Der Burgbote 1974 (Jahrgang 54)

Jahrgang 54 

Januar 1974 

Mitteilungsblatt 

des Kölner 

Männer-Gesang-Vereins

Die Kreissparkasse ist immer in Ihrer Nähe. 

am Neumarkt, 

finden Sie die 

Hauptstelle der 

Kreissparkasse. 

Die zentrale Lage 

und ein dichtes 

Zweigstellennetz 

in den Kreisen 

Köln, Rheinisch- 

Bergischer Kreis 

und Bergheim 

ersparen unseren 

Kunden Zeit und 

Wege. 

k 

Kreissparkasse 

über 100 Zweigstellen 

iVUin in Stadt und Land

Terminkalender für die Monate Januar/Febuar 1974 

Donnerstag, den 31. 

Samstag, den 2.: 

Montag, den 4. : 


Sonntag, den 10. 



19.30 Uhr, Chorprobe in der Wolkenburg 

19.00 Uhr, Karnevalssitzung, Woikenburg 

18.15 Uhr, Chorprobe mit Orchester 

Im Opernhaus 

20.00 Uhr, Beginn des Festaktes aus Anlaß 

des 100jährigen Bestehens der „Cäcilia 

Wolkenburg" 

19.30 Uhr, Probe nur für Cäcilla-Chor In der 

Wolkenburg 

19.00 Uhr, Premiere des Divertissement 

chens „My Fair Zillche" von Klaus Rohr im 

Opernhaus 

19.30 Uhr, Chorprobe In der Wolkenburg 

19.30 Uhr, Chorprobe In der Wolkenburg 

Zwiespältiges Echo bei Zuhörern und Presse 

Unsere diesjährigen Weihnachtskonzerte am 14. und 22. 12. 1973 im ausverkauften Gürzenich 

wurden von mehr als 2200 Zuhörern mit großer Begeisterung aufgenommen. 

Den Rezensenten der Kölnischen Rundschau, und 2 Tage später, des Kölner Stadt-Anzeigers 

biieb es vorbehaiten, in zum Jeii unsachiicher Form — was hat z. B. das „stoiz getragene Ver 

einsemblem" sachlich mit der Darbietung eines Weihnachtsliedes zu tun? — das Konzert auf 

ihre Weise zu interpretieren. Diese Rezensionen sind auf heftige Kritik der Zuhörer gestoßen. 

Aus der großen Zahl z. T. empörter Leserbriefe können wir nur wenige veröllentiichen. 

Doch zunächst die Rezensionen: 

NRZ vom 18. 12. 1973: 

Männer-Gesang-Verein bot „geistliche Musik" 

Zugaben zum Mitsingen 

Gut zweieinhalb Stunden dauerte die „Geist- und der dei Leitung von Professor Hermannjosef 

liehe Musik zur Weihnachtszelt", die der Köl- Rübben souverän vortrug. 

ner Männer-Gesang-Verein jetzt im ausver- Der erste ers' Teil bestand aus Werken von Schu 

kauften Gürzenich bot. (Das Konzert wird am 

bert, LIszt, Lii Giesen, Philipp und Schmid sowie 

kommenden Samstag wiederholt werden.) Es amerlka amerikanischen Liedern und Spirituals. Pro 

war ein anspruchvolles Programm, das der fessor . Josef Zimmermann, der auch die an 

rund zweihundertköpfige sehr homogene Chor 

deren Orgelsoli des Konzerts übernahm,

KOLNER THERMALBÄDER 

G. A. THEILL 

THERMALBAD IM RHEINPARK • Ruf 88 20 11 

Köln-Deutz, Sachsenbergstraße 1 

täglich 7-21 Uhr, außer dienstags 

KURBAD AM STADTWALD I • Ruf 43 43 31 

Köin-Braunsfeid, Hüitzstraße 21 

montags-freitags 9-21 Uhr, samstags, sonn- und 

feiertags 9-18 Uhr, Kinder bis 14 dienstags u. sonntags 

KURBAD AM STADTWALD II • Ruf 43 43 31 

Köin-Lindenthai, Theresienstraße 85 

werktags 7-14 Uhr, Kinder bis 14 samstags 7-21 Uhr 

^CvVÄW^ÄunuHu 

Wir ziehen schnell — fackeln nicht lange — 

ballern los und treffen haargenau — Ihre Wünsche 

) ballern los und treffen fiaargenau — Ihre Wün 

Twnri^VwXy (wenn sie Drucksachen betreffen). Ansonsten 

11 aber sind wir recht verträglich. 

•'k hü '*trPTTfTpnTsÜ!,ci 

Grafischer Betrieb 

S 5023 Weiden 

Kleiststraße 17-21 

Telefon Frechen 

Otto Ritterbach GmbH 

Sammelnummer 7 60 71

achte seine Improvisation über das Advent 

lied „Wachet auf, ruft uns die Stimme". 

Der zweite Teil des Abends enthielt außer vie 

len einfallsreich arrangierten Weihnachtslie 

dern vor allem auch die Weihnachtskantate für 

gleichstimmigen Chor, Sprecher, Orgel und 

obligate Flöte nach Texten zeitgenössischer 

Dichter, die zum kompositorischen Schaffen 

des Dirigenten gehört. Als Flötistin wirkte da 

bei Claudia Rübben mit. Das Baritonsolo 

übernahm Heinz Schneider, die Rezitation 

Ludwig Schneider. Im übrigen wirkte bei die- 

sem reichhaltigen Konzert als Solist Horst 

Massau mit (Sanctus-Kantate). Wie Chor und 

Solisten die Begeisterung der Zuhörer, so ge 

wann die Sopranistin Felicia Weathers in Ein 

zeldarbietungen, begleitet von dem Pianisten 

Werner Kämmerling, sowie mit dem Chor zu 

sammen die Herzen im Sturm. 

Der anhaltende Schlußbeifall forderte mehrere 

Zugaben. Das Weihnachtslied „C du fröh 

liche", sangen Zuhörer und Chor schließlich 

gemeinsam. 

Horst Baumanns 

Kölnische Rundschau vom 18.12. 73: 

Weihnachtskonzert unter Rübben im Gürzenich 

Keine Energiekrise bei den Stimmen des KMGV 

„Das Reh äugt aus dem Waldversteck, die 

Grille zirpt im Krippeneck": Dergestalt traute 

Verseschmiedereien hat Hermannjosef Rüb 

ben in der zeitgenössischen Dichtkunst aufge 

lesen, zu einem Weihnachtskantatentext mit 

dem Titel „Wird wieder sein" gefügt und mit 

volkstümlichen Melodien versehen. 

In seinem Konzert zum bevorstehenden Fest 

verlieh der Kölner Männer-Gesang-Verein die 

sem Zyklus im Gürzenich mit Ernst und nicht 

ohne melodramatisches Pathos heile Weihe 

stimmung. Des Komponistendirigenten Tochter 

Claudia blies dazu den zwar als obligat aus 

gewiesenen, jedoch lediglich die Hauptstimme 

stützenden Flötenpart. Ludwig Schneider rezi 

tierte mit fester Stimme verbindende Texte, 

Heinz Schneider sang ein Baritonsolo. Josef 

Zimmermann, der auch mit einer Improvisa 

tion über „Wachet auf, ruft uns die Stimme" 

und der allzu zeitgebundenen „Weihnacht" 

op. 145 von Reger das Konzert an der Orgel 

garnierte, begleitete die Kantate. 

Das Programm stand weiterhin kaum im Zei 

chen kompositorischer Großtaten. Sätze aus 

der „Deutschen Messe", „Die Allmacht" von 

Schubert, Spirituals, das mit stimmlichem 

Überdruck gesungene „Graduale" von Willy 

Giesen, Franz Philipps „Sanctus-Kantate" (So 

list Horst Massau) oder Walter Schmids mar 

tialische Adventskantate („Machet die Tore 

weit") bewiesen allenfalls, daß es beim KMGV 

keine stimmliche Energiekrise gibt. 

Von besonderem Fingerspitzengefühl für eine 

Programmauswahl indessen zeugten die mei 

sten Beiträge des Abends weniger. Choral 

sätze von Lang, Sendt, Prätorius und Schrö 

ter nehmen sich in diesem Zusammenhang 

erfreulich schlicht und dezent aus. Warum al 

lerdings der Choral „Vom Himmel hoch da 

komm' ich her" als Geschwindmarsch ange 

legt wurde, wußte schleierhaft bleiben. Die 

stimmlichen Qualitäten des Chors sind hin 

reichend bekannt und bedürfen keines neuer 

lichen Rühmens. Ebenso wenig die Souverä 

nität, mit der der KMGV auch sonst heikle ge 

stalterische Aufgaben zu meistern imstande 

ist. 

Wozu müssen also zweifellos ungewöhnliche 

Vorgänge eines Chors in den Dienst eines so 

provinziellen Programms gestellt werden? Muß 

man denn wirklich Liedertafelklamotten wie 

die des - wenigstens bei Spitzenchören — 

längst vergessen geglaubten Mathieu Neu 

mann („Josef, lieber Josef") traurige Urständ 

feiern lassen? Geben sich die 200, stolz das 

weithin sichtbare große Vereinsemblem auf 

dem Konzertfrack tragenden Herren nicht 

einer gewissen Komik preis, wenn sie mit 

schmalziger Inbrust „Leise rieselt der Schnee" 

in den Saal summen. Da wird ein Konzert zu 

Opas Weihnachtsfeier, in der auch die „Stille 

Nacht" nicht fehlen darf, die dann um so 

effektvoller wirkt, wenn in der letzten Strophe 

die Sopranistin Felicia Weathers mit stim 

mungsvollem Glanz das sonore Raunen über 

strahlt. 

Immerhin hat Frau Weathers in einigen Spiri 

tuals (am Flügel Werner Kämmeriing) gezeigt, 

wie man, im Gegensatz zum Chor, diese 

Stücke auch ohne, beziehungsweise nur ohne 

teutonische Kraftmeierei zu gestalten hat. Und 

wenn in Josef Schwarz' berühmtem Rührstück 

„Von all den tausend Klängen" in der zweiten 

Strophe festgestellt wird: „Da dröhnt die 

erz'ne Stimme gewaltig aus der Höh'", so ist 

man versucht, angesichts des üppigen Chor 

volumens dem mitderBemerkung: „wie wahr" 

beizupflichten.

muß man haben 

Auflage 

über 1,5 Millionen 

Jede Woche in den Lotto- und Toto-Annahmestelien

Denn, sieht man einmal von den kultiviert und 

mit viel Geschmack dargebotenen drei Weih 

nachtsliedern der kleinen Chorgruppe des 

KMGV (Leitung Ludwig Weber) ab, so war 

der ganze Abend durchweg Demonstration 

eines Singstils, wie man ihn vor 30, 40 Jah 

ren als für den Männerchor typisch noch ak 

Expreß vom 19.12. 73: 

Felicia Weathers, früheres Mitglied der Köl 

ner Oper, war der gefeierte Stargast beim 

diesjährigen Winterkonzert des Kölner Män 

ner-Gesang-Vereins (Präsident Dr. Max Aden 

auer, Vize Horst Massau). Tosender Beifall 

auch dem bekannten Chor unter Leitung sei- 

zeptiert hätte. Doch dieses beständige Wech 

selbad von pathetisch strotzendem Fortissimo 

und rührseliger Weihnachtelei weckte mehr 

Unbehagen als Freude bei einem Chor, für 

dessen hohes künstlerisches Niveau man sich 

aufgrund vergangener Konzerte unbesehen 

verbürgen zu können glaubte. 

Hans-Elmar Bach 

nes Dirigenten Professor Hermannjosef Rüb 

ben und den übrigen Solisten: Organist Pro 

fessor Josef Zimmermann, Bariton Horst Mas 

sau, Bariton Heinz Schneider, Ludwig Weber, 

Dirigent, Claudia Rübben, Flöte und Rezitator 

Ludwig Schneider. 

Kölner Stadt-Anzeiger vom 20.12.1973: 

Das Reh äugt aus dem Waldversteck 

Kölner Männer-Gesang-Vereln Im Gürzenich 

Das diesjährige Winterkonzert des Kölner 

Männergesangvereins im Gürzenich, eingelei 

tet durch eine Improvisation des Domorgani 

sten Josef Zimmermann über „Wachet auf, 

uns ruft die Stimme", brachte volkstümliche 

geistliche Chormusik sowie Lieder und Kan 

taten zur Weihnachtszeit. 

Dirigent Hermannjosef Rübben neigte leider 

oft zur effektbewußten Überinterpretation von 

Gesängen und Liedern, die durch ihre natür 

liche Schlichtheit von selbst den Weg zum 

Publikum finden müßten. Drei Sätze aus 

Schuberts „Deutscher Messe versah Rübben 

mit temperamentvoller Schwelldynamik, jäh 

abreißenden Phrasenenden, emphatischer Be 

tonung auch von leichten Taktteilen. Ähnlich 

dramatisch deklamiert präsentierte sich Schubert/Liszts 

„Die Allmacht", bei dem die So 

pranistin Felicia Weathers ihren ersten Auftritt 

hatte. 

Wer die Künstlerin, um die es in letzter Zeit 

etwas still geworden ist, noch aus ihrer Zeit 

an der Kölner Oper als Salome, Manon und 

„Figaro"-Gräfin kennt, für den mochte es ein 

wehmütiges Wiedersehen sein. Denn ihre 

Stimme hat deutlich an Glanz und Farbe ver 

loren, die Höhe klang recht forciert. 

In einer für Solo und Chor arrangierten Spiri 

tualfolge, deren Klavierbegleitung (Werner 

Kämmerling) stilistisch anfechtbar geriet, ge 

fiel Frau Weathers durch einfühlsamen Vor 

trag. Der Chor war hier erfolgreich um die 

Bewältigung der spezifischen Rhythmik und 

des fremden Idioms bemüht. 

Ein Graduale von Willy Giesen erstand in 

etwas hektischer Monumentalität. Die Sanctus- 

Kantate von Franz Philipp lebte vor allem vom 

Wechsel zwischen Bariton-Solo (Horst Mas 

sau) und brausender Chorintensität. Mit der 

Adventskantate von Walter Schmid ging es 

spektakulär in die Pause. 

Die weihnachtlichen Liedsätze des zweiten 

Teils zeigten den Kontrast zwischen einer von 

Ludwig Weber sanglich und unprätentiös diri 

gierten Chorgruppe und dem mit etwas for 

ciertem Kunstanspruch von Rübben geleiteten 

Gesamtchor. Rübben legte das Gewicht auf 

die Schärfe des Ausdrucks und ließ Populäres 

so in ungewöhnlicher Beleuchtung vorüberzie 

hen. Josef Zimmermann improvisierte die 

Orgel-Überleitungen in einer Weise, die stili 

stisch den Qualitäten der einzelnen Bearbei 

tungen Rechnung trug. Pikant registrierte er 

den Cantus firmus auf „Stille Nacht" in Max 

Regers spätem Stimmungsstück „Weihnach 

ten". 

Im Zentrum dieses Programmteils stand die 

Weihnachtskantate „Und wird wieder sein" 

aus Rübbens Feder. Dem in einfacher Melodik 

exzellierenden gleichstimmigen Chor stehen 

hier ein Bariton-Solo (Heinz Schneider) und 

ein Rezitator (Ludwig Schneider) gegenüber. 

Die vertonten „Texte zeitgenössischer Dichter" 

berühren merkwürdig. Textprobe: „Das Reh 

äugt aus dem Waldversteck / Das Heimchen 

grillt im Krippeneck." Die Orgel und die paral 

lel laufende obligate Flötenstimme (Claudia

iJ 

■"7^: 

(0, te />\ri.cr / 

7 

MSlßT" 

Ms KSK 

KÖLLEALAAF ? 

PETER WALLRAFF /j 

Versicherungs-Betriebswirt (grad) — DVA / / 

Telefon 85 30 21 /1 \ 

Büro: 5 Köln 80 (Buchforst) ^ ' 

Kalk-Mülheimer-Str. 327/Ecke Heidelberger Str. 

Ä:7cr^ 

loYoMo^ 

Abt. Sanitär: Lager u. Ausstellung, 

Köln-Zollstock, Gottesweg 56-62, 

Tel.-Sa.-Nr. (022i) 382041 

Abt. Heizungsbedarf: Verkauf und Lager, 

Köln-Braunsfeld, Stoiberger Straße 315 

Tel. Sa.-Nr. (C221, 4921 45 

SANITÄR- SND 

HEIZONGSBEOARF

Rübben) konnten so recht nicht zusammen 

finden. 

Felicia Weathers, die ihre Zuhörer zuvor auch 

mit drei weihnachtlichen Klavierliedern von 

Edmunds und Copland beeindruckt hatte, 

sang im Schlußteil vor dem Hintergrund eines 

meist summenden Chors unvermeidliches 

weihnachtliches Liedgut wie „Leise rieselt der 

Schnee" und „Stille Nacht". Das hingerissene 

Publikum sang bei „O du fröhliche" selbst mit. 

W. B. 

Und hier die Leserbriefe: 

Konsterniert über die Kritik 

Nicht einverstanden sind mehrere Leser mit 

der Rezension des Musikkritikers Hans- 

Elmar Bach über das Weihnachtskonzert des 

Kölner Männergesangvereins im Gürzenich: 

Selten in meinem Leben hat mich ein Konzert 

so fasziniert — aber auch eine „Rundschau"- 

Kritik so konsterniert wie die über die „Geist 

liche Chormusik zur Weihnachtszeit" des 

KMGV. Entgegen der ovationeilen Begeiste 

rung der mehr als tausend Zuhörer im aus 

verkauften Hause brachte Ihr Kritiker nicht nur 

keine Würdigung der chorischen Leistung, 

sondern vielmehr eine fast bösartige Abwer 

tung der Werke. Wer Fakten so entstellt und 

Dichtungen von Weinheber und Bergengruen 

als „traute Verseschmiedereien" abtut, kann 

nur bedauert werden, denn ihm fehlt jedes 

Gespür für weihnachtliche Gedanken. Gottsei 

dank gibt es beim KMGV „keine Energiekrise 

der Stimmen", wohl aber bei manchem soge 

nannten Kunstkritiker eine erschütternde Krise 

der Geistes- und Charakterhaltung, die oft un 

bewußt mithilft, unser Kulturleben zu zer 

stören. 

Im Auftrage vieler Konzertbesucher, mit denen 

ich gesprochen habe, möchte ich dem KMGV 

für dieses einmalige Konzerterlebnis meinen 

aufrichtigen Dank aussprechen. 

C. H. Herden 

5202 Hennef/Bonn, Frankfurter Str. 180-188 

Kritik war „Traktätchen" 

Ich gehöre zu den mehr als tausend Zuhörern 

im ausverkauften Gürzenich, denen das Kon 

zert des KMGV mit der ihrem Starruhm ge 

recht werdenden ausgezeichneten Felicia 

Weathers sichtlich gefallen hat. Durch das 

„Traktätchen" Ihres Rezensenten Bach werde 

ich dafür indirekt zum musikalischen „Pisepampel" 

abqualifiziert: das verbitte ich mir. 

Aufgabe eines Kritikers kann doch nicht sein, 

den höchstpersönlichen Geschmack zum Wert 

maßstab zu machen, nach dem sich in Zu 

kunft alle Musikausübenden zu richten hätten. 

Ich fürchte, ich könnte mich an keinem Kon 

zert mehr erfreuen. 

Edgar Schlupp 

Köln 41, Krementzstraße 5 

Sehr geehrter Herr Prof. Rübben! 

Sehr geehrte Herrn des KMGV! 

Den Lieserbriefen in der heutigen Rundschau 

möchte ich beipflichten, es ist erstaunlich wie 

„mutig" Herr Bach ist, „nur er" scheint Kunst 

verständnis zu haben. Alle Besucher des 

(wohl schönsten) Weihnachtskonzertes waren 

dankbar und begeistert und das wird Ihnen, 

meine Herren, bestätigen, daß wir Kölner 

(auch) solche Programme begrüßen. 

Heute möchte uns eine kleine Minderheit vor 

schreiben was wir schön zu finden haben, nur 

um modern zu sein. 

Ihnen für Ihren Mut dankend und weiterhin 

Erfolg wünschend grüßt mit vorzüglicher 

Hochachtung 

Sehr geehrter Herr Massau! 

Anne Subrock 

Köln-Kalk, Thumbstraße 44 

Meiner Frau und mir hat das Weihnachtskon 

zert am Freitagabend außerordentlich gut ge 

fallen. Wir waren erfreut über die Gelegen 

heit, auch Ihre sehr verehrte Frau Gemahlin 

und Tochter wiederzusehen und freundschaft 

liche Bande zu erneuern. 

Nochmals vielen Dank für die freundliche Ein 

ladung. Das Konzert hat uns in die rechte 

Weihnachtsstimmung versetzt 

Mit den besten Grüßen und Wünschen für die 

kommenden Festtage und dem Ausdruck mei 

ner vorzüglichsten Hochachtung 

So geht es wirklich nicht! 

Die Kritik über das Weihnachtskonzert des 

KMGV im Gürzenich unter Leitung von Pro 

fessor Rübben (Rundschau Nr. 292 vom 18.12. 

1973) kann nicht unwidersprochen hingenom-

10 

Citroen 

Schmitt + Schmitt 

Citroen automobiie 

verkauf Service 

5000 köin 41 (süiz) 

berrenrather str. 133 

teiefon 443077 

5000 köin 60 (Weidenpesch) 

jesuitengasse 108 

teiefon 741817

men werden, weil sie gerade das vermissen 

läßt, was ihr Schreiber als das „besondere 

Fingerspitzengefühl" bezeichnet. Seine — wie 

mir scheint — sehr einseitige Meinung steht in 

unübersehbarem Kontrast zu der Aufnahme 

der hervorragenden Darbietungen durch das 

Publikum im ausverkauften Gürzenich. Offen 

sichtlich hatten die Zuhörer eine solche 

Freude an diesem „Konzert zu Opas Weih 

nachtsfeier", an „Liedertafeikiamotten" und 

„teutonischer Kraftmeierei", daß immer wie 

der begeistert applaudiert und der Abend mit 

seinem vielseitigen Programm als echte Ent 

spannung empfunden wurde mitten in der 

Hektik und im Streß der vorweihnachtlichen 

Zeit, ich für meinen Teil lasse mir nachträg 

lich die Freude dieser Stunden nicht vermie 

sen durch eine Kritik, die für mich die Lei 

stungen aller Beteiligten in keiner Weise ab 

zuqualifizieren vermag — wohl aber sich 

selbst. 

Dr. Josef Haefner 

5 Köfn 41, Suitbert-Heimbach-Pfatz 13 

Sehr geehrte Herren! 

Es gehört zwar heute zum modernen Stil, alles 

Hergebrachte der Lächerlichkeit auszuliefern. 

Hierzu gehört auch die vernichtende Kritik ih 

res Berichterstatters mit Namen Hans Elmar 

Bach. 

Schon die Überschrift kann einem weh tun. 

ich glaube gerne, daß dieses geistliche Kon 

zert nicht seinem Geschmack entsprach. Aber 

darauf kommt es ja bei dieser Beurteilung 

nicht an. Dagegen wäre zu fragen, woher er 

sich das Recht nimmt, in dieser naßtorschen 

arroganten Art seine persönliche Auffassung 

von sich zu geben. Der ganze Artikel strotzt 

nur so von provozierender Gehässigkeit. 

Es war schiießiich ein geistliches Weihnachts 

konzert, nicht mehr aber auch nicht weniger. 

Mit jubelndem Applaus wurden am Freitag 

abend im vollbesetzten Gürzenichsaaf die Dar 

bietungen aufgenommen und dann kommt da 

einer her und redet geschwollen von „rühr 

seliger Weihnachteiei". Es gehört schon eine 

Menge Zynismus dazu, die Gefühle der begeisterfen 

Zuhörer, die während des ganzen 

Abends in andachtsvoller gesammelter Stiiie 

lauschten, so einfach zu ignorieren, nur weil 

das Ganze nicht seiner Vorstellung entsprach. 

Das „berühmte Rührstück" wie dieser Herr 

es nannte, habe ich vor mehr als 45 Jahren 

vom gleichen Verein im alten Gürzenich unter 

der Leitung des Komponisten gehört und am 

letzten Freitag hat es mich genau so erfaßt 

wie damals. 

Nur Ihr Abgesandter war in der falschen Ver 

anstaltung. 

Was tut es. Letztlich zählt doch nur die Be 

geisterung des ganzen Saales mehr, als die 

sich so wichtig nehmenden Lästereien eines 

Protestiers. 

ihre sonst so seriöse Zeitung wäre gut bera 

ten, wenn sie solche im Bouievardstii fabri 

zierten Artikel verhindern würde. 

Hochachtungsvoll 

Willi Steiiberg 

5 Köin-Süiz, Einhardstr. 7 

P.S.: ich bin kein Vereinsmitgiied. 

Sehr geehrte Herren! 

Ihrem Verein und Herrn Prof. Rübben kann 

man nur dankbar sein, in der heutigen Zeit 

der Vermassung durch das Fernsehen, ein 

solches Programm zu bringen. 

Der Beifaii, auch der vielen Jugend im Saal, 

für die Sänger und die Solisten beweist, wie 

gut das Gebotene gefaiien hat. 

Gegen die Art der Kritik habe ich wie noch 

viele andere Konzertbesucher, bei der „R" 

protestiert. 

Hochachtungsvoii 

F. Schönenborn 

5 Köln 60, Hansenstraße 21 

bei deren Aufnahmen 

Du begeistert 

mitgewirkt hast!

12 

100 Jahre »Cäcilia Wolkenburg« 

Auftakt zum Jubiläumsjahr 1974 bei Kölsch und Haiven Hahn 

Wie alle Jahre hat die Cäcilia ihre Getreuen 

und die übrigen Mitglieder des KMGV aufge 

rufen, der Cäcilia wieder und ganz beson 

ders in diesem Jahr des 100jährigen Jubi 

läums zum Erfolg des Divertissementchens zu 

verhelfen. Viele folgten der Einladung zu 

einem „Kölschen Ovend", zu dem das Zill 

chen eingeladen hatte, um einmal für die Mit 

wirkung beim letzten Spiel zu danken und fer 

ner das neue Stücke für 1974 vorzustellen. 

Der Baas der Cäcilia, unser lieber Gustav 

Funcke, der vor kurzem verstorben ist, hatte 

alles ausgezeichnet vorbereitet. Es waren 

über 100 Sangesfreunde erschienen, ein gutes 

Zeichen für die neue Spielzeit. Gustav Funcke 

begrüßte alle im Haus Dörper in Sülz mit 

launigen Worten. 

„Meine lieben Cäcilianer, liebe Freunde! Wie 

immer im Auftrag unseres Zillchens, begrüße 

ich Euch alle recht herzlichst. Ich begrüße be 

sonders alle Mitwirkenden des Divertisse 

mentchens 1973 und nicht minder herzlich alle 

neuen Freunde, die sich bereit erklärt haben, 

im Festjahr 1974 mitzuwirken. Mein Gruß und 

Dank gilt auch unserem alten Freunde Metzold, 

dem langjährigen bewährten Bühnen 

bildner der Cäcilia. 

Besonders aber darf ich erwähnen, daß wir 

unsere Weltreisenden wieder glücklich zurück 

wissen. Dazu ein herzliches Willkommen und 

Achtung vor ihren Leistungen. 

Zillche wollte längst einen Abend arrangieren, 

um den Dank für die Mitwirkung im Diver 

tissementchen 1973 nochmals zu bekunden. 

Gerne hätten wir mit Ihnen auch eine Welt 

reise gemacht, zumindest aber eine Fahrt ins 

Blaue oder ins Grüne. Leider ließ es die Fi 

nanzlage nicht zu. 

Wir sind, um den heutigen „Kölschen Ovend" 

zu gestalten, üvver de „Dörper" gefahre un 

sin in Sülz gelandet. Das Haus Dörper ist in 

Köln nicht gerade unbekannt. 

De Botz vum Funke-Jeneral litt 

im Mottenschaaf 

un Rusemondach ist vorbei. Ävver dr 

nächste Winter, et nächste Fröjahr kütt bestemp 

un och dr Fastelovend. Un uns Diver 

tissementchen im Jubiläumsjahr wähd unse 

Autor Klaus Rohr Üch vörstelle. Et wähd Wid 

der en hart Zick! Ich weiß ävver - und dat 

hätt sich immer Widder bewiese: Met Humor 

ahnjepak ... un mit Liebe zum Zillche schaffe 

mer och dis Johr zum 100jährigen Jebotsdag 

erst rääch Widder. 

De huh Intendanz wollte uns nur 10 Vörstellunge 

ahnbeete. Horst Massau un ich sin 

ävver zum Kulturwart vun Kölle jeschrömt un 

hann dann en elfte Vörstellung arrangeere 

künne. Mer wisse jitz, woröm mer uns nit 

ligge kann! 

Et is schon lang her, dat ich dat gehöht hann. 

Der damalige Besitzer vum Maisch-Silo hätt 

ens jesach, uns Zillche sei eine Tempelschän 

dung. Et litt also vill Jöhrcher zoröck! Man 

hätt et vergesse künne. Dozu kann ich nur 

sage: 

Wenn über eine dumme Sache 

Mal endlich Gras gewachsen ist. 

Kommt wieder ein Kamel gegangen. 

Das alles wieder runter frist. 

Und so war es. Wir hörten den gleichen Ton 

bei unserer Besprechung. Man hielt uns die 

gleichen Argumente vor und brachte sie in Er 

innerung. 

Unser Spiel, der Beifall der in die Tausende 

gehenden Anhänger und Besucher, die Ein 

satzfreudigkeit, die Leistungen des Einzelnen 

und des Chores, der ja schließlich durch den 

KMGV gestellt wird, haben bewiesen, daß wir 

mit unserem Spiel nicht wegzudenken sind 

und dort hingehören, wo wir fast ein Jahrhun 

dert spielen und immer wieder freudig be 

grüßt werden. Unser junger, agiler Nach 

wuchs, über den ich mich auch persönlich 

sehr freue, wird auch die fernere Zukunft 

sichern. Dessen bin ich gewiß." 

An die mit großem Beifall aufgenommene An 

sprache schloß sich die Vorstellung des neuen 

Jubiläumsstückes an. Klaus Rohr nannte den 

mit Spannung erwarteten Titel 

„My Fair Zillche" 

und gab einen Überblick über das Geschehen 

im Stück. Bei Kölsch, halvem Hahn und mit 

Musik, für die dankenswerterweise Heinz 

Wüst mit seinem „Quetschebüggel" sorgte, 

ging die Zeit schnell in bewährter Cäcilianer- 

Stimmung vorüber. 

Gustav Funcke brachte im Verlauf des Abends 

„En Potpurrie dr heiteren Spillcher", eine Zu 

sammenstellung aller Divertissementchen, die 

seit 1920 von der Cäcilia aufgeführt worden 

sind. Hier sind sie:

13 

„Wat et Zillche en de letzte 50 Johr erlääv" 

En Potpurrie dr heiteren Spillcher 

Zesamme jestivvelt vun GUSTAV FUNCKE 

Et wer em Johr 1920, nehm eesdite Weltkreeg, de trof uns Zillche, jenau wie vor däm Kreeg 

»Et Kättche vun Kölle« 

En däm draumhaff fantastischen Stock, en singem 

»Draum vum Jlöck« (1921) 

soch et dr 

»Feensee« (1922) 

un 

»Kölle en der Underwelt« (1923/1924) 

wo met 

»Klang und Klüngel« (1925) 

»Steine Mann un Steine Frau« (1926) 

ankohme. 

Ävver bahl jingke de 

»Steine Mann un Steine Frau op Reis« (1927) 

un spekuleeten noch ens op 

»Kölle en der Underwelt« (1928) 

»Von Meddernaaks bes Morjens« (1929) 

jökten et Zillche op 

»Ft Dombaufess 20 Kölle« (1930) 

Enzwesche wor em dat Spill 

»Durch de Koht jejange« (1931) 

ald et em Johr 1931 nit em Sdiauspillhuus spille kunnt, un in dr Wolkenburg sing Divertissementche 

braht. 

Schleeßlich trof et sich zom eeschten Mol met 

»De Kölsche vör Thurant« (1932/1933) 

un durch 

»Ft Loch en der Stadtmor« (1934) 

soh et dann dr 

»Spöck om Steinweg« (1935) 

Dann kom 

»DV Prinz vun Virginie« (1936)

Dae Haue 

RJ.TONGERSCO. 

Ruf 23 30 55 

Öcr Mufth 

KölN-DOMHOFl 

|-j 

a Ü* 5 

^ jj ,B 

^ss.Q\i^ 

„Auch bei Brot gibt es nicht nur Geschmacks-, 

sondern auch Qualitätsunterschiede." 

Wer auf Qualität Wert legt, ißt 

SCHN ASS - Brot! 

Versuchen Sie meine Erzeugnisse, Sie werden 

überzeugt sein! 

HEINRICH SCHNASS KG - FABRIK FEINER BACKWAREN 

SKDLN-DUNNWALD ■ Dünnwald, Mauspfad 341 • Telefon 6010 81 

' ...ein'BcioeU 

da VeUuuuMi! \ 

Wilhelm Dahlmeyer, 

Bestattungsunternehmen | 

5 Köln-LIndenthol, 

Dürener Straße 211 

5 Köln-Sülz, 

^ ArnulfstraBe 17 

I» 

1« Sammelruf: 4149 3^ 

Auf Wunsch bedient Sie Herr Wilhelm RUßmann (1. Baß) 

rL€NNRRTZ 

■ 

V 

Inh.: Hans Günter Kornbichler 

KÖLN 

Eigelstein 42 / Ruf 72 13 66 

Alle Reparaturen an Uhren und Schmuck sorgfältig und sdinell

15 

»Der General vun Werth« (1937) 

»Die Kölsche vör Thurant« (1938) 

reefen noch ens „Hurra"!! Un ich sagen Üch nit zovill, drob kom 

»De Prinzessin us Engeland« (1939) 

un Ehr künnt mer jläuve, och noch ens 

»DV Jan vun Werth« (1940) 

en et „Reichshalle". 

