

„Die mexikanischen Zei 

tungen sprachen am nächsten 

Tag von vier Toten. Einge 

stürzte Häuser oder Erdgrä 

ben aber habe ich nicht gese 

hen. Dafür gab es in der 

folgenden Nacht noch ein 

kleines Nachbeben. Ich kann 

nur froh sein, daß ich bei dem 

ersten Beben gerade im Auto 

saß. In den Büros und Hotels, 

in denen ich vorher gewesen 

war, muß der Putz von den 

Wänden gefallen sein." 

„Da ist man schon froh, 

wenn man wieder zu Hause 

ist." 

„Das können Sie mir glau 

ben. Ein seltsames Gefühl ist 

das schon, und die Mexikaner 

leben ja mit der ständigen 

Angst vor Erdbeben." 

„Was aber kein Grund sein 

wird, eine Konzertreise nach 

Mexiko fallenzulassen." 

„Das nicht. Ich habe gute 

Kontakte knüpfen können zu 

den beiden staatlich geför 

derten mexikanischen Kultur 

organisationen, die großes 

Interesse an unserem Besuch 

zeigten, nachdem sie unsere 

Schallplatte gehört hatten. 

Ebenso war es in Los Ange 

les." 

„Ein zweites Ziel für Ihre 

nächste Tournee?" 

„Wohin die Reise — wahr-

14 

König Pils 

Gaffel Kölsch 

Spaten Bräu 

★ 

Exzellente 

kleine Küche 

. . . man geht zu 

DÖRFER 

AM BEETHOVENPARK ( 

Inhaber Jean und Annemie Kaiser 

5 Köln 41 Sülz • Neuenhöfer Allee 16 • Telefon: 463180 

BK 

BRUNO KRAJEWSKI 

INSTALLATIONSMEISTER 

Steinkopfstraße 9 

Gas-Wasser-Installation 

Gaa-Etagen-Heizung 

Alles für Bad und Küche 

Beratung, Lieferung, Montage 

5000 Köln 80 (Mülheim) 

Och em I. Tenor zo finge 

Teiefon 61 14 98 ( 

NNARTZ 

Inh.i Hans Günter Kornbichler 

KÖLN 

Eigelstein 42 / Ruf 12 13 66 

Alle Reparaturen an Uhren und Schmuck sorgfältig und schnell

scheinlich in der Konzertses 

sion 80/81 — startet, ist nodi 

offen. Weldie der beiden 

Städte uns jetzt als erste 

einen Vertrag schickt, die hat 

uns." 

„Was beeindruckte die Ge 

sprächspartner denn am mei 

sten an Ihrem Chor?" 

..Das war unseir breites Re 

pertoire, das ja bis zur symphonisdien 

Chormusik geht, 

und natfirlddi die imposante 

Stärke von rund 120 Sän 

gern." 

„Gab es schon bestimmte 

Wünsche für Ihr Konzertpro 

gramm?" 

„So speziell noch nicht. Das 

deutsche Volkslied aber darf 

sicherlich nicht fehlen. Daher 

werden wir wohl mit zwei 

Programmen reisen müssen." 

„Vielen Dank für dieses 

Gespräch, Herr Massau. Wir 

warten mit Ihnen gespannt 

ab, ob denn nun Mexiko oder 

Los Angeles das Rennen um 

Ihr KMGV-Konzert machen 

wird." 

iqe Mann modern 

V\,..nn die erwartungsvoll zur Nikolausfeier 

in der Wolkenburg versammelten Kleinen 

nebst Eltern, Omas und Opas der gewictitigen 

Erscheinung des Nikolaus' der Vor 

jahre harrten, der mit tiefem Baß Geschich 

ten von alten Gaslaternen, Engelchen, 

Christkind, Elfen und Zwergen erzählte, so 

wurde daraus nichts. 

Doch nicht etwa ein defekter Hubschrau 

ber, eine kaputte Himmelsrakete vereitel 

ten das Erscheinen des seit vielen Jahren 

bewährten und beliebten Alt-Nikolaus 

Bernhard Bolz; vielmehr legte dieser nun 

mehrendgültig sein würdevolles Amt in die 

Hände eines Jüngeren. - 

^ k - 

" 'V 

Tenorig: Dr hellige Mann 

Temperamentvoll und entzückend: Künstleri 

sche Untermalung durch Ballettschülerinnen. 

Da schritt er auch schon herein, festen 

Schrittes, sportlich fast, so gar nicht »von 

drauß vom Walde«, sondern eher direkt 

vom Mauritiussteinweg, geschmückt mit 

herrlichem weißem Gesichtshaar und 

würdevoll wallendem Gewand, der »Niko 

laus modern«. 

Nicht bassig, sondern eher tenorig ver 

stand er es dennoch, dem KMGV-Nachwuchs 

das Bravsein schmackhaft zu 

machen. 

Das Lieder-Repertoire des Nikolaus' 

reichte von »Fuchs du hast die Gans ge-

Individuelle Raumgestaltung 

ETAY, 

Eigene Werkstätten 

Neuanfertigung, Aufarbeitung und Restaurierung 

von Polstermöbeln aller Art. 

Wir führen Teppichböden 

und Dekorationen guter Qualität, 

unsere Bettenfachabteilung ist exquisit sortiert. 

Ehrenstraße 84-86 • 5 Köln 1 * Telefon 214135 

C 

Sanitäre Installation - automatische Heizungsanlagen 

Fernruf 

767195 

5 Köln 60 (Nippes) - Gustav-Nachtigal-Straße 15 

Alle Reparaturen, Neuanlagen, Modernisierungen an sanitären Anlagen u. Heizungen 

aller Art • Reinigung von Heizungen, Durchlauferhitzer u. Warmwasser-Boller 

MALERWERKSTATT 

KEMPER fimbH 

Marienstraße 18, 5000 Köln 30 

Postfach 30 0725 

Ausführung sämtlicher fachbezoge 

ner Arbeiten an Groß- und Klelnobjekten, 

moderne Raumgestaltung. 

Fachberatung durch 

Herrn Willi Achtermann, I. Tenor 

Tel. 51 38 13

17 

Stöhlen« über >>St. Martin« bis hin zu »drei 

mol null ess null«, wobei natürlich das 

»Nikolaus komm in unser Haus« nicht 

fehlte. 

Und siehe da, die Kleinen sprachen an, 

bzw. fühlten sich angesprochen vom Niko 

laus und dankten ihm mit reizenden Vor 

trägen in Form von Liedchen, Gedichten, 

Klavier-, Glocken- und Gitarrenspiel, ge 

nau wie ehedem. 

Mêrnisiert wurden auch die Tüten, wel- 

(f. îe Kleinen wie eh und je strahlend in 

Empfang nahmen. 

Künstlerische Untermalung des Ganzen 

wurde wie in den Vorjahren wiederum ge 

staltet von Schülerinnen der Ballettschule 

Hiltrud Koch. Sie tanzten einen tempera 

mentvollen Csardas und einen ganz ent 

zückenden Pas detrois; letzterer dargebo 

ten von drei größeren Mädchen, wobei sich 

selbst Nikolaus »ein Auge mehr als er 

laubt« nicht verkneifen konnte. - 

Der KMGV freut sich, die Nikolaus-Nach 

folge nunmehr in die Hände von Ludwig 

Schneider zu legen. - 

An der etwas spärlichen Beteiligung war - 

dies sei abschließend noch erwähnt - nicht 

nur etwa der Pillenknick schuld, sondern 

auch die vielfältigen, an diesem ersten 

Advents-Samstag anstehenden Veranstal 

tungen in Schulen und Pfarreien, so daß 

bereits erwogen wurde, im kommenden 

Jahr wieder einen Sonntag für die Niko 

lausfeier zu wählen. - 

Dem »alten« und dem »modernen« Niko 

laus und allen, die sich um die Durchfüh 

rung der festlichen Stunden viel Mühe ge 

geben haben, sei auch hier herzlichst 

gedankt. 

W. Josten 

Um gleich am Anfang Mißverständnisse auszuschalten: Der Schreiber der folgenden 

Zeilen ist nicht Mitglied im KMGV. Und schon deshalb liegt ihm nichts ferner, als mit 

Pseudonymen Parallelen, etwa zu Sängern des KMGV, herzustellen. Parallelen, die, soll 

ten sie tatsächlich vorhanden sein, dann aber völlig unbeabsichtigt sind. Ja, wollte man 

dem Autor überhaupt irgendeine Absicht unterzuschieben versuchen, dann vielleicht 

die: Ein Rezept zu erfahren, wie sich nachstehender Vorfall vermeiden läßt. 

S>as Solo 

bs Tenors 

Johann Böller 

Noch heute treibt es Johann Böller, einer 

der vier Tenöre Im Dorfchor »Sangeslust«, 

die Schamröte Ins Gesicht, wenn er an den 

1. Januar des Jahres 1959 zurückdenkt. 

Schlagartig hatte sich nach dem traditio 

nellen »Sangeslust«-Neujahrsauftrltt ein 

Begriff In Umlauf gesetzt. Selbst In den 

Wirtshäusern des Nachbardorfes brauchte 

nur jemand das Stichwort »Böller-Solo« 

fallen zu lassen, schon hielten sich die 

umherstehenden Dörfler die zum Teil recht 

beachtlichen Bäuche. 

Zu dumm: Well das Mißgeschick gerade an 

einem so einprägsamen Datum passiert 

war, mußte Johann Böller, ein sehr sen 

sibles Seelchen, an den folgenden Neu 

jahrstagen Immer wieder dran denken, 

denn der Dorfchor »Sangeslust« lieferte 

natürlich weiterhin seinen traditionellen 

Auftritt zum Jahresbeginn. Und so mied er 

auch In den Folgejahren den üblichen Um 

trunk nach der Darbietung. Zu sehr be 

fürchtete er, Irgendjemand könne das 

Stichwort »Böller-Solo« fallen lassen. 

Dabei hatte Johann Böller einen präch-

„Atitglieder des OCÄdQ\!^ 

denken Oei iijren Einkäufen gerne 

cm die Onserenten des KurgOotenV 

1928-1978 

^ K 

50^ 

ELEKTRO 

WILHELM SCHRAMML 

Anlagen für Gewerbe, Industrie und Haustechnik 

Beratung, Planung, Ausführung, Wartung, Kundendienst 

5000 Köln 1, Aquinostraße 12, Telefon 728243/722316 

Herausgeber; KMGV-Vermögens-Verwaltungs-Gesellschaft mbH., Köln, Mauritiussteinweg 59 «Haus Woikenburg- 

Schrlftieitung und alleinige Anzeigen-Annahme: Geschäftsstelle des KMGV. 

Druck; Otto Ritterbach GmbH., Kieiststraße 17-21, 5000 Köln 40 (Weiden), Ruf (02234) 76071 

Titelbild: Teiianîcht «Haus Woikenburg» Vereinshaus des Kölner Männer-Gesang-Vereins, Tel. 23 12 32 

Gestaltung der Titelseite; Giahö Werbung Köln 

Oberweisungskonten; 

KMGV-Vermögens-Verwaitungs-Geseiischaft m. b. H., Sparkasse der Stadt Köln, Konto-Nr. 1105 2206 

Kölner Männer-Gesang-Verein; 

Commerzbank AG., Köln Nr. 1318 120 • Kreissparkasse, Köln Nr. 9 917 • Sparkasse der Stadt Köln Nr. 5662 044 

Postscheckkonto. Köln Nr, 102 88

tigen Einstand Im Dorfchor gehabt. Frei 

lich, der einzige Freund Böllers, Anstrei 

cher Strempei, mußte sämtliche Register 

seiner Überzeugungskunst aufbieten, um 

den schüchternen Johann in den Chor zu 

werben. » Wir brauchen Tenöre - ganz drin 

gend«, hatte der für seinen Beruf eigentlich 

zu schwergewichtige Strempei mehrmals 

Böller vorgejammert. Und das war wirklich 

nicht gelogen. Denn damals kämpften 

iedigiich drei Tenöre gegen die Übermacht 

c ßnderen Stimmen an. 

Und dann kam Böller, in den ersten Proben 

erklang seine Stimme noch recht zaghaft. 

Doch von Sangesabend zu Sangesabend 

steigerte er sich. Böller legte schließlich 

während der Proben alle Zurückhaltung, 

die sonst ein so starker Wesenszug seines 

Innenlebens war, ab und wurde zu dem 

Tenor, den sich Chorleiter Pranger, im bür 

gerlichen Beruf Bäckermeister, schon 

lange gewünscht hatte. 

Doch dann passierte es. Die 28 »Sangesiust«-Mitgiieder 

hatten sich gerade im 

Pfarrsaai choristisch formiert, Pranger den 

Taktstock mit der rechten Hand erhoben, 

als sich jenes leichte Kribbein in Böllers 

Nasengegend bemerkbar machte. »Nur 

jetzt nicht . . .«, flehte Böller. Würde er 

schnell noch einmal ins Taschentuch 

Schnäuzen können?-Schon zu spät! Nach 

t. ßiv gutem Einsatz lauschte das fast voll 

ständig anwesende Dorf bereits andächtig 

den Klängen des vierstimmigen Satzes. 

Böllers Nasenkribbein wurde stärker. Was 

machen? Johann bewegte - trotz gerade 

sehr hoher Töne - mehrmals unruhig die 

Nasenflügel. Half aber nicht. 

»Einfach an 'was anderes denken«, redete 

sich Böller ein. Doch versuchen Sie es ein 

mal, wenn ihre Nase in ähnlicher Situation 

kribbelt, an 'was anderes zu denken . . . 

Trotz findigster Abienkungstaktik - Böllers 

Kribbein hielt an, ja, wurde noch stärker. 

Und dann plötzlich wußte die ansonsten 

große Stütze des Tenors, die Katastrophe 

würde nicht mehr abwendbar sein. 

Böller zog zwar noch rasch das Notenblatt 

ein bißchen höher-doch gerade als Pran 

ger für die Zuhörerschaft kaum bemerkbar 

mit dem Zeigefinger der linken Hand die so 

schwierige Pause von vier Takten vor 

wippte, krachte es mit voller Gewalt aus 

Böllers Nase heraus. Und weil der Reiz eine 

ungeheure Intensität gehabt haben mußte, 

platzte gleich noch ein zweiter Nieser hin 

terher ... 

Nach dieser peinlichen wie befreienden 

Reaktion sah Böller, noch Tränen in den 

Augen, die aufgeblähten Backen von fJietzgermeister 

Friebei, gleich in der ersten 

Reihe sitzend. Noch ehe Böllers Söhnchen 

Paul, bis dahin artig neben Mutter dem 

Chor zugehört, seinem Papa ein iiebgemeintes 

»Gesundheit Vati« zurufen 

konnte, platzten die Backen des Metzgers 

derartig in ein böiierndes, breites, unbe 

herrschtes Lachen auseinander, daß 

schon bald-weil des Metzgers Lache recht 

ansteckend wirkte - der ganze Pfarrsaai 

einer johlenden, juchzenden, sich biegen 

den und wogenden Karnevaisgeseiischaft 

glich. 

Das Konzert war dahin. Zwar hatte Pranger 

nochmals versucht, durch eine flotte Weise 

die Situation zu retten - doch vergeblich. 

Denn selbst eine beträchtliche Anzahl der 

Chormitgiieder hatte sich von der urigen 

Lachsalve des Metzgers anstecken lassen. 

Und Johann Böller? Der soll am Abend 

erstmals in seinem Leben so richtig einen 

zur Brust genommen haben. In recht an 

geheitertem Zustand war ihm dann selbst 

jener Begriff »Böiler-Soio« von den Lippen 

entfleucht, der ihm freilich nach ausge 

standenem Kater für lange Zeit noch unan 

genehm nachlaufen sollte. Auch Chorpro 

ben waren selbst Wochen nach dem Neu 

jahrskonzert unmöglich. 

josch.

GESUND 

BLEIBEN 

GESUND 

WERDEN 

THERMALBAD IM RHEINPARK 

natürliches Mineral-Thermalbad 

mit medizinischer Badeanstalt 

(alle Kassen) 

mo, mi, de, fr, 

7-22 (mit Sauna) 88 20 11 

sa, so 7-19 

di geschlossen 

KURBAD AM STADTWALD I 

Meerwasserthermalschwimmbad 

tgl. 9-21 (mit Sauna) 43 43 03 

KURBAD AM STADTWALD II 

FKK-Bad 

mo, mi, fr, sa, so 9-21 406696 

in allen Bädern Schwimmunterricht 

Gustav Adolf Theill

21 

Der KMGV als Familie 

Geburtstage im Monat Februar 1979 

3. 2. 75 Jahre Frau Liesel Lennartz 

Eigelstein 42 

5000 Köln 1 

Fördermitglied 

3. 2. 75 Jahre Alois Wortmann 

Komödienstraße 40 

5000 Köln 1 


7. 2. 55 Jahre Gustav Adolf Theill 

Hültzstraße 21 

5000 Köln 41 


Verstorben sind: 

Unser Fördermitglied Baron Friedrich Carl von 

Oppenheim, 

am 12.12. unser Witwenmitglied 

Frau Gretel Bux 

und unser nichtausübendes, aktives Mitglied 

Heinz Hammes. 

Den Angehörigen gilt unsere herzliche Anteil 

nahme. 

11. 2. 60 Jahre Christian ZIskoven 

Hauptstraße 69 

5020 Frechen 


17. 2. 55 Jahre Karl Heininger 

Ebereschenweg 15 

5000 Köln 71 

aktives Mitglied 

19. 2. 65 Jahre 

Herm.-Jos. Reißdorf 

Severinstraße 51 

5000 Köln 1 


Unterm Strich 

70 Jahre 

19. 2. 50 Jahre 

Hans Woock 

Vogelsanger Straße 456 

5000 Köln 30 


Franz Feiten 

Elsa-Brandström-Straße 2 

5060 Bergisch Gladbach 


Aktiver Sänger 

Josef Schramml 

wurde zum ehrenamtlichen Richter beim 

Finanzgericht Düsseldorf für die Amtsperlode 

1979-1982 gewählt. 

Herzlichen Glückwunsch 

Als Fördermitglied begrüßen wir: 

Frau Hildegard SchmItz-LIppert 

Alteburger Straße 42 

5000 Köln 1 

Telefon 31 33 91 

Wir bedanken uns bei: 

der Firma Gold-Kraemer 

und bei der Firma Josef Bröder 

für eine Spende

22 

Echte Perser-Teppiche 

Echte Berber-Teppiche 

Steigern Ihr Wohnniveau und sind 

eine wertbeständige Kapitalanlage. 

Ausgesuchte Stücke liefert kostenlos zur 

Auswahl, nach Vereinbarung: 

H. Kraemer, Tel. 767637, I. Tency 

OBER 

. . . ein beweis 

des 'dJerirauens! 

Wilhelm Dahlmeyer oHG 

Bestattungsunternehmen 

»ssiKnawo« 

5000 Köln 41 (Lindenthalj 

Dürener Straße 211 

Telefon: 41 49 36 

Auf Wunsch bedient Sie Herr Wilhelm RUßmann (1. Baß) 

Die beiden Konzerte im Leverkusener Forum aus 

Aniaß der Vollendung des 50. Lebensjahres ( 

von Prof. Rübben sind auf zwei 30 cm Langspiel 

platten als Live-Mitschnittzum Preise von DM 20,- 

zu erhalten. 

Auf telefonische Bestellung senden wir Ihnen die 

Piatten gegen Erstattung der Versand kosten zu.

QEmmE', 

Es gibt Diticksachen®t 

die kommen zwar beim 

r r-" , rfm^ i 

impfanger an aber 

kmmen Sie auch mit dem 

richtigen^Druck an? 

Kommen Sie zu uns m, 

dann kommen Sie an Druck- 

"sachen^ 

ankommen. 

) 

die wirkiich 

ihr Druckprobiem ist unsere Sachei 

mGraphischer Betrieb 

Otto Ftitterbach GmbH 

5020 Frechen 1 

Rudolf-Diesel-Str. 10-12 

Tel. (02234) 57001-05

1-4,5 to(& 

SPÎAL-REPARATURWE 

5 KÖLN%,BRAUNSFELD • 54 

# #■ # Ä. 

# .# skf 

5 KÖLN 41 54€735

Jahrgang 59 

Februar 1979 

m • —■■ 

•" »• 

ä .5m> ,... .-..I. 

S 

' - ■ 

i 

- .'!■- P- 1^* V _ 

Mitteilungsb 

des Kölner 

Männer-Gesang-Vereins

^ÖLNER die allerbeste STADTSPARKASSE HABEN - WIR BEMÜHEN ^ 

' Selbstverständlich 

KREDITir^ 

von der Kölner I' / 

'P, 

Stadtsparkasse^K|||k 

■ ■ . sagt 


Köbes, ~ 

5 Köln 30 SfePwW ^ 

DieserTage warich es 



nurwirnicht! Aber 

Immerhin - ein Farbfernseher 

kostet schließlich zwei 

Tausender. Stadtspar- 

Rasse? dachte Ich. Und 


haben die mir einen 

Kredit gegeben. Problemlos 

ging's und ruckzuck. 

Es stimmt schon, wenn die 

sagen: 

KREDIT W® 


WIESMREN 

^ 

«Ii 

W M 

Sowie Herr Hermann-Josef L. 

haben im vergangenen Jahr über 20000 Köinervon 

uns Privatdarlehen in jeder Höhe, für jeden Zweck erhalten. 

SnDISR4RIMSSE mC KÖLN 

Nr.1 in Köln. Das ist ein Ziel. Unser Ziel, z^ ROLLEN, D^^ 

^ 

BEMÜHEN UNS JEDEN TAG, NOCH BESSER ZU 5

27 

Termine Februar/März 

Aufführungstermine Cäcilla Wolkenburg für 1979 

Im Kölner Opernhaus 







Sonntag,25.2.1979 



19.30 Uhr, 9. (geschlossene) 

Aufführung (für den KMGV) 

15.00 Uhr, 10. (geschlossene) 

Aufführung (für den KMGV) 


19.30Uhr, 12. Aufführung 


(Weiberfastnacht) 



(Karnevalssonntag) 


(Karnevalssonntag) 


(Karnevalsdienstag) 

Chorproben finden ab 1. März wieder regelmäßig donnerstags um 

19.30 Uhr in der Wolkenburg statt. 

Zur »Ziiiche-Nachtfeier« am Samstag, dem 3.3., 19.30 Uhr im großen 

Saal der Wolkenburg laden wir alle Akteure, aber auch die ganze 

KMGV-Famiiie recht herzlich ein. 

Wir haben ein kleines Programm zusammengestellt, durch das Sie 

Gaby Kowalski führen wird. 

Bitte bedienen Sie sich für ihre Anmeldung zu unserem »Festchen« 

der beiliegenden Karte. 

Wir würden uns über ihre Teilnahme sehr freuen. 

Ihre Cäciiia Wolkenburg

28 

KREISSmKASSE KÖLN 

Nutzen Sie 

unseren 

Service. 









o 



KREISSmVRKASSE KÖLN 


»Ein Hobby, 

das mit 

Freude 

erfüllt« 

Zum 50. Geburtstag 

von KMGV-Präsident 

Horst Massau mm mm ■ ■ i Sjjj^HH 

C .3V-Präsident Horst Massau feiert am 11. März seinen 50. Geburtstag. Sictieriicfi Aniaß 

genug, ihn nach seinem Werdegang, nach seinen Wünschen und Erinnerungen zu fra 

gen. Eines sei gleich vorausgeschickt: Zu seinem Geburtstag iädt er ail seine Freunde 

- und das dürfte eine ganze Menge sein - um 11 Uhr in die Wolkenburg zu einem 

Umtrunk ein. 

»Herr Massau, seit einem Jahr sind Sie Prä 

sident des KMGV, neun Jahre waren Sie 

Vizepräsident, Sie spielen zum 20. mal im 

Divertissementchen mit und vor 29 Jahren 

sind Sie dem KMGV beigetreten. Wenn 

man nur die Probenstunden addiert, wird 

man sicherlich auf einige Monate, viel 

leicht sogar einige Jahre kommen, die Sie 

mit und für den KMGV verbracht haben. Wo 

zwacken Sie eigentlich diese Zeit ab?« 

»Meine Familie, meine Frau also und 

meine beiden Töchter, sollen nicht zu kurz 

kommen. Nicht nur ich, sondern alle Sän 

ger sind bemüht, die Familien in das 

KMGV-Leben einzubeziehen. Wenn Sie 

schon nur an unsere Auslandsreisen den-

6 Rkdttige 




Immobilien-Center. 







herstellern. 



T 

i 

BausparkasseHEIMSmMG. 

Riehler Straße 33 ■ 5000 Köln 1 • Telefon (02 21) 77 25-1 

Buchheimer Straße 80 ■ 5000 Köln 80 ■ Telefon (02 21)61 25 31 

Breite Straße 2-4 • 5000 Köln 1 ■ Telefon (02 21) 24 51 18 

Alter Markt 34 ■ 5000 Köln 1 Telefon (02 21) 23 97 58

Ken. Da sind wir immer bestrebt, daß un 

sere Famiiien mitfahren können, so auch 

im nächsten Jahr in den Westen der USA. 

Aber um auf ihre Frage zurückzukommen: 

An meinem Beruf...« 

»... Sie sind Jurist...« 

»Ja, ich bin Leiter der Großschaden 

gruppe im Haftpflichtschadenreferat der 

("ippina-Versicherung. Also an meinem 

.ruf kann ich sicherilch keine Zelt ab 

knapsen. Denn ich betrachte ihn nicht ais 

Job, ßondern bin auch inneriich stark 

daran beteiligt. Dabei spielt es eine ge 

wisse Rolle, daß es ein Beruf ist, bei dem 

man es mit sehr viel Elend und Not zu tun 

hat und es nicht nur darauf ankommt, die 

Interessen der Gesellschaft zu wahren, 

sondern auch das Elend der Schwer 

betroffenen, zumeist Verkehrsopfer, ein 

wenig zu lindern.« 

»Und da ist für Sie das Singen der richtige 

Ausgieich , hoffen Sie.« 

»Es ist sehr wichtig, ein Hobby zu haben, 

das mit Freude erfüllt. Sehen Sie 'mal: 

Man spricht heute so viei vom Mangel an 

Menschlichkeit im Beruf, ich glaube, daß 

diejenigen, die auch ihre Freizeit sinnvoll 

zu gestalten wissen, vernünftig ihren 

Beruf ausüben können und dabei auch 

ihre Mitmenschen und ihre Kollegen ent 

sprechend respektieren.« 

»Herr Massau, Sie singen im KMGV auch 

als Solist, Sie haben eine tragende Stimme. 

Und es gibt nicht wenige Konzertkritiker, 

die sich durchaus vorstellen könnten, Sie 

als professionellen Opernsänger auf der 

Bühne zu sehen. Ist Ihnen das Singen 

schon an der Wiege gesungen worden?« 

Szene aus »Pitter und Mariechen« oder »Köische Johannisnaach«


Auflage 



»Mein Vater, ein städtischer Beamter, 

war, und das kann Ich wohl ohne Übertrei 

bung sagen, für mich einer der musika 

lischsten Pianisten, die ich je kennenge 

lernt habe. Er spielte alles einfach aus 

wendig, wobei er sich insbesondere dem 

Genre der leichten Muse gewidmet hatte. 

Was aber nicht bedeutete, daß er nicht 

auch Spaß an der klassischen Musik 

hatte. Nun stammt mein Spaß an der 

M'isik sicherlich nicht nur von der Seite 

A nes Vaters, sondern auch von der mei 

ner Mutter. Mehrere Geschwister von ihr 

haben Gesang studiert und Instrumente 

gespielt, und meine Patentante, eine 

Schwester meiner Mutter, war ausgebil 

dete Konzert- und Opernsängerin und 

Gesangspädagogln.» 

dacht kommen zu übertreiben: Hinter der 

Bühne sangen wir in »Cavalieria rusticana«, 

»Parslfai«, »Orseolo«, auf der 

Bühne in »Palestrina«, »Boheme«, »Car 

men«, »Evangelimann«, »Die Könlgsklnder«. 

Zudem spielte ich noch als Statist 

mit, in »Rienzl«, »Bajazzo«, »RIgoietto«, 

»Frau Luna«, und schließlich war ich in 

Schauspielen beschäftigt wie zum Bei 

spiel »Flachsmann als Erzieher«, das 

»Wintermärchen« und in den jährlichen 

Weihnachtsspielen im Schauspielhaus 

wie zum Beispiel »Der verlorene Hlmmeisschiüssel«. 

Nebenbei sang Ich auch 

In der Schola der Jesuiten von St. Robert 

In der Stoltzestraße sowie In der Rund 

funkspielschar.« 

(Fortsetzung auf Seite 45) 

»Diesem Einfluß wird man sich wohl kaum 

entziehen können.« 

»Meine Eltern waren Mitglied zweier Ver 

eine, eines Sportvereins und eines musi 

kalisch-literarischen Vereins, die die 

Geselligkeit sehr pflegten. Das brachte 

natürlich dann auch Veranstaltungen wie 

zum Beispiel Weihnachtsfeiern mit sich, 

wo ich schon als Vierjähriger ellenlange 

Gedichte aufsagen mußte.« 

»ö'^'ann kamen Sie denn zum Chorgei 

d?« 

»Mein Klassenlehrer in der Volksschule, 

Peter Krudewig, war ein renommierter 

Tenor Im Kölner Männergesangverein. Er 

leitete auch den Kinderchor des Kölner 

Opernhauses, in den ich als Siebenjäh 

riger aufgenommen wurde.« 

»So daß Sie schon als kleiner Knirps einen 

großen Teil Ihrer Zeit im Opernhaus ver 

bracht haben.« 

»Und wenn ich nicht gesungen habe, 

dann bin ich als kleiner Statist In Erschei 

nung getreten, ich will nicht in den Ver 

Szene aus »Krün vun Engeland«

wkysssssss 

\ 

MENRAD 

H Wl 

IM O 

b r i 1 1 e n 

filme 

contactilnsen 

fotolaborarbeiten 

5000 köln 1I ■ Christophstraße 31 

telefon: 

(0221) 133431

»Et Carmen vun d'r Bottmüll«: Proben unter skeptischen Blicken 

Die Premiere, nicht nur vom »Ziiichen«, sondern auch vom Pubiikum erwartungsvoii 

herbeigesehnt, ist vorüber. »Et Carmen vun d'r Bottmüii« muß nun vieie Abende das 

Publikum erneut-nein, nicht becircen - aber dennoch in seinen Bann schlagen. Daß ihm 

das gelingt, steht außer Zweifel. Aber so selbstverständlich ist das gar nicht, wie es sich 

vom weichen Opernhaus-Sessel ansieht. Jeder Applaus ist hart erarbeitet worden. Die 

dabei waren, wissen ein Lied davon zu singen, ein Klagelied mitunter... 

»... und nun das Ganze nochmal von vorn« 

»Verdammt noch mal, das Publikum Ist im 

dritten Akt eingeschlafen, dann weckt es 

doch wenigstens Im vierten Aktl Nichts 

klappt, kein Einsatz. Ihr müßt euch bei 

C'oem so schweren Stück mehr konzenren.« 

Wenn man als unbefangener Zuschauer 

der Szenerle Josef Melnertzhagen 

als Regisseur so reden hört, dapn sollte 

i 

man glauben, daß das neue DIvertlsse- i (T\ 

mentchen ein totaler Relnfall werden muß. . 

Aber, wie gesagt: Diesen Eindruck gewinnt IIÂ 

wohl nur, wer da als Außenseiter die Pro- /j 

ben zum Stück »Carmen vun d'r Bottmüll« 

verfolgt. Die Mitwirkenden, und gewiß | 

auch Melnertzhagen selbst, wissen: Dieser 

Ton gehört dazu. Als Stimulans sozusagen. ,JH|| Jjita 

Einer von Ihnen (hinter vorgehaltener ' 

Hand, versteht sich): »Wenn wir erst 'mal 

auf der großen Bühne stehen ...« 

' 

i 

, J I 

'"'j jjH 

' 

Erster Im Ziel: »Flöckchen« Horst Massau

Citroen GSX. 

Fahrkomfort 

der Nobelkiasse. 





offen läßt. Von seinem leisen und kraftvollen 










Betrieb I 

Betrieb II 

Betrieb III 

Neuwagen-Großausstellung 



Berrenrather Str. 164-168 ■ Tel.: 41 3024/25 




Jesuitengasse 108 - Telefon: 741817

- , ■■ 

T 

Musikalische Fäden In der Hand: Kiöver 

Noch stehen sie nicht auf der Bühne. Noch 

proben sie. Sonntag für Sonntag. Und 

Josef Meinertzhagen, der die Regie führt, 

nimmt sie hart 'ran. 

Einsatz zum zweiten Akt. Der kahle Saal 

soll eine kölsche Wirtschaft darstellen. Ein 

ziges Mobiliar bei den Proben: Zwei rohe 

Tische mit Stühlen. Dahinter weißgekälkter 

Beton. Zwei »Gauner« - im Sonntagsvor 

mittagszivil, denn noch wird nicht in Kostü 

men geprobt - führen ein Zwiegespräch. 

»Ihr schlaft ja noch ein, ihr zündet ja einen 

Christbaum an«, wettert Meinertzhagen. 

»Legt doch mal mehrlempo vor. Ihr macht 

ja aus eurer Passage ein eigenes Stück.« 

Konzentration und Disziplin: Meinertzhagen 

Betretene Gesichter-noch mal von vorn. 

Christoph Kiöver bringt der Zillchen- 

Hundertschaft im wahrsten Sinne des Wor 

tes die Flötentöne bei. Er, der das Musik 

arrangement zur kölschen Carmen ge 

schrieben hat, steht, was die Anforderun 

gen an Disziplin angeht, Meinertzhagen in 

nichts nach, wenn der sagt: »Den Katho 

liken unter euch empfehle ich vor der Pre 

miere den Blasius-Segen ...« 

Ob St. Blasius, »zuständig« für die 

Atmungsorgane, das Seine dazu tut, damit 

das Divertissementchen ein Erfolg wird, 

bleibt abzuwarten. 

»Jung, dat haste joot jemaht«: Szene aus dem vierten Akt

König Pils 


Spaten Bräu 

★ 

Exzellente 

kleine Küche 


DORPER 

AM BEETHOVENPARK ( 


5 Köln 4l Sülz • Neuenhöfer Allee 16 ■ Telefon: 463180 

BK 




Gas-Etagen-Heizung 





Och em 1. Tenor zo finge 


ÜSNNRRTZ 

Inh.: Hans Günter Kornbichler 

KÖLN 


Alle Reparaturen an Uhren und Schmudc sorgfältig und schnell

Sänger können 

jetzt funken 

■' her ging es wieder bei der Sitzung 

dds Kölner Männer-Gesang-Vereins. Sit 

zungspräsident Ludwig Weber überreichte 

dem KMGV-Präsidenten Horst Massau 

zwei Sprechfunkgeräte, »weil die Telefon 

leitung des KMGV ja immer besetzt ist«. 

Peter Wallraff, aktiver Sänger und »Cäci- 

Iia«-Darsteller, hatte als Kommandant des 

Reiterkorps Jan von Werth für den Auf 

marsch einer starken Abordnung seines 

Corps gesorgt. 

Alaaf; Sitzungspräsident Ludwig Weber 

und die Ratsbiäser 

Akrobatik mit Präzision: Die »Winzer und Winzerinnen vun d'r Bottmüii«





Wirführen Teppichböden 



Ehrenstraße 84-86 • 5 Köln 1 • Telefon 214135 

^ 

Sanitäre Installation ■ automatische Heizungsanlagen 

Fernruf 

767195 

5 Köln 60 (Nippes) ■ Gustav-Nachtigal-Straße 15 

Alle Reparaturen, Neuanlagen, Modernisierungen an sanitären Anlagen u. Heizungen C. 



KEMPER GmbH 




ner Arbeiten an Groß- und Klein 

objekten, moderne Raumgestaltung. 



Tel. 51 3813

Ein echter 

Kölscher 

mit Witz 

und Weisheit 

Michael Goeb - der Erfolg 

y Divertissementchen 

ist auch sein Verdienst 

Das Publikum hatte ihn sofort in sein Herz 

geschlossen. Sein ansteckender, urwüch 

siger Humor, nicht gekünstelt, vielmehr 

Ausdruck seiner rheinischen Lebensart, 

sprang wie ein Funke auf das Publikum 

über, steckte an wie ein Bazillus. In all den 

Divertissementchen, in denen er mitwirkte, 

spielten sich seine Charakterrollen wie 

selbstverständlich, ja, fast ungewollt, in 

den Vordergrund. Das Urteil der Presse war 

wie selten einhellig: »Urkomisch«, »büh 

nenreif«, »köstlich«, »hervorragend« . . . 

Von wem anders könnte hier die Rede sein 

als von Michael Goeb. Am 7. Januar, einem 

Sonntag, erlag er seinem schweren Leiden 

im Alter von 73 Jahren. 

»Michel«, wie ihn seine Freunde nannten, 

ê im März seine 40jährige Zugehörig 

keit zum KMGV feiern können. Und in all 

diesen Jahren hat ihn nie sein Humor, auch 

in seinen letzten Stunden, im Stich ge 

lassen. 

Unvergessen seine Rolle als »Flöckmann« 

im Stück »D'r Zeppelin kütt«, unvergessen 

auch sein Schlagwort »mer möht fleeje 

künne«, das sich offensichtlich in ganz 

Köln herumgesprochen hatte. Denn bei 

einem Gottesdienst im Dom stutzte plötz 

lich der Domvikar, als er bei der Kommu 

nionausteilung auch zu Michael Goeb kam. 

Er musterte nachdenklich Goeb, und dann 

Als »Fresco da Jama« in »Schäl-Sick-Storrie«

1928-1978 

50^ 

ELEKTRO 

WILHELM SCHRAMML < 




Dies ist die 1. von den vielen guten Seiten der Provinzial: 

Pie 

ilniversal 

Provinzial 

Für alle, die mit Recht der Meinung sind, 

daß eine gute Versicherung viei können muß. 

PIKMSIZIAL 

I UNIVERSALVERSICHERUNG 

... die Versichenjng mit den vielen guten Seiten 

PETER WALLRAFF 

Versicherungs-Betriebswirt (grad) 

Telefon 62 59 21 

Büro: 5 Köln 80 (Buchforst), Kalk-Mülhelmer-Str. 327, Ecke Heidelberger Str.

hellte sich plötzlich seine Miene auf: 

»Nicht wahr«, flüsterte er in der ehrwürdi 

gen Kathedrale, »mer möht fleeje künne!« 

KMGV-Präsident Horst Massau faßte in seinerTrauerrede 

das in Worte, was wohl alle, 

die Michael Goeb kannten, dachten: 

»Et fällt mer vun Mätze schwer, he am Jrav 

vun unsem leeve Michael Goeb de richtige 

Wööt zu finge. Wenn hä mich jitz hüre 

künnt dät hä sage, dann halt jefälligs de 

' ^nüß, et es jo doch alles jeloge. Ävver hä 

woß janz jenau, dat dat net stemp. Dat mer 

zwei uns ligge kunnte, künnt ehr mehr 

jläuve. Mänch Johr ha'mer em Divertisse 

mentchen zusamme op d'r Bühn jestande 

un de Jarderob jedellt. Un och söns ha'mer 

vill zesamme jeschwaad. 

Ich ha'nen bewundert. Wann hä op d'r 

Bühn stund, hätt hä de Lück Freud jemaht. 

Mit, well hä met billige Wetz versöke dät, de 

Lück zom laache ze brenge. Meichtendeils 

spillt'e sich seivs- un dat wor ne ächte Köl 

sche met vill Hätz un enem Püngel Weisheit 

un Humor, einfach ne Minsch, dä m'r jähn 

han moht, ne Schauspieler, dä eijentlich jar 

keine wor. Hä kunnt-un doröm han ich en 

Die letzte Zigarette vor dem Auftritt: Hier im 

Kostüm aus »My fair Ziiiche« 

Ais Funk in »Rusemondag« oder »De Botz vum 

Funkegenerai« 

immer beneidet - all dat usdröcke, wat 

andere met vill Anstrengunge nie schaffe 

weede. 

Als hä em letzte Johr esu krank wor, 

schlemme Ping hatt un kaum Luff krät, han 

ich en als ens besök oder met em telefoneet. 

Jeklaag hätt hä nie. Met Humor hätt 

hä üvver sing Situation, sing Famillisch, d'r 

KMGV un et Zillche jesproche. Ich kunnt 

ihn nur bewundere un ich weiß, dat hä nit 

will, dat mer kriesche un öm ihn troore. 

Jede es zo ersetze, dät hä emmer sage. Et 

muß nur wiggerjonn. Un ich jläuve, dat 

künne mer ihm verspreche. 

Secher eß, dat hä bei uns em KMGV un em 

Zillche sing Denkmol hätt un dat mer ihm 

dankbar sin für singe Andeil an dä jroße 

Erfolje vun unsere Divertissementchen. 

Ich jläuve, dat d'r Herrjott die belohnt, die 

opÄde de Minsche vill Freud jeschenk han, 

so wie unse Michel. Un sing Siel es sicher 

ald do bovve, wo dä Satz, dä hä esu off als 

Flöckmann en »D'r Zeppelin kütt« jesaht 

hät, bestemp erhööt woode es: »Mer möht 

fleeje künne!«

GESUND 

BLEIBEN 

GESUND 

WERDEN 




(alle Kassen) 

mo, ml, do, fr, 

7-22 (mit Sauna) 88 2011 

sa, so 7-19 




tgl. 9-21 (mit Sauna) 43 43 03 


FKK-Bad 

mo, mi, fr, sa, so 9-21 406696 


Gustav Adolf Theill

45 


Geburtstage im Monat März 1979 

2.3. 84 Jahre 

5.3. 60 Jahre 

Frau Käthe Breidenbach 

Heidemannstraße 92 

5000 Köln 30 

Witwenmitglied 

Hans Roeseier 

Beethovenstraße 11 

5032 Efferen 


»Und so ganz nebenbei mußten Sie ja wohl 

auch noch zur Schule. Hatten Sie denn da 

keine Schwierigkeiten mit Ihren Lehrern?« 

»ich habe mich zu den Proben mit Kopf 

schmerzen, Haisschmerzen und ähn 

lichen Wehwehchen aus der Schule herausgestohien. 

Unangenehm war das nur 

dann, wenn mich einer meiner Studien 

räte auf der Bühne wiederfand und nach 

fragte, wann ich denn wohl für meine Rol 

len geprobt hätte.« 

11.3. 50 Jahre 

12.3. 90 Jahre 

17.3. 65 Jahre 

25.3. 75 Jahre 

27.3. 86 Jahre 

30.3. 87 Jahre 

31.3. 84 Jahre 

Horst Massau 

Johannes-Albers-Straße 3 

5000 Köln 71 


Tagesadresse: 

11-14 Uhr Wolkenburg 

Frau Agnes Wirtz 

Zülpicher Straße 402 

5000 Köln 41 


Franz SIep 

Löwen burgstraße 31 

5000 Köln 41 


Wilhelm Wüstenberg 

Erpeler Straße 39 

5000 Köln 41 


Wilhelm Streiffeier 

Am Weidenbach 21 

5000 Köln 1 


Dr. Ernst Ringwald 

Lortzingstraße 17 

5000 Köln 41 


Robert Enigk 

Refrather Weg 95 



»Dennoch stand Ihnen Ihr Hobby beim 

schulischen beziehungsweise beruflichen 

Werdegang nicht im Weg.« 

»Nein, ich legte mein Abitur am Hansa- 

Gymnasium ab und baute am 30. Januar 

1954 mein Erstes juristisches Staats 

examen.« 

»Herr Massau, ein Blick nach vorn: Welche 

Probleme stehen Ihnen als KMGV-Vorsitzendem 

unmittelbar ins Haus, was sind Ihre 

Sorgen?« 

»Ein großes Sorgenkind bedeutet für den 

Vorstand und für micht seit vielen Jahren 

unsere Woikenburg. Unser Vize-Präsident 

Karl-Heinz Lang wird mit diesem Pro 

blem ganz besonders geplagt. Er betätigt 

sich im Rahmen der Bemühungen unse 

res Ehrenpräsidenten Dr. Max Adenauer 

zur Zeit sehr bei der Gründung eines 

Kuratoriums des KMGV, das sehr großen 

Widerhall gefunden hat und sich im März 

dieses Jahres konstituieren wird.« 

»Nicht zuletzt, Herr Massau: Was wün 

schen Sie sich denn zum Geburtstag?« 

»Meiner Frau und meinen Kindern wün 

sche ich Gesundheit und Zufriedenheit, 

mir selbst natürlich auch. Und gleichzeitig 

meinen vielen Freunden und deren An 

gehörigen, insbesondere aber den KMGV- 

Mitgiiedern viei Freude und Erbauuifg an 

unserer Vereinigung.«

46 







H. Kraemer, Tel. 767637, I. Teno( 

ÜBER 

. . . citi 

(Us ^ücriiaumj ! 

q)ahlnmet 

Wilhelm Dohlmeyer oH6 

Bestctlungsunternehmen 

5000 Köln 41 (Lindenthal 


Telefon: 41 49 36 

Auf Wunsch bedient Sie Herr Wilhelm ROßmann (1. Baß) 

RESTAURANT 

An 4lAUNrNT«R 

Haus der feinen Küchenspezialitäten . 