Un dann hat et jekraach! Alles wor kapott! Wie de Kölsche sich nohm zweite Weltkreeg widder 

zesammejefunge hatte, do reefen se all: 

»DV Jan kütt heim« (1946) 

Uns Zillche wor widder do! Wie nun 

»De Kaiserbraut en Kölle« (1947) 

wor — em Vertraue jesaht, et wor de „PRINZESSIN US ENGELAND", do jov et 

»Krakeel em Olymp« (1949) 

Schnell däht 

»Odekolong« (1950) 

helfe, un et 

»Funkemarieche« (1951) 

sang zum Trus 

»Dat Leed vun Jan un Griet« (1952) 

Noch ens zöge 

»De Kölsche vör Thurant« (1953) 

un et bliev nit us, et kom zum 

»Posskreeg« 

Do bröllten doch op eimol alles: 

»DV Komet kütt« (1955) 

Un dobei wor et d'r 

»Casanova en Kölle« (1956) 

Vill mieh Spektakel mähten de 

»Rhingkadette« (1957) 

denn die spekuleeten op de 

»Miss Kölle« (1958) 

Un dat künnt Ehr verstonn, et kom zum 

»Kampf öm d'r Duffesbach« (1959)

16 

Op eimol feel et 

»Weetschaffswunder« (1960) 

vum Himmel erav un alles bröllten: 

»DV Zeppelin kütt« (1961) 

Un no wahden mer immer op jet. Ävver mer hatte nit lang jewaaht, de kom 

»DV Indianer noh Kölle« (1962) 

direktemang op de 

»Bri]itte Kirmes« (1962) 

Dobei durf de 

»Kayjass Nummer Null« (1963) 

nit fähle. 

»Kölsch Jeld un de Krün vun England« (1964) 

sorgten för 

»En Kölsche Mondrakeet« (1963) 

Ssssssit wor se kapott! Bahl kom 

»Da Kaiser vun Kölle« (1966) 

un dr Postumus un de Postumama soeben sich die 

»Schäl Sick Storrie« (1967) 

an. Drob jov et 

»Ne Kölsche Opstand« (1968) 

»Etzel ante Potze« (1969) 

dähten se brölle und pfeife, bis d'r 

»Köbes de Cologne« (1970) 

se widder zur Vernunft braht. Dann hammer widder op jet jewaht. Doch wat soll ich Üch sage 

»DV Zeppelin kütt. . .noch ens« (1971) 

Zum Trus jenau noh zehn Johre! 

Vor luhter Freud dät et Zillche en 

»Scheffstour noh Königswinter« (1972) 

mache. Dan stivvelten et op d'r 

»Rusemondaach« (1973) 

ahn un hat Spass an 

»De Botz vum Funkejenerai« (1973) 

Un jitz jitt et en Jubiläumsspillche zum hundertjöhrigen Jebootsdag vun unsem ZILLCHE 

»My Fair Zillche« (1974)

Carl Weisweiler 85 Jahre 

Der Ehrenbaas der Gruppe 5, Carl Weisweiler, 

Baumeister und Architekt ist am 27. Dezember 

1973 85 Jahre alt geworden. 

Der rüstige Jubilar ist dem Männerchorsingen 

seit 60 Jahren verbunden. 

Wir wünschen Carl Weisweiler weiterhin die 

Rüstigkeit, die ihm bis jetzt beschieden war. 

Mit 25 Jahren trat er in den Männerchor „Polyhymnia" 

ein, den er verließ, um 1919 Mit 

glied des KMGV zu werden. 

Er ist bis zur Stunde aktives Mitglied im 

II. Bass und versäumt keine Probe. Rund 

30 Jahr lang war er in der „Cäcilia" aktiv, 

auch in Solorollen. 

Das damals im KMGV bestehende angese 

hene Solo-Quartett „Die Rheinweilers" zähl 

ten ihn 10 Jahre lang zu seinem Mitglied. 

Carl Weisweiler ist das älteste ausübende 

Mitglied im KMGV. Der Vorstand und seine 

Gruppe 5 die er vor mehr als 50 Jahren mit 

gegründet hat, haben ihm gratuliert. 

KÖLNER 

Manche Kölner sind so anständig, daß sie 

sich erst die Rosenmontagszüge von Mainz 

und Düsseldorf ansehen, ehe sie erklären: 

„Der Kölner war der schönste". Die anderen 

wissen es schon vorher. 

Man lobt die Vorzüge des Kölners, weil man 

im stillen überzeugt ist, sie selbst auch zu 

besitzen, und man tadelt seine Fehler, weil 

man sich einbildet, davon frei zu sein. 

Der liebe Gott ist bestimmt kein Kölner, sonst 

hätte er die Menschheit nicht mit Adam und 

Eva, sondern mit einem Elferrat und einem 

Tanzmariechen angefangen. 

* 

Kölner Handwerker scheinen für sich selbst 

nie welche zu brauchen, sonst kämen sie zu 

anderen schneller. 

Nicht alles gelingt dem Kölner, weil er ein 

Kölner ist — manches auch, obwohl er es ist. 

(Aus: „Kölner Aphorismen" von Oscar Herbert Pfeiffer, in Köln unter anderem auch bekannt 

als Autor mehrerer Divertissementchen, erschienen im Greven Verlag Köln.)

18 

Die Kölnische Rundschau veröffentlichte am 21. Januar 1974 diesen Bericht über die Proben 

der „Cäciiia Woikenburg". 

»Fair Lady^ auf kölsdi 

Cacilia Woikenburg probt seit Oktober zweimai wöchentiich 

Wenn gesetzte Herren im Straßenanzug oder 

seriösen Pullover über eine Bühne hopsen 

und „Kuckuck, Kuckuck" rufen, denkt man 

noch nicht unbedingt an Karneval. Doch dar 

auf kommt es im Moment auch noch nicht an 

— schließlich sind bis zur Premiere des dies 

jährigen Divertissementchens „My Fair Zillche" 

von Klaus Rohr am 10. Februar noch 

fast drei Wochen Zeit, und das echte karnevalistische 

Kolorit ergibt sich erst bei den 

Kostümproben, wenn sich die seriösen Her 

ren des Kölner Männer-Gesang-Vereins in 

echte kölsche Typen verwandeln. 

Zuvor aber muß die Kleinarbeit erst eisern sit 

zen. Dafür opfern die KMGV-Mitglieder, die 

zur Bühnenspielgemeinschaft der Cäciiia Wol 

kenburg gehören, nun schon seit Anfang 

Oktober alle Dienstagabende und Sonntagvor 

mittage, um auf der Großen Probebühne des 

Kölner Opernhauses die sieben Bilder zu er 

arbeiten. 

Der bewährte Cäcilia-Autor und -Regisseur 

Klaus Rohr hat das Zillche zu seinem 100. Ge 

burtstag - 1874 fand das erste Divertisse 

mentchen statt — personifiziert und in eine 

„My Fair Lady"-ähnliche Handlung hineinge 

stellt: Die Tochter des Blumenhändlers Köl 

len (wie in jedem Jahr spielt Wilhelm Schmidt 

die weibliche Hauptrolle) soll „vürnehm" hei 

raten, liebt aber ihren Ambrosius und kriegt 

ihn natürlich auch, nach vielerlei Wirren. Mu 

sikalisch liegt im Thema soviel „Blumiges", 

daß dem Arrangeur und Dirigenten Christoph 

Klöver die Ideen nur so zuflogen. So gibt es 

unter anderem eine neue Chorversion von 

„Wenn der weiße Flieder wieder blüht", und 

das jugoslawische KMGV-Mitglied Drage 

Sauperl überreicht in einem Tenor-Solo „Rote 

Orchideen". 

Bei einer Sonntagsprobe zum zweiten Bild 

konnte sich der unbefange Beobachter ein 

Bild davon machen, mit wieviel Schwierigkei 

ten die Cäcilianer drei Wochen vor der Pre 

miere noch zu kämpfen haben. 

Ambrosius (KMGV-Vize Horst Massau) hat 

Probleme mit der Steuer - der Gerichtsvoll 

zieher mit besagtem „Kuckuck" (in blumigem 

Hochdeutsch: Dr. Helmut Schulz) ist Stamm 

gast bei ihm. Wenn die zwei die Außen 

stände bei sämtlichen erdenklichen Steuer 

arten runterrasseln sollen, muß der Souffleur 

noch kräftig mithelfen und die Szene mehr 

fach geprobt werden. Massau: „Ich spreche 

die Rolle schon seit Wochen ,auswendig', 

ohne den Text zu können!" 

Es gibt noch keine Kulissen, nur schwarze 

Hintergrundprospekte und ein paar Sitzgele 

genheiten; sämtliche Requisiten existieren nur 

in der Phantasie. Dafür aber klappt musika 

lisch - zur Klavierbegleitung wechselnder 

KMGV-Mitglieder - alles schon recht gut, 

trotz organisatorischer Klippen: Der ständige 

Probendirigent Ludwig Weber, Stellvertreter 

des KMGV-Leiters Professor Hermannjosef 

Rübben, leidet unter einem eingeklemmten 

Ischiasnerv; Chormitglied Walter Schmitz 

sprang ebenso kurzfristig wie beherzt ein. Der 

vielbeschäftigte Christoph Klöver findet dann 

bei den Hauptproben fast fertige Arbeit vor, 

denn auch das Orchester und das berühmte 

Cäciiia Wolkenburg-Ballett sind dann voll auf 

Vordermann. 

Genau wie Profis schenken sich auch die 

Laien der Cäciiia bei den Proben nichts; sie 

wiederholen lieber einmal zuviel als zuwenig. 

Das Publikum weiß diesen liebevollen Einsatz 

zu honorieren ~ alle elf Vorstellungen sind 

schon seit Wochen ausverkauft. 

Barbro Schuchardt

DAS PORTRÄT: 

Dreimal Schneider beim »Elias« 

Die Reihe unserer Porträts setzen wir heute 

fort mit Erich Schneider, dem Obmann des 

Wirtschaftsausschusses, der dort Heinz Oden 

thal abgeiöst hat. 

Erich Schneider ist seit 50 Jahren ausüben 

der Sänger. Mit elf Jahren wurde er Chor 

knabe im Kirchenchor St. Joseph, Köin-Nippes, 

später dann Baß-Sänger. In der damals 

sehr stark in den Vordergrund tretenden ka 

tholischen Jugendbewegung, in der er sich in 

vielen Abteilungen engagierte, war er auch 

Mitglied des Jungmännerchores, unter ande 

ren zusammen mit dem unvergessenen Emil 

Heckhausen, mit dem Schneider 1946 gemein 

sam mit Dr. Eduard Quester die Gruppe 6 

im KMGV gründen sollte. „1933 haben die 

Nazis dann das segensreiche Wirken dieser 

Verbände verboten", bedauert Erich Schnei 

der. 

Im gleichen Jahr schloß er sich dann als 

Bassist dem Gürzenich-Chor an, der seiner 

zeit unter der Leitung des großen Professor 

Hermann Abendroth stand, der zugleich auch 

Chef des Städtischen Gürzenich-Orchesters 

war. 1936 übernahm dann Eugen Papst die 

Leitung, der der Initiator der großen Chor 

konzerte mit der Vereinigung KMGV und 

Gürzenich-Chor war. „Es waren einmalige 

Konzerte mit über 300 Sängerinnen und Sän 

gern", erinnert sich Erich Schneider noch 

heute voller Begeisterung. Eine der singenden 

Damen, namens Erica, sang im 1. Sopran und 

wurde Erich Schneiders Frau. Noch heute 

wirkt sie im Gürzenich-Chor mit. Das bevor 

stehende „Eiias"-Konzert unter Leitung von 

Professor Hermannjosef Rübben ergibt erst 

mals eine dreifache Mitwirkung der Familie 

Schneider, denn auch Sohn Kari-Horst ist in 

zwischen Mitglied des KMGV. 

Erich Schneider trat dem KMGV 1945 durch 

die Zusammenarbeit und Freundschaft mit 

Erich Heckhausen bei. Im Laufe der Jahre 

hat er fast alle In- und Auslandsreisen des 

Chores mitgemacht, z. B. nach Österreich, 

in die Schweiz, nach Frankreich, Luxemburg, 

Belgien, Holland und Großbritannien, nicht zu 

vergessen natürlich die erlebnisreichen Tour 

neen nach Südafrika und Japan, die, wie er 

sagt, bis heute besonders nachklingen. 

Ein paar Worte zu seinem beruflichen Werde 

gang: Nach der Schulentlassung im Jahre 

1921 erlernte er den Kaufmannsberuf und be 

suchte anschließend zur Weiterbildung sechs 

Jahre lang die Abendschule. Bei der Firma 

Gebr. Mickeieit, wo er 21 Jahre lang tätig 

war, schied er 1945 als Prokurist aus, um 

dann in die Ctto Steiner KG einzutreten, wo 

er nacheinander Mitgeselischafter und dann 

auch Mitinhaber wurde. Seine kurzbemessene 

Freizeit gehört neben der Musik und der Fa 

milie dem Trimm-dich-Sport (Wandern und 

Schwimmen), sozusagen die Reste seiner Ju 

gendbetätigung Leichtathletik und Mann 

schaftssport „Handball und Schiagball".

20 

Unser KMGV als Familie 

Geburtstage im Monat Februar 1974 

3.2. 70 J Liese! Lennartz, Köln 1, Eigelstein 

42, inaktives Mitglied 

3.2. 70 J Aiois Wortmann, Köln 1, Komö 

dienstraße 40, inaktives Mitglied 

6.2. 87 J Se. Eminenz der Hochwürdigste 

Herr Joseph Kardinai Frings, Eh 

renmitglied 

7.2. 50 J Gustav Adoif Theiii, Köln 41 

(Braunsfeld), Hültzstraße 21, in 

aktives Mitglied 

11.2. 55 J Christian Ziskoven, 502 Frechen, 

Hauptstraße 69, inaktives Mitglied 

17.2. 50 J Kari Heininger, Köln 71, Eber 

eschenweg 15, aktives Mitglied 

19.2. 60 J Hermann Josef Reißdorf, Köln 1, 

Severinstraße 51, inaktives Mit 

glied 

19.2. 65 J Hans Woock, Köln 30 (Bicken 

dorf), Vogelsanger Straße 456, ak 

tives Mitglied 

28. 2. 65 J Heinz Hammes, Köln 91 (Thielen 

bruch), Waldhausstraße 33, akti 

ves Mitglied 

29. 2. 90 J Generaiieutnant Kurt Freiherr Boe 

der von Diersburg, Köln 41 (Lin 

denthal), Landgrafenstraße 80, Eh 

renmitglied 

Adressenänderung 

Prof. Dr. Heinz Mohnen, Oberstadtdirektor, 

5 Köln 41 (Müngersdorf), Lovis-Corinth- 

Straße 12, Telefon 48 84 85, inaktives Mitglied 

Kari Wagner, jetzt: 56 Wuppertal 12, Wilhelm 

ring 14, aktives Mitglied 

Frau Grete Bux, jetzt: 23 Kiel-Kronshagen, 

Seilerei 2, Witwenmitglied 

Rechtsanwait Hermann Junge, privat jetzt: 

5 Köln 60, Florastraße 150, Telefon 73 30 63; 

Praxis: 5 Köln 1, Weißenburgstraße 53, Tele 

fon: 73 30 63, aktives Mitglied 

Geburt 

Horst Pohier, aktives Mitglied, und seine Ehe 

frau Edeitraut, 505 Porz-Ensen, Siegstraße 12, 

bekamen eine Tochter Sandra. 

Herzlichen Glückwunsch! 

Todesfäiie 

Fritz Kruse, aktives Mitglied, gestorben am 

28. November 1973 

Aibert Müiier, aktives Mitglied, gestorben am 

2. Dezember 1973 

Den Angehörigen sprechen wir unser herz 

liches Beileid aus. 

iS/litgiieder 

des Kölner Männer-Gesang-Vereins 

► 

denken bei ihren Einkäufen 

gern an die Inserenten 

des „Burgboten"

In Memorlam WILHELM PITZ 

In der Nacht zum 22. 11. 1973 verstarb unser 

Ehrenchormeister Wilhelm Pitz Im Alter von 

76 Jahren. 

Als die Sänger des KMGV Im Jahre 1950 aus 

der großen Schar der Bewerber um das Diri 

gentenamt Wilhelm Pitz auswählten, wurde 

eine der bedeutendsten Epochen in der Ge 

schichte des Chores eingeleitet. Der damalige 

Aachener Opernkapellmeister und Chorleiter, 

von jeher dem Männergesang besonders zu 

getan, verstand es, nicht nur die große Sän 

gerschar musikalisch zu leiten, sondern den 

Chor orgelglelch von Innen heraus zum Klin 

gen zu bringen. 

Dazu gehörte mehr als Technik und Musikali 

tät. Es waren die menschliche Wärme, die Zu 

neigung zu seinen Sängern und die Befähi 

gung, Begeisterung zu übertragen, die das 

Musizieren unter Pitz zu einem beglückenden 

Erlebnis werden ließen. Dieses Gefühl über 

trug sich auch auf die Zuhörer, und so wurden 

die von der Bundesregierung geförderten 

Konzertreisen nach Italien und in die Schweiz, 

nach Holland, Endland und Luxemburg zu 

menschlichen Begegnungen, die dazu beitru 

gen, Argwohn und Abneigung zwischen ehe 

maligen Feinden abzubauen. 

Selbstverständlich waren wir stolz darauf, als 

Wilhelm Pitz 1951 auf Vorschlag Herbert von 

Karajans berufen wurde, einen neuen Festsplelchor 

für Bayreuth aufzubauen. Manchen 

der Chorkandidaten hörten wir, wenn er vor 

unserer Probe donnerstags In der „Bürger" 

dem „Meister" vorsang. Von Jahr zu Jahr 

wuchs der Festspielruhm Pitz', dessen Lei 

stung In der Internationalen Presse auch dann 

höchstes Lob bekam, wenn die Inszenierung 

weniger gut wegkam. 

1957 wurde Pitz zum Dirigenten des Phllharmonlachores 

London berufen und errang auch 

mit Ihm Weltruhm. An seiner Gewohnheit, zu 

sammen mit einzelnen Sängern und Gruppen 

des KMGV vor oder nach der Probe ein Bier 

zu trinken und sich über private und beruf 

liche Dinge zu unterhalten, änderte sich 

nichts. Er blieb ein bescheidener Mensch, des 

sen Fröhlichkeit sich ganz besonders bei ent 

sprechenden Textinterpretationen offenbarte. 

Die Belastungen der Tätigkeit In Aachen, wäh 

rend der Festspielzelt in Bayreuth, die stän 

digen Flüge zu den Proben nach London und 

die Verpflichtungen als Gastdirigent zu den 

bedeutendsten Chören der Welt, zwangen Pitz 

zum beiderseitigen ehrlichen Bedauern, seine 

Tätigkeit beim KMGV Im Sommer 1957 aufzu 

geben. Sein erfolgreiches Wirken wurde im 

Jubiläumsjahr 1967 mit der Ernennung zum 

Ehrenchormeister gewürdigt. Dem KMGV blieb 

Pitz besonders durch enge Kontakte zu eini 

gen Sängern stets verbunden. 

Während der Probearbeit 1971 in Bayreuth 

erkrankte er schwer. Ein Jahr später gelang 

es uns, mit einer kleinen Abordnung des Ver 

eins durch einen Gratulationsbesuch zum 75. 

Geburtstag dem Jubilar eine freudige Über 

raschung zu bereiten. Wenn er das wegen 

seines Leidens auch nicht mehr in Worten 

ausdrücken konnte, so ließ sich die Freude 

doch von seinen Augen ablesen, deren Auf 

leuchten auch das Interesse an allem, was 

den KMGV anging, kundtat. 

Überragende Musikalität, tiefe 

Gläubigkeit, 

menschliche Wärme und Bescheidenheit trotz 

Weltruhms, das waren die Eigenschaften, die 

den großen Künstler, unseren Ehrenchormei 

ster Wilhelm Pitz auszeichneten. Indem wir in 

seinem Sinne mit Begeisterung die uns frei 

willig auferlegte Verpflichtung im KMGV er 

füllen, wollen wir das Gedächtnis an Wilhelm 

Pitz bewahren.

N MEMORIAM 

m 

Schmerzlos, fast behutsam nahm der Tod am 28. November 1973 unseren 

Freund und Sangesbruder FRITZ KRUSE Im Alter von 81 Jahren aus diesem 

Leben. 

FRITZ KRUSE 

Er, dem die Natur eine schöne lyrische Barltonstimme und ein begeisterungs 

fähiges Herz mitgegeben, hat über drei Jahrzehnte In den Reihen unseres 

KMGV mitgesungen und miterlebt. 

Mit Fritz Kruse ging ein Sänger von uns, den über das Musikalische hinaus 

menschliches Taktgefühl und großes Einfühlungsvermögen In besondererweise 

auszeichnete. Und er war dankbar, dankbar für jedes das Ihm gegeben. 

Musik, in seinem Elternhaus schon geübt und gepflegt, war seine ganz große 

Liebe, sie prägte sein Wesen und war der Quell, der ihn reich machte ein gan 

zes Leben lang. 

Bach, Beethoven, Schubert, Schumann — das war die Welt — seine Welt, die 

er in die Stille seines schönen Helmes hineinholte. In Ihr lebte er — In ihr war 

er glücklich. Aber das Requiem von Brehms war es, das Ihn In die letzten 

Lebenstage begleitete. Ob die Seele erahnte, was der Geist noch nicht wußte? 

„Sein Leben entschwand wie der Klang eines Liedes in die Unendlichkeit", 

so sagte ein Freund an seinem Grabe. Das Lied — es war das Lied seines 

Lebens —. 

O wie schön Ist deine Welt 

Vater, wenn sie golden strahlet 

Wenn dein Glanz herniederfällt 

Und den Staub mit Schimmer malet. 

Wir trauern um den so liebenswerten, gütigen Menschen, den Freund, der uns 

verlassen — und um den unentwegten Sänger der Schönheit — der Liebe und 

des Dankes an diese Welt und Ihren Schöpfer. 

Der Freundeskreis der Gruppe 31 Im KMGV

Beachte die Fälligkeit 

des Jahresbeitrages! 

Sanitäre Installation • automatische Heizungsanlagen 

doppelwandige Heizöllagertanks mit Kontrollgerät 

P R O G A 8 In jedes Haus, Anruf genügt! Fernruf 76 71 95 

5 Köln-Nippes, Gustav-Naohtigal-Straße 15 

OEL - SCHMITZ 

5 Köln 30 (Ehrenfeld) 

Oelstraße 8 

Telefon 

54 50 68 

Walter Schmit: 

(aktives Mitglied im KMGV) 

Privat: Overath, Burgholzweg 21 

HEIZÖL schnell und 

preiswert 

Herausgeber: KMGV-Vermögens-Verwaltungs-Gesellschaft mbH., Köln, Mauritiussteinweg 59 «Haus Wolkenburg» 

Schriftleitung und alleinige Anzeigen-Annahme: Barbro Wiedebusch-Schuchardt, Köln-Riehl, Joh.-Müller-Str. 14 

Tel. 76 28 90 

Druck: Otto Ritterbach GmbH., Weiden bei Köln, Kleiststraße, Ruf 92 94 / 7 60 71 

Titelbild: Teilansicht «Haus Wolkenburg» Vereinshaus des Kölner Männer-Gesang-Vereins, Tel. 2312 32 

Gestaltung der Titelselte: Glahe Werbung Köln 

Überweisungskonten: 

KMGV-Vermögens-Verwaltungs-Gesellschaft m. b. H., Sparkasse der Stadt Köln. Konto-Nr. 1105 2206 

Kölner Männer-Gesang-Vereln: 

Commerzbank AG., Köln Nr. 1318 120 ■ Herstatt-Bank, Köln Nr. 313 560 • Kreissparkasse, Köln Nr. 9 917 

Sparkasse der Stadt Köln Nr. 5662 044 ■ Postscheckkonto, Köln Nr. 102 88

■ ■ 'l: 

RENAULT 

KdLN, Gereonstraße 52, Gereonskirche 

KDLN-Braunsfeld, Aachener Straße 328 

KÖLN, Bonner Straße — Ecke Brühler Straße 1, Hochhaus 

NUTZFAHRZEUGE 

VERKAUF + SERVICE 

bis 8 t Gesamtgewicht 

VERTRETER DER DAIMLER-BENZ AG 

KOLN-BRAUNSFELD • TELEFON 51 85 35 

AACHENER STRASSE 328

derburgbote 


Februar 1974 

-:?! . 

■. ■■ 

:r-r' 

^*1 

«■ T— ^ r ■ » 

'mm 

' .^1 *■ »AI 


des Kölner 



am Neumarkt, 


Hauptsteile der 








und Bergheim 



Wege. 

f» 1 

j ^ 3> 

^Jii 


I^XIm über 100 Zweigstellen 

IxOin in Stadt und Land

Terminkalender für die Monate März/April 1974 

Sonntag, den 3. 3.1974: 

Donnerstag, 

Donnerstag, 

Donnerstag, 

Donnerstag, 

Donnerstag, 

Donnerstag, 

Donnerstag, 

Donnerstag, 

den 7.3.1974 

den 14. 3.1974 







14 Utir, letzte Aufführung des Divertisse 

mentchen im Opernhaus 

19.30 Uhr, Chorprobe Wolkenburg 








„ZILLCHE "-CHRONIK 

Beim Festakt zum 100jährigen Jubiläum der „Cäciiia Woikenburg" gingen alle Redner auf die 

bewegte Chronik des „Ziiiche" ein. Es dürfte nicht jedem gelungen sein, sich die Einzelheiten 

zu merken. So drucken wir hier noch einmal eine solche Chronik in Kurzform ab, die in dieser 

Form auch am 7. Februar 1974 in der Kölnischen Rundschau erschien. 

So etwas gibt es nur In Köln: daß auf den 

Brettern des hehren Opernhauses jedes Jahr 

eine rund dreistündige Laienaufführung In köl 

schem Dialekt stattfindet, bei der die Musik 

munter bei der Klassik klaut, sämtliche 

Frauenrollen von Männern gespielt werden, 

und sogar ein Männerballett In possierlichen 

Kostümen Heiterkeitsstürme entfesselt. 

Der frühere Generalintendant Malsch hatte 

schon einmal erfolglos versucht, sich gegen 

diese „Tempelschändung" zu wehren — er 

mußte sich überzeugen lassen, daß die „Cä 

ciiia Wolkenburg", um die es sich hier han 

delt, mitsamt Ihren Vorgängerinnen seit 1851 

ein Anrecht darauf besitzt, eine Ausnahme zu 

bilden. 

Alte Tradition 

Diese „Cäcilla Wolkenburg", Bühnensplelgemelnschaft 

des 1842 gegründeten Kölner Männer-Gesang-Verelns 

(KMGV), wurde jetzt ge 

nau 100 Jahre alt. Grund genug, einen Blick 

zurückzuwerfen auf die wechselhafte Ge 

schichte dieser munteren alten Dame, die 

noch nichts von Ihrer unmittelbaren Frische 

eingebüßt hat. 

Schon im 18. Jahrhundert zogen In Köln bei 

den alten Fastnachtsfeiern Maskengruppen 

durch die Straßen, um hier und bei Freunden 

satirische Szenen zum besten zu geben. Dar 

aus entwickelte sich 1845 die von den Mit 

gliedern des KMGV gegründete Theaterge 

sellschaft „Lucretia Bude", die zu Karneval 

am Augustinerplatz In einer provisorischen 

Bretterbude Parodien auf den Zirkus Woll 

schläger darbot. 

Diese Vorführungen nannten sich In Anleh 

nung an ähnliche Unterhaltungsstückchen In 

Italien und Frankreich „Divertissementchen". 

Aus der „Lucretia Bude" entstanden neue 

Theatergesellschaften mit Namen wie „Augu 

stin Casino" — nach den Aufführungen Im

wiegend aus den Sp'eiern der „Humorrhoidaria" 

zusammensetzte. Auch sie löste sich nach 

etwa 12 Jahren auf. 

Am 5. Januar 1874 fand sich in der Woikenburg, 

dem kurz zuvor dem KMGV als Vereinsiokai 

erworbenen ehemaligen Herrensitz 

an der Woiibrücke/Ecke Cäciilenstraße eine 

Handvoll alter „Fideiianer" zusammen, um 

eine neue Spieigemeinschaft mit dem Namen 

„Cäciiia Woikenburg" — nach der benach 

barten Gäciiienkirche — zu gründen. Nach 

kurzer Präsidentschaft von Andreas Pütz über 

nahm der Kölner Mundartdichter Fritz Hönig 

dieses Amt für 20 Jahre. 

Seit jener Zeit führte die „Cäciiia Woiken 

burg" mit Ausnahme der Kriegs- und Krisen 

zeiten fast jedes Jahr eines oder mehrere 

Divertissementchen auf, und das keineswegs 

nur zu Karneval. Einer der ersten großen Er 

folge war das von J. M. Farina und Heimann 

verfaßte Stück „Richmodis von Aducht und 

der Sängerkrieg auf dem Neumarkt", Linter 

titel: „Eine schauderhafte Oper der Zukunft", 

die am 4. Februar 1875 unter Mitwirkung eines 

70 Mann starken Chores von KMGV-Mitgiiedern 

erstmals auf der Bühne des neuen 

Schauspielhauses in der Giockengasse auf 

geführt wurde. 

Großen Erfolg hatte die „Loreley" von Toni 

Avenarius in den sechziger Jahren des vori 

gen Jahrhunderts. 

Haus der Kasinogeselischaft am Augustinerpiatz 

— und „Albane Gürzenich" — man spielte 

auch im neben der St.-Aibanus-Kirche ge 

legenen Gürzenich. 

Namensänderung nötig 

Eine andere Gesellschaft hatte sich nach dem 

geheimen Leiden eines Mitglieds den kurio 

sen Namen „Hämorrhoidaria" gegeben, den 

sie später aus „sanitätspolizeiiichen Gründen" 

in „Humorrhoidarla" umwandein mußte. Die 

1851 gegründete „Humorrhoidarla" hatte mit 

ihrem Genius, dem jungen Musikiehrer Her 

mann Kipper, bis 1864 die längste Lebens 

dauer. Man spielte in Stoiiwercks Vaudeviiie- 

Theater an der Schiidergasse, in ihrem Verelnslokai 

„Ewige Lampe" an der Komödien 

straße, im „Brabanter Hof" und im Hotel „du 

Dome", dem Dom-Hotei. Ihre Nachfolge trat 

die Gesellschaft „Fideiio" an, die sich vor 

Zu den fruchtbarsten und beliebtesten Auto 

ren jener Zeit gehörten Fritz Hönig. Toni Ave 

narius (Antonius Hafermann), Georg Reineke 

(Dr. Georg Fuchs) und nach wie vor Hermann 

Kipper, der Jahre später mit der Wiederauf 

führung seiner Erfolgsstücke „Fideiia" und 

„Feensee" (Parodien auf die Opern „Fideiio" 

und „Lindine") von 1861/62 neue Triumphe er 

leben sollte. 

In den achtziger Jahren des vorigen Jahrhun 

derts hatte die „Cäciiia" die Sitte eingeführt, 

mit dem Ertrag der Vorstellungen Weihnachts 

bescherungen bei armen Kindern durchzufüh 

ren. Beim 25jährigen Bestehen 1899 konnte 

sie mit Stolz verkünden, daß sie schon 40 000 

(Goid-)Mark für wohltätige Zwecke gestiftet 

hatte. 

1914 war „Et Kättche vun Köiie" der Auftakt 

des erfolgreichen Wirkens des Teams Boden/Thissen. 

1923 übernahm Boden die Prä 

sidentschaft der „Cäciiia". In jener Zeit be 

gann man auch, sich für die immer größer 

angelegten Divertissementchen Männer vom 

Fach als Spielleiter zu holen. Linter den Na 

men liest man die von Georg Kiesau, Dr. 

Ernst Geis, Alfons Godard und Klaus Rohr, 

der seit 1954 schon zwölf Divertissementchen 

geschrieben hat.

Mehrfach wurde der „Feensee" wiederaufgeführt, der 1892 Premiere hatte. 

Besondere Höhepunkte waren die Aufführun 

gen zum 50jährigen Bestehen „Kölle in der 

Unterwelt" 1924, das 1928 neu bearbeitet unter 

der Regle von Generalintendant Fritz Remond 

Einzug ins Opernhaus hielt; ferner das 1926 

während des Separatismus entstandene Be 

freiungsfestspiel „Steine Mann un Steine 

Frau", „Vun meddernaaks bes morgens" von 

Professor Wilhelm Schneider-Claus (Musik: 

Joseph Boden), 1929 und In den dreißiger 

Jahren das Erfolgsstück „De Kölsche vör 

Thurant", das 1932, 1933, 1938 und noch ein 

mal 1953 vor ausverkauften Häusern gespielt 

wurde. 

Auch Im Krieg wurde weitergespielt: 1940 

zunächst „Dr Gineral vun Werth" von Boden/ 

Thissen mit Damen der Gesellschaft in den 

weiblichen Hauptrollen, 1944 feierte das 

„Zlllche" mit „Alaaf Kölle für Iwig" von Thlssen/Boden 

seinen 70jährlgen Geburtstag in 

der Aula der Universität. 

Schon bald nach dem Krieg begann eine 

kleine Schar von Cäcillanern mit dem Wieder 

aufbau. Dr. Rudolf Boden, Sohn des 1941 ge 

storbenen Dr. Joseph Boden und seitdem 

Präsident, hatte zusammen mit Johannes 

Wiesbaum einen maßgeblichen Anteil daran. 