Auserlesene Weine, gepflegte Biere 

Habsburgerring 18/20 • 5000 Köln 1 Telefon 214448 

und Eingang Pilgrimstraße (Theater am Rudoifpiatz) 

' 

Herausgeber: KMGV-Vermögens-Verwaltungs-Gesellschaft mbH., Köln, Mauritiussteinweg 59 «Haus Wolkenburg« 

Schriftleitung und alleinige Anzeigen-Annahme: Geschäftsstelie des KMGV. 

Druck: Otto Ritterbach GmbH., Kleiststraße 17-21,5000 Köln 40 (Weiden), Ruf (02234) 76071 

Titelbild: Teilansicht «Haus Wolkenburg» Vereinshaus des Kölner Männer-Gesang-Vereins, Tel. 23 12 32 

Gestaltung der Titelselte: Glahä Werbung Köln 

Überweisungskonten: 

KMGV-Vermögens-Verwaltungs-Qesellschaft m. b. H., Sparkasse der Stadt Köln, Konto-Nr. 1105 2206 

Kölner Männer-Gesang-Verein: 

Commerzbank AG., Köln Nr. 1318 120 • Krelssparkasse, Köln Nr. 9^17 • Sparkasse ider Stadt Köln Nr. 5662 044 

Postscheckkonto, Köln Nr, 102 88

Es gibt DrucksachenjSf 


Empfänger an J%ö,aber 

"kommen Sie auch mit dem 

richtigen # Dtuck an? 

Kommen Sie zu uns m. 

dann kommen Sie an Diucksachenff 

die wirklieb 

ankommen. 

Ihr Druckproblem Ist unsere Sache! 


Otto RIfterbach GmbH 


Rudolf-Dlesel-Str. 10-12 

Tel.(02234)57001-05

BERHIMLER BENZ AG 

SPglAL-REPARATURWE 

5 KOiBmBRAUNSFELD ■ 54 

.#■' 

# jiSili 

LTAG 

5 KÖLN 41 

AACHENER STM&9

Mitteilungsblatt ' 

des Kölner 

Männer-Gesang-Vereins 


i Mai-z 19" 

■gg*"!SS,^s3iw»«' ■ -■ H, 

.-5 ,■; 

W-. •■»" - .„.. ■ ■ .1 

«5r:-

^5LNER die allerbeste STADTSPARKASSE HABEN - WIR BEMÜHE/N/ , 


KREDIT«^^ 

von der Kölner 

' 

Stadtsparkassejlllfe^ 


Köbes. 

5 Köln 30 ^Sa^y-ySHl^' 

Dieser Tage war ich es 


Freunde haben einen Färb- J||mB|| 

fernseher, nurwirnicht! Aber JH||||p||||^ wjj^K 

immerhin - ein Farbfernse- ||||||iM^ ' 

her kostet schließiich zwei 

«^Bl 

Tausender. Stadtspar- < 

kasse? dachte ich. Und 






sagen: 

^-'^1 

KREDIT Wm 

so selbstverständlidi ilMr 

WIESFAREN W |B 

So wie Herr Hermann-Josef L. 

haben im vergangenen Jahr über 20000 Kölner von 


SI4DTSR4RIC4SSE SC KÖLN 

5 Nr.1 in Köln. Das ist ein Ziel. Unser Ziel. 2 ^ 

^ ^ vüGLLEN, df-^' 

''5' BEMÜHEN UNS JEDEN TAG, NOCH BESSER ZU 5

51 

Termine im April 

Jeden Donnerstag, also auch am Gründonnerstag, 

^ ist um 19.30 Uhr Chorprobe. 

Die beiden Konzerte im Leverkusener Forum aus Anlaß 

der Vollendung des 50. Lebensjahres von Prof. Rübben 

sind auf zwei 30 cm Langspielplatten als Live-Mitschnitt 

(_ zum Preise von DM 20,- zu erhalten. 

Auf telefonische Bestellung senden wir Ihnen die Platten 

gegen Erstattung der Versand kosten zu. 

Ferner sind auf unserer Geschäftsstelle vorrätig: 

Die schönsten Deutschen Volkslieder LP DM 10,- 

Aus der Welt der Oper LP DM 15,- 

Schostakowitsch Sinfonie Nr. XIII LP DM 17,50

52 

KREISSnülKASSE KDLH 

Nutzen Sie 

unseren 

Service. 

) 


# In allen Fragen der Geld- und Vermögensanlage 



0 Bei der individuellen Vermögensvenwaltung 






KREISSmUlKASSE KÖLN 


53 

Aus meiner Sicht 

( 

Das war bisher die tollste Saison für unser 

»Ziliche« seit seinem Bestehen. 17 buchstäb 

lich bis auf den letzten Platz ausverkaufte 

Häuser, Fernsehaufzeichnung sowie Sen 

dung am Rosenmontag im 3. Programm, darüberhinaus 

Reportagen für ARD und Deut 

sche Welle. Rechnet man die umfangreiche 

Rerichterstattung in der Kölner Presse und 

)n liebevoll gestalteten Schaukasten am 

runkhaus Walirafplatz hinzu, kommt man zu 

einer Werbewirkung für unseren KMGV, wie 

ein PR-Manager sie sich nicht besser wün 

schen könnte. Die Festvorstellung für das 

Kölner Dreigestirn vor »erlauchtem« Publi 

kum und das bei dieser Gelegenheit für un 

seren KMGV vom Festkomiteepräsidenten 

Franz Pohl großzügig gespendete Lob ver 

vollständigten den diesjährigen Erfolg. 

Nun habe ich nicht vor, den Presserezensio 

nen eine weitere hinzuzufügen. Lassen Sie 

mich hier nur einen Dank an Walter Schmitt 

richten, der als »Baas« unserer »Cäcilia Wol 

kenburg« und mit Hilfe der Ausschuß-Mit 

glieder erstklassige Arbeit - man kann das 

nicht anders bezeichnen - vollbringt, 

modern, mit sicherem Gefühl für das, was 

unserem »Ziliche« gut tut und deshalb auch 

erfolgreich. Daß er, der schon als Solist sehr 

anerkannt war, im Chor mitsingt, ist ein wei 

terer Beweis für sein Engagement. 

Natürlich können wir das alles nicht ohne die 

Begeisterung unserer Aktiven und die Nach- 

^ sieht der Ehefrauen, Bräute usw. auf die 

yine stellen. Deshalb ist auch hier ein be- 

-^ônders herzlicher Dank angebracht. 

Auf welche Weise eine zeitliche Entlastung 

gerade des Chores ermöglicht werden kann, 

überlegen wir und werden sicherlich einen 

Weg finden. 

Nun wird ab 1. März wieder die Männerchorliteratur 

studiert, und das sehr ernsthaft. 

Nach einem mit Terminen stark angereicher 

ten Jahr 1978 wollen wir der Erarbeitung des 

Herbstprogramms den Vorzug geben. Am 

wichtigsten werden schließlich die Vorberei 

tungen auf die Reise im September/Oktober 

1980 in den Westen der USA sein. Nach der 

letzten mir aus Los Angeles zugegangenen 

Nachricht wage ich das Zustandekommen 

dieser Konzertreise mit 99,9prozentiger 

Sicherheit vorauszusagen. Vorgesehen ist ein 

dreiwöchiger Aufenthalt in den USA mit 14 

Konzerten bei unterschiedlichen Program 

men. Es sollen dabei u. a. Los Angeles, San 

Francisco, Seattle, Portland, Las Vegas und 

San Diego besucht werden. Wir rechnen mit 

einer Beteiligung von mindestens 120 Sän 

gern bei ausgewogener Stimmenverteiiung 

und werden Angehörigen und Fördermitglie 

dern wieder die Gelegenheit geben, die von 

Sängern nicht benötigten Plätze an Bord 

unserer Sondermaschine zu füllen. 

Dem Chor steht hier neben einer landschaft 

lich reizvollen, klimatisch angenehmen und 

was den Hotelkomfort angeht mit Japan und 

Südafrika vergleichbaren Reise eine künst 

lerisch anspruchsvolle Aufgabe bevor, wobei 

es für uns eine besondere Verpflichtung be 

deutet, von der weltbekannten Konzertagen 

tur »Columbia Artists« gemanagt zu werden. 

Lassen Sie aber meine heutige Bitte, ab so 

fort mit vollem Einsatz mitzuarbeiten und an 

allen Proben teilzunehmen, nicht unerhört. 

Vielfach monieren diejenigen Programm 

wiederholungen, die durch unregelmäßige 

Probenteilnahme unseren Dirigenten an der 

Erarbeitung des neuen Programms hindern. 

Jedenfalls finde ich es schön, in einem gro 

ßen Chor mit musikalischen Sängern zu 

musizieren und hoffe, daß es Ihnen ebenso 

ergeht und ich Sie jeden Donnerstag begrü 

ßen kann. 

Ihr 

Horst Massau 

[ 

PS: Falls Sie es noch nicht gemerkt haben: 

Wir haben einen neuen Burgbotenredakteur, 

und zwar bereits seit Januar. In unserer April- 

Ausgabe wird ersieh Ihnen vorstellen. Jeden 

falls bin ich sehr froh, nach mehr als vierein 

halbjähriger Tätigkeit mit Herrn Albert Her 

chenbach einen Nachfolger gefunden zu 

haben, der uns hoffentlich lange erhalten 

bleibt und dem ich viel Freude bei seiner 

Arbeit wünsche.

6 Richtige 




Immobilien-Center. 







herstellern. 



Bausparkasse HEIMBAUa 

nBHWsDß iUAG. 

Riehler Straße 33 ■ 5000 Köln 1 ■ Telefon (0221) 7725-1 

Buchheimer Straße 80 • 5000 Köln 80 ■ Telefon (02 21)61 25 31 

Breite Straße 2-4 ■ 5000 Köln 1 ■ Telefon (02 21) 24 51 18 

AI+ok Q/l . cnno ^ . Tolof^r. mO \ OQ 07 KQ

55 

PRESSESPIEGEL 

ÄäIntr6taDt-9liBtiga' e. Februar 1979 

Das kölsche Mädchen 

(Carmen kann gut hütze 

Viel Applaus für die Spieler des Kölner Männer-Gesang-Vereins 

Der Stierfechter Escamillo 

wird zum Renn-As Emil (Horst 

Massau), Sergeant Don Jose 

wird schlicht zum Polizist Jupp 

(Albert Krautz), das Bauern 

mädchen Micaela zur Mischaela 

„US däm Vürjebirg" (Wilhelm 

Schmidt). Carmen selbst ist kei 

ne Zigarettenarbeiterin, sondern 

— wie könnte es anders sein — 

eins der Schokoladen-Stollwerck-Mädcher 

(Günther Rogg^'ôrf). 

Daher der Titel: „Et 

Cf en vun dr Bottmüll". 

Schauerdrama bleibt aus 

Wird dort geschmuggelt, wird 

hier geklaut, zum Beispiel von 

Max und Moritz us dem Vringsveedel 

(Hans Fischer und Josef 

Loew). Das Schauerdrama am 

Opernschluß bleibt in Köln na 

türlich aus. (Die Kölsche sind 

friedfertig, heißt es.) Jupp gibt 

sich mit seiner Mischaela zufrie 

den, und der aus dem Renn 

kampf sieereich heimkehrende 

Emil hat die Carmenwahl. Der 

75. Geburtstag von Fabrikant 

Stollwerck sen. kann mit der 

von Toreroklängen begleiteten 

Erfindung des Mohrenkopfes 

und der Verteilung von Schoko 

Von Wilhelm U n g e r 

ladentalern in Goldpapier 

prächtig begangen werden. 

(Karl Heinz Sieber als ein staatser 

Seniorchef.) 

Gespielt wird von der Bühnenspielgemeinschaft 

im Kölner 

Männergesangverein mit Hinga 

be, gesungen — besonders vom 

Chor - nicht minder. Unter den 

Solisten ragt der Jupp von Al 

bert Krautz heraus. Seine Blu 

menarie kann sich sehen - Ver 

zeihung: hören — lassen. Jupps 

Fleisch ist gegenüber den Wei 

bern schwach, und Krautz fügt 

treffend hinzu: und ich han 

vill Fleisch". 

Am Ende eingekölscht 

Sage nun niemand mehr: Car 

men sei typisch weiblich. Gün 

ther Roggendorf hat Chancen, 

das begehrteste Mädchen dieser 

Karnevalssaison zu werden. 

Rassig, verführerisch und von 

Kopf bis Fuß auf kölschen Sex 

eingestellt. Auch Wilhelm 

Schmidts deftige Vorstadtmischaela 

ist eine Augenweide. 

Und Horst .Massaus stimmlich 

wie mimisch selbstbewußter 

Man kann mit dem neuen Divertissement 

chen der Cacilia Wolkenburg im Opernhaus 

wieder recht zufrieden sein. Nach dem vor 

jährigen Ausflug ins „Musikel" gibt es dies 

mal eine Opernparodie, frei (aber sehr frei) 

nach Bizets „Carmen'' bespickt mit „icölschem 

Liedgut". Was dem Original „die Lie 

be von Zigeunern stammt" bedeutet, ist der 

Parodie „Kölsche Mädcher künne bütze". 

Und was dort der Stierkampf ist, ist hier das 

Sechs-Tage-Rennen um die Jahrhundert 

wende. 

Radtorero läßt nichts zu wün 

schen übrig. 

Willi Achtermann hat einen 

Fremdkörper zu spielen. Sein 

Polizeichef Kraminski kommt 

nämlich aus Berlin. Daß dieser 

am Ende aber eingekölscht wer 

den würde, war gleich vorauszu 

sehen. Hans Fischer und Josef 

Loew als die bösen Buben Max 

und Moritz waren in ihrem Ele 

ment. (Prächtig als Heinzel 

männchen!) 

Hans B>odesser hatte sich des 

Librettos geschickt angenom 

men, allerdings hätte die kölsche 

Version hier und da noch eine 

zusätzliche Portion rheinischen 

Humors vertragen. Josef Meinertzhagerl, 

sonst schon mal ein 

ulkiger Typ auf der Schauspiel 

bühne, hat das Ganze — unter 

stützt von Heribert Oedingens 

gleich beklatschtem Bottmüll- 

Bühnenbild - atmosphärisch 

eingefangen. Seine Massensze 

nen atmen Kölle Alaaf! 

Kein Divertissementchen ohne' 

Männerballett. Hier ist es das 

Brustkamellenballett. Wie in al 

ten Zeiten treibt Peter Schnitzler


Auflage 



57 

PRESSESPIEGEL 

seine Mannen mit duftigen Wa- schem Pflaster klingt und mit 

den und in schönstem Tüll (für Hilfe bekannter Schlager eingedie 

Kostümgestaltung zeichnen kölscht wird (das „Se-will-ja" 

Gertrud Reymann und Leo der Eilemänner darf in dieser 

Heeb) von einem Höhepunkt Sevilla-Story nicht fehlen), das 

zum andern und von Dacapo zu zeigt schon Christoph Klövers 

Dacapo. Ganz reizend die „Ge- witzige Ouvertüre, in der „Loschichten 

aus dem Königsforst", hengrin-Klänge" („Nie sollst du 

diesmal frei nach Johann Strauß, mich befragen") und „De Botz 

■"'ê Bizets Musik auf köl- kapott") dicht aufeinander fol 

plnirdieilnniifcfian 

6. Februar 1979 

gen. Unter Klövers Leitung riß 

das Orchester der Cacilia Wol 

kenburg das Premieren-Publi 

kum zum Mitsingen hin. Blu 

mengebinde «.•^nscL—-— in — kölschen Farben 

für alle Protagonisten beendeten 

das umfunktionierte „Carmen"- 

Spektakel. Und wann kommt Bi 

zets „Carmen" wieder mal ins 

Opernhaus? Konkurrenz belebt. 

Schabau In der Milch half 

dem Ballett auf die Sprünge 

Divertissementchen „Et Carmen vun dr Bottmüli" hatte Premiere 

VON BAR®RO SCHOCHARDT 

Schon während des Vor 

spiels öffnet sich kurz der Vor 

hang; mehrere Männetr schlep 

pen eine Kiste in die Kulissen- 

Bottmiüll. Regiefehler oder Ab 

sicht? Erst ganz am Schluß 

wird sonnenklar, warum Hans 

Brodessers Divertissementchen 

,.Et Carmen vun dr Bottmüli" so 

anfangen muißite — aber das sei 

nicht verraten. 

men allen Männern den Kopf 

verdreht, denn Günther Rog 

gendorf rollt umwerfend kokett 

mit den schwairzen Kuilerangen 

und wirft die Röcke beim 

kölsohisipanischen Tanz. Die 

Motive der Geschichte sind 

zum großen Teil der klassi 

schen „Carmen" entnommen: 

Don, Jose ist der Wachtmeister 

Jupp (stimmliches As des En 

sembles: Albert Kreutz), die bei 

den Schmuggler »ind zwei 

„Gentleman-Ganoven" (Hanis 

glänzendes Thema, das 

Fischer. Josef LoewJ, die in 

Meinertzhagen diesmal 

mannigfadier Verkleidung (als 

mit den blendend disponierten 

Nonnen, Dienstmänner, Müll 

..Mannen" der Cacilia Wolken 

männer und Heinzelmännchen] 

burg in Szene setzen konnte: ihr diebisches Unwesen in Köln 

Bizets ..Carmen" ist von der Zi 

treiben. Bizets Micaela kommt 

garettenfabrik In Sevilla zu 

bei Brodesser als Michaela mit 

Slolhverck an der kölschen 

rolledem R aus dem Vürgebirg, 

und der Stierkämpfar Es- 

Bottmüli versetzt worden. Für 

die Musik borgte sich Cbriistoph 

Klöver leine Reihe köstli schmucken Radrennfahrer Emil 

camillo wandelte sich zum 

cher Einfälle bei dem großen 

(Horst Massau verlieh ihm das 

französischen Komponisten imponierende Profil). 

und mixte das Ganze in einer Weggelassen wurden aller 

•diesimal besonders gelungenen 

dings alle tragischen Akzente 

Komibination mit Karnevalss 

ohi ag e-rn, M us i c a 1 m e 1 od i e n söhnlich-menschlichen Ele 

der Oper zugunsten der ver 

und Evergreens. 

mente. So freuen sich die Stollwerck-Mädchen 

mehr auf das 

Man kann ischon verstehen, 

warum die kesse kölsche Car große Volksfest des Seniordirektors 

(Karl Heiniz Siebe-r) zum 

75. Gebuntstag lund das gleiohzeiitige 

Radrennen., als daß isie 

wie bei Biizet endlose Liehesoder 

Ei'fersuchtshändel austra 

gen. 

Und auch die „Ganigster" (zu 

Rififi-Klängeni brechen sie in 

die Bottmüli ein) entpuippen 

sich eher als harmlose Spaß 

macher denn als schlimme Ga 

noven, zumal die bewußte Kiiste, 

die sie so mühsam geklaut 

halbeiu am Schluß lin aller Öf 

fentlichkeit enthüllt wind. 

Bejuibelte Einlagen bot wie 

der das köis'tliche Ball ei t (Einstudierung: 

Peter Schnitzler], 

einmal „entfesselt" nach dem 

Genuß „pasteurisierter" (hier: 

mit Schnaips vermischter] 

Milch und einmal als ..Brustka 

ramellenballett" in türkis Ge 

wändern zum Senior-Geburts 

tag. Die gesanglichen Leisftungen 

der Chöre und Solisten, 

von Christo,p

MENRAD 

CH WIEREN O 

b r i 1 1 e n 

contactiinsen 

filme • fotolaborarbeiten 

1 


telefon: 

(0221) 133431

59 

PRESSESPIEGEL 

RHEINISCHE POST 28. Februar 1979 

Jupp Stiche nicht zu 

„Es Hebt die Welt, das Strahlende zu 

schwärzen und das Erhab'ne m den Staub zu 

r*. klagt Schiller. Aber „CÄcllla Wol 

kenburg" trifft sein Vorwurf nicht. „Et QU", 

wie die Bühnenspielgexheinschaft des Kölner 

M&nnergesangvereins unter ihren vielen 

Freunden heißt, übt sich seit 105 Jahren in 

jener anderen Art von Parodie, die nicht 

bösartig ist, nicht herabgesetzt, nicht wehtut, 

sondern allein vom Spaß an der Freud lebt 

Mit Bizets „Carmen" hatte das „Divertis 

sementchen", das Hans Brodesser zusaxnmengebastelt 

und Josef Meinertzhagen in 

Szene gesetzt hatte, ohnedies nicht mehr 

viel zu tun. Aus Don Josö war der Polizei 

wachtmeister Jupp, aus dem Stierkämpfer 

Escamillo der Radrennvizeweltmeister îl, 

aus Micaela ein Mädchen aus dem Vorge 

birge, aus der Zigarettenfabrik in Sevilla ein 

Unternehmen der Schokoladenbranche nahe 

der Kölner Bottmuhle geworden. Nur Car 

AochenerNoctiriclileii 

men, mit tiefer rauchiger Altstimme begabt, 

hatte ihren Namen behalten, war glutäugig, 

rassig, gertenschlank, verführerisch, aber — 

wie alle anderen.Mitwiikenden — männli 

chen Geschlechts und urkÖlscher Herkunft 

wie Mundart. Das hörte und sah sich dann 

so an, was die Zigeunerinnen sangen: „Hier 

hann'r Platz für die Karten uns zu legen", 

und einige der Damen des unvermeidlichen, 

rund ein Viertel cäer Handlung beanspru 

chenden „Bnistkamellenbalietts" zeigten un« 

geniert ihren Schnurrbart. Versteht sich, daß 

die Kartenschlägerinnen nicht den Tod pro 

phezeiten, sondern beschlossen, ihr krimi* 

nelles Unternehmen abzubrechen, und Jupp 

seine treulose Geliebte nicht erstach, son 

dern dem Raarenner überließ und mit dem 

Mädchen aus dem Vorgebirge voriieh nahm. 

Albern, geschmacklos, lästerlich? Wer 

die harmlose, übermütige Spielfreude der 

Kölner Volkskünstler beobachtete, wird ih 

nen leichten Herzens schnell verzeihen. 

SchiUer hat bei ihnen nichts zu melden. 

Tie K^ner schössen den Vogel ab 

Haben stoh an oen vergangenen Tagen oie 

einzelnen Fernsenanstalten bemüh: dem Karnevei 

ihre Reverenz zu erweisen, so hat dabei 

das Dritte Programm wohl den Vogel abge 

schossen. Mit seiner Übertragung des Dtvertiseementchen 

..Et Carmen vun d'r Bottmüir am 

Montagabend wj^^de klassischer Humor gebo 

ten. Die Bühenspieigemeinschaft .m Kolner 

Mannergesangverein ..Cacilia Wotkenburg 

brachte als Laiengemeinschaft eirie ..Obe-" 

auf die Bühne. G>d der echten Carmen nach 

empfunden. mit völlig neuem Tesa m Kölner 

Mundart gesungen wurde urtd neben der M.. 

sik von Bizet auch md Scnlagarmysik durcrv 

setzt war. 

ROLAND SCHMIDT 

Es wer schon eine rechte Freude, diesem 

Spiei zuzusehen, in dem ade Aollen, einer al 

ten Tradition gemäß, von IMnnem geaplett 

wurden. Die groBe Zahl der MitwMin(lirig;aigt 

die Stärke oer Chorgemeinsehaft. Was hier 

stimmlich und schauspielehsch zwei Stunden 

lang abrollte war ein achter OenuS. 

giellaicht ist et nur In Köln möglich, für solche 

Auranrungao das Opemhaua zu bakonunan 

und die Verantwortlichen tun damit dar tOmM 

Keinen schlechian Dienst. 

Das ..Brustkamellenbaiien'. das zwei hervorra 

gende Einlagen beisteuerte - übrigens auch 

nur Manner - wurde vom Aachener Ballettmei 

ster Peter Schnitzler einstudiert OTTO PESCH

m 

Die Verdienstausfall-Versicherung. 

Eine Versicherung, die dafür sorgt, daß 

Ihr Einkommen gesichert ist. 

Ganz gleich, ob man selbständig oder 

angestellt ist, eine lange Krankheit kann 

das Einkommen gefährden. Aber alle 

Verpflichtungen laufen weiter. 

Hier springt die Verdienstausfall- 

Versicherung ein. 

Damit Ihre Kasse auch bei einer langen 

Krankheit stimmt, zahlt Ihnen die DIW ein 

vereinbartes Tagegeld. Bis zu 200 DM 

pro Tag, entsprechend dem durchschnitt 

lichen Nettoeinkommen. Ohne zeitliche 

Begrenzung - egal wie lange Sie krank 

sind. 

Und das alles kostet weniger, als Sie 

denken, denn mehr tun ist nicht teuer. 

i>KV 

die private Krankenversicherung, 

die für jeden da ist. 

Deutsche Kranken-Versicherung 

Aachener Str 300 • 5000 Köln 41 • Tel. 02 21/57 81

PRESSESPIEGEL 

•VCSTDEUTSCH E 

AlXGEiVtElME 28. Februar 1979 

Et Kölsche Carmen 

Eine Opern-Parodie Im 3. Programm 

gern versctinitten; kurz, sie meisterei mit tynachem 

t ^rgestem erwachte ich in jebt aus bester Fol'klore-Tradiev 

^ Aiptfauai, der sich als 

Wirklichkeü erwies: Es war Natürlich muß Musik lieben, TV'iCfitiic 

immer aocü Karneval. Auch 

parodiert. Und die 

die Aussicht auf den heutigen Spielvereinigung ..Cäcilia Wei 

Aschermittwoch konnte mxh ênburg" des Kölner Männorni^ 

aus rneiner Depression gesaagvereins kennt und liebt 

befreien. Ais Fernsehkntücer i^ren Bizet. den sie da buchvom 

Dienst suchte ich mmitrea gâyich durch den Kakao 

oer Wüste von Alaaf und He- 

. der Narrenzunft: Alles ist Spiel 

Ißu eine Oase erfrischenden .zieht. Aus dem rassigen Inbild" auf Erden und Verwandlung. 

Witaes - und fand sie im 3. aller Verführerinnen der 

Augenzeugen zufolge soll dat 

Programm, in der köstlichen Opemwelt ist ein kölsches 

Kölsche Carmen mehr an Tem 

Parodie „Et Carmen vun d'r Mädchen geworden, das in eiperament 

und tänzerischer 

Bottmüll", aufgezeichnet in der ner Schokoladenfabrik arbei- 

Grandezza versprühen als ihre 

Kölner Oper Die musikalisch tet, als Mann ip Frauenklciwie 

darstellerisch gleicherma- dem Männer becitct und mitt 

drei Schwestern von der „emsteti" 

Konkurrenz, die zur Zeit 

ßen präzise Laien- Lustbarkeit der Unterwelt Hebäugelt, 

im Revier Bizets Traumpartie 

begibt sich nie in die Niede- Wenn diesefr) Carmen mit berung 

schlüpfriger Stammtisch- törend tenoralam .Bariton 

geben. Ole! H] 

die 

zoten, ist virtuos mit Operi>t- Habanera haucht, wenn Don 

tenhits und Kamevalsschla- Jdse'aMwkjty»üfliuler Wacht* 

Schmelz die Blumenarie 

schluchzt, wenn Escamillo als 

Vizeweltmeister im Radrennen 

das Torerolied. pardon; die 

Flitzer- Stretta schmettert, 

dann erfüllt sich das Gesetz 

Et Carmen: Im Rampenlicht. 

... und ganz zivil.

Komm zu 

W. 

Neuheiten 

und. 

Bestseller 

der 

Möbel-Messel 

Unglaubliche Vielfalt. 

Große Marken. 

Erstklassige Fachberatung, i 

Und: preisgünstige Angebote. 

MÖBELZEmHJM 

Airport 

Köln-Porz 

Hansestr. 51—53/Ecke 

gegenüber PLAZA 

und AUTOKINO 

Tel.: (0 22 03) 3 20 31

Ein Ruckblick in Bildern 

■

Citroen GSX. 

Fahrkomfort 

der Nobelklasse. 











Citroen^ mit 12 Monate-Garantie und selbstverständlich - 




Betrieb 1 

Betrieb II 

Betrieb III 




Berrenrather Str. 164-168 • Tel.: 41 3024/25 


Berrenrather Straße 133 • Telefon: 44 30 77 


Jesuitengasse 108 ■ Telefon: 741817

Und im Herbst qeht's wieder los... 

Ja, viel Arbelt war es. Darin muß man Josef Meinertzhagen, der das Divertissementchen 

ebenso liebevoll wie konsequent-streng einstudiert hat, recht geben. Sie, die Zilichen- 

Hundertschaft, hat es ihm freilich auch zu danken gewußt: Durch viel Einsatz, durch 

überschwengliche Spiellaune, durch Spaß an d'r Freud'. Wenngleich bis zur Premiere ein 

harter, dorniger Probenweg führte, den das Publikum nur erahnen kann. So, wie es auch 

jvermuten kann, was sich vor jeder Aufführung, kurz bevor sich der Vorhang hebt, 

hinter der Bühne tut. In den Räumen der Maskenbildner und in den Umkleiden. Hek 

tisches, emsiges Treiben. Die folgenden Bilder sollen den »Nur«-Zuschauern eine neue 

Divertissementchen-Perspektive eröffnen. Und diejenigen, die dabei waren, daran 

erinnern: Im Herbst geht's wieder los ... 

I 1 l\ 

Schön, aber für die Bühne noch nicht schön genug: Blick in die Maskenbiidnerei.

66 

König Pils 


Spaten Bräu 

* 

Exzellente 

kleine Küche 


DÖRFER 

AM BEETHOVENPARK 


( 


BK 



Gas-Wasser-lnstallation 

Gaa-Etagen-Heizung 




50(X) Köln 80 (Mülheim) 



NNnmzInh.: Hans Günter Kornbichler 

KÖLN 



IM 

f 

V. 

Lippenstift genügt nicht: Mit einem Quast... 

.. mit einer dicken Bürste 

und zuletzt mit feinen Pinselstrichen wird hier gearbeitet.

68 





Wir fuhren Teppichböden 




Fernruf 

N STALLATIO N 767195 

Sanitäre Installation * automatische Heizungsanlagen 

5 Köln 60 (Nippes) • Gustav-Nachtigal-Straße 15 _ 

Alle Reparaturen, Neuanlagen, Modernisierungen an sanitären Anlagen u. Heizungen ^ ) 

aller Art * Reinigung von Heizungen, Durchlauferhitzer u. Warmwasser-Boller 






MALERWERKSIATT 

KEMPER RmbH 



Tel. 51 3813

In der Umkleide: Aus Männern werden dralle Damen 

... wie dieses Bild beweist 

Noch ein Prost... 

... dann kann sich der Vorhang heben.

70 

1928-1978 

ELEKTRO 





Dies ist die 1. von den vielen guten Seiten der Provinzial; 

Pie 

Univmal 

Piavinzial 


daß eine gute Versicherung viel können muß. 

PRCMMZIAL 

■UNIVERSALVERSICHERUNG 

... die Versicherung mit den vielen guten Seiten 




Büro: 5 Köln 80 (Buchforst), Kalk-Mülheimer-Str. 327, Ecke Heidelberger Str. 

o

Auf den Brettern, die die Welt bedeuten; Et Zillche in Aktion.

72 

GESUND 

BLEIBEN 

GESUND 

WERDEN 




(aiie Kassen) 

mo, mi, do, fr, 

7-22 (mit Sauna) 88 20 11 

sa, so 7-19 




tgl. 9-21 (mit Sauna) 43 43 03 


FKK-Bad 

mo, mi, fr, sa, so 9-21 40 66 96 


O 

Gustav Adolf Theill

73 


28. 3. 70 Jahre Dr. jur. Kurt Krüger 

Burgbergring 53 

7770 Überlingen/Bodensee 


Geburtstage im Monat April 1979 

3.4. 65 Jahre 

J 70 Jahre 

19.4. 70 Jahre 

21.4. 55 Jahre 

25. 4. 80 Jahre 

Franz Düchting 

Weißenburgstraße 11 

5000 Köln 1 


Dr. Fritz Kämpchen 

Händelstraße 4 

5038 Rodenkirchen 


Paul Quast 

Peter-Landwehr-Straße 17 



Franz Wittgens 

Am Rabenhorst 9 

5060 Bensberg-Moitzfeld 


Dr. Werner Stroh 

Bachgrafenstraße 6 

5000 Köln 80 


Verstorben: 

Witwenmitglied EMI Müller, Neußer Straße 335b, 

5000 Köln 60, am 14. Februar. 

Fö-'^rmitglied Joseph Abels, Radermachersl 

Ä 7a, 5042 Erftstadt-Blessem, am 2. März. 

Den Angehörigen gilt unsere herzliche 

Anteilnahme. 

Zur Geburt gratulieren wir: 

Gerd Schwieren, Mitglied des Cäcilia- 

Ausschusses, und seiner Frau Marianne zu 

ihrem Sohn Stephan, am 7. Februar geboren. 

Ein Millionen-Publikum - bezieht 

man die Fernsehzuschauer mit ein - 

haben »Et Carmen vun d'r Bottmüll« 

miterlebt. Hier meidet sich ein alter 

Verehrer des Zilichens zu Wort: 

15.2.79 

»Ja, nun haben wir gestern »Et Car 

men vun d'r Bottmüll« gesehen. Was 

das Zillchen da wieder zusammen 

gebraut hat, war Klasse wie immer. 

Ich möchte mich einmal schriftlich 

bei Ihnen bedanken. 

Wissen Sie, als Kölnerin, ich bin 87 

Jahre jung, wenn der Fastelovend 

kommt, wenn man die Trumm hört, 

spürt man das Alter nicht. Den Be 

such der Hänneschen-Sitzung und 

Et Divertissementchen habe ich 

noch nie verpaßt. Gott sei Dank bin 

ich noch sehr aufnahmefähig und 

auch körperlich so gut dabei, daß mir 

das alles viel Freude macht. Im Geleit 

zug von zwei oder drei von meinen 

fünf Töchtern geht es dann los. 

Ihr Freudenbringer, seid herzlich be 

dankt und laßt Euch freundlich grü 

ßen von 

Ihrer begeisterten 

Neues Fördermitglled: 

Heinz Pauels 

Komponist 

Waldweg 1 

5010 Bergheim 

Telefon (0 22 71)28 98 

geworben durch Herrn H. Mengen 

Käthe Moos 

Hauptstraße 74 

5064 Rösrath

74 

fc 







H. Kraemer, Tel. 767637, I. Teno( 

ÜBc.r« 

. . . elfi Gêißds 

des ^crtraneas! 

DahUrm^ 

Wilhelm Dqhlmeyer oH6 


5000 Köln 4) (LindenthclJ 


Telefon: 41 49 36 

Auf Wunsch bedient Sie Herr Wilhelm Rüßmann (1. Baß) 

RESTAURANT 

4!«PP AH ^jAUNINTM 

Haus der feinen Küchenspeziaiitäten 

Auserlesene Weine, gepfiegte Biere 

Habsburgerring 18/20 • 5000 Köin 1 Telefon 214448 

und Eingang Pilgrimstraße (Theater am Rudolfplatz) 

Herausgeber: KMGV-Vermögens-Verwaltungs-Gesellschaft mbH, Köln, Marltlussteinweg 59 »Haus Wolkenburg« 

Schriftleitung und alleinige Anzeigen-Annahme: Geschäftsstelle des KMGV 

Druck: Otto Ritterbach GmbH, Rudolf-Dlesel-Straße 10-12, 5020 Frechen 1,Telefon (02234) 57001-05 

Titelbild: Teilansicht »Haus Wolkenburg«, Vereinshaus des Kölner Männer-Gesang-Vereins,Telefon 231232 

Gestaltung der Titelselte: Glahe Werbung Köln 


KMGV-Vermögens-Verwaltungs-Gesellschaft mbH, Sparkasse der Stadt Köln, Konto-Nr. 11052206 


Commerzbank AG, Köln Nr. 1318120 • Kreissparkasse, Köln Nr. 9917 • Sparkasse der Stadt Köln Nr. 5662044 

Postscheckkonto, Köln Nr. 10288 

(

Es gibt Drucksachen!,® 


:mpfanger 

r i- • 

an4^,aber 

I 

(ommen Sie auch mit dem 

richtigen'^Druck an? 

Kommen Sie zu uns m, 

dann kommen Sie an Drucksachen^ 

ankommen. 

J 

die wirklich 

ihr Dmckproblem ist unsere Sache! 


Otto Ritterbach GmbH 



Tel.(02234)57001-05

.•5¥:rXtX'>^ 

tefffililMLER BENZ AG 

5 kOlnuraunsfelo 

VERm»lND 

5 KÖLN 41 6^735

derburgbote 


April 1979 

itfSSÄiSS.*« 

»w«.s.ijr55i.üi 

■ 

"MitteilungsbMt 

des Kölner 


^ÖLNER die allerbeste STADTSPARKASSE HABEN ■ WIR BEMÜHEN ^ 

' Selbstverständlich 1 

KREDIT 

Stadtsparkasse. 


§7^^ 

Köbes, ■- 

5 Köln 30 


W 




immerhin - ein Farbfernse- - "ff 

her kostet schließlich zwei 

Tausender. Stadtsparkasse? 

dachte ich. Und 

wirklich: Ohne viel Gedöns j 

haben die mir einen | 

Kredit gegeben. Problem- J 

los ging's und ruckzuck. Ä - ^ ^ 

\ 

| 


sagen: 

KREDIT 


WIESPAREN m M 


haben im vergangenen Jahr über 20000 Kölnervon 


SI4DTSR4RK4SSE SC KÖLN 

Nr.1 in Köln. Das ist ein Ziel. Unser Ziel. 2 _ 

^ ROLLEN, D^^ 


79 

Termine im Aprii 

Chorproben jeden Donnerstag um 19.30 Uhr in der Wolkenburg. 

( 

Vereinssekretärin zum 1. Juli gesucht 

interessierte Damen werden gebeten, sich an den Vorstand des 

KMGV zu wenden. Wir nehmen auch gern Hinweise unserer 

Mitglieder auf geeignete Damen für diese interessante Aiiround- 

Tätigkeit entgegen. 

( 

Der Fotograf Heinz Sangermann legt Wert auf die Feststellung, 

daß das Foto im Burgboten 1/79 auf Seite 7, auf dem sich 1957 

Kardinal Josef Frings in das Goldene Buch des KMGV einträgt, von 

ihm stammt. 

Durst löschen — auf gesunde Art! 

Birregbornor Adonis Quelle Hellwasser 

Die bekannte Heilquelle der Vulkaneifel 

Staatlich anerkannt 

Anwontfungsgeblete: 

• Magen- und Darmkatarrhe, Sodbrennen. Übersäuerung des Magens. 

• Funktionelle Störungen der Niere und Blase, Blasenkatarrhe, Harnsäuresteine, 

vermehrte Harnausscheidung. 

• Leber, Galle und Gallenwege, Stoffwechselstörungen. 

Auskunft und kostenloses Prospektmaterial erhalten Sie durch: 

BIRRESBORNER ADONIS QUELLE • 5 KÖLN 30 

Melatengürtel 61-63 6 Telefon 02 21 / 54 57 51 

Qualität hat BIRRESBORNER so beliebt gemacht!

80 

KREISSMÜIKASSE KÖLN 

Nutzen Sie 

unseren 

Service. 

) 












120 Geschäftsstellen in Stadt und Land 

o

Klang wie vor 50 Jahren... 

Nur die wenigsten konnten sich noch an 

den Start seiner steilen Karriere erinnern, 

alle aber erkannten sie ihn auf Anhieb: 

Matthieu Ahlersmeyer, international ge 

feierter Kammersänger, der vor über 

50 Jahren, von 1923 bis 1928, als aktiver 

Sänger dem KMGV angehörte, ehe er an 

a 3en Opern verpflichtet wurde. Jetzt, 

m.„n einem halben Jahrhundert, besuchte 

der seine Heimatstadt Köln und natürlich 

auch den KMGV, den er bei einer Probe 

überraschte. Josef Pering über diesen 

Abend: 

»Wenn ich auch befürchtet hatte, daß wohl 

kaum jemand von den jüngeren Sanges 

brüdern den grandiosen Barden vergange 

ner Jahrzehnte kennen werde, so hatte ich 

mich getäuscht. Professor Hermann-Josef 

Rübben ließ zu seinen Ehren das »Brünnele« 

von Richard Trunk singen, das unser 

Gast schon vorSOJahren mitgesungen hat. 

Auch das folgende musikalische »Hoch« 

tat ihm wohl und hat ihn ergriffen. In seinen 

Dankesworten äußerte er sich, daß dies der 

gleiche unbestechliche Klang seines 

KMGV sei, wie ehedem vor 50 Jahren. 

Vor50 Jahren hatte sein Lehrmeister, unser 

Mitglied Karl Niemann, schon darauf hin 

gewiesen, daß Ahlersmeyer ganz gewiß 

eine große Karriere vor sich habe. Und so 

kam es. Schon 1928 wurde er an das Stadt 

theater Mönchengladbach verpflichtet. Es 

war nur ein Sprungbrett. Schon nach zwei 

Jahren stand ihm die große Opernwelt 

offen. Hamburg, Berlin, Wien, Dresden, 

München verpflichteten den jungen Kam 

mersänger. Er sang die bestechenden 

Kavaiierbaritonpartien der deutschen, ita 

lienischen und französischen Opern und 

gab besonders den einzelnen Bariton 

figuren der grandiosen Opern von Richard 

Strauß herausragenden Glanz und Charak 

ter, genau, wie der Meister vorgeschrieben, 

wie es ihm beim Komponieren vorge 

schwebt hat... 

In lieber Verbundenheit schied der Gast mit 

dem Versprechen, wiederzukommen.« 

.i. »• - 

Matthieu Ahlersmeyer: Heute als Besucher.. 

. damals Aktiver Im KMGV.

lespenMaß 

überprüfen Sie den Zustand - die 

Wohnquaiität ihres Hauses. Wert muß 

erhalten bleiben! Schäden müssen 

behoben werden. Geplantes soll 

durchgeführt werden. 

Modernisieren, Umbauen, Anbauen, 

Umschuidung teurer Hypotheken. 

Das alles sind wichtige Maßnahmen. 

ist kein Geld da - werden Notwendig 

keiten auf späterverschoben-solange, 

bis ihnen die Mieter„auf's Dachsteigen". 

Lassen Sie es nicht soweit kommen. 

Eröffnen Sie ein Bausparkonto. Damit 

sichern Sie sich das zinsgünstige Bauspardariehen 

zu nur 41/2%. 

Im Foto zeigen wir unsere Spardosen 

aus Keramik. 

Auch für Sie zu haben. 

leistungsstark- familienfreundlich 

Bausparkasse nCinHOßmUAG. 

Riehler Straße 33 • 5000 Köln 1 ■ Telefon (02 21) 7725-1 

BEZIRKSDIREKTION BEZIRKSDIREKTION BEZIRKSDIREKTION 

5000 Köln 1 5000 Köln 1 5000 Köln 80 

Alter Markt 34 Breite Str. 2-4 Buchheimer Str. 53-55 

® 0221-239758 ® 0221-245118 ® 0221-612531

83 

Der renommierte Kunsthistoriker Professor Heinrich Lützeler hat sich das Divertisse 

mentchen »Et Carmen vun d'r Bottmüii« angesehen und der Cäciiia Woikenburg im 

folgenden Brief seine Eindrücke als Zuschauer geschildert, denen wohl nichts mehr 

hinzuzufügen ist. Außer vielleicht dies: Macht weiter so! 

PROFESSOR DR. HEINRICH LÜTZELER • NIEBUHRSTRASSE 19 • 5300 BONN 1 

FERNRUF 02221/215442 DEN 5 3 1 979 

( 

Cacilia V/olkenburg 

Haus Wolkenbürg, 

Mauritiussteinweg 59 

■5000 Köln 1 

7 

Meine sehr Geehrten! 

Herzlich bedanke ich mich für Ihr diesjähriges Spiel. Es ist 

einfach bewunderungswürdig, was Köln hervorbringt. Das gibt 

es nirgendwo anders. In den Kamevalstagen mußte ich fern der 

Heimat, nämlich in der Umgebung Münchens, ein paar Vorträge 

halten. Da ist mir erneut aufgegangen, welch eine Kraft des 

Spiels von Köln ausgeht. Alles ist in Ihrem Divertissementchen 

wirksam: der Spaß, die Parodie, die Buntheit der Erscheinung, 

der schöne Gesang, ein ausbündiges Temperament, dem-nichts 

Menschliches fremd bleibt. 

( 

Mir ist die ungeheure Mühe klar, die hinter einer solchen 

Aufführung steht. Ich habe mich darüber auch unterrichten 

lassen. Schön, daß sich ein recht großer Kreis heute in unserer 

genormten und rationalisierten Welt für dergleichen einsetzt! 

Hier siegt das Leben über den Computer. 

Eine gewisse Problematik ist, wie immer, der Text. Die beiden 

ersten Aufzüge machen keine Schwierigkeiten, auch nicht das 

Ende des vierten Aufzuges. Aber dazwischen liegt ein Bereich 

nachlassender Spannung. Geschickt fand ich die dialogische 

Aufgliederung des dritten Bildes. Ob man nicht noch aus dem 

Vorgebirge eine eigene Art der Komik hätte herausholen können? 

Mischaela bot einen guten Ausgangspunkt. 

Da Sie auf der Bühne beschäftigt sind, ahnen Sie nicht, wie groß 

artig es im Zuschauerrainii zugeht. Das ist eine Einheit des Fuh 

lens und Denkens, des schwungvollen Mittuns und der unmittelbaren 

Betroffenheit im Kern des eigenen Lebens, wie es kaum je im moder 

nen Theater möglich wird. Vielleicht gab es das nicht mehr seit 

den Komödien der Griechen. 