Das erste Nachkriegsdivertlssementchen „D'r 

Jan kütt heim" stammte ebenfalls aus seiner 

(musikalischen) Feder; den Text schrieb wie 

der Dr. Otto Thissen. 

Eintopfessen ohne Marken 

Die Inszenierung besorgte der damalige In 

tendant Joachim LIman, der für die Auffüh 

rung seine sämtlichen Beziehungen spielen 

lassen mußte, well vom Nagel bis zur Dekora 

tion einfach alles fehlte. Aufgrund des kalten 

Winters 1946/47 fand die nächste Aufführung 

„De Kaiserbraut en Kölle" von Boden/Thlssen 

erst am 7. November 1947 statt, nach Nacht 

proben In der Uni, mit Eintopfverpflegung 

ohne Marken. 

Im März 1948 ging die Leitung der „Cäcilla" 

in die Hände von Dr. Eduard Ouester über, 

der sie bis zu seinem Tode 1962 Innehatte. 

Ihm folgten Fritz Lennartz und der vor weni 

gen Tagen gestorbene Optikerobermeister 

Gustav Funcke. Seit 1959 Inzenlert Klaus Rohr 

als Nachfolger von Alfons Godard die Diver-

30 

Lernen Sie heute 

verkaufen, 

was morgen noch 

gebraucht wird. 

Als 

Glaskaufmann 

helfen Sie die Städte der Zukunft bauen. 

In 30 Jahren benötigen wir Wohnungen für doppelt so viele 

Menschen, wie heute auf unserem Planeten leben. 

Glas wird dabei nicht nur als Fensterglas, sondern auch in viel 

fältigen anderen Verwendungsformen und in neuen Anwen 

dungsbereichen zu finden sein. 

Wachsen Sie 

als Auszubildender bei uns 

mit Ihrem Beruf —also auch mit Ihrem Verdienst —in die Zukunft. 

Kommen Sie uns besuchen, oder rufen Sie uns an. 

Verlangen Sie Herrn Kemen oder Herrn Befort. 

Wir sind Montag bis Donnerstag jeweils von 8.00 bis 17.00 Uhr 

sowie Freitag von 8.00 bis 15.00 Uhr für Sie erreichbar. 

Westdeutsche Glas - Handelsgesellschaft 

streb! & Co. 

5 Köln-Ehrenfeld • Melatengürtel 123 • Telefon: 54 50 21

ilder, und Christoph Klöver arrangiert seit 

1956 die Musiken, die er seit 1965 auch selbst 

dirigiert. 

Apropos Musik: Wer noch kein Divertisse 

mentchen gehört hat, der kann sich diesen 

urkomischen Verschnitt aus Klassik, Oper, 

Volkslied, Schlager und Karneval gar nicht 

vorstellen, der da kunstvoll arrangiert und 

ineinander verwoben einen Hauptreiz des Di 

vertissementchens darstellt. 

1973: In Klaus Rohrs „Rusemondag oder De 

Botz vum Funke-Jeneral" brillierten unter vie 

len anderen die Herren Wallraff, Sommer, 

Massau und Wingenfeld (v. lks.). 

fissementchen, und Peter Schnitzler aus 

Aachen „dressiert" das Männerballett. Schon 

seit 1950 entwirft Erich Metzoldt die Bühnen 

Ab September Proben 

Von September an proben die rund 100 Mit 

wirkenden jedes Jahr für ihre zehn bis elf 

Aufführungen im Opernhaus. Und das alles 

am Feierabend, nach getaner Arbeit und eh 

renamtlich. Rund 100 000 DM Produktions 

kosten verschlingt das Divertissementchen all 

jährlich, die der KMGV selbst aufbringen muß. 

Erst von der elften Vorstellung an wird die 

Aufführung rentabel — und dann ist es vorbei. 

Weitere Vorstellungen sind aus spielplantech 

nischen Gründen der Städtischen Bühnen im 

Opernhaus nicht möglich. So kommt es, daß 

die ständig ausverkaufte Serie regelmäßig am 

Karnevalsdienstag abgesetzt wird und das 

„Zillche" damit Immer am Rande der roten 

Zahlen laviert. 

Barbro Schuchardt 

100 weitere Jahre für das »Zillche« 

Festakt zum 100. Geburtstag der „Cacilia Woikenburg" in der Oper 

„Freude kann Tränen trocknen" — so hatte 

Gustav Funcke selbst der am 16. Januar ge 

storbene Obmann der Oäcilia Wolkenburg" 

einmal gesagt. Mit diesen Worten half er im 

nachhinein den Gästen über die Beklommen 

heit undTrauerhinweg, die sich zum 100. Jubi 

läum der Bühnenspielgemeinschaft des KMGV 

Im Opernhaus eingefunden hatten. Über 

50 Jahre hatte der Optikermeister aktiv bei 

der „Oäcilia" mitgewirkt, seit 1966 war er der 

„Baas" des „Zillche" gewesen. Es gab nie 

manden unter den Festrednern, den Musikern 

und den Sängern, die nicht trotz des heiteren 

Rahmens der Feierstunde seiner gedachten. 

Und so war die Geburtstagsveranstaltung des 

„Zillche" besonders liebevoll ausgestaltet 

worden. 

Nach einer musikalischen Einleitung — Ohristoph 

Klöver dirigierte die Ouvertüre des Di 

vertissementchens von 1934 — begrüßte 

KMGV-Präsident Dr. Max Adenauer das in 

einer Loge des Opernhauses aufgezogene 

Kölner Dreigestirn sowie als Ehrengäste Ober 

bürgermeister John van Nes Ziegler und Alt- 

OB Theo Burauen. „Die .Oäcilia' versteht sich 

nicht als große Kunstgattung, sondern sie 

will das Brauchtum pflegen," sagte Adenauer 

und fuhr mit deutlichem Seitenhieb fort: „Uns 

ist verstandenes Brauchtum lieber als unver 

ständliche Kunst." Das Theater sollte sich wie 

der auf seine Aufgabe als Heimstätte für die 

Kulturansprüche des Bürgers besinnen und 

falsche Progressivität beiseite lassen, meinte 

er. 

Als guter Kenner der kölschen Mentalität und 

brillanter Redner in diesem Sinne erwies sich 

John van Nes Ziegler, der es verstand, die 

Pointen und Anspielungen nur so hageln zu

Ein Mann 

von Formal' 

weiß sein Leben einzurichten! 

\/on,ihmkann man viel lernen, 

. besonders die kluge 

Planung bei der Einrichtung 

B4k|i|j?e/nes behaglichen Heimes. 

Er kennt auch die Geldsorgen, 

.die größere Anschaffungen für die Wohnung 

km/t sich bringen, - deshalb nutzt er die 

j^Sparvorschläge der Sparkasse. 

Machen Sie's genau so. 

M^Bf^^Prämienbegünstigt sparen, 

das bringt Prämien 

{^mSB^^rdazu Zinsen und Zinseszinsen, 

Wenn 's um Geld geht 

Si:4DTSR4RK4SSE SC KÖLN

33 

lassen. „Zillche vun der Wolkenburg, halt noch 

hundert Jahre durch," dichtete er der „Cäcilia" 

als dritte Strophe an ihre Hyme, bevor 

KMGV-Dirigent Professor Hermannjosef Rüb 

ben in der Maske des Tünnes auf der Bühne 

erschien und mit seinem ebenso prächtig 

kostümierten und disponierten Chor ein herr 

lich gesungenes Potpourri alter Karnevals 

lieder hinlegte. Ein schöner Einfall, dieses 

bunte Bild des sachte schunkelnden Chores, 

und nicht nur dem als personifizierter „KMGV" 

verkleidete Chor-Ehrenrat Josef Pering, der 

jedem Redner einen Blumenstrauß überreich 

te, traten dabei die Tränen in die Augen. 

Doch diese „Nostalgie" wurde beim Höhe 

punkt des Abends wieder abgefangen: Pro 

fessor Heinrich Lützeler hielt einen ebenso 

ausführlichen wie amüsanten Vortrag zu den 

Themen „Zillche", „Lachen", und „Kölsche 

Mentalität", die er trotz seines „Geburtsfeh 

lers, ein Bonner zu sein", bis in alle Nuancen 

wissenschaftlich erfaßt hat. Auch er ging wie 

seine Vorredner noch einmal auf die Chronik 

der „Cäcilia", ein stellte sie in die lange Reihe 

kölschen Humors wie die Veedelszög, das 

Hännesche, Milliowitsch und den „Herrn 

Schmitz" des Rundschau-Zeichners Alfred 

Küßhauer. „Wenn die Theaterehe zwischen 

Köln und Bonn im Ernst gescheitert ist, war 

um soll sie sich nicht im Scherz vollenden?" 

fragte Lützeler im Gedanken an die Tatsache, 

daß die elf Divertissementchen-Vorstellungen 

hoffnungslos ausverkauft sind und vielleicht 

in Bonn fortgesetzt werden könnten. Ein biß 

chen elegante Kritik an den manchmal allzu 

biederen Divertissementchen verpackte er in 

einen erdachten Dialog zwischen einem hoch 

gelehrten Theatervertreter, dem „Spekulöres", 

und dem „Zillche" — „der Heinrich Böll sollte 

mal ein Volksstück schreiben!" 

Den Abschluß des Abends machte KMGV-Vize 

Horst Massau mit der Verleihung von Erinne 

rungsplaketten an das Ehrenmitglied Profes 

sor Lützeler, an Theo Burauen, Dr. Rudolf 

Boden (stellvertretend für die um die „Cäci 

lia" besonders verdiente Familie Boden) so 

wie an besonders aktive und langjährige Mit 

glieder der „Cäcilia". Das Orchester lieferte 

eine musikalische Kostprobe aus dem Diver 

tissementchen „My Fair Zillche", das am kom 

menden Sonntag seine Uraufführung erlebt, 

und der Chor ließ die Hundertjährige „Huh 

levve". Ein runder, gelungener Abend. 


Vom Streik der DTV war die Cäcilia Woikenburg besonders hart betroffen: Ihre Premiere des 

„Divertissementchens" sowie die zweite Vorstellung fielen aus, und erst am 15. Februar konnte 

die erste Vorstellung stattfinden. Daß diese widrigen Umstände weder der Spieifreude der 

Cäciiianer noch der Begeisterung des Publikums Abbruch getan haben, beweisen die nach 

stehend abgedruckten Pressestimmen aus dem „Kölner Stadt-Anzeiger", der „Kölnischen 

Rundschau" und der „Neuen Rhein-Zeitung". 

Kölnische Rundschau vom 18. 2.1974 

Viel Beifall nach der Nervenprobe 

„Zillche" zog sich glänzend aus der Affäre 

In SO einer seltsamen Situation war das „Zill 

che" in seinen ganzen hundert Lebensjahren 

noch nicht: Da fand also eine Premiere statt, 

die eigentlich gar keine war. Denn die erste 

Aufführung wäre eigentlich die dritte ge 

wesen, und die „Premiere" ist zugleich die 

neunte Aufführung. Paradox? Der ÖTV-Streik 

macht's möglich, denn die Premierenauffüh 

rung wird am Rosenmontag nachgeholt, und 

die zweite ins Wasser gefallene Vorstellung 

vom 13. Februar ist auf den 3. März um 14 Uhr 

verschoben. 

Die Cäciiianer und das Publikum zogen sich 

höchst elegant aus der verwickelten Affäre — 

nämlich so, daß überhaupt nichts zu merken 

war, weder Nervosität noch Lampenfieber. Je 

denfalls agierte die Bühnenspielgemeinschaft 

des Kölner Männer-Gesang-Vereins mit einer 

Sicherheit, als ob's tatsächlich die dritte und 

nicht die erste Vorstellung gewesen wäre. Und

34 

Dae Haud 

ej.TONGERSCO. 

Ruf 23 30 55 

öer Muflh 

KÖLN-DOMHOF 1 


sondern auch Quaiitätsunterschiede." 

Wer auf Quaiität Wert iegt, ißt 

SCHNASS - Brot! 




5KCLN-DÜNNWALD ■ Dünnwald, Mauspfad 341 • Telefon 60 10 81 

âhlmä^ 

Auf Wunsch bedient Sie Herr Wilhelm Rüßmann (1. Baß) 

NNRRR 

Inh,: Hans Günter Kornbidiler 

KÖLN 


Alle Reparaturen an Uhren undSchmudi sorgfältig und schnell

35 

das Publikum revanchierte sich mit ausgiebi 

gem Beifall, der nicht zuletzt auch dem klei 

nen rosa Schweinchen galt, das am Ende aus 

einer Kiste mit der großen Aufschrift „100" 

herausquiekte. 

„My Fair Zillche" hat Klaus Rohr sein diesjäh 

riges Jubiläums-Divertissementchen betitelt, 

zu dem sich Christoph Klöver besonders wit 

zige, schmissige musikalische Arrangements 

einfallen ließ. Die beziehen sich keineswegs 

nur auf das Musical „My Fair Lady", sondern 

stammen wie immer aus dem großen Garten 

der Klassik, gemixt mit Schlagern und Karne 

valsliedern. Köstlich, wenn das Solo des „Öl 

scheichs" aus dem Tivoli von Lohengrins „Im 

fernen Land" in Dvoraks 5. Sinfonie „Aus der 

Neuen Welt" übergeht, wobei sich Albert 

Krautz stimmlich besonders qualifizierte. Und 

auch Tschaikowsky wurde zum beliebten The 

menlieferant: Leicht verfremdet diente seine 

„Pathetique" dem Ensemble im zweiten Bild 

als Grundlage für prächtige Soli. 

Die Handlung ist rasch erzählt: Cäcilia Köllen, 

„Zillche" genannt und anmutig verkörpert von 

Wilhelm Schmidt, liebt den Blumentopfhändler 

Ambrosius Vent (darstellerisch und stimmlich 

wie immer ausgezeichnet: Horst Massau), darf 

ihn aber nicht heiraten, weil ihre Mutter Apol 

lonia (ein imponierendes „Weibsbild": Georg 

Wingenfeld) sie für die „besseren Kreise" vor 

gesehen hat. Dabei ist ihr die „vürnehme 

Tant' Henriette" (köstlich beim Benimm-Un 

terricht: Kurt Vantler) behilflich, wenn auch 

Vater Sebastian Köllen (von Michael Goeb er 

frischend natürlich gespielt) nichts von der 

ganzen Sache hält. So marschieren denn auch 

vier reichlich angejahrte Heiratskandidaten 

auf (die von Ludwig Schneider, Günter Rog 

gendorf, Drago Schauperl und Heinz Schnei 

der zum Schibbeln charakterisiert werden), 

doch denkt das Zillche nur an seinen Ambro 

sius, der seinerseits große Sorgen mit dem 

Steuereinnehmer Egon Beutel (den „mensch 

lichen" Beamten spielt Helmut Schulz) hat. 

Bis Zillche und Ambrosius sich endlich krie 

gen, passiert natürlich eine Menge. So trifft 

sich zum Beispiel eines Sonntags die ganze 

Gesellschaft im Tivoli, wo es einerseits zum 

Krach mit dem glutvollen „Ölscheich" alias 

König Casanova Umba-Umba und seinem 

Ehedragoner Desdemona Tä-tä-rä kommt, an 

dererseits aber auch zum ersten Auftritt des 

Balletts - als Neger mit Kraushaarperücken 

und bunten Röckchen. Beim zweiten Mal tan 

zen die zwölf dann elfengleich über den 

nächtlichen „Bloomemaat" zu den Klängen 

der Barcarole aus „Hoffmanns Erzählungen", 

und zum Schluß erscheinen sie erstmals als 

Männerballett mit bunten'Hemden und schwar 

zen Hosen, während Zillche und Ambrosius 

in einer knallgrünen 2 CV-„Ente" mit dem 

symbolischen Kennzeichen „K - GW 100" auf 

die Bühne fahren. Die Tanz- und Ensemble 

szenen (Ballett und Chor lagen wieder in den 

Händen von Peter Schnitzler und Ludwig We 

ber) hatten diesmal mehr denn je revuemäßi 

gen Charakter, Schwung und Schmiß. Dazu 

wieder ein liebenswertes Bühnenbild von 

Erich MetzeId — es konnte fast nichts schief 

gehen. Die Verantwortlichen bekamen nach 

der harten Nervenprobe rotweiße Nelken und 

die Gewißheit, daß die Zuschauer ihr „Zillche" 

mit Klatschmärschen bejubeln. 


NRZ vom 18. 2.1974 

Endlich Premlere von Cäcilia Woikenburg 

»Zillche^ läßt sich nicht verkuppeln 

Die Kölner jubelten, als nach mehrtägiger Verspätung, durch den Streik verursacht, am Freitag 

das diesjährige Divertissementchen endlich zur Premlere kam. „My fair Zillche", Jubiläums- 

Aufführung der nun 100jährigen Bühnensplelgemelnschaft „Cäcilia Wolkenburg", endete nach 

drelelnhalbstündiger Dauer mit begeistertem Applaus seiner Anhänger. 

„Uns ahl Kölle" feiert wieder fröhliche Ur 

ständ im neuen Divertissementchen. Klaus 

Rohr schrieb die Geschichte, die am traditio 

nellen Blumenmarkt am Gereonsdriesch an 

gesiedelt ist. Im Mittelpunkt steht „e lecker 

Mädche" namens Cäcilia Köllen (Wilhelm 

Schmidt), Tochter des Blumenhändlers Seba 

stian Köllen (Michael Goeb). Zillche ist die 

ungekrönte Königin des Blumenmarktes, 

heimlich versprochen dem Blumentopfhändler 

Ambrosius Vent (in der traditionellen Lieb 

haber-Rolle wieder Horst Massau). Hätte Zill 

chens Mutter Appollonia (Rudolf Wingenfeld) 

nicht den Aufstieg ihrer Tochter in die besse 

ren Kreise beschlossen, stünde dem Glück 

der beiden Liebenden nichts im Wege.

36 

ATRIO 

MACHT 

MODE 

Ihrem Aussehen zuliebe eine Brille von heute: 

chic, jung und praktisch! 

Sie werden staunen, wie sehr sich die Brillenmode gewandelt 

hat, seit Sie Ihre letzte Brille gekauft haben. 

Schwieren OPTIK 

5000 KÖLN 1 

Christophstraße 31 

Telefon 21 40 31 

Exklusive Brillenmodelle 

Moderne Augenoptik 

Alle Klassen

37 

Triebfeder ist Tante Henriette Stuß, Kommerzienrats-Witwe 

(Kurt Vantler), die ihrer Nichte 

„Benimm-Unterricht" erteilt und auch schon 

die passenden Freier ausgesucht hat. Doch 

Ziiiche iäßt sich nicht verkuppein, und sie wili 

auch nicht vornehm werden. Kurz vor ihrem 

21. Geburtstag nimmt sie ihr Schicksai selbst 

in die Hand und erscheint, zur großen Über 

raschung des Publikums, piötziich als frisch 

gebackene Hebamme mit einem iaubfroschgrünen 

Citroen und riesigem Blumenhut zum 

großen Finale auf der Bühne. Daß sie da 

neben ihren Ambrosius auch noch bekommt, 

versteht sich von seibst. 

Ausgeschmückt hat Rohr seine Story von der 

köischen „fair Lady" wieder mit zahlreichen 

Soio-Nummern und Episoden, die sowohl dem 

Brauchtum als auch der Spielbegeisterung der 

Cäciiianer gerecht werden. Vor einer farben- 

prächtigen Kulisse des Tivoli treten König 

Casanova Umba-Umba (Albert Krautz) und 

seine Gemahlin Desdemona Tä-tä-rä (Hans 

Georg Spohr) in Solo- und Eifersuchtsszenen 

auf. Das Baliett darf sogar dreimai tanzen: als 

Neger-Rotte, als Blumenelfen und als echtes 

Männer-Ballett. Zugaben dieser Gruppe ge 

hören ebenfails schon zur Tradition. 

Beifail ernteten vor ailem auch die Freier, 

Bauer Bunnekruck mit Sohn und Mathias 

Frings, der Nachtwächter (Hermann Hack 

stein). Das Orchester der Cäciiia Wolkenburg, 

das sich aus Mitgliedern des Gürzenich Or 

chesters zusammensetzt, spielte unter der Lei 

tung von Ohristoph Klöver von der großen 

Opern-Arie bis zur schwungvoilen Musical- 

Musik in bewährter Weise die Divertissement 

chen-Begleitung. 

Judith Peters 

Köiner Stadt-Anzeiger vom 18. 2. 74 

Verspätete Premiere war Erfolg 

yi/ly fair Lady auf kölsch 

Ais das lebendige Giücksschweinchen aus 

dem Stroh einer Box gezogen wurde, da 

brach der Jubel des Nichtpremierenpublikums, 

das wegen höherer Gewalt (sprich: 

Streik) einer Premiere beiwohnte, erst recht 

los. Beim 100jährigen Jubiiäum vom Pech 

verfoigt, konnte das Divertissementchen „My 

fair Ziiiche" bei der als dritte Vorsteiiung an 

gekündigten Erstaufführung doch noch über 

die Bühne des Opernhauses gehen. Ende gut, 

aiies gut. Alie Karteninhaber werden auf ihre 

Kosten kommen. Und aile die, die „Zilichen" 

(aiso die Spieigemeinschaft der Cäciiia Wol 

kenburg) „esu jän han", werden nicht ent 

täuscht sein. 

Gut der Einfall des Divertissementchens- 

Autors Klaus Rohr, seinem 12. Opus das Mu 

sical „My fair Lady" in iockerer Parodie zu 

grunde zu legen. Shaws Blumenmädchen Eliza 

wird zur Tochter des Blumenhändiers Seba 

stian Kölien (Michaei Goeb — prächtige Type) 

und seiner Angetrauten Apoilonia (Richard 

Wingenfeid auf den Leib geschrieben). Cäciiia 

(Wiiheim Schmidt — ein deftiges köisch Mädche) 

liebt den Blumentopfhändier Ambrosius 

(Horst Massau — spielt und singt sich an 

Mozarts „Gottheit 'ran"), aber Mutter Apoiionia 

wiii hoch hinaus, also soll Cäciiia „Be 

nimm" und Hochdeutsch iernen. 

Es gibt zwar keinen Sprachlehrer Higgings, 

dafür die Tante Henriette Stuß, ihres Zeichens 

Kommerzienrats-Witwe (Kurt Vantier ais köische 

Adeie Sandrock). Gieich vier Freier aus 

dem „höheren" (sprich: sicheren) Berufsstand 

werden zur Brautschau geiaden: der Kauf 

mann Baiduin Brassel (Heinz Schneider), Be 

amter Johannes Kratz (Drago Schauperl), Leh 

rer Bruno Lämmerhirt (Günter Roggendorf) 

und der Rentner Albert Hasenstrauch (Ludwig 

Schneider). 

Ziilchens Not ist groß. Und wenn die Not am 

größten, ist immer so ein Hieronymus Taube, 

seines Zeichens Pastor (Kari Heinz Sieber), 

zur Steiie. Der ist nicht für den Benimm-Stuß 

der Tante Stuß und rät Ziiichen mit warmher 

zigen Tönen, sich seibst und der köischen 

Eigenart treu zu bieiben. Damit steht der 

„Blümelei" (Blumen-Tochter heiratet Blumen 

topfhändier) nichts mehr im Wege. 

So jung wie am ersten Tag 

Köiie Alaaf! Das heißt natürlich „Ziiichen 

Aiaaf"! Denn Oäciiia Kölien steht für Cäciiia 

Woikenburg. Feiert auch ersteres Ziiichen ih 

ren 21. Geburtstag, letzteres ihren 100., dann 

ist das kein Widerspruch, denn Cäciiia Woi 

kenburg ist esu jung wie am ersten Tag oder 

gerade erst mündig geworden. Diese „durch 

die Blume" gesagte Liebeserklärung an un 

ser Ziiiche ist in farbigen Biidern festgehalten, 

für die Erich Metzoidt wieder laut beklatschte 

Bühnenbilder (draunter den Blumenmarkt auf

38 

Citroen 


Citroen automobile 


5000 köln 41 (süiz) 


telefon 443077 



telefon 741817

39 

dem Gereonsdriesch nicht ohne „Neuzüchtung 

der Adenauer-Rose" und einem Klasse-Ver 

gnügungspark von Anno dazumal) hervorzau 

berte. 

Wiederum verstand es Klaus Rohr, in dieses 

„Milijöh" mit der Vielfalt seiner Figuren alles 

hineinzupacken, was das alte und junge Köln 

- wenigstens zur Fastelovendszick — vereint. 

Da fühlt sich denn ein jeder daheim. Und die 

Spielgemeinschaft diskutiert nicht, sondern 

spielt gemeinschaftlich wie eh und je. Zu be 

kannten Stars treten immer neue. Singende 

und spielende Talente am laufenden Band. 

Nicht zu übersehen Albert Krautz als tenoraler 

König Casanova Umba-Umba, Hans Georg 

Spohr als Königin Desdemona Tä-tä-rä, der 

schön singende Bariton Hermann Hackstein 

als Nachtwächter („Unter dem Sternenzelt...") 

oder Karl Schönborn und Gerhard Gieslewicz 

als kölsche Schutzmänner. 

Es gibt prächtige Typen (unmöglich, alle zu 

nennen und zu loben), hübsche Kostüme und 

Masken. Es gibt erstaunliche Opernarien und 

Duette — wenn auch nicht ganz bis zum ho 

hen 0. Aber — und das liegt in der Natur der 

Sache — zu künstlerischen Höhepunkten 

kommt es, wenn der Kölner Männer-Gesang- 

Verein in alter Frische erschallt (Einstudie 

rung: Ludwig Weber). 

Zu sagen, daß diese „Divertissementchen" ih 

ren besonderen Reiz der musikalischen Paro 

die verdanken, hieße Eulen nach Athen tra 

gen. Das Mit- oder auch Gegeneinander von 

Text und Musik erzeugt (für den Kenner des 

ganzen Musikrepertoires) komischste Wirkun 

gen, wie sie nur in der Jacques-Offenbach- 

Stadt möglich sind. Und Christoph Klöver hat 

wieder eine Partitur geschaffen, die das Pu 

blikum stellenweise zum Entzücken brachte. 

Wie er schon in der Ouvertüre — als ging's 

um das Musical — breit und kräftig mit dem 

„Fair Lady"-Vorspiel ausholt, um dann jäh in 

„Wenn das so weitergeht ein ganzes Jahr" 

umzuschlagen, wenn „Ritsch, ratsch, de Botz 

kapott" übergeht in Mozarts „Dies Bildnis ist 

bezaubernd schön", wenn Sebastian Köllen 

in der Schlafzimmer-Szene bei Schumanns 

„Träumerei" zu schlafen vorgibt, wenn auf 

„Vater Rhein" folgt „Kennst du das Land?" 

oder wenn der zittrige und schwerhörige Rent 

ner seine Brautwerbung unter Klängen von 

Gerhard Jussenhovens „Man müßte noch mal 

zwanzig sein" vornimmt, dann ist Geist und 

Witz - kurz: kölscher Humor - am Werk. Und 

unter Klövers Leitung spielt das Orchester der 

Cäcilia Wolkenburg mit einer Hingabe, als 

ging's wirklich um die (oft zitierte) „Zauber 

flöte". 

Nicht zuletzt: das Zillchen-Männer-Ballett. Pe 

ter Schnitzler hat da wieder Tanzwunder voll 

bracht. Dieser exotisch-wilde Rumba-Umba- 

Tä-tä-rä-Tanz läßt kein Auge trocken. Oder 

erst das zarte Blumen-Erwachen der — nach 

der „Barcarole" — auf Spitze tanzenden Elfen! 

Nee, nee. (Gleich dazu: „Wir schenken der 

Ahl ein paar Blöömcher...") Dacapos selbst 

verständlich. Ginge es nach der Wolkenburg, 

dann könnten die internationalen Stars der 

Kölner Oper bis zum Ende der Spielzeit auf 

Urlaub gehen. (Auch eine — vom Kulturaus 

schuß sorgfältig zu prüfende - „Sanierungs 

möglichkeit".) 

Wilhelm Unger 

Interview mit Christoph Klöver im „Express" 

Am liebsten klaut er Klassiker 

interview mit Chef der Karnevai-Oper 

Die kölsche High Society ist auf die Eintrittskarten scharf wie weiland Industriebarone auf ein 

Billett zum Kaiserball. Und an Theaterkassen wie auf dem grauen f\Aarkt wird ungewohnte 

Schmacht nach Premierenplätzen registriert: Es steht wieder das ins Opernhaus, was einem 

alten Theaterchef einst den Fluch „Tempelschändung!" entlockte, was aber Jahr für Jahr die 

Opernfans und Karnevalsjecken gleichermaßen in Verzückung bringt — das „Divertissement 

chen" der Cäcilia Wolkenburg des Kölner Männer-Gesang-Vereins. 100 Jahre alt wird die Ver 

einstochter Cäcilia. Die Jubiiäumsoper komponierte und dirigierte Christoph Klöver (45). 

EXPRESS: Sie schreiben diese kölsche Oper 

schon das zehnte Mal. Werden da die Ideen 

noch nicht knapp? 

KLÖVER: „Nie. Ich klaue ja nur Melodien, die 

ich arrangiere. Und es gibt eine Unmenge 

volkstümlicher Melodien, ob klassisch oder in 

Musicals und Operetten." 

Hätten Sie nicht Lust, eine eigene Opern- 

Parodie zu schreiben?

40 


Auflage 


Jede Woche in den Lotto- und Toto-Annahmestellen

„Das wäre das Ende des Divertissementchens. 

Das Publikum will keine Novitäten, sondern 

das ihnen bekannte Gemisch der Parodien." 

Wo werden Sie besonders fündig? 

„Bei Mozart und Beethoven. Die sind uner 

schöpflich. Aber auch Tschaikowsky ist ein 

dankbares Opfer." 

Wie lange brauchen Sie, um solch ein Werk 

zusammenzumopsen und zu arrangieren? 

„im September bekam ich vom Autor das 

Textbuch. Vier Wochen später mußte für die 

Chöre und fürs Ballett das Arrangement fertig 

sein." 

Wann und wie lange proben Sie mit dem ge 

samten Ensemble? 

„Chor und Solisten zählen etwa hundert 

Mann, das Ballett zählt zwölf Mann, das Or 

chester 43. Alle zusammen proben wir an 

drei Tagen etwa insgesamt 12 Stunden. Im 

normalen Opernbetrieb rechnet man sonst 

sechs Wochen Probe vor einer Premiere." 

Bricht Ihnen nicht der Angstschweiß aus am 

Sonntagabend nach so kurzer Probenzeit? 

„Die Sänger sind Amateure, aber doch schon 

erfahren. Und das Orchester ist aus Beton, 

das sind 43 Voilprofis. Und schließlich (Klöver 

klopft auf Holz): Et hät noch immer jot jejange." 

Heinz Johnen 

Das Porträt: Dr. Dr, h. c. Hermann Ränder 

Nachdem die Reihe der Porträts unserer Vor 

standsmitglieder sowie der Ausschußvorsitzen 

den abgeschlossen ist, wenden wir uns nun 

einer neuen Gruppe von Persönlichkeiten zu, 

die für den KMGV eine besondere Bedeutung 

haben: die der Ehrenmitglieder, zu denen eine 

Vielzahl Kölner Prominenter gehören. An der 

Spitze ist zu nennen Dr. Dr. h. c. Hermann 

Pünder, der als einziger in der Geschichte — 

und gewiß auch für die Zukunft — des KMGV 

den Titel „Ehrenpräsident" trägt. Er hatte 1949 

als Präsident für den Fortbestand des KMGV 

gesorgt und durch persönlichen Einsatz den 

Ankauf der Wolkenburg als Vereinshaus er 

möglicht. 

Wir besuchten Dr. Pünder in seinem kultivier 

ten Heim in der Marienburger Straße 42, wo 

er seit seinem Abschied von der aktiven Poli 

tik in größerer Ruhe, aber keineswegs zurück 

gezogen lebt. Dafür sorgt nicht nur die große 

Familie — vier Kinder, 14 Enkel und ein Ur 

enkel — sondern auch die zahlreichen Gäste, 

die sich immerwiedergern einfinden. „Manch 

mal sind es bis zu 20 an einem Tag", erzählt 

Dr. Pünder. „Auf diesem Sofa Ihnen gegen 

über haben so ziemlich alle Prominenten von 

Lübke bis Erhard und Frings gesessen." Aber 

auch sonst hat der betagte „Seigneur der 

deutschen Politik", wie er oft genannt wurde, 

nicht über Beschäftigungsmangei zu klagen: 

„Ich beantworte etwa 20 bis 30 Briefe pro 

Tag, hauptsächlich von Leuten, die Einblick 

in mein Archiv nehmen weilen." 

Dr. Hermann Pünder wurde am 1. April 1888 

in Trier als Sohn des späteren Reichsmilitär 

gerichtsrats Pünder geboren. Seine Mutter 

war zeitweise Mitglied des Gürzenich-Chores 

und begleitet sich daheim selbst am Flügel. 

Noch heute zoiit er ihr uneingeschränktes Lob 

— „für uns Kinder eine herrliche Mutter!"


G. A. THEILL 

THERMALBAD IM RHEINPARK • Ruf 88 2011 




Köln-Braunsfeld, Hültzstraße 21 




Köln-Lindenthal, Theresienstraße 85 

werktags 7-14 Uhr, Kinder bis 14 samstags 7-21 Uhr 


) ballern los und treffen haargenau — Ihre Wünsche Wüni 

TUpri|n*y^/ (wenn sie Drucksachen betreffen). Ansonsten 

I aber sind wir recht verträglich. 

h it djnTinjKirsiji,uv 

r?jl4fi31S9SHti,aiB£gb 

K.'flQaacdEfebtikiaggprpp^t 



■1^ 5023 Weiden 




43 

Nach dem Besuch von Gymnasien in Köln und 

Münstereifel studierte er an verschiedenen 

Universitäten Rechts- und Staatswissenschaf 

ten und promovierte 1910 in Jena. Nach kur 

zer juristischer Tätigkeit begann seine politi 

sche Karriere: 1919 wurde er ins Reichsfinanz 

ministerium berufen, wo er es innerhalb von 

vier Jahren zum Ministerialrat brachte. 1925 

erfolgte seine Ernennung zum Ministerial 

direktor in der Reichskanzlei und 1926 zum 

Staatssekretär unter Stresemann. Er nahm an 

allen wichtigen Verhandlungen teil. Als er 

1932 aus politischen Gründen gegenüber der 

Regierung Rapen aus dem Amt schied, wurde 

er zum Regierungspräsidenten von Münster 

ernannt. 

Nach dem Umsturz 1933 wurde er zwangs 

weise in den Ruhestand versetzt. Im Zu 

sammenhang mit den Ereignissen des 20. Juli 

1944 wurde auch er verhaftet und ein Hoch 

verratsverfahren vor dem Volksgerichtshof ein 

geleitet. Nach einem Leidensweg durch fünf 

KZ erlebte er das Kriegsende in Dachau, 

nachdem er bereits zum Tode verurteilt war 

und durch Zufall — er gehörte zu dem be 

kannten „Prominententransport", der in Süd 

tirol sein Ende fand — gerettet werden 

konnte. Auch diese bitteren Erinnerungen 

schlagen sich in seinen 1968 bei der Deut 

schen Verlagsanstalt erschienenen Lebens 

erinnerungen „Von Preußen nach Europa" 

nieder, denen 1962 schon seine Aufzeichnun 

gen aus den Jahren 1929-32 mit dem Titel 

„Politik in der Reichskanzlei" vorangegangen 

waren. 

Nach seiner Befreiung war Pünder, der bis 

1933 Mitglied des Zentrums gewesen war, 

1945 einer der Gründer der CDU in Münster. 

Im gleichen Jahr löste er Dr. Adenauer auf 

dem Posten des Oberbürgermeisters von Köln 

ab. Gleichzeitig war er damals auch Präsident 

des Deutschen Städtetages, dem er heute 

noch als Ehrenpräsident angehört. Nach mehr 

als zweijähriger Aufbautätigkeit in Köln wählte 

ihn der Zweizonenwirtschaftsrat am 2. März 

1948 zum Oberdirektor und Vorsitzenden des 

Verwaltungsrates des Vereinigten Wirtschafts 

gebietes mit Sitz in Frankfurt/Main, eine Posi 

tion, die etwa der des Bundeskanzlers ent 

sprach, weshalb Pünder als einer der „Väter 

der Bundesrepublik" gilt. 1948 und 1949 hat er 

als führender Verwaltungsbeamter der Dop 

pelzone in Westdeutschland eine führende 

Rolle gespielt und zu den wichtigsten Tages 

fragen wie den Demontagen, der Währungs 

reform und des Ruhrstatuts Stellung genom 

men. Im Herbst 1949 gingen seine Funktio 

nen dann in der neuen Bundesregierung auf. 

Als Abgeordneter der CDU für den Wahlkreis 

Köln I saß er von 1949—57 im deutschen 

Bundestag. 

Trotz seiner überaus starken beruflichen Be 

anspruchung nahm er 1949 die Wahl zum 

Präsidenten des KMGV an, der damals ziem 

lich daniederlag. Die Mitgliederzahl schwand, 

es gab kein geeignetes Probenlokal. Pünder 

erklärte in seiner Programmrede, die Wolken 

burg müsse wieder das „Herzstück" des Ver 

eins werden. Dem kulturpolitischen Weitblick 

dieses Präsidenten verdankt der Verein eine 

Pilger- und Sängerreise nach Rom und in die 

Schweiz im September 1950, die erste Aus 

landsreise eines deutschen Männerchores 

nach dem Kriege. Der Chor brachte dem 

Papst Pius XII. in Castel Gandolfo eine Sere 

nade dar und sang in der Peterskirche. 

In seine Amtszeit fallen auch andere bedeut 

same Reisen wie die Englandfahrt 1954 sowie 

die Konzertreisen nach Trier und Luxemburg 

(1953) und nach Belgien und Nordfrankreich 

(1957), die Sängerfahrt nach Wien sowie die 

Konzertreise durch die Niederlande. Der Euro 

päer Dr. Hermann Pünder verschaffte dem 

Chor wieder übernationale Geltung, indem er 

durch das Lied eine Brücke zwischen den 

Nationen schlug. Durch seinen persönlichen 

Einsatz und eine groß angelegte private 

Spendenaktion kaufte er schließlich dem 

KMGV die „Wolkenburg" am Mauritiusstein 

weg, das ehemalige barocke Benediktinerin 

nenkloster der Stadt Köln. 

Als Pünder 1963 sein Amt als Präsident des 

KMGV aus Altersgründen niederlegte, war die 

Bestürzung im KMGV groß. Doch bis zum 

heutigen Tag versäumt der Ehrenpräsident 

kein Konzert des Chores (er selbst hat nie 

gesungen, sondern nur in seiner Jugend ein 

wenig Geige gespielt) und gedenkt mit gro 

ßer Anerkennung so verdienstvoller Männer 

wie Wilhelm Pitz, Gustav Funcke, Dr. Eduard 

Quester oder der Herren Lennartz, Witzheller, 

Hahn und Weber. „Ich möchte gern diese 

Namen erwähnt sehen," sagt er, „allein schon 

deshalb, weil außer mir von dieser Genera 

tion niemand mehr lebt." 

Noch einmal zurück zu Pünders politischem 

Werdegang: Als Mitglied des Bundestages 

setzte er sich immer wieder stark für die För 

derung des europäischen Zusammenschlusses 

ein. Mit dem Aufbau der Behörden der Mon 

tanunion wurde ihm ein neues verantwor 

tungsreiches Amt übertragen. Am 11. Sep 

tember 1952 wurde er bei der Tagung der 

parlamentarischen Versammlung in Luxem 

burg zum Vizepräsidenten gewählt und spä 

ter mehrfach in diesem Amt bestätigt.

In Anerkennung seiner Verdienste um den 

Wiederaufbau Deutschlands bekam er anläß 

lich seines 65. Geburtstags am 1. April 1953 

das Große Verdienstkreuz mit Stern am 

Schulterband. 

Noch heute bekleidet Dr. Hermann Pünder 

eine ganze Reihe von Ehrenämtern, hat sich 

aber aufgrund seines hohen Alters aus dem 

aktiven Geschehen zurückgezogen. Zu den 

Ämtern, die Ihm auch heute noch besonders 

am Herzen liegen, gehört das des Ehrenprä 

sidenten des Deutschen Bühnenvereins Köln, 

die Vorstandsmitglledschaft der Kölnischen 

Gesellschaft für Christlich-Jüdische Zusam 

menarbeit und die Präsidentschaft des Zentraldombauverelns. 

1953 erhielt er auch die 

juristische Ehrendoktorwürde der Universität 

Köln. Außerdem wurde er mit dem Großkreuz 

des Päpstlichen Gregorius-Ordens ausgezeich 

net. 


Geburtstage im Monat März 1974 

2.3. 60 J Ferdinand Leisten, Köln 51 (Ma 

rlenburg), Ulmenallee 1a, Inakti 

ves Mitglied 

11.3. 60 J Oberstadtdirektor Professor Dr. 

Heinz Mohnen, Köln 41 (Linden 

thal), Fürst-Pückler-Straße 58, in 


12.3. 85 J Frau Agnes Wirtz, Köln 41 (Lin 

denthal), Zülpicher Straße 402, 

Witwen-Mitglied 

25.3. 70 J Oberamtsrat a. D. Wiiheim Wü 

stenberg, Köln 41, Erpeler Str. 39, 


25.3. 65 J Generaldirektor a. D. Hans Spröde, 

Köln 41 (Deckstein), Am Mönchs 

hof 7, Inaktives Mitglied 

27.3. 81 J Wiiheim Streiffeier, Köln 1, Am 

Weidenbach 21, aktives Mitglied 

28.3. 65 J Eisenbahndirektor Dr. Kurt Krü 

ger, 5038 Rodenkirchen, Frank 

straße 23, inaktives Mitglied 

30.3. 82 J Dr. Ernst Ringwaid, Köln 41 (Lin 

denthal), Lortzingstraße 17, inak 


Hochzeiten 

Lieseiotte Hombach, Tochter unseres aktiven 

Mitglieds Christian Hombach, heiratete am 

19. Januar Herrn Hans-Helmut Brahmann. 


Neuaufnahme 

Sebastian Reuther, Kaufmann, 5 Köln 1, Eh 

renstraße 66, Ruf: 2311 16, inaktives Mitglied. 

Aufnahme: Januar 1974 

Eisa Rothe, 5 Köln 41, Luxemburger Straße 

242, Ruf: 41 87 17, inaktives Mitglied. 


Ursuia Günther, 5 Köln 1, Venloer Straße 48, 

Ruf: 51 82 47, Inaktives Mitglied. 


Weiter Hüscheirath, Kaufmann, 5 Köln 80, 

Andersenstraße 16, Ruf: 68 26 86, inaktives 

Mitglied. 


Zum Professer ernannt 

DIplomphyslker Dr. Erwin Müller-Hartmann 

(32), Sohn unseres aktiven Sängers E. H. Müller-Hartmann, 

Träger des Physikpreises 1968 

der Akademie der Wissenschaften In Göttin 

gen, wurde am 1. Januar 1974 als ordent 

licher Professor an die Universität Köln be 

rufen. 

Unser Sänger E. H. Müller-Hartmann war von 

1937 bis 1958 musikalischer Leiter und Be 

gleiter des Wolkenburg-Quartett und von 1946 

bis 1966 Mitglied des Musik- und Prüfungs 

ausschusses des KMGV. Er vollendete im Ok 

tober 1973 sein 85. Lebensjahr. 

Mitglieder des Kölner Männer-Gesang-Vereins 

denken bei ihren Einkäufen gern an die Inserenten des „Burgboten"

Mer trore öm unse leeve Baas 

GUSTAV FUNCKE 

dä 73 Johre alt, am 18. Januar 1974 vill ze fröh vun uns jejange 

es. 

Zick 1966 wer hä unse Baas. 

Met Liev un Siel hat hä am Zillche jehange; dat it 100 Johr alt 

weede kunnt, es zo nem jode Dell sing Verdeens. Mer hätten et 

im un uns all jewünsch, dat hä bei d'r Zillche-Jebootsdagsfier, 

worop hä sich esu jefreut hatt, dobeijewäse wör. Övver 50 Johr 

wor hä op d'r Bühn un hinger de Kulisse aktiv. Doför danke mer 

im. Die Fründe vun d'r 

CACILIA WOLKENBURG 

Bühnensplelgemeinschaft im Kölner Männer-Gesangverein 

Sing Fründe gedaachten singer am Sonndag, däm 3. Februar 

1974, öm 10 Uhr en singer ahle Pfarrkirch en d'r Kofferjaß en ner 

Meß.

Wir gedenken in Trauer 

unseres lieben Sangesbruders 

WILLY TIMMER 

der am 30. Oktober 1973 im Alter von 69 Jahren für immer von 

uns gegangen ist. 

Willy Timmer gehörte dem KMGV seit 1946 als aktiver Sänger 

im 2. Tenor an. 

Leider mußten seine Sangesbrüder der Gruppe 7 und der KMGV 

mehr als 3 Jahre auf ihn verzichten, da eine tückische Krankheit 

ihn an dem Besuch der Proben und Vereinsfeiern hinderte. 

Wir verlieren in ihm einen guten, treuen und hilfsbereiten Freund, 

dessen ehrendes Andenken wir immer bewahren wollen.

Schnittblumen 

Topfpflanzen 

Einrichten von Blumenfenstern 

und Dekorationen 

(^tumenhaus ^06, %Un 

Maurltlussteinweg 85, Tel. 23 76 76 



P R O G A 8 In jedes Haus, Anruf genügt! ^ Fernruf 76 71 95 

5 Köln-Nippes, Gustav-NachtIgal-StraBe 15 

OEL-SCHMITZ 


Oelstraße 8 

Telefon 



(aktives Mitglied Im KMGV) 


preiswert 



Tel. 76 28 90 


Titelbild: Teiiansicht «Haus Wolkenburg» Vereinshaus des Kölner Männer-Gesang-Vereins, Tel. 2312 32 

Gestaltung der Titelseite: Glahö Werbung Köln 

Überweisungskonten; 

KMGV-Vermögens-Verwaltungs-Gesellschaft m. b. H., Sparkasse der Stadt Köln, Konto-Nr. 1105 2206 

Kölner Männer-Gesang-Verein: 

Commerzbank AG., Köln Nr. 1318 120 • Herstatt-Bank, Köln Nr. 313 560 • Kreissparkasse, Köln Nr. 9 917 

Sparkasse der Stadt Köln Nr. 5662 044 • Postscheckkonto, Köln Nr. 102 88

■J 

RENAULT 

KÖLN, Gereonstraße 52, Gereonskirche 



NUTZFAHRZEUGE 




KÖLN-BRAUNSFELD • TELEFON 51 85 35 



März 1974 

1 

I 

■,*5PSr..' 

«•■■-V;"..- - ■ 

' 

m 


wmim 






5000 KÖLN 1 


^ 

l^p 

Telefon 21 40 31 Ä 



Alle Klassen

51 

Terminkalender für den Monat April 1974 

Donnerstag, den 4. 4.1974: 19.30 Uhr, Chorprobe Wolkenburg 

Donnerstag, den 11. 4.1974: 19.30 Uhr, Chorprobe Wolkenburg 

Donnerstag, den 18. 4. 1974: 19.30 Uhr, Chorprobe Wolkenburg 

Donnerstag, den 25. 4. 1974: 19.30 Uhr, Chorprobe Wolkenburg 

Samstag, den 11. Mal 1974 um 16.30 Uhr, Bonn, Rathausmarkt, Mitwir 

kung bei der Jubiläumsfeier des „Deutschen Jagdschutz-Verbandes". 

Et hätt noch immer jot jejange. 

Ein Rückblick auf die Jubiläumssaison der Cäcilia Wolkenburg 

Als es darum ging, den Geburtstag für des 

KMGV liebstes Kind, unser Zillche, vorzube 

reiten, waren alle mit Feuereifer bei der Ar 

beit. Über den Festakt im vollbesetzten 

Opernhaus wurde im Februar-Burgboten bereits 

ausführlich berichtet. Rufen wir uns den 

Schluß der Ansprache von OB van Nes Ziegler 

nochmals ins Gedächtnis. „Das Divertissement 

chen als Inbegriff des Kölnischen hat sich, so 

darf ich an der Schwelle zum zweiten Jahr 

hundert konstatieren, trotz rundum allgemei 

ner Einnivellierungen, als ein in sich gefestig 

tes Spezifikum erhalten ... Wenn Sie, meine 

Herren von der Cäcilia Wolkenburg dies wei 

ter so handhaben, kann das Divertissement 

chen sich auch in Zukunft in eigenem Charak 

ter behaupten." Es klang wie eine Liebes 

erklärung, als er dem von Josef Boden kom 

ponierten und Otto Thissen getexteten Lied 

vom „Zillche vun der Wolkenburg" folgende 

dritte Strophe hinzufügte: 

„Zillche vun d'r Wolkenburg 

hälts noch ens hundert Johre durch. 

Amüsees die janze Schwitt, 

SU lang et echte Kölsche jitt!" 

Das war montags, am 4. 2. Eine Woche schwe 

rer Probenarbeit bis zur Premiere schloß sich 

an. Am 10. 2. fand sich dann alles um 9 Uhr 

zur Generalprobe im Opernhaus ein. Um 

19 Uhr sollte sich der Vorhang zur festlichen 

Premiere im Jubiläumsjahr öffnen. Aber es 

kam anders. Um 13 Uhr drang das Gerücht 

durch, die Gewerkschaft ÖTV habe zum Streik 

aufgerufen, der ausgerechnet als erstes mit 

den Bühnenbediensteten beginnen sollte. Um 

14 Uhr wurde das Gerücht zur Gewißheit, und 

um 15 Uhr gingen die Scheinwerfer aus. Diszi 

pliniert wurde bei Arbeitslicht die Probe be 

endet, während sich einige Herren von den 

Bühnen und von uns bemühten, die Auffüh 

rung am Abend doch noch zu ermöglichen. 

Was nutzte uns die Beteuerung einiger Tech 

niker, daß man uns mit dem Streik ja nicht 

treffen wollte! 

Neben der Trauer um die verhinderte Pre 

miere, die im übrigen alle „glücklichen" Be 

sitzer von Eintrittskarten teilten, machten wir 

uns im Hinblick auf die Ungewisse Dauer des 

Streiks und eine damit verbundene finan 

zielle Katastrophe für unsere nicht subven- 

Fortsetzung auf Seite 65

52 

Da wir im „Burgboten" nicht unbedingt nur über musikaiische und chorische Ereignisse be 

richten woiien, stehen wir heute ein Ereignis heraus, das weit über Köln hinaus Beachtung ge 

funden hat: Die Eröffnung des neuen Römisch-Germanischen Museums am Dom. Zu diesem 

Thema schrieb Helmut Signon in der Kölnischen Rundschau vom 6. März 1974: 

Appetit durch die alten Romer angeregt 

An den ersten Tagen kamen jeweils über 6000 Besucher — 

Speisen wie Dionysos 

In der Schule bestand die Geschichte der al 

ten Zeit hauptsächlich aus Jahreszahlen von 

gewonnenen Schlachten und aus Herrscher 

namen. Vom wirklichen Leben der Menschen 

aus der Römerzeit erfuhr man wenig. Nur am 

Rande hörte man etwas von ihrem Wirtschafts 

leben oder von den Lebensverhältnissen auf 

dem Markt, in den Bädern, im Theater. 

Das ist jetzt anders, seitdem das neue Rö 

misch-Germanische Museum neben dem Köl 

ner Dom vor wenigen Tagen eröffnet wurde. 

Da steht das Leben der Menschen deutlich 

im Mittelpunkt der Funddarbietung. Die Grab 

steine und Mosaike, die ausgestellten Glasund 

Tongefäße, die kleinen Götterfiguren, die 

als Devotionalien im Haus aufbewahrt wurden, 

auch das Kinderspielzeug, der Frauenschmuck, 

das Besteck, die aparten Keramiklampen, das 

Geld, die Schminktöpfchen, erzählen von den 

Lebensumständen der Menschen, die Köln 

gründeten und seine ersten Bewohner waren. 

In den Vitrinen ist das alles in großartiger 

Weise ausgebreitet. Wer dazu die „Römer- 

Illustrierte" liest oder die Tonbild-Vorträge der 

vielen Audio-Geräte in den Ausstellungsräu 

men anhört, bekommt ausführliche Erläuterun 

gen. Die Architekten, die den Museumsbau 

gestalteten, die Archäologen, die die Einrich 

tung planten, und die Firmentechniker und 

Handwerker, die die vielen Spezialdetails für 

dieses modernste Antikenmuseum in Europa 

zusammenbastelten, haben schon durch den 

enormen ersten Besucheransturm ihre Bestä 

tigung erfahren: einhelliges Lob. 

An jedem der ersten Besuchstage für das 

Publikum gingen über 6000 Menschen durch 

die Museumstür. 

Der Roncalliplatz, der bisher in seiner Granit 

sterilität nicht gerade ein belebter Cityplatz 

war, hat auf einmal an Leben gewonnen. Ein 

ständiges Kommen und Gehen herrscht hin 

über und herüber. Das Ziel ist natürlich das 

neue Museum. Immer drücken sich Menschen 

an den großen Glaswänden des sogenannten 

Terrassengeschosses des Museums die Nasen 

platt, um ins Innere zu sehen, wo man das 

Poblicius-Grabmal und das Dionysosmosaik 

sieht. 

Sie streichen um das Museumsgebiet herum 

und studieren die dort im Freien ausgestell 

ten Architekturteile, lesen eingehend die Be 

schriftungen, werfen einen Blick auf die rö 

mische Hafenstraße. 

Zwischen dem Museumseingang und dieser 

antiken Straße in der Tiefe des Original 

niveaus der Römerstadt liegt das „Dionysos- 

Restaurant". Als erstes Kölner Museum hat 

das „RGM" ein eigenes Restaurant erhalten. 

Der unwahrscheinliche Erfolg der ersten Tage 

bestätigt die Richtigkeit einer solchen Pla 

nung. Dieses Restaurant betrieben von 

der Kölner Gaststättenservice-Betriebs-GmbH 

(„Wolkenburg"-Pächter Gerald Smrcka), hat 

120 Plätze. 

Bei wärmerer Witterung aber kann der Ser 

vice auf die überdachte Terrasse und auf den 

Roncalliplatz hinaus erweitert werden. Dann 

stehen dort ungefähr 600 Plätze zur Verfü 

gung. Auf der Terrasse, entlang der Hafen 

straße, sind zwölf feste Tische aus Nachbil 

dungen von römischen Kompositkapitellen mit 

Glasplatten darüber aufgebaut. Sie verheißen 

jetzt schon Vorfreude auf künftige Sommer 

zeitschleckereien unter dem Zeichen des trun 

kenen Gottes Dionysos. 

Auch in der Nachbarschaft des Museums gibt 

es eine Fülle hervorragender Gastronomie 

betriebe, die den Konsum von antiker Bil 

dung durch den Genuß moderner Spezialitä 

ten unterstützen - vom Dom-Hotel mit seiner 

Roncalliplatz-Terrasse, über den romantischen 

Treppchen-Keller des Hotels Europa, wo man 

fast Katakombengefühle hat, bis zum Hotel 

Mondial, das jetzt gerade altrömische Spezia 

litäten anbietet. Aber natürlich gehört auch 

Kölsch dazu, wie es bei „Früh" Am Hof an 

geboten wird. Die alten Germanen tranken

'■ i;- .-CW ■. 

' \* /.wy., I

54 


Auflage 



Met, die alten Kelten Cervisla, die Römer 

Mulsum und Weine, die mit Wasser verlängert 

waren. 

Wer sich im Römisch-Germanischen Museum 

mit den Lebensgewohnheiten der Menschen 

aus Kölns Jugendzeit vertraut macht, be 

kommt sicher auch viele neue Einsichten in 

das Leben von heute. Manche Leute mögen ja 

in ihrer Schulzeit wenig Spaß am Latein ge 

habt haben. Der Besuch im Römisch-Germa 

nischen Museum bringt eine kleine Freude 

am alten Latein zurück. 

Der gute, kölsche Dionysos, der da unten auf 

seinem Mosaik so nett beschwipst herumtor 

kelt, und der reich gewordene Exiegionär 

Lucius Pobiicius auf seinem Grabdenkmal 

darüber lassen jedenfalls herzlich grüßen. 

Als KMGV-Dirigent Professor Hermannjosef Rübben 1972 sein Buch * „Chor im Gespräch" her 

ausbrachte, in dem er das Ergebnis einer Umfrage zum Thema Chorgesang unter rund 120 

Komponisten, Musikern, Politikern und anderen Persönlichkeiten des öffentlichen Lebens zu 

sammenfaßte, da konnte er noch nicht ahnen, weiche Aktualität einmal der Beitrag von Außen 

minister Walter Scheel bekommen würde. Seit Monaten Spitzenreiter der Hit-Paraden mit der 

Einspieiung von „Hoch auf dem gelben Wagen", gab Walter Scheel ein lebendiges Beispiel für 

die unkonventionellen Möglichkeiten, die auch einem aktiven Politiker noch zur Pflege des 

Liedgutes bleiben. 

Nachstehend drucken wir einen Artikel aus der Zeitschrift des Deutschen Sängerbundes „Lied 

und Chor" ab. 

* Das Buch ist für 24,80 DM im Buchhandel zu haben (Verlag F. J. Ziegier, KG, Remscheid). 

Walter Scheel singt für die Sorgentdnder 

„Denn das ist das Liebenswürdigste an Wal 

ter Scheel: zwar ein Politiker mit Verstand, 

aber immer ein Mensch mit viel Herz geblie 

ben zu sein", so schrieb kürzlich der Sprecher 

der Bundesregierung, Rüdiger Freiherr von 

Wechmar, über Bundesaußenminister Walter 

Scheel. 

Der junge Düsseldorfer Schailpiattenproduzent 

Dirk 0. Tillen machte die Probe aufs Exempel. 

Er ließ beim Bundesaußenminister anfragen, 

ob er wohl bereit wäre, sich für eine Wohltätigkeits-Schaliplatte 

als Gesangs-Soiist zur 

Verfügung zu stellen. Dabei sollte ihn der 

Düsseldorfer Männergesangverein begleiten. 

Mitglieder 





Ein Mann 

von Format 


Von-ihnkann man viel lernen, 

. v/'aSj besonders die kluge 

^ j^v. Planung bei der Einrichtung 

B-^fc[Bpe/nes behaglichen Heimes. 




m^ßarvorschläge der Sparkasse. 


M^^^^^^Prämienbegünstigt sparen, 


dazu Zinsen und Zinseszinsen. 


ST>1DTSR4RK4SSE SC KOLN

Bundesaußenminister Weiter Scheel 

Geboren am 8. Juli 1919 In Sollngen / Beruf; 

Bankkaufmann und Wirtschaftsberater / Be 

rufslaufbahn 1939 bis 45 durch Kriegsdienst 

unterbrochen / 1945 bis 53 Geschäftsführer 

einer Stahlwarenfabrik, Teilhaber und Ge 

schäftsführer der Firmen „Intermarket" und 

„Interflnanz" (Marktforschung und Marktunter 

suchung), An- und Verkauf von Unternehmun 

gen / 1946 Mitglied der FDP / 1948 Stadtver 

ordneter In Sollngen / 1950 Landtagsabgeord 

neter In Düsseldorf / Seit 1953 Bundestagsab 

geordneter / Mitglied der gemeinsamen Ver 

sammlung der Europäischen Gemeinschaft für 

Kohle und Stahl / Mitglied des Europäischen 

Parlaments / Vizepräsident der liberalen Frak 

tion / 1961 bis 66 Bundesminister für wirtschaft 

liche Zusammenarbeit unter den Bundeskanz 

lern Adenauer und Erhard / 1967 bis 69 Vize 

präsident des Bundestages / Seit 1969 Bundes 

minister des Auswärtigen und Stellvertreter 

des Bundeskanzlers / 1968 Vizepräsident der 

Liberalen Weltunion, Vereinigung der Libera 

len Partelen und Organisationen aller Länder / 

1967 stellvertretender Vorsitzender der Fried 

rich Naumann-Stiftung / Protektor des Düs 

seldorfer Männergesangvereins. 

dessen Protektor er Ist. Die Hoffnungen erfüll 

ten sich; Walter Scheel sagte zu, die beiden 

Volkslieder „Hoch auf dem gelben Wagen" 

und „Wohlauf In Gottes schöne Welt" aufzu 

nehmen. Der Minister verband mit seiner Zu 

stimmung den ausdrücklichen Wunsch, seinen 

Erlös aus der Schallplatte wohltätigen Institu 

tionen zur Verfügung zu stellen; gleichzeitig 

bat er den Produzenten und die Schallplatten 

gesellschaft, ebenfalls Ihren Beitrag dazu zu 

leisten. 

So kam es dann — nachdem man sich ge 

einigt hatte — zu den Platten-Aufnahmen Im 

Studio. Was dann alle, die am Plattenprojekt 

beteiligt waren — vom Produzenten über den 

Arrangeur bis zum Toningenieur — verblüffte; 

der Außenminister kam, sang — und siegte! 

Zwei Stunden hatte Walter Scheel Im Termin 

kalender für die Aufnahmen freigemacht. Auf 

die Lieder hatte er sich nicht vorbereiten 

können. Der Text „saß" nicht, die Melodien 

waren nur „streckenweise" bekannt. Dennoch; 

nach 11/2 Stunden hatte er geschafft, was 

selbst „gestandenen Sangesprofis" nicht leicht 

von den Lippen geht. Zwei Titel, gemeinsam 

mit dem Düsseldorfer Männerchor gesungen, 

hatte man Im Tonkasten. Zwei Titel, die selbst 

vor den kritischen Ohren der Speziallsten Im 

Studio zu bestehen vermochten. 

Auf Wunsch von Walter Scheel wird der Erlös 

den folgenden wohltätigen Einrichtungen zur 

Verfügung gestellt; 

— Aktion Sorgenkind e. V. Mainz 

— KInderhIlfswerk e. V. München 

— Kuratorium Deutsche Altershilfe 

— Elly Heuss-Knapp-Stlftung — Müttergene 

sungswerk. 

Außerdem soll aus dem Fonds der Deutsche 

Zentralausschuß für Krebsbekämpfung und 

Krebsforsung bedacht werden. 

(Aus; „Lied und Chor" 2/74)

58 

Citroen 




5000 Köln 41 (sülz) 



5000 köln 60 (Weidenpesch) 


telefon 741817

59 

Das Porträt: Josef Kardinal Frings 

Wir setzen heute die Reihe unserer Porträts fort mit einem Artikel über unser Ehrenmitglied 

Josef Kardinal Frings, bis 1969 Erzbischot von Köin. Der Artikei stammt aus der Feder des 

verstorbenen Jesuitenpaters Karl Breuning und wurde anläßlich der Amtsübergabe an Erz 

bischot Dr. Joset Höftner verfaßt. 

„Länger als ein Vierteljahrhundert war es mir zu 

gemessen, Erzbischot von Köin zu sein. Durch 

Höhen und Tiefen sind wir miteinander ge 

schritten." 

So schrieb Josef Kardinal Frings in dem Brief, 

mit dem er sich bereits Anfang Februar 1969 

von den 2,4 Millionen Gläubigen seines Bis 

tums als Erzbischot von Köin verabschiedete. 

Seine Worte von den gemeinsam durchschrittenen 

Höhen und Tiefen meinten zwar zu 

nächst die ereignisreiche Zeit seit dem 21. 

Juni 1942, als er das Amt übernahm, das er 

nun an seinen Koadjutor, Erzbischot Dr. Jo 

sef Höffner, weitergibt. Denn es war mühsam 

genug, die Erzdiözese durch die Jahre totali 

tärer Herrschaft, die Not des Zweiten Welt 

krieges und der Nachkriegsjahre und die ge 

meinsamen Aufgaben des Wiederaufbaus zu 

führen. Für die Kirche jedoch wurden Leben 

und Amtszeit des scheidenden Erzbischofs 

fast noch schicksalhafter. 

Diese Kirche ist nicht mehr jene festgefügte, 

zentral gelenkte Ordnung, in weicher der am 

6. Februar 1887 in Neuss geborene Bürger 

sohn Josef Frings aufwuchs. Bis in seine letz 

ten Amtsjahre hinein äußerte er sich zwar 

noch überzeugt, „daß die deutsche Bevölke 

rung in ihrer überwiegenden Mehrheit zutiefst 

christlich geblieben ist". Aber er vermochte 

nicht mehr zu übersehen, wie sehr diese Be 

völkerung sich inzwischen entfernt hat von je 

nem christlichen Brauchtum, das sein eigenes 

Leben unter Eitern und Geschwistern, die 

Jahre der Ausbildung zum Priester und seine 

priesteriiche Tätigkeit seit der Weihe am 10. 

August 1910 noch anerkannte. 

7. 

Nicht nur in den Großstädten ist die Praxis 

kirchlichen Lebens im Schwinden begriffen. 

Die Menschen einer technisierten Zeit verzich 

ten immer mehr auf jene religiösen Formen, 

mit denen ihre Vorfahren sich der Hilfe des 

Himmeis versicherten. Bis in die Bücher und 

Diskussionen der Theologen, ja bis an die 

Tore kölner Pfarrkirchen, hat sich die Be 

hauptung vorgewagt, die in der Jugendzeit 

des Kardinals als Zeichen des beginnenden 

Wahnsinns des deutschen Philosophen Fried 

rich Nietzsche abgetan wurde: „Gott ist tot." 

Selbst dem Papst wird nicht mehr jene kind 

liche Anhänglichkeit und jener schlichte Giaubensgehorsam 

entgegengebracht, die nach so

Vieles wächst. Nicht nur Gras 

und Baum, Einkommen oder 

Gehait. Leider auch die Preise 

und dazu die unerfreuliche 

Aussicht, im Ruhestand nur 

noch über die Häifte des ge 

wohnten Einkommens zu ver 

fügen. Warum? Weil die ge 

setzliche Rentenversicherung 

nicht mehr leistet. Deshalb 

sollten Sie bei uns zusätzlich 

Vorsorgen. 

Wir haben jetzt unsere 

WACHSENDE 

LEBENSVERSICHERUNG. 

Sie wächst alljährlich Im Ver 

hältnis zur Beitragssteigerung 

In der Angesteiltenverslcherung. 

Ab 10.000 DM Versiche 

rungssumme können Sie diese 

persönliche Altersvorsorge 

bei uns treffen. Zur Ergänzung 

der gesetzlichen Rentenver 

sicherung oder auch als Voll 

versorgung, wenn Sie nicht 

Mitglied der Sozialversiche 

rung sind. 

Die regeimäßigen Erhöhungen 

erfolgen automatisch und 

ohne erneute Gesundheits 

prüfung. Das kostet Sie kei 

nen Pfennig mehr. 

Nutzen Sie dieses An 

gebot, weii es vorteiihaft 

und vernünftig ist. 

Fragen Sie unseren 

Geschäftsführer nach 

kosteniosen Informa 

tionen. 

Für Sie stets dienstbereit: 

Peter Wallraff 

Versloherungs-Betriebswirt 

(grad.) - DVA 

Teiefon 853021 

Büro; 5 Köln 80 (Buchforst) 

Kalk-Mülheimer Str. 327 

Ecke Heidelberger Straße 

VERSICHERUNGEN 

dann PROVINZIAL 

cüTo SteIheb kg 



Tei.-Sa.-Nr. (022 ) 382041 

Abt. Heizungsbeda f: Verkauf und Lager. 