Alles Gute für die Zukunft! 

In herzlicher Verbundenheit


Auflage ( 



85 

Selbst die »Gangster« gratulierten 

Es war gut, die morgendliche Geburtstags 

feier für Horst Massau am 11. März nicht, 

wie ursprünglich vorgesehen, im Cäcilienzimmer 

sondern im Kasino abzuhalten. 

Trotz schlimmsten Regenwetters riß der 

Strom der Gratulanten nicht ab und Vize- 

Präsident Karl-Heinz Lang kam erst gegen 

5 Uhr dazu, im Namen des Vereins zu 

gratulieren und als Geschenk zwei Hoch 

leistungslautsprecherboxen, die wegen 

der Sperrigkeit allerdings bereits auf dem 

reich bestückten Gabentisch deponiert 

waren, symbolisch zu überreichen. Dieses 

Geschenk, das sich das Geburtstagskind 

gewünscht hatte, wird es ihm ermöglichen, 

die reiche zu Hause vorhandene Auswahl 

von Schallplatten des KMGV in erstklas 

siger Qualität zu hören. 

Daß Karl-Heinz Lang die Verdienste des 

Jubilars für den Verein würdigte und für die 

geleistete Arbeit dankte, versteht sich. 

Dabei vergaß er auch nicht den Dank an 

Frau Massau und die Familie, ohne deren 

Verständnis für das Hobby des Ehemannes 

und Vaters der Einsatz für den Kölner Männer-Gesang-Verein 

nicht möglich gewesen 

lEhrenpräsident Dr. Adenauer fand an 

schließend für seinen Nachfolger im Präsi 

dentenamt bewegte Worte des Dankes und 

der Anerkennung, mit denen er als per 

sönliches Präsent einen Künstband, beti 

telt »Die schönsten Kostbarkeiten«, über 

reichte, in dem nach seiner Meinung ledig 

lich das Geburtstagskind fehlte. 

Professor Rübben lobte die langjährige 

gute Zusammenarbeit mit dem früheren 

Vize- und jetzigen Präsidenten, die er als 

eine der Grundlagen für das erfolgreiche 

Wirken des KMGV in den 15 Jahren seiner 

Dirigentschaft bezeichnete und wandte die 

im Mittelalter besonders geschätzten Man 

neseigenschaften des singenden, lachen 

den und arbeitenden Menschen auf ihn an. 

Walter Schmitt gratulierte für die Cäcilia- 

Wolkenburg, der die besondere Zuneigung 

Massaus gehört. Die Gangster - pardon! - 

Max und Moritz alias Hans Fischer und 

Josef Loew erschienen in den Original- 

Heinzelmännchenkostümen aus »Carmen 

vun d'r Bottmüll« gewandet und brachten 

die berühmte Kiste mit, in der die Goldtaler 

waren. In einem köstlichen Sketch forder 

ten sie dann den gewesenen »Emil« auf, 

das Schloß zu öffnen. Statt des Geschen 

kes der Bühnenspielgemeinschaft befand 

sich darin aber nur ein schriftlicher Glück 

wunsch und der Hinweis darauf, daß die 

Kiste zu klein sei, um das Präsent aufzu 

nehmen. Das wurde dann schließlich her 

eingerollt, ein spätmittelalterlicher Globus 

mit hochprozentigem Innenleben. 

Glückwünsche der einzelnen Gruppen in 

Prosa und in Reimen überbrachten deren 

Baase verbunden mit mannigfaltigen Ge 

schenken, die beweisen, daß man sich 

Gedanken darübergemacht hatte, wie man 

dem Sängerpräsidenten und Freund eine 

Freude bereiten könnte. Und selbstver 

ständlich ließ es sich der anwesende 

Senior des Chores, Josef Pering, nicht neh 

men, mit seinen köstlichen Versen die obli 

gatorische Flasche Asbach Uralt zu über 

reichen. 

Wie sehr sich Horst Massau über das Kom 

men der annähernd 200 Gratulanten, deren 

Wünsche und Gaben gefreut hat, konnte 

man seiner bewegten Dankansprache ent 

nehmen. In deren Mittelpunkt stand die 

Feststellung, daß er nur deshalb mit gro-

MENRAD 

H Wl 

N O 

b r i 1 1 e n 

contactiinsen 

filme fotolaborarbelten 

1 


telefon: 

(0221) 133431

Bern Engagement für den KMGV tätig sei, 

weil ihm das Freude bereite und er sich 

auch in Zukunft zum Wohle des Vereins 

einsetze, solange er davon überzeugt sei, 

daß seine Freunde des Vorstandes und die 

Sänger, auf deren Konto ein großerTeil des 

Erfolges komme, wie bisher mitmachen. 

Dafür wünschte er sich die weitere ver 

trauensvolle Zusammenarbeit, besonders 

auch mit Professor Rübben. 

Seiner Frau und den anwesenden Sänger 

freunden galt noch ein besonderer Dank 

für das Verständnis, das sie dem Flobby 

ihrer Männer entgegenbrachten. 

Eine besonders herzliche Begrüßung galt 

KMGV-EhrenmitglIed Dr.h.c.Theo Burauen, 

Altoberbürgermeister und Ehrenbürger 

der Stadt Köln. Auch er war der Aufforde 

rung des Geburtstagskindes im Burgboten 

an alle Freunde, zur Feier In die Wolken 

burg zu kommen, gefolgt. 

Natürlich hallte die Wolkenburg vom »Sän 

gerhoch« wider und ein weiteres - das alte 

»Floch« - bei dem Florst Massau das Solo 

sang, galt zwei weiteren Geburtstagskin 

dern. 

Als die letzten gegen 15 Uhr gingen, war 

man sich darüber einig, ein richtiges Fami 

lienfest erlebt zu haben. 

«■1 

ü 

Familienfeier: Frau Massau, Ehrenpräsident Dr. Adenauer, Frau Dr. Adenauer, das Geburtstags 

kind und mit dem Rücken zur Kamera die jüngste Massau-Tochter Annette. Im Hintergrund 

Vizepräsident Lang.

Citroen GSX. 

Fahrkomfort 

der Nobeikiasse. 










Citroen A GS. Fahren wie Gott in Frankreich. 





Betrieb I 

Betrieb II 




Berrenratlier Str. 164-168 • Tel.: 41 3024/25 


Berrenrather Straße 133 ■ Telefon: 44 30 77 

Betrieb III 5000 Köln 60 (Weidenpesch) 


Ein »jugendfrisches« Geburtstagskind 

Nur die Aussicht auf ein paar Stunden in 

angenehmer Gesellschaft konnten einen 

am Sonntagmorgen (25. März) vor die 

Haustür und in die Wolkenburg locken. 

Dort Ins Cäcilienzimmer hatte Wilhelm 

Wüstenberg seine Familie und Freunde 

- überwiegend KMGV'er - eingeladen. Sie 

r ^hlenen In großer Zahl, um dem 

»jugendfrischen« Geburtstagskind ihre 

guten Wünsche und Gaben zu überbrin 

gen. 

Für den KMGV überreichte Horst Massau 

dem vor einem Jahr auf eigenen Wunsch 

aus dem Vorstand ausgeschiedenen Jubi 

lar das »Kölsche Wörterbuch« von Wrede 

und stellte fest, es sei jetzt der dritte 

Geburtstag (65 - 70 - 75), zu dem er als 

Gratulant erscheine. Geändert habe sich 

nichts, außer, daß er, nämlich der Redner, 

älter geworden sei. Wilhelm Wüstenberg 

springe auch jetzt noch, ohne durch eine 

Vorstandsfunktion dazu verpflichtet zu 

sein, ständig ein, wenn es notwendig sei. Er 

habe zwar die Zeit dazu, dennoch sei es 

nicht selbstverständlich, daß er sie für den 

KMGV opfere. 

^'"\dem Dank für die langjährigen Aktivi 

tc. ßt verband Horst Massau den Wunsch, 

das Geburtstagskind möge noch viele ge 

sunde Jahre mit seiner Frau Charlotte, sei 

ner Familie und dem KMGVvorsich haben, 

woran aber bei seiner guten Konstitution 

und optimistischen Grundhaltung kaum 

ein Zweifel bestehen könne. 

Als Baas der Gruppe 18 gratulierte Theo 

Käser. Ernst Dolhausen faßte seine guten 

Wünsche ebenso wie der anwesende 

Senior Josef Pering in humorvolle Reime. 

Selbstverständlich folgte den verbalen 

Wünschen ein musikalisches »Hoch«, be- 

; StiSii, - f /Iii i 

Wilhelm Wüstenberg: Stets fröhlich, wie Ihn 

seine Freunde kennen. 

vor Wilhelm Wüstenberg für die Ehrungen 

dankte und die Gratulantenschar mit ge 

wohnter Großzügigkeit bewirtete. 

Mit dem Austausch gemeinsamer, fröh 

licher Erinnerungen klang dieses überaus 

gemütliche Beisammensein aus.

König Pils 


Spaten Bräu 

•k 

Exzellente 

kleine Küche 


DORPER 



5 Köln 4l Sülz • Neuenhöfer Allee 16 • Telefon: 463180 

BK 







Stelnkopfstraße 9 





L€NNnRTZ 

KÖLN 



Ein Kuratorium unterstützt jetzt den KMGV 

Der KMGV hat in diesen Tagen ein Kuratorium gegründet, dessen wesentliche Auf 

gabe es sein soll, kulturelle Bemühungen des Vereins, etwa das Auftreten des 

Chors im In- und Ausland oder die Erhaltung der denkmalwürdigen Wolkenburg 

nach außen hin durch das Ansehen und die Bedeutung der Kuratoriumsmitglieder 

zu unterstützen. 

Dem Kuratorium, das jetzt unter Vorsitz des Initiators Oberstadtdirektor a.D. Dr. 

Max Adenauer, dem KMGV-Ehrenpräsidenten, seine konstituierende Sitzung ab 

gehalten hat, gehören Persönlichkeiten des öffentlichen, kulturellen und wirt 

schaftlichen Lebens der Stadt an. So neben vielen anderen auch Oberbürger 

meister John van Nes Ziegler, Oberstadtdirektor Kurt Rossa, die Inhaber einiger 

bedeutender Firmen, die Herausgeber der beiden Kölner Tageszeitungen 

und Vorstände von Versicherungen, Banken und Sparkassen. 

In eigener Sache 

Sie druckt alles - fast alles: Mit Ausnahme 

nämlich von Geldscheinen, wie es sich der 

Karikaturist und Grafiker Walter Hanel (im 

Foto rechts neben Rudolf Ritterbach) auf 

seiner Zeichnung wünscht, die jetzt anläß 

lich des Umzugs der Druckerei Otto Ritter 

bach GmbH nach Frechen über die Druck 

maschinen lief und den zahlreichen Gästen 

überreicht wurde. Übrigens: Den Burg 

boten drucken sie auch, die Ritterbachs. 

Präsident Horst Massau hat mich 

gebeten, mich Ihnen vorzustellen: 

Seit Januar redigiere ich den Burg 

boten. Zur Person: Mein Name ist 

Albert Herchenbach, Jahrgang 1950, 

ich bin Redakteur in der Lokalredak 

tion der Kölnischen Rundschau und 

.. . ja, und würde mich sehr freuen, 

wenn sie mich in meiner Aufgabe 

unterstützen würden durch Bei 

träge, Informationen, durch Tips 

und Hinweise, die ich gern verarbei 

ten werde. Ich freue mich schon 

jetzt auf Ihre Zusammenarbeit.

92 


Eigene Werkstätten ( 



Wirfuhren Teppichböden 




Fernruf 

NSTALLATION 

767195 

Sanitäre Installation • automatische Heizungsanlagen 

5 Köln 60 (Nippes) • Gustav^Nachtlgal-Straße 15 



c 







KEMPER RmbR 



Tel. 51 3813

Ein »Dankeschön« an die Frauen 

Das »Dankeschön« hatten sie sich redlich 

verdient. Schließlich hatten die Frauen der 

Divertissementchen-Mitspieler oft genug 

auf ihre Männer verzichten müssen, die 

sechs Monate lang regelmäßig zu Proben 

und 17 Aufführungen abberufen worden 

waren. Jetzt waren auch die Frauen dabei — 

b'"' •der »Zillchen-Nachfeier« in der Wölken 

de J. Ein buntes Programm, durch das Gaby 

Kowalski führte, war als »Dankeschön« 

arrangiert worden. Und daß der Abend ein 

gelungener war, darüber sagen die Bilder 

sicherlich mehr aus als tausend Worte. 

\ 

Mit einer »Steinernen Eule« (einen 

»Oscar« und ein »Bambi« für 

schauspielerische Leistungen gibt's 

ja schon) wurden jetzt all diejenigen 

von Präsident Horst Massau ausge 

zeichnet, die schon mehr als 25 mal 

im Divertissementchen mitgespielt 

haben: Rolf Böhmer, Ernst Dohihausen, 

Herbert Laub, Hans Heukeshoven, 

Friedhelm Kreutzkamp, 

Hans Gronendahl, Willy Ürlings und 

Karl-Heinz Sieber.

94 

1928-1978 

ELEKTRO 

Jahre 




( 

5000 Köln 1, Aquinostraße 12,Telefon 728243/722316 

Dies ist die 1. von den vielen guten Seiten der Provinziai: 

Die 

Umvenai 

Pravinzial 



DROMNZIAL 


... die Versicherung mit den vielen guten Seiten 




Büro: 5 Köln 80 (Buchforst), Kalk-Mülheimer-Str. 327, Ecke Heidelberger Str.

Der KMGV trauert um 

Herbert 

Müller-Hartmann 

geboren 28.10.1888 

gestorben 22.3.1979 

(nicht ausübender) aktiver Sänger 

im 1. Baß seit 27. 9.1937 

Franz 

Siep 

geboren 17.3.1914 


aktiver Sänger 

im 2. Baß seit 1.10.1945

GESUND 

BLEIBEN 

GESUND 

WERDEN 




(alle Kassen) 


7-22 (mit Sauna) 88 20 11 

sa, so 7-19 




tgl. 9-21 (mit Sauna) 43 43 03 


FKK-Bad 

mo, mi, fr, sa, so 9-21 40 66 96 


Gustav Adolf Theill

97 


Geburtstage im Monat Mai 1979 

1.5. 65 Jahre 

3.5. 70 Jahre 

Ernst Walter Hering 

Tieckstraße 32 

5000 Köln 30 


Fritz Pauiy 

Fichtestraße 14 

5000 Köln 50 


23.5. 70 Jahre 

24. 5. 81 Jahre 

Johannes Noite 

Hauptstraße 293-299 

5000 Köln 90 (Porz) 


(nicht ausübend) 

Frau Edith Krischer 

Kirchenhof 5 

5000 Köln 41 


7. 5. 55 Jahre 

Frau Hertha Haiup 

Friedrich-Schmidt-Straße 10 

5000 Köln 41 


24. 5. 65 Jahre 

Wiiiy Küsters 

Fischenicher Straße 105 

5000 Köln 51 


9. 5. 83 Jahre 

Eugen Gottiieb v. Langen 

Stadtwaldgürtel 27/9 

29. 5. 60 Jahre 

Aibert Bach 

Am Bollwerk 3-7 

5000 Köln 41 


5000 Köln 1 


13.5. 81 Jahre 

13.5. 70 Jahre 

14.5. 55 Jahre 

) 

17.5. 50 Jahre 

18.5. 75 Jahre 

20.5. 50 Jahre 

FrauTrude Uerz 

Palmstraße 32 

5000 Köln 1 


Dr. Paui-Ernst Bauwens 

Brahmsstraße 15 

5000 Köln 41 


Theo Heinz Kohihaas 

Oberländer Ufer 150 

5000 Köln 51 


Ortwin Hegeis 

Delfter Straße 15 

5000 Köln 60 


Fritz Reinhard 

Neußer Platz 6 

5000 Köln 1 


Dr. Bert Kobusch 

Auf dem Loh 70 

4300 Essen-Burgaltendorf 


Neue Anschriften: 

Josef Pering (1. Baß) 

Franz-Kreuter-Straße 12 

5000 Köln 30 (Ehrenfeld) 



Verstorben: 

Herrn Max Hellrung 

Zechenstraße 6 

5000 Köln 91 

Telefon 8562 74 

die Frau unseres Fördermitgliedes 

Dr. jur. Georg Dahmen, 

Frau Friede! Dahmen, am 7.3.1979 

August-Macke-Straße 10 

5000 Köln 41 

Den Angehörigen gilt unsere herzliche 

Anteilnahme.

98 







H. Kraemer, Tel. 767637, I. Tendf 

:ioo, 

âhlme^ 

. .. ein êweii 

des êrtfouens! 

Wilhelm Dohlmeyer oHG 


5000 Köln 41 (Lindenthal) 


Telefon; 41 49 36 

Auf Wunsch bedient Sie Herr Wilhelm Rüßmann (1. Baß) 

RESTAURANT 

An 4lAUNrNT«R 

Haus der feinen Küchenspezialltäten 

Auserlesene Weine, gepflegte Blere 



Herausgeber: KMGV-Vermögens-Verwaltungs-Gesellschaft mbH, Köln, Marltlussteinweg 59 »Haus Wolkenburg« 

Schrlftleltung und alleinige Anzeigen-Annahme: Geschäftsstelle des KMGV 

Druck: Otto Ritterbach GmbH, Rudolf-Dlesel-Straße 10-12, 5020 Frechen 1, Telefon (02234) 57001-05 


Gestaltung derTItelselte: Glahö Werbung Köln 


KMGV-Vermögens-Verwaltungs-Gesellschaft mbH, Sparkasse der Stadt Köln, Konto-Nr. 11 052 206 




(

Es gibt Drucksachen|j 

die kommen zwar beini 

f / J 

Empfänger an4^,aber 

%mmen Sie auch mit dem 


Kommen Sie zu uns iS, 

dann kommen Sie an Dmcksacheng 

ankommen. 

5 

die wirklich 

ihr Druckprobiem ist unsere Sache! 

Graphischer Betrieb 




Tel. (02234) 57001-05

1-4,5 to ML 

ÄSMrXr» 

OEfTDÄIMLER BENZ AG 

5 KOUradBRAUNSFELD

, Mitteilungsbia 

des Kölner 



Mai 1979 

t

^ÖUNER DIE ALLERBESTE STADTSPARKASSE HABEN - WIR BEMÜHEN , 

s Selbstverständlich 

i KRBJfTg 

s vonderKölner 

KL' 

1 Stadtsparkasse||flH|^ 

§ - - -sagt 

X Hermann-Josef L., 

^ Köbes, L 1- 

9 5 Köln 30 .'*^1 

fn 

2 Dieser Tage war ich es 

0 endgültig leid; alle meine 

^ Freunde haben einen Färbw 

fernseher, nurwirnicht!Aber 

9 immerhin - ein Farbfernseher 

kostet schließlich zwei ^^^9 ^ Wg/ri 

0= Tausender. Stadtspar- | 

^ kasse? dachte ich. Und 'l 

m wirklich: Ohne viel Gedöns ^B|l||iy^'.:' 

^ haben die mir einen | 

Pf^ 

Kredit gegeben. Problem- B||||[H|^ 

> los ging's und ruckzuck. |||[||[|^^ 


^ sagen: 

1 KREDIT VV 

(/) so selbstverständlich ■■f lH 

g WIESMtREN m H 

0) 

5 So wie Herr Hermann-Josef L. ttgr 

^ haben im vergangenen Jahr über 20000 Kölnervon 

> uns Privatdarlehen in jeder Höhe, für jeden Zweck erhalten. 

I SI4DTSR4RK4SSE BT KÖLN 

Nr.1 in Köln. Das ist ein Ziel. Unser Ziel. 

^ BEMÜHEN UNS JEDEN TAG, NOCH BESSER ZU ^ 

^ ROLLEN, DN"^'

1 

103 

, 

Termine im Mai: 

Chorproben jeden Donnerstag um 

19.30 Uhr in der Wolkenburg. 

Ausnahmen: Christi Himmelfahrt 

(24. Mai) und Fronleichnam 

(14. Juni). 

Die letzte Probe vor den Ferien ist 

am 21. Juni, die erste Probe nach 

den Ferien am 2. August. 


Birresborner Adonis Quelle Heilwasser 

Die bekannte Heilquelle der Vulkanelfel 

staatlich anerkannt 

Anwendungsgebiete: 







Melatengürtel 61-63 • Telefon 02 21 / 54 57 51 

Qualität hat BIRRESBORNER SO beilebt gemacht!

104 

[mmm 


Nutzen Sie 

unseren 

Service. 

) 


% In allen Fragen der Geld- und Vermögensanlage 



% Bei der individuellen Vermögensverwaltung 






KREISSnVRKASSE KÖLN 


)

105 

Aus RIastersteinen keine Edelsteine 

KMGV-Dirigent Professor Hermannjosef Rübben ftat beim Bundesleistungssingen in Stoiberg 

ais Leiter einer fünfköpfigen Jury die Aufgabe gehabt, die 32 Chöre, die sich um den Titei 

„hAeisterchor" beworben hatten, zu bewerten. Das folgende Interview soll nicht nur über diese 

Veranstaltung berichten, es soll auch aufzeigen, wo nach Ansicht des Bundeschorieiters - 

denn auch dieses Amt bekleidet Prof. Rübben - der Kölner Männer-Gesang-Verein steht. 

„Herr Professor Rübben, Sie hatten eine nicht 

gerade leichte Aufgabe zu bewältigen gehabt: 

Beim Bundesleistungssingen, bei dem sich in 

Stolberg 32 Chöre aus ganz Nordrhein-Westfalen 

beteiligt haben, mußten Sie als Leiter 

einer fünfköpfigen Jury entscheiden, welcher 

Chor für die kommenden fünf Jahre das Attri 

but „Meisterchor" führen darf. Wie fiel denn 

der Leistungsquerschnitt aus?" 

„Nur sechs Chöre haben das Ziel dieser 

freiwilligen Leistungsüberprüfung nicht 

erreicht. Verlangt worden waren drei 

Stücke, ein Pfllchtchor, ein Wahlchor und 

ein Volkslied." 

,,Dann haben Ihnen ja wohl anschließend 

ganz schön die Ohren geklungen. Hat sich 

eigentlich auch ein Kölner Chor beworben?" 

„Nein. Und zumindest für den Kölner 

Männer-Gesang-Verein kann Ich 

den 

(^md nennen: Der KMGV Ist mit so vielen 

âben betraut, mit Konzertreisen, mit 

dem Singen besonderer Literatur, mit dem 

Divertissementchen, daß er für eine solche 

Leistungskontrolle einfach keine Zelt hat. 

Denn schließlich muß man sich ja doch 

darauf vorbereiten." 

,,Sie haben sich diese 32 Chöre angehört, 

Sie kennen auch das Schaffen noch vieler 

anderer Chöre: Welchen Platz nimmt Ihrer 

Meinung nach der KMGV in der deutschen 

Chorlandschaft ein?" 

„Der KMVG Ist ein weit über Nordrhein- 

Westfalen hinaus bekannter Chor, zudem 

einer der geschlchtsträchtigsten und 

größten Chöre seiner Art. Seine Leistun 

gen sind herausragend. 

Bedenken Sie doch, daß sich so große 

Komponisten wie Richard Strauss, Hans 

Pfitzner oder Richard Trunk gereizt fühlten, 

gerade für den KMGV, diesen voluminösen 

Klangkörper, zu schreiben." 

,,Was man vielleicht als weiteren Grund 

interpretieren könnte, warum der KMGV nicht 

beim Bundesleistungssingen teilgenommen 

hat. Herr Professor Rübben, wieviel Chöre 

gibt es denn überhaupt in Nordrhein-West 

falen?" 

„im ganzen Bundesgebiet 15000, In Nordrheln-Westfalen 

3500. Und wenn Sie die 

Zahl der singenden und fördernden Mit 

glieder wissen wollen: 1977 waren das 

292480, Im vergangenen Jahr 293576. In 

diesen Zahlen sind die Kirchenchöre nicht 

enthalten. Wenn man die noch alle mitzäh 

len würde . . . Denn Immerhin hat ja 

fast jede Pfarre, zumindest In Köln, Ihren 

eigenen Chor. Eins steht jedenfalls fest: 

Die Chormusik beziehungsweise die Freu 

de am Singen nimmt zu." 

„Können Sie sich darauf einen Reim machen? 

Was sind wohl die Gründe dafür?" 

„Ich glaube, daß In unserer Zelt, die Immer 

unpersönlicher wird, gemeinsames Musi 

zieren die Kommunikation fördert, die viele 

Menschen In eben dieser nüchternen Zelt 

suchen. Ich habe alle Erdteile — bis auf 

Australien - In Sachen Chormusik bereist. 

Und Ich kann sagen: In keinem anderen 

Land der Welt musizieren soviele Chöre 

wie gerade In Deutschland."

lespen IVteßan 

* 


Wohnqualität Ihres Hauses. Wert muß 





Umschuldung teurer Hypotheken. 


Ist kein Geld da - werden Notwendig 

kelten auf später verschoben - solange, 

bis Ihnen die Mieter„aufs Dachsteigen". 



sichern Sie sich das zinsgünstige Bau 

spardarlehen zu nur 41/2%. 


aus Keramik. 


leistungsstark- famiiienfreundlich 

Bausparkasse nCKtwH3ß%VAG. 

Riehler Straße 33 ■ 5000 Köln 1 Telefon (02 21) 7725-1 

BEZIRKSDIREKTION BEZIRKSDIREKTION BEZIRKSDIREKTION 

5000 Köln 1 5000 Köln 1 5000 Köln 80 

Alter Markt 34 Breite Str. 2-4 Buchheimer Str. 53-55 

® 0221-239758 ® 0221-245118 ® 0221-612531

,,Was macht denn, um noch einmal auf das 

Bundeslelstungssingen zurückzukommen, 

einen guten Chor aus?" 

„Unter anderem die Stimmbildung." 

,,Und die hängt nur vom Dirigenten ab?" 

„ich wiii das mai so formuiieren: Der Chor 

ist immer eine vergrößerte Fotografie des 

Dirigenten, andererseits kann man aus 

Pflastersteinen keine Edelsteine schlei 

fen." 

,,Welche Aufgaben haben Sie eigentlich als 

Bundeschorleiter?" 

„ich bin für die künstlerischen Belange der 

Chöre verantwortlich. Ich bestimme also 

mit meinem Musikausschuß, wenn Sie so 

wollen, die künstlerische Marschrichtung, 

an die sich die Chöre allerdings nicht 

halten müssen." 

,,Und wohin geht diese Richtung?" 

„Bewahrung des guten Alten und Einbe 

ziehung von Neuem, auch Experimen 

tellem, sofern es von künstiericher Sub 

stanz ist." 

% - 

> 

„Kommunikation In einer unpersönlichen Zeit": Prof. Hermannjosef Rübben


Auflage 



Das Zillchen erbte Ihr Kostüm 

Käthe Becker, den meisten Kölnern sicherlich 

bekannter als ,,Mutter Colonia", ist tot. 

in ihrem roten Samtkleid mit dem Kölner 

Wappen, einem Krönchen auf dem schnee 

weißen Haar und ihren goldenen Schuhen 

-y"0 nahm sie an vielen öffentlichen Vera| 

iltungen teil. 

Dieses Kostüm vermachte sie testamentarisch 

der Gäcilia Woikenburg, der Bühnenspieigemeinschaft 

im Kölner Männer-Gesang-Verein. 

Käthe Becker (78), die zuletzt in den Riehier 

Heimstätten lebte und im Dezember im Rat 

haus mit dem Bundesverdienstkreuz ausge 

zeichnet worden war, gehörte einfach zu Köln. 

In ihrem Kostüm trat sie erstmals als ,,Mutter 

Colonia" 1968 anläßlich der Eröffnung der 

Fußgängerzone Hohe Straße auf. Seit diesem 

Tag engagierte sie sich als ,,Mutter Colonia" 

für zahlreiche wohltätige Organisationen, be 

teiligte sich an Straßensammiungen und unter 

stützte bis zuletzt mit erstaunlicher Vitalität die 

Kranken und Schwachen. Schon in frühen 

Lebensjahren galt ihre Lebenskraft diesem 

bedürftigen Personenkreis, den sie als gelern 

te Krankenschwester betreute. 

3?! iä!' 

So kannten sie die Kölner: Käthe Becker als „Mutter Colonia".

MENRAD 

* jällm 

HWIEREIM O 

liC 

b r i 1 1 e n 

filme 

contactiinsen 


5000 köln 1 

I ■ Christophstraße 31 

telefon: 

(0221) 133431

„Traurige Erlebnisse gibts nicht" 

Gleich drei ,,runde" Jubiläen kann in diesem 

Jahr das aktive KMGV-Mitglied im 1. Baß, 

Dr. Werner Stroh, feiern. Sein 80. Geburtstag 

ist am 25. April bereits ins Land gegangen. 

Aber der Tag seiner 45jährigen KMGV-Mitr^schaft 

steht noch aus. Und auch noch in 

jm Jahr kann Dr. Stroh auf 60jährige Zu 

gehörigkeit im Deutschen Sängerbund zu 

rückblicken. 

1919, im gleichen Jahr, als er sein Studium 

aufnahm, trat er einer studentischen Sänger 

schaft bei. Dr. Stroh, der in St. Petersburg 

geboren ist und 1905 dann mit seinen Eltern 

nach Deutschland kam, studierte in Freiburg, 

Göttingen und Greifswald Physik und Mathe 

matik. 1925 promovierte er zum Dr. phll. und 

trat bei Feiten & Guilleaume in die Carlswerk 

AG in Mülheim ein. In der elektro-technischen 

Versuchsanstalt leistete er Entwicklungsar 

beit, bis er 1941 als Prokurist zum Leiter einer 

der Verkaufsabteilungen von F & G berufen 

wurde. Nach dem Krieg war er bis zu seiner 

Pensionierung Ende 1965 als Leiter der tech 

nischen Planungsabteilung für Nachrichten 

techniktätig. 

Zweifelsfrei ein hochinteressanter Beruf, eine 

Tätigkeit, die Dr. Stroh um den ganzen Globus 

reisen ließ. Eine Arbeit aber auch, die Enta 

inung in einer sinnvollen Freizeitbeschäft^^.ig 

forderte. Sie fand Dr. Stroh 1934 beim 

KMGV, nachdem er aber auch zuvor viele 

öffentliche solistische Darbietungen bestrei 

ten konnte. 

Seine schönsten Erlebnisse in diesen ver 

gangenen 45 Jahren bei der KMGV-Familie? 

Das 100jährige Stiftungsfest gehört dazu, 

meint Dr. Stroh. Erstaunlich, daß in diesem 

Kriegsjahr, 1942, der KMGV immer noch 200 

Sänger auf die Bühne bringen konnte. Richard 

Strauss, Hans Pfitzner, Paul Gräner, Eugen 

Papst, sie hatten für dieses Jubiläum Original- 

Kompositionen geschrieben, die dann im Gür 

zenich uraufgeführt wurden. Die Komponisten 

ließen es sich nicht nehmen, selbst dem Fest 

akt beizuwohnen. 

Dreifacher Jubilar: Dr. Werner Stroh 

Gern denkt Dr. Stroh auch an das erste große 

Konzert mit Prof. Hermannjosef Rübben 1964 

in Berlin zurück. Nicht zu vergessen auch die 

Südafrikareise 1971. Das, meint er, waren 

seine schönsten Erlebnisse. Und natürlich: 

Erlernte auf dem „Karnevalistischen Männerball" 

des KMGV 1937 im alten Gürzenich seine 

Kölsche Frau kennen. 

Und sein traurigstes Erlebnis? Dr. Stroh: „Sie 

meinen bezüglich des KMGV? Da gibts keine 

traurigen Erlebnisse!" 

Dr. Stroh wünscht dem KMGV ein „Vivat, 

crescat, floreat in aeternum!" 

A. H.

Citroen GSX. 

Fahrkomfort 











Citroen ^ GS. Fohren wie Gott in Frankreich. 





Betrieb I 

Betrieb II 




Berrenrather Str. 164-168 ■ Tel.: 41 3024/25 


Berrenrather Straße 133 ■ Telefon: 44 30 77 


Jesuitengasse 108 ■ Telefon: 74 18 17

Bis um 4.30 Uhr nachts beim Skat 

Nicht Historiker seilen hier zu Wort kommen, auch soll dies kein lückenloser geschichtlicher 

Abriß des KMGV sein. Vielmehr wollen die KMGV-Mitgiieder Josef Pering und Dr. Friedrich 

Sitt in dieser Serie ihre Eindrücke und Erlebnisse der vergangenen 50 Jahre Revue passieren 

lassen - Ernstes und Heiteres, immer aber Begebenheiten, die aus der ganz persönlichen 

Sicht des Autors geschildert sind und deshalb auch kaum bekannt sind. Oder wissen Sie, 

i yioch der Einsatz beim Skatspiei zwischen Richard Strauss und Eugen Papst war . . .? 

Josef Pering erinnert sich: 

Ich war damals unter den Mitgliedern als 

,.freundlich gegen jedermann" bekannt und 

so erhielt ich von Präsident Dr. jur. Josef Kle 

fisch den Auftrag, den Nachwuchs zu be 

treuen und für die Führung der Anwesenheits 

listen und die damit verbundenen Aufgaben 

zu sorgen. Außerdem war ich, so könnte man 

es nennen, der Adjutant des Präsidenten, der 

sich um Vieles zu seiner Entlastung zu küm 

mern hatte und ständig in seiner Nähe weilen 

mußte. 

Nach den ersten Jahren der großen Erfolge 

unter Professor Eugen Papst und insbeson 

dere der unvergessenen Bayernfahrt im Juni 

1' ^ (Würzburg, Nürnberg, Regensburg, 

München, Oberammergau - im besetzten 

großen Festspielhaus - Ettal, Augsburg) wid 

mete Richard Strauss dem Kölner Männer- 

Gesang-Verein und seinem Chormeister Pro 

fessor Eugen Papst (mit dem er befreundet 

war) die Komposition von drei Gedichten: 

Vor den Türen von Friedrich Rückert, 

Fröhlich im Maien 

Traumlicht von Friedrich Rückert, 

die im Palmsonntagskonzert 1936 in Anwe 

senheit des Meisters uraufgeführt wurden. 

Trotz der kurzen Einstudierungszeit und des 

hohen Anspruches, die die Werke erbrachten 

(das Werk Traumlicht war am höchsten auf 

genommen und bleibt den wenigen alten Sän 

gern, die es kennen unvergeßlich!) war der 

Erfolg erhebend. Unermeßlich war der Beifall 

der Konzertbesucher und bewies die Vereh 

rung, die der Meister im kunstverständigen 

Köln genoß. Noch acht Tage vorher hatte ich 

unserem Präsidenten geraten, doch auch den 

Generalkonsul der USA zu diesem bedeu 

tenden Konzert einzuladen, worauf er sofort 

einging. 

Dieser, Mr. Kleeforth erschien mit zwei Damen 

und sagte auch sein Erscheinen nach dem 

Konzert in der Wolkenburg zu. Ich hatte den 

Auftrag, am Eingang der alten Wolkenburg die 

Ehrengäste zu empfangen und in das kom 

fortable Vorstandszimmer zu führen. Unser 

Freund Dr. Alfons Davidts half mir in seiner 

höflichen Art. 

Als Erster erschien Richard Strauss, begrüßte 

uns und sagte nur: ,,Das singt Ihnen keiner 

nach!" Jeder der Ehrengäste war begeistert, 

auch der amerikanische Generalkonsul Mr. 

Kleeforth lobte (natürlich mit amerikanischem 

Akzent): ,,Sie müssen unbedingt nach Ameri 

ka kommen, wenn Sie da so singen, können 

Sie Ihre Diplomaten nach Hause schicken!"

König Pils 


Spaten Bräu 

★ 

Exzellente 

kleine Küche 


DORPER 




BK 


I NSTALLATl ONSM EISTER 









^17 

LCNNflRTZ 

innuiAi Inh.: Hans Günter Kornbidiler 

KÖLN 


Alle Reparaturen an Uhren und Sdimuck sorgfältig und schnell

Unvergessen ist diese außergewöhnliche 

Nachfeier mit den Reden unseres Präsidenten 

Dr. Josef Klefisch, des damaligen Regierungs 

präsidenten und vor allem die Dankesrede 

von Meister Richard Strauss, der immer wie 

der die hervorragende Leistung des Kölner 

Männer-Gesang-Vereins hervorhob. Natür 

lich konnte er sich den Bitten unserer Damen 

nicht verschließen und erteilte viele Auto 

gramme. Obwohl er mehrmals betonte, wie 

w er sich in unserem Kreis fühle, bat er 

gegen 1 Uhr, wegen seines Alters die Wolken 

burg verlassen zu können. 

Noch einmal brauste der Beifall auf, da der 

Meister uns mit Präsident Dr. Josef Klefisch 

und Professor Eugen Papst verließ, um sich 

in der Wohnung des Präsidenten beim Skat 

spiel (wie wir nachher hörten bis 4 1/2 Uhr) 

zu ,,entspannen". (Ich selbst bin kein Skat 

spieler und kenne auch nicht die Bedeutung 

des Einsatzes: die Herren spielten um 1 

Pfennig. 

Bei der ersten Erläuterung der Vertonung von 

Richard Strauss las Professor Papst das Ge 

dicht Rückerts vor und sagte den Wortlaut: 

Vor den Türen: Ich habe geklopft an des 

Reichtums Haus; man reicht mir 'nen Pfennig 

zum Fenster heraus . . . Sehen Sie, meine 

H ^n, ich könnte noch eine Zeile hinzuset 

zen: um einen Pfennig spielt man beim Skat 

mit Richard Strauss!) 

Schon damals erzählte man sich eine reizende 

Anekdote von Richard Strauss. Um die Jahr 

hundertwende hatte er das Gedicht von Her 

mann von Gilm in zu Herzen gehende Töne 

gesetzt: 

Allerseelen. 

Stell auf den Tisch die duftenden Reseden, 

die letzten roten Astern trag herbei 

und laß uns wieder von der Liebe reden 

wie einst im Mai. 

Die ganze internationaie musikliebende Welt 

begeisterte sich an diesem herrlichen Kunst 

lied, und der Meister erfreute sich erneuter 

Zuneigung. Wenige Jahre danach vermittelte 

seine Konzertagentur Rudolf Kneple in Mün 

chen eine Aufsehen erregende Konzertreise 

bei den erlesensten Orchestern Spaniens und 

Portugals, die dem jungen Meister erneute 

Erfolge künstlerischer, aber auch finanzieller 

Art erbrachte. Doch hatte er vergessen, die 

fällige Vermittlergebühr zu überweisen. Mo 

nate verstrichen; der Herbst kam, doch nichts 

rührte sich. Also schrieb der Konzertagent fol 

genden, andeutungsvollen Brief: 

Verehrter Meisterl Ich bin gradezu in Aller 

seelenstimmung und sage nur: Stell auf den 

Tisch die duftenden Peseten! 

Am folgenden Tag schon hatte der Konzert 

vermittler telegrafisch sein Geld ... 

Wird fortgesetzt 

bei deren Aufnahme Du begeistert mitgewirkt hast!


®8LPfeuffer 

VMerl 

Raumausstatter 








Fernruf 

767195 

Sanitäre Installation - automatische Heizungsaniagen 

5 Köln 60 (Nippes) • Gustav-Nachtigai-Straße 15 ^ 

Alle Reparaturen, Neuaniagen, Modernisierungen an sanitären Anlagen u. Heizungen 

aller Art - Reinigung von Heizungen, Durchlauferhitzer u. Warmwasser-Boiier 







KEMPER GmbH 


Herrn Willi Achtermann, 

Tel. 51 3813 

Tenor


Emil Melles 

geboren 1.7.1897 

gestorben 25.3.79 

aktiver Sänger 

im 1. Tenor seit 27.1.1921.

1928-1978 

50^ 

ELEKTRO 

WILHELM SCHRAMML^ 





Die 

Universal 

Proviniiai 



pnOI^NZIAL 


...dieVersicherung milden vielen guten Seiten 





Der KMGVals Familie 

Geburtstage im Monat Juni 1979 

1.6. 70 Jahre Heinz-Heinr. Schmitz 

Lukas Straße 3 

5000 Köln 30 


). 86 Jahre Frau Adele Ott 

VIrchowstraße 8 

5000 Köln 41 


5. 6. 75 Jahre Johannes Krings 

Johannesstraße 11 

5000 Köln 90 


6. 6. 80 Jahre Karl-Wilhelm Strube 

Haydnstraße 17 

5000 Köln 41 


6. 6. 92 Jahre Frau Maria Gallhöfer 

Grevenbroicher Str. 43 

5000 Köln 30 


9. 6. 50 Jahre Theodor Markert 

Auerstraße 4 

5000 Köln 60 


9. 6. 70 Jahre Peter Melbach 

\ Karlstraße 18 

-T 5000 Köln 50 


10.6. 55 Jahre Heinz Odendhal 

In der Mühlenwiese 7 

Herrenstrunden 

5070 Berg.-Gladbach 


14. 6. 60 Jahre Frau Sophie Söst 

Thieboldsgasse 27 

5000 Köln 1 


65 Jahre RA Dr. Karl Fischer 

Wiener Platz 5 

5000 Köln 80 


87 Jahre 

Dr. Wilhelm Saurbler 

Gottfried Herderstr. 4 

4300 Essen 18 


17.6. 85 Jahre Erich Wllh. Herzberg 

Class. Kappelmannstr. 15 

5000 Köln 41 

Fördermitglled 

19. 6. 60 Jahre RA Peter Weland 

Theod.-Heuss-Ring 13/15 

5000 Köln 1 


19.6. 50 Jahre Hans Linner 

Fasanenstraße 23 

4130 Moers 


20. 6. 82 Jahre Konrad Antres 

Ginsterpfad 44 

5000 Köln 60 


20. 6. 55 Jahre Frau Annemie Kaiser 

Neuenhöferallee 16 

5000 Köln 41 


24. 6. 70 Jahre Gerhard Kolvenbach 

Neue Königstraße 70 

5040 Brühl 


25. 6. 65 Jahre Ludwig Mürrlger 

Mainzer Straße 51 

5000 Köln 1 


28. 6. 87 Jahre Frau Grete Schreiber 

Blücherstraße 49 

5300 Bonn 


30. 6. 85 Jahre Frau Olly Rohrbach 

Seniorenheim 

Quirlsbergstraße 3 

5060 Berg.-Gladbach 

Witwenmitglied

120 

GESUND 

BLEIBEN 

GESUND 

WERDEN 


natürliches Minerai-Thermalbad 


(alle Kassen) 


7-22 (mit Sauna) 88 20 11 

sa, so 7-19 


( 



tgl. 9-21 (mit Sauna) 43 43 03 


FKK-Bad 

mo, mi, fr, sa, so 9-21 40 66 96 


( 

Gustav Adolf Theill

121 


Als Fördermitgiieder begrüßen wir: 

Herrn Jörg Hoffmann 

Mozartstraße 26 

5000 Köln 1 

Tei^ 1^18915 

Her^ Dipl. Br. Ing. I Richard Teufel 

Wildenburgstraße 1 

5000 Köln 41 

Tel.: 437819 

Herrn Wolfgang Seul 

Brüsseler Straße 10 

5000 Köln 1 

Tel.: 446723 

Herrn Horst Schlüter 


5000 Köln 1 

Tel.: 313143 

Frau Karin Konrath 


5000 Köln 1 

Tel.: 313143 

Richard Bremicker, KMGV-Fördermitglied, 

wartete beim Geburtstag von Horst Massau 

mit einem sinnreichen Geschenk auf: Er 

stiftete 200 DM für die „Große Kriegskasse" 

des KMGV. 

Archivare brauchen Hilfe! 

Ein erstes Sichten der vorhandenen Unter 

lagen zeigt jetzt schon die erheblichen Lücken 

oder Zeitschäden an den sonst so reichhal 

tigen Archivalien. Das Bestreben, das Werden 

ur "îrken des KMGV lückenlos zu erfassen, 

ei jfemmt nicht nostalgischem Zeitgeist, son 

dern der Verpflichtung all' den Sängern ge 

genüber, die mit Leib und Seele dieser guten 

und schönen Sache dienen. 

Alle Mitglieder, aber auch die Witwen ehem. 

Sänger oder deren Nachfahren werden des 

halb herzlich gebeten, evtl. vorhandene Unter 

lagen zu sichten und Entbehrliches an das 

Archiv abzugeben. 

Besondere, erfassungswerte Ereignisse kön 

nen z. B. sein: Konzerte, Reisen, Wettbe 

werbe, Festlichkeiten, Bälle, Sitzungen, Mit 

wirkung an besonderen Veranstaltungen, Vor 

stands- u. Dirigentenwahlen, Todesfälle u. 

Nachrufe, Mitwirkung an Gottesdiensten, Be 

erdigungen aber auch Divertissimentchen. 

Von Interesse sind daher: Zeitungsausschnit 

te, Programme, Presse-Vorschauen, Werbe- 

Broschüren, Plakate, Festschriften, Kritiken, 

Fotos, Negative, Klischees, Schallplatten, 

Bänder (auch Mitschnitte), Erinnerungsga 

ben, Medaillen u. ä., oder - kurz gesagt - 

alles, was in irgendeiner Weise den KMGV 

betrifft. 

Doch sollten Zeitungsausschnitte, zur Vermei 

dung zeitraubender Recherchen, mit Datum, 

Zeitungsangabe u. sonstigen Bezugsdaten, 

oder Fotos mit Angabe des Ereignisses, Da 

tum und Benennung der oder des Dargestell 

ten gekennzeichnet sein. 

Geben Sie die erbetenen Unterlagen an das 

Geschäftszimmer des KMVG unterdem Kenn 

wort ,, Archiv". 

Unterstützen Sie das Bemühen der Archivare 

bitte durch Ihr Mitwirken. 

Hans-Theo Henke

4 

122 







H. Kraemer, Tel. 767637, I. Tend( 

ÜBER 

dl 

. .. eilt Umnii 

da (Vatrautm! 

Dahlmm^ 

Wilhelm Dahlmeyer oH6 

__ O Bestattungsunternehmen 

\^J

Es gibt Dmcksachen(j 


Empfänger an 

aber 

1(ommen Sie auch mit dem 

richtigen"^Druck an? 

Kommen Sie zu uns 

dann kommen Sie an Druck 

sachen^^', die wirklich 

ankommen. 

Ihr Druckproblem ist unsere Sache! 


Otto RTtterbach GmbH 



Tel. (02234) 57001-05

«❖X'Xw.'.VAV 

| 

KRDAIMLERBENZAG 

SPÎAL-REPARATURWE 

5 KÖU^JRAUNSFELD • 54 

f # #Ä 

"W?: 

5 KÖLN 41

■i- 

Ä2iS 

I 

Mitteilungsblä 

des Kölner 


^ÖLNER die allerbeste STADTSPARKASSE HABEN • WIR BEMÜHEN ^ 


KRHMTir 


Stadtsparkass^^^î;^L 


Köbes, 

5 Köln 30 





immerhin - ein Farbfernse- 


%mÄ m 

fc 

|fe'...~> 

Hl||| 

HH| 

'v! xUR 

Tausender. Stadtspar 


wirklich: Ohne viel Gedöns |v ' 

haben die mir einen ■ ■ ■'■ ■ ■ 

Kredit gegeben. Problem- * ^ 

los ging's und ruckzuck. 


sagen: 

KREDIT VnB 

so selbstverständlich im 

WIESMVREN m M 


haben im vergangenen Jahr über 20000 Kölner von 


SI4DTSR4RiC4SSE SC KÖLN 

Nr.1 in Köln. Das ist ein Ziel. Unser Ziel. 2^ ROLLEN, Dl^^ 

BEMÜHEN UNS JEDEN TAG, NOCH BESSER ZU

127 

Termine 

( 

Die letzte Chorprobe vor den Ferien ist am 

21. Juni, die erste Probe nach den Ferien 

am 2. August. Schon jetzt sei auf die Jahres 

hauptversammlung hingewiesen, die 

voraussichtlich am 9. August stattfindet. 

Hierzu wird noch gesondert eingeladen. 

Der nächste Burgbote erscheint wegen der 

Ferienzeit als Doppelnummer für Juli 

und August. Erscheinungstermin: Mitte Juli. 

Durst löschen — auf fpesunde Art! 

(irresborner Adonls Quelle Hellwasser 

Die bekannte Heilquelle der Vulkaneifel 


• Magen- und Darmkatarrhe, Sodbrennen, Übersäuerung des Magens. 





-V/ 

WC, 



Melatengurtel 61-63 # Telefon 02 21 / 54 57 51 


128 


Nutzen Sie 

unseren 

Service. 

) 




# Im Wertpapiergeschäft 




# Bei der Abwicklung des bargeldlosen Zahlungsverkehrs 

) 





129 

Kuratorium des KOLNER MANNER-GESANG-VEREINS 

Niederschrift über die konstituierende Sitzung des Kuratoriums des KÖLNER 

MÄNNER-GESANG-VEREiNS 

am 15. März 1979,18 Uhr, im Cäcilien-Zimmer des Vereinshauses „Wolkenburg" 

Eingangs soll die hervorragende Präsentation des 

sl^ nach dem letzten Stand mit 52 Mitgliedern 

zi nmensetzenden Kuratoriums erwähnt wer 

den, wovon an der obengenannten Sitzung 38 Her 

ren, also ca. 75%, teilnahmen. Verhindert waren 

aus dringenden Gründen bzw. krankheitshalber: 

die Herren 

Reglerungspräsident Dr. Antwerpes, 

Alt-Oberbürgermeister Dr. Burauen, 

Dr. Dahmen, 

Prof. Dr. Dr. Feilerer, 

Generalkonsul Herden, 

Komanns, 

Kraemer, 

Ferd. Mülhens, 

Oberbürgermeister van Nes Ziegler, 

Relschl, 

Oberstadtdirektor Rossa, 

Stoll, 

Landrat Dr. Worms. 

Anwesend waren die Herren 

Dr. Adenauer, 

Stadtsuperintendent Bachmann, 

Dj^Raumann, 

cf iuwens, 

Bürgermeister Dr. Blens, 

Clemens, 

Faulhaber, 

Dr. Fritz, 

Glössner, 

Greven, 

Dr. Helnen, 

Dr. Herbst, 

Klein, 

Dr. Köbele, 

Dr. Kruse, 

Prof. Dr. Kuhlmann, 

Lang, 

Dr. Möhle, 

Prof. Dr. Müller-Heuser, 

Alfred Neven Du Mont, 

Baron von Oppenhelm, 

Prof. Dr. Pulverer, 

Beutler, 

Rode, 

Dr. Schleble, 

Schwarzer, 

Spiegel, 

Struth, 

Teufel, 

Theill, 

Timmer, 

Stadtdirektor Uhlenküken, 

Dr. Wagner, 

Weland, 

Wernicke, 

Stadtdechant Dr. Westhoff, 

von der Wettern, 

Wunderlich. 

Der KMGV war vertreten durch seinen Präsidenten 

Massau, durch den Vizepräsidenten Lang, sowie 

durch die Vorstandsmitglleder Könen, Riebschlä 

ger, Schneider und Ullrich, für die „Cäcllla"^deren 

Baas Walter Schmitt. Außerdem war zugegen der 

für die künstlerische Leitung des KMGV verant 

wortliche Professor Rübben. 

Der als Initiator für die Bildung des Kuratoriums 

verantwortlich zeichnende KMGV-Ehrenpräsident 

Dr. Adenauer, der sich auch für den künftigen Vor 

sitz bereithielt - wogegen aus dem anwesenden 

Kreis keinerlei Widerspruch laut wurde, - begrüßte 

die Anwesenden, eröffnete die Sitzung und erläu 

terte den Ihm anläßlich einer Anwesenheit des 

KMGV beim Wiener Männer-Gesang-Verein ge 

kommenen Gedanken, so wie dort auch In Köln ein 

Kuratorium zu bilden. 

Herr Dr. Adenauer wies eindringlich auf die sehr 

Intensiven und weltgehenden gesellschaftlichen 

und künstlerischen Werte, die einer Vereinigung, 

wie dem KMGV, ganz besonders Innewohnen, hin.

legen Maß an 

Uberprüfen Sie den Zustand - die 

Wohriqualität Ihres Hauses. Wert muß 








keiten auf späterverschoben -solange, 

bis Ihnen die Mieter„auf's Dach steigen". 






aus Keramik. 



Bausparkasse 

Riehler Straße 33 ■ 5000 Köln 1 ■ Telefon (02 21) 77 25-1 

BEZIRKSDIREKTION 

5000 Köln 1 

Alter Markt 34 

® 0221-239758 

BEZIRKSDIREKTION BEZIRKSDIREKTION 

5000 Köln 1 5000 Köln 80 

Breite Str. 2-4 Buchhelmer Str. 53-55 

^ 0221-245118 'S 0221-612531

131 

Er bedankte sich bei den Anwesenden für das Ein 

verständnis, in einem solchen Kreis mitzuwirken. 

Der Grundgedanke für die Kuratoriumsaufgaben 

soll nach seiner Vorstellung sein, durch das An 

sehen und die Bedeutung der im Kuratorium ver 

tretenen Persönlichkeiten und Institutionen den 

KMGV und seine Gliederungen zu unterstützen, 

wobei derzeit weniger an eine materielle als viel 

mehr an eine ideelle Förderung gedacht sei. Die 

Erhaltung des denkmalwerten Gebäudes,,Wolken 

burg", die Anliegen der Bühnenspielgemeinschaft 

-îlie Wolkenburg", die Durchführung von Kon- 

^Lreisen u.ä.m. bedürften im gegebenen Fall aus 

der Gesamtheit des Kuratoriums, bzw. von einzel 

nen darin vertretenen Personen oder Institutionen, 

einer Unterstützung. 

Er, Dr. Adenauer, habe in seiner 12V2jährigen Prä 

sidentschaft etwa 100 Fördermitglieder, insbeson 

dere aus Wirtschaftskreisen, geworben. Er stelle 

sich vor, daß der anwesende Kreis bei Werbung von 

etwa je 5 Fördermitgliedern dem KMGV nicht nur 

eine langfristige finanzielle, sondern auch weit dar 

über hinaus ideelle Stütze geben könne. 

Eine weitere indirekte Unterstützung des KMGV 

sieht Dr. Adenauer in der Vergabe von Veranstal 

tungen seitens der Kuratoriumsmitglieder an die 

Pächterin des Hauses ,,Wolkenburg", die Roth & 

Facaros GmbH. 

KMGV-Präsident Massau wies anschließend auf 

die fast 137-jährige Tradition und die Leistungen 

des KMGV auf gesellschaftlichem und künstlerir'^m 

Gebiete hin, die sich insbesondere nach 

Kriege durch Konzertreisen in das westliche 

Ausland in völkerverbindendem Sinne gezeigt ha 

ben. Vor einigen Jahren sei der KMGV auch durch 

interkontinentale Reisen, u. a. nach Japan und Süd 

afrika, werbend für die Bundesrepublik und auch für 

die Stadt Köln tätig geworden. Einer Einladung nach 

Bulgarien zu einem Chorfestival in Varna sei der 

KMGV insbesondere aus seinem Verständnis der 

Verbindung auch zu den Ostblockvölkern gefolgt. 

KMGV-Dirigent Prof. Rübben, Dozent an der 

Staatlichen Hochschule für Musik zu Köln, wies 

auch seinerseits auf die verbindende Kraft des 

Männergesangs hin. Den fortschrittlichen Kräften 

versuche man auch durch die Aufführung neuer 

Kompositionen gerecht zu werden. 

Der Berichterstatter Lang, langjährig mit den wirt 

schaftlichen Dingen des KMGV wesentlich befaßt, 

unterbreitete hierzu folgendes: 

Der KMGV ist kein e.V., sondern eine Stiftung des 

öffentlichen Rechts. Er ist Rechtsperson geworden 

im vergangenen Jahrhundert durch eine besondere 

königliche Kabinettsorder. Satzungsänderungen, 

Vorstandswahlen etc. bedürfen der Bestätigung 

durch den Regierungspräsidenten. Er ist steuerlich 

gemeinnützig. Aus diesem Grunde ist für die zwar 

legalen, aber die steuerliche Gemeinnützigkeit be 

einträchtigenden Geschäftszwecke, z. B. Verpach 

tung der,,Wolkenburg", Druck und Vertrieb der Ver 

einszeitschrift ,,Bugbote", Schallplatten u. ä. m., vor 

Jahren eine KMGV-Vermögens-GmbH gegründet 

worden. 

Das 1959 von der Stadt Köln für 99 Jahre im Wege 

des Erbbaurechts erworbene Grundstück wurde mit 

einem seinerzeitigen Kostenaufwand von rd. DM 

1,6 Mio mit dem derzeitigen Haus ,,Wolkenburg" 

bebaut, bzw. das im Kriege zerstörte alte Alexianer 

kloster wieder aufgebaut. Dem Verein standen da 

mals DM 700.000,- eigene Mittel zur Verfügung. 

Der damalige KMGV-Präsident Dr. Pünder 

„trommelte" die auch für heutige Verhältnisse an 

Spenden fast unvorstellbare Summe von ca. DM 

600.000,- zusammen. Die Restsumme von DM 

300.000,- wurde durch ein bei der Stadtsparkasse 

Köln aufgenommenes Darlehn gedeckt. 

Dieses war vor einigen Jahrön bis auf einen Betrag 

von DM 200.000,- getilgt worden, mußte jedoch 

wieder auf rd. DM 400.000,- für dringend notwen 

dige Renovierung der Innenräume (Küche, Kegel 

bahn, großer Saal, Gaststättenausbau etc.) auf 

gestockt werden. 

Die ,,Wolkenburg" ist durch den KMGV an seine 

KMGV Vermögens-Verwaltungs-GmbH verpachtet, 

die ihrerseits 75% der Pachteinnahmen an den 

KMGV abführt. Die Vermögens-Verwaltungs-GmbH 

ihrerseits verpachtet das Haus an einen geeigneten 

Gastronomen. Das ist, wie sich in der Vergangen 

heit gezeigt hat, eine nicht einfache Aufgabe. 

Die Einnahmen aus der Gastronomie gestalten sich 

jedenfalls zur Zeit und hoffentlich bis auf weiteres 

so, daß auch der höhere Erhaltungsaufwand und die 

Bedienung der langfristigen Mittel der Stadtspar 

kasse ohne Schwierigkeiten möglich sind. 

Der Berichterstatter bezeichnete die derzeitige wirt 

schaftliche Situation wie auch die Liquidität des


Auflage 



Vereins insgesamt als sehr positiv. Das sei auch 

auf die zuietzt recht ansprechenden Ergebnisse der 

Bühnenspieigemeinschaft im KMGV Cacilia Wcikenburg 

zurückzuführen, womit sich in der Zukunft 

gegebenenfalls auch steuerliche Probleme durch 

notwendige Zahlungen von Körperschaftssteuern 

ergeben. 

Dies sei, so wurde betont, nicht immer so gewesen, 

weil in früheren Jahren bei 10 bis 11 Vorstellungen 

nur etwa die Selbstkosten gedeckt werden konnten. 

Bei nunmehr 17 Vorstellungen und einer Fernseh- 

^•'êichnung ergäbe sich hier ein völlig anderes 

il leuesBiid. 

Immerhin bedürfe es für die Cäcilia einer Wagnisrückiage, 

da bei der derzeitigen Konstellation z. B. 

alle Hauptrollen nur einmal besetzt seien und bei 

Erkrankung eines Hauptdarstellers und Ausfall einer 

Vorstellung gewisse finanzielle Ansprüche ent 

stehen könnten. 

Zur Durchführung von Konzertreisen sei noch zu 

ergänzen: 

Nachdem eine Konzertreise nach Paris 1970 ein 

zwar nicht bedrohliches, aber immerhin erhebliches 

finanzielles Risiko offenbarte, sind alle späteren 

Auslandsreisen wie folgt abgewickelt worden: Es 

wurde Kontakt mit möglichst staatlichen oder halb 

staatlichen, finanziell und bonitätsmäßig einwand 

frei beurteilten Agenturen aufgenommen. Die dann 

geschlossenen Verträge beinhalten, daß der Chor 

Hin- und Rückreise sowie Reisekosten im jeweiligen 

Land übernahm, während die Unterbringung bei 

Auslandsreisen des durchweg 120 Mann starken 

Chores, Verpflegung, Anmietung der Konzertsäle, 

Durchführung der Konzerte und deren Werbung voll 

zu Lasten des Veranstalters gingen. Die Einnahmen 

verrechnete der Veranstalter mit seinen Ausgaben. 

Ein evtl. Verlust war von ihm zu tragen, in der Praxis 

sah das so aus, daß jeder Sänger seine Reisekosten 

und außerdem seine persönlichen Ausgaben selbst 

zahlte, im Durchschnitt belief sich das auf etwa 

DM 2.000,- pro Person und Reise. 

Es ist vorgesehen, die Herren des Kuratoriums zu 

einem erneuten Zusammensein nach Abiauf eines 

Jahres zu bitten, sofern nicht besondere Umstände 

zu einer früheren Einladung veranlassen. 

- HerrDr.jur. Max Adenauer, - Ehrenpräsident 

des KMGV - Oberstadtdirektor a. D., 

Spitzwegstr. 16, 5000 Köln 41 

-y' 'err Regierungspräsident 

\ . Franz-Josef Antwerpes, 

Zeughausstraße 4-10, 5000 Köln 1 

- Herr Pfarrer Ernst-Heinz Bachmann, 

Stadtsuperintendent, 

Kartäusergasse 9, 5000 Köln 1 

- Herr Stadtdirektor i. R. Dr. Josef Baumann, 

Hermann-Löns-Str. 6, 5060 Bensberg 

- Herr Konsul Dr. Paul-Ernst Bauwens, 

Brahms-Str. 15, 5000 Köln 41 

- Herr Direktor Johannes Beutier, Mitglied des 

Vorstandes der Rheinisch-Westfälische 

Boden-Credit-Bank, 

Unter Sachsenhausen 2, 5000 Köln 1 

- Herr Dr. Heribert Blens, 

Bürgermeister der Stadt Köln, 

Rathaus, 5000 Köln 1 

Mitgliederverzeichnis 

- Herr Dr. h. c. Theo Burauen, 

Oberbürgermeister a. D., 

Faßbenderkaul 15, 5000 Köln 51 

- Herr Bankdirektor Wilhelm Clemens, Mitieiter der 

Deutsche Bank AG Filiale Köln, 

An den Dominikanern 11, 5000 Köln 1 

- Herr Dr. jur. Georg Dahmen, 

Inhaber der Firma Leopold Dahmen, 

Apelihofplatz 21 (ELDE-Haus), 5000 Köln 1 

- Herr Bankdirektor Franz Fauihaber, Vorstands 

mitglied der KÖLNER BANK von 1867 eG, 

Christophstraße 33-37, 5000 Köln 1 

- Herr Dr. jur. Wilhelm Fritz, Vorsitzender der 

Vorstände der Aktiengesellschaften der 

Agrippina Versicherungsgruppe, 

Riehier Str. 90, 5000 Köln 1 

- Herr Prof. Dr. Dr. h. c. Karl Gustav Feilerer, 

Biggestr. 17, 5000 Köln 41 

- Herr Direktor W. Giössner, 

Aligemeine Elsässische Bankgeseiischaft,

\J 

MENRAD 

b r I I I e n 

filme 

contactiinsen 


5000 köln 1 

telefon: 

Christophstraße 31 

(0221) 133431

135 

Unter Sachsenhausen 17-19, 5000 Köln 1 

- Herr Sigurd Greven, Inhaber der Firma 

Greven & Bechtold GmbH & Co, 

Neue Weyerstr. 1, 5000 Köln 1 

- Herr Prof. Dr. G. Hartmann, 

Rudolf Siedersleben'sche Otto Wolff-Stiftung, 

Gereonstr. 13, 5000 Köln 1 

- Herr Dr. Heinrich Heinen, Herausgeber 

Kölnische Rundschau, Bonner Rundschau, 

Rundschau Haus, 

Stolkgasse 25-45, 5000 Köln 1 

-( r Dr. Gerhard Herbst, Mitglied des Vorstandes 

ücjr Stadtsparkasse Köln, 

Habsburgerring 2-12, 5000 Köln 1 

- Herr Generalkonsul C. H. Herden, 

Frankfurter Str. 180-188, 5202 Hennef 

- Herr Generaldirektor A. Wilhelm Klein, 

Vorsitzender der Vorstände Gothaer 

Versichungsbank VVaG und Gothaer 

Rückversicherung AG, 

Kaiser-Wilhelm-Ring 23-25, 5000 Köln 1 

- Herr Dr. G. Köbele, Vorstands-Vorsitzender 

der EUROPA-Versicherungen, 

Goebenstr. 1, ßOOO Köln 1 

- Herr Bruno Komanns, Direktor der Niederlassung 

Köln der Westdeutsche Landesbank Girozentrale 

Ludwigstr. 2, 5000 Köln 1 

- Herr Paul Kraemer (Gold-Kraemer), 

Römerstr. 100, 5020 Frechen-Buschbell 

- Herr Dr. Volker Kruse, Leiter der Kölner 

Filialdirektion der Colonia Versicherung AG, 

Bergischer Ring 37, 5000 Köln 80 

C'^rr Prof. Dr.-Ing. Albert Kuhlmann, 

sitzender der Geschäftsführung des TÜV 

Rheinland, Am Grauen Stein/ 

Konstantin-Wille-Str. 1, 5000 Köln 91 (Poll) 

- Herr Bankdirektor Karl-Heinz-Lang, 

Mitleiter der Commerzbank AG, Filiale Köln, 

Unter Sachsenhausen 21/27, 5000 Köln 1 

- Herr Direktor Dr. Hans-Joachim Möhle, 

Vorstandsvorsitzender der Kreissparkasse Köln, 

Neumarkt 18-24, 5000 Köln 1 

- Herr Ferdinand Mülhens, Inhaber der 

Firma ,,4711" Ferd. Mülhens, 

Venloer Straße 241 -245, 5000 Köln 30 

- Herr Prof. Dr. Franz Müller-Heuser, 

Staatliche Hochschule für Musik, 

Musikhochschule Köln, 

Dagobertstr. 38,5000 Köln 1 

Herr John van Nes Ziegler, 

Oberbürgermeister der Stadt Köln, 


Herr Alfred Neven Du Mont, 

Verleger des Kölner Stadt-Anzeigers, 

Pressehaus Breite Straße 70,5000 Köln 1 

Baron Manfred von Oppenheim, 

Teilhaber des Bankhauses 

Sal. Oppenheim jr. & Gie, 


Herr Prof. Dr. med. Gerhard Pulverer, 

Direktor des Hygiene-Instituts 

der Universität Köln, 

Fürst-Pückler-Str. 56, 5000 Köln 41 

Herr Hans Reischl, Sprecher der Vorstände der 

REWE Zentralfinanz eG und REWE Zentral AG, 

Jakordenstr. 3-5, 5000 Köln 1 

Herr Detlev Rode, Mitglied des Vorstandes der 

Deutschen Gentralbodenkredit-Aktiengesellschaft, 


Herr Oberstadtdirektor Kurt Rossa, 


Herr Dr. jur. Leopold Schieble, 

Vorsitzender der Vorstände 

Kölnische Lebensversicherung a. G., 

Kölnische Sachversicherung AG, 

Veritas Lebensversicherung AG, 

Clever Str. 36, 5000 Köln 1 

- Herr Dipl.-Volksw. Horst Schwarzer, 

Mitglied des Vorstandes der Stern-Brauerei 

Carl Funke AG, per Adr.: Dom-Brauerei, 

Tacitusstr. 15,5000 Köln 51 (Bayenthal) 

- Herr Bankdirektor Walter Spiegel, 

Mitleiter der Dresdner Bank AG in Köln, 


- Herr Dipl.-Volksw. Manfred Stell, 

Mitglied der Vorstände NORDSTERN 

Allgemeine Vers.-AG, 

NORDSTERN Lebensvers.-AG, 

Gereonstraße 43-65, 5000 Köln 1 

- Herr Bankdirektor Heinrich Struth, 

Mitleiter der Bank für Gemeinwirtschaft AG, 

Niederlassung Köln, 

Domkloster 3, 5000 Köln 1 

- Herr Dipl. Br. Ing. und Dipl. Kfm. Richard Teufel, 

Geschäftsführer der Brauerei Bester GmbH & Co, 

Vogelsanger Straße 17, 5000 Köln 30 

- HerrGustav Adolf Theill, 

Heilpraktiker und Inhaber der 

Kölner Thermalbäder, 

Hültzstr. 21, 5000 Köln 41

CitroönGSX. 

Fahrkomfort 

detNobelklasse. 















Betrieb I 

Betrieb II 







Betrieb III 5000 Köin 60 (Weidenpesch) 

Jesuitengasse 108 • Telefon: 74 18 17

Herr Stadtdirektor Heinz Ludger Utiienküken, 

Rathaus, 5000 Köin 1 

Herr Dr. Paui-Robert Wagner, 

Mitgiied des Vorstandes der Geriing-Konzern 

Versicherungs-Beteiligungs-Aktiengeseiischaft, 

Gereonshof, 5000 Köin 1 

Herr Peter Weiand, 

Vorstandsmitgiied des Nordwestlotto in 

Nordrhein-Westfalen, 

Theodor-Heuss-Ring 13-17, 5000 Köln 1 

Herr Direktor Heinz Wernicke, 

A. Nattermann & Cie. 

^ttermannaliee 1, 5000 Köin 30 

Herr Dr. Johannes Westhoft, Stadtdechant, 

Kathoiisches Stadtdekanat Köin, 

Giibachstr. 23, 5000 Köln 1 

Herr Georg von der Wettern, 

i. Fa. Gebr. von der Wettern GmbH, 

Aifred-Schütte-Aliee 10, 5000 Köin 21 

- Herr Dr. Bernhard Worms, 

Landrat des Erftkreises, 

Am Römerpfad 3, 5024 Pulheim 

- Herr Ernst Wunderlich, 

Vorsitzender der Geschäftsieitung der 

Ailianz Versicherungs-Aktiengesellschaft, 


- Herr Hans Georg Timmer, 

Vorsitzender des Vorstandes der Deutschen 

Krankenversicherung AG, 

Aachener Straße 300, 5000 Köin 41 

Der KMGV in der Beethovenhalle bei den Jägern zu Gast.

138 

\\ König Pils 

1 Gaffel Kölsch 

JJ 

w 

II 

Spaten Bräu 

Exzellente 

// kleine Küche 

. .. man geht zu 

( DÖRFER 

1 AM BEETHOVENPARK ^ 

^ Inhaber Jean und Annemie Kaiser 

5 Köln 41 Sülz • Neuenhöfer Allee 16 * Telefon: 463180 

BK 




Gas-Wasser-Installatlon 




5000 Köln 80 (Mülheim) • Telefon 61 1498 


^ / 

/^^n^NMORTT 

||b 1^ Im I Inh.: Hans Günter Kornbidiler 

KÖLN 



Butterhörnchen und Ännchen von Tharau 

In der Mai-Ausgabe des Burgboten ist die erste Folge einer Serie erschienen, in der Josef 

Pering und Dr. Friedrich Sitt Anekdoten und Begebenheiten zum besten geben wollen, die 

sie im vergangen halben Jahrhundert im KMGV erlebt haben. Heute erinnert sich Josef Pering 

an ein Hochzeitsständchen bei Bundeskanzler Dr. Konrad Adenauer: 

Von 1950 an war es dem Kölner Männer- 

Gesang-Verein Ehrenpflicht, sein Ehrenmit- 

£ ) Bundeskanzler Dr. Konrad Adenauer an 

seinem Geburtstag (geb. 5.1.1876) mit einer 

Serenade zu erfreuen. Gern hörten wir mehr 

mals aus dem Munde des Geehrten, daß 

unser Vortrag ihm einen besonderen Höhe 

punkt bedeute. Auf seinen Wunsch sangen 

wir stets sein Lieblingsvolkslied: Ännchen von 

Tharau. 

Jedoch einmal hat er uns persönlich um eine 

Serenade gebeten, und zwar anläßlich der 

Hochzeitsfeier seiner Tochter Lotte mit dem 

Architekten Dipl.-Ing. Heribert Multhaupt am 

11.5. 1954. Es war uns ein ehrenvoller Ruf, 

dem wir gern nachkamen. 

Es war ein strahlender Maientag; die große 

Hochzeitsgesellschaft saß an einer Tafel hin 

ter der Balustrade der Schloßempore. Der 

Chor stand im Garten, unser Chormeister, der 

V ibekannte Bayreuther Chorleiter Wilhelm 

PuJf leitete von der Treppe aus unser Singen, 

das mit großem Beifall bedacht wurde. Da als 

Zugabe wieder Ännchen von Tharau gesun 

gen wurde, kam der alte Herr zu uns herunter 

mit einem Glas Wein in der Hand (auch wir 

waren durch zahlreiche Diener bereits mit 

einem Glas Wein beehrt worden) und sagte: 

„Gern möchte ich mit jedem von Ihnen ansto 

ßen, jedoch bei 180 Sängern wäre dies zu 

zeitraubend. Darum bitte ich, schicken Sie 

den jüngsten und den ältesten Herrn!" 

Der jüngste, ein etwa 25jähriger Inspektor, 

wurde freundlichst begrüßt. Der ältere, etwa 

75 Jahre alt, stellte sich mit dem Namen Oster 

vor. „Oh Gott", entgegnete der Bundeskanz 

ler, „ich kenne so viele Herren Oster, von wel 

cher Familie Oster stammen Sie?" Äls der 

Befragte den Namen Notar Oster am Waid 

markt nannte, zuckte Dr. Ädenauer förmlich 

zusammen, gab sein Glas ab, faßte mit beiden 

Händen die Hand des Herrn Otto Oster und 

sagte: „Notar Oster am Waidmarkt? Dann 

habe ich Ihnen und Ihrem Bruder als Primaner 

des Äpostelgymnasiums Nachhilfeunterricht 

gegeben." „Ja, so ist es, Herr Bundeskanz 

ler", entgegnete der alte Sänger. „Oh", setzte 

der Bundeskanzler fort, „da erwecken Sie in 

mir eine schöne Erinnerung. Jedes Mal, wenn 

am Montagnachmittag die beiden Stunden zu 

Ende waren, kam Ihre gute Mutter und brachte 

auf einem großen Tablett für mich eine Tasse 

duftenden Kaffee und zwei mit Butter bestri 

chene Hörnchen. Darauf freute ich mich 

schon die ganze Woche, denn in einem gro 

ßen Beamtenhaushalt konnte es so etwas 

nicht geben." 

Josef Pering 

PS: Beim Nachlesen meines Berichts er 

kenne ich, daß sich diese reizende Änekdote 

vor genau 25 Jahren ergeben hat und die 

damals „jungen Hochzeiter" just die „Silberne 

Hochzeit" feiern konnten. Den gewiß zahl 

reich eingegangenen Glückwünschen 

schließt sich der Kölner Männer-Gesang- 

Verein in freundlicher Erinnerung an sein 

hochverdientes Ehrenmitglied Dr. Konrad 

Ädenauer herzlich an.


BHHi— Pfeiiffer 

WMerl 









^ 

Fernruf 

767195 



Alle Reparaturen, Neuaniagen, Modernisierungen an sanitären Anlagen u. Heizungen 

aller Art • Reinigung von Heizungen, Durchlauferhitzer u. Warmwasser-Boiier 


KEMPER GmbH 








Tel. 51 38 13


sein Ehrenmitglied 

Notar Dr. jur. Franz Lemmens 

geb. 14.2.1906 gest. 8. 6.1979 

Bürgermeister der Stadt Köln von 1961-1969 

Fördermitglied des KMGV seit 4. 2.1954

142 

1928-1978 

ELEKTRO 




( 

5000 Köln 1, Aquinostraße 12,Telefon 728243/722316 


pie 

Unimsal 

Pravinzial 



PRC>/INZIAL 


...dieVersichenjng mit den vielen guten Seiten 





(

In Bonn restlos begeistert 

Das Publikum war begeistert: In der Bonner Beethovenhalle wirkte der KMGV bei der Jubiläums 

hauptversammlung des Deutschen Jagdschutz-Verbandes mit. 

Das Publikum restlos begeistern konnte cier 

Kölner Männer-Gesang-Verein am 12. Mai in 

der Bonner Beethovenhaiie. Dort umrahmte 

der KMGV musikaiisch die Jubiiäumshauptversammlung 

des Deutschen Jagdschutzver 

bandes aniäßiich des 30jährigen Bestehens. 

Unter Anwesenheit von Bonner Prominenz, 

so des Landwirtschaftsministers Josef ErtI, 

des Bauernverbandspräsidenten Freiherr von 

Heeremann und zahireichen Bundestags 

abgeordneten trug der KMGV, der sich an 

diesem Tag in bester Form zeigte, jagdiiche 

Musik vor, assistiert vom Waidhornquartett 

des Kölner Gürzenich-Orchesters. Geboten 

wurden Jägerchöre aus deutschen Opern, 

aus dem Wiidschütz, dem Freischütz und 

Euryanthe sowie ein Volksiiederzyklus des 

KMGV-Dirigenten Prof. Hermannjosef Rüb 

ben. Nicht zu vergessen die beiden beliebten 

Kabinettstückchen von Othegraven, „Der 

Jäger aus Kurpfalz" und „Von den zwei 

Hasen". Lang anhaltender Beifall belohnte 

diesen 20minütigen Nonstop-Vortrag. 

Und 1983 geht's nach Japan 

Wohlbehaiten ist KMGV-Präsident Horst Massau von einer zehntägigen Reise nach 

Japan und Hongkong zurückgekehrt. Dort, auf der anderen Seite der Erdkugei, hat er 

schon jetzt erste Gespräche geführt für eine evti. weitere Konzertreise des KMGV im 

Jahr 1983 nach Fernost. im nächsten Burgboten wird Horst Massau über seine informationsreise 

berichten.

144 

GESUND 

BLEIBEN 

GESUND 

WERDEN 




(alle Kassen) 


7-22 (mit Sauna) 88 20 11 

sa, so 7-19 


( 



tgl. 9-21 (mit Sauna) 43 43 03 

KURBAD AM STADTWALD Ii 

FKK-Bad 

mo, mi, fr, sa, so 9-21 40 66 96 


( 

Gustav Adolf Theill

145 


Geburtstage im Monat Juli 1979 

3.7. 81 Jahre 

Frau Aenne Ritter 

Rösrather Straße 7 

5000 Köln 91 


30.7. 50 Jahre Herbert Reitz 

Ginsterpfad 42 

5000 Köln 60 


9.7. 81 Jahre 

10.7. 50 Jahre 

Josef Pering 

Franz-Kreuter-Straße 12 

5000 Köln 30 


Paul Adrian 

Rambouxstraße III 

5000 Köln 60 


Ais Fördermitgiied begrüßen wir: 

Herrn Josef Michels 

Brüsseler Straße 25 

5000 Köln 1 

Telefon 211095 

Eintrittsdatum 1.5.1979 

12.7. 80 Jahre Hieronymus Oehmig 

Auf dem Römerberg 10 

5000 Köln 51 


13.7. 93 Jahre Jean Müiier 

Floxenstraße 29 

5770 Arnsberg 16 


Frau Maria Siep 

(die Witwe unseres kürzlich 

verstorbenen Sangesfreundes 

Franz Siep) 

Löwenburgstraße 31 

5000 Köln 41 

Telefon 411602 

Eintrittstermin 1.5.1979 

21.7. 50 Jahre Erich Strack 

Isenburger Kirchweg 20 

5000 Köln 80 


) 

24.7. 65 Jahre Christian Hombach 

In der Handschaft 2 

5000 Köln 91 


Der KMGV trauert um das 

Witwenmitgiied 

Frau Agnes Wirtz 

Zülpicher Straße 402 

5000 Köln 41 

geboren 12.3.1889 


24.7. 65 Jahre Dedo-Voiirath Gadebusch 

Breitestraße 108 

5000 Köln 1 


29.7. 70 Jahre Hanns-Theo Henke 

Heumarkt 58 

5000 Köln 1 

aktives Mitglied

146 







H. Kraemer, Tel. 767637, I. Ten

:s gibt Dnicksachen|^| 

/ 5 


impfänger an J%ö,aber 

"kommen Sie auch mit dem 

richtigen # Druck an? 


dann kommen Sie an Drucksachen^^jdie 

wirklich 

ankommen. 


18 

Graphischer 

Betrieb 

Otto Rttterbach GmbH 



Tel. (02234) 57001-05

^•»55!.; 

I 

5 KQLN1WBRAUNSFELD 

^ ^ -iSiS 

l SS««' -Ww. v:K!Ä 

& ^?»:s 

5 KÖLN 41


Juli/August 1979 

% 

r 

' •« 

Mitteilungsbla 

sdes Kölner

^ÖV-NER DIE ALLERBESTE STADTSPARKASSE HABEN - WIR BEMÜHEN 

i Selbstverständlich 

I KREDITitj 

i vonderKölner 

1 Stadtsparkass^^^^^ 

g ... sagt 

J3 Hermann-Josef L., M 

§ Köbes, 

0 5 Köln 30 

^ Dieser Tage war ich es 

'o 


^ Freunde haben einen Färbo) 

fernseher, nurwirnicht! Aber 

9 Immerhin - ein Farbfernse- Tb 

^ her kostet schließlich zwei mIHI» *t jUpK 

O: Tausender. Stadtspar- i 

^ kasse? dachte ich. Und 

m wirklich: Ohne viel Gedöns ^HWIg' J 

^ haben die mir einen j|^W|li| vJ 

fn Kredit gegeben. Problem- |||||mK ,V1 

> los ging's und ruckzuck. 

p Es stimmt schon, wenn die 

^ sagen: 

1 KREDIT 

0, so selbstventändlich MÜlf fH| 

g WIESFAREN H W 

—I IWiiBtth, 

c/) 

5 Sowie Herr Hermann-Josef L. 

^ haben im vergangenen Jahr über 20000 Kölnervon 

> uns Privatdarlehen in jeder Höhe, für jeden Zweck erhalten. 

i SUDTSRdRKdSSE SC KdLN 

m Nr.1 in Köln. Das ist ein Ziel. Unser Ziel. ^ «o 

^ ^ vjiOLLEN. D^^" 


151 

Termine 

( 

c 

Die erste Chorprobe nach den Ferien ist am 

Donnerstag, 2. August, 19.30 Uhr. Die 

Jahreshauptversammlung des KMGV findet 

am 9. August statt. Am Dienstag, 4. August 

um 19.45 Uhr ist das Konzert in der 

Pfarrkirche St. Maria in der Kupfergasse 

im Rahmen der Festwoche. Schon jetzt 

stehen - vorbehaltlich möglicher 

Änderungen - die Aufführungstermine des 

Divertissementchens fest: 

Sonntag, 20. Januar (Premiere) 

Dienstag, 22. Januar 

Donnerstag, 24. Januar 

Freitag, 25. Januar 

Sonntag, 27. Januar (nachmittags und abends) 

Dienstag, 29. Januar 

Donnerstag, 31. Januar 

Freitag, 1. Februar 

Mittwoch, 6. Februar KMGV-Aufführung 

Sonntag, 10. Februar nachmittgs KMGV-Aufführung, abends 

Donnerstag, 14. Februar 

Freitag, 15. Februar 

Sonntag, 17. Februar (nachmittags und abends) 

Dienstag, 19. Februar 


Pirre»i»orn«r Adonis Quelle Hellwasser 


Bteatllcli anerkannt 

• Magen- und Darmkatarrhe, Sodbrennen, Übersäuerung des Magens. 


vermehrte Harnausscheidung, 




Melatengfirtel ei -63 • T«l*fon 02 21 / 54 57 51 

Qudlitflt hat BIRRESBORNER SO boliobt

152 


Nutzen Sie 

unseren 

Service. 





0 Bei der individuelien Vermögensverwaltung 


% Im Auslandsgeschäft 


) 



KREBSMÜIKASSE KÖLN 


153 

C 


Die Vereinsferien haben begonnen, und ich hoffe, daß die Sängerund Ihre Farnilien die in unserer 

hektischen Zeit so notwendige Erholung finden werden. Aus der Tatsache, daß in der letzten Probe 

vor den Ferien am 21. Juni noch mehr als 140 Sänger kamen, kann man allerdings auch schließen, 

daß es für die meisten die begrenzte Ferienzeit, in der auch die Schulen geschlossen sind, nicht 

mehr gibt. Das beweist im übrigen auch der Probebesuch in den Nichtferienmonaten sowie die von 

unserer eifrigen Probenaktivierungskommission - welch häßliche Wortschöpfung - gestartete 

Umfrageaktion.Vielleichtwird man darüberfür das nächste Jahreinmal sprechen. Auch dazu sollte 

e/ der nächsten Hauptversammlung am 9. August Gelegenheit gegeben sein. 

û einem neuen einheitlichen Anzug in grau-biau haben wir uns in der Zwischenzeit durchge 

rungen. Er wird den Frack keineswegs ersetzen sondern ist für Reisen und halboffizielle Anlässe 

gedacht. Die Kosten halten sich im Rahmen. Nachdem wir eine Reihe von Angeboten eingeholt 

haben entschlossen wir uns, die Fa. Weingarten am Friesen platz mit der Beschaffung zu betrauen. 

Dort kann jeder Sänger seinen Auftrag erteilen. Bitte im 1. Stock nach Herrn Ziegert fragen. Der 

Preis beträgt DM 250,-. Für Übergrößen (56-28- 110 - 55) war ein 10%iger Aufschlag nicfitzu 

vermeiden. Eine zweite Hose kann für DM 85, - bestellt werden. Es wäre schön, wenn wir für 

unsere nächste Reise im Herbst nach Meran, über die Sie im nächsten BB weitere Einzelheiten 

erfahren, einheitlich ausgerüstet wären. Selbstverständlich werden auch Hemden und Krawatten 

einheitlich ausgesucht. Diese Frage wird sofort nach den Ferien geklärt. 

Nun zu der etwas spektakulären Meldung über eine Reise nach Fernost im Jahre 1983. Ich habe 

anläßlich einer Reise nach Tokio nicht nur unsere alten Kontakte wieder angeknüpft sondern auch 

andere Veranstalter besucht, um mit diesen die Frage einer weiteren Konzertreise nach Japan zu 

erörtern, wobei 1983 besonders geeignet erschien, weil dann die Städtefreundschaft zwischen 

Kyoto und Köln 20 Jahre besteht. 1973 haben wir bekanntlich die Feier zum Zehnjährigen mit einem 

vielbeachteten Konzert im festlichen Rahmen und bei offizieller Würdigung durch die Spitzen der 

Stadt Kyoto mit Oberbürgermeister Funahashi an der Spitze, bestritten. Natürlich läßt sich heute 

noch nichts Endgültiges sagen. Soviel aber steht fest: Das Interesse an einem erneuten Auftreten 

unseres Chores in Japan ist groß, und Reiseplanungen dieses Ausmaßes müssen frühzeitig in 

Angriff genommen werden. 

Ob es darüber hinaus gelingt, in Hongkong, wo ich mich ebenfalls umgesehen habe, einige 

Konzerte zu geben, läßt sich noch nicht sagen. Jedenfalls bestehen auch dort durchaus konkrete 

Möglichkeiten, die wir verfolgen werden. Aber noch ist es nicht soweit. Wenn auch politische 

Veränderungen und damit verbundene wirtschaftliche Engpässe Voraussagen und Planungen 

erschweren, so rechnen wir doch bestimmt mit dem Zustandekommen der Konzertreise in den 

Westen der USA 1980. Und auf dieses Ziel müssen wir schon jetzt mit großem Eifer hinarbeiten, 

feil man dort viel von uns erwartet und wir sicherlich nicht nur — wie in Südafrika und Japan — mit 

einem Programm reisen werden. 

So hoffe ich, daß wir uns nach den Ferien in großer Zahl wieder zu den donnerstäglichen Proben 

treffen, um für die schwierigen musikalischen Aufgaben gerüstet zu sein. Lassen Sie mich bei 

dieser Gelegenheit dem Obmann unseres Musikausschusses Gerhard Biesenbach, der während 

der Reise Professor Rübbens in den letzten Wochen vor den Ferien im wahrsten Sinne des Wortes 

mehrfach,,eingesprungen" ist und seine Aufgabe dabei vorzüglich gelöst hat, herzlich danken. Ich 

weiß, daß ich damit auch den Sängern aus der Seele rede. 

Für heute verbleibe ich mit frohem Sängergruß 

Ihr

legen Maß an 

. 1*' 

«1E 

'S 

Überprüfen Sie den Zustand - die 








%m. ,A- 

ist kein Geld da - werden Notwendig 


bis ihnen die Mieter„auf's Dach steigen". 






aus Keramik. 


leistungsstark- famllienfreundllch 

Bausparkasse natwIOßÛAG. 

Riehler Straße 33 • 5000 Köln 1 Telefon (0221) 7725-1 


5000 Köln 1 


® 0221-239758 


5000 Köln 1 5000 Köln 80 

Breite Str. 2-4 Buchtieimer Str. 53-55 

'S 0221-245118 ® 0221-612531

Cäciila Wolkenburg informiert 

Zu diesem Zweck waren alle aktiven Sänger 

für Dienstag den 5. Juni in das Kasino der 

Wolkenburg eingeladen worden, wo es - 

selbstverständlich auf ,,Regimentskosten" - 

Kölsch und ,,Röggelcher met jet drop" gab. 

Die Beteiligung war erfreulich hoch, obwohl die 

Aktiven außer der Freude des Mitmachens 

ti ■} Arbeit erwartet. Aber das hat die Cäcili- 

^ler noch nie geschreckt und gleich zu Beginn 

der Zusammenkunft gab es einen Grund für 

ein musikalisches ,,Hoch", als Hans Gronendahl, 

der 1980 seit 50 Jahren dabei ist, die 

,,steinerne Eule" aus der Hand von Baas 

Walter Schmitt erhielt, (s. BB April s. 93/79). 

Wegen Krankheit konnte er den Vogel nicht 

schon am 6.3. beim großen ,,Dankfest" ent 

gegennehmen. 

Und dann berichtete Hans-Georg Spohr über 

die im Augenblick recht günstige Wirtschaftliehe 

Lage unserer Bühnenspielgemeinschaft, 

die über ein kleines Pölsterchen verfügt, um 

eine - hoffentlich nie eintretende - Flaute 

überstehen zu können. 