Tel. Sa.-Nr. ( 221 4921 45 

SANITAR- UND 

HEIZÜNGSBEOARF

manchem Hirtenbrief der vergangenen Jahr 

zehnte für deutsche Kathoiiken kennzeichnend 

waren. Daß der Steiivertreter Christi öffentiich 

angefeindet wurde, hatte zwar der Jugend 

liche Josef Frings bereits erfahren. Aber 

Vorgänge wie die Enteignung des Kirchen 

staates, die freiwiiiige Gefangenschaft des 

Papstes im Vatikan, der Kulturkampf in 

Deutschiand gingen auf wirkliche Feinde der 

Kirche zurück. Nicht jedoch auf Unbotmäßigkeit 

in den eigenen Reihen. Da wurden seibst 

Überwachungsmethoden römischer Giaubensbehörden, 

Amtsenthebung von Theoiogen, 

Verbot ihrer Bücher, Unterdrückung ihrer Leh 

ren um der kirchiichen Ordnung und der Er 

haltung des Glaubens wiiien hingenommen. 

Was dagegen in den letzten Jahren an offe 

ner Kritik des Nachfolgers Petri, an leiden 

schaftlicher Diskussion der ihm zukommenden 

Autorität, an Widerspruch zu seinen Auffas 

sungen gesagt und geschrieben wurde, scheint 

mit jenem Verständnis von kirchlichem Ge 

horsam unvereinbar, das den Erzbischof von 

Köln während seines langen Lebens kenn 

zeichnete. Noch die von ihm geleitete Synode 

der Erzdiözese Köln 1954 erarbeitete ein Do 

kument seiner Vorstellungen eines kirchlich 

reglementierten christlichen Lebens. Man 

müßte gelegentlich in diesem umfangreichen 

Band blättern, um zu ermessen, wie weit sich 

die Gegenwart von den damals beratenen 

und beschlossenen Auffassungen christlicher 

Biographie auf einen Bück: 

Joseph Kardinai Frings, Dr. theol. Dr. phii. h. c. 

Geboren am 6. 2. 1887 in Neuß/Rh. als Fabri 

kantensohn. Reifeprüfung am Gymnasium 

Neuß, Studium der Theologie in Innsbruck, 

Freiburg, Bonn und - schon als Priester — 

am Päpstlichen Bibeiinstitut in Rom. Kaplan 

in Kölner Arbeitersiedlungen, Rektor in Köin- 

Fühlingen, Seelsorger im Neußer Waisenhaus 

und 13 Jahre lang Pfarrer in Köln-Braunsfeid. 

Regens des Priesterseminars, bis er am 12. 5. 

1942 als Nachfolger des verstorbenen Kardinal 

Schulte zum Erzbischof von Köln ernannt 

wurde. Groß angelegte Hilfsaktionen für die 

notleidende Bevölkerung, mutiges Auftreten 

gegenüber den nationaisoziaiistischen Machthabern. 

Er verlor im Kriege zwei Brüder und 

eine Schwester. Nach 1945 bei Reisen durch 

England, Frankreich und Italien Bemühungen 

um die Freilassung deutscher Kriegsgefange 

ner. 1946 Ernennung zum Kardinai, zuvor 

schon Vorsitzender der Fuldaer Bischofskon 

ferenz. Initiator der Aktionen „Misereor" und 

„Adveniat" für Notleidende. November 1948 

wurde Frings Protektor für das gesamte 

Fiüchtiingswesen in Deutschiand an Stelle des 

verstorbenen ersten „Flüchtiingsbischofs" Kal 

ler. Beitritt zur CDU, Niederlegung der Mit 

gliedschaft schon sechs Monate später, um 

nicht den Artikel 32 des Konkordats zu ver 

letzen, wonach den deutschen katholischen 

Geistlichen jede politische Tätigkeit untersagt 

ist. 

Ende Juli 1950 erklärte Frings anläßlich des 

Katholikentages in Bonn, daß das Eintreten 

für eine uneingeschränkte und absolute Kriegs 

dienstverweigerung mit dem christlichen Glau 

ben nicht vereinbar sei. 1954 weihte er auf 

dem Fuldaer Katholikentag das ganze deut 

sche Volk dem Unbeflekten Herzen Mariens, 

was zu einer Kontroverse mit der evangeli 

schen Kirche führte. Anfang 1961 Ernennung 

durch Papst Johannes XXIIi. zum Mitglied der 

Kongregation De Propaganda Fide (Glaubens 

ausbreitung). 1962 Berufung ins Präsidium des 

Ii. Vatikanischen Konziis, wobei er in Rom Re 

formen durchsetzte. 1969 zog sich der fast 

erblindete Kardinal aus der aktiven Arbeit des 

Episkopats zurück; seitdem ist Dr. Josef Höffner 

Erzbischof von Köln. Doch nimmt Kardi 

nai Frings trotz seines hohen Alters immer 

noch aktiven Anteil am kulturellen und politi 

schen Geschehen. Er ist Protektor der Deut 

schen Shakespeare-Gesellschaft, war stets ein 

vorzüglicher Geiger und der modernen Musik 

keineswegs abgeneigt. Bis ins hohe Alter 

übte er den seit seiner Studentenzeit aktiv 

betriebenen Bergsteigersport aus. 1952 bekam 

er das Großkreuz des Verdienstordens der 

Bundesrepublik.

KÖLNER THERMALBÄDER 

G. A. THEILL 




KURBAD AM STADTWALD 1 • Ruf 43 43 31 






montags-donnerstags 7-14, Kinder bis 14 samstags 7-21 Uhr 

FKK-Tag freitags 7-21 Uhr 

Wir ziehen schneil — fackeln nicht iange — 

ballern los und treffen haargenau — Ihre ihre Wünsche 

TwprMPV^y (wenn sie Drucksachen betreffen). Ansonsten 

I I 

aber sind wir recht verträgiich. 


8 5023 Weiden 

Kieiststraße 17-21 




63 

Lebensordnungen entfernt hat. Als vergeblich 

erwiesen sich dabei die Bemühungen mancher 

Mitarbeiter der Kölner Kirchenbehörde, an 

der Verbindlichkeit der Bestimmungen jener 

Kölner Synode auch nach dem Konzil fest 

zuhalten. 

Der Kardinal selbst hatte nach seinen eigenen 

Worten in der römischen Bischofsversamm 

lung „die Schule des Heiligen Geistes durch 

gemacht und sich umschulen lassen". Das 

Konzil lernte ihn als einen Mann kennen, der 

nicht mehr das ängstliche Festhalten an kirch 

lichen Formen und Einrichtungen als einziges 

Zeichen der Glaubenstreue ansah. Er verstand 

rechtzeitig, daß solche Treue und solcher 

Glaube auch den mutigen Aufbruch aus leer 

gewordenen und versteinerten Traditionen zu 

fordern vermag. 

Bei einem Vortrag in Genua schilderte der 

Kölner Erzbischof im November 1961 die ver 

änderten Perspektiven des Lebens, die den 

abendländischen Christen „eine der wichtig 

sten Stützen an die Absolutheit des Christen 

tums weggezogen und ihn einem Relativismus 

ausgeliefert, der zu den kennzeichnenden Zü 

gen unserer Zeit gehört." Damals erklärte er 

auch: „Relativismus muß nicht in allen Stükken 

etwas Schlechtes sein. Wenn er dazu 

dient, das Relative und daher Veränderliche 

der bloß menschlichen Formen und Einrich 

tungen zu erkennen, kann er dazu beitragen, 

das wirklich Absolute von der Umklammerung 

durch das Scheinabsolute zu befreien und es 

in seiner wahren Reinheit deutlicher zu se 

hen." Er schlug der Kirche vor, sich „mehr als 

bisher jener ganzen Vielfalt des menschlichen 

Geistes zu öffnen, die ihr als Catholica zu 

kommt", und erwartete einen „wahrhaft ka 

tholisch gewordenen Katholizismus, der sich 

immer mehr darauf einstellt, daß nicht alle 

Gesetze für jedes Land gleichermaßen gelten 

können." 

Allerdings mußte er auch die Verzögerungen 

dieses Aufbruchs in die Mannigfaltigkeit ver 

antworteter chriftlicher Freiheit beobachten. 

Schon während des Konzils, als er — wie beim 

Mischehenrecht — mit seinen mutigen Vor 

schlägen kein Gehör fand. Und es mag ihm 

klar geworden sein, daß manche Unruhe in 

der Kirche, manche als revolutionär angese 

henen Bestrebungen nach Demokratisierung, 

nach Verlegung der Grenzen zwischen Autori 

tät und Freiheit, nach dialogischer Offenheit 

statt kirchenbehördlicher Verfügung auch zu 

rückgehen auf die mangelnde Bereitschaft 

von Kirchenmännern, das Schein-Absolute 

bisheriger Ordnungen eben nicht mehr abso 

lut zu setzen und seine Anerkennung als un 

veränderlichen Gotteswillen zu erzwingen. 

Er selbst hat jedenfalls mitgeholfen, den Geist 

verantworteter Freiheit in der Kirche zu Wort 

kommen zu lassen. Er braucht nicht zu er 

schrecken, wenn er seinen Anteil an dem 

langen Weg aus dem Brauchtum der katholi 

schen Familie in Neuss bis in die geistige und 

kirchliche Situation der unmittelbaren Gegen 

wart überschaut. Gerade an ihn waren die 

Worte gerichtet, die Professor Dr. Max Engel 

meier bei der Schlußkundgebung des Katho 

likentages in Essen den deutschen Bischöfen 

sagte: „Während des Konzils waren Sie auf 

der Höhe Ihrer Autorität, weil Sie inmitten des 

Bischofskollegiums an der Spitze derer stan 

den, die das Gegenwärtigwerden der Kirche 

in unserer Zeit mutig förderten. Dadurch 

zeichnet sich ja Autorität gegenüber der Subalternität 

aus: Sie geht voraus und bleibt ge 

genwärtig — besonders in Gefahr und Zwei 

fel." 

Trotz aller Schwierigkeiten hat sich der schei 

dende Erzbischof der Bitte nicht versperrt, die 

bei jener Schlußkundgebung in seiner Gegen 

wart erklang: „Uns zu helfen, dieser Freiheit 

des lebendigen Gewissens mehr und mehr 

mächtig und froh zu werden. Was nützt promp 

ter Gehorsam, wenn er Opportunismus ist, 

wenn er einem vergewaltigten Gewissen ent 

springt ... Was wir von unserer Kirche in 

großer Bedrängnis und Unruhe erwarten, ist 

mehr als Einzelanweisungen und Gesetze. Wir 

bitten sie, sie möge uns alles geben, was sie 

verwaltet: „Das vollkommene Gesetz der Frei 

heit". 

bei deren Aufnahme Du begeistert mitgewirkt hast!

Das Hau6 öcr Mufih 

RJ.TONGER&CO. KÖLN DOMHOFl 

Ruf 23 30 55 

w H „Auch bei Brot gibt es nicht nur Geschmacks-, 

^ sondern auch Qualitätsunterschiede." 

» I Wer auf Qualität Wert legt, ißt 

\ jj X SCHNASS - Brot! 




5 KCLN-DUNNWALD • Dünnwald, Mauspfad 341 • Telefon 60 10 81 

...ein.'Bcn>eii 

dei 'P^ltiaiuni !\ 



^ 5 Köln-Lindenthol, 

Dürener StraSe 211 

5 Köin-Sülz, 

ArnulfstraBe 27 

Sammelruf: 4149 36 


f LENNRRTZ 


tAlx xCfx. - 

KÖLN 


cU. - C 

Alle Reparaturen an Uhren und Schmuck sorgfältig und schnell

65 

Fortsetzung von Seite 1 

Et hätt noch immer jot jejange. 

tionierte „Cäcilia" große Sorgen. Wir trafen 

uns abends trotzdem in großer Zahl im Wol 

kenburg-Kasino und verzehrten die für die 

Premierennachfeier vorbereiteten und daher 

ohnehin zu bezahlenden Imbißteller, tranken 

dazu reichlich Kölsch und sangen Teile vom 

„Kölsch Lewe" und den „Fair Zillche"-Chören. 

Es kam sogar so etwas wie Stimmung 

auf, kaum zu glauben nach der Enttäuschung. 

In den nächsten Tagen liefen die Telefone 

heiß. Die Städt. Bühnen boten uns als Nach 

holspieltag den Rosenmontag an. Wir nahmen 

an und einigten uns darauf, kein Eintrittsgeld 

zurückzahlen zu lassen, sofern eine Ersatz 

vorstellung angeboten werden konnte. 

Dann fiel auch die Mittwochvorstellung, zu der 

das Dreigestirn (Prinz Heiner I, Bauer Wilbert 

— beide ehemals aktive Cäcilianer aus dem 

Ballett — und Jungfrau Johanna) erscheinen 

wollten (am Festakt hatten sie mit der ganzen 

Equipe teilgenommen), dem Streik zum Opfer. 

Ein weiterer Ersatztermin, diesmal am Sonn 

tag nach Karneval um 14 Uhr, wurde uns an 

geboten und akzeptiert. 

Endlich war es dann am Freitag, dem 15. Fe 

bruar, soweit. Welche Vitalität in unserer Ge 

meinschaft steckt, zeigte sich bei diesem Start 

mit Hindernissen, der völlig gelöst bei größ 

ter Konzentration aller Beteiligten zu einer 

Premiere wurde, wie man sie selten erlebt 

hat. Das Publikum zeigte mit seinem Beifall, 

daß es diese Leistung richtig zu würdigen 

wußte. Es soll hier nicht über den Ablauf der 

Spielzeit im einzelnen berichtet werden. 

Erwähnenswert ist jedoch, daß wir durch die 

Aufführung am Rosenmontag, die von allen 

Mitspielern ohne Murren „geschluckt" wurde, 

innerhalb von 80 Stunden 6 Aufführungen be 

wältigen mußten, darunter an zwei aufein 

anderfolgenden Tagen je zwei. Wer macht 

so etwas schon? Daß da bei einigen Akteuren 

leichte Abnutzungserscheinungen auftraten, 

wen verwundert das schon? 

Bei der letzten Vorstellung am ersten Sonn 

tag in der Fastenzeit, für die auch nicht eine 

einzige Karte mehr zu haben war, — wie im 

übrigen bei den anderen zehn Vorstellungen 

auch - agierten dann wieder alle Mitspieler 

topfit und forderten das Publikum zu Bei 

fallsstürmen heraus, die noch gegenüber den 

tollen Tagen gesteigert waren. 

Danken müssen wir den Städt. Bühnen, die 

sich mit viel Verständnis für unsere Situation 

bemüht haben, Ersatzaufführungstermine zu 

bieten. Unser Dank gilt auch der Presse, die 

in diesem Jubiläumsjahr in verstärktem Maße 

Anteil an unserm Tun genommen und unsere 

Sorge um die Auswirkungen des Streiks ge 

teilt hat. Aber auch unser „verschobenes" 

Publikum, das unsere Entscheidung, keine 

Eintrittsgelder zurückzuzahlen, ohne Protest 

akzeptiert hat, ist anerkennend zu erwähnen. 

Nachzutragen sind noch die Namen derjeni 

gen, die im Rahmen des Festaktes als Dank 

für ihre Verdienste um unser Zillchen eine 

von Erich Metzoldt entworfene Plakette über 

reicht bekamen, und zwar OB a. D. Dr. h. c. 

Theo Burauen, Ehrenmitglied Universitäts 

professor Dr. Heinrich Lützeier, Michael Goeb, 

Hans Gronendahl, Karl Schönborn, Karl-Heinz 

Sieber, Willi Uerlings und Rudolf Wingenfeld. 

Klaus Rohr, Christoph Klöver, Erich Metzoldt 

und Peter Schnitzler, seit Jahren maßgeblich 

am Erfolg unserer Divertissementchen betei 

ligt, sowie die seit 20 Jahren und länger ak 

tiven Cäcilianer wurden im Laufe der Spiel 

zeit stellvertretend für alle Mitwirkenden mit 

dieser Plakette ausgezeichnet, die folgende 

Inschrift hat: 

„Zillche dankt, 4. 2.1974" 

Wir haben keine Zeit, uns auf den Lorbeeren 

der vergangenen hundert Jahre auszuruhen. 

Bereits zweimal hat der erweiterte Arbeitsaus 

schuß getagt, um die Weichen für die Spiel 

zeit 1975 zu stellen. Dabei wurde der Bericht 

erstatter als Nachfolger von Gustav Funcke 

zum Cbmann des Cäcilia-Ausschusses ge 

wählt. Es ist eine lohnende, wenn auch nicht 

leichte und nur in freundschaftlicher Zusam 

menarbeit zu bewältigende Aufgabe, die auf 

uns wartet. Ävver: Für unser Zillche dunn mer 

jähn alles. 

Horst Massau

66 


Geburtstage im Monat April 1974 

1.4. 86 J Dr. Dr. h. c. Hermann Pünder, Ober 

direktor a. D., Köln 51 (Marien 

burg), Marienburger Str. 42, Ehren 

präsident. 

3.4. 60 J Franz Düchting, Köln 1, Weißenburgstr. 

11, inaktives Mitglied. 

5. 4. 65 J Dr. Fritz Kämpchen, 5038 Roden 

kirchen, Händelstr. 4, aktives Mit 

glied. 

9.4. 85 J Joseph Abels, Köln 1, Oberlän 

der Wall 26, inaktives Mitglied. 

19.4. 65 J Oberstudiendirektor Paul Quast, 

507 Bergisch-Gladbach, Peter- 

Landwehr-Straße 17, inaktives Mit 

glied. 

21.4. 50 J Franz Wittgens, 506 Bensberg- 

Moitzfeld, Am Rabenhorst 9, akti 

ves Mitglied. 

25.4. 87 J Paul Kraus, Köln 21 (Deutz), Alter 

Mühlenweg 60, aktives Mitglied. 

25.4. 75 J Dr. Werner Stroh, Köln 80 (Hol 

weide), Bachgrafenstr. 6, aktives 

Mitglied. 

Adressen-Änderung 

Ernst-Dieter Sperling, jetzt: 5022 Junkersdorf, 

Maarstraße 29, Tel. 48 69 08, aktives Mitglied. 

Rechtsanwalt Julius Herwegh, jetzt 5023 Wei 

den, Albert-Kindle-Straße 17, inakt. Mitglied. 

Josef Levavi, jetzt 8 München, Maximilian 

straße 6, inaktives Mitglied. 

Hans Fischer, jetzt 5 Köln 60, Isselburger 

Straße 10, aktives Mitglied. 

Helmut Löffel, jetzt Köln 41, Quadrather Str. 5, 

aktives Mitglied. 

Rechtsanwalt Fritz Hoemann, 5253 Lindlar, 

Hauptstraße 7, Tel. 312. 

Hans Dickob, jetzt 661 Lebach/Saar, In der 

Weiherhall 8, Tel. (06881) 48 60, aktives Mit 

glied. 

Änderung der Telefonnummer 

Bei unserem aktiven Mitglied Wolfgang Flschenlch 

ändern sich die Telefonnummern wie 

folgt: Geschäft: 61 75 00, Privat: 62 69 83. 

Todesfälle 

Prof. Dr. phll. Julius Scheveling, Ritter des 

Gregorius Ordens, inaktives Mitglied, gestor 

ben am 26. Januar 1974. 

Hermann GInzel, Journalist, inaktives Mitglied, 

5 Köln 1, Mauritiussteinweg 44. Gestorben im 

Februar 1974. 

Dr. Julius Vorster, inaktives Mitglied, gestor 

ben im Januar 1974. 

Georg Ehrenstein, aktives Mitglied, gestorben 

am 10. März 1974. 

Den Angehörigen der Verstorbenen sprechen 

wir unser herzliches Beileid aus. 

Geburt 

Unserem aktiven Mitglied Helmut Löffel wurde 

ein Sohn geboren mit Namen Karl Philipp. 

Geburtsdatum: 3. Februar 1974. Herzlichen 

Glückwunsch! 

Heirat 

Die Tochter unseres aktiven Mitglieds Wilhelm 

Linden, Ursula, vermählte sich mit Herrn 

Bernd Mialkas. Herrn Linden und dem Braut 

paar unsere herzlichen Glückwünsche. 

Neuaufnahmen 

Walter Hüschelrath, Kaufmann, 5 Köln 80, Andersenstr. 

16, Tel. 68 26 86, inaktives Mitglied, 

Januar 1974. Geworben durch: Herrn Ernst 

Plemper, aktives Mitglied. 

Oswald Schwarz, Pfandleiher, 5 Köln 51, Hermülheimer 

Str. 75, Tel. 23 90 02 / 38 3914, in 

aktives Mitglied ab 1. März 1974. Geworben 

durch: Herrn Ludwig Weber. 

Palle Rosleff-Sörensen, Ingenieur, 5026 Brau 

weiler, An der Rönne 2, Tel. 92 94/8 38 95, 

inaktives Mitglied ab 1. März 1974. Geworben 

durch: Herrn Paul Peters. 

Annemie Kaiser, selbst. Kauffrau, 5 Köln 41, 

Neuenhöferallee 16, Tel. 46 31 80, inaktives 

Mitglied ab 1. März 1974. Geworben durch 

Herrn Ludwig Weber. 

Ernst Graeve, Kaufmann, 5 Köln 91, Lüden 

scheider Straße 26, Tel.: Privat 89 72 64, Ge 

schäft 23 78 37, inaktives Mitglied 1. Januar 

1974. Geworben durch: Herrn Paul Peters. 

Dr. med. H. Doetsch, prakt. Arzt, 5 Köln 41 

(Lindenthal), Weyertal 48, Tel. 41 68 66, inak 

tives Mitglied 14. Februar 1974. Geworben 

durch: Frau L. Rey.

HAUSVERWALTUNG 

völlige Entlastung des Hauseigentümers, 

Beratung in allen Grundbesitzangelegenheiten, 

zuverlässig, preiswert. 

FOGGER & KLEIN, Köln-Dellbrück, von-Quadt-Straße 27a 

Ruf 68 21 88 



P R O G A 8 in jedes Haus, Anruf genügt! —> Fernruf 76 71 95 

5 Köln-Nippes, Gustav-Nachtigal-Straße 15 

qH OEL-SCHMITZ 


Oelstraße 8 

Telefon 






preiswert 

Herausgeber: KMGV-Vermögens-Verwaltungs-Gesellsctiaft mbH., Köln, Mauritiussteinweg 59 «Haus VVoikenburg» 

Schriftieitung und aiieinige Anzeigen-Annahme: Barbro Wiedebusch-Schuchardt, Köin-Riehi, Joh.-Müiier-Str. 14 

Tel. 76 28 90 



Gestaltung der Titelseite: Glahä Werbung Köln 




Commerzbank AG., Köln Nr. 1318120 • Herstatt-Bank, Köln Nr. 313 560 • Kreissparkasse, Köln Nr. 9 917 

Sparkasse der Stadt Köln Nr. 5662044 • Postscheckkonto, Köln Nr. 102 88

RENAULT 

K'ÖLN, Gereonstraße 52, Gereonskirche 

KOLN-Braunsfeld, Aachener Straße 328 


NUTZFAHRZEUGE 







Apri l 1974 

£ 

Iii • n w M • 

.i. .. ' ■ 

v.r. -T ■ ■ ■ v ' 

-f.; Vf.;? •'& 

m - «V 

f, 

i- .- 

V ■ Ii' 


des Kölner 


Im 

herzen 

der 

etodC. 


am Neumarkt, 


Hauptstelie der 








und Bergheim 



Wege. 

Kieissparkasse 


iVOin in Stadt und Land

Verehrte, liehe KMGV-Sänger! 

In diesen Tagen hin ich zehn Jahre hei Ihnen. Die Zeit von unserem 

ersten großen Konzert in der Berliner Musikhochschule üher die unge 

zählten Frohen, Reisen, Schallplattenaufnahmen his hin zum heutigen 

Tag scheint im Fluge dahingeeilt zu sein. Da aher ein volles Jahrzehnt 

gemeinsamer Arbeit in unserem geliebten KMGV doch schon eine be 

achtliche Zeitspanne ist, drängt es mich, Ihnen allen ein paar Worte zu 

sagen. 

Es ist eigenartig, daß jeder, den der KMGV einmal so echt innerlich er 

griffen hat, von diesem Chor mit unerklärlicher Kraft angezogen wird. 

Mir war seit dem ersten Tag meiner Dirigententätigkeit voll bewußt, daß 

wir alle — auch in diesen 10 Jahren —■ aus der Gesamtschau dieses tra 

ditionsgewichtigen Chores nur Abschnitt und Teil sein können. Daß aber 

diese Bindung an die große und vielseitige menschliche Gemeinschaft so 

voll Erlebniskraft und voll Herzlichkeit ist, konnte auch ich nicht ahnen. 

So ist es mir ein Anliegen, Ihnen allen für dieses Jahrzehnt gemeinsamer^ 

Musizierens sehr herzlich zu danken. Ihrer aller Einsatz und Opfer 

bereitschaft haben diese Zeitspanne zu einem schönen Erfolg für den 

KMGV werden lassen. Fast noch mehr aber möchte ich Ihnen Dank 

sagen für all die Freundschaft und menschliche Wärme, die unsere Ge 

meinschaft in diesem Dezennium ausgezeichnet haben. Chorsingen hat 

für uns in dieser Zeit auch überaus schöne und erlebnishaft menschliche 

Begegnungen bedeutet: daheim und auf den vielen Reisen durch Deutsch 

land, nach Holland, Belgien, Frankreich, Österreich, Bulgarien, Süd 

afrika und Japan. Immer war unsere gemeinsame Arbeit — unabhängig 

vom künstlerischen Erfolg — erfüllt von gegenseitigem Wohlwollen, 

Herzlichkeit und »kölschem Humor«. Viele dieser Erlebnisse haben sich 

unauslöschlich in unsere Erinnerung eingegraben, ja das Persönlichkeits 

bild von vielen von uns entscheidend mitgeprägt. 

Sie können sicher sein, daß ich aus Dankbarkeit für diese schöne und 

harmonische Arbeit in einer ansonsten so sehr von Hetze und vielfach 

gar Unvernunft bestimmten Zeit meine ganze Kraft unserer Arbeit wid 

men werde, der auch hoffentlich in der Zukunft der Erfolg ebensowenig 

versagt bleiben möge wie der verständnisvollen und einfallreichen Zu 

sammenarbeit mit einem dem Besten des Chores unermüdlich dienenden 

Vorstand. Ihnen allen herzlichen Dank und frohen Gruß stets Ihr 

Hermannjosef Rübben

Terminkalender für die Monate Mai/April 1974 

Donnerstag, den 18. 4. 


Donnerstag, den 2.5. 


Samstag, den 11. 5. 


Sonntag, den 19. 5. 






16.30 Uhr, Mitwirkung beim Jubiläum des 

DJV in Bonn, Rathausmarkt 


10.30 Uhr, Mitwirkung beim Festakt aus 

Anlaß des lOOjährigen Bestehens des 

Rather Quartettvereins im Bürgerhaus, 

Porz 


Hermannjosef Räbben 

zehn Jahre Dirigent des KMGV. 

März 1964. Vier hochqualifizierte Dirigenten 

hatten bereits beim KMGV probedirigiert, um 

die Nachfoige von Oswald Giiies anzutreten. 

Jedoch hätte die nun fähige Entscheidung des 

Chores kaum ein eindeutiges Ergebnis gezei 

tigt. Da bekam der etwas ratlose Vorstand von 

unserem aktiven 2. Baß Fritz Römer den Tip, 

er kenne einen jungen Musikprofessor, der 

wohl nicht abgeneigt sei, bei uns Dirigent zu 

werden. Vom Probedirigieren hielt dieser alierdings 

nicht viel. Er vertrat die nicht von der 

Hand zu weisende Ansicht, daß sich erst nach 

einer gewissen Zeit der gemeinsamen Arbeit 

zeigen werde, ob Chor und Dirigent zusam 

menpaßten und bot an, das für Oktober '64 in 

Berlin vorgesehene Konzert vorzubereiten. Anschiießend 

könne dann die endgüitige Ent 

scheidung faiien. 

Es biieb der Überredungskunst eines unserer 

Vorstandsmitglieder vorbehalten, Prof. Rübben 

davon zu überzeugen, daß wir von unserer 

„Spielregel" für die Dirigentenwahi nicht ab 

weichen können. Der Beifall, den Prof. Rübben 

nach der Dirigierprobe erhielt, ließ über das 

Ergebnis der bevorstehenden Abstimmung 

keine Zweifei aufkommen. 

Und dann begann eine in jeder Hinsicht er 

freuliche und für den Chor und seinen jungen 

Dirigenten erfolgreiche Zusammenarbeit, an 

der sich nach zehn Jahren nichts geändert hat. 

Eine Vielzahl von Konzerten im In- und Aus 

land mit „großen Sprüngen" nach anderen 

Kontinenten und einem Land anderer Geseiischaftsordnung, 

ließen keine Langeweile auf 

kommen und Abnutzungserscheinungen, die 

man anderweits häufig beobachten kann, blie 

ben aus. Ich glaube einige der Gründe hierfür 

zu kennen: In erster Linie liegt es daran, daß 

der Dirigent seinen Chor liebt. Nur daraus 

schöpft er immer wieder die Kraft, auf die in 

einem so großen Chor wie dem KMGV zwangs 

läufig vorhandenen unterschiedlichen Persön 

lichkeiten mit verschiedenen Charakteren und 

Temperamenten einzugehen. Der Chor ist 

eben keine Materie, die man mit dem Ziel, 

eine Höchstleistung herauszuholen, zurecht 

biegen kann. Ein guter Klang und eine ge 

schlossene Chorleistung sind Folge einer

'.'Ä; 

Hf^H 

«SV 

< 

} 

Wim

Ein Mann 

von Format' 


V/oq,(hm kann man viel lernen, 


P-^fcjBpe/nes 

k 1^ Planung 

behaglichen 

bei der Einrichtung 

Heimes. 

Er kennt auch die Geldsorgan, 



m^parvorschläge der Sparkasse. 


w^ÔK^Prämienbegünstigt sparen, 


'^KSSt^Fdazu Zinsen und Zinseszinsen, 

Wenn's um Geld geht 

SI4DTSP>1RK4SSE SC KÖLN

Harmonie der Sänger untereinander und mit 

ihrem Dirigenten. — 

Ein weiterer Grund ist in der unbürokratischen 

Zusammenarbeit mit dem Vorstand zu sehen, 

der seine Aufgabe dann verkennen würde, 

wenn er die musikalischen Belange und die 

damit zusammenhängenden Wünsche des 

Chorleiters nicht mit Vorrang behandelte. Was 

nutzte es schon, wenn die Finanzen stimmten, 

der Chor aber nicht leisten würde. Dabei hat 

Prof. Rübben durchaus Verständnis dafür, daß 

der Vorstand die mit der Größe des Vereins 

und des Hausbesitzes verbundene Verwal 

tungsarbeit nicht nur am Rande versieht. 

Letztlich kommt noch hinzu, daß unser Diri 

gent selbst viele Impulse für Konzertreisen 

und Veranstaltungen des Chores gibt und sich 

nicht darauf beschränkt, den Verein nach 

einem vorgegebenen Terminplan zu „trainie 

ren". 

Mann kann zu Beginn des zweiten Jahrzehnts 

der Chorarbeit unter Rübben nur wünschen, 

daß sich an den Voraussetzungen für eine wei 

tere Zusammenarbeit auf der Basis mensch 

licher Wärme und gegenseitigen Verständnis 

ses auch in Zukunft nichts ändert. Dann wer 

den auch die Erfolge, die Chor und Dirigenten 

im gemeinsamen Erlebnis verbinden, nicht 

ausbleiben. 

HM 

Rübben und Massau im Cockpit des JAL- 

Jumbo auf dem Flug nach Japan. 

Es ist gewiß aufschlußreich, einmal prozentual 

aufgeschlüsselt zu sehen, wieviele Vertreter 

der einzelnen Stimmgruppen des KMGV im 

Lauf der letzten zehn Jahre an den großen 

Tourneen teilgenommen haben. Es waren dies 

bei den Reisen nach Südafrika (1971), Bulga 

rien (1972) und Japan (1973) im 1. Baß 70%, 

im 2. Baß 80%, im 1. Tenor 74% und im 

2. Tenor ebenfalls 74% aller aktiven KMGV- 

Mitglieder. im nächsten Burgboten werden wir 

eine Übersicht über alle Konzerte des KMGV 

unter der Leitung von Prof. Rübben abdrucken. 

Vorab schon die Gesamtzahl: 39! 

Wir meinen: Für 10 Jahre eine stolze Bilanz. 

Schnittblumen 

Topfpflanzen 



(^lumenhttus ^06, %'6ln 

Mauritiussteinweg 85, Tel. 23 76 76

76 


Auflage 



KÖLNER THERMALBADER 

G. A. THEILL 








KURBAD AM STADTWALD II ■ Ruf 43 43 31 






) ballern los und treffen haargenau — Ihre Wün 

TVPFW-(a^^ (wenn sie Drucksachen betreffen). Ansonsten 

LlLLÖJy^ aber sind wir recht verträglich. 

78 

Das Porträt: Theo Burauen 

Wir setzen heute die Reihe unserer Porträts fort mit einer kleinen Biographie unseres Ehren 

mitgliedes Aitoberbürgermeister Dr. h. c. Theo Burauen. Theo Burauen gab sein Amt am 16. 

Dezember 1973 an John van Nes Ziegler ab. 