Walter Schmitt gab einen Rückblick auf die 

überaus erfolgreiche verflossene Saison und 

machte die Sänger gleich wieder mit dem Ge 

danken vertraut, daß auch 1980 17 Vorstel 

lungen stattfinden werden. Allerdings weist 

der bereits vollständig vorliegende Probenplan 

aus, daß der Chor mit Ausnahme der über 

wiegend an Donnerstagen stattfindenden 

musikalischen Proben erst spät zu Stell- und 

Szenenproben zu erscheinen braucht. Damit 

soll einerseits eine erhebliche Entlastung des 

Einzelnen, zugleich aber auch eine größere 

Probeneffizienz erreicht werden, weil wir damit 

rechnen, daß die Teilnahme umso zahlreicher 

ist je weniger Proben angesetzt werden. 

Ii 

1* 

; I 

fe ' 

Im 

m 

49 Jahre dabei: Baas Walter Schmitt überreicht Hans Gronendahl die „Steinerne Eule

156 


Auflage 


) 


überhaupt läßt der Probenplan erkennen, daß 

auch für die Solisten eine günstige Planung 

ausgearbeitet wurde. Sieht man einmal vom 

Rollenstudlum Im stillen Kämmerlein ab, dürfte 

die Belastung sich In erträglichem Rahmen 

halten. 

Dann stellte Regisseur Josef Meinertzhagen 

das von allen schon mit großer Spannung er 

wartete ,,Stück" vor. ,,Kölle mi Kölle" soll es 

heißen und wurde wieder von GertI Runkel mit 

flüssiger Feder geschrieben. Nach dem Erfolg 

d( Jlobetrotter" 1978 hatte sich Frau Runkel 

daran gemacht, für das In vielfacher Hinsicht 

für Köln bedeutsame Jahr 1980 ein Stück zu 

schreiben, das sowohl dem Tode Offenbachs 

als auch der Fertigstellung des Kölner Doms 

vor hundert Jahren Rechnung trägt. 

Der KMGV Ist als gesellschaftlicher Faktor 

Kölns darin besonders durch seinen Justitiar 

Kommerzienrat Merzenich vertreten. Ein Ball 

im Gürzenich wird angesichts der Meldung 

vom Tode des kölschen ,,Köbes" Offenbach 

kurzerhand in eine musikalische Gedächtnis 

feier umfunktioniert, bei der allerdings auch 

der Faden einer vom Vater unerwünschten 

üebesgeschlchte zwischen der Tochter des 

oben erwähnten Justitiars und eines am Dom 

arbeitenden Steinmetzgesellen weiterge 

sponnen wird. Kölsches Milieu, köstlicher 

Dialog und natürlich einige Verwicklungen 

führen schließlich zu dem - beim Zillche nur 

denkbaren - Happy End sozusagen gleich 

zeitig mit dem Beginn des Festes der Vollen 

dung des Domes. 

Die Besetzungsliste wurde verlesen und dann 

das Stück mit verteilten Rollen gelesen. Dabei 

gab es schon einiges zu lachen. Heribert 

Oedingen, der Bühnenbildner, erschien zu 

vorgerückter Stunde und erläuterte die im 

nächsten Jahr wieder sehr üppigen und viel 

seitigen Dekorationen. 

Wünschen wir dem Zillche einen guten Start in 

die neue Saison und hoffen wir, daß es wieder 

an seine Erfolge der vergangenen Jahre an 

schließen wird. Das ist sicherlich dann der Fall, 

wenn die Aktiven - wie üblich - mit Feuereifer 

und Liebe bei der Sache sind. 

Deutschlands umsatzgrößter Juweller

Karl-Wilhelm Strubs wurde 80 

Karl-Wilhelm Strube wurde 80. Eine große 

Schar von Gratulanten, vorwiegend KMGV-er, 

z.T. mit ihren Frauen, fanden sich am sonnigen 

Vormittag des 6.6. in der unmitteibar am Stadt 

waid geiegenen Wohnung des Geburtstags 

kindes ein. 

[^'êi war es für alle eine große Freude zu 

sl jn, in weich guter gesundheitiicher Verfas 

sung sich K.-W. Strube befand. Wegen 

schwerer Erkrankung hatte er sich kurz nach 

der Paris-Reise im Jahre 1970 schweren 

Herzens vom aktiven Gesang zurückziehen 

müssen, und die KMGV-Familie hatte etwas 

Sorge um ihn. 

Gott sei Dank geht es ihm wieder so gut, daß 

er die Strapazen einer Geburtstagsfeier mit so 

vieien Gästen spieiend über sich ergehen 

iassen konnte. KMGV-Präsident Horst 

Massau würdigte das Geburtstagskind mit 

sehr persöniichen Worten, die ihm umso 

leichter fieien, ais er jahrelang rechts vom 

Jubilar in der ersten Reihe des i. Basses 

gestanden hat und daher über Musikaiität und 

Stimme Güitiges aussagen konnte. 

So beschrieb Massau, wie er den Jubiiar ais 

(y "'ann des Musikausschusses bei seiner 

Ajiiiahmeprüfung 1950 ais kritischen Prüfer 

kennengeiernt hatte und wie er gerade durch 

die „Nachbarschaft" zu diesem lOOprozentig 

sicheren Sänger in das umfangreiche Chorrepertoire 

des KMGV eingeführt worden war. 

Gleichzeitig bezeichnete er Karl-Wilheim 

Strube ais einen in Haitung und Pfiichtbewußtsein 

vorbiidiichen Sänger. 

Natüriich durfte in diesem Zusammenhang die 

Erwähnung der Zugehörigkeit Kari-Wilhelm 

Strubes zu den „Rheinweiiers", dem renom 

mierten Soio-Quartett des KMGV, in den 

Jahren 1928 bis 1935 nicht fehlen. Der da- 

Karl-Wilhelm Strube 

malige pianistische Begieiter und Korrepetitor 

dieses Quartetts, unser Fördermitgiied 

Rechtsanwalt Dr. Rudolf Boden, der ebenfalls 

als Gratulant erschienen war, studierte damais 

das Quartett ein und trug damit wesentiich zu 

seinen Erfolgen bei, die dem KMGV weit über 

Köin hinaus mit zu Ansehen verhalfen. Selbst 

verständlich iießen im Anschiuß an die Worte 

des Präsidenten die anwesenden Sänger den 

Jubiiar hochleben, wobei die guten Wünsche 

auch Frau Strube mit einbezogen. 

Aus den anschließenden Worten des Geburts 

tagskindes konnte man sich davon überzeu 

gen, wie sehr Karl-Wiihelm Strube, der seit 52 

Jahren dem KMGV angehört, mit diesem ver 

wachsen ist. Eine äußerst großzügig bemes 

sene Spende, die er Horst Massau als Scheck 

überreichte, dokumentierte dies zusätziich. 

Die harmonische und stimmungsvolle Fami 

lienfeier zog sich noch sehr iange hin und wird 

allen Anwesenden, besonders aber Karl-Wil 

helm Strube, sicherlich noch lange in guter 

Erinnerung bieiben.

Citroen GSX. 

Fahrkomfort 

der Nobelkiosse. 










i 


CitroenÄ mit 12 Monate-Garantie und selbstverständlich - 



Betrieb I 

Betrieb II 

Betrieb III 










Landrat Or. Worms überreichte Christoph 

Klöver das Bundesverdienstkreuz 

Die höchste Auszeichnung für einen 

Chordirigenten: Prof. Philipp Röhl 

Verdienstkreuz für 

Christoph Klöver 

Mit dem Bundesverdienstkreuz ausge 

zeichnet wurde Christoph Klöver (50), 

Dirigent, Chordirektor und Kapellmeister. 

Seit 1965 ist er musikalischer Leiter, Kom 

ponist und Arrangeur der Gäcilia Wolken 

burg. Die Auszeichnung, die ihm Landrat 

Dr. Bernhard Worms im großen Sitzungs 

saal des Bergheimer Kreishauses über 

reichte, würdigt das Engagement eines 

"tennes, der sich um das Musikwesen 

Ii' Kölner Raum besonders verdient 

gemacht hat. Klöver, In Köln geboren, 

wurde nach dem Besuch der Staatlichen 

Hochschule für Musik In Köln zunächst 

Korrepetitor an den Städtischen Bühnen 

in Bonn. 1960 übernahm er die Leitung 

der Konzerte der Stadt Bergheim, wurde 

Dirigent des Bergheimer Volkschores 

und des Bergheimer Kammerorchesters. 

Seit 1970 ist er als Kreischorleiter Im 

Erftkreis tätig. Der KMGV gratuliert Ihm 

herzlich. 

Händel-Ring für 

Prof. Philipp Röhl 

Die wohl höchste Auszeichnung für Chordirigenten, 

der Georg-Frledrich-Händel- 

Rlng, ist dem Dirigenten und Präsidenten 

des Philharmonischen Chores Köln, Pro 

fessor Philipp Röhl (73), vom Verband 

Deutscher Oratorien- und Kammerchöre 

e.V. (VDOK) während der diesjährigen 

,,Festlichen Chorkonzerttage" des Ver 

bandes In Neuss verliehen worden. Dieser 

im Jahr 1960 gestiftete Ring soll alle vier 

Jahre einem Dirigenten deutscher Laien 

chöre verliehen werden, der es verstanden 

hat, die Pflege wertvoller Chormusik mit 

einer musikerzieherischen Leistung von 

Rang und Ausstrahlung zu verbinden. Der 

KMGV gratuliert sehr herzlich einem be 

deutenden Chorerzieher (der übrigens 

aktiver Sänger im KMGV war), dem er sich 

verbunden fühlt und dessen Lebenswerk, 

der Philharmonische Chor, einer der 

bedeutendsten Oratorienchöre Europas 

ist.

König Pils 


Spaten Bräu 

★ 

Exzellente 

kleine Küche 


DORPER 




BK 





Alles für Bad und Kücfie 






LeNNnRTZ 

Inh.: Hans Günter Kornbidiler 

KÖLN 



Wie der KMGV zur Wolkenburg kam 

In der Mai-Ausgabe des Burgboten war damit begonnen worden, in der Erinnerungsschatzkiste des 

Kölner Männer-Gesang-Vereins zu kramen. Josef Pering und Dr. Friedrich Sitt haben es sich zur Aufgabe 

gemacht, aus ihrem persönlichen Erleben Historisches - präziser vielleicht noch „Histörchen" - zum 

Besten zu geben. Freilich soll das nicht Selbstzweck sein. Unsere beiden Autoren haben es sich nicht zum 

Ziel gesetzt, in Erinnerungen zu schweigen und der „guten alten Zeit" nachzutrauern. Vielmehr wollten 

sie... Aber lassen wir im Vorwort den Autor unserer heutigen Folge, Dr. Sitt, selbst sprechen: „Die heute 

bestehenden Liebhaber-Vereinigungen, ob Chöre oder Orchester, leiden an Nachwuchs bzw. klagen 

über nachlassende Intensität des Probebesuches. Wenn der KMGV über ersteres weniger zu klagen 

braucht, macht er sich über letzteres große Gedanken, um effektive Leistungen zu erzielen. Die Ursachen 

i Wr sind bekannt: Medienberieseiungen von morgens bis abends, Sport, Weckung der verschieden 

sten Interessen durch die Wohifahrtsgeseiischaft, sowie Verteilung des Urlaubs über 5-6 Monate des 

Jahres, ich wollte nun mit Josef Pering von unserer Seite aus dazu beitragen, die Sänger des KMGV 

zu motivieren! Unsere Beiträge sollten etwa unter dem Motto stehen: Wie's einmal war im KMGV. Dabei 

wollten wir durchaus nicht in Nostalgie schweigen und den großen und bedeutenden Leistungen des 

KMGV in früheren Zeiten nachtrauern, sondern mutig und bewußt in die Zukunft blicken und die Sänger 

daran zu erinnern, daß es eine große Tradition zu bewahren gilt. Vorjede große Leistung haben nun einmal 

die Götter Arbeit und Schweiß gesetzt. Diese kann aber nur in den Proben erarbeitet werden, und zwar 

nicht nur von einem Teii der Sänger! Der frühere Chormeister des KMG V, Wilhelm Pitz hat dies in folgende 

Worte gefaßt, die jedoch von jedem anderen unserer Dirigenten stammen könnten: „ich muß bei jedem 

Auftreten des Vereins die Gewißheit haben, daß die Werke, die wir vortragen, von jedem Sänger nicht nur 

gekonnt, sondern in ihrem Zusammenhang und ihrer Struktur gekannt sind. So sehr ich mir bewußt bin, 

daß es im Sinne des KMG V ist, mit einer möglichst großen Sängerzahi auf dem Podium zu stehen, möchte 

ich unter keinen Umständen das Gefühi haben, daß sich Sänger darunter befinden, die durch unzuiängiiche 

Vorarbeit dem Ganzen zur Gefahr werden könnten. Nehmen Sie meine Worte so, wie sie gemeint 

sind: Aus gutem Herzen, aus dem tiefen Verantwortungsgefühi, zu dem mich das mir entgegengebrachte 

Vertrauen verpfiichtet." - ich möchte dem nur noch hinzufügen, jeder Sänger soiite seinen Part so 

beherrschen, daß er als Einzelner bestehen könnte. 

Vor rund 20 Jahren fand die Grundsteinlegung 

zum Wiederaufbau des zerstörten, aitehrwürdigen 

und unter Denkmaischutz stehenden 

Aiexianerkiosters am Mauritiussteinweg statt, 

das die neue Heimstatt des Köiner-Männer- 

G YÔvereins werden soiite. Ihr voraus ging 

e. / Generalversammlung etwa im Herbst 

1958, die es in sich hatte und über deren be 

deutungsvollen Verlauf ich nach meiner Er 

innerung berichten möchte. 

Dr. Pünder und Dr. Quester riefen, und alle, 

alle Sangesfreunde kamen. Um was es ging, 

war klar. Die Stadt Köln hatte, um dem KMGV 

zu einem neuen Heim zu verhelfen, diesem 

das Grundstück mit den Gebäuderesten des 

ehemaligen Aiexianerkiosters in Erbpacht mit 

einem jährlichen Obuius von einer Mark auf 99 

Jahre angeboten. Der KMGV mußte dafür den 

Wiederaufbau aus eigener Kraft finanzieren. 

Die Stadt Köln war dabei nicht so ganz unei 

gennützig, denn sie schlug dabei mehrere 

Fliegen mit einer Klappe: 1. half sie einem um 

die kulturellen Belange der Stadt verdienten 

Gesangverein, 2. bekam sie ohne einen 

Pfennig das Gebäude wiederaufgebaut und 3. 

ging das Gebäude nach 99 Jahren automa 

tisch in ihren Besitz über. 

Das war die eine Seite der Medaille. Die 

andere Seite: Der Grundriß durfte beim 

Wiederaufbau in keiner Weise verändert wer 

den (Stadtkonservatorin Dr. Hanna Ade 

nauer), das Gleiche galt für die Außenfassade. 

Weder durften Fenster zugemauert oder ver 

größert werden, wenn dies bei günstiger 

Raumaufteilung nach Plan des Architekten 

hätte notwendig werden können. Damit stand 

von vornherein fest, daß der große Saal nur 

eine Breite von 11 Meter haben konnte, was 

sich für die Akustik wie auch das künftige 

Fassungsvermögen ungünstig auswirken 

konnte und auch ausgewirkt hat. 

Diese Dinge waren also allen Sängern vor 

Beginn der Versammlung bekannt. Zu Beginn 

wurden vom Stadtarchitekten Karl Band unter


lKHi_ Pfeiiffer 

WMerl 










5 Köln 60 (NipF>es) - Gustav-Nachtigal-Straße 15 

Fernruf 

767195 


alier Art • Reinigung von Heizungen, Durchlauferhitzer u. Warmwasser-Boiier 







KEMPER GmbH 


Herrn Willi Achtermann, i. Tenor 

Tel. 51 3813

165 

Assistenz unseres Sangesfreundes Bruno 

Janssen nochmals alle Einzelheiten des Auf 

bauplanes einschließlich der auf den KMGV 

zukommenden Kosten dargelegt. Unser San 

gesfreund Witzheller referierte über die Finan 

zen, und unser damaliger Präsident Dr. 

Pünder machte sich stark, die außer den 

Eigenmitteln benötigte Summe mit Hilfe frei 

williger Spenden aus Wirtschaft und Industrie 

hereinzuholen. Ein ausführliches und kriti 

sches Referat hielt dann noch Reg. Baum"^ter 

Langenberg, der Vater unseres Vor- 

L Jdsmitgliedes Johannes Langenberg. 

Dann brach der Sturm los! Ich habe noch auf 

keiner Versammlung so harte Worte gehört, 

die man sich gegenseitig an den Kopf warf. 

Dabei räume ich ein, daß jedem Redner, ich 

nenne aus der großen Zahl nur noch die 

Herren Uerz, Dr. Hehnen und Dr. Quester, 

nur und ausschließlich das Wohl des KMGV 

am Herzen lag, und jeder versuchte, sach 

lich zu beiben. Doch je länger der Abend 

wurde, desto emotional aufgeladener waren 

die Diskussionsbeiträge. Man konnte und 

konnte nicht zu einem für alle Teile erträg 

lichen Kompromiß kommen, und die General 

versammlung schien wie das bekannte Horn 

berger Schießen auszugehen, da meldete 

sich noch eine Redner zu Wort. Es war kein 

Vereinsmitglied, doch ein großer Verehrer und 

Freund des KMGV. Mit den Worten: ,,Sie 

werden verwundert sein, meine Herren, daß 

ich mich in dieser Sache zu Wort melde", 

bf^'^nn er seine Rede. 

,,ion kenne Sie und die gute alte Wolkenburg, 

die, wie ich weiß, fast 70 Jahre Ihr Vereinshaus 

war, und in der Sie denkwürdige kulturelle 

Leistungen geboten und viele gesellige Ver 

anstaltungen und Feste gefeiert haben, sehr 

genau. Ich habe viele davon miterlebt. Warum, 

das ist schnell erklärt. In den dreißiger Jahren 

konnte ich aus politischen Gründen meinen 

eigentlichen Beruf nicht ausüben. Doch wie 

jeder andere mußte ich Geld für den Lebens 

unterhalt verdienen. Ihr damaliger Vereins 

sekretär, Herr Coblenzer, mit dem ich darüber 

sprach, riet mir, einen Bauchladen anzu 

schaffen und in allen Sälen der Wolkenburg 

und vielleicht auch in anderen Zigarren und 

Zigaretten zu verkaufen. 

So durchforstete ich auf vielen Veranstaltun 

gen die Wolkenburg vom Keller bis zum Dach 

geschoß und auch andere Säle der Stadt. 

Dabei habe ich die Wolkenburg besonders gut 

kennengelernt. Der Krieg hat ihr ein Ende be 

reitet. Sie wieder aufzubauen, war aus städte 

baulichen Gründen nicht mehr möglich. Des 

halb haben Sie seit Kriegsende kein eigenes 

Vereinshaus mehr. 

Wie ich höre, mußten Sie Ihre Proben in den 

verschiedensten Räumen, so den einiger 

maßen erhalten gebliebenen im alten Opern 

haus, in der „Bürger", in der Lutherhalle, im 

Karl-Josef-Haus und anderen abhalten. Es 

konnte nicht ausbleiben, daß der Probenbe 

such immer mehr abnahm. Er pendelte sich 

so um hundert Sänger ein. Er soll jedoch, 

wie mir Dr. Quester berichtete, das eine oder 

andere Mal nur so um einige achtzig betragen 

haben. 

Von einem geselligen Leben nach den Proben 

konnte kaum die Rede sein. 

So ist eine Situation entstanden, die den Mut 

zu einer möglichst umgehenden Änderung 

verlangt. Eine Entscheidung zu treffen, sind 

Sie hier und heute versammelt. Nach dem 

Stand der Diskussion muß ich jedoch er 

kennen, daß Sie sich zu einer klaren Ent 

scheidung nicht aufraffen können. Ich möchte 

Ihnen dazu sagen: Eine Alternative zu diesem 

Projekt Wolkenburg gibt es nicht, nachdem 

andere Pläne sich nicht realisieren ließen. Sie 

müssen wieder ein eigenes Vereinshaus 

haben, und das sehr bald, wenn der KMGV 

nicht weiter Schaden nehmen soll... Es wäre 

für Sie, aber auch für Köln schade! Ein günsti 

geres Angebot ist für Sie meines Erachtens 

nicht erreichbar. Kompromisse wird man bei 

jedem Projekt machen müssen. Ein solches 

Problem wird auch dadurch nicht besser, daß 

man es dauernd vor sich hinschiebt. Das 

Bauen wird in Zukunft nicht billiger werden, im 

Gegenteil. Und was in hundert Jahren ist, 

wenn der Erbpachtvertrag abgelaufen ist, da 

rüber brauchen Sie sich doch heute nicht den 

Kopf zu zerbrechen. Die dann lebende 

Sängergeneration braucht doch nicht für die 

,,Sünden" ihrer Vorfahren zu haften und wird 

mit Sicherheit auch keine finanziellen Ein 

bußen haben. Die Stadt Köln wird Ihnen weiter

1928-1978 

50^ 

ELEKTRO 






I 

Univeisal 

Provinzial 



pnCMNZIAL 


...die Versicherung mit den vielen guten Seiten 


Versicherungs-Betrlebswlrt (grad) 


Büro; 5 Köln 80 (Buchforst), Kalk-Mülheimer-Str. 327, Ecke Heidelberger Str.

helfen, davon bin ich fest überzeugt, denn 

der Kölner Dom, Kölnisch Wasser und der 

Kölner Männer-Gesang-Verein sind doch das 

Markenetikett Kölns! Und nun bitte ich Sie, 

dem Projekt zuzustimmen." 

Der Redner verließ das Pult. Dann brach un 

geheurer Beifall los. Und der Name des Red 

ners? Die alten KMGV'er wissen ihn schon. 

Es war niemand anders als unser damaliger 

Oberbürgermeister Theo Burauen, ein großer 

Freund und Verehrer des KMGV und seiner 

Bühnenspielgemeinschaft Cäcilia Wolken 

burg. 

Mir bleibt nur noch zu berichten, daß 

,,D'r Döres" mit seinen Worten nicht nur mir 

ungeheuren Respekt eingeflößt hat. Man mag 

das daran erkennen, daß die Entscheidung 

der Versammlung zu Gunsten des Wieder 

aufbaus des Alexianerklosters als der neuen 

Wolkenburg damit gefallen war. 

Auf KDF ein musikalisches Hoch 

KDF alias Albert Bach wurde 60 Jahre alt. 

Am 27. Mal war das gemütliche Weinrestau 

rant Kunibert der Fiese am Bollwerk, im 

Schatten der Domtürme, geschlossen. Das 

bedeutete aber keineswegs, daß es dort keine 

gesellige Gastlichkeit gab. Der Grund war viel 

mehr, daß der Inhaber des Restaurants, unser 

aktives Mitglied im 2. Baß und stets froh ge 

launter Albert Bach 60 Jahre wurde. 

Aus diesem Anlaß hatte er seinen großen 

Freundeskreis eingeladen. Die Gratulanten 

erschienen sehr zahlreich und bedachten Alt 

I Bach, der aufgrund seines sonnigen 

Wesens sich großer Beliebtheit erfreut, mit 

Bergen von Blumen und Geschenken. Daß 

das Geburtstagskind seine Gäste großzügig 

bewirtete, bedarf kaum einer Erwähnung. 

Natürlich wurde viel gesungen, sowohl soli 

stisch als auch im Chor und die Stunden 

gingen wie im Fluge dahin. 

Die Glückwünsche des Vereins überbrachte 

KMGV-Präsident Horst Massau, wobei auf 

dem Höhepunkt der Stimmung für eine große 

Ansprache kaum die notwendige Ruhe her 

gestellt werden konnte. Immerhin reichte es 

für den Wunsch, unser Albert Bach möge uns 

noch lange in seiner Fröhlichkeit als Freund 

mit der ihm eigenen Vitalität erhalten bleiben. 

Das wurde mit einem musikalischen Hoch 

besiegelt. 

N 

|i:; 

^ ' 

■v 

Wurde 60: Albert Bach

168 

GESUND 

BLEIBEN 

GESUND 

WERDEN 




(alle Kassen) 


7-22 (mit Sauna) 88 20 11 

sa, so 7-19 


( 



tgl. 9-21 (mit Sauna) 43 43 03 


FKK-Bad 

mo, mi, fr, sa, so 9-21 40 66 96 


C) 

Gustav Adolf Theill

169 


Geburtstage im Monat August 1979 Geburtstage im Monat September 1979 

1.8. 60 Jahre 

Erich SIegert 

Laurenz-Klesgenstr. 40 

5000 Köln 91 


2.9. 84 Jahre 

Dr. Ernst Hoppe 

Vincenz-Statz-Str. 24 

5000 Köln 41 


I.8. 75 Jahre 

Dr. Peter Huverstuhl 

Schillingsrotter Weg 11 

5000 Köln 51 


11.9. 70 Jahre 

Anton Kaithoff 

Buergerstr. 8 

5000 Köln 1 


2.8. 65 Jahre 

3.8. 80 Jahre 

10.8. 82 Jahre 

II.8. 60 Jahre 

12.8. 65 Jahre 

55 Jahre 

17.8. 60 Jahre 

21.8. 55 Jahre 

22.8. 70 Jahre 

Frau TInny Engel 

Gustav-Freytag-Str. 6 

5000 Köln 30 

Witwen-Mitglied 

Frau Luise Fuchs 

Danzigerstr. 10 

8500 Nürnberg 


Fifi Lennartz 

Eigelstein 42 

5000 Köln 1 


Heinrich Schmitz 

Friedensstr. 77 

5020 Frechen 


Hans Michels 

Ittenbacher Str. 11 

5000 Köln 41 


Willy Mertens 

Kurpfalzenstr. 54 

6945 Hirschberg 


Werner Hannig 

Zum Grünen Weg 10 

5242 Erftstadt 1 


Josef Mies 

Rankestr. 1 

5000 Köln 41 


Willy Krämer 

Rheinstr. 100 

5302 Beuel/Bonn 


13.9. 75 Jahre Matth. Hochheuser 

Schillerstr. 16 

5000 Köln 51 


16.9. 60 Jahre Frau Hildegard 

Schmitz-Lippert 

Alteburger Str. 42 

5000 Köln 1 


Verstorben sind: 

Frau Margarete Ohm 


Schwerin Straße 27 

5000 Köln 60 

geb. 1892 • gest. 1979 

Herr Rechtsanwalt 

Hermann Walter Priem 


Lortzingplatz 9 

5000 Köln 41 

geb. 19.9.1905 

gest. 28.6.1979 

Frau Christine Biumberg 

Markusstraße 69 

5000 Köln 51 

die Gattin unseres aktiven 

Sängers Winfried Blumberg 


Den Angehörigen gilt unser 

Mitgefühl. 

Kurz vor Redaktionsschluß erreicht uns die Nach 

richt, daß unser ehemaliger Aktiver, Kammersänger 

Matthieu Ahlersmeyer 83jährig in Garmisch-Partenkirchen 

verstorben ist. Über seinen letzten Besuch 

beim KMGV hatten wir im Burgboten 4/79 berichtet.

170 







H. Kraemer, Tel. 767637, I. Tent» 

. . . e üi 

des ^üertraaeiu! 

Wilhelm Dahlmeyer oHG 


BlSlKnVJHGlH 

5000 Köln 41 (Lindenthal 


Telefon: 41 49 36 

Auf Wunsch bedient Sie Herr Wilhelm RQBmann (1. BaB) 

RESTAURANT 

An 4JAUNrNTSB 

Haus der feinen Küchenspezialitäten 

( 



und Eingang Piigrimstraße (Theater am Rudolfpiatz) 

Herausgeber: KMGV-Vermögens-Verwaltungs-Gesellschaft mbH, Köln, Maritiussteinweg 59 »Haus Wolkenburg« 


Druck: Otto Ritterbach GmbH, Rudolf-Diesel-Straße 10-12, 5020 Frechen 1, Telefon (02234) 57001-05 


Gestaltung der Titelseite: Glahö Werbung Köln 

Überweisungskonten : 




Postscheckkonto, Köln Nr. 10288

Es gibt Diiicksachen[j 


aber 

Empfänger an4^,aber 

'kommen Sie auch mit dem 

richtigen "^Dnick an? 

Kommen Se zu unsiB, 

dann kommen Sie an Druckhachenfl 

die wirklich 

5 

ankommen. 





Rudolf-Dlesel-Str. 10-12 

Tel.(02234)57001-05

KMIÄIIVILER BENZ AG' 

SPÎAL-REPARATURWEKf 

5 KÖui^RAUNSFELD • 54^ 

5 KÖLN 41 

AACHENER STfiW&tZtf


September 1979 

I 

MitteilungsbTa 

des Kölner 


^ÖLNER die allerbeste STADTSPARKASSE HABEN-WIR BEMÜHEN 


KREDTTg 


I '* 

Stadtsparkasse|^^^Pk 

• • ■ sagt 


Köbes, 

5 Köln 30 

:^yy| " 

Dieser Tage war ich es xMm m 

endgültig leid: alle meine 0 

Freunde haben einen Färb- 

j 


u 

immerhin - ein Farbfernse- »S| c 


Tausender. Stadtspar- |9IKv 

R 

I 

n 


wirklich: Ohne viel Gedöns ' 


Kredit gegeben. Problem- ^^^^8 

o 

^ 

3 o 

H c 

los ging's und ruckzuck. f! 


^ 

sagen: 

KREDIT 

so selbstverständlich jHHr lilü 

WIESMUIEN Hf V ; 

So wie Herr Hermann-Josef L. £ 

haben im vergangenen Jahr über 20000 Kölnervon o 

uns Privatdarlehen in jeder Höhe, für jeden Zweck erhalten. : 

S1>IDTSPi4RK4SSE SC KÖLN ^ 

Nr.1 in Köln. Das ist ein Ziel. Unser Ziel. 2^ ROLLEN, D^^ 

.c^ ^ 

BEMÜHEN UNS JEDEN TAG, NOCH BESSER ZU § 

h 

^

Termine 

Anmeldungen sowohl für Aktive als auch für Angehörige 

und Fördermitglieder zur Konzertreise nach Meran 

vom 25. bis zum 29. Oktober können noch entgegen 

genommen werden. Die Fahrt wird mit einem Sonderzug 

der Bundesbahn durchgeführt. 

Schon jetzt sei auf das Gürzenich-Konzert am 

3. November um 19.30 Uhr hingewiesen. 

Öffnungszeiten der Geschäftsstelle 

Montag, Dienstag, Mittwoch und Freitag von 9.30-12.30 und von 

14.30-16.30 Uhr. 

Donnerstag von 9.30-12.30 und 17.00-20.30 Uhr 

Frau M. Christine Kunkel hat die Nachfolge der früheren Vereins 

sekretärin Frau Edeltraut Witt angetreten. 

Durst lösctien — auf gesunde Art! 

Dirresborner Adonis Quelle Heilwasser 


staatlicli ariarkannt 





• Leber. Galle und Gallenwege, Stoffwechselstörungen, 

Auskunft und kostenloses Prospektmaterial erhalten Sie durch; 

DIRRESBORNER ADONIS QUELLE • 5 KÖLN 30 


Qualität hat BIRRESBORNER so beilebt gemacht!

176 


Nutzen Sie 

unseren 

Service. 

) 











KREISSmiCASSE KÖLN 


)

Einladung 

Zum 

Herbstfest des KMGV 

am 22. September 1979 im großen Saal der Wolkenburg 

^ laden wir alle Freunde, Gönner und Mitglieder des Kölner Männer-Gesang-Vereins mit 

V .iren Damen herzlichst ein. Eine bunte Palette aus Musik, Tanz, Witz und Parodie wird 

allen einige Stunden der Freude bereiten. 

Wir hoffen auf eine rege Beteiligung auch unserer Jugend. 

Beginn 20.00 Uhr 

Ende: gegen 1.00 Uhr 

Eintritt frei 

Der Geselligkeitsausschuß 

die Schweizer Uhrenmarke der H Spitzenqualität 

exclusiv bei Gold Kraemer 

sDeutschlands umsatzgroßter Juwelier

legen Maß an 

"'S 

!*'' # 

















aus Keramik. 



Bausparkasse ndtw/BntjAG. 

Riehler Straße 33 5000 Köln 1 Telefon (02 21) 77 25-1 

BEZIRKSDtREKTION 

5000 Köln 1 


® 0221-239758 


5000 Köln 1 5000 Köln 80 

Breite Str. 2-4 Buchheimer Str. 53-55 

179 


. 

( 

( 

Nach den Ferien läuft es wieder gut an, weit besser, als ich und viele andere für die Geschicke des 

Vereins Verantwortliche erwartet haben. Mit mehr als 150 Sängern in den Proben - und das im 

August-läßt sich schon vernünftig arbeiten. Man sieht, es macht allen Beteiligten - Sängern und 

Dirigent - gleichermaßen Spaß, und vor allen Dingen klingt unsere „Menschenorgel" vorzüg 

lich. Warten wir das erste Auftreten am 4. September ab. Es ist sicherlich eine gute Vorbereitung 

auf Südtirol-25. bis 29.10. -und unser vom Programm her interessantes Herbstkonzert am 3. Noember 

im Kölner Gürzenich. 

-A propos Südtirol. Außer unseren aktiven Sängern, für die bezüglich der Reisekosten besondere 

Vereinbarungen gelten, können selbstverständlich auch Familienangehörige und Fördermit 

glieder mitreisen. Für sie beträgt der Unkostenbeitrag für Hin- und Rückreise in Sonderwagen der 

Deutschen Bundesbahn, vier Übernachtungen in Doppelzimmern mit WC und Bad oder Dusche, 

Frühstück und zwei Omnibusrundfahrten am Samstag, dem 27.10. und Sonntag, dem 28.10. 

DM 300,-. Interessenten werden dringend um Anmeldung gebeten. Ich hoffe, daß Sie ein Sonder 

rundschreiben vor diesem Burg boten bereits erhalten haben. Soweit sich das bereits überblicken 

läßt, wird die Beteiligung von Sängern und „Schlachtenbummlern" ausgezeichnet sein. Das 

Konzert in Meran wird am Freitag, dem 26.10., stattfinden. 

Vorher haben wir aber noch Gelegenheit, miteinander ein geselliges Herbstfest mit- wie mir der 

Geselligkeitsausschuß glaubhaft versicherte - einem kleinen, äußerst unterhaltsamen Programm 

und „angenehmer" Tanzmusik zu begehen. Ich würde mich über eine zahlreiche Teilnahme an 

diesem Beisammensein, zu dem noch gesondert eingeladen wird, sehr freuen. Ein Unkosten 

beitrag wird übrigens nicht erhoben. 

Inzwischen ist, wie Sie aus dem Bericht unseres Redakteurs, Herrn Herchenbach, ersehen 

können, die Jahreshauptversammlung ohne aufregende Ereignisse über die Bühne gegangen. 

Die nach Ansicht des Regierungspräsidenten im Vorjahr noch nicht ôrdnungsgemäß abge 

schlossene Wahl von sieben Vorstands- und drei Ausschußmitgliedern (Präsidenten- und Vize 

präsidentenwahl standen bekanntlich nicht in Zweifel) - wurde nun absolut,, wasserdicht" und wie 

erwartet, sozusagen nach Ablauf der Probezeit von einem Jahr, bestätigt. Die Satzungs 

änderung zur Verfahrensvereinfachung bei zukünftigen Wahlen fand allgemeine Zustimmung und 

selbst an den Anzügen für Reisen und halboffizielle Anlässe erhitzten sich die Gemüter kaum 

noch. Die weitaus überwiegende Mehrheit der Sänger hat bereits den Anzug in Auftrag gegeben. 

Einzelheiten können Sie im Juli/August-Burgboten unter „Aus meiner Sicht" nachlesen. Sollten 

Sie aus persönlichen Gründen an einer Bestellung im Augenblick gehindert sein, dann sprechen 

îe doch einfach einmai einen Herrn aus dem Vorstand an. 

assen Sie mich zum Schluß den 70. Geburtstag unseres aktiven 2. Bassisten »und freiwilligen 

Archivars Hanns-Theo Henke zum Anlaß nehmen, ihm sehr herzlich für seine Mitarbeit zu danken 

und ihm auch für die Zukunft Gesundheit, Schaffenskraft und viel Freude am Gesang im Kreise 

seiner KMGV-Freunde zu wünschen. 

Für heute verbietbe ich mit vielen Grüßen 

Ihr

180 


Auflage 


O 


Keine besonderen Vorkommnisse! 

Josef Pering, Mitglied des KMGV-Ehrenrats, 

schaffte es, das abgelaufene Jahr am kür 

zesten und damit vielleicht auch am präzi 

sesten zu charakterisieren; „Keine besonde 

ren Vorkommnisse!" 

Nein, besondere Vorkommnisse hat es im ver 

gangenen Jahr für den KMGV, das jedenfalls 

w'-de auf der Jahreshauptversammlung 

4 .lieh, nicht gegeben. Die Ausschüsse 

wußten nur Befriedigendes mitzuteilen. Abge 

sehen natürlich vom Wirtschafts- und Bau 

ausschuß, dem nach wie vor die Erhaltung der 

historischen Woikenburg Kopfschmerzen be 

reitet. Manfred Schubert als Ausschuß- 

Sprecher konnte von mehreren Begehungen 

berichten, bei denen die Woikenburg inspiziert 

worden war. Dabei sind dann Mängel entdeckt 

worden, die allerdings inzwischen schon be 

seitigt wurden. 

Für den Cäciiia-Ausschuß legte Schorsch 

Spohr Rechenschaft ab. 17 Aufführungen des 

Ziiichen - bei dreien davon drehte der WDR - 

brachten der Cäciiia endlich ein finanzielles 

Polster ein. Auch im kommenden Jahr wird 

wieder eine TV-Aufzeichnung ausgestrahlt. 

Schorsch Spohr sparte übrigens nicht mit 

Selbstkritik: „Wir waren diesmal zwar nicht 

sehr zufrieden mit der Aufzeichnung, aber 

auch wir waren ja nicht immer in gleichem Maß 

auf der Höhe." Die Rechnungsprüfer, die den 

Vorstand zur Entlastung vorschlagen konnten, 

waren mit dem Berichtsjahr außerordentlich 

zufrieden. Wie zufrieden, das formulierte 

Vizepräsident Karl-Heinz Lang so: „Auch, 

wenn Überraschungen kommen sollten - wir 

sind dagegen gefeit." Lediglich die Zahiungsmorai 

vieler KMGVer, so kritisierte Hans 

Könen für die Rechnungsprüfer, sei „sehr 

schiecht". Über 10000 (in Worten: Zehn 

tausend!) DM Beitragsforderungen stehen 

noch aus. Ein Tatbestand, der die, die es an 

geht, zumindest nachdenklich stimmen sollte. 

Bei der anschließenden Wahl von sieben Vor 

standsmitgliedern, die der Regierungs 

präsident moniert hatte, wurden die Vor 

standsmitglieder ohne Gegenstimmen be 

stätigt. 

Fazit der Jahreshauptversammlung: Der 

KMGV geht in ein neues Jahr, für das der Er 

folg eigentlich schon jetzt vorprogrammiert ist. 

Zum Tode von Mathieu Ahlersmeyer 

Charakterbariton 

I 

MENRAD 

H Wl 

b r i 1 1 e n 

filme 

contactiinsen 


5000 köln 1 

teiefon: 

chnstophstraße 31 

(0221) 133431

USA warten schon jetzt auf den KMGV 

\m kommenden Jahr wird der KMGV, wie ja schon berichtet, eine Tournee an die amerika 

nische Westküste unternehmen. Aber schon jetzt laufen die Vorbereitungen auf Hochtouren. 

Vor kurzem besuchte der Konzertmanager dieser Reise, Herbert O. Fox, Köln, um mit KMGV- 

Präsident Horst Massau und Professor Hermannjosef Rübben nähere Einzelheiten zu be 

sprechen und den Vertrag zu unterzeichnen. Die Kölnische Rundschau nahm in ihrer Ausgabe 

^ -n 24. Juli diesen Besuch zum Anlaß, mit Herbert O. Fox dieses Gespräch zu führen: 

„Guten Tag, Mister Fox. Sie sind der Vize 

präsident einer der größten amerikanischen 

Konzertagenturen, der „Coiumbia Artists 

Gorporation'. Zur Zeit sind Sie in Köin, um die 

große Konzerttournee des Köiner Männer- 

Gesang-Vereins für Oktober 1980 zu organi 

sieren. Warum eigentiich ausgerechnet der 

KMGV?" 

„in Amerika gibt es nun einmai keinen 

Männerchor, der sich mit dem Köiner Männer- 

Gesang-Verein vergieichen könnte." 

„Was schätzen Sie ais Amerikaner denn am 

meisten an diesem Chor?" 

„Sein Klang ist einer der größten, musikalisch 

schönsten und reinsten, den ich je gehört 

habe. Meiner Meinung nach gibt es für einen 

Männerchor vier Gebiete, die für ihn wie maßrf 

"hneidert sind: Religion, Patriotismus, 

iMaiur und Liebe. Bei all diesen musikalischen 

Themen bringt der Köiner Männer-Gesang- 

Verein etwas zustande, was nicht so leicht 

seinesgleichen findet, ich möchte betonen, 

daß die Einladung nach Köin und die Möglich 

keit, diese Tournee zu organisieren, für mich 

ein Höhepunkt ist." 

„Diese Tournee wird rund 200 Köiner Sänger 

nach Amerika führen. Wo genau soll es denn 

hingehen?" 

„Entlang der Westküste, von Norden nach 

Süden bis etwa Seattle. Unter anderem in Los 

Angeles, Pasadena und San Franzisko wird 

der Kölner Männer-Gesang-Verein konzer 

tieren. Die Auftritte, die übrigens von den 

Amerikanern schon jetzt begeistert erwartet 

werden, finden in Sälen statt, die bis zu 3000 

Zuhörer fassen. Ich bin fest davon überzeugt, 

daß sie alle ausverkauft sein werden." 

Vorfreude auf den KMGV: Herbert O. Fox

Citroen GSX. 

Fahrkomfort 

der Nobeikiasse. 






54-PS-l\/lotor, der sich mit 9—10 Liter Benzin 





CltroenA mit 12 Monate-Garantie und selbstverständlich - 



o ,. 


Betrieb I 





Betrieb II 


Berrenrather Straße 133 

Telefon: 44 30 77 

Betrieb III 


Jesuitengasse 108 • Telefon: 74 18 17

„Liegt das an der amerikanischen Schwäche 

für deutsche Chöre oder schlichtweg an der 

Freude an Chormusik?" 

„Nun, sowohl das eine als auch das andere 

spielt natürlich eine Rolle. Hauptursache für 

die Vorfreude ist aber wohl die Tatsache, daß 

der KMGV der erste große deutsche Männer 

chor ist, der in Amerika singt." 

„Vierzehn Auftritte in drei Wochen stehen auf 

dfim Programm. Nach weichen Gesichts- 

^ 

^ten wurde denn das Wichtigste, nämlich 

die Musik, ausgesucht?" 

„Ganz genau haben wir uns noch nicht 

einigen können. Fest steht aber, daß das Pro 

gramm ausgesprochen bunt wird. Sowohl 

barocke als auch klassische Musik wird ge 

sungen, dann auch etwas deutsche Romantik 

von beispielsweise Schubert und natürlich 

internationale Opernchöre. Weiterhin gibt es 

deutsche Volksmusik und als Überraschung 

einige amerikanische Volkslieder. Dieses Pro 

gramm enthält einige Spezialitäten, aber 

neben unbekannten Stücken auch sehr popu 

läre Musik, ich glaube, daß wir eine schöne 

Mischung von Altem und Neuem zusammen 

steilen können, die das Publikum begeistern 

wird." 

„Wie setzt sich das Publikum selbst zusam 

men? Besteht es ausschließlich aus Ameri 

kanern, oder werden auch Ausländer ange 

sprochen?" 

„Selbstverständlich richten sich die Konzerte 

nicht nur an die Amerikaner. Das Publikum 

wird aus Musikliebhabern aller Nationalitäten 

bestehen. Musik ist nun einmal international." 

„Mister Fox, haben Sie herzlichen Dank für 

dieses Gespräch und weiterhin viel Freude 

am Kölner Männer-Gesang-Verein. Good 

bye!" 

59 Sekunden Applaus für Brühl 

Christian Brühl, 1. Baß im Kölner Männer- 

Gesang-Verein, legte dem KMGV jetzt alle 

£hre ein: Bei einem Sangeswettbewerb, 

-'Tien Toni Steingass während seines Se 

niorennachmittags im Kölner Tanz 

brunnen veranstaltete, erhielt Brühl den 

meisten Applaus - exakt 59 Sekunden. 

Mit drei Strophen der „Kölsche Kirmes" 

verwies er eine Mitkonkurrentin mit 45 

Applaus-Sekunden auf den 2. Platz. Damit 

gewann Brühl eine Busreise an die spa 

nische Costa Brava. Daß die nur für eine 

Person ist, stört ihn nicht weiter: „Meine 

Frau kann sowieso keine Busfahrten ver 

tragen." 