Oberbürgermeister Theo Burauen iegte am 

16. Dezember 1973 sein Ratsmandat nieder. 

Damit endete auch sein Ehrenamt als Ober 

bürgermeister, das er ununterbrochen 17 Jahre 

iang innehatte. Er gehörte am 24. Oktober 

1973 27 Jahre dem Rat der Stadt Köln an, in 

den er bei ailen Nachkriegs-Kommunaiwahlen 

jeweiis in direkter Wahi entsandt worden 

war. Burauen begründete seine Rücktritts 

absicht mit Aitersrücksichten; er ist am 19. 

Oktober 1973 67 Jahr ait geworden. 

Theo Burauen ist In der über 700jährigen Ge 

schichte des Kölner Rates der Oberbürger 

meister mit der drittiängsten ununterbroche 

nen Amtszeit. Lediglich Oberbürgermeister 

Adolf Steinberger hat ihn mit 25 Jahren (1823 

bis 1848) und Oberbürgermeister Wilhelm 

Becker mit 21 Jahren (1888—1907) übertroffen, 

aber diese waren Beamte und mußten sich 

nicht wie Burauen zu jeder Wahi das Ehren 

amt neu erobern. Konrad Adenauer war nicht 

ganz 16 Jahre Oberbürgermeister (1917—1933), 

als er von den Nationalsozialisten vertrieben 

wurde, im Mittelalter verlangte die Verfassung 

jährlichen Wechsel der Bürgermeister; sie 

hatten aber auch mehr Macht als die heutigen. 

Theo Burauen wurde am 19. 10. 1906 als 

Sohn des Schriftsetzers Theodor Burauen und 

der Maria Burauen geb. Galiiat in der Kölner 

Altstadt geboren. Er ist seit 1937 verheiratet 

und hat zwei Söhne. Nach dem Besuch der 

Volksschule machte Burauen eine kaufmän 

nische Lehre, mußte aber bald danach infolge 

der Inflation seinen Arbeitsplatz mehrmals 

wechseln und war auch einige Male kurz 

fristig arbeitlos. 

Biographie auf einen Bück 

Theo Burauen 

Geboren am 19. 10. 1906 in Köln, Besuch 

von Volks- und Abendschule, kaufmänni 

sche Berufsausbildung. Zunächst Angestell 

ter und bis 1940 Geschäftsführer eines Fa 

brikationsbetriebes für Elektrotechnik und 

Feinmechanik, nach 1945 lange Jahre Ge 

schäftsführer einer Spitzenorganisation der 

freien Wohlfahrtspflege, der Arbeiterwohl 

fahrt. Seit 1923 Gewerkschaftsmitglied und 

seit 1926 SPD-Mitglied, seit 1946 in der 

Kölner Stadtvertretung, von 1948 bis 1956 

Vorsitzender der SPD-Rathausfraktion Köln. 

März 1954 einstimmige Wahl zum Nach 

folger des verstorbenen Ersten Bürgermei 

sters Robert Görlinger, 1956 Wahi zum 

neuen Oberbürgermeister, wobei sein Vor 

gänger, Dr. Ernst Schwering (CDU), seinen 

Posten als Erster Bürgermeister übernahm. 

1961 und 1966 Bestätigung Burauens im 

Amt. 1954 bis 1966 Mitglied des nordrheinwestfälischen 

Landtags. Neben zahlreichen 

ausländischen Ehrungen Inhaber des Kom 

turkreuzes des Ordens der Ehrenlegion und 

des Großen Verdienstkreuzes der Bundes 

republik. Verheiratet mit der gebürtigen 

Schweizerin Berta geb. Krebs, zwei Söhne, 

Werner und Hans. Wohnt in Köln-Rader 

thal, Faßbenderkaul 15. 

Nach der Inflation war er in den kaufmänni 

schen Abteilungen der Konsumgenossenschaft 

„Hoffnung" und des Verlages der „Rheini 

schen Zeitung" tätig. 1933 verlor er aus poli 

tischen Gründen durch die Nationalsozialisten 

seine Stellung als Leiter der Expedition der 

„Rheinischen Zeitung". 

Erst nach dreieinhalb Jahren erzwungener Ar 

beitslosigkeit, die er mit Gelegenheitsarbeiten 

überbrücken mußte, konnte er beruflich wie 

der festen Fuß fassen. Vor seiner Einberufung 

1940 zum Militär war er Geschäftsführer eines 

Fabrikationsbetriebes für Elektrotechnik und 

Feinmechanik in Köln. Burauen war fünf Jahre

•f- 

.-.iwvv:- 

Von jeher hatte Theo Burauen eine Schwäche für Elefanten von denen er eine ganze Sammlung 

in allen Größen besitzt.

Lernen Sie heute 

verkaufen, 

was morgen noch 

gebraucht wird. 

Glaskaufmann 

helfen Sie die Städte der Zukunft bauen. 

in 30 Jahren benötigen wir Wohnungen für doppelt so viele 

Menschen, wie heute auf unserem Planeten leben. 

Glas wird dabei nicht nur als Fensterglas, sondern auch in viel 

fältigen anderen Verwendungsformen und in neuen Anwen 

dungsbereichen zu finden sein. 

Wachsen Sie 

als Auszubildender bei uns 

mit Ihrem Beruf —also auch mit Ihrem Verdienst —in die Zukunft. 

Kommen Sie uns besuchen, oder rufen Sie uns an. 

Verlangen Sie Herrn Kernen oder Herrn Befort. 

Wir sind Montag bis Donnerstag jeweils von 8.00 bis 17.00 Uhr 

sowie Freitag von 8.00 bis 15.00 Uhr für Sie erreichbar. 

Westdeutsche Glas - Handelsgesellschaft 

Strobl & Co. 

5 Köln-Ehrenfeld Melatengürtel 123 Telefon: 54 50 21

81 

lang Soldat. Nach dem Krieg führte er von 

1948 bis 1955 die Geschäfte des Bezirksver 

bandes der „Arbeiterwohlfahrt"; von 1956 bis 

1964 war er dort Vorsitzender. 

Schon in der Weimarer Republik wirkte Theo 

Burauen politisch aktiv in der Sozialdemokra 

tischen Partei (der er an seinem 20. Geburts 

tag beigetreten war) und im „Reichsbanner 

Schwarz-Rot-Gold", bei dem er in der Phase 

vor der Machtergreifung der Nationalsoziali 

sten die Hundertschaft Köln-Mitte führte. Das 

nationalsozialistische Regime unterband von 

1933 bis 1945 jede politische Tätigkeit Burauens. 

Aber sofort nach Kriegsende nahm er 

seine öffentliche Arbeit wieder auf, zunächst 

alls Vorsitzender des „Ortsausschusses Köln- 

Mitte"; das war eines jener Gremien, die den 

neuen Stadtverordnetenversammlungen vor 

aufgingen und den Aufbau einer demokrati 

schen Ordnung im Nachkriegsdeutschland vor 

bereiten helfen sollten. 

Bereits am 13. Oktober 1946 wurde Theo Bu 

rauen als Vertreter der SPD in direkter Wahl 

in den Rat der Stadt Köln gewählt. Die SPD- 

Rathaus-Fraktion erkor Theo Burauen 1948 zu 

ihrem Vorsitzenden. Das blieb er, bis er am 

9. 11. 1956 als Oberbürgermeister den Rats 

vorsitz übernahm. Vorher hatte er bereits zwei 

Jahre lang von 1954 bis 1956 als Nachfolger 

des verstorbenen Robert Görlinger (SPD) das 

Amt des Bürgermeisters inne. Auch nach den 

Gemeinderatswahlen von 1961, 1964 und 1969 

wählte der Rat Theo Burauen zum Vorsitzen 

den und damit zum Oberbürgermeister. Viele 

Jahre war er Vorsitzender des Sozialausschusses, 

weil er es als seine Aufgabe ansah, sich 

der Schwachen und Bedrängten besonders an 

zunehmen. 

Burauens Wirkungsbereich war weit: vom 

Ratssaal bis in die Vereinsversammlungen, 

von der hochfeierlichen Repräsentation bis 

zum „kölschen Empfang". Er ging aus Spaß 

in die karnevalistische „Bütt", und er ging 

würdig im Ornat seiner Amtskette mit der 

Fronleichnamsprozession. Mit seiner Person 

hat das Amt des Oberbürgermeisters sehr an 

Popularität und innerer Zustimmung gewon 

nen. Burauen hat der Stadt während der läng 

sten Zeit der schwierigen Wiederaufbauphase 

vorgestanden. Vieles von dem, was nach der 

Währungsreform in Gang gesetzt wurde, hat 

er aus den ersten Anfängen zunächst als Vor 

sitzender der SPD~Ratsfraktion, dann als Bür 

germeister und schließlich als Oberbürgermei 

ster mitgeboren und mitvollendet. Er hat an 

der Profilierung und an der Interpretierung 

des Nachkriegs-Köln entscheidend mitgewirkt. 

Er hatte auch das Glück, den Abschluß der 

Wiederaufbauarbeit eindrucksvoll mit der Wie 

dererrichtung des traditionsreichen Kölner 

Rathauses bekrönen zu können - des Hau 

ses, das den Kölnern so tiefempfunden ihre 

Geschichte und ihr Selbstbewußtsein wider 

spiegelt. 

Um den Zeitraum zu verdeutlichen, in dem 

Burauen der Repräsentant der Stadt war, seien 

hier ein paar markante Daten und Ereignisse 

aufgeführt: Gleich nach seinem Amtsantritt 

konnte er 1957 den neuen Sitzungssaal des 

Rates im wiedererrichteten „Spanischen Bau" 

des Rathauskomplexes einweihen, dann das 

neue Opernhaus und das Wallraf-Richartz- 

Museum eröffnen. Es folgten: Synagoge, 

Landschaftsverband, Severinsbrücke, Nord- 

Süd-Fahrt, Sporthochschule, U-Bahn, Volks 

hochschule, Zoobrücke, WDR-Haus, Flughafen 

Köln/Bonn, Aquarium, Bundesgartenschau, 

Krankenhaus Holweide, Rathaus — und dazwi 

schen die Empfänge von de Gaulle, Kennedy, 

Königin Elisabeth sowie von vielen anderen 

bedeutenden Persönlichkeiten. 

Besonders engagierte sich Burauen für die 

Herstellung freundschaftlicher Beziehungen 

Kölns mit fremden Ländern - einmal, um die 

durch den Nationalsozialismus verursachten 

Aversionen abzubauen und andererseits, um 

Kölns internationale Stellung — z. B. im 

Messewesen — zu stärken. Das Stadtarchiv 

verwahrt über tausend offizielle Reden, die 

Burauen gehalten hat, die vielen Stegreif 

ansprachen würden die Zahl sicher verzehn 

fachen. 

Seit Juni 62 war Theo Burauen inaktives Mit 

glied des KMGV. 1970 wurde er durch ein 

stimmigen Beschluß in einer außerordentlichen 

Hauptversammlung zum Ehrenmitglied er 

nannt. Sein Interesse am Leben des KMGV 

dokumentiert sich nicht zuletzt dadurch, daß 

er unserem Burgboten mehr Beachtung 

schenkt, als mancher Aktive. Als echtem Köl 

ner liegt ihm unser „Zillche" besonders am 

Herzen, dessen Premiere er nie versäumt. Mit 

großem Sachverstand und mit dem ihm eige 

nen Humor hat er bei den Premierennach 

feiern Manöverkritik gehalten. Darauf hoffen 

wir auch in Zukunft. 

Besonders erfreut waren wir darüber, daß 

unser Ehrenmitglied anläßlich seines Besuchs 

in Kioto, der japanischen Partnerstadt Kölns 

im vorigen Jahr ein großartiges Echo auf den 

Besuch unseres Chores vernahm und unsere 

Beteiligung bei der Gründung eines Köln- 

Kioto-Komitee in Aussicht stellte.

Citroen 




5000 köln 41 (sülz) 




jesultengasse 108 

telefon 741817


Geburtstage im Monat Mai 1974 

1.5. 60 J Ernst Waiter Hering, Köln 30 (Ehrenfeld), 

Tieckstraße 32, Inaktives 

Mitglied 

3.5. 65 J Bankdirektor Fritz Pauiy, 5038 

Rodenkirchen, Fichtestraße 14, In 


6.5. 83 J Frau Thea Vorster, Köln 51 (Ma 

rienburg), TIberius Str. 12, inakti 

ves Mitglied 

7. 5. 81 J Paui Esser, Köln 51 (Raderberg), 

Raderberger Str. 182, Inaktives 

Mitglied 

13.5. 65 J Konsul Dr. Paui-Ernst Bauwens, 

Köln 41 (Lindenthal), Brahmsstraße 

15, Inaktives Mitglied 

18.5. 70 J Oberpostdirektor a. D. Fritz Reinliard, 

Köln 1, Neußerplatz 6, akti 

ves Mitglied 

23.5. 65 J Johannes Noite, 521 Troisdorf, 

Parkstraße 25, aktives Mitglied 

24.5. 60 J Wiiiy Küsters, 502 Frechen, Haupt 

straße 30, aktives Mitglied 

29.5. 55 J Aibert Bach, Köln 1, Am Boll 

werk 5-7, aktives Mitglied 


Kari-Ludwig Simonis, jetzt: 1 Berlin-Wilmers 

dorf, Brandenburgische Straße 12, aktives Mit 

glied. 

Jean Müiier, jetzt: 4020 Mettmann, Stifterstr. 3, 


Hans Bertram, Musikproduzent, jetzt: 5038 Ro 

denkirchen, Saarstr. 42, Ruf (0221) 30 00 81-82, 

Inaktives Mitglied. 

Wilhelm Wüstenberg 70 Jahre 

Am 25. 3. 1974 vollendete unser Vorstandsmit 

glled und Sangesbruder Wilhelm Wüstenberg 

sein 70. Lebensjahr. Er hatte aus diesem An 

laß seine Freunde zu einem „Kölschen Büfett" 

in die Wolkenburg eingeladen. Seine Gruppe 18 

war fast vollzählig erschienen. 

Vom Vorstand nahmen Vizepräsident Horst 

Massau und einige weitere Mitglieder teil. 

Nachdem Horst Massau mit launigen Worten 

gratuliert und für die jahrelange Arbeit im 

Vorstand gedankt hatte, sprach der Baas der 

Gruppe 18, Theo Käser Im Namen seiner 

Freunde, herzliche Glückwünsche aus. 

Anschließend verbrachten die Gratulanten 

noch frohe Stunden mit dem Jubilar im Kreise 

seiner Familie. 

Schenke, ^challptatten . . . 

bei deren Aufnahmen Du begeistert mitgewirkt hast.

Dae Hau0 

RJ.TONGER&CO. 

Ruf 23 30 55 

öcr Muflh 

KÖLN OOMHOFl 

''■Ss. Q\i^ 







HEINRICH SCHNASS KG - 

FABRIK FEINER BACKWAREN 

5 KOLN-DÜNNWALD • Dünnwald, Mauspfad 341 • Telefon 6010 81 

- ... ein.'Beufeii 

dei Ih/Wuuieni ! \ 


Bestattungsgnte|rnehmen| 

^ 5 Köin>Lindenthal, 

Dürener.StraÖ«^ 211 


ArnulfstraBe 27 . 

Sammelruh 414936 


f L'€NNßRTZ 


KÖLN 



f 

IN MEMORIAM 

GEORG EHRENSTEIN 

Am 10. März 1974 verstarb im gesegneten Alter von 88 Jahren 

unser allverehrter Senior der ausübenden, aktiven Sänger, 

Georg Ehrenstein. 

Seit 1926 — also 48 Jahre lang — lieh er seinen klaren, aus 

drucksstarken Tenor seinem Kölner Männer-Gesang-Verein. 

Als Literat trug er zum Gelingen vieler festlicher und fröhlicher 

Veranstaltungen bei. Nicht zuletzt hat er sich aber auch ein blei 

bendes Denkmal durch die künstlerische Gestaltung des golde 

nen Buches des KMGV gesetzt; eine Dokumentation, die schon 

In vielen Ländern dieser Erde Anklang fand. 

Seinen Freunden der Gruppe 18 hat er fast 50 Jahre die Treue 

gehalten, was Ihm eine liebgewordene Selbstverständlichkeit 

war. 

Georg Ehrenstein wird Im KMGV unvergessen bleiben.

iv 

'? ATRIO 

i MACHT 

i BRILLEN 

MODE 

" m 

ihrem Aussehen zuliebe eine Brille von heute: 


Sie werden staunen, wie sehr sich die Briiienmode gewandelt 



5000 KÖLN 1 





Alle Klassen

HAUSVERWALTUNG 

völlige Entlastung des Hauseigentümers, 

Beratung in allen Grundbesitzangelegenhelten, 

zuverlässig, preiswert. 

FOGGER & KLEIN, Köln-Dellbrück, von-Quadt-Straße 27a 

Ruf 68 21 88 

Sanitäre Installation ■ automatlsclie Heizungsanlagen 


P R O G A S In jedes Haus, Anruf genügt! Fernruf 76 71 95 

5 Köln-Nippes, Gustav-Naditlgal-Straße 15 

OEL-SCHMITZ 


Oelstraße 8 

Telefon 






preiswert 

Herausgeber: KMGV-Vermögens-Verwaltungs-Geseilschaft mbH., Köln, Mauritiussteinweg 59 «Haus Wolkenburg» 


Tel. 76 28 90 


Titelbild: Teilansicht «Haus Wolkenburg» Vereinshaus das Kölner Männer-Gesang-Vereins, Tel. 23 12 32 







RENAULT 

KD'LN, Gereonstraße 52, Gereonskirche 



NUTZFAHRZEUGE 







Mai 1974 

s 

V«-. 

1 

MitteilungsbiaTT« 

des Kölner 


90 

Citroen 




5000 Köln 41 (süiz) 





teiefon 741817

Terminkalender für den Monat Mai 1974 

Jeden Donnerstag, 19.30 Uhr, Probe in der Wolkenburg, außer 

13. 6. (Fronleichnam). Vorher jeweils 18.30 Uhr Chorschule. Wenn 

Sie ihren musikalischen Wissensstand prüfen wollen, sind Sie 

auch als „alter Aktiver" hierzu herzlich eingeladen. 

DES LOBES VOLL 

Unser aktives Mitglied und Japan-Experte Johannes Sülzer schickte uns einen selbstüber 

setzten Artikel aus einer Zeitung in Nagoya, der sich mit dem Gastspiel des KMGV in dieser 

Stadt beschäftigt. Wir drucken ihn nachstehend ab — zugleich auch zur Erinnerung an die un 

vergeßliche Tournee. 

Die klangvolle und wunderbare Welt roman 

tischer Musik. Der Kölner Männergesangver 

ein. 

Dunkler Wald, Jagdhörner, die ungewöhnliche 

Atmosphäre von Mysterium, ail das wurde 

auf der Bühne offenbar. Der Jägerchor ais 

Mitteipunkt - begleitet von 4 Jagdhörnern - 

gesungen von dem deutschen Männerchor. 

Der Gesang kräftig und kernig fast bis zum 

Punkt Widerhailenden Echos in der Halie, in 

einer deutschen Kiangfarbe, die voil von 

Wahrheit war, ail dieses erzeugte ein voiiständiges 

und wahrhaftiges Empfinden, was 

eine wirkiiche romantische deutsche Oper aus 

macht. 

Es war dies das erste Mai, daß 125 Mitglieder 

des Köiner Männergesangvereines in Japan 

auftraten. Für japanische Ohren, die an voiie 

und schwermütige Weise siawischer Harmonie 

gewöhnt sind, war es eine seitene und wertvoiie 

Geiegenheit, die diesem deutschen Chor 

eigene Reinheit schätzen zu iernen. 

Die Tatsache, daß diese Gruppe von 125 Sän 

gern mühelos die Breite von 21/2 Oktaven mei 

stern konnte, ohne Gefahr zu iaufen, zu unter 

drücken oderzu greil zu werden ist bemerkens 

wert. Trotz ihrer Größe und ihres Volumens 

gab diese Gruppe mit hervorragender Kontroile 

und Klarheit eine außerordentiiche Vorsteilung. 

In markantem Kontrast zu der lyrisch aufge 

faßten Charakteristik japanischer Chorgrup 

pen, vermittelte die direkte und vereinheitiichte 

Vitalität dieser Gruppe das Gefühl der 

Mannhaftigkeit und Lebenskraft verbunden mit 

der Weit der Marschiieder. 

Besonders bemerkenswert ist die Reinheit und 

Präzision ihres Tones, weiche zusammen mit 

der inneren Qualität ihres Gesanges speziell 

beim Jägerchor einen Vortrag darstelite, der 

in voiler Übereinstimmung mit der dramati 

schen Tradition von Loreiey war. 

in kurzem — die mächtigen und furchtiosen 

Töne, die das ganze Auditorium füllten, der 

klangvolle Background der Hörner —, all das 

trug dazu bei, die wohikiingende und wundervolie 

Weit romantischer Musik zu erzeugen. 

Diese Gruppe hat mich mit der straffen, diszipiinierten 

Welt romantischer Musik bekannt 

gemacht, einer Welt, in die ich selber nicht in 

der Lage bin, einzutreten. 

Übrigens: Unser Japan-Film ist fertig. Den ersten Aufführungs 

termin erfahren Sie in einer der nächsten Proben.

Ein Mann 

von Formal' 


Von,jhmkann man viel lernen, 



B-^^«|pe;nes behaglichen Heimes. 




■k Spari/orsch/äge der Sparkasse, 


^K^^^Prämienbegünstigt sparen, 


^^SB^mdazu Zinsen und Zinseszinsen. 


S1>1DTSR4RI€4SSE EC KÖLN

Das Angenehme mit dem Nützlichen verbunden. 

Bei einer Weinprobe im Frühstückszimmer des 

Weinbauhotels „Kunibert der Fiese" unseres 

Freundes Albert Bach besprachen die Grup 

penbaase, der Musikausschuß und der Vor 

stand am 20. 4. einmal in Ruhe ein paar 

Dinge, die uns alle bewegen und für die don 

nerstags vor oder nach der Probe nie ge 

nügend Zeit ist. Vor allem ging es darum, 

einmal in größerem Kreise Themen zu 

besprechen, die dann hoffentlich an den Grup 

pentischen weiter „gesponnen" werden. 

Da ist zunächst einmal der Probe 

besuch, 

der nicht unseren Erwartungen entspricht. 

Sicher verführt die Größe unseres Chores da 

zu, schon bei relativ unwichtigem Anlaß der 

Probe fern zu bleiben, wobei man sich durch 

die Gewißheit, daß die eigene Abwesenheit 

bei der Vielzahl der Sänger die Probe nicht 

gefährdet, sozusagen ein „Alibi" verschafft. 

Nun könnte man annehmen, daß es in naher 

Zukunft an einer interessanten Aufgabe fehlt 

und deshalb die Probenarbeit etwas zu sehr 

auf die leichte Schulter genommen wird. Tat 

sache ist, daß für dieses Jahr keine größere 

Reise geplant ist. Aber das ist gerade bewußt 

so gemacht worden, weil wir einmal ein Jahr 

Ruhe gebrauchen, um ein neues Programm 

studieren zu können. Größere eingeschobene 

Aufgaben im Frühjahr oder Herbst würden 

uns dazu zwingen, wieder aus dem Repertoire 

zu schöpfen und darauf auch wertvolle Probe 

zeit zu verwenden. Das war auch die über 

wiegende Ansicht alier Anwesenden, die sich 

darüber klar waren, daß zwar eine Proben 

stärke von etwa 160 Sängern kein „Beinbruch" 

ist, daß aber bei 230 Aktiven — diejenigen, 

mit denen wir aus mannigfachen Gründen 

nicht rechnen können sind bei dieser Zahl 

nicht berücksichtigt — ein „Schwund" von 70 

Sängern, gleichmäßig über die Stimmen ver 

teilt, erheblich zu hoch ist. Die Probenarbeit 

wird dadurch unnötig verzögert und damit die 

Möglichkeit, in Kürze ein neues Programm zu 

erarbeiten verhindert. Was mit Gottes Hilfe 

und gutem Willen alles geht, zeigt das Bei 

spiel Hans Gronendahis, der in ununterbro 

chener Folge seit 17 Jahren keine Probe 

versäumt hat. Man kann beobachten, daß es 

vielfach dieselben Herren sind, die mit dem sil 

bernen Becher für Teilnahme an allen Proben 

und Pfiichtveranstaitungen innerhalb eines 

Vereinsjahres ausgezeichnet werden. Ein Zu 

fall ist das sicherlich nicht. Solche Treue läßt 

der Verein sich dann auch gern etwas kosten. 

Fazit: Nur wenn es garnicht anders geht, sollte 

man der Probe fernbleiben. Die Gruppenbaase 

werden die Sänger, die sehr häufig die Pro 

ben versäumen einmal ansprechen. Herren, 

die wir über die Gruppen nicht erreichen kön 

nen, werden angeschrieben. Sollten Sie zu 

den Betroffenen gehören, dann seien Sie nicht 

auf den Fuß getreten, sondern freuen Sie sich 

darüber, daß wir Ihre aktive Mitarbeit für so 

wertvoll und notwendig für den Chor halten. 

„Hans Gronendahi, seit 17 Jahren nie gefehlt. 

Zusätzlich eifriger Cäcilianer". 

Ein weiterer Punkt war die Information durch 

den Vorstand über die Bemühungen, bei den 

Produktionen von Funk und Fernsehen be 

rücksichtigt zu werden. Festzuhalten ist zu 

nächst, daß der Leiter der Voiksmusikabteiiung 

des WDR, Dr. Krings, jederzeit bereit 

ist, neue Aufnahmen mit unserem Chor zu 

machen. Voraussichtlich werden wir im Win 

ter dieses Jahres auf das Angebot zurück 

kommen.

94 

Vor unseren großen Reisen nach Bulgarien 

und Japan hatten wir rechtzeitig Funk, Fern 

sehen und Presse den Vorschlag gemacht, 

uns durch Reporterteams zu begleiten. 

Ermutigt wurden wir zu solcher Initiative 

z. B. durch die Fernsehsendereihe „Das Rei 

sen ist des Müllers Lust", die eine Fernost 

reise des Südwestfunk-Tanzorchesters Rolf- 

Hans Müller zum Gegenstand hatte und bei 

der unter Zuhilfenahme des Goethe-Instituts 

in Kioto (Dr. Kempf) z. B. auch ein Auftritt des 

Orchesters in dieser Stadt mit Ausschnitten der 

privaten Erlebnisse der Musiker aufgezeichnet 

wurde. Ohne unbescheiden zu sein sind wir 

der Meinung, daß unsere mit Begeisterung 

aufgenommenen Konzerte in Bulgarien und in 

Japan mit allen offiziellen Empfängen und per 

sönlichen Begegnungen und Eindrücken für 

eine breite Öffentlichkeit sicherlich nicht von 

geringerem Interesse gewesen wären. Die 

Japan-Reise des Kölner Polizeichores war 

schließlich auch für eine Berichterstattung 

interessant genug, und der Saarknappenchor 

aus Saarbrücken hatte für seine Konzertreise 

1972 nach Japan vom Südwestfunk dem Ver 

nehmen nach gar einen Zuschuß von DM 

40 000,- bekommen. Wir wissen wirklich nicht 

woran es liegt, daß die Funk- und Fernseh 

verantwortlichen unser doch ansonsten so 

erfolgreiches Bemühen nicht mit mehr Inter 

esse honorieren. 

A propos Fernsehen. 

Hier scheint unser Verhältnis gestört zu sein. 

Sieht man einmal von den Aufzeichnungen im 

Rahmen aktueller Sendungen (Adenauer-Ge 

burtstage, sein Besuch in unserer Wolkenburg 

1966, unser 125-jähriges 1967) ab, dann war 

die Ausbeute recht kümmerlich. Unsere Mit 

wirkung anläßlich einer Prinzenproklamation 

gehört sicherlich nicht zu den künstlerischen 

Glanztaten. Sie hat nur bewiesen, daß man 

nicht alles annehmen soll, was angeboten 

wird, nur um ins Fernsehen zu kommen. — 

Anders war das schon mit der Mitwirkung bei 

einem Sonntagskonzert, für das die Außen 

aufnahmen im Brühler Schloßpark gemacht 

wurden. Wenngleich man auch aus Prestige 

solche Angebote annimmt, stimmt es doch be 

denklich, daß einem großen Chor für seine 

Mitwirkung nur ein paar hundert DM zur Ver 

fügung gestellt werden. 

Die Sendung des ZDF „Chöre der Welt" ließ 

uns dann wieder initiativ werden. Produzent 

Truck Branss hatte, wie man in der Presse 

nachlesen konnte geäußert, von den deut 

schen Chören verdienten lediglich die „Regensburger 

Domspatzen" in diesen Kreis einbezogen 

zu werden. Als Männerchor wurde 

der „Maastreechter Star", den wir sehr genau 

kennen, präsentiert. Die künstlerische Leitung 

dieses Chores ist über jeden Zweifel erhaben. 

Aber was schrieb eine Maastrichter Zeitung, 

als wir in einem Gemeinschaftskonzert zum 

85-jährigen Jubiläum dieses Chores im Staargebouw 

aufgetreten waren? Der jubilierende 

Verein habe sich einen schlechten Gefallen 

erwiesen, einen so hervorragenden Chor wie 

den KMGV einzuladen und mit diesem sozu 

sagen zu konkurrieren. 

Wie steht es da mit der Sachkenntnis des 

Produzenten, der im Brustton der Überzeu 

gung abschließende Urteile fällt? Man konnte 

schon ermutigt werden, wieder einmal unsere 

Mitwirkung anzubieten, nachdem einige recht 

gut gemachte Chorsendungen gelaufen waren. 

Das Ergebnis: Herr Schmitt-Bianchi vom ZDF 

bot uns an, in einem weiteren Sonntagskonzert 

mitzumachen. Wir sollten einen lateinischen 

Chor und die Loreley singen. Bei den Außen 

aufnahmen im Kloster Heisterbach sollten wir 

als Mönche gewandet sein. Für die Szenen zur 

„Loreley", die in einem Steinbruch gedreht 

werden sollten, stand zwar das Kostüm nicht 

fest. Prof. Rübben äußerte aber in einem 

ausführlichen Telefonat mit dem Produktions 

leiter seine Bedenken in künstlerischer Hin 

sicht, und der Vorstand beschloß nach reif 

licher Überlegung, auf diesen „Mummen 

schanz" zu verzichten (siehe oben: Prinzen 

proklamation). In überheblichem Ton erklärte 

Herr Sch-B. sowohl dem Berichterstatter als 

auch unserem Dirigenten, er habe für unsere 

Entscheidung keinerlei Verständnis. Wir soll 

ten getrost ihm die Verantwortung dafür über 

lassen, daß die Chorszenen künstlerisch ein 

wandfrei seien. Es tue kaum jemand so viel 

für den Männerchorgesang wie er. Dabei hat 

er allerdings das hierfür Wichtigste vergessen, 

nämlich sich zunächst einmal zu informieren. 

Dann wäre ihm wahrscheinlich schon einmal 

aufgegangen, warum der Männerchor in Ver 

ruf geraten ist. Auf der Nostalgiewelle zu 

schwimmen mag zwar „in" sein. Damit kann 

man aber kaum das leider z. T. in Verlust 

geratene Verständnis für die Kunstgattung 

Männerchorgesang - und darauf erheben wie 

nach wie vor Anspruch — wieder wecken. Daß 

viele andere Chöre sofort bereit sind, statt 

unserer das Angebot des Herrn Sch-B. anzu 

nehmen ist leider wahr, besagt aber nichts 

über die Richtigkeit seiner Ansicht. Der „An 

walt des Chorwesens" verstieg sich dann 

schließlich dazu, uns zu versprechen, daß wir

95 

mit einer Sendung beim ZDF nicht mehr rech 

nen können, was bei dem jedenfalls von die 

sem Herrn geführten rüden Ton sicherlich für 

uns kein Verlust wäre. Allerdings ist zu hoffen, 

daß Herr Sch-B. nicht das ZDF ist. Dies um so 

mehr, als er die demokratischen Gepflogen 

heiten in unserem Verein, nämlich die Ent 

scheidung über die Annehmbarkeit einer Auf 

gabe durch den Vorstand im Einvernehmen 

mit dem Dirigenten als lächerlich hinstellen zu 

können glaubte. 

Zwar mögen die Massenmedien einen „langen 

Arm" haben und uns weiterhin aussparen kön 

nen. Das bedeutet aber nicht, daß wir als einer 

der bedeutendsten Chöre deutscher Sprache 

uns von unserer Überzeugung und Zielset 

zung, nämlich wirklich etwas für das Ansehen 

des Männergesangs zu tun, abbringen lassen. 

Man bedenke auch, welche Verpflichtung un 

ser Dirigent in diesem Zusammenhang als 

Bundeschormeister NRW und Mitglied des 

Musikausschusses des Deutschen Sängerbun 

des hat. Inzwischen liegt eine weitere Anfrage 

des ZDF vor, die wir sorgfältig prüfen werden. 

Einzelheiten über diese Zuspitzung konnten 

wir am 20. 4. noch nicht mitteilen, da es erst 

später dazukam. 

Wir wollen unsere Sänger insgesamt einmal 

informieren, was hiermit ausführlich gesche 

hen ist. 

Unsere Wolkenburg 

Weiterer Punkt der Besprechung war die 

Gastronomie in unserer Wolkenburg und die 

Frage, wie man unser Vereinshaus auch 

für unsere Sänger etwas attraktiver gestalten 

könnte. Zugegeben: Für einen gemütlichen 

Aufenthalt lassen sich bessere Räumlichkei 

ten, wie unser Kasino denken. Schon einmal 

wurde es umgebaut. Die störenden Säulen, 

nüchternen Windfangtüren und hin und wieder 

farblich variierende Wände sind dadurch nicht 

verschwunden. Auch das Mobiliar kann man 

nicht gerade als einladend ansprechen. Trotz 

dem wollen wir mit Fachleuten noch einmal 

über gewisse Veränderungen sprechen, die 

aber nicht sehr viel Geld verschlingen dürfen. 