Auf Platz eins: Christian Brühl

König Pils 


Spaten Bräu 

★ 

Exzellente 

kleine Küche 

. . man geht zu 

DORPER 



5 Köln 4l Sülz • Neuenhöfer Allee 16 ■ Telefon: 463180 

BK 











L€NNnRTZ 

Inh.: Hans Günter Kornbidiler 

KÖLN 


Alle Reparaturen an Uhren und Sdimudt sorgfältig und sdinell

In der Juni-Ausgabe des Burgboten erinnerte Josef Pering an eine Begebenheit vor 25 Jahren: 

Damais gab der KMG V bei Bundeskanzler Dr. Konrad Adenauer ein Ständchen aus Anlaß der 

Hochzeit seiner Tochter Lotte mit dem Architekten Dipi.-ing. Heribert Muithaupt. Mit seinem 

Bericht weckte Josef Pering aber nicht nur Erinnerungen bei den Sängern,die damais dabei 

waren, sondern auch bei der Betroffenen: Bei Lotte Muithaupt. Sie schreibt: 

SeM^r cêe 

lOß/Tty^c^ 

i7e /0LlPyl,.Ol IP/OU cfyHyO- 

/L/Ai cvf {T /Uu J cjj 

n 6 ^ ^( oOz 

f iT^ /C(ols 0


MgLPfeuffer 

yMerl 








TmJßUll€äEM9\^ 

irtiaBzmcDa» 767195 


5 Köln 60 (Nippes) - Gustav^Nachtlgal-Straße 15 . 






KEMPER BmbH 






Tel. 51 38 13

189 

Kölsche Germanen in Japan 

Seitdem bekannt ist, daß der KMGV in vier bis fünf Jahren wieder eine Konzertreise nach 

Japan unternehmen wiii, geht Dr. Friedrich Sitt eine Begebenheit nicht mehr aus dem Sinri, 

die ihm vor sechs Jahren widerfahren ist Damais nämlich war der KMGV sehen einmal in 

Japan. Und was da zuhause alles passieren kann, wenn die Männer nicht da sind, die Frauen 

also allein - es ist, um es mit Dr. Sitt zu sagen, nicht auszudenken. Oder hatten das nicht die 

Frauen gesagt...? Aber lesen Sie selbst: 

Ich saß damals in einem gemütlichen Wiener 

Cafe bei Kaffee und Kuchen und las meine 

Zeitung. An einem freien Nebentisch hatten 

einige Damen Platz genommen, deren Unter 

haltung so laut geführt wurde, daß von weite 

rem Zeitunglesen keine Rede mehr sein 

konnte. Meine Ruhe war dahin, und ich konnte 

mich einfach nicht mehr auf die neuesten 

Nachrichten konzentrieren. Vorwurfsvolle 

Blicke in Richtung besagter, laut gestikulie 

render Damen nutzten nicht das Geringste. 

Ich überlegte schon, den Zahlkellner zu rufen 

und das Weite zu suchen, als meine Aufmerk 

samkeit durch eine Wendung des Gesprächs 

geweckt wurde. 

Ich hatte vorher schon festgestellt, daß am 

Nebentisch kein Wiener Dialekt gesprochen 

wurde, daß es sich daher nicht um Wiene 

rinnen handelte, sondern nach dem rheinisch 

< Irbten Dialekt zu urteilen, um Rheinländeritmen. 

Nach manchen eingestreuten „Kölner 

Tönen" hätte ich wetten mögen, daß sie in der 

Nähe von Köln oder in Köln selber beheimatet 

wären. 

Man schien auf einmal bedrückt, und ich 

wurde nun unfreiwilliger Zuhörer des sich ent 

wickelnden Dialogs, der, wie der Leser leicht 

feststellen kann, mein besonderes Interesse 

wecken mußte. Hier mag nun nach meiner 

Erinnerung der Dialog folgen: 

„Et ist doch gut, dat mir die Fahrt nach Wien 

gemacht haben, um uns wat abzulenken und 

Freud' zu machen." 

„Ija, wo uns' Männer jetzt in Japan sin und 

singe." 

„Warum solle mir denn auch Trübsal blase? 

Man mir dat nötig?" 

„Genau dat wollt ich auch sage." 

„Un Trübsal blase, tun die in Japan bestimmp 

nit!" 

„Darauf kannst Du Dich verlasse." 

„Ich für mein Teil bin doch ein bißchen un 

ruhig, mer hört soviel." 

„Ja, ja, die Geishas! - Ich darf nit dran denke!" 

„Die solle so zuvorkommend dene Mannslück 

gegenüber sein." 

„Uaüberhaup die Männer in Japan, die sin 

doch richtig Hahn im Korb!" 

„Meinst Du dat wirklich?" 

„Du müßtest mal sehen, wie untertänig die 

von ihre Fraue begrüßt und behandelt werde." 

„Wie die angehimmelt werde". .. 

„Hast Du dat als gesehen?" 

„Nä, nä, ich hab' et nur gehört." 

„Mit ganz tiefer Verbeugung werden die be 

grüßt, et ist kaum zu glaube." 

„Un erst mal die Ryokans?"... 

„Wat ist dat dann wieder?"... 

„Dat sind bestimmpte japanische Gäste 

häuser, in dene die Männer von weiblichen 

Wesen splitternackt ausgezogen und zum 

Bad begleitet werden." 

„Ja, un dann?"... 

„Ja, dann werden se wieder abfrottiert un angezoge." 

„Dat ist ja ungeheuerlich!" 

„Unse Männer, und dann von japanische 

Geishas abfrottiert?"... 

,„Wat kann da nit alles passiere?". 

„Un wat möge die erst mit unse Männer 

mache? - Mit dene kölsche Germane?"...

190 

1928-1978 

ELEKTRO 






JMe 

Univmal 

Piwinxial 



PR0^/MZIAL 


... die Versicheting mit den vielen guten Seiten 




Büro: 5 Köln 80 (Buchforst), Kalk-Müiheimer-Str. 327. Ecke Heidelberger Str. 

i>

„Ja, ja, wie et heißt, werden die auch noch 

massiert un fit gemacht." 

„Ich glaube, auf unse Sänger sin die ganz be 

sonders versesse!" ... 

„Woröm meinst Du dat?" 

„Ganz einfach, weil die so schön dabei singe 

könne." 

„Dat haben die nämlich noch nie erlebt, wie 

et heißt." 

„Un dann die heiße Quellen, wo Männlein und 

Weiblein splitternackt zusamme baden!" 

„Et ist nit auszudenke!" . .. 

, \die da standhalte könne?". . . 

„hör auf, hör auf, ich kann et nit mehr anhöre." 

„Im übrige, meine tut sowat nit!" 

„Meine auch nit, dafür lege ich die Hand in et 

Feuer." 

„Dann paß aber auf, dat Du se nit verbrennst." 

„Ich weiß nit, warum ihr euch soviel Sorge 

macht, meiner Meinung nach kann in Japan 

nit viel passiere. Et heiß, die kölsche Sänger 

wäre in Japan immer su möd vum Singe." 

„Ist dat wahr?" ... 

„Dann ist unse Aufregung doch ganz um 

sonst?" . .. 

„Dat will ich nit sage! Ich weiß nur, dat et beim 

Singe ganz lustig sein kann, un dat mer vum 

Singe nit möd zu werden braucht." 

„Ihr könnt sage, wat ihr wollt, meine Mann tut 

sowat nit, dä ist als Vertreter des Deutschen 

Männerchorgesangs un nur zum Ruhm un 

zur Ehre des KMGV in Japan!" . . . 

„Dat ich nit lache! ... Die Verführung ist doch 

viel zu groß in Japan!" 

„|nh werde tireck unruhig, wenn ich dat all 

f >.. . 

„Nimm Haltung an Luise! - Mir wesse doch 

garnix Genaues." 

„Ich meine auch, dat dat garnit so schlimm zu 

sein brauch, wie mir annehme." 

„Jedenfalls bin ich dafür, dat mir dat Thema 

jetzt fallenlasse." 

„Ganz richtig, ich auch, mer kann ja richtig et 

ärme Dier dabei kriege." 

„Wo mir hier so gemütlich bei Kaffee und 

Küche sitze könnte, mache mir uns nur et Häz 

schwer!" 

„Dat hört jetzt auf, jetzt wird sich abgelenkt." 

„Wenn mir arm Fraue et auch nit auf japa 

nisch tun könne". . . 

„Mache mir et eben auf wienerisch, dat sagt 

uns viel mehr zu!"- 

Das Lokal hat sich inzwischen gefüllt,» Am 

Tisch der Kölnerinnen nehmen zwei Wiener 

Herren Platz. Der bisherige iaute Dialog ver 

stummt und macht einem scherzhaften Ge 

flüster Platz. Man wird zunehmend freund 

licher oder auch boshafter gegenüber den 

Herren, die nicht recht wissen, wie sie sich 

verhalten sollen. Nach einem leichten Wort 

geplänkel bei gehobener Stimmung fängt 

eine der Damen - o Gott, o Gott - an zu gäh 

nen und schaut auf die Uhr. 

„Och, wat is et spät geworde, ich bin möd un 

möcht schlafen gehn." 

„Laß mer doch noch wat hierbleibe." 

„Nä, nä, ich meine, et wär genug." 

Die Herren sind ganz verdutzt. Sie sehen ihre 

Felle fortschwimmen und versuchen, ihre 

Gesprächspartnerinnen zum weiteren Blei 

ben zu bewegen. Doch diese: 

„Grad, wenn et am schönste is, soll mer auf 

höre!" 

„Im übrige, ich bin auch ganz schön möd!" 

„Dann lasse mer schlafe gehen!" 

Darauf einer der Herren: „Ja, wenn Sie 

meinen, gehen wir zusammen." 

„Aber nit schlafen, wie Sie vielleicht denke. 

Mir warten all auf uns Japaner!" 

Ein Geräusch schreckte mich plötzlich auf und ich war hellwach. Wegen Übermüdung war Ich 

abends eingeschlafen. Damals war ich nur im Traum in Wien, denn ich gehörte selbst zu den 

singenden KMGV-Mitgliedern in Japan. Es war eine denkwürdige Konzertreise, die bei allen, 

die dabei sein konnten, nachhaltige kulturelle und künstlerische Eindrücke hinterlassen hat.

GESUND 

BLEIBEN 

GESUND 

WERDEN 




(alle Kassen) 


7-22 (mit Sauna) 88 2011 

sa, so 7-19 




tgl. 9-21 (mit Sauna) 43 43 03 


FKK-Bad 

mo, mi, fr, sa, so 9-21 40 66 96 


Gustav Adolf Theill

193 


Geburtstage im Monat Oktober 1979 

9. 9. 65 Jahre Wilhelm Linden 

Guntherstr. 27 

5 Köln 50 

2.10. 60 Jahre Franz Ferling 

Lortzingstr. 8 

5000 Köln 41 


l. 75 Jahre Leo Melbach 

Alteburger Str. 143 

5000 Köln 51 


8.10. 55 Jahre Robert Meier 

Ehrenfeldgürtel 131 

5000 Köln 30 


10.10. 70 Jahre Martin WIesemes 

Unkeler Str. 7 

5000 Köln 41 


14.10. 70 Jahre Max Hellrung 

Zechenstr. 6 

5000 Köln 91 


17.10. 75 Jahre Heinrich Ditger 

Graseggerstr. 117 

5000 Köln 60 


22.10. 50 Jahre Winand Reichartz 

A Mevissenstr. 16 

f Rheinsternhaus Whg. 108 

5000 Köln 1 


24.10. 84 Jahre Frau Emmy Voßwinkel 

Weißenburgstr. 55 

5000 Köln 1 


29.10. 55 Jahre Ernst Rimpler 

Rheinstr. 72 

5047 Wesseling-Urfeld 


30.10. 70 Jahre Nikolaus Lindenlaub 

Eschenbroich-Str. 5 

5060 Berg.-Gladbach-Hand 


31.10. 80 Jahre Frau Carla Sörensen 

Theodor-Heuss-Ring 58 

5000 Köln 1 


Als Fördermitgiieder begrüßen wir: 

Herrn Dr. Dr. Wilfried Kohigrüber 

Brandstr. 8 

5000 Köln 91 

geworben durch: 

Herrn Erich Schneider, 2. Baß 

Herrn Bodo Linden 

Langeler Weg 1 

5000 Köln 71 


Herrn Hans Wirtz 

Den Klapperstorch erfreute: 

Helene und Johannes Michels, aktiver Sänger im 

2. Tenor am 3. August mit einer Tochter Marion 

Klara. Herzlichen Glückwunsch! 

Pardon: 

Im vergangenen Burgboten gratulierten wir 

unserem Fördermitglied, Frau Hildegard Schmitz- 

Lippert, für den 16. 9. zum 60. Geburtstag. Leider 

ist uns da ein Irrtum unterlaufen. Frau Schmitz- 

Lippert hat in ihrem Antragsformular bewußt die 

Jahreszahl ausgelassen. In der Kartei ist dann die 

Jahrhundertzahl 19.. für das Geburtsjahr ange 

sehen worden. 

Der KMGV trauert um das Fördermltgiied 

Heinrich Servos 

Pannenberg 66 

5060 Berg. Gladbach 2 

geb. 27.1.1907 gest. 20. 8.1979

i'kl# 







H. Kraemer, Tel. 767637, I. Tendf 

ÜBER 

... ein 

des ^tpLraueas !\ 

âhlmä^ 

_ JO 

,,,1111)1)11) 

Wilhelm Dahlmeyer oK6 

Bestottungsunternehmen 

5000 Köln 41 (Lindenthol) 

Durener StroOe 211 

Telefon: 414936 

Auf Wunscli bedient Sie Herr Wilhelm RUBmann (1. BaB) 

RESTAURANT 

An 4jAUiirNT«t 

Haus der feinen Küchenspezialitäten . 


Habsburgerring 18/20 • 5000 Köln 1 Telefon 21 4448 




Druck: Otto Ritterbach GmbH, Rudolf-Diesel-Straße 10-12, 5020 Frechen I.Telefon (02234) 5 7001-05 


Gestaltung der Titelseite: Glahe Werbung Köln 




Commerzbank AG, Köln Nr. 1 318120 • Kreissparkasse, Köln Nr. 9 917 • Sparkasse der Stadt Köln Nr. 5662 044 

Postscheckkonto, Köln Nr. 102 88 

'

Es gibt Diucksachen®!; 


r^lD 

Empfänger an^g^ö.aber 

frommen Sie auch mit dem 

riobtigen Diuck an? 

Kommen Sie zu uns®, 

dann kommen Sie an Drucksachen^ 

ankommen. 

5 

die wirklich 


mGraphisctier Betrieb 




Tel. (02234) 57001-05

SPÎAL-REPARATURWEI 

SKÖLP^BRAUNSFELD 

UCHENER^mk»i& 

MMmmi 

""^ÄJ 54 

» -SJ:®. «54:B5: S54!K% «44 

5 KÖLN 41 

AACHENER STIWBM

Mitteilungsblatt 

des Kölner 


'.1 

^ w 

il 

ji 

;a 

• ■! 

■r;j 

■ 

l 

i 

-.-'■'li" ■ 

... .. 

-■:■ .1 'S 

a 

liM» 

mSü 

1 ^

^ÖLNER die allerbeste STADTSPARKASSE HABEN - WIR BEMÜHE/V 


KREDITr 


Jf ' 

Stadtsparkassej^yi^ 


Köbes, L L 

5 Köln 30 ' TrTrHg 





immerhin - ein Farbfernseher 

kostet schließlich zwei 

Tausender. Stadtsparkasse? 

dachte ich. Und 

TEy!» 


haben die mir einen * 




sagen: 

p|||^B 

|B1|||1 

KREDIT arm 

so selbstverständlich — !■« 

WIESFAREN m B 


haben im vergangenen Jahr über 20000 Kölnervon 


SI4DTSR4RIC4SSE siT KÖLN 

Nr.1 In Köln. Das ist ein Ziel. Unser Ziel. ^^ ROLLEN. D^-^ 

^ BEMÜHEN UNS JEDEN TAG, NOCH BESSER ZU 5

Termine 

Proben jeden Donnerstag mit Ausnahme des 25.10. 

(Abfahrt nach Meran) um 19.00 Uhr für den Cäciila-Chor 

und um 20.00 Uhr für den Gesamtchor. Am 1. November 

(Allerheiligen) ist die Probe für den Gesamtchor 

auf 19.30 Uhr angesetzt. 

Am 3.11. findet die Probe um 15.00 Uhr im Gürzenich statt, 

das Konzert beginnt um 19.30 Uhr. 

Sonderprobe für die Südtirolfahrer: 

Dienstag, 23.10., 19.30 Uhr. 

3. November 19.30 Uhr Herbstkonzert im Gürzenich 

(siehe beiliegende Bestellkarte) 







• Funktionelle Störungen der Niere und Blase, Blasenkatarrhe. Harnsäuresteine, 





Melatengürtel 61 — 63 • Telefon 02 21 / 54 57 51 


200 


Nutzen Sie 

unseren 

Service. 

) 









> 





201 


Natürlich haben Sie recht. Auch ich wäre froh, wenn der Burgbote etwas früher im Monat heraus 

käme, zumai wichtige Termine zum Teil bereits vorüber sind, bevor sie in unserer Vereinszeitschrift 

angekündigt worden sind. Die Verspätungsgründe sind vielfältig. Mal fehlt ein vorgesehener Bei 

trag, oder man wartet auf Pressebesprechungen, die man für unsere Leser abdrucken will. Seien 

Sie aber versichert, am guten Wiilen zur Pünktlichkeit fehlt es nie und wir hoffen, daß es mit diesem 

Burgboten geiingt, den wünschenswerten Rhythmus zu finden. 

Übrigens möchte ich bei dieser Geiegenheit herzlich für die Beiträge aus den Sängerreihen dan 

ken. Bisher waren insoweit zwar nur Josef Pering und Dr. Sitt aktiv. Hoffentiich steckt deren gutes 

Beispiel an. Insbesondere vermisse ich Berichte aus dem Gruppenleben, wo es meines Wissens 

eine Menge interessanter Begebenheiten gab. Geben Sie Ihre Beiträge ganz einfach auf der Ge 

schäftsstelle bei Frau Kunkei ab, die sich übrigens in kurzer Zeit schon erfreulich gut eingearbeitet 

hat. Herr Herchenbach wird dann das weitere besorgen. 

Unsere Südtiroi-Reise steht nun kurz bevor. In unsere Vorfreude mischt sich auch die Hoffnung auf 

schönes Herbst-Wetter, damit wir nicht nur eine bequeme Reise im Erster-Klasse-Sonderzug der 

Bundesbahn haben, sondern bei den beiden Omnibus-Rundreisen die Doiomiten im Sonnengianz 

erieben. 

Zur weiteren organisatorischen Absicherung dieser Reise war unser Vorstandsmitgiied Georg 

Riebschläger vor einigen Wochen in Schenna und Meran. Für den reibungslosen Ablauf der Reise 

mit erstklassiger Hotelunterbringung gibt es nach menschiichem Ermessen keine Sorge. Der Son 

derzug fährt am 25.10. gegen 8.00 Uhr ab Hauptbahnhof. Für die Sänger ist am 26.10., 11.00 Uhr 

im Kursaai von Meran eine Probe vorgesehen, zu der Bustransfer erfoigt. Sonst bleibt der Freitag 

zur freien Verfügung. Das Konzert im Kursaai beginnt um 20.30 Uhr. 

Am Samstag, dem 27.10. ist dann die erste Rundfahrt mit Bussen ab Schenna. 

Die zweite Fahrt führt uns zunächst in den Dom von Brixen, wo der Chor einen Deutschen Gottes 

dienst musikaiisch umrahmen wird. Voraussichtiich wird in Brixen zu Mittag gegessen. Von dort 

geht die Reise weiter. Wohin, wird noch nicht verraten. Am 29.10. erfoigt zunächst der Bustransfer 

zum Meraner Bahnhof und von dort geht es wieder mit Sonderzug in Richtung Köln. Ich hoffe, daß 

Sie dann eine Menge angenehmer Erinnerungen mitnehmen können. 

Am 3. November ist dann unser Konzert im Gürzenich, das natürlich nicht unter unserer Reise lei 

den darf. Wir erwarten im Gegenteil einen Schuß besonderer Motivation besonders von den Sän 

gern, die an der Reise teiigenommen haben. Da unsere ietzte Probe ausgerechnet auf Alierheiiigen 

fäilt und aile vorgesehenen Ersatztermine Schwierigkeiten mit sich bringen, müssen wir aus 

nahmsweise einmal an einem Feiertag proben. Dafür hatten auch aile Sänger Verständnis, die bei 

der Befragung in einer Probe fast ausnahmslos Ihre Anwesenheit durch Handzeichen angekün 

digt haben. 

Daß zudem noch eine Steilprobe auf der Bühne des Gürzenichs schon wegen der 

orgelbegleiteten Kompositionen nicht zu vermeiden ist, wiii ich Ihnen nicht vorenthalten. Sie findet 

am 3. November um 15.00 Uhr statt. Wegen einer Probe des Gürzenichorchesters war des Saai für 

den Vormittag nicht zu bekommen. 

Darf ich abschiießend hoffen, daß Probenintensität, Eifer und Freude so wie seit dem Wiederbe 

ginn Anfang August anhalten. Dann werden die bevorstehenden Konzerte Sängern und Zuhörern 

gleichermaßen gefallen. 

In diesem Sinne verbleibe ich für heute 

Ihr

legen Maß an 







ümschuldung teurer Hypotheken. 




bis Ihnen die Mieter„auf's Dachsteigen". 






aus Keramik. 



Bausparkasse nCHwIBßWAG. 

Riehler Straße 33 ■ 5000 Köln 1 ■ Telefon (02 21)7725-1 


5000 Köln 1 


^ 0221-239758 


5000 Köln 1 5000 Köln 80 

Breite Str. 2-4 Buchheimer Str. 53-55 

'S 0221-245118 ® 0221-612531

203 

Cäcllla Wolkenburg Informiert 

Wichtig für alle, die nicht mitwirken, aber Karten wollen. 

Wegen der Vielzahl der schriftlichen Vorbe 

stellungen, dem komplizierten Verteilungs 

schlüssel und der Notwendigkeit, hunderte 

von Zu- bzw. Absagen zu schreiben, führen 

Städtischen Bühnen für unsere Spielzeit 

.30 folgende Änderung ein: 

Ab 2. Januar werden an zwei Sonderkassen 

im Opernhaus sowie an allen anderen Vorver 

kaufsstellen in der Stadt die Eintrittskarten für 

alle Vorstellungen, also ohne Rücksicht auf 

den Aufführungs-Termin, verkauft. Eine Kon 

tingentierung erfolgt nicht. Auf einen ein 

fachen Nenner gebracht: „Wer zuerst kommt, 

mahlt zuerst!" Dies gilt selbstverständlich nur 

für die 15 öffentlichen und nicht für die zwei 

geschlossenen Vorstellungen für unsere 

Mitglieder. Hierzu erhalten Sie, wie bisher, 

rechtzeitig Bestellkarten. Diese Karten wer 

den dann, ebenfalls wie bisher, ausschließlich 

in unserer Geschäftsstelle ausgegeben. 

Bitte weisen Sie Ihre Bekannten und Freunde, 

die Ihre Karten bisher über den freien Verkauf 

durch Vorbestellung gesichert haben, drin 

gend auf diese Änderung, die keineswegs von 

uns begrüßt wird, hin. In der Presse werden 

ebenfalls in Kürze Hinweise erscheinen. 

Nun noch ein Wort an die Mitspieler. Die harte 

Zeit der Proben hat schon begonnen und na 

türlich bringt der damit verbundene zusätz 

liche Zeitaufwand für manchen Belastungen 

mit sich. Trotzdem bitten wir Sie sehr herzlich 

darum, den Probenplan genau zu beachten 

und nicht ohne Not zu fehlen. Die in dieser 

Saison schon wieder - allerdings ohne unser 

Zutun - gestiegenen Eintrittspreise bekräfti 

gen das Recht unserer Zuschauer auf eine 

erstklassige Aufführung. Aber, das machen 

Sie schon. Darauf vertraut 

IhrZillche 

Mehrsingen? 

Im Musikunterricht werde immer mehr 

über Musik geredet, aber immer weniger 

Musik gemacht, klagt der niedersächs 

ische Kultusminister Remmers. Vor allem 

die jüngeren Schüler sollten im Musikun 

terricht wieder singen, meint der Minister, 

von dem gesagt wird, daß er selbst gern 

singe, gelegentlich sogar im Ministerium. 

Wie recht er hat! Der Musikunterricht müß 

te wieder musisch werden - und nicht nur 

der Musikunterricht. Aber wie soll das ge 

lingen, wenn es doch überall, nicht nur in 

Niedersachsen, zu wenig Musiklehrer 

gibt! Remmers bietet sich zwar nicht selbst 

als Vorsänger an, aber beim Lamentieren 

will er es auch nicht bewenden lassen. Er 

fordert sangesfreudige Lehrer auf, sich in 

Fortbildungskursen auf das Fach Musik 

einzustimmen. Wenn die Lehrer gut 

beraten sind, ergreifen sie diese Chance. 

Sie machen sich nur das Leben schwer, 

wenn sie mit ihren Schülern so wenig sin 

gen. Haben sie etwa Luthers Satz verges 

sen, daß die Musica eine der herrlichsten 

Gaben Gottes sei, womit man „viel An 

fechtung und böse Gedanken vertreibt"! 

Man stelle sich vor: Schüler ohne böse 

Gedanken. Wer singt, sündigt nicht - oder 

doch nur gelegentlich in Spottliedern. 

Aus: FAZ


Auflage 



GruDoe V feierte Horst Mever 

„Seidumschlungen, Millionen!". . .Mitdiesen 

Worten Schillers endete Sangesfreund Horst 

Meyer seine sehr eindrucksvolle und von Her 

zen kommende Ansprache, mit der er seine 

Sangesbrüder der Gruppe V begrüßte und 

("■^n für ihr Kommen dankte, 

osonderer Anlaß dieses Beisammenseins 

war das silberne KMGV-Jubiläum von Horst 

Meyer. 

Im sehr geschmackvoll und festlich dekorier 

ten Restaurant der Mülheimer Stadthalle traf 

man sich am 8. September, um gemeinsam 

mit den Damen in froher Runde ein paar Stun 

den zusammenzusein. Josef Pering, als 

Ehrenmitglied der Gruppe V und Senior des 

Abends trug mit einer an Horst Meyer gerich 

teten, ganz persönlichen Ansprache sowie mit 

launigen Vorträgen und Anekdoten bzw. „Verzäilcher" 

aus der guten alten Zeit des KMGV 

dazu bei, den Abend zu gestalten. 

Erwähnenswert - und auch in der Rede Josef 

Perings lobend hervorgehoben - die Bereit 

schaft Horst Meyers, immer wieder, vor allem 

in der Weihnachtszeit, die Kölner Altenheime 

zu besuchen, um dort die Senioren mit schö 

nen Gesangsvorträgen zu erfreuen. 

Johannes Sülzer, der Gruppenbass, offenbar 

aus Anlaß des Jubiläums von der Muse ge 

küßt, ehrte und gratulierte Horst in Versen. 

Man genoß das ausgezeichnete Essen und 

die erlesenen Weine. Manch gutes Gespräch 

wurde geführt und man kann sagen, es war 

ein Abend, an den alle noch gerne und oft zu 

rückdenken werden. 

Wijo. 

i! 

Jubiläumsfeier in der Stadthaiie; Horst Meyer, seine Frau und links W. Josten.

filme 


Paßbilder 

'^SCHM/IEREN 

P T I K 

brillen 

oontactlinsen 

ferngläser 

lesegläser 

mikroskope 

Wetterwarten 


5000 köln 1 

telefon (0221) 133431

Cäcilia und ihr 

Selbst selten sichtbares Blau am bedeckten Sep 

temberhimmel hielt optimistische Cäcilia- und 

KMGV-Sänger mit ihren Damen nicht davon ab, der 

freundlichen Einladung von Herrn Oedingen am 

15. 9. zu foigen, in seinem Atelier Bühnenbiid-Modeiie 

und die Entstehung der Divertissementchen- 

Kuiissen zu bestaunen. 

Von der Endhaltesteile der S-Bahn in Bergisch 

Giadbach werden wir zunächst per Bus einige Kiio- 

( ter durch das Städtchen geschieust. Eingeweihjprechen 

ehrfürchtig von Romaney (für ortskun 

dige Leser sei erwähnt, daß dies ein „Hochpiateau" 

- ähniich der Seiser Aim, nur nicht g a n z so hoch 

gelegen und von nicht g a n z so hohen Bergen um 

geben - ist.. .) und es wird gemunkelt, daß das 

ziemlich „weit da oben" sein müsse. Kaum die letz 

ten Häuser des Vorortes Hebborn hinter uns, 

werden wir schon aus unseren Traumvorsteiiungen 

gerissen: 

Auf einem freien Piatz, noch „drunten im grünen 

Taie", wendet der Bus und häit an. Man fordert uns 

freundlich auf auszusteigen, denn die Fahrt sei zuende. 

Aufgekommene Ungewissheit, op dat dann 

esu richtig es, nimmt Herr Oedingen, der uns - von 

seinem Bernhardiner an der Leine geführt - hier er 

wartet. 

Behorch Spohr übernimmt die Vorsteilung und 

schon schwenken wir in Richtung Bosch. Unter 

wegs vergrössert sich die Geseilschaft auf ca. 40 

Personen, so daß wir eine stattliche Prozession biiden. 

Daß Unwissende vieileicht eine Waiifahrt ver 

muten, kann man den neiderfüilten Gesichtern vor 

beifahrender Gewerbetreibender etc. ohne große 

Menschenkenntnis ieicht ansehen.. . 

(ann ist der Wald erreicht und wir stapfen fröhiich 

)aß hinter Hund und Herrchen, kommen an eine 

ichtung, biegen rechts in einen beiderseits des 

Weges gelegenen Hof ein, dann wieder iinks über 

die Höhen, dann rechts und wieder links und so geht 

das ein paar muntere Kilometerchen bergauf, berg 

ab, bis wir d i e Romaney erreichen. So recht nach 

-Erlebnis 

Frühschoppen-Art und -Zeit treffen wir gegen 

11 Uhr im Ateiier Oedingen ein, wo die charmante 

Dame des Hauses uns mit ihren Heilerinnen und 

Heifern bereits erwartet. 

Zuerst machen wir einen Erkundungsgang durch 

das Ateiier. In einem Nebenraum sehen wir stau 

nend die putzig kleinen Bühnenbiid-Modeiie, maß 

stabgerecht, die sich uns wie Puppenstuben prä 

sentieren; hiernach werden später die Originai-Kulissen 

geschreinert. Albert Krautz zeigte spitzbü 

bisch neben dem Flügei „genau die Stelie", wo er 

iaut Drehbuch zu stehen hätte. 

Von den Städtischen Bühnen werden Herr Schober, 

der Bühnenmeister, sowie Herr Emde mit Gattin be 

grüßt. 

Das Ehepaar Oedingen hatte in einer großen Halie 

gedeckte Tische mit Stühien bereitstehen, so daß 

wir uns baid in geseliiger Runde niederiassen und 

dem reichhaltigen Angebot des kaiten Büffets mit 

ieckeren Saiaten, kaiten Koteietts, Frikadelien, Levver- 

un Biotwosch und und ... zusprechen. Nach 

der Wanderung mundet auch ganz besonders die 

veriockend duftende Ähzezupp, die wir ais „Vor 

speise" verkonsumieren. Köisch vom Faß und vieie 

andere leckere, verführerische Drinks machen die 

müden Wandersleut' schnell wieder munter, wozu 

auch die fiotte Hintergrund-Musik beiträgt. 

Gar zu schneii verging die Zeit, bis der Bus die 

CÄCILiANERvon 

ATELIER 

BÜHNENBILDNER 

BERNHARDINER 

BERGISGHEM LAND 

BOSCH 

BÜFFET un BLOTWOOSCH 

und einem fröhiichen Wochenend-Auftakt in die 

Wirklichkeit - zur S-Bahn - zurückbrachte. 

Herrn Oedingen und Gattin sei an dieser Steile 

nochmals ganz herzlich für die überaus iiebenswerte 

Gastfreundschaft im Namen ailer Anwesenden 

gedankt. 

LIFe 

Außerordentliche (Bler-)Probe der Cäcilia mit 

Anhang 

Der Gastgeber, Herr Oedingen, im Gespräch mit 

Gästen

Citroen GSX. 

Fahrkomfort 

der Nobelkiasse. 






54-PS-Motor, der sich mit 9 — 10 Liter Benzin 




^ ' "'•'J 






Betrieb 1 

Betrieb Ii 

Betrieb III 









Franz Schubert gewidmet 

Die neue KMGV-Langsplelplatte zum 

150. Todestag von Franz Schubert: 

Sie Ist zum Preis von 15 DM Im KMGV 

erhältlich. Dort kann sie auch telefo 

nisch angefordert werden, allerdings 

müssen In diesem Fall die Versand 

kosten übernommen werden. 

DER 

KÖLNER 

AAÄNNER- 

GESANG- 

VEREIN 1842 

SINGT 

FRMZ 

SCHUBERT 

Noch nachträglich zum 150. Todestag von 

Franz Schubert legt der Kölner Männer-Ge 

sang-Verein 1842 eine Langspielplatte mit 

ernsten und heiteren Chorwerken des großen 

Wiener Romantikers vor. Wer das Schaffen 

des KMGV bisher bei seinen Konzerten ver 

folgt 

hat, der weiß, daß sein Dirigent 

Hermannjosef Rübben mit der selbstsicheren 

^tuition, die diesen Chorleiter auszeichnet, 

auf die Pflege des Schubertschen Liedguts 

immer wieder besonderen Wert gelegt hat. 

Es bedeutet schon einiges, wenn ein Chor wie 

der KMGV eine Langspielplatte vorlegt, die 

nur Franz Schubert gewidmet ist in der breiten 

Werkauffächerung von religiösem Romantizismus 

bis hin zu den heiter-volksliedhaften 

Gesängen. Die kirchliche Feierlichkeit gelingt 

dem Chor ebenso eindrucksvoll wie der natur 

haft-elementare Ausdruck in den liedhaften 

Werken. Für die religiöse Innerlichkeit des 

„Wohin soll ich mich wenden" wie auch die ir 

rationalen Charakter der Goethe-Ballade 

„Gesang der Geister über den Wassern" - 

hier noch gesteuert durch die tiefen Streicher 

der Kölner Philharmoniker, die auch mit ihrem 

Waldhornquartett bei „Nachtgesang im 

Walde" brillierten - findet der Chor stets die 

richtige Nuancierung. Der Bariton Dirk Schor 

temeier verleiht einem idyllisch-romantischen 

Lied wie etwa dem „Ständchen" den unge 

zwungen natürlichen Ausdruck. Der Pianist 

Jürgen Glauß assistiert mit der von Schubert 

gewollten klavieristischen Zurückhaltung, 

doch immer klanglich unterstützend. Der Chor 

in der formenden Hand seines Dirigenten, der 

die dem romantischen Lied eigenen Aus 

druckswerte wie Sehnsucht, Fernweh, Natur 

erlebnis, Frömmigkeit und Liebe anschaulich 

darstellen läßt, sorgt mit der Schlankheit des 

Klanges, getragenem Parlando ebenso wie 

mit großangelegten Crescendi bis hin zum 

pathetischen Ausbruch für sichere Stationen 

der Interpretation im Sinne des Schubert 

schen Chorklangs.

König Pils 


Spaten Bräu 

•k 

Exzellente 

kleine Küche 


DORPER 



5 Köln 4l Sülz • Neuenhöfer Allee 16 • Telefon: 463180 

BK 



Gas-Wasser-I nstallation 

Gas-Etagen-Helzung 




5000 Köln 80 (Mültieim) 

Och am I. Tenor zo finge 


m • 

LE 

Inh.; Hans Günter Kornbidiler 

NNflRTZ 

KÖLN 



Das Parkett schien sich zu biegen 

Da soll noch einer sagen, KMGVer lieben's 

nur klassisch oder schwerblütig. Das Gegen 

teil wurde beim Herbstfest - wenngleich dort 

bestimmt nicht zum ersten Mal - bewiesen: 

200 Tanzlustige drehten sich im großen Saal 

der Wolkenburg zu leichten Rhythmen, daß 

Jich das Parkett zu biegen schien. 

Dr. Atteimann vom Geselligkeitsauschuß hat 

te es verstanden, ein stimmungsgeladenes 

Programm auf die Beine zu stellen. Da riß der 

Stimmenimitator und Bauchredner Ulrich 

Brötz mit (Plüsch)-Hund Alexander die 

Herbstfestgäste zu stürmischen Ovationen 

hin; und nicht zu vergessen das John Dabbeljuh 

Rindfleisch-Orchestra aus Düsseldorf, 

daß den KMGVern und deren Damen mit Jazz 

und Blues gehörig einheizte. 

So gehörig jedenfalls, daß sich Georg Riebschiäger 

genötigt sah, den strapazierten Mu 

sikern eine Erfrischung in Kölschgläsern auf 

die Bühne zu bringen. Immerhin war Rieb 

schläger für die Rindfleisch-Musikanten kein 

Unbekannter: Sie verband nicht nur musikali 

sche sondern auch berufliche Bande. 

I.


MMLg.Pfeuffer 

WMeH 









Sanitäre Installation ■ automatische Heizungsanlagen 

5 Köln 60 (Nippes) ■ Gustav-Nachtigal-Straße 15 

Fernruf 

767195 






KEMPER fimbH 






Tel. 51 38 13

Zum 100. Geburtstaa von Dr. Klefisch 

Dr. jur. Josef Klefisch, geb. 18.10.1879, gest. 

7. 2. 1954, Mitglied des Kölner Männer-Ge 

sang-Vereins von 1898-1954. Präsident von 

Unvergessen: Dr. Josef Klefisch 

Repro: F. J. Klein 

1933-1945 und von 1948-1949. Er stammte 

aus einer alten, wohlsituierten Kölner Familie, 

mit 15 Kindern (Butter- und Eiergroßhandlung 

am Heumarkt), deren Mitglieder, stadtbekannt 

und vorzüglich gebildet, besonders der Musik 

huldigten. 

Josef Klefisch besuchte das Gymnasium 

Kreuzgasse und fiel schon damals mit seiner 

schönen Stimme, seiner Musikalität auf, so 

daß er bei allen Schulfestveranstaltungen als 

Solist wirkte. Ebenso sang er in seiner Pfarr 

kirche St. Alban an Festtagen die einschlägi 

gen Solopartien, sodaß ihm als Primaner von 

kunstbeflissener Seite schon eine erfolgrei 

che Sängerlaufbahn prophezeit wurde. 

Jedoch es kam anders! Nach hervorragen 

dem Abitur studierte er Jura und ließ sich nach 

Beendigung des Studiums als Rechtsanwalt 

nieder. Während des Studiums trat er der 

katholischen CV-Studenten-Verbindung Bavaria 

bei, der er bis an sein Lebensende die 

Treue hielt. Als Referendar wurde er 1898 Mit 

glied des KMGV. 

Als vorbildlicher Sänger nahm er an allen Pro 

ben, Konzerten, Veranstaltungen und Reisen 

teil. Viermal hatte er an den von Kaiser 

Wilhelm II. angeregten Männerchorwettstreiten 

um eine wertvolle Kette (Kaiserkette) teil 

genommen, 1899 in Kassel, 1903, 1909 und 

1913 in Frankfurt a.M. Zweimal hatte der Köl 

ner Männer-Gesang-Verein, zweimal der 

Berliner Lehrer-Gesang-Verein diesen ho 

hen Wanderpreis ersungen. Beim dritten Sieg 

sollte sie endgültig dem gewinnenden Chor 

zugesprochen werden. Da einem Gemunkel

214 

1928-1978 

ELEKTRO 


( 




Dies ist die 1. von den vielen guten Seiten der Provinziai: 

pie 

Piovinzial 



DRCMNZIAL 


...dieVersicheang mit den vielen guten Seiten 





nach beim letzten Kaiserwettsingen 1913 der 

Kaiser sich zugunsten seiner Berliner einge 

schaltet hatte, ging der KMGV leer aus. Als 

Protest sprach sich eine Generalversamm 

lung des KMGV dafür aus, nie mehr an einem 

Wettstreit teilzunehmen, was bis heute streng 

eingehalten worden ist. Dr. Josef Klefisch war 

der Hauptverfechter dieser Absage. 

Mehrfach wirkte er als Justitiar mit wertvollem 

Rat. Als er 1933 zum Präsidenten berufen 

)urde, setzte er seine Kraft nur noch für den 

KMGV ein. Sein Werbe- und Organisationsta 

lent war überragend und brachte bei seiner 

einmaligen Übersicht dem durch die enorme 

Wirtschaftslähmung der vorhergehenden 

Jahre stark zurückgegangenen Vereinsleben 

einen rapiden, ungeahnten Aufschwung. 

Nach der Berufung unseres Chordirektors 

Professor Richard Trunk als Präsident der 

Akademie der Tonkünste in München war ihm 

die Lösung unserer Chormeisterkrise zu dan 

ken, da seinem hervorragendem Weitblick die 

Wahl des Generalmusikdirektors von Mün 

ster, Eugen Papst, gelang. Zehn Jahre 

dauerte trotz bitteren Kriegstobens die neue 

Blütezeit des KMGV. 

Selbst im Kriege unternahmen wir für da 

malige Verhältnisse große Reisen (Wiesba 

den, Frankfurt, zweimal Luxemburg, Essen, 

.Aaunschweig, Solingen, Brüssel, Antwerpen, 

Neuenahr u.a.), die uns begeisterte Zuhörer 

vermittelten. 

Ein Jammer, daß mit dem unglücklichen Ende 

des erbarmungslosen Krieges auch der Ära 

Dr. Josef Klefisch - Prof. Eugen Papst ein jä 

hes Ende gesetzt war. Dem Sänger, der sie 

erlebt hat, wird sie unvergessen bleiben. 

Nachtrag: Wie könnte man über die außerge 

wöhnlichen Leistungen und Eigenschaften 

eines Menschen berichten, ohne seine 

schätzenswerten Sondereigenschaften zu er 

wähnen. Oft lauschten wir bei den monatlich 

en Gesellschaftsabenden den Gesängen sei 

nes edlen, geschulten Baritons. Er beherrsch 

te ein großes Repertoir, bei dem er den Ro 

mantikern Franz Schubert, Robert Schu 

mann, Joh. Brahms, Hugo Wolf, Richard 

Strauß, Richard Trunk, Gustav Mahler etc. 

den Vorzug gab. Jedoch ebenso begeisterte 

er seine Zuhörer mit den Liedern und Arien der 

alten Meister Joh. Seb. Bach, Joseph Haydn, 

Woifg. Amadeus Mozart, Lud. van Beethoven, 

0. M. von Weber, Alb. Lortzing, Güls. Verdi, 

Richard Wagner u.v.a.m. 

Seine dichterische Ader und sein feiner, köst 

licher Humor setzten ihn in die Lage, Protokol 

le über besonders festliche Veranstaltungen 

blitzartig und doch meisterhaft gesetzt, nie 

derzuschreiben. Stürmischer Beifall belohnte 

ihn, der auch mit seltener rednerischer Gabe 

und Schlagfertigkeit brillierte und seine 

Sänger und alle Zuhörer begeisterte. 

Aber auch der Gäcilia Wolkenburg fühlte er 

sich als altbewährter Spieler verbunden. Zwei 

Divertissementchen hat er für sie geschrie 

ben, die ihr großen Erfolg brachten. 1914 

„Klang un Klüngel", 1950 „Ode Kolong". Für 

den WDR beschrieb er (Musik von seinem 

Sohn Dr. Walter Klefisch) in interessant-köl 

schem Sinn das Wirken der im 19. Jahrhun 

dert allgemein beliebten Kölner Originale, und 

viele seiner Gedichtstexte fanden in der Ver 

tonung seines Sohnes Dr. Walter Kleflsch, Pofessor 

Richard Trunk, Professor Eugen Papst 

als Chöre Unsterblichkeit. 

Gern erinnere ich mich an seine humorvollen 

Schilderungen von Sängerreisen und die sich 

stets ergebenden lustigen Episoden. Oft be 

richtete er von seiner Jugendfreizeitgestal 

tung, da er sich dem Schwimmen, Rudern und 

Wandern widmete. Da er älter wurde, blieb nur 

der Gesang und - das Skatspiel. Auch hier 

zeigte er sich als Meister, was mancher Sän 

ger anerkennen mußte. Josef Pering

216 

GESUND 

BLEIBEN 

GESUND 

WERDEN 




(alle Kassen) 

mo, mi, de, fr, 

7-22 (mit Sauna) 88 20 11 

sa, so 7-19 


( 



tgl. 9-21 (mit Sauna) 43 43 03 

KURBAD AM STADTWALD Ii 

FKK-Bad 

mo, mi, fr, sa, S0 9-21 40 66 96 


( 

Gustav Adolf Theill

217 


Geburtstage im Monat November 1979 

1.11. 82 Jahre 

Karl Löffel 

Am Gleuler Bach 6 

5000 Köln 41 


14.11. 75 Jahre 

Klemens Gödecke 

Birkenstr. 22 

5047 Wesseling 


3.11. 

65 Jahre Otto Schindler 

Grabengasse 6 

5000 Köln 21 


18.11. 50 Jahre 

Winfried Biumberg 

Markusstr. 69 

5000 Köln 51 


5.11. 

65 Jahre Dr. Franz Zilken 

Spitzwegstr. 7 

5.11. 60 Jahre 

6.11. 

8.11. 

10.11. 

10.11. 