1973 haben wir für Auflagen des Bauaufsichts 

amtes fast 45 000,— DM ausgeben müssen, 

was sicherlich notwendig war, wovon aber 

keinerlei äußerliche Vorteile zu sehen sind. 

Wir haben schon vor Jahren Pläne für eine 

Erweiterung der Wolkenburg ausarbeiten las 

sen. Dagegen bestehen auch keine grundsätztors. 

Da aber die Finanzierung ohne neuen 

liehen Bedenken seitens des Stadtkonserva- 

Schuldenberg nicht realisierbar ist, haben wir 

diesen Plan z. Zt. ad acta gelegt. Wir hatten 

ursprünglich gehofft, die Stadt Köln werde 

uns dabei, um dem Mangel an Versammlungs 

stätten in Köln abzuhelfen, erheblich unter 

stützen. Aber der Stadtsäckel verkraftet das 

z. Zt. auch nicht, wenngleich die Realisierung 

dieses Plans im Vergleich zu anderen Projek 

ten sicherlich preiswert wäre. Es wäre schon 

eine schöne Sache, wenn wir einen großen 

Saal mit einem Fassungsvermögen von ca. 

1000 Personen hätten. Aber leider... 

So wäre nun einmal zu überlegen, ob es mög 

lich ist, unser Restaurant zu beleben. Mit 

einem Zugang von der Straße und einer Theke 

ließe sich da sicher etwas machen. Jedenfalls 

werden wir uns in dieser Richtung einmal 

bemühen. 

Auch die Gastronomie wurde bei dem Früh 

schoppen angesprochen. Das Stoßgeschäft 

nach der Probe und die sofortige Versorgung 

der Sänger mit Getränken sind sicherlich ein 

Problem, daß nur mit der Geduld der Gäste 

gelöst werden kann. Die Bedienungen tun ihr 

bestes. Eine größere Zahl kann wegen der 

Kosten im Zusammenhang mit diesem nur 

eineinhalb Stunden dauernden Geschäft kaum 

erwartet werden. Auch die Preise für Speisen 

und Getränke sind durchaus tragbar. Wegen 

der dann noch offenen Wünsche konferieren 

wir mit unserem Pächter und werden ihm auch 

Gelegenheit dazu geben, sich einmal an die 

ser Stelle dazu zu äußern. 

Im nächsten Burgboten geht es weiter mit 

aktuellen Themen. 

Ihr Burgbotenberichterstatter 

Ab der nächsten Ausgabe 

werden wir Leserbriefe abdrucken, wobei stets 

ein aktuelles Thema des vorhergehenden Burg 

boten zur Diskussion gestellt werden soll. Für 

die Juni-Ausgabe soll der Artikel: „Das Ange 

nehme mit dem Nützlichen verbunden" den 

Stoff bieten. 

Selbstverständlich drucken wir auch weiterhin 

Berichte über Gruppenveranstaltungen ab. Fer 

ner wollen wir allmonatlich ein Foto veröffent 

lichen, daß für unsere Leser allgemein von 

Interesse ist. Falls Sie glauben, einen geeig 

neten „Schuß" gelandet zu haben, dann rei 

chen Sie ihn bitte bei der Geschäftsstelle ein.

96 


Auflage 



97 

Bilanz der Chorarbelt seit 1964 

W/e im April-Burgboten zugesagt, drucken wir nachstehend eine Übersicht über alle 

Konzerte und Mitwirkungen des KMGV seit Übernahme der künstlerischen Leitung 

durch Professor Rübben ab. 

1964 

25. 7. 

23. 10. 

bis 

26.10. 

13.12. 

15.12. 

20.12. 

1965 

29. 5. 

23. 10. 

14. 11. 

Mitwirkung bei der Jahrestagung des 

Zentral-Dombau Vereins im Gürzenich 

Konzertreise nach Berlin 

Konzert am 24. 10. in der Musik 

hochschule 

I. Winterkonzert im Gürzenich 

Konzert in Siegburg 

II. Winterkonzert im Gürzenich 

Konzert in Essen, Saalbau 

Konzert in Remscheid 

(nachmittags und abends) 

Winterkonzert im Gürzenich 

1968 

31. 5. 

bis 

1. 6. 

8. 6. 

7. 9. 

4.10. 

bis 

8.10. 

17.11. 

1.12. 

15.12. 

19.12. 

1969 

Konzertreise nach Luxemburg 

mit Konzert am 31. 5. im 

neuen Stadttheater 

Konzert in Bitburg 

Konzert in Maastricht im Staargebouw 

im Rahmen des 85-jährigen Jubiläums 

des Maastreechter Star 

Konzertreise nach Wien mit 

Konzert am 6. 10. im 

Musikverein 

Konzert in St. Mauritius 



Weihnachtssingen 

1966 

8. 1. 

6.11. 

19.11. 

11. 12. 

1967 

Konzert in Opladen 


Konzert in Wetzlar 


- 125 Jahre KMGV - 

1. 6. 

31. 8. 

13. 9. 

4.10. 

11.10. 

15.11. 

16.11. 

Konzert in der Abtei-Kirche zu Brau 

weiler 

Aufnahmen im Schloßpark zu Brühl 

für die Sendereihe 

„Sonntags-Konzert" des ZDF 

Gemeinschaftskonzert im Gürzenich 

mit der Kreissängervereinigung 

Konzert in Bocklemünd (kleiner Chor) 

Konzert in Menden i./W. 



12. 3. 

22. 3. 

17. 4. 

und 

18. 4. 

25. 

27. 

2. 

20. 

4.11. 

18.11. 

Konzert in St. Aposteln 

Konzert in Lüttich 

Aufführung des „Bauernkalender" 

im Rahmen der städtischen Gürzenich 

konzerte 

Konzert in Opladen 

Konzert in Solingen 

Festkonzert im Gürzenich 

Konzert im Dom zu Köln 

Festkonzert in der Kölner Messe 


1970 

18. 4. 

28. 4. 

2. 5. 

bis 

6. 5. 

7.11. 

8.11. 

15.11. 

11.12. 

Konzert in Grevenbroich 

Opernkonzert im Gürzenich 

Konzertreise nach Paris 

am 4. 5. Konzert im 

Salle Peyelle 



Konzert in den Riehler Heimstätten 

Konzert bei den Siemens-Jubilaren 

im Sartory Saal

98 

Dad Hau0 

ej.TONGER&CO. 

Ruf 23 30 55 

Oer Muflh 









5 KdLN-DÜNNWALD • Dünnwald, Mauspfad 341 • Telefon 601081 

:VI0O 

q)ahlm^ 

... ein ßciMU 

des Ihttianeeu ! 


Bestattungsunternehmer 

5 Köln-Lindenthal, 



ArnulfstraBe 27 

Sammelruf; 41 49 36 

Auf Wunsdi bedient Sie Herr Wilhelm Rüßmann (1. Baß) 

NNRRTZ Inh.: Hans Günter Kornbidiler 

KÖLN 



99 

1971 

22. 4. 

bis 

16. 5. 

5. 6. 

6. 6. 

28. 8. 

bis 

30. 8. 

5. 9. 

15.10. 

bis 

17.10. 

6.11. 

21.11. 

12.12. 

18.12. 

1972 

Konzertreise in die Südafrikanische 

Republik mit 

16 Konzerten 

Konzert in Schiefbahn 

Konzert in der Abteikirche Brauweiler 

Konzertreise in das Frankenland 

mit Konzerten in Vierzehnheiligen 

und Neustadt b./Coburg 

Konzert in der Bundesgartenschau 

in Köln 

Konzertreise nach Neustadt 

im Schwarzwald 

(kleiner Chor) 


Festgottesdienst in St. Kunibert 

(Liszt-Messe) 

Konzert im Kolpinghaus, Köln-Ehrenf. 

Konzert für den Blindenverein im 

Sartory-Saal 

2. 3. Konzert in St. Bruno, Köln-Klettenberg 

25. 3. Konzertreise nach Tauberbischofsbis 

heim und 

27. 3. Bamberg 

17. 5. Konzertreise nach 

bis Bulgarien mit 

26. 5. 3 Konzerten 

8. 6. Mitwirkung bei der Jahrestagung des 

Zentral-Dombau Vereins in Köln 

12. 8. Konzert im Dom zu Aachen 

8.11. Winterkonzert im Gürzenich 

1973 

23. 1. Kirchenkonzert in Christi Verklärung 

in Köln-Heimersdorf 

15. 3. Kirchenkonzert in St. Heribert in 

Köln-Deutz 

6. 5. Gemeinschaftskonzert im Konzerthaus, 

Solingen, mit dem Sofioter Gousla- 

Chor 

9. 5. Gemeinschaftskonzert im Forum in 

Leverkusen mit dem Sofioter Gousla- 

Chor und dem Bayer-Chor 

31. 8. Konzertreise nach 

bis Japan mit 

16. 9. 10 Konzerten 

14.12. I. Winterkonzert im Gürzenich 

22.12. II. Winterkonzert im Gürzenich 

23.12. Kirchenkonzert in St. Markus, 

Seeberg (kleiner Chor) 

Hinzu kommen die 100 Vorstellungen unserer 

Bühnenspielgemeinschaft „Cäcilia Wolken 

burg" im Kölner Opernhaus, während des 

selben Zeitraums. 

Mitglieder 

► 







Gehait. Leider auch die Preise 

und dazu die unerfreuliche 


noch über die Hälfte des ge 


fügen. Warum? Weil die ge 




Vorsorgen. 

Wir haben jetzt unsere 

WACHSENDE 


Sie wächst alljährlich im Ver 


In der Angestelltenversiche 

rung. Ab 10.000 DM Versiche 





sicherung oder auch als Voll 

versorgung, wenn Sie nicht 


rung sind. 

Die regelmäßigen Erhöhungen 


ohne erneute GesundheltsprOfung. 

Das kostet Sie kei 



gebot, weil es vorteil 

haft und vernünftig ist. 




tionen. 



Versicherungs-Betriebswirt 

(grad) - DVA 

Teiefon 853021 

Büro: 5 Köln 80 (Buchforst) 

Kaik-Mülheimer Str. 327 

Ecke Heideiberger Straße 



o¥o STElnER KG 



Tel.-Sa.-Nr. (022i) 382041 



Tel.-Sa.-Nr. (0221; 492145 

SANITÄR- UND 

HEIZDNGSBEOARF


Geburtstage im Monat Juni 1974 

1.6. 65 J Heinrich Schmitz, MdL, Köln 30, 

Wahlenstr. 1, Inaktives Mitglied. 

5.6. 70 J Oberstudienrat i. R. Johannes 

Krings, 505 Porz-Ell, Johannes 

straße 11. 

6.6. 75 J Kari-Wiiheim. Strube, Köln 41, 

Haydnstraße 17, aktives Mitglied. 

6.6. 87 J Frau Maria Gaiihöfer, Köln 41, 

Luxemburger Straße 171, Witwen- 

Mltglled. 

10.6. 50 J Heinz Odendahi, 507 Berg. Glad 

bach-Herrenstrunden, In der Müh 

lenwiese 7, aktives Mitglied. 

10.6. 70 J Dr. med. Simon Pucker, Köln 80, 

Düsseldorfer Straße 41, Inaktives 

Mitglied. 

11.6. 85 J Dr. Fritz Gühmann, Köln 1, Hansa 

ring 117, aktives Mitglied. 

12.6. 83 J Wilhelm Dahimeyer, Köln 41, Ar 

nulfstraße 27, aktives Mitglied. 

14.6. 55 J Frau Sophie Söst, Köln 1, Thleboldsgasse 

27, WItwen-MItglled. 

16.6. 82 J Dr. Wilhelm Saurbier, 4307 Kett 

wig, Gottfrled-Herder-Str. 4, akti 

ves Mitglied. 

17.6. 80 J Erich Wilhelm Herzberg, Köln 41, 

Classen-Kappelmann-Str. 15, In 


19.6. 55 J Direktor Peter Weiand, Köln 1, 

Theodor-Heuss-RIng 13/15, Inak 

tives Mitglied. 

20.6. 50 J Frau Annemie Kaiser, Köln 41, 

Neuenhöfer Allee 16, Inaktives 

Mitglied. 

28.6. 82 J Frau Grete Schreiber, 53 Bonn, 

Blücherstraße 49, WItwen-MItglled. 

30. 6. 80 J Frau Oiiy Rohrbach, 507 Bergisch 

Gladbach, Bensberger Straße 103, 

WItwen-MItglled. 

Herziichen Glückwunsch! 

Reg.-Dlr. Hansjakob Hünseier, aktives Mit 

glied vermählt sich am 10. Mal mit Fräulein 

Gerda Bongard. Dem jungen Paar gilt unser 

besonders herzlicher Glückwunsch. 


DIpl.-Kfm. Dr. Knut Beiiinger, Inaktives Mit 

glied, jetzt: Köln 30, Köhlstraße 8. 

Rechtsanwalt Dr. jur. Heimut Grave, 5 Kölnl, 

Adolf-Flscher-Str. 2-4, Tel. 13 25 45 (Praxis). 

DIpl.-Ing. Dr. Aibert Lohr, jetzt: 5 Köln 1, 

Kirchnerstraße 2. 

Kurt Mohr, aktives Mitglied, jetzt: Köln 51, 

Schwalbachstraße 53. 

Franz Josef Odenbrett, jetzt: 5021 Neufrei 

mersdorf, Carl-von-Linnö-Straße 3, Ruf 02234/ 

8 31 30, Inaktives Mitglied. 

Heimut Viiliers, jetzt: Köln 80, Edlth-Steln- 

Straße 7, Ruf: 8815 76, aktives Mitglied. 

Neue Teiefon-Nummern 

Hans Fischer, aktives Mitglied, Köln 60, Lu 

xemburger Str. 10, jezt: Ruf 7 48 60 48 37. 

Hans Gronendahi, aktives Mitglied, 5040 Brühl- 

Schwadorf, Am Rhelndorfer Bach 3, jetzt: Ruf 

02232/313 00. 

Neuaufnahme 

Frau Lene Piel, 5 Köln 80, Genovevastr. 68, 

Ruf: 61 53 59, Inaktives Mitglied Januar 1974. 

Klein-Anzeigen-Ecke 

Heute finden Sie hier noch keine Angebote, 

Nachfragen oder Tauschgesuche. Wir haben 

uns aber überlegt, daß es sicherlich Dingo 

gibt, die gerade Innerhalb unserer Sänger- 

Famllle Interessant sind. Dabei denken wir 

an Noten, Instrumente, Schallplatten, Tonbän 

der (auch Eigenaufnahmen), Kassetten, dio 

dazugehörigen Geräte und was es sonst noch 

Interessantes geben mag, wie z. B. ein beruf 

liches Angebot. — 

Versuchen Sie's doch mal. Wenden Sie sich 

mit Ihrem Anzeigenauftrag an unsere Ge 

schäftsstelle, die Ihnen auch den geringen Un 

kostenbeitrag nennen wird. 

Die Redaktion


G. A. THEILL 












Wir ziehen schneil — fackeln nicht lange — 

ballern los und treffen liaargenau haargenau — Ihre Wünsche Wüni 

(wenn sie Drucksachen betreffen). Ansonsten 

1 I r aber sind wir recht verträglich. 


Otto Ritterbach Gaibhl 

» 5023 Weiden 



Sammelnummer 7 60 71 

«m:«'S«V?? 

=1SS?-iiraä •

103 

1!Î N 

STALLATIO N 



P R O G A 8 In Jedes Haus, Anruf genügt! - 


Fernruf 76 71 95 

bei deren Aufnahme Du begeistert mitgewirkt hast! 

HEIZOEl 

Walter Sc 



Oelstraße 8 

Telefon 




preiswert 



Tel. 76 28 90 




Oberweisungskonten: 





RENAULT 

K'O'LN, Gereonstraße 52, Gereonskirche 


KD'LN, Bonner Straße — Ecke Brühler Straße 1, Hochhaus 

0NUTZFAHRZEUGE 




KdLN-BRAUNSFELD • TELEFON 51 85 35 



Mitteilungs 

des Kölner 

I^nner-Gesang-Vereins


am Neumarkt, 










und Bergheim 



Wege. 

Kieissparkasse 


■ Will in Stadt und Land

107 

Terminkalender für den Monat Juli 1974 

Jeden Donnerstag, 19.30 Uhr, Chorprobe in der Wolkenburg. 

Vorher jeweils 18.30 Uhr Chorschuie im Cäcilien-Zimmer. 

Letzte Probe vor den Vereinsferien ist am 18. Juli. 

Wiederbeginn der Proben Donnerstag, 29. August, 19.30 Uhr. 

Während des ganzen Monats Juli nimmt Frau Rey ihren Jahres 

urlaub. Das Sekretariat ist nur donnerstags ab 17.00 Uhr besetzt. 

Bitte teilen Sie uns wichtige Angelegenheiten schriftlich mit. 

Am Mittwoch, dem 31. Juli, 19.30 Uhr, gibt der Studentenchor von 

Yamagata (Japan) ein Konzert im Japanischen Kulturinstitut am 

Aachener Weiher. Wir bitten unsere zu dieser Zeit in Köln wei 

lenden Mitglieder mit ihren Angehörigen dieses Konzert zu be 

suchen. Eine weitere Voranzeige mit Programm finden Sie im 

nächsten Burgboten. 

ACHTUNG CÄCILIANER: Wir treffen uns am Dienstag, 11. Juni, 

19.30 Uhr, im Kasino der Wolkenburg zur Berichterstattung des 

Ausschusses über unsere Lage im Jubiläumsjahr. 

Unser Burgbote und die PunktllAkelt. 

Sie haben sicher gemerkt, daß wir unseren 

Burgboten etwas aktualisieren und Nachrich 

ten hineinbringen wollen, die wir bisher durch 

gesonderte Rundschreiben bekanntgegeben 

haben. Das ist aber nur dann möglich, wenn 

zwischen Redaktionsschluß und Erscheinen 

kein allzu großer Zwischenraum liegt. Nun 

waren wir bereits ein wenig stolz darauf, daß 

dem März-Burgboten (Anfang April) schon 

14 Tage später — nämlich am 25. April — die 

Aprilausgabe folgte. Als dann am 10. Mai 

schon der Korrekturabzug vorlag, der am 13. 

zurück zur Druckerei ging, glaubten wir an 

eine Auslieferung zum folgenden Wochenende 

und damit daran, eine weitere Woche aufge 

holt zu haben. Das Ergebnis kennen Sie. 

Redaktionsschluß ist diesmal am 25. Mai. Viel 

leicht kommen wir doch einmal in die Reihe. 

An uns soll es nicht liegen. Trotzdem möchten 

wir uns bei den Lesern entschuldigen, die 

wiederholt das späte Erscheinen unserer Ver 

einszeitschrift durchaus zu Recht bemängelt 

haben. 

P. S.; 

Daß unter den geschilderten Umständen der 

Juni-Burgbote noch keine Leserbriefe enthal 

ten kann, tut uns besonders leid. 

Die Redaktion

Ein stolzes Gefühl, wenn man genau die 

Richtige erwischt hat, was? 

Die Druckerei, der man alles anvertrauen kann, 

was gut werden soll. Die sattelfeste Fachleute auch für 

Probleme hat, wie sie nicht alle Tage vorkommen. 

Grafischer Betrieb Otto Ritterbach GmbH 

5023Weiden-Postfach 1325 Telefon (02234) *76071

Gruppe 72" stellt sich vor! 

^_I 

I 

Seit dem 2. Mai 1974 besteht innerhalb des 

KMGV eine Gruppe mehr, die „Gruppe 72". 

Gegründet wurde sie von den Sangesfreunden 

Ortwin Hegels, Berthold Klein, Hans Ludwig 

Klütsch, Karl-Heinz Marks, Gottfried Riphahn, 

Erpho Roel, Horst Schneider, Jürgen Schrö 

der, Klaus Songarden, Ernst-Dieter Sperling, 

Werner Vierkötter und Olaf Volkmann. Zu ih 

rem Baas wählten die Gründungsmitglieder 

Erpho Roel, zu seinem Stellvertreter Gottfried 

Riphahn. 

Mancher wird nun die berechtigte Frage stel 

len, warum eine weitere Gruppe innerhalb des 

KMGV gegründet worden ist, bestehen doch 

bereits viele Gruppen in unterschiedlicher 

Größe und Altersstruktur. 

Die Sangesfreunde, die überwiegend der von 

Herrn Prof. Rübben persönlich geleiteten 

Ghorschule 1972/73 angehört haben, haben 

sich den Entschluß zu einer Neugründung 

nicht leicht gemacht, sondern über einen Zeit 

raum von fast 1V2 Jahren alle Möglichkeiten 

sondiert, gemeinsam in einer bestehenden 

Gruppe heimisch zu werden. Denn zusammen 

zubleiben war der „eingeschworene Wunsch 

und Wille" der ehemaligen Chorschüler. Aber 

immer mehr wuchs im Laufe der Zeit die Er 

kenntnis, daß sowohl im Interesse bestehen 

der großer und kleiner Gruppen wie im eige 

nen Interesse die Gründung einer neuen 

Gruppe der richtige Weg sei. 

Die „Gruppe 72" ist nicht nur die jüngste der 

Gruppen im KMGV, auch ihre bisher 12 Mit 

glieder bilden mit einem Durchschnittsalter 

von knapp unter 35 Jahren - das älteste Mit 

glied ist 46 Jahre alt, das jüngste hat gerade 

22 Lebensjahre erreicht — das jüngste Team 

unter allen bestehenden Gruppen. Und relativ

110 

BAUEN UND WOHNEN MIT GLAS 

# Flachglas aller Art 

# Ganzglastüranlagen 

# Glasbaustoffe 

# Bauelemente 

# Glasvitrinen / Schaukästen 

# Wohnspiegel 

WESTDEUTSCHE 61AS-HANDEIS6ESEIISCHAFT 

STROBL & CO. 

5 KOLN-EHRENFELD • Melatengürtel123 • Tel. 54 50 21 

KOLNER THERMALBADER 

G. A. THEILL 





Köin-Braunsfeld, Hültzstraße 21 




Köln-Lindenthai, Theresienstraße 85 

Freitags, samstags, sonntags, 9-21 Uhr, FKK-Schwimmen

III 

jung wie wir sind, wollen wir auch unser 

Gruppenleben gestalten, ohne in zuviel festen 

Formen eingezwängt zu sein. Wie sich unser 

Leben letztlich gestaltet, liegt an der Bereit 

schaft aller Mitglieder zum aktiven Mittun, an 

ihren positiven Beiträgen zur Formung der 

Gemeinschaft unter Wahrung der vielfältigen 

Eigenpersönlichkeiten. Wir sind guten Mutes, 

das die „Gruppe 72" schon im jetzigen Stande 

lebensfähig ist und es ihr gelingen wird, eine 

Synthese aus guter Tradition des KMGV und 

neuem Lebensempfinden zu schaffen. Und das 

war Grundlage unseres Zusammenschlusses, 

daß jeder sich bereit erklärte, aktiv eine Auf 

gabe innerhalb der Gruppe zu übernehmen 

(alle Gruppenmitglleder nehmen bezeichnen 

derweise auch am „Zillchen" teil!). In diesem 

Sinne bitten wir auch die Mitglieder der jet 

zigen Chorschule zu überlegen, ob unsere 

„Gruppe 72" nicht auch für sie die geeignete 

Gruppe ist, in der sie das Leben aktiv mit 

prägen können. Auch ältere gruppenlose Sän 

ger sind herzlich willkommen. 

Sangesfreund Walter Schmitz hat sich auf 

unsere Bitte freundlicherweise bereit erklärt. 

unserer Gruppe als „musikalischer Leiter" zur 

Verfügung zu stehen. So ist die Gewähr ge 

geben, daß wir auch in der Lage sein werden, 

im Rahmen gesellschaftlichen Zusammenseins 

in unserer Gruppe geeignetes Liedgut mehr 

stimmig zu singen. Auch in dieser Hinsicht ist 

uns noch Verstärkung willkommen, insbeson 

dere derer, die Sangesfreude und Lebenslust 

vereint sehen möchten. Interessierte Sanges 

freunde sollten uns einfach ansprechen oder 

an unserem Stammtisch bei der „Nachprobe" 

im Casinosaal Platz nehmen. Wenn sie sich 

unsere Gesichter von dem Foto eingeprägt 

haben, werden sie unsere Gruppe dort gut 

finden können. 

Für unsere Neugründung haben wir bei dem 

Vorstand und den Baasen der bestehenden 

Gruppen Verständnis und bereitwillige Auf 

nahme gefunden. Wir wollen als Gruppe inner 

halb des KMGV nicht nur unseren Gruppen 

interessen dienen, sondern aktiv am Leben 

des gesamten KMGV mitwirken, damit „durch 

das Schöne stets das Gute" seinen Platz 

findet. 

ER/GR 

Vorschau auf unsere Aufgaben im Herbst 

Unsere beiden Gürzenichkonzerte finden in 

diesem Jahr am Samstag, dem 16. und Mitt 

woch, dem 20. November (Bußtag) statt. An 

schließend können wir uns verstärkt in die 

Arbeit für unser Divertissementchen 1975 stür 

zen, das bereits am 26. Januar 1975 Premiere 

hat. Die übrigen Aufführungstermine sind so, 

wie sie für dieses Jahr vorgesehen waren. 

Vorher stehen uns aber noch einige wichtige 

Aufgaben bevor, die nur mit Hilfe aller Sän 

ger bewältigt werden können. 

Am Sonntag, dem 27. Oktober, geben wir im 

Parktheater Iserlohn ein Konzert. Eine Woche 

später, und zwar am Samstag, dem 2. No 

vember singen wir in der Siegerlandhalle in 

Siegen aus Anlaß des 25jährigen Bestehens 

des MGV Siegen-Kaan-Marienborn. Vertreter 

dieses Chores haben uns am 2. Mai in der 

Vorstandssitzung und anschließend auch in 

der Chorprobe besucht. Dabei äußerten sie 

die Erwartung, daß unser Chor in voller Be 

setzung die eingegangene Verpflichtung er 

füllt, zumal das Siegener Publikum unserem 

Auftreten mit großem Interesse entgegensieht 

und jetzt bereits 300 Kartenvorbestellungen 

für das Konzert vorliegen. Man hofft, daß die 

Halle mit 2500 Plätzen (das sind japanische 

Zahlen) gefüllt wird. 

Da wir Sie so rechtzeitig auf diese Termine 

aufmerksam machen, müßten sich al le 

Sänger darauf einrichten können. 

Wir werden Omnibusse mieten und erst um 

15.00 Uhr ab Wolkenburg nach Siegen fahren. 

Dort findet nach der Ankunft um 18.00 Uhr 

eine halbstündige Stellprobe statt. Anschlie 

ßend ist gemeinsames Abendessen und - da 

wir den zweiten Teil des Programms bestrei 

ten - gegen 20.30 Uhr unser Auftritt. Nach 

Beendigung des Konzerts fahren wir sofort 

nach Köln zurück. Wir wären zwar gerne wie 

der einmal mit den alten Rheingold-Wagen 

gefahren. Leider sind die Zugverbindungen 

nach Siegen zu ungünstig. 

Bitte nutzen Sie alle Möglichkeiten zur Vor 

bereitung unserer wichtigen musikalischen 

Aufgaben und versäumen Sie ohne Not keine 

Probe.

hrsm ik' 

^ ATRIO 

MACHT 

BRILLEN 

MODE 






5000 KÖLN 1 ^ 

Christophstraße 31 l^p 




Alle Klassen

l/l/t Gesang und Hörnerklang! 

In diesem Jahr besteht der Deutsche Jagd 

schutzverband - Vereinigung der Deutschen 

Landesjagdverbände - 25 Jahre. Neben meh 

reren internen Veranstaltungen trafen sich am 

11. Mai um 17.00 Uhr auf dem Bonner Rat 

hausmarkt fünf Jagdhornbiäserkorps aus 

Nordrhein-Westfaien, der Gerde Royal de 

Chasse „Le Veneurs de la Meuse" aus Dinant 

(Belgien) und das Musikkorps des Grenz 

schutz-Kommandos Nord, Hannover. Auch der 

Kölner Männer-Gesang-Verein war eingela 

den. Zweck der Veranstaltung war, eine breite 

Öffentlichkeit mit jagdlicher und volkstümlicher 

Musik zu erfreuen. Nach einigen vorhergehen 

den naßkalten Tagen schien im richtigen 

Augenblick die Sonne, so daß sich viele Zu 

hörer einfanden. 

Das vor dem historischen Rathaus für unseren 

Chor aufgebaute Podium reichte nicht aus. 

eine Ansprache des Bundesministers für Er 

nährung, Landwirtschaft und Forsten, Josef 

ErtI, der angesichts einer großen Zahl anum 

unsere 130 Sänger zu fassen. So mußten 

einige sich noch auf der Rathaustreppe aufstellen. 

Im Mittelpunkt der Veranstaltung stand 

wesender Kinder den Wunsch aussprach, daß 

der Jugend in unserem hochtechnisierten Zeit 

alter die Liebe zur Natur vermittelt werde,

Dad Haue (^!\ öer Mufth 

ej.TONGERSCO. KOLN DOMHOFI 

Ruf 23 30 55 

^ m „Auch bei Brot gibt es nicht nur Geschmacks-, 

^ sondern auch Qualitätsunterschiede." 

^ Um i 


^ f SCHNASS - Brot! 




5K0LN-DÜNNWALD ■ Dünnwald, Mauspfad 341 • Telefon 6010 81 

...e4n Bcioeii 

da Ve-ttuuLcm! 

q)ahmem 

Wilhelm Dahlmeyer 

Bestattungsunternehmen 

^ 5 Köln-Lindenthal, 


5 Köln-Sülz 

Arnulfstroße 27 

Sammelruf: 414936 

Auf Wunscfi bedient Sie Herr Wlllielm RUBmann (1. BaB) 

Inh.: Hans Günter Kornbidiler 

KÖLN 



deren Wunder über die der Technik zu steiien 

seien. 

Problem einer Freiluftveranstaitung ist stets 

die Akustik. Dank einer brauchbaren Verstär 

keranlage konnte man unsere musikalischen 

Beiträge überall auf dem Platz hören. Beglei 

tet vom Hornquartett des Kölner Gürzenich 

orchesters sangen wir die Jägerchöre aus 

Euryanthe, Wildschütz und Freischütz und als 

Zugabe und Dank an die aufmerksamen und 

beifallsfreudigen Zuhörer „Wandern im Mai". 

Auch die Vorträge der in rot und grün geklei 

deten Jagdhornbläser fanden die Zustimmung 

des Publikums und nach einem gemeinsamen 

Schlußvortrag der Jagdsignale „Jagd vorbei" 

und „Haiali", aller Bläser trafen sich Mitwir 

kende und Zuhörer an den Feldküchen, wo es 

Erbsensuppe mit Einlage und selbstverständ 

lich auch Bier vom Faß gab. 

Alles In allem ein gelungener Nachmittag und 

ein Wiedersehen mit der Bundeshauptstadt 

Bonn, In der wir seit dem Tode unseres Eh 

renmitgliedes Dr. Konrad Adenauer nicht mehr 

gesungen hatten. 

Mitglieder 




des „Burgboten" 

100 Jahre Quartettverein Köln-Rath, 

Bereits vor einem Jahr waren wir von den 

Rather Sängern auf die Mitwirkung bei einem 

Freundschaftssingen im Porzer Bürgerhaus 

aus Anlaß des 100jährigen Bestehens ihres 

Vereins angesprochen worden. Der Quartett 

verein hatte bei einer ähnlichen Veranstaltung 

aus Anlaß des Hundertsten des KMGV Im 

Jahre 1942 ebenfalls mitgewirkt. Hier war 

Gelegenheit für eine Revanche. Alierdings zo 

gen wir es vor, den morgendlichen Festakt 

am 19. 5. mit auszugestalten, da das dauernde 

Auf und Ab vom Podium bei der Mitwirkung 

einer Vielzahl von Chören nicht gerade den 

künstlerischen Gehalt eines derartigen Kon 

zerts fördert. Man weiß zudem, daß die Sän 

ger der Chöre, die gerade nicht dran sind, 

nicht etwa das sachkundige Auditorium stei 

len sondern einem kühlen Bier den Vorzug 

geben. So ging es wohl auch einer nicht ge 

ringen Zahl von Sängern des Jubelchores 

während unseres letzten Vortrages, der tem 

peramentvollen Cekolina von Heinrichs. Sicher 

lich kein Wunder nach einer langen Festrede 

des stellvertretenden Vorsitzenden des Sän 

gerbundes NRW, RA Merzhäuser, einigen fri 

schen Liedvorträgen des Kölner Kinderchores 

unter Günther Lenders, der Jubilarenehrung 

und der nicht endenwollenden Gratulations 

cour mit Überreichung von Briefumschlägen 

mit Inhalt. Und trotzdem ... - Vizedirigent 

Ludwig Weber hat unseren Chor sicher ge 

leitet und gekonnt von Werner Kämmeriing 

am Klavier begleitet, fanden wir beim Publi 

kum viel Beifall.

Ein Mann 

von Format 


Vori-jh^kann man viel lernen, 


P/anung bei der Einrichtung 

behaglichen Heimes. 




J^Sparvorschläge der Sparkasse. 


m^B/^^Prämienbegünstigt sparen, 


Zinsen und Zinseszinsen, 


St4DTSR4RIC4SSE SC KOLN

Das Porträt: Rudolf Saar 

Die Reihe der Portäts setzen wir mit unserem Ehrenmitglied Rudolf Saar, dem Ehrenpräsiden 

ten des Österreichischen Sängerbundes fort: 

Ehrenpräsident Rudolf Saar wurde 1896 als 

Sohn eines Fuhrwerksunternehmers in Wien 

geboren. Im Alter von 18 Jahren, knapp vor 

Ausbruch des Ersten Weltkrieges, den er an 

der Front miterlebte — das Kriegsverdienst 

kreuz 2. Klasse, die österreichische Kriegs 

erinnerungsmedaille und andere Auszeichnun 

gen zeugen davon —, trat er der Ottakringer 

Liedertafel bei, die er seit 1924 als Vorstand 

auf eine bis dahin nicht erreichte Höhe führte. 