5000 Köln 41 


Artur Pfaff 

Fasanenweg 11 

5000 Köln 50 


50 Jahre Wilfried Contzen 

Am Klausenberg 58 

5000 Köln 91 


50 Jahre Wllhem Rüßmann 

Wittgensteinstr. 16 

5000 Köln 41 


70 Jahre Dr. Georg Dahmen 

August-Macke-Str. 10 

5000 Köln 41 


93 Jahre Anton Knülle 

An St. Laurentius 1 

5000 Köln 41 


13.11. 75 Jahre Josef Aussem 

Genner Str. 42 

5035 Fischenich 


18.11. 82 Jahre 

Paul Peters 

Theodor-Heuss-Ring 58 

5000 Köln 1 


22.11. 82 Jahre Dr. Aloys Peters 

Leyboldstr. 1 

23.11. 75 Jahre 

23.11. 60 Jahre 

30.11. 80 Jahre 

5000 Köln 51 


Frau Margarete Klein 

Lindenweg 18 

5022 Junkersdorf 


Frau Maria Gabriel 

Friedrich-Karl-Str. 251 

5000 Köln 60 


Paul Weitershagen 

Strundener Str. 142 

5000 Köln 80 


Als aktives Mitglied begrüßen wir: 

Wir gratulieren : 

Herrn Karl Pieschkalla 

Melatengürtel 111 

5000 Köln 30 


Herrn K.-H. Müller-Pering 

Bettina Adenauer, der Tochter unseres 

Ehrenpräsidenten, zu ihrer Hochzeit mit 

Herrn Frowein am 14. September.

'I 

JQ 







H. Kraemer, Tel. 767637, I. TenorC 

ÜBER 

Hl 

... üit (Beul eis 

des (Verlfaiieiis ! 

B t S1 

Wilhelm Dahlmeyer oH6 

— ^ Bestattungsunternehmen 

W e . 

5000 Köln 41 (Lindenthol] 

dürener StraOe 211 

Telefon: 414936 

Auf Wunsdi bedient Sie Herr Wilhelm Rüßmann (1. Baß) 

RESTAURANT 

AH -«iJAUNrilT«» 

Haus der feinen Küchenspezialitäten 


Habsburgerring 18/20 • 5000 Köln 1 Telefon 21 4448 




Druck: Otto Ritterbach GmbH, Rudolf-Dlesel-Straße 10-12, 5020 Frechen 1,Telefon (022 34) 57001-05 


Gestaltung derTitelselte: Glahe Werbung Köln 


KMGV-Vermögens-Verwaltungs-Gesellschaft mbH, Sparkasse der Stadt Köln, Konto-Nr. 11 052206 


Commerzbank AG, Köln Nr. 1318120 • Kreissparkasse, Köln Nr. 9 917 • Sparkasse der Stadt Köln Nr. 5662 044 

Postscheckkonto, Köln Nr. 102 88

Es gibt Drucksachen|Bt 


Empfänger anê-.aber 

kommen Sie auch mit dem 

richtigen #Diiiok an? 

Kommen Sie zu uns m 

dann kommen Sie an Dnioksacben^^'die 

wirklich 

ankommen. 

Ihr Dreckprobiem ist unsere Sache! 

Betrieb 




iSGraphischer 

Tel. (02234) 57001-05

1-4,5 

KimAIMLER BENZ AG 

SPÎAL-REPARAI 

SKÖUêRAUNSFELO 

iK-r ..»• ;w>X 

r ## Ä 

5 KÖLN 41

urabote 


November 1979 

\ 


des Kölner 


^Ö^-NEF! DIE ALLERBESTE STADTSPARKASSE HABEN-WIR BEMÜHEN ^ 

f Selbstverständlich 

KREDIT 


stadtsparkassei 

• • • sagt 

Hermann-Josef L., | 

Köbes, 

I 

i 

5 Köln 30 I 

Dieser Tage war ich es | 


Freunde haben einen Farb 


immerhin — ein Farbfernse 


Tausender. Stadtspar 




Kredit gegeben. Problem- i 

los ging's und ruckzuck. | 


sagen: 

KREDIT 


WIE SPAREN 

So wie Herr Hermann-Josef L. 5 

haben im vergangenen Jahr über 20000 Kölner von ir 

uns Privatdarlehen in jeder Höhe, für jeden Zweck erhalten. z 

ST4DTSR4RiC4SSE ^ KÖLN I 

Nr.1 in Köln. Das Ist ein Ziel. Unser Ziel. 2 ^ 

^ ROLLEN, D^^ 

BEMÜHEN UNS JEDEN TAG, NOCH BESSER ZU 5 

g

223 

Termine 

Proben finden jeden Donnerstag um 19.00 Uhr für den Cäcilienchor 

und um 20.00 Uhr für den Gesamtchor statt. 

Am Sonntag, 18. November um 10.00 Uhr wird in St. Aposteln der 

Gedenkgottesdienst für die verstorbenen Mitglieder des KMGV 

gefeiert. 

( 

Am Mittwoch, 21. November um 17.00 Uhr singt Toni Wassong, 

aktives Mitglied, begleitet von Hartmut Linsei (Klavier) im Cäcilienzimmer 

der Wolkenburg den Liederzyklus „Winterreise" von Franz 

Schubert. Zu dieser interessanten Musikveranstaitung sind alle Mit 

glieder und Freunde recht herzlich eingeladen. Der Eintritt ist frei. 

Am 9. Dezember um 15.30 Uhr findet im Kasino der Wolkenburg für 

unsere Kleinen die Nikolausfeier statt. Anmeldungen werden bis zum 

29. November in der Geschäftsstelle erbeten. Der Unkostenbeitrag 

beträgt 8,- DM. 

Folgende Schallplatten des KMGV können neben der im vergangenen 

Burgboten vorgestellten Schubert-Platte in der Geschäftsstelle 

gekauft werden: 

Volksliederplatte 

Welt der Oper 

Festkonzert Prof. Rübben ä 10,— 

Schostakowitsch 

Cherobini Requiem 

10,— 

15,— 

20,— 

17,50 

15,— 

DM 

DM 

DM 

DM 

DM 




Staatlich anerkannt 









Qualität hat BIRRESBORNER so beilebt gemacht!

224 

KREISSPARKASSE KÖLN 

Hutzen Sie 

unseren 

Service. 

o 











KREISSPARKASSE KÖLN 


o

225 

Eine gelungene Generalprobe 

Eigentlich sollte es vom 18. - 22. 10. gehen 

und eigentlich sollte der historische „Rheingold-Express" 

des Vereins der Freunde der 

Eisenbahnen uns nach Meran bringen. Aus 

Gründen der Unterbringung und örtlicher Ver 

anstaltungen mußte alles um eine Woche ver 

schoben werden. Dadurch konnten wir den 

„F^-'ingold" nicht haben und - was schlimm4 

t - eine Reihe unserer Freunde konnte 

zu diesem Termin nicht mitfahren. Auch der 

Berichterstatter des ersten Teils der Reise 

mußte nach zwei Tagen wegen anderweitiger 

Kölner Termine - versprochen ist ver 

sprochen — ebenso wie Prof. Rübben und 

unser Pianist Emil Gerhardt „Kurzschluß" 

machen. 

Aber fangen wir einmal am Anfang an. 

Unser Reisemarschall, Vorstandsmitglied 

Karl-Fleinz Ullrich, nahm die ersten Kontakte 

auf, organisierte, kalkulierte und schaffte es 

schließlich, daß wir mit einem Sonderzug 

erster Klasse mit Gesellschafts- und Speise 

wagen am 25.10., 6.59 Uhr und 30 Sekunden 

- die kleine Verspätung von 30 Sekunden ist 

13 Stunden Zeit für gute Laune: Prof. Rübben 

18 - 20 -... Dauerskat auf der Hinfahrt. 

sehr wichtig, sonst hätte unser Justitiar Dr. 

Strohe nur noch die Schlußlichter des Zuges 

gesehen - mit rund 250 Personen, davon 112 

aktive Sänger, zur Direktfahrt nach Meran 

starteten. Schon die Eisenbahnfahrt war die 

Reise wert, wie „Wiederholungstäter" wissen. 

13 Stunden hatten wir Muße, miteinander zu 

sprechen, zu essen, zu trinken, Karten zu 

spielen, kurz einmal das nachzuholen, was im 

Anschluß an unsere Probeabende aus 

mannigfachen Gründen — z.B. Alkohol und 

Autofahren - nicht mehr möglich ist. 

In Meran angekommen wurden wir mit sechs 

Bussen in unsere in Schenna (600 m ü.d.M.) 

und Verdins (842 m ü.d.M.) gelegenen Hotels 

gebracht. Natürlich ging das nicht überall glatt. 

Hier war das Zimmer wegen der Verspätung 

von einer Stunde vergeben worden, dort war 

ein Gast nicht termingerecht abgereist, so daß 

nur ein bescheidenes Zimmer zur Verfügung 

stand. Erfreulich, wie gelassen die Betroffe 

nen das hingenommen und sich z.T. selbst 

geholfen haben. 

Am nächsten Tag waren die Schwierigkeiten 

ausgeräumt. Wir fuhren nach Meran zu einer 

„ausgewachsenen" Probe und unsere Be 

gleiter nutzten die Zeit zu einem Stadtbum 

mel. Mancher Sänger stand unter doppeltem 

Streß. Einmal die Bewältigung der noch

226 

legen Maßen 


Wohnqualität ihres Hauses. Wert muß 













zu nur 41/2%. 

im Foto zeigen wir unsere Spardosen 

aus Keramik. 


0 

leistungsstark- famiiienf reundiich 

Riehler Straße 33 ■ 5000 Köln 1 ■ Telefon (02 21) 77 25-1 


5000 Köln 1 


■Sr 0221-239758 


5000 Köln 1 

Breite Str. 2-4 

® 0221-245118 


5000 Köln 80 

Buchheimer Str. 53-55 

® 0221-612531

lÄ" 

i: 

227 

Probe am Nachmittag für das... 

( neuen Chorliteratur und zum anderen die Be 

fürchtung, die holde Angetraute könnte beim 

Einkauf allzu kräftig „zuschlagen". 

Bevor die Probe begann, sangen wir den 

Gästen im sonnenüberglänzten Kurpark ein 

mit viel Beifall bedachtes Ständchen, sozusa 

gen als Werbeveranstaltung. Und dann wurde 

es ernst. Eigentlich waren alle froh, hier noch 

einmal Gelegenheit zu haben, Rübben's 

„Welle des Lebens", Heinrich's „Herbst", die 

„Klefische" und die beiden „Päpste" zu pro 

ben, die auch am 3.11. im Kölner Gürzenich 

auf dem Programm standen. 

Gegessen wurde anschließend „ad libitum" 

und nach der Rückkehr in die übrigens 32 ver 

schiedenen aber durchweg ausgezeichneten 

Hotels, nutzte mancher Sänger die freien 

Stunden für ein Nickerchen. 

Und so klang der Zufalls-Chor von 115 Män 

nern - einige waren schon mit dem PKW vor 

gereist - am Abend ganz ausgezeichnet. Al 

bert Krautz ließ Im geistlichen Teil seinen Hel 

dentenor in der Arie aus dem Elias von Mendelssohn-Bartholdy 

„Dann werden die Ge 

rechten leuchten" erklingen und der Bericht 

erstatter durfte den vier volksliedhaften Trunkchören 

noch drei zauberhafte Solo-Lieder un 

seres ehemaligen Chormeisfers hinzufügen. 

Aram Katschaturian's Toccata spielte Emil 

Gerhardt bravourös. Der Beifall des Publi 

kums wuchs gegen Ende immer mehr an. 

Prof. Rübben und den Sängern, die schon 

... Konzert am Abend: Der Beifall wuchs Immer mehr an.

228 

ru 

fri«Js 

iw muß man haben 

Auflage 


^ 


229 

während des ersten Teils gern solche Beifall 

stürme gehört hätten, erläuterte ich, daß dazu 

keine Veranlassung bestanden habe, da ja 

das Programm über die zu singenden Stücke 

Auskunft gab und nur das halbe Dutzend Zu 

gaben durch entsprechenden Applaus er 

kämpft werden mußte. Ich glaube, der zufällig 

al^ Kurgast in Meran weilende Pressechef der 

Stadt Köln, der uns seit vielen Jahren verbun 

dene Peter Fuchs, der sich das plakatierte 

Konzert nicht entgehen ließ, brauchte sich 

nicht zu genieren. Wir freuten uns, ihn und 

( 'ne Gattin bei dem anschließenden Imbiß im 

, .jrhaus als unverhoffte Gäste zu haben. 

Der Präsident des Südtiroier Sängerbundes, 

Dr. Tappeiner, Prof. Obkircher, der musika 

lisch für die Südtiroler Sänger Verantwort 

liche, der Komponist Franz Bibel, der lange 

Jahre beim Bayerischen Rundfunk für Chor 

musik zuständig war, und der stellvertretende 

Verkehrsamtsdirektor von Meran, Herr Sper 

re, waren Zuhörer des Konzertes und Gäste 

der anschließenden Zusammenkunft. Sie er 

hielten zum Andenken an unseren Besuch un 

sere Schubert-Platte und die neugeschaffene 

Erinnerungsplakette. 

Beifallstürme erkämpften sechs Zugaben. 

Als wir schließlich nach Schenna und Verdins 

zurückkehrten, waren die Restaurants bereits 

geschlossen. Manch kleine Gruppe ließ den 

Abend aber noch auf den Zimmern auskiingen, 

so wie bei mir, wo sich zwölf Unentwegte 

zu einer Bottie-Party einfanden und bis 2 Uhr 

aushielten. Was dann nach meiner Abreise los 

war, wird sicherlich noch im nächsten Burgbo 

ten breiten Raum einnehmen. 

Ich kann nur sagen, mir hat es gefallen und 

Karl-Heinz Ullrich - streckenweise von Georg 

Riebschläger assistiert - hat seine Sache 

ausgezeichnet gemacht. 

Horst Massau 

Bottie-Party nach gelungenem Konzert. 

Unverhoffter Gast: Peter Fuchs

230 

filme 


Paßbilder 

^SCHU/IEREN 

Cr^ p r II K 

brillen 

contactlinsen 

ferngläser 

lesegläser 

mikroskope 

Wetterwarten 


ö 

5000 köln 1 

telefon (0221)133431

231 

„Habemus papam!" - Das war Eugen Papst 

In unserem Winterkonzert sind auch zwei klei 

ne Chorwerke von Prof. Eugen Papst „Wan 

derspruch i und Ii" (Gedichte von Josef von 

Eichendorff) aufgeführt worden. Mancher der 

jüngeren Sänger fragt mich: Wer war Eugen 

Papst, wie war er als Mensch, als Musiker? 

Woher kam er? 

Er wurde am 24. 7. 1886 in Oberammergau 

aeboren. Hier, in seiner geliebten oberbay- 

^ chen Heimat, zu der es ihn selbst für nur 

wenige freie Tage im fernen Wirkungskreis 

hinzog, verstarb er am 2.1.1956. Da wir (der 

Kölner Männer-Gesang-Verein) zum 80. Ge 

burtstag unseres Ehrenmitgliedes Bundes 

kanzler Dr. Konrad Adenauer in Bonn ver 

pflichtet waren, konnte nur eine kleine Abord 

nung den Kranz des KMGV überbringen, 

während der Chor in einer Feierstunde am 

15. 6. 1956 in der St. Andreas-Kirche (Dom 

prediger Pater Urban Plotzke hielt die Ge 

denkansprache) mit den obengenannten 

Werken, sowie dem Paternoster und anderen 

von Papst geliebten Chören den Meister ehr 

ten. Die Angehörigen und Freunde waren ein 

geladen und anwesend. 

Eugen Papst war der Sohn des Hauptlehrers 

von Oberammergau, dem weltberühmten 

Passionsspielort. Jahrzehntelang war der 

hochmusikalische Hauptlehrer verantwortlich 

für die musikalische Erziehung der Oberam 

mergauer Jugend, die bei den Spielen (alle 

zehn Jahre) Hauptmitwirkende sind. Kein 

( jnder, daß er seinem Sohn Eugen, den er 

auch für den Lehrerberuf vorgesehen hatte, 

mit besonderer Unnachgiebigkeit, ja mit 

Strenge in der Musik erzog. So war Eugen 

Papst einige Jahre schon im Lehrerseminar, 

als er dort Musikexperten auffiel, und die dafür 

sorgten, daß er vom Lehrerseminar zur 

Akademie der Tonkunst wechselte. 

Nun entfaltet sich erst sein musikalisches 

Können, sodaß er bald ein Lieblingsschüler 

des Präsidenten der Akademie Felix Mottl 

wurde. Bereits 1910 wurde ihm der Rheinber 

gerpeis zugesprochen, ein höchstangesehe 

ner vielumworbener Preis. 

Seine Dirigentenlaufbahn begann in Allenstein. 

Schon nach zwei Jahren wurde er nach 

Dirigent von 1935 bis 1948: Eugen Papst 

Bern als 1. Musikdirektor verpflichtet. Ein 

Asthmaleiden stellte ihn 1914 vom Kriegs 

dienst frei, sodaß er weiter in der Schweiz 

tätig sein konnte. Er stellte sich dem „Roten 

Kreuz" mit vielen Konzerten zur Verfügung. 

Die Einnahmen waren für die schwerverwun 

deten deutschen Austauschgefangenen be 

stimmt. 

Schon 1922 erhielt er einen Ruf nach Ham 

burg als Leiter des dortigen Chorwesens. Mit 

der Singakademie und dem Hamburger 

Lehrer-Gesang-Verein erzielte er große Erfol 

ge. Er wurde sogar zum II. Generalmusikdi 

rektor ernannt. Jedoch auch die reiche Stadt 

Hamburg konnte sich bei der rasend abstei 

genden Konjunktur diesen Zusatzhaushalt 

nicht erlauben und baute seine Position ab. Er 

wurde als Generalmusikdirektor nach Mün 

ster berufen. 

Unterdessen hatte sich die Situation in Köln 

geändert. Unser langjähriger Chormeister, 

Professor Richard Trunk, wurde Präsident der 

Akademie der Tonkunst in München. Wohl

232 

Citroen GSX. 

Fahrkomfort 

der Nobelklasse. 










(,) 




Betrieb I 

Betrieb II 



Neuwagen-Großaussteilung 







Jesuitengasse 108 • Telefon: 74 18 17 

o 

. 

i 

''

233 

versprach er uns, jeden Donnerstag zur Ab 

haltung der Proben nach Köln zu kommen, je 

doch schon nach einigen Monaten mußte er 

wegen seiner Überforderung in München ab 

sagen und unseren hervorragenden Vizediri 

genten Brach einschalten. Präsident Dr. Kiefisch 

ließ darum die Steile des Dirigenten des 

KMGV ausschreiben. Es meldeten sich 52 an 

gesehene Chordirigenten, von denen sechs 

zum Probedirigieren gebeten wurden. Wir 

lernten hervorragende Meister kennen. Zwei 

kamen in die engere Wahl. Obwohl wir diese 

/ 'den Herren nochmals um ihr Dirigat baten, 

\.,unnten wir uns für keinen entscheiden. 

Im Kölner Musikieben war eine weitere Ände 

rung eingetreten. Generalmusikdirektor Pro 

fessor Hermann Abendroth hatte den ehren 

vollen Ruf an das Gewandhausorchester in 

Leipzig angenommen. Der Kuiturausschuß 

konnte sich nicht zu einer Neuberufung ent 

schließen und verpflichtete für die Gürzenich 

konzerte 1934/35 Gastdirigenten von beson 

derem Ruf. 

So wurde auch Eugen Papst eingeladen, ein 

Werk seines Freundes Richard Strauß „Ein 

Heidenieben" zu dirigieren. Das Publikum war 

hellauf begeistert. Unser Präsident Dr. Josef 

Kiefisch war unter den Zuhörern und sprach 

schon in der Pause bei dem so beeindrucken 

den Gast vor, um ihn zu einem Probedirigat zu 

bitten. Er erwiderte, daß ihn der Kölner 

Männer-Gesang-Verein sehr interessiere. So 

kam er zur nächsten Probe und arbeitete mit 

uns am „Lied der Freundschaft" von Richard 

Strauß. Wir Sänger waren höchst überrascht, 

( besondere, da er sich in der letzten halben 

stunde dem alten Volkslied „in einem kühlen 

Grunde" von Siicher widmete, wodurch 

dieses uns vertraute Lied in neuer Weise er 

klang. Es war eine Sternstunde und der große 

Beifall ermunterte den Gast zu den Dankes 

worten: „Und wenn es auch nichts werden 

sollte, es war mir eine Ehre und Freude, den 

berühmten Kölner Männer-Gesang-Verein zu 

dirigieren!" 

Am folgenden Donnerstag wurde in der Gene 

ralversammlung der Generalmusikdirektor 

von Münster Eugen Papst einstimmig zum 

Chormeister des Kölner Männer-Gesang- 

Vereins gewählt. Präsident Dr. Josef Kiefisch 

teilte ihm dieses für uns so große Ereignis in 

lateinischer Kürze mit. In dem er ihm telegra 

fierte: „Habemus papam!" So begann eine 

neue Ära! 

Eugen Papst kam nun jeden Donnerstag 

nachmittag von Münster nach Köln. Einer 

unserer Senioren, Herr Julius Metz, Mitinha 

ber des Domhoteis, sorgte für ein besonders 

schönes Zimmer. Abends erfreuten wir uns an 

seinem Wirken, das uns von Erfolg zu Erfolg 

führte. 

... Natürlich hatte er als echter Bayuware 

nicht den Charme unseres heutigen Chor 

meisters. Doch hatte auch er einen gewissen 

Humor, den wir bald erkennen mußten. Z. B. in 

einer der ersten Proben war er sehr unzufrie 

den: „Des soll der berühmte Kölner Männer- 

Gesang-Verein sein? i hoab mich wohl geirrt 

und bin schon in Leverkusen ausgestiegen!" 

Ein anderes Mai wendet er sich an die vorde 

ren Reihen des ersten Baß. (Gott, was waren 

das herrliche Stimmen!): „Ein wunderschö 

nes Tremolo hoaben's hier, aber über 'ne Terz 

darf's net rausgehen!" 

Ein Studienrat im i. Baß hatte bei einem Kon 

zert in der Stadthaiie Essen bei den zwei 

Hasen von Aug. von Othegraven „reingehau 

en". Der Meister (übrigens selbst ein alter Jä 

ger) erinnerte ihn jedesmal, wenn wir in einem 

Konzert die zwei Hasen sangen, durch eine 

Handbewegung, als ob er auf den Unglück 

lichen anlegen wolle. 

• Wir hatten vor dem 2. Weltkrieg im Winter je 

den Monat einen Geseiischaftsabend, der, 

zumeist von eigenen Kräften gestaltet, immer 

ein Höhepunkt wurde. (Gern erinnere ich, daß 

ein erstklassiger Wein 2,50 RM, eine Flasche 

Henkell-Siiberstreif 2,25 RM kosteten und 

feinste Speisen ganz preisgünstig serviert 

wurden.) Bei einer Vorstandssitzung bat Dr. 

Josef Klefisch Professor Papst, beim näch 

sten Geseiischaftsabend die Frau eines 

Freundes (Generaldirektor eines rechtsrhei 

nischen Werkes) beim Singen von Richard 

Strauß Liedern zu begleiten. Eugen Papst 

sagte zögernd zu. „Übrigens", sagte Dr. Kle 

fisch, „es ist eine bildschöne Frau!" Dies inter 

essierte den Meister weniger und so kam es, 

daß an dem Abend, als die Sopranistin ihre 

Lieder gesungen und größten Beifall gefun 

den hatte, und Dr. Klefisch der Gefeierten 

einen Biumenstrauß überreicht hatte, er Pro-

234 

\\ König Pils 

JJ 

^ .. . man geht zu 

I Gaffel Kölsch 

( DÖRFER 

Spaten Bräu 

V 

W 

-4- 

II Exzellente 

// kleine Küche 

1 AM BEETHOVENPARK i 

Jj 


5 Köln 41 Sülz • Neuenhöfer Allee 16 • Telefon; 463180 

BK 



Gas-Wasser-Installatlon 





5000 Köln 80 (Mülheim) • Telefon 61 1498 


Lai^S ^1 Inh.; Hans Günter Kornbichler 

KÖLN 



235 

fessor Papst fragte: „Nun, Eugen, wie hat sie 

Dir gefallen?" Die Antwort lautete: „Woas se 

net g'sungen hoat, des hoat se hoalt ausge 

schaut!" 

Bei dem Volkslied „Es ritten drei Reiter zum 

Tore hinaus" bricht er ab und schimpft: „Herr 

gott, das ist kein eleganter Ritt. - Man meint, 

Sie säßen auf einem alten Gaul oder auf 

, einem Sofa!" 

„Sie brauchen keinen Dirigenten, Sie brau 

chen einen Fuhrmann." Er gibt einen Einsatz 

und sagt im gleichen Augenblick: „Schon zu 

\i../probten Anfang 1942 für das 100jährige 

Jubiläum. Der Krieg hatte mit unerbittlicher 

Rationierung aller Lebensmittel für uns Deut 

sche eine Abmagerungskur ergeben. (Da 

mals erzählte man sich, welcher Unterschied 

besteht zwischen 1939 und 1942? Ganz 

einfach war die Lösung, 39 hatten wir Kragen 

weite 42 und 42 Kragenweite 39.) Nur 

wenigen gelang es, durch „Beziehungen" 

eine Lebensmittelrarität zu organisieren. 

Im I. Tenor saß ein älterer Sänger, Herr 

Matthieu Hallerbach, Inhaber eines stadtbe 

kannten, großen Fischgeschäfts. Man mun 

kelte, daß er seinen Freunden gern entgegen 

komme.. . Also, Professor Papst gab in der 

Probe dem I. Tenor Einsatz für eine Passage. 

Er schlägt wieder ab, da ein Sänger zu ffüh 

eingesetzt hat. „Noch mal, aber jetzt richtig!" 

Wieder schlägt der gleiche Sängervor: „Aber, 

wie is des dann möglich, wer is den des?" 

Auch beim nächsten Einsatz ist er über den 

gleichen Fehler entsetzt, beruhigt sich aber, 

indem er sagt: „Jetzt woaß i, wer es is, aber i 

derfs net sag'n, sonst kriag i koan Fisch nim 

mer!" 

Josef Pering 

Pressestimmen 

'L 

Der KMGV überzeugte stimmgewaltig 

Der Gürzenicti war vollbe 

setzt wie immer, wenn die 

stimmgewaltigen Herren des 

Kölner Männer-Gesang-Ver 

eins (KMGV) zum Herbstkon 

zert bitten. „Ein Cfior- und So 

listenkonzert mit Werken aus 

der Feder mit dem KMGV be 

freundeter Komponisten", hiatte 

das Programmtieft verhei 

ßen und damit den Mut der 

Sängerschar und ihres Diri 

genten Professor Hermanjosef 

Rübben deutlich gemacht, sich 

bei der Programmgestaltung 

nicht auf „bombensichere" 

Klassiker zu verlassen, son 

dern selten aufgeführte, mo 

derne Chorwerke zu präsentie 

ren. 

Besonders überzeugend ge 

riet dabei die Interpretation 

des vom Dirgenten komponier 

ten „Welle des Lebens — Auf 

gang und Niedergang". Die 

Sänger und ein sicherer Wer 

ner Kämmerling am Klavier 

setzten das Rondo vom Wech 

sel im Leben in ein eindrucks 

volles akustisches Auf und 

Nieder um. 

Immer wieder überraschend 

ist das gewaltige Stimmvolu 

men der Kölner, wie es sich in 

der Vertonung der Seligprei 

sungen von Friedrich Rader 

macher zeigte. Die donnern 

den Fortissimi sangen die Köl 

ner zu der Begleitung von Paul 

Wißkirchen an der Orgel fast 

schon kraftvoller, als es die 

akustischen Möglichkeiten des 

Gürzenidis zulassen 

Organist Wißkirchen bewies 

sein Können dann noch einmal 

mit dem Trompeter Wolfgang 

Haas in einer schwierig ge- 

setzten ..Sonate für Trompete 

und Orgel" von Hermann 

Schroeder 

Sehr gut harmonierten Rüb 

ben und die Kölner Sänger mit 

dem einzigen weiblichen Gast 

des Abends, Marita Knebel von 

den Städtischen Buhnen. 

Die Nachwuchsprobleme, 

die der KMGV hat. waren in 

diesem Konzert nur optisch 

kaum zu übersehen, die Stim 

men des Chors sind jung wie 

eh und je. 

Ko/Foto: StachowskI 

Aus: Kölnische Rundschau, 5.11.79

Privatpatient mit der PKV; 

Cut und 

preiswert 

Jetzt können Sie 

Privatpatient werden. 

Sie zahlen in vielen Fällen weniger Beitrag für 

bessere Leistung. Als Angestellter oder 

Selbständiger, mit einer Vollversicherung der 

DKV, sind Sie Privatpatient beim Arzt und im 

Krankenhaus. Der DKV-Vollschutz ist häufig 

sogar preiswerter als die gesetzliche Kranken 

versicherung. 

Ihr Beitrag ist gering. 

Sie bestimmen, was wir leisten und was Sie 

dafür zahlen. Wir leisten viel, Sie zahlen 

wenig. Wenn Sie Arbeitnehmer sind, über 

nimmt der Arbeitgeber zu den Beiträgen 

einen Zuschuß. Durch unsere Beitragsrück 

erstattung können Sie die Beiträge zusätzlich 

senken. 

Bei Übertritt aus der gesetzlichen Kranken 

versicherung zur DKV wird die Vorversiche 

rungszeit voll auf die Wartezeiten angerechnet. 

Je früher 

Sie sich entscheiden, um so 

günstiger Ist das für Sie. 

Dazu zwei Beispiele, die zeigen, wie preis 

wert eine private Krankenversicherung bei 

der DKV sein kann. 

'Die private 

Krankenversicherung, 

die für jeden da ist. 

Deutsche Krankenversicherung 

I Er, Angestellter mit 34 Jahren, unverhei- 

* ratet, zahlt für eine private Krankenver 

sicherung bei uns nur ca. DM 81,-, ein 

schließlich einem Tagegeld von DM 70,-. 

Den Rest übernimmt der Arbeitgeber als 

gesetzlichen Anteil wie bisher. 

t Ein junges Ehepaar mit einem Kind, seit 

"zwei Jahren verheiratet. Er ist Angestellter, 

29 Jahre alt. Sie, 24 Jahre, hat nach der 

Hochzeit ihren alten Beruf nicht mehr 

ausgeübt. Alle sind Privatpatienten beim 

Arzt und im Krankenhaus und zahlen für 

eine private Krankenversicherung bei 

einem Arbeitgeberzuschuß von DM 175,- m ) 

nur ca. DM 220,- incl. des Tagegeldes von 

DM 80,- für ihn. 

Das Ist die beste Chance, 

Privatpatient zu werden. 

Der private Versicherungsschutz ist ein indivi 

dueller Schutz. Wir zeigen Ihnen, welche 

Vorteile eine private Krankenversicherung 

für Sie hat. 

Deutsche Krankenversicherung Aktiengesellschaft 

Postfach 10 05 88 ■ 5000 Köln 1 ■ Telefon (02 21) 578-1

Pressestimmen 

Der Kölner Männer-Gesang-Verein sang unter Rübben im Gürzenich 

Stimmungsvoll und 

sehr kultiviert 

In einem seltenen Ausmaß 

hatte sich der Kölner Männer- 

Gesang-Verein unter Hermann 

J < Rübben mit seinem 

I ^tkonzert im Gürzenich der 

jüngeren Chormusik verpflich 

tet. Es wiegt bei einem Chor, 

der eine so reiche Tradition 

repräsentiert, besonders schwer, 

wenn er ein ganzes Programm 

auf diese Linie abstellt. Selbst 

auf die Gefahr hin, daß ein Teil 

seines Publikums das Gewohnte 

vermißt. 

Es blieb zudem auf den reinen 

Höreindruck angewiesen, denn 

es gab durch eine organisatori 

sche Panne keine Programme. 

Verständigungsprobleme stell 

ten sich freilich dadurch nicht, 

sämtlich noch genügend Be 

ziehung zur Tradition und blie 

ben im wesentlichen der Spät 

romantik verpflichtet. 

Das gilt für Friedrich Radermadiers, 

dem KMGV gewid 

mete „Seligpreisungen" und 

Adolf Clemens Kantate „Die 

Stunde schlägt" nach Texten 

von Claudius ebenso wie für 

Rübbens empfindungstiefe Ge 

sänge „Welle des Lebens" mit 

ihren sinnvoll eingebetteten 

Choralteilen. All diesen Wer 

ken begegnete Rübben nach 

dem eindrucksvollen Schroeder- 

Auftakt an der Orgel sehr be 

sonnen, einzig darauf bedacht, 

die oft gerühmten gesanglichen 

Qualitäten des Chores zu be- 

denn die Komponisten hatten lichten. 

Besinnlicher Herbst 

Konzert des Kölner Männer-Gesang-Vereins 

VON VOLKER BUNGARDT 

Zum Herbstkonzert hatte der 

Kölner Männer-Gesang-Verein 

Friedrich Radermachers ,.Se 

ligpreisungen" für Männerchor 

und Orgel boten dafür bestes 

ii Bn Gürzenich geladen, er Beispiel: Kultivierter, sensi 

bo, "ein abwechslungsreiches, bler und musikalischer kann 

unkonventionelles Programm, ein Männerchor wohl nicht 

durchsetzt mit Werken zeilgenössischer 

Kölner Komponi 

sten. 

Paul Wißkirchen an der Gürzenich-Orge! 

eröffnete den 

Abend mit Herma/in Schröders 

„Pezzi piccoli" — ein herber, 

zuweilen schroffer Auftakt zu 

einem musikalischen Abend, 

der bestimmt war von herbst 

lich-besinnlicher Thematik. 

Hermannjosef Rübben hatte 

seinen mächtigen Chor blen 

dend vorbereitet — man ist 

siets wieder verblüfft, zu wel 

cher Zartheit, ja Delikatesse an 

klanglicher Abtönung dieser 

Riesenapparat fähig isl. 

mehr singen. Engagiert und bis 

zum Äußersten angespannt fol 

gen die Sänger den suggestiven 

Gesten ihres Dirigenten. 

Daß man aber auch mit don 

nernder Stimmgewalt nicht 

hinter dem Berg hält, durfte 

man erleben in Rübbens eige 

ner Komposition „Sommer, 

Winter...", einer Kantate für 

Männerchor und Klavier (Wei 

ner Kämmerling) — seinem 

Chor wie auf den Leib geschrieben. 

Hier werden alle 

Möglichkeiten klanglicher Raf 

finesse voll genutzt, suggestiv 

türmen sich Akkordballungen, 

schwungvoll werden prägnante 

237 

Ein plastisches, in allen Grup 

pen ausgewogenes Bild ent 

wickelte er audi in den „Wan 

dersprüchen" von Eugen Pabst 

und im „Herbst" von Wilhelm 

Heinrichs, das uraufgeführt 

wurde. Aufs neue zu bewun 

dern gab es die hervorragende 

Kultur in Tonbildung und Vor 

trag auch in Richard Trunks 

Eichendorff-Chorliedern und 

den stimmungsvollen vier Ge 

sängen des Kölner Walter Kle 

fisch, die den um drei Zugaben 

erweiterten Abend beschlossen. 

An der Orgel: Paul Wisskirchen, 

der sich gemeinsam mit 

Joseph Haas für Hermann 

Schroeders Sonate für Trompete 

und Orgel einsetzte. 

In Liedergruppen von Lissmann, 

Strauss und Trunk ent 

zückte Marita Knobel von der 

Kölner Oper durch den Schmelz 

ihres Mezzosoprans und eine 

erlebnisreiche Gestaltung. Wer 

ner Kämmerling am Flügel 

assistierte hier und in einigen 

Chorsätzen nur mäßig inspiriert. 

M.-ardt 

Aus: Kölner Stadtanzeiger, 6.11.79 

Themen hin und her geworfen, 

verändert und endlich wieder 

zusammengeführt. 

Auch Marita Knolrel. .All, 

wußte bald die Qualiläten des 

Chors zu schätzen, deirn mit 

welcher Zartheit dieser riesige 

Apparat sie begleitete in Adolf 

Clemens' Kantate für Männer 

chor, Alt und Klavier ..Die 

Stunde srhlägt". war bezau 

bernd. Auch in den solistisch 

besetzten Pvogrammpunkten 

wußte die Sängerin zu über 

zeugen. Am Klavier begleilel 

von Werner Kämmerling, maclrte 

sie die Lieder von Kurt l.ißmann 

zu Kabinettslücken ver 

haltener Stimmungsmalerei. 

Das sonst so perfekte Duo 

„Orgel und Trompete" mit 

Wolfgang Haas. Trompete, und 

Paul Wißkirchen, Orgel, ließ 

allerdings in Hermann Schrö 

ders Trompetensonale einiges 

an Sicherheit und Akkuratesse 

vermissen. 

Aus: Kölnische Rundschau, 6.11.79

238 

HEINZ SCHNEIDER 5 KÖLN 91 CPOLL) HAUPTSTR. 37 

ATELIER FÜR GOLD- UND SILBERSCHMIEDEKUNST 

Telefon 0221/837302 

GUT 

BEKANNT 

DURCH 

DAS ( ) 

BEKANNT 

GUTE 

SCHNEIDER SCHMUCK APARTER SCHM 

UCK - SCHNEIDERSCHMUCKEINMALIGE 

R SCHMUCK - SCHNEIDER SCHMUCK FR 

EISWERTER SCHMUCK - SCHNEIDER SCH 

MUCK INDIVIDUELLER SCHMUCK - SCH 

NEIDER SCHMUCK APARTER SCHMUCK 

SCHNEIDER SCHMUCK EINMALIGER SC 

HMUCK - SCHNEIDER SCHMUCK PREIS 

WERTER SCHMUCK - SCHNEIDER SCHM 

UCK INDIVIDUELLER SCHMUCK - SCHNEI 

DER SCHMUCK APARTER SCHMUCK - S 

CHNEIDER SCHMUCK EINMALIGER SCH 

MUCK - SCHNEIDER SCHMUCK PREISWE 

RTER SCHMUCK - SCHNEIDER SCHMUC 

K INDIVIDUELLER SCHMUCK - SCHNEID 

ER SCHMUCK APARTER SCHMUCK - SC 

HNEIDER SCHMUCK EINMALIGER SCHM 

UCK - SCHNEIDER SCHMUCK PREISWE 





















-RTER SCHMUCK - SCHNEIDER SCHMUC 




m

- 

239 

Umzug mit viel Wein und Gesang 

r.r-C 

V - 

% 

BS 

% m 

t-P 

B ^te ein Ständchen: Die verstärkte Gruppe 31 

Wein und Gesang - für Josef WIttling gehört 

beides zusammen. Kein Wunder: Weinhänd 

ler Wittiing ist nicht nur aktives KMGV-Mitglied 

im 2. Tenor, er singt auch noch im Kirchen 

chor der Pfarre St. Agnes. Verständlich des 

halb, daß er den Umzug seines Weindepots 

zur Riehier Straße im Kreis von weit über 300 

Gästen gebührend feierte - eben mit Wein 

und Gesang. 

Vom KMGV brachte die verstärkte Gruppe 31 

unter Leitung von Gerhard Biesenbach ein 

\ 

Ständchen. Neben weiteren soiistischen Darj 

I t i s * 

unter Leitung von Gerhard Biesenbach 

bietungen stellte auch Biesenbach seine so 

nore Baßstimme bei einem Spiritual vor. Der 

Agneschor, Wittlings zweites „musikalisches 

Standbein", stellte unter der Leitung der Kan 

torin Margret Hoppe und mit Unterstützung 

des „Hausbariton" des Agneschors, Heinz 

Jungblut, exzellent die Singschule aus „Zar 

und Zimmermann" vor. 

Bleibt eigentlich nur noch die Feststellung des 

Hausherrn nachzutragen: „Sie haben es nicht 

geschafft, mein Lager ieerzutrinken." Immer 

hin gingen die letzten, als die Sonne aufging. 

■ ' 

' 

fe i' 

, ■> 

Prosteten sich auch musikalisch zu: Josef Wittiing, Heinz Jungbiut, Margret Hoppe und KMGV-Präsident 

Horst Massau (v.l.).

240 


iêuffer 









i 

Fernruf 

■ N STALLATIO 

767195 


5 Köln 60 (Nippes) ■ Gusta>rNachtlgal-Stra6e 15 

Alle Reparaturen, Neuanlagen, Modernisierungen an sanitären Anlagen u. Heizungen () 



KEMPER RmbH 








Tel. 51 3813

241 

Pressestimmen 

Auf pathetische Schnörkel fast verzichtet 

sk Brauweiler. Ein Konzert 

besonderer Ar! hatte der 

„Freundeskreis der Orgelkon 

zerte in der Brauweiler Abtei 

kirche" diesmal auf seinem 

Programm. Eine Chorgruppe 

d \ Kölner Männer-Gesang- 

V ygins unter der Leitung Lud 

wig Webers demonstrierte ein 

drucksvoll, welche literari 

schen Möglichkeiten Chören 

heute zur Verfügung stehen, 

ohne daß dahei der Boden spi 

ritueller Lieder in Richtung 

kommerziellen Singsangs ver 

lassen werden muß. 

Abgerundet wurde der 

Abend durch das Orgelspiel 

Matthias Palandts, der sich 

nicht nur auf die Begleitung der 

Männerstimmen heschränkte, 

sondern mit Solostücken von 

Buxtehude, Franck und Duhios 

weitere musikalische Akzente 

setzte. 

Der Chor meisterte die geist 

lichen Lieder unterschiedlich 

ster musikalischer Prägung 

recht sicher. Besonders heraus 

zuheben sind vor allem das „O 

hone Jesu" von M. A. Ingegneri 

und die Schubert-Lieder „Mein 

Heiland, Herr und Meister" und 

..Heilig, Heilig". Auffallend 

wirkte an diesem Chor die völ 

lige Ausgeglichenheit in den 

Stimmen, die aufg eine gute 

Zusammensetzung und eine in 

tensive Vorhereitungsarbeit 

schließen läßt. 

Daß auch hervorragende Ein 

zelstimmen dem Chor angehö 

ren, unterstrich Horst Massan 

mit seinen beiden Bariton-Soli 

von Bach [„Dir Jehova will ich 

singen") und Wolf („Das Ge 

het"), die den einhelligen Bei 

fall der Zuhörer fanden. 

Einen Höhepunkt bildete ein 

Block mit Gospels, deren tief 

greifende Religiösitäl die Vor 

tragenden meist zu übertrieben 

pathetischen Schnörkeln ver 

leitet, was auf diese Chorgrup 

pe erfreulicherweise weniger 

zutraf. 

Aus: Kölnische Rundschau vom 26.9.1979

242 

1928-1978 

ELEKTRO 




( 

5000 Köln 1, Aquinostraße 12, Telefon 72 82 43/72 2316 

Dies ist die 1. von den vielen guten Seiten der Provinzial; 

Pie 

Universal 

Provinzial 



pnOI\/INZIAL 







o

243 

) 


Fridolin Weustenfeid 

geboren 29. 8.1900 


aktiver Sänger im 1. Tenor seit 

dem 1. August 1945 

Karl Lehmann 

geboren 27.11.1902 


aktiver Sänger im 1. Tenor seit 

dem 8. Juii 1926

244 

GESUND 

BLEIBEN 

GESUND 

WERDEN 




(alle Kassen) 


7-22 (mit Sauna) 88 20 11 

sa, so 7-19 


C 



tgl. 9-21 (mit Sauna) 43 43 03 


FKK-Bad 

mo, mi, fr, sa, so 9-21 40 66 96 


o 

Gustav Adolf Theill

245 


Geburtstage im Monat Dezember 1979 

3.12. 60 Jahre 

9.12. 70 Jahre 

Jfl2. 

65 Jahre 

14.12. 75 Jahre 

15.12. 83 Jahre 

21.12. 60 Jahre 

22.12. 60 Jahre 

23.12. 60 Jahre 

23.12. 85 Jahre 

25.12. 55 Jahre 

Carl-Heinz Herden 

Frankfurter Str. 180 

5202 Hennef/Sieg 


Heinz Chariier 

Myliusstr. 11 

5000 Köln 30 


Hans Kiug 

Grafenwerthstr. 5 

5000 Köln 41 


Dr. Alfons Mauser 

Holderhof 

5358 Bad Münstereifel- 

Mahlberg 


Frau Berty Schmitz-Sesterhenn 

Aiteburger Str. 42 

5000 Köln 1 


Heinrich Hackenbroich 

Bremerhavener Str. 25 

5000 Köln 60 


Dr. Eberhard Gilles 

Apostelnstr. 6 

5000 Köln 1 


Theodor Wolfgang Müller 

Lassalestr. 48 

5000 Köln 80 


Frau Käthe Mundorf 

Goethestr. 5 

5050 Porz 


Heinz Litzinger 

Hans Zanderstr. 14 

5080 Berg.-Gladbach 2 


26.12. 83 Jahre 

26.12. 70 Jahre 

30.12. 75 Jahre 

Richard Harkämper 

Franz Marc-Str. 15 

5000 Köln 41 


Karl Dietrich Leverkus 

Hölderlinstr. 49 

5000 Köln 40 


Dr. Waither Berndorff 

Cardinaistr. 6 

5000 Köln 1 



Frau Elisabeth Schürmann-Busley 

Altleinigenweg 14 

5000 Köln 60 

geworben durch Winand Reichartz 

Herrn Horst Apel 

Versicherungsdirektor 

Ritterstr. 34 

5000 Köln 50 

Tel. 02236/66634 

geworben durch Horst Massau 

Unsere herzlichen Glückwünsche gelten Frau Oppermann 

- Sekretärin unseres Ehrenpräsidenten 

Dr. Max Adenauer - die am 10.12. ihren 60. Ge 

burtstag feiern kann. 