Rudolf Saar ist Ehrenvorstand dieses Vereines 

ebenso wie des Wiener Ivlännergesang-Vereines, 

dem er 1948 beitrat und um den er sich 

außerordentlich verdient machte. Er führte 

diese berühmte Vereinigung aus den Wirren 

des Weltkrieges heraus und setzte ihre große 

Tradition erfolgreich fort. Über die Grenzen 

Österreichs hinaus konnte er dem Wiener 

Männergesang-Verein seinen berühmten Klang 

zurückgewinnen. 

Seit 1930 wirkte Präsident Saar als stellver 

tretender Bundesvorstand im Sängerbund für 

Wien und Niederösterreich. Als 1949 der Öster 

reichische Sängerbund als Dachorganisation 

der Landessängerbünde gegründet wurde, 

wurde Rudolf Saar zu einem der Vizepräsi 

denten gewählt. 1955 wurde er als Nachfolger 

des verstorbenen Dr. Bernhard Präsident des 

Sängerbundes. Auch außerhalb des Heimat 

landes genießt Saar als Mitbegründer der Ar 

beitsgemeinschaft Europäischer Chorverbände, 

Sitz Bern, der er als Vertreter Österreichs an 

gehört, höchstes Ansehen. 

Die kulturellen und organisatorischen Leistun 

gen Rudolf Saars wurden durch Verleihungen 

von örden und Auszeichnungen anerkannt. So 

besitzt er das Österreichische Ehrenkreuz für 

Wissenschaft und Kunst, das Goldene Ehren 

zeichen für Verdienste um die Republik Öster 

reich, das Große Ehrenzeichen für Verdienste 

um das Bundesland Niederösterreich, die 

Ehrenmedaille der Stadt Wien in Silber, das 

Verdienstkreuz Erster Klasse des Verdienst 

ordens der Bundesrepublik Deutschland, das 

Ritterkreuz Erster Klasse des finnischen 

Löwenordens, die Vogelweider Medaille in 

Gold und das Goldene Ehrenzeichen des 

österreichischen Sängerbundes, die Goldene 

Medaille des Kärtner Sängerbundes für Ver 

dienste um Heimat und Lied. Er ist 55faches 

Ehrenmitglied in ebensovielen in- und aus 

ländischen Gesangvereinen und Verbänden. 

Der KMGV ernannte Rudolf Saar 1970 zu sei 

nem Ehrenmitglied. 

Ein sehr herzlich gehaltenes Schreiben mit 

dem Rudolf Saar uns dieses Porträt zuge 

sandt hat endet wie folgt: 

„Ich wünsche dem KMGV, mit dem Ich seit 

Jahrzehnten in enger Freundschaft herzlichst 

verbunden bin, auch weiterhin viele und große 

künstlerische Erfolge und verbleibe mit den 

besten Grüßen stets Ihr Rudolf Saar.

118 


Auflage 



119 

WIR SUCHEN EINEN NEUEN NOTENWART 

Interessenten werden gebeten, sich bei einem Herrn 

des Vorstandes oder auf unserer Geschäftsstelle zu 

melden. Der Posten wird honoriert. 

Noch keine Leserbriefe, 

Heute können wir kein neues Thema zur Dis 

kussion stellen, da wir erst im Juli Leser 

briefe zum „Mai-Thema" veröffentlichen kön 

nen. Wir nehmen aber jederzeit Ihre weiteren 

Anregungen für die Ausgestaltung des Burg 

boten und selbstverständlich auch Berichte 

aus dem Gruppenleben und andere für unsere 

Leser interessante Beiträge entgegen. 

Übrigens: Wir wollen einheitliche Anzüge für 

halboffizielle Anlässe und insbesondere Rei 

sen anschaffen. In großer Zahl muß das zu 

günstigem Preis möglich sein. Das Ergebnis 

unserer Bemühungen hoffen wir Ihnen in 

Kürze vorführen zu können. 

Der Vorstand 

Japan - Film Vorführung I 

Der Film über unsere Japanreise wird erst 

malig am Donnerstag, dem 6. 6. im Anschluß 

an die Probe gegen 21.30 Uhr vorgeführt. 


Geburtstage im Monat Juli 1974 

12.7. 75 J Hieronymus Oehmig, Köln 51, Auf 

dem Römerberg 10, aktives Mit 

glied 

13.7. 88 J Jean Müiier, Köln 41, Maarweg 9, 


22.7. 50 J Roif Meyer, MdL, 583 Schwelm, 

Döinghauser Straße 24, inaktives 

Mitglied 

24.7. 70 J Paui Mahier, Köln 30, Ingendorfer 

Weg 85, aktives Mitglied 

24.7. 60 J Dedo-Voiirath Gadebusch, Köln 1, 

Breite Straße 106, inaktives Mit 

glied 

24.7. 60 J Christian Hombach, Köln 91, In 

der Handschaft 2, aktives Mitglied 

26.7. 83 J Johannes Rings, Köln 21, Alarichstraße 

32, aktives Mitglied 

29.7. 65 J Hanns-Theo Henke, Köln 1, Heu 

markt 58, aktives Mitglied 

Neue Teiefon-Nummern: 

Franz Feiten, akt. Mitglied, jetzt 02202/5 58 67 

Geschwister Lennartz, inaktiv, jetzt 12 11 44 

Berichtigung: 

Neue Anschrift: 

Hans Fischer, 5 Köln 60 (Nippes), Isselburger 

Straße 10, Tel. 7 60 48 37. (Straße und Telefon 

waren falsch angegeben.) 

Trauerfäiie 

Am 1. 5. verstarb Frau Caroline Kaulmann, die 

Mutter unseres aktiven Mitglieds Heinz Kaul 

mann 

und 

am 28. 4. verstarb Herr Wilhelm Mirgeler, der 

Schwiegervater unseres aktiven Sängers Josef 

Mies. 

Allen Hinterbliebenen unser herzliches Beileid.

Citroen 









teiefon 741817

Ludwig Schneider 

* 2. 8. 1902 t 20. 5. 1974 

aktives Mitglied im 1. Baß seit 

1.5.1949, Vater unseres Sängers 

Heinz Schneider (1. Baß) 

In Memoriam 

Anton Gunz 

15.8. 1901 t 20. 5. 1974 

aktives Mitglied im 2. Tenor seit 16. 2. 1928

122 

Nachfolgende Schallplattenaufnahmen unseres Chores sind in 

unserer Geschäftsstelle vorrätig: 

Festkonzert — 125 Jahre KMGV — (30 cm LP). Mitschnitt des 

Konzertes vom 2. 6. 67 im Kölner Gürzenich. DM 12,50 

Chormusik der Romantik — Chormusik der Gegenwart 

(30 cm LP). Mitschnitt des Konzertes vom 7.11. 70 im Kölner 

Gürzenich. DM 12,50 

Aus der Welt der Oper (Kassette mit zwei 30 cm LP). Mit 

schnitt des Konzertes vom 28. 4. 70 im Kölner Gürzenich. 

DM 20,- 

Luigi Cherubini: Requiem in d-moll für Männerchor und 

Orchester (30 cm LP). Mitschnitt des Konzertes vom 8.11. 72 

im Kölner Gürzenich. DM 15,— 

D. Schostakowitsch: Sinfonie Nr. XIII für Baß-Solo, Männer 

chor und Orchester. Mitschnitt des Konzertes vom 8. 11. 72 

im Kölner Gürzenich. DM 17,50 

Die schönsten deutschen Volkslieder (30 cm LP auf Electrola-EMI). 

DM 17,50 

Demonstrationsplatte des KMGV (25 cm LPM) mit Ausschnit 

ten aus den Konzertprogrammen. Einzelpreis DM 7,50, drei 

Platten DM 20,-. 

Auf Wunsch teilen wir Ihnen die Titel der einzelnen Chöre gern 

mit. 

Zusendung von Schallplatten durch unsere Geschäftsstelle auf 

schriftliche oder telefonische Bestellung gegen Unkostenerstattung 

für Porto und Verpackung von DM 1,50.



P R O G A S In jedes Haus, Anruf genügt! - 




Oq|c OEL-SCHMITZ 

heizoei 


Oelstraße 8 

Telefon 





preiswert 

Herausgeber: KMGV-Vermögens-Verwaltungs-Gesellschaft mbH., Köln, Mauritiussteinweg 59 «Haus Wolkenburg- 

Schriftleitung und alleinige Anzeigen-Annahme: Geschäftssteiie des KMGV, 

Druck: Otto Ritterbach GmbH., Weiden bei Köin, Kleiststraße, Ruf 92 94 / 7 60 71 

Titelbild: Teilansicht «Haus Wolkenburg» Vereinshaus des Kölner Männer-Gesang-Vereins, Tel. 23 12 32 

Gestaltung der Titelseite: Giahä Werbung Köln 


KMGV-Vermögens-Verwaitungs-Geselischaft m. b. H., Sparkasse der Stadt Köin, Konto-Nr. 1105 2206 


Commerzbank AG., Köln Nr. 1318 120 • Herstatt-Bank, Köln Nr. 313 560 • Kreissparkasse, Köin Nr. 9 917 


RENAULT 



KÖLN, Bonner Straße — Ecke Brühier Straße 1, Hochhaus 

NUTZFAHRZEUGE 







des Kölner 

Männer-Gesang-Vereins 


Juli/August 1974 

fqn


am Neumarkt, 










und Bergheim 



Wege. 

ilil 

lil® -.«irl 



IVwin in Stadt und Land

TERMINE 

Letzte Probe vor den Vereinsferien ist am 18. Juii um 19.30 Uhr. 

Mittwoch, 31. 7., 19.30 Uhr Konzert des Studentenchores der Uni 

versität Yamagata im Japanischen Kuiturinstitut am Aachener 

Weiher. Näheres über den Chor und das Programm finden Sie 

auf einer der nächsten Seiten. 

Wiederbeginn unserer Probenarbeit am 29. August, 19.30 Uhr. 

Während des Monats Juii bieibt unsere Geschäftssteiie geschiossen. 

Donnerstags können Sie ab 17.00 Uhr einen Herren des 

Vorstandes in der Woikenburg erreichen. Bitte teiien Sie uns 

wichtige Angelegenheiten schriftlich mit. 

Noch einmal zum Burgboten 

Für das erfolgreiche Bemühen, den Juni-Burg 

boten rechtzeitig herauszubringen, danken wir 

unseren Freunden von der Firma Ritterbach 

sehr. Es sei festgestellt, daß wir gerade von 

dieser Seite viel Entgegenkommen erfuhren. 

Bei vernünftiger Zusammenarbeit zwischen 

Redaktion und Druckerei gelingt es sicherlich, 

unsere Leser in Zukunft, auch was die Pünkt 

lichkeit angeht, zufrieden zu stellen. 

Wegen der Urlaubszeit haben wir die Juliund 

Augustausgabe zusammengefaßt. Leider 

sind noch keine Leserbriefe eingegangen, die 

wir veröffentlichen können. Muß die Redaktion 

den ersten selbst hineinmanipulieren? Keine 

Sorge: Sie sollen über alles, was im Verein 

geschieht auf dem laufenden gehalten werden. 

Dabei würden wir uns allerdings freuen, wenn 

wir Zuschriften und Anregungen von Ihnen 

bekämen. Dieses Mal scheint uns der Bericht 

über die Cäcilia Wolkenburg für Stellungnah 

men geeignet zu sein. Vielleicht fällt Ihnen im 

Urlaub, für den wir Ihnen und Ihren Familien 

viel Sonne und gute Erholung wünschen, etwas 

ein. Vergessen Sie aber nicht, falls Sie am 

31. 7. in Köln sind in das japanische Kultur 

institut zu kommen, um den Studentenchor 

aus Yamagata zu hören. Beachten Sie auch 

bitte den Wiederbeginn der Proben am 29. 

August. 

Ihre-BB-Redaktion







5023 Weiden ■ Postfach 1325 Telefon (022 34) *76071

Zillche hatte Besucherfrequenz von 99,5% 

Am 11.6. trafen sich 40 Cäcillaner im Kasino 

der Woikenburg, um etwas über die Arbeit 

des Cacilia-Ausschusses und die Lage unserer 

Bühnenspieigemeinschaft im Jubiläumsjahr zu 

erfahren. Zwar hatten wir mit viel mehr Inter 

essenten für diesen Abend gerechnet. Es ist 

aber zu hoffen, daß die Informationen von 

Mund zu Mund weiterverbreitet werden, da 

mit einige seit Jahren kursierende Gerüchte 

einmal beseitigt werden. 

Die Cäciiia Woikenburg verdient viel Geld! Mit 

den Einnahmen aus den Divertissementchen 

wird der KMGV finanziert! 

Schön wäre das! Leider sieht die Wirklichkeit 

etwas anders aus. 99,5 % aller Eintrittskarten 

waren bei den elf Vorstellungen des Jubi 

läumsjahrs 1974 verkauft. 14458 Zuschauer 

haben unser „Fair Zillche" gesehen. Da kann 

man wirklich sagen: Das gibt's nur einmal! 

Mit 100 Jahren ist die Cäciiia Woikenburg so 

anziehend wie eh und je. Für viele Kölner ist 

das Divertissementchen das einzige Vergnü 

gen innerhalb der Karnevalszeit. Obwohl die 

Eintrittspreise etwas angehoben werden muß 

ten, kommt man selbst mit einer Karte 1. Par 

kett Mitte wesentlich billiger davon als z. B. 

bei einer Karnevaissitzung. Sicherlich ein 

Grund für die starke Nachfrage. Über die Fi 

nanzen berichtete Hans-Georg Spohr inter 

essante Einzelheiten. So werden die Einnah 

men nach Abzug der Honorare für die Ur 

heberrechte im Verhältnis 55 zu 45 % zu un 

seren Gunsten mit den Städt. Bühnen geteilt. 

Dafür steht uns das Haus für die Vorstellun 

gen mit Personal (Techniker, Garderobiers, 

Maskenbildner) zur Verfügung. Dagegen müs 

sen wir von unserem Anteil die Personaikosten 

für die beiden Bühnenproben als 

Überstunden bezahlen. Die beiden Haupt 

posten sind die Herstellungskosten für die 

Bühnenbilder und die Honorare für die Or 

chestermusiker. Erstere sollen in Zukunft da 

durch etwas niedriger gehalten werden, daß 

mehrfach benutzbare Versatzstücke in einem 

gemieteten Raum aufbewahrt werden. Da 

gegen können die Kosten für unser schmissi 

ges Orchester, das im übrigen sein Geld wert 

ist, nicht reduziert werden. Trotzdem wären 

wir in diesem Jahr wahrscheinlich ohne Ver 

lust zurechtgekommen, wenn wir wegen des 

Jubiläumsjahres nicht bewußt auf jegliche 

Werbung im Rahmen des Bühnenbildes ver 

zichtet hätten, in den vergangenen Jahren 

hatten wir auf diese Weise ein kleines Startkapital 

herausgewirtschaftet, das jedoch in 

diesem Jahr stark zusammengeschrumpft ist. 

Die großartige und allenthalben mit Begeiste 

rung aufgenommene Geburtstagsfeier für un 

ser Zillche am 4. Februar im Opernhaus hat 

eine Menge Geld gekostet, in diesem Zusam 

menhang ist aber die erfreuliche Tatsache 

festzuhalten, daß auf Beschluß des Rates der 

Stadt Köln, die ursprünglich in Rechnung ge 

steilte Miete gestrichen wurde, eine Entschei 

dung, die wir dem besonderen Einsatz unse 

res Präsidenten zu verdanken haben. 

Auch die Herausgabe der in Inhalt und Ausfüh 

rung gut gelungenen Festschrift war mit hohen 

Kosten verbunden und nur dank einer sehr 

großzügigen Spende des Hauses Gerling mög 

lich. Leider sind zu wenige Exemplare anläß 

lich des Festaktes und der Vorstellungen ver 

kauft worden, so daß der verkalkulierte Erlös 

zur Deckung der Restkosten nicht erzielt wur 

de. Da der Inhalt dieser Festschrift viel Wis 

senswertes über unsere Bühnenspieigemein 

schaft enthält und keineswegs nur auf das 

Jubiläumsjahr abgestellt ist, werden wir das 

Büchlein auch im nächsten Jahr im Foyer an 

bieten lassen. Selbstverständlich ist es jeder 

zeit auf unserer Geschäftsstelle zum Preise 

von DM 2,- erhältlich. 

Zu kurz gekommen sind in diesem Jahr ins 

besondere die Frauen unserer Mitspieler, üm 

ein großes Fest, das dem Anlaß durchaus ent 

sprochen hätte, zu veranstalten, fehlte es lei 

der an Geld — siehe oben —. Das diesjährige 

Herbstfest des KMGV soll gleichzeitig Auskiang 

des Jubiläumsjahres unseres „Zillche" 

sein. Bleibende Erinnerung für jeden Mitspie 

ler ist der Karnevaisorden, der von unserem 

inaktiven Mitglied Heribert Kreiten entworfen 

und angefertigt, besonders gut gelungen war. 

Wie sieht nun die Zukunft der Cäciiia Woiken 

burg aus? Da ist zunächst festzuhalten, daß 

der erweiterte Cäcilia-Ausschuß ein Stück aus 

gewählt hat, daß nach dem großen Wurf des 

Jubiläumsjahres wieder aus der Feder von 

Klaus Rohr stammt. Einzelheiten waren noch 

nicht zu erfahren, weil das neue Stück nicht 

auf dem Wege der Flüsterpropaganda son 

dern durch gleichzeitige Bekanntgabe aller 

Kölner Zeitungen unseren Freunden vorge 

stellt werden soll. Es steht aber schon fest, 

daß die Leseprobe am Dienstag, dem 8. 10. 

und die erste Steiiprobe am Sonntag, dem 

13. 10. stattfindet. Die Chorproben sollen ab 

15. 10. bis nach den beiden KMGV-Herbstkonzerten 

jeden Dienstag um 19.30 Uhr in der 

Woikenburg unter der bewährten Leitung von


• Flachglas aller Art 

• Ganzglastüranlagen 

• Glasbaustoffe 

• Bauelemente 

• Glasvitrinen / Schaukästen 

• Wohnspiegel 

WESTDEUTSCHE GLAS-HANDELSGESELLSCHAFT 

STROBL & CO. 

5 KÖLN-EHRENFELD 

Melatengürtel 123 Tel. 54 50 21 


G. A. THEILL 











131 

Ludwig Weber stattfinden. Nachher sollen die 

Cäcilianer donnerstags schon um 19 Uhr pro 

ben und die übrigen Sänger um 20 Uhr dazu 

kommen. Dadurch sollen die hoffentlich wie 

der zahlreichen Mitwirkenden, die ohnehin 

dem Zillche zu Liebe große Opfer bringen 

müssen, zeitlich ein wenig entlastet werden. 

Es wurde auch die Frage angeschnitten, wie 

man bei der Cacilia eine Solo-Rolle bekommt. 

Um die Kontinuität der Spielgemeinschaft bei 

den Darstellern zu bewahren ist es erforder 

lich, daß in jedem Jahr neue „Solisten" aus 

probiert und bei Bewährung wieder einge 

setzt werden. Die Auswahl trifft dabei der 

Regisseur, der die Mitwirkenden in Proben 

und Aufführungen beobachtet und diejenigen, 

die sich gut auf der Bühne bewegen und mit 

spielen für eine Rolle vormerkt. Weitere Vor 

aussetzung ist zumindest eine gute Sprech 

stimme; denn unsere Zuschauer haben ja 

auch Anspruch darauf zu verstehen, was auf 

der Bühne geschieht. Natürlich prädestiniert 

eine große Gesangsstimme zu einer entspre 

chenden Rolle. Darüber hinaus wurde der Vor 

schlag gemacht, daß diejenigen, die sich für 

die Übernahme einer Solorolle für geeignet 

halten, ohne Hemmungen den Regisseur oder 

die Mitglieder des Cäcilia-Ausschusses an 

sprechen sollen. In jedem Jahr sind viele Rol 

len zu vergeben, und es wäre schade, wenn 

ein Talent verkümmerte. 

Heißes Diskussionsthema ist immer wieder die 

Frage, wie man an Eintrittskarten kommt. Bei 

der Vergabe der Karten für die beiden ge 

schlossenen Vorstellungen werden Mitspieler 

bevorzugt behandelt. Sonderwünsche hinsicht 

lich der jedem Mitwirkenden zustehenden bei 

den Freikarten werden ebenfalls nach Mög 

lichkeit berücksichtigt. Daß trotzdem viele 

Wünsche offenbleiben und Verärgerungen auf 

treten, bedauern wir sehr, wenngleich es auch 

für die große Nachfrage spricht, also insofern 

ein gutes Zeichen ist. Sicherster Weg um an 

Karten zu kommen ist die rechtzeitige schrift 

liche Vorbestellung bei der Vorverkaufskasse 

der Städtischen Bühnen. Achten Sie aber dar 

auf, daß dies nur für die öffentlichen Vorstel 

lungen gilt. 

Für 1975 sind folgende Aufführungstermine 

vorgesehen: 

Sonntag, 26. 1. (Premiere); Mittwoch, 29. 1.; 

Freitag, 31. 1.; Sonntag, 2. 2. (nachmittags ge 

schlossene Aufführung) und abends; Mittwoch, 

5. 2. (geschlossene Aufführung); Samstag, 

8. 2. nachmittags und abends; Sonntag, 9. 2. 

nachmittags und abends; Dienstag, 11. 2.. 

Wir haben die Städtischen Bühnen gebeten, 

uns eine zusätzliche Vorstellung am Sonntag 

nachmittag nach Karneval, also am 16. 2. zu 

ermöglichen, nachdem der entsprechende Ter 

min in diesem Jahr (allerdings als Notlösung 

wegen des ÖTV-Streiks) so guten Anklang ge 

funden hat, und alle Mitwirkenden mit frischer 

Kraft und Spielfreude dabei waren. Da jedoch 

für diesen Tag eine Premiere geplant ist, 

kann man unserem Wunsch voraussichtlich 

nicht entsprechen. Sollte sich daran etwas 

ändern, werden wir das frühzeitig bekannt 

geben. 

ÜBRIGENS: Der Ostberliner Liedermacher 

Wolf Biermann, der wegen seiner mutigen Kri 

tik am DDR-Regime sicherlich Bewunderung 

verdient, bekam den Jacques-Offenbach-Preis 

der Stadt Köln zuerkannt. Diese 10 000,— DM 

hätten der Cäcilia Wolkenburg — wobei das 

hundertjährige Jubiläum auch ein guter Auf 

hänger gewesen wäre — sehr gut getan, zu 

mal sie dem Werk Offenbachs sicherlich näher 

steht als Biermann, der als überzeugter Kom 

munist unsere Gesellschaftsordnung für ände 

rungsbedürftig hält. 

E/nmd am Rhein! 

Tag der offenen Tür bei Prof. Rübben 

Ein großes Blasorchester im Garten, viele 

Flaschen vom besten Wein, Kölsch vom Faß, 

Schinken- und Käsebrötchen und liebenswür 

digste Gastfreundschaft bot unser Dirigent 

Prof. Rübben mit seiner Familie den Sängern 

des KMGV, die der Einladung zum „Tag der 

offenen Tür" am 1. Juni in großer Zahl ge 

folgt waren. Der liebe Gott meinte es offenbar 

auch wieder gut mit uns; denn wider Erwar 

ten war auch das Wetter so gut, daß man die 

sen schönen Tag so richtig genießen konnte. 

Horst Massau bedankte sich für die anwe 

senden Sänger bei Familie Rübben und selbst 

verständlich erklang ein besonders herzliches 

musikalisches „Hoch".


Auflage 



Prof. Rübben begründete die Einladung damit, 

daß er das Bedürfnis habe, einmal mit den 

Sängern ein paar frohe Stunden zu verleben, 

mit denen ihn so viele großartige vor allem 

auch künstlerische Erlebnisse verbinden. Daß 

dies auf seinem herrlich gelegenen Grund 

stück unmittelbar am Rhein geschah, unter 

streicht die engen persönlichen Beziehungen, 

die zwischen Dirigent und Sängern bestehen 

(vgl. BB Nr. 4/74). „Wo kütt dann dat Blas 

orchester her", wollte einer der Sänger wis 

sen. „Vun Bayer! Rüchs do dat dann nit" 

wurde ihm als Antwort zuteil. 

i 

sie am nächsten Tag vom „Kranzeschieppen 

Muskelkater hatte. Zwischendurch versammel 

ten sich einmal alle Gäste im Musikzimmer, 

wo Prof. Rübben mit beiden Töchtern beste 

Hausmusik demonstrierte. 

Um 14 Uhr brachen 37 Sänger zur Kirche 

St. Josef in Leverkusen-Manfort auf, um die 

Brautmesse für unser aktives Mitglied Carl 

Barthei und seine Frau Ursula musikalisch zu 

umrahmen. Mit Sätzen aus der Deutschen 

Messe von Schubert, einigen Spirituals und 

L'Angeius sowie dem von Albert Krautz mit 

tenoralem Glanz gesungenen Largo aus der 

Oper Xerxes von Händel wurde der Gottes 

dienst auch musikalisch für alle Anwesenden 

zu einem nachhaltigen Erlebnis. 

Und dann ging es fast voiizähiig wieder zu 

Rübbens, die sich über das Wiederkommen 

sichtlich freuten, war es doch ein Beweis da 

für. wie wohl wir uns fühlten. 

if 

Das Orchester unter der Leitung von Herrn 

Haseke spielte ausgezeichnet und hatte den 

herzlichen Beifall der Sänger verdient. Hin 

und wieder spielte Claudia Rübben, deren 

Begabung als Fiötistin wir wiederholt bewun 

dern konnten, im Orchester mit, während Ute 

uns aufmerksam mit Kölsch versorgte, so daß

Dae Haue (^) Oer Mufih 

RJ.TONGER&CO. KÖLN-DOMHOFl 

Ruf 23 30 55 

§H „Auch bei Brot gibt es nicht nur Geschmacks-, 


I Wer auf Qualität Wert legt, ißt 

..tf 





5 KDLN-DÜNNWALD • Dünnwald, Mauspfad 341 • Telefon 6010 81 

' ...ein "Beioeli 






ArnulfstroBe 27 

Sammeiruf: 4149 36 

Auf Wunscfi bedient Sie Herr Wiiheim RUßmann (1. Baß) 

f^NNflRTZInh.: Hans Günter Kornbidiler 

KÖLN 



Einziger weiblicher Gast war übrigens eine 

junge Japanerin, die z. Zt. in der Familie eines 

unserer Sänger lebt. Erinnerungen an unsere 

Japan-Reise lebten auf und wir versuchten 

noch einmal - ohne Noten und vor allen 

Dingen ohne Text — eines der bei unseren 

Konzerten viel bejubelten japanischen Volks 

lieder zu singen. Die Stimmung war so aus- 

gezeichnet, daß die letzten erst gegen 18.30 

Uhr das gastliche Haus verließen. Halt! Was 

sage Ich da? Der LETZTE kam erst um halb 

neun und soll sich dem Vernehmen nach ge 

äußert haben, es sei doch von einem TAG 

der offenen Tür die Rede gewesen und der 

Tag ende für ihn erst um zwölf Uhr. 

Do führ ich noch ens hin! 

Am 6. Juni war es endlich soweit. Mit Span 

nung hatten wir auf den von Bruno Eicher ge 

drehten Japan-Film gewartet. Nach der Probe 

drängten sich im Konferenzraum mehr als 

hundert Sänger, um die Erlebnisse unserer 

Konzertreise des Vorjahres noch einmal auf 

Zelluloid gebannt zu sehen. Jede Station un 

serer Reise — die Hotels, Konzertsäle und 

Straßen der von uns bereisten japanischen 

Städte, der Chor in Aktion, unser Dirigent Im 

Hochzeitskimono, das begeisterte Publikum, 

die eindringlichen Szenen Im Hlroshima- 

Memorlal-Park — dies alles war In Wort und 

Ton festgehalten. 70 Minuten dauerte dieser 

Film, der In monatelanger Arbelt unter Mitwir 

kung von Alfons Höttecke, Dozent für Schmal 

filmen an der Volkshochschule, entstanden 

war. Wie lebendig dieses nachvollzogene 

Reiseerlebnis war, beweist wohl am besten 

die Bemerkung mehrerer Sänger: „Do führ ich 

noch ens hin!" Wer weiß ... Vielleicht. ..! 

Selbstverständlich wird die Filmvorführung 

wiederholt, damit alle Sänger, aber auch die 

Daheimgebliebenen einmal sehen und hören 

können, warum wir von Japan so begeistert 

waren. 

Übrigens: Wenn Sie den Film einmal in klei 

nerem Kreise mit ihrer Gruppe sehen wollen, 

dann wenden Sie sich bitte an den Vorstand. 

Wir vermitteln Ihnen dann einen Termin. 

Bombenerfolg der Remscheider »Germania« 

unter Rübben 

Ende April gastierte der Männerchor „Germa 

nia" aus Remscheid unter Prof. Rübben In 

Hamburg und Kiel. Man braucht nur die Über 

schriften der Zeltungsberichte zu zitieren, um 

zu verdeutlichen, welch großen Erfolg unser 

Dirigent mit den Remscheider Sängern im 

Norden hatte. „Remscheider Sänger als Lehr 

meister", so hieß es im Billstedter Anzeiger 

vom 2. 5.. Der Remscheider Generalanzeiger 

sprach von Wogen der Begeisterung, die der 

„Germania" an der Waterkant entgegenschlu 

gen und Im Hamburger Abendblatt vom 2. 5. 

stand gar: „Remscheider Chor kam mit dem 

,Volks-Karajan"'. Wir wissen, wie Prof. Rüb 

ben gerade auf Konzertreisen seine Sänger 

und durch diese das Publikum zu begeistern 

versteht und gratulieren Chor und Dirigent zu 

diesem „Bombenerfolg". 

In diesem Zusammenhang ist auch ein Schrei 

ben des Vorstandes des uns befreundeten 

Wiener Männer-Gesang-Vereins, Kurt Stepan, 

von Interesse. Man sieht, wie auch in Wien 

unser Burgbote gelesen wird. Als Reaktion auf 

die Veröffentlichungen in der April-Ausgabe 

zur zehnjährigen Dirigententätigkeit von Prof. 

Rübben bei uns gratuliert Herr Stepan und 

schreibt unter anderem: 

„ich selbst durfte ja unter Ihrer Leitung drei 

Konzerte erleben, die mir immer wieder ein 

künstlerischer Genuß waren und mir stets in 

Erinnerung bleiben. Denke Ich doch noch gern 

an Ihr Festkonzert, welches Sie unserem Wie 

ner MGV in Wien gaben. Ich kann mich noch 

sehr gut erinnern, daß Ich sehr beeindruckt 

war wie Sie sich selbst ans Klavier setzten in 

unserem goldenen Saal, sowohl am Klavier 

begleitend als auch den KMGV dirigierend. 

Ich weiß noch, daß ich Ihnen damals beim 

geselligen Abend gratulierte und Sie als den 

.Bernstein unserer Sänger' bezeichnen konnte. 

Daß der KMGV sich glücklich schätzen darf, 

einen solchen Mann als künstlerischen Leiter 

zu besitzen, versteht sich von selbst."

Citroen 



verkauf service 

5000 köln 41 (sülz) 





telefon 741817

Das Porträt: Willi Engels 

Einer der Männer, die um den Chorgesang 

größte Verdienste haben, ist der Ehrenpräsi 

dent des Deutschen Sängerbundes Dr. Wilii 

Engels. Der KMGV schätzt sich glücklich, ihn 

zum Ehrenmitglied zu haben. 

Dr. Willi Engeis ist am 7. Mai 1895 in Widdig 

bei Bonn geboren. Nach dem Abitur studierte 

er an der landwirtschaftiichen Hochschuie zu 

Bonn. Dort iegte er das Staatsexamen ab und 

promovierte zum Doktor der Landwirtschaft. 

Seit 1921 war er bei der Landwirtschaftskam 

mer Rheinland tätig, wo er ab 1927 als Ober 

landwirtschaftsrat Abteilungsleiter war. Von 

1933 bis 1959 war Dr. Engels hauptamtlich 

Direktor der amtlichen landwirtschaftlichen 

Siediungsgeseilschaft „Rheinisches Heim" in 

Bonn. Bei seiner Pensionierung bescheinigte 

ihm die Geselischaft nicht nur die Rodung 

und Kultivierung von 12 000 Hektar Fläche und 

Schaffung von mehreren Dörfern auf diesem 

Land sondern auch die Neuerrichtung von 

mehr ais 8000 landwirtschaftiichen Existenzen. 

Mit dem Chorgesang ist Dr. Engels seit frühester 

Jugend verbunden. 1934 Leitung des 

Sängerkreises Bonn, 1948 Präsident des Sän 

gerbundes NRW, von 1959 bis 1969 Präsident 

des Deutschen Sängerbundes und ab 1959 bis 

1973 Präsident der Arbeitsgemeinschaft Deut 

scher Chorverbände. Höhepunkte seiner Tä 

tigkeit in diesen führenden Positionen war die 

100-Jahrfeier des DSB in Coburg mit den welt 

weit angeiegten Sängerbundesfesten in Essen 

und Stuttgart. In zahlreichen Vereinen und 

Chören ist Dr. Engeis Ehrenmitglied, wobei 

Ihm die Ehrenmitgliedschaft im KMGV wegen 

dessen führender Position unter den Chören 

besondere Freude macht. 

Seine Einstellung dem Chorgesang gegen 

über stellt Dr. Engels wie folgt heraus