Adressenänderung: 

Josef Miller 

Paulistraße 40 

5020 Frechen 4 (Königsdorf) 

Tel. 0 22 34/6 29 02 

Verstorben: 

Herr Dr. Aioys Peters ■ 


Leyboidstr. 1 

5000 Köln 51 

geb. 22.11.1897 


i-

246 







H. Kraemer, Tel. 767637, I. Teno^ 

... ein Heweis 

des düeelrauetu ! 

Wilhelm Oohlmeyer oH6 

Bestottungsunternehmen 


Dürener StroOe 211 

Felefon: 414936 

Auf Wunsdi bedient Sie Herr Wlllielm RQBmenn (1. Baß) 

RESTAURANT 

4!«PP An 4jAUNCNT«R 

Haus der feinen Küchenspeziaiitäten 





Schrlftleltung und alleinige Anzeigen-Annahme: Geschäftsstelle des KMGV 

Druck: Otto Ritterbach GmbH, Rudolf-Diesel-Straße 10-12, 5020 Frechen 1,Telefon (02234) 5 7001-05 


Gestaltung der Titelselte: Glahe Werbung Köln 


KMGV-Vermögens-Verwaltungs-Gesellschaft mbH, Sparkasse der Stadt Köln, Konto-Nr. 11052 206 


Commerzbank AG, Köln Nr. 1318120 • Kreissparkasse, Köln Nr. 9917 ■ Sparkasse der Stadt Köln Nr. 5662044 


i)

Es gibt Dmcksachenl^J 

die komiTien zwar beim 

Empfänger an.^1^,aber 

^kommen Sie auch mit dem 


Kommen Sie zu unsiB, 

dann kommen Sie an Diuck- 

«aohen^ 

ankommen. 

5 

die 

wirklich 


Graphischer Betrieb 

Otto Rftterbach GmbH 



Tel. (02234) 57001-05

5 KÖLN 41 

I 

I


Dezember 1979 


des Kölner 


^ÖLNER die allerbeste STADTSPARKASSE HABEN ■ WIR BEMÜHE/V , 

i KRH)IT|r I 

i von der Kölner 

' i 

1 Stadtsparkasse^fl^^ | 

n Hermann-Josef L., 

g Köbes, c 

5 5 Köln 30 Pg ^ Tausender. Stadtspar- ' s uj 

2 kasse? dachte ich. Und JH||l , / % 

Ti wirklich: Ohne viel Gedöns J^nH^K : :^1 ^ 

° haben die mir einen er 

^ Kredit gegeben. Problem- ^ 

> los ging's und ruckzuck. ^ 


Q 

1 KREDIT r V ^ 

/I so selbstverständlich Miw ^Mr F- 

^ WIESMREN ■F n - 

g So wie Herr Hermann-Josef L. 5 

^ haben im vergangenen Jahr über 20000 Kölnervon x 

> uns Privatdarlehen in jeder Höhe, für jeden Zweck erhalten. z 

I 

SI4DTSP>IRiC4SSE BT KÖLN f 

5 Nr.1 in Köln. Das ist ein Ziel. Unser Ziel, z ^ 

^ ^ ROLLEN. D^^ 

^ BEMÜHEN UNS JEDEN TAG, NOCH BESSER ZU W §

Liebe qroße KMGV-Familie 

Am Ende eines ereignisreichen Jahres und insbesondere an der Schwelie eines neuen Jahr 

zehnts drängt es mich, Ihnen allen ein herzliches Wort des Dankes zu sagen für all Ihre Freund 

schaft, Herzlichkeit und insbesondere für Ihr ungemein großes und uneigennütziges Engagement 

für unseren geliebten KMGV. Besonders in dem bei Presse und Publikumsgunst hoch gewürdig 

ten Herbstkonzert und der schönen Aufgabe eines großen vorweihnachtlichen Musizierens zu 

gunsten der Altenhiife hat der Chor sich mit ungewöhnlicher Einsatzfreude hochgesteckten Zielen 

verschrieben. Hierfür gebührt allen Beteiligten herzlicher Dank. 

An der Schwelie zu den 80er Jahren lassen Sie mich Ihnen aber auch gute Zukunftswünsche 

sagen für eine weiterhin positive Entwicklung unseres Chores mit immer neuen und hoffentlich 

-eizvoiien Aufgaben. Symptomatisch hierfür mag unsere im Herbst zu startende Amerika-Tournee 

anzusehen sein, die im Rahmen von „Columbia Artists Festivals" schon heute in den Vereinigten 

Staaten als ein „event ofthe highest order for all lovers of einging" angekündigt ist. („Ein Ereignis 

ersten Ranges für alle Liebhaber des Gesanges!") 

Möge auch unsere künftige Arbeit getragen sein von jenem guten, alten Geist des KMGV, der sich 

in Freundschaft und Herzlichkeit vornehmlich in den eigenen Reihen niederschlägt und der nach 

außen hin von jenem Guten kündet, das schon in seinem Wahlspruch festgeschrieben ist: Durch 

das Schöne stets das Gute. 

So wünsche ich ihnen dann - auch im Namen von Ehrenpräsident, Präsident und Vorstand - ein 

gesegnetes und friedvolles Weihnachtsfest und für Sie alle gesundes und harmonisches Jahr 

1980 als giückhafter Start für ein gutes neues Jahrzehnt. - 

Mit Dank und Herzlichkeit bin ich stets ihr VJI 

Prof. Hermannjosef Rübben 

Termine 

Donnerstag, 20.12., 20 Uhr Gürzenich - Besungene Weihnacht 

Konzert des KMGV zugunsten des Aitenhilfswerks der Kölnischen Rundschau 

Proben am 6. und 13.12. jeweils 19 Uhr Cäcilla-Chor und ab 20 Uhr gesamter Chor. 

Am 27.12., 19 Uhr nur Cäcilla-Chor, keine KMGV-Probe 

1. und 10. Januar 1980,19 Uhr Cäcilla-Chor, 20 Uhr gesamter Chor 

Samstag, 19. Januar 1980,17 Uhr Karnevalssitzung in derWoikenburg. 

Siehe beiliegende Einladung. 




"V 

staatllcli anarkannt 









Qualität hat BIRRESBORNER so beliebt gemacht!

KREISSPARKASSE KOLH 

Nutzen Sie 

unseren 

Service. 





% Bei der individuellen Vermögensverwaltung 



% Bei der Abwicklung des bargeldlosen Zahlungsverkehrs 



KREISSRARKASSE KÖLN 


253 


Am Ende des alten Jahres und an der Schwelle eines neuen Jahrzehnts sind Rückblick und 

Vorschau unerläßlich, Rückblickauf Arbelt und Leistung des Chores, einelnhalbjährlge Präsident 

schaft und herausragende Ereignisse sowie Vorschau auf hoffentlich vom Glück begünstigte Un 

ternehmungen und die musikalische Arbeit. 

Unsere Sänger haben In einer Zeit, In der es unmodern geworden ist, etwas umsonst zu tun, 

wieder unter erheblichen persönlichen Opfern sowohl an Zelt als auch an Geld den Namen des 

KMGVhell aufleuchten lassen. Am deutlichsten war dies wieder im Rahmen der Gastspiele unse 

rer Bühnensplelgemelnschaft Cäcilla Wolkenburg mit der „Ca:rmen vun d'r BottmüH" bei den 17 

ausverkauften Vorstellungen im Opernhaus zu sehen. Damit sind die Opfer, die man einem Frei 

zeitsänger abverlangen kann, mit Sicherheit an einer Grenze angeiangt, die nicht überschritten 

werden darf; denn die Arbeit des Gesamtchores, ohne die Divertissementchen nicht denkbar 

sind, darf darunter unter keinen Umständen leiden. 

Dem haben wir auch dadurch Rechnung getragen, daß wir statt einer Vielzahl regionaler Konzerte 

in der Adventszeit nur eins, und das zugunsten des Altenhilfswerks der Kölnischen Rundschau, 

geben. Dabei hoffen wir auf ein gutes Einspieiergebnis, mit dem wir dieses Anliegen unterstützen 

können. 

Unsere Veranstaltungsabstinenz kam auch der Erarbeitung eines weitgehend neuen Programms 

für das vielgelobte Herbstkonzert zugute. Ein kleiner Seitensprung war unsere mehr familiäre 

Reise nach Südtirol, deren musikalischen Anteil wir unserem reichhaltigen Repertoire entnehmen 

konnten. Wie im letzten Burgboten erwähnt, kamen aber auch schon einige neue Werke sozu 

sagen als Generalprobe für das Herbstkonzert zur Aufführung. Bewundernswert ist - und diese 

Bemerkung sei mir als „Insider" ausnahmsweise einmai gestattet - wie es Prof. Rübben immer 

wieder gelingt, selbst bei dem In seiner Zusammensetzung weitgehend dem Zufall überlassenen 

Reisechor eine beispielhafte Klanghomogenität zu erreichen. Wenn das seit einigen Proben prak 

tizierte Rollsystem - d.h. jeder Sängersitzt einmal in jeder Reihe - als gewünschten Erfolg abso 

lute Literaturkenntnis eines jeden Sängers hat, müßte noch eine Steigerung möglich sein. Und 

wenn dann noch das Programm - wie wir uns das für die Amerika-Tournee vorstellen - von 

jedem auswendig gekonnt ist, haben wir allen Grund, an einen Erfolg bei unserem unter profes 

sionellen Bedingungen vor verwöhntem Publikum stattfindenden Auftreten zu glauben. 

Obwohl ich damit bereits bei der Zukunft bin, lassen Sie mich anfügen, daß natürlich auch diejeni 

gen Sänger, die leider nicht mitreisen können, das Programm, das dann nach unserer Rückkehr 

auch unserem Kölner Publikum vorgesteilt wird, auswendig beherrschen, also bei allen Proben 

dabeisein müssen. Ein besonderer Dank gilt dem gesamten Vorstand. Die Arbeit, die außerhalb 

der Probeabende geleistet werden muß, ist außerordentlich vielfältig und erfordert nicht nur guten 

Willen, sondern auch Sachkenntnis und Organisationstaient. Immer wieder steht unsere Wolken 

burg mit den Problemen, die mit ihrer Erhaltung verbunden sind, im Vordergrund und bereitet nicht 

jur Arbeit, sondern auch manche schlaflose Nacht. Hier wird etwas geleistet, das nicht im 

gleißenden Rampenlicht steht, aber die vitalen Interessen des Vereins angeht. 

Das Jahr 19S0 ist für Köln und den KMGV besonders bedeutungsvoll. Im Rahmen der Feiern aus 

Aniaß der Fertigstellung des Domes vor 100 Jahren wird der KMGV am 15. Juni auf dem Roncalli- 

Platz konzertieren. Darüberhinaus wird die Jubiläumshauptversammlung des Zentral-Dombau- 

Vereins am Donnerstag, dem 18.9. von unserem Chor musikalisch umrahmt. 

Das spektakulärste Ereignis wird aber die vom 4. bis 28. Oktober stattfindende Reise in den 

Westen der USA sein. Ein weiterer Schwerpunkt wird darin bestehen, dem Chor junge musika 

lische Sänger zuzuführen. Für all unsere Ziele ist es aber erforderlich, daß uns schwerwiegende 

Konflikte und Veränderungen auf der ganzen Welt erspart und Schaffenskraft und Gesundheit 

erhalten bleiben. 

Das wünsche ich Ihnen und Ihren Familien von ganzem Herzen. 

Ihr 

OwA 

Horst Massau

legen Maßen 

m 


Wohnqualität ihres Hauses. Wert muß 





ümschuidung teurer Hypotheken. 

Das alies sind wichtige Maßnahmen. 

Ist kein Geid da - werden Notwendig 

keiten autspäter verschoben -solange, 

bis Ihnen die Mieter„aufs Dach steigen". 




zu nur 41/2%. 


aus Keramik. 



Bausparkasse ndsW/Dßm%JAG. 

Riehler Straße 33 5000 Köln 1 Telefon (02 21) 77 25-1 


5000 Köln 1 


@ 0221-239758 


5000 Köln 1 

Breite Str. 2-4 

0221-245118 


5000 Köln 80 

Buchheimer Str. 53-55 

'S 0221-612531

Eine gelungene Generalprobe (2) 

Forsetzung aus burgbote 11 /79 des Reiseberichts über die Südtirolreise 

Der folgende Samstag bescherte uns - bei 

schönstem Herbstwetter - den geplanten 

Busausflug in die Dolomiten. Von Schenna 

aus fuhren die Busse wiederum durch den 

„Garten Gottes" - Südtirols wundervolles 

Wein- und Obstland - über Bozen, das 

( icktal aufwärts bis kurz vor Brixen, das 

Eckertal hinauf über gewagte, teils in die Fel 

sen gehauene Straßen, am rauschenden 

Wildwasser vorbei über die Seiser Alm zu 

einem der schönsten Bergmassive der gan 

zen Alpenwelt, zur Sellagruppe und zum 

Schiern. 

Das wohlverdiente Mittagessen in einem 

typischen Tiroler Berggasthof - vorher hatten 

wir schon eine kurze Rast am Karer See 

gemacht - schmeckte in einer Höhe von fast 

2000 Metern ganz vorzüglich, besonders mit 

Unterstützung eines herben Südtiroler 

„Roten". 

Alpenwelt: Ausflug in die Dolomiten 

' i 

III 

Der barocke Dom von Brixen Fotos: Wüstenberg (4), Schink (2)

256 

O' 


Auflage 


C) 

Jede Woche In den Lotto- und Toto-Annahmestellen

Unter der Sellagruppe her über das Grödner 

Joch ging es dann hinab In das Grödner Tal, 

bekannt bei Sommer- und Wintergästen 

durch seine Bergdörfer Wolkenstein und St. 

Ulrich. 

Nach der begehrten Kaffeepause und einem 

Schaufensterbummel an den Holzschnitzer 

betrieben St. Ulrichs vorbei konnte die Rück 

fahrt nach Schenna angetreten werden. Die 

auf dieser Fahrt gesammelten Eindrücke und 

die vielen geschossenen Fotos werden für 

lange Zeit eine liebe Erinnerung sein.— 

jT 

Sonntagmorgen standen wiederum unse 

re sechs Busse bereit, um uns nach Brixen In 

den barocken Dom zum geistlichen Konzert, 

als Rahmen des Gottesdienstes, zu bringen. 

Unsere musikalischen Darbietungen unter der 

Leitung von Herrn Domkapellmeister Prof. 

Knapp, begleitet an der Orgel von Herrn Dom 

organisten Prof. Rubatscher, waren über 

raschend sehr gut, nicht zuletzt durch die her 

vorragende Akustik des Doms; ein würdiger 

Rahmen übrigens, unseren neuen Anzug In 

Szene zu setzen. 

Nach dem Gottesdienst konnten wir In den 

Mienen der Kirchgänger tiefes Erlebnis und 

Ergriffenheit feststellen; solch eine hochmuslüiifc' 

* 1 

^ 

Unvergeßbarer Eindruck: Kloster Neustift 

Geistliches Konzert Im Dom zu Brixen 

kallsche kirchliche Feier hatten die Bewohner 

Brixens wahrscheinlich lange nicht mehr er 

lebt. 

Das Mittagessen In Brixen, wobei wir Gele 

genheit hatten, kühne Drachenflieger bei 

Ihren Flügen und Landungen zu beobachten, 

war für viele von uns eine begrüßenswerte Ab 

wechslung. Bevor wir nun hinauf auf die Berge 

fuhren, statteten wir dem Kloster Neustift, un 

mittelbar an der Elsack gelegen, einen Be 

such ab. Dieses aus der Epoche der Romantik 

stammende, später aber Im Stil der Renais 

sance weiterentwickelte Kloster, machte auf 

uns alle einen unvergeßbaren Eindruck. 

Dann ging es auf stellen, serpentlnenförmlgen, 

aber gut asphaltierten Straßen hinauf In 

das wundervoll hoch gelegene Dorf Feldthurns 

zu „Unter- und Obenwirt", die uns mit 

gutem Kaffee und Kuchen empfingen. Dies 

war eine besondere Wohltat, da das Wetter 

nicht mehr herbstlich schön, sondern regne 

risch geworden war. Bei der Abfahrt Ins 

Elsacktal konnten wir die einmaligen Maro 

nenwälder bewundern, deren Früchte alljähr 

lich einen wesentlichen Bestandteil der Berg 

bauern an Ihrem Einkommen darstellen.

258 

filme 


Paßbilder 

A. ^SCHU/IIEREN 

(]' 

P T II K 

brillen 

contactiinsen 

ferng läser 

lesegläser 

mikroskope 

Wetterwarten 


5000 köln 1 

telefon (0221) 133431

Im Stil der Renaissance weiterentwickelte Romantik: Kreuzgang im Kloster Neustift 

Die Herren des Verkehrsvereins Schenna ^ 

hatten nun zum letzten Abend unseres Auf- | S . - 

enthaltes unseren Vereinsvorstand (mit . S.' '.kVv# 

Damen) zu einem gemeinsamen Abendessen 

W ' 

in das Schennerhotel gebeten. Bei den lebhaft i'a /i' 

geführten Gesprächen, beim Tausch von 

Gastgeschenken, kam die tiefe Bewunderung 

der Gastgeber unserem Chor gegenüber und 

das einhellige Lob über unsere künstlerischen 

Leistungen zum Ausdruck; ein möglichst 

baldiges Wiedersehen war der allgemeine, 

immer wieder ausgesprochene Wunsch. 

Was bleibt noch zu berichten? Eine schöne 

1^ e ging ihrem Ende zu. Pünktlich brachten 

uns am Montagmorgen die Busse zum Bahnhof 

Meran. Dort erwarteten uns Damen und 

Herren des Verkehrsamtes Schenna, um 

jedem von uns noch eine Wegzehrung in Form 

einer Flasche „Terlaner" mitzugeben, eine 

fr ^ 

, Jt JBtf 

^ 

• 

' 

Gabe, die sich unterwegs für manch einen :;|||H 

Sänger als Schlummertrunk erwies. 

Für die schöne, abwechslungsreiche Fahrt . .vSHt ' 

sind wir den Initiatoren und Organisatoren, an ^ 

ihrer Spitze Karl-Heinz Ullrich aber auch dem j 

^ 

'j 

Inspirator Hanns-Theo Henke, unseren aller- _ V 

besten Dank schuldig, verbunden mit dem 

Wunsch, solch wundervolle Sängerreisen zu 

wiederholen. 

Wilfielm Wüstenberg Heimfafirt: Der Terlaner tat seine Wirkung

Citroen GSX. 

Fahrkomfort 



Von seinem Fahrkomfort, für den es keinen Vergieich 

in seiner Kiasse gibt. Von seiner kompietten 


offen iäßt. Von seinem leisen und kraftvollen 







wie bisher - ohne Kilometer-Begrenzung. 



Betrieb I 

Betrieb II 

Neuwagen-GroBausstellung 







Jesuitengasse 108 ■ Telefon: 74 18 17

Vor dem Applaus der Schweiß 

Der nachstehende Artikel ist während der Vorbereitungsarbeit für unser diesjähriges Herbstkonzert im 

Kölner Gürzenich entstanden, also zu einem Zeitpunkt, in dem man noch nicht abschätzen konnte, wie 

unsere Darbietung beim Publikum und den Rezensenten ankommen würde. In den letzten Jahren waren 

wir mit den Kritiken ja nicht gerade verwöhnt worden, obwohl die Leistungen sicherlich nicht deutlich 

schiechter gewesen sind. Die im November-Burgboten abgedruckten, im Feuiiieton der beiden großen 

Kölner Tageszeitungen erschienenen Besprechungen knüpfen an die von dem Verfasser des folgenden 

Aufsatzes erwähnten Kritiken früherer Zeiten an: 

ürgelklang aus 200 Sängerkehlen - so oder 

so ähnlich las man es gar nicht selten in 

Tageszeitungen, wenn über ein Gürzenich 

konzert des KMGV referiert wurde. Hörer wie 

Kritiker bewunderten die Intonationssicherheit 

des Chores, die Artikuiation und dynamische 

AbSchattierungen, was bei einer derartigen 

Chorstärke fast unmögiich schien. Kurz, man 

begeisterte sich an der Interpretierung des 

Dargebotenen und der Darbietenden, d.h. des 

Dirigenten und der Sänger. 

Wen wundert es da, daß jeder Chorsänger, 

der bei solch einem Konzert mitwirken durfte, 

Genugtuung und Freude, ja sogar ein klein 

wenig Stolz empfand, Mitglied des KMGV zu 

sein. Aufgrund seiner geschichtsträchtigen 

Vergangenheit, wie Prof. Rübben es einmal 

formulierte, und jahrzehntelangen Spitzen 

leistungen verlangt man vom Kölner Männer- 

Gesang-Verein immer das Besondere, Über 

durchschnittliche. Man erwartet vom KMGV 

ur"i seinem Dirigenten Prof. Rübben allger, 

^gültige Maßstäbe und Interpretierungen, 

die kaum zu übertreffen sind. Ja, was erwartet 

man nicht alles und was kann und wie kann er 

es halten, der KMGV? 

Da stehen nun an die 200 Sänger auf dem 

Konzertpodium, physikalisch gesehen eine 

schwer bewegbare, zur Trägheit neigende 

Masse. Davor Prof. Rübben als Dirigent, der 

diese Masse stimmlich in Bewegung zu set 

zen hat und insoweit wahrlich nicht zu be 

neiden ist. Umso erstaunlicher und für viele 

Hörer fast unerklärlich, wie ein solch volumi 

nöser Klangkörper auf die Intentionen des 

Dirigenten einzugehen imstande ist. Und doch 

gibt es eine Erklärung: Vor eine solche 

Leistung haben die Götter den Schweiß der 

Konzertproben gesetzt. In ihnen werden die 

Intentionen des Dirigenten erarbeitet. 

Diese Proben sind um so effizienter, je regel 

mäßiger sie von den Sängern wahrgenom 

men werden. Nun ist ja bekannt, daß die Ab 

lenkung von ernstem Tun heute sehr groß ist. 

Sport, Theater, Medien, private Hobbies und 

die Ausdehnung des Erholungsurlaubs über 

fast das ganze Jahr hinaus sind die wesent 

lichen Ursachen hierfür. Hier liegt eine große 

Gefahr nicht nur für den Chor, sondern gerade 

für den Dirigenten, der bei einem lässigen 

Probebesuch unmögiich die Verantwortung 

für eine optimale Leistung des Chores über 

nehmen kann. 

Hinzukommt noch eine gewissermaßen psy 

chologische Fehlinterpretierung der aktiven 

Sänger insoweit - und das sollte einmal deut 

lich ausgesprochen sein — als manch einer 

von ihnen glaubt, infolge der großen Zahl der 

anderen Stimmen würde seine Abwesenheit 

das eine oder andere Mai nicht auffallen bzw. 

seine Anwesenheit nicht immer erforderlich 

sein. Wenn jemand so denkt, ist es schon 

schlimm, wenn mehrere es tun, wird es ge 

fährlich. Prof. Rübben braucht jede Stimme 

zur Schulung, dessen sollte sich jeder Sänger 

bewußt sein. Ein einziger Patzer im Konzert 

von einem Sänger, der an dieser Stelle „ge 

rade gefehlt" hat, kann den Gesamteindruck 

eines Konzertes nachhaltig negativ beein 

flussen. 

Entschuldbare Probeversäumnisse sollten 

nur bei Krankheit, Kuren und beruflicher 

Unabkömmiichkeit gelten. Dann sollte es 

auch in Zukunft weiter heißen: Orgeikiang aus 

200 Sängerkehien! 

Fr. Sitt

König Pils 


Spaten Bräu 

★ 

Exzellente 

kleine Küche 


DORPER 



C 

5 Köln 41 Sülz ■ Neuenhöfer Allee 16 • Telefon: 463180 

BK 




Gas-Etagen-Helzung 







LCNNflRTZ 


KÖLN 



263 

Brahma Stippvisite bei Dvorak 

Ein Abstecher in die Musikgeschichte; Wie Johannes Brahma in Prag 

Antonin Dvorak kennenlernte und ihn förderte. 

Brahms reiste 1879/80, also vor rund hundert 

Jahren, mit Josef Joachim, dem besten 

Geiger seiner Zeit, der Brahms Violinkonzert 

aus der Taufe gehoben und späterhin für des 

sen weiteste Verbreitung gesorgt hat, von 

\ ^ aus über Böhmen und Mähren nach 

Poren, um Konzertverpflichtungen nachzu 

kommen. Johannes Brahms stand zu diesem 

Zeitpunkt auf der Höhe seines Schaffens und 

war als Pianist und Komponist weithin aner 

kannt. Er benutzte seine Anwesenheit in Prag 

dazu. Antonin Dvorak persönlich aufzu 

suchen, dem er als Mitglied der Wiener Sti 

pendienkommission für musikalische Bega 

bungen in Anerkennung dessen hervorragen 

den Könnens schon verschiedentlich finan 

zielle Zuwendungen hatte verschaffen kön 

nen. 

Brahms fand den jungen Musiker mit seiner 

Familie, Frau und zwei kleinen Kindern in ärm 

lichsten Verhältnissen in einer Einzimmer 

wohnung hausend. Er war von dieser Armut 

ebenso bestürzt wie von der großen Anzahl 

von Manuskripten, die da herumlagen, von 

denen bisher nichts gedruckt war. Niemand, 

auch Dvoraks eigene böhmische Landsleute, 

hatten sich je einmal um diese Kompositionen, 

Sinfonien, Kammer- und Klaviermusik, ge- 

K ^nert. 

Darüber sehr betroffen, setzte sich Brahms 

sofort mit seinem Verleger Simrock in Verbin 

dung, und kurze Zeit später folgten die „Sla 

wischen Tänze", die Dvorak nach dem Vor 

bild von Brahms' „Ungarischen" komponiert 

hatte. 

Mit diesen beiden Erstlingen legte er den 

Grund zu seinem späteren Ruhm, den er nicht 

zuletzt Brahms mitverdankte. 

Um ihm eine finanziell sichere Basis zu ver 

schaffen und seiner hervorragenden Kontra 

punktik wegen wollte Brahms ihn als Kompo 

sitionslehrer für das Wiener Konservatorium 

gewinnen, damit dieser wieder gut mache, 

was nach Brahms' Meinung dort an der musik 

studierenden Jugend verdorben worden war. 

Dvorak lehnte jedoch unerklärlicherweise ab. 

Als Brahms drängte, den wahren Grund dafür 

zu erfahren, gestand Dvorak, daß er nicht über 

die finanziellen Mittel verfüge, im teuren Wien 

mit seiner Familie durchzukommen. Da sagte 

der oft als Egoist angesehene Brahms allen 

Ernstes: „Nun, ich habe keine Kinder und 

habe für niemand mehr zu sorgen, betrachten 

Sie mein Vermögen als Ihr Eigentum." 

Dvorak mochte das hochherzige Anerbieten 

nicht annehmen und Brahms wiederholte 

dasselbe später noch einmal dringlicher, als 

er von Dvoraks Absicht hörte, nach Amerika 

zu gehen und dort die Leitung des New Yorker 

Konservatoriums zu übernehmen. 

Dies und ähnliche Beweise von Brahms' Hilfs 

bereitschaft wären nie bekannt geworden, 

hätte nicht die Dankbarkeit Dvoraks sie über 

liefert. 

Amerikamüde kehrte Dvorak 1895 mit seiner 

Familie nach Prag zurück. Aus der neuen Welt 

brachte er, gewissermaßen als Mitbringsel, 

Kompositionen mit, die heute Weltgeltung be 

sitzen und mit zum Schönsten gehören, was 

die Musikliteratur der Welt beherbergt: Kom 

positionen, von melancholischen Rhythmen 

einer sterbenden Indianerkultur geprägt, von 

den geistlichen Gesängen der amerikani 

schen Neger wie auch vom großen Heimweh 

nach seiner böhmischen Heimat. Es sind die 

große e-moH Sinfonie, aus der neuen Welt ge 

nannt, ein Streichquintett, das berühmte F-dur 

Streichquartett, ebenfalls aus der neuen Welt 

genannt und als op. 100 eine Klavier-Violinsonatine 

als Jubiläumswerk, die er in seiner 

Bescheidenheit seinen Kindern widmete. 

Brahms, der 1897 starb, hat es somit noch er 

lebt, welchen Höhenflug der von ihm von 

Anfang an so sehr geschätzte Tonkünstler 

genommen hat, von dem er einmal sagte: „Ich 

möchte vor Neid aus der Haut fahren über 

das, was diesem Menschen so ganz neben 

bei einfällt!" Lit.: Rehberg, Brahms Fr. Sitt









^ 


Fernruf 

767195 


Alle Reparaturen, Neuanlagen, Modernisierungen an sanitären Anlagen u. Heizungen C 

aller Art - Reinigung von Heizungen, Durchlauferhitzer u. Warmwasser-Boller 


KEMPER QmbH 

Marlenstraße 18, 5000 Köln 30 



ner Arbelten an Groß- und Klein 




Tel. 51 38 13

■ 

265 

Vor 70 Jahren auf Platz Eins 

Genau 70 Jahre ist es her: 1909 wurde das dritte 

Kaiserpreissingen ausgetragen, das der KMGVmit 

der begehrten Kaiserkette gewann, in der Festaus 

gabe der „Frankfurter Sängerzeitung", der die fol 

genden Nachdrucke entnommen sind, wurde 

dieses Ereignis als „Wettstreitum den kaiserlichen 

Wanderpreis" angekündigt. 

Wieviele Menschen diese Veranstaltung zu be 

geistern und zu mobilisieren vermochte, wird deut- 

//ciLwenn man liest: „Es werden ca. 13600 Perso- 

/ Ir? der Festhalle an wesend sein, und zwar 8350 

im Parterre einschließlich Sänger und Musiker, 

3050 im I. Rang und 2200 im II. Rang." 

Interessant ist, mit welchen Kompositionen sich die 

Vereine in dem Wettstreit stellten. Ob heutige An 

sprüche diese Auswahl noch befriedigen könnte? 

Eine sicher überflüssige Frage, man sollte Vergan 

genes nicht mit Maßgebendem von heute messen. 

Beeindruckend ist auch die Zahl der Sänger, mit 

denen die einzelnen Vereine auftraten - nur 

wenige unter 200. 

üepWettlfpei^ um den kairepl.Wandepppeis 

fm II MUH n~n 

Reihenfolge der wettsingenden Vereine. 

Als aufgegebenen Pflichtchor singen die Vereine „(^heinsage", Gedicht von E. Geibel, komponiert von 

August von Othegraven. 

Name des wettsinKenden Vereins ^ = Namen des DirlKenten SelbstKewählter Chor 

I. Wettgesang, Donnerstag, den 20. Mai, mittags 12 Uhr 

1. Barmen. Oberbarmer Sängerhaln 

2. ! Düsseldorf, (,'narrett-Verein . . 

.t. Pforzheim. Erenndsebaft . . . 

•4. Düsseldorf, Plillomele . . . . 

■S. Barmen, Harmer Sängereiior . . 

6. Köln, Miinnergcsangverein . . 

i.f.f 

Edmund Siefener 

U)7 Theo von Rf)Og 

174 Hermann Sonnet 

14,1 .lohannes Kleinofen 

in.s M. Nenmann 

2.1.5 Prof. Jos. Seliwartz 

II. Wettgesang, Donnerstag, den 20. Mai, nachmittags 3 Uhr 

Elberfeld, Oentselier Silngerkreis . 242 ' (iiistav Pielken 

Karlsruhe, Konkordla MI Iheodor (lerLaeh 

Erfurt, Männergesangverein . . . 127 P. (iebaner 

Bonn, Liedertafel 1.^.1 Joseph Werth 

Wiesbaden, Männergesangverein. I.S4 Kranz Mannstädt 

. 

Kreuznach, Liedertafel MI Joseph Knettel 

I Karlsruhe, Liederliulle . . 

Offenbach, Sängerelior des Tu 

in 

Ludwig llainnatm 

Aug. < iiiiek. 

a) Kirehl, .Reiters Morgenlled' 

b) Laehner. .Die Allmaeht' , 

Hegar. .Die Weihe des Liedes' 

Angerer. .Märzhift' 

Sehwartz. .Im tiebirge' 

Hegar. .Die beiden Särge' 

a) Kirehl. .Absehied" 

b) Rietz. .Morgenlied" 

a> R. StranU. .Liebe", 

b) Wilhelm. .t'"riihlingszeit". 

Th. (lerlaeh. .Die neue W acht". 

R.\'olkinaini. .Im tiewitterstiirm" 

Hrambaeh. .Sonnenaufgang" 

Nenmann. .Helsazar" 

Hegar. .Heimweh" 

Othegraven. .Der.lägera. Knrpf." 

I lürrner. .Stiirnibeseh« (irung" 

Silehei. .WOhin mit der Ereud" 

K. M. V. W eher. .Erühlingslied" 

K. Krentzer .Märznaeht" 

III. Wettgesang, Freitag, den 21. Mai, vormittags 10 Uhr 

Koblenz, Rheinland . . . . 

Elberleid, Coloinbey . . . . 

Gelsenkirchen, Männergesangver- 

Mülheim a. d. Ruhr, Erohsinn . 

Bochum. Einigkeit . . . . 

Esseil a. d. R.. Krupp scher .M.-ii 

.(ieineiiiwr.hl- 

Gelsenkircheii, .Mämiergesangveri 

a) Kirehl. ..Abschied" 

b) Ignaz Heim. .In die Eerm 

V. Lachner. .Die Alhnacht- 

Stiirni. .Nordmännerlied" 

Rietz. ..Vlaienzeit" 

al Laehner. .Die Allmacht" 

hl Kremser. .Hell ins Eenste 

fleuser. 

Mutter. .Ahl. 

IV. Wettgesang, Freitag, den 21. Mai, nachmittags halb 3 Uhr 

Essen a. d. R.. Koiikortlia 

Bochum. Schlägel ii. Eiso 

Krefeld, Sänge rverciiiigiim 

Duisburg, Sängerhimd 

M.-Gladbach, l.iederiaiel 

Krefeld, Sängerhimd . . 

Borbeck, (iregorius . . 

.11. Berlin, Lehre 

.14. Dortmund, Lehrergesangx t 

2.111 .\l. .Müller 

halat 

a) l.oewe. .Eriedericus Rex" 

h) Koschal. .\erlassen" 

Scimhert. .Sehnsucht" 

Neiimaim. „W arnimg v. d. Rhei 

Hegar 

..I he 

Mei 

leiden 

V. Wettgesang, Samstag, den 22. Mai, vormittags 10 Uhr 

. ..Vergebliche Ehicht" 

Iclmmann. ..Die R. 

h) R. Wagner. ..Pilgerchor" 

a) Scimhert. „Ruhe, sch.mstes 

(iiiick der Erde" 

hl V. W eher, l.iiizow s w Ilde Jagd 

tirell. ..«inädig und harmherzig" 

al Kalliwoda. ..I las deutsche LieiJ" 

hl Abt. ..\ ineta" 

Ealjhaeiider. ..Das deutsche Lied" 

1 Raum für evtl. Be- 

I merkungen über 

I Ergebnis usw. 

VI. Preissingen mit anschliessender Preisverteilung, Samstag, den 23. |Mai, 

nachmittags halb 3 Uhr.

1928-1978 

ELEKTRO 

WILHELM SCHRAMML' 



5000 Köln 1, Aquinostraße 12,Telefon 72 8243/722316 

Ûniîsal 

Provinzial 



pnOI\/INZIAL 






Büro: 5 Köln 80 (Buchforst), Kalk-Mülhelmer-Str. 327, Ecke Heidelberger Str.

i 

Das Preisrichter-Kollegium mit dem Komponisten des aufgegebenen Preisliedes 

und die Dirigenten der wettsingenden Vereine mit dem Vorsitzenden des Berliner 

Lehrergesangvereins, dem jetzigen Träger der Kaiserkette. 

ilM 

m 

•9 V ^ ^ 

I las ohciistehende Bild zeigt uns das Preisrichter-Kollegium 

mit dem Komponisten des aufgegebenen Preisliedcs August von 

Othegraven (Mitte.) Das Preisrichtcr-Kuliegium besteht aus den Herren 

links nach rechts gesehen): 

Mrcktor der Singakademie, Professor Schumann in Berlin. 

-^^Generalmusikdirektor Geheimer Hofrat von Schuch in Dresden. 

3. iloikapellmeister Dr. Franz Beier in Cassel. 

4. Musikdirektor Professor Schwickerath in Aachen, 

ö. Musikdirektor Professor Ferd. Hummel in Berlin. 

6. Kapellmeister Professor Sitt in Leipzig. 

7. Professor E.E. Taubert in Berlin. 

ö. Professor M. Fleisch in Frankfurt a. Main. 

0. Kapellmeister Dr. Rottenberg in Frankfurt a. Main. 

Iii. Professor Siegfried Ochs in Berlin. 

Die Dirigenten der wettsingenden Vereine. 

Um den Vorsitzenden des Berliner Lehrer-Gesangvereins Herrn 

Adolf Zlssel, (Mitte) dem gegenwärtigen Trüger der Kaiserkette, grup 

pieren sich auf nebenstehendem Gesamtbild die Dirigenten der wett 

singenden \'ereine in der Reihenfolge des Auftretens. 

1. Siefener, Fdm., Musikdirektor, Oberbarmer Sängerhain. 

2. V. Mooy, Theo, Dirigent, Quartett-Vcrcin Düsseldorf. 

3. Sonnet, Hermann, Musikdirektor, Freundschaft, Pforzheim. 

4. Kieinofen, .lohann, Dirigent, M.-G.-V. Philomele. Düsseldorf. 

5. Neumann, Math.. Kgl. Musikdirektor. Barmer Sängerchor. 

6. Schwartz, Jos., Kgl. Musikdirektor. Münnergesangverein Köln. 

. Pielken, Gusta\, M.-D.. M.-G.-V. Deutscher Sängerkreis. Fiberfeld. 

. Gcriacli, Th . Musik-Direktor, M.-G.-V. Konkordia Karlsruhe. 

. Gebauer. Paul. Dirigent (Organist), M.-Q.-V. Frfurt. 

. Werth, .los., Dirigent, M.-G-V. Liedertafel Bonn. 

. .Mannstädt, Frz., Professor, Dirigent, M.-G-V. Wiesbaden. 

. Knettel, .los.. M.-Dir., M.-G.-V. Kreuznacher Liedertafel. Kreuznach. 

Baumann, Ludw . Hofnrganist, M.-G.-V. Liederhalle Karlsruhe. 

. Glück, Aug.. Kgl. M.-Dir.. Sängerchor des Turnvereins Ofienbach. 

. Lindlar, Franz C., M.-Dir., M.-G.-V. Rheinland Koblenz. 

. Reuber. Otto, Dir., Qii.-V. Colombey, Elberfeld. 

. Honndorf, Alfred. .M.-Dir., Qelsenki'rchener Männer-Gesang-Verein. 

. Zey, .1 ir., M.-Dir. M.-G.-V. Frohsinn. Mülheim a. Ruhr. 

. Sarrazin, Konrad, Dir.. M.-G.-V. Einigkeit Bochum. 

. Fröhling. Wilh., Dir.. Krupp'scher M.-G.-V. Gemeinwohl. Essen a. R. 

. Meyer-(Fssen). (justav, Dir., M.-G.-V. (1881) Gelsenkirchen. 

, Geyer, Robert. Dir., M.-G.-V. Konkordia. Essen a. R. 

. HoHmann, Rud., Dir., M.-O.-V. Schlägel und Eisen, Bochum. 

. Müller, M.. Musik-Direktor. Sänger-Vereinigung Crefeld. 

. Düster, \V .. Konzertmstr., Dir., M.-O.-V. Duisb. Sängerbund. Duisburg. 

. Thelen, A. Musikdirektor. M.-Q.-V Liedertafel M.-Gladbach. 

. Beschle, Max, Dir., Crefelder Sängerbund, Crefeld. 

. Pothmann, Herrn.. Organist, Dir., M.-Q.-V. Qregorius. Borbeck. 

. Kube, R.. städt. Konzertmstr., Dir.. M.-Q.-V. Concordia Aachen. 

, .Mai, Hubert, G\ mn.-M.-Lehrer. Dir.. M.-Q.-V. Harmonia Aachen. 

. Schmidt. Feli.x. Prof.. Dir., Berliner Lehrer-Oes.-Ver. Berlin. 

, Eschke, Max. Dir.. Berliner Sängerverein (Cäcilia-Melodia). Berlin. 

, Fehlt. 

. Laugs, Roh., städt. Musikdirektor, Lehrer-Gesangverein Dortmund. 

Berichtigung. In der Wettstreit-Tafel Seite 5 ist zu lesen unter 

Nr. 2: DirigciK Theo van Mooy, unter Nr. 17: Dirigent Allred Honndorf.

268 

GESUND 

BLEIBEN 

GESUND 

WERDEN 



mit medizinischer Badeanstait 

(aiie Kassen) 


7-22 (mit Sauna) 88 20 11 

sa, so 7-19 

di geschiossen 

( 


Meerwasserthermaischwimmbad 

tgi. 9-21 (mit Sauna) 43 43 03 


FKK-Bad 

mo, mi, fr, sa, so 9-21 40 66 96 

in ailen Bädern Schwimmunterricht 

( 

Gustav Adoif Theili

Der KMGVals Familie 

Geburtstage im Monat Januar 1980 

50 Jahre 

50 Jahre 

75 Jahre 

83 Jahre 

86 Jahre 

Johannes Wilpert 

Dagobertstr. 36 

5000 Köln 1 


Gottfried Benedict 

Flandrische Str. 25 

5210 Troisdorf 


Heinrich Schnass 

Haus Margarethenhall 

5074 Odenthal 


Viktor Gioriani 

Malmedyerstr. 10 

5000 Köln 41 


Hans Gammersbach 

Schumannstr. 90 

4000 Düsseldorf 1 


26.1. 55 Jahre Philipp Fassbender 

Venloer Str. 306 

5000 Köln 30 


27.1. 55 Jahre Horst Apei 

RItterstr. 34 

5000 Köln 50 


30.1. 50 Jahre Rolf Link 

Am Elchenwäldchen 9 

5000 Köln 50 


Als Fördermitglied begrüßen wir; 

Frau Cäciiie Servos 

Pannenberg 66 

5060 Bergisch Gladbach 2 

Herrn Heinz Schneefeid 

Jakob-Knelp-Str. 1 

5000 Köln 91 

geworben durch die Herren Paul Peters, 

Albert Bach, Dr. Helmut Bott 

Dr. Georg Dahmen 70 Jahre 

Zur Vollendung seines 70. Lebensjahres hatte . 

Dr. Georg Dahmen am 10. 11. Familie und 

■yeunde In den „Kuckuck" eingeladen. Es war 

|ne Intime, harmonische Feier, bei der Präsident 

Horst Massau die Glückwünsche des 

Jt 

KMGV überbrachte und dem Jubilar die erste , " 

neugeschaffene Erinnerungsmedaille in Silber , 

überreichte, die folgende Inschrift trägt: „Unse 

rem Freund und Förderer Dr. Georg Dahmen. 

Köln am 10. November 1979." Inselner Anspraehe 

hob Massau die außerordentlichen Aktivitä- - 

ten des Geburtstagskindes hervor, die dieser 

während seiner Präsidentschaft beim KMGV 

''ffk 

bewiesen hat und mit der er heute noch die Fir- ' """ik ~ 

ma Leopold Dahmen leitet. Als Mitglied des t [|A 

KMGV-Kuratoriums wird Dr. Dahmen sicherlich I jjHL 

in Zukunft zugunsten unseres Vereins wirken. I hh 

Daß ihm Schaffenskraft und Gesundheit noch | HjjH 

lange erhalten bleiben, war der Wunsch an diesemTage. 

HHHHBH







H. Kraemer, Tel. 7676 37, 1. Tenq 

ÜBER 

II 

... €ui Qiejpeis 

(Us ^tt^tpaunu! I 

Tlahlnm^ 

Wilhelm Dohlmeyer oH6 

—. O Bestattungsunternehmen 


Dürener StroBe 211 

Telefon: 4149 36 

Auf Wunsch bedient Sie Herr Wilhelm RQOmann (1. BaS) 

RESTAURANT 

4l«FP An ^Jauncnt«» 

Haus der feinen Küchenspeziailtäten 

Auserlesene Weine, gepflegte Biere ( 

Habsburgerring 18/20 • 5000 Köln 1 -Telefon 214448 




Druck: Otto Ritterbach GmbH, Rudolf-Diesel-Straße 10-12, 5020 Frechen 1, Telefon (02234)57001-05 

Titelbild: Teilansicht »Haus Wolkenburg«, Vereinshaus des Kölner Männer-Gesang-Vereins. Telefon 231232 

Gestaltung der Titelseite: Glahe Werbung Köln 




Commerzbank AG, Köln Nr. 1318120 • Kreissparkasse, Köln Nr. 9917 • Sparkasse der Stadt Köln Nr. 5 662 044 

Postscheckkonto, Köln Nr. 10288

Es gibt Dfiicksachen[®t 


Emnfänaer Empfänger an.J^.aber 4^ , aber 

'kommen Sie auch mit dem 

richtigen # Druck an? 


dann kommen Sie an Druck 

sachen^^'die wirklich 

ankommen. 

Ihr Druckprobiem ist unsere Sache! 





Tel.(02234)57001-05

1-4,5 to 

5 KOLN%kBRAUNSFELD • 54 

m M; M IM 

m Kitm 

SPEZIALSEWwMK 

5 KÖLN 41 

AACHENER STM^g

Der Burgbote 1979 (Jahrgang 59)

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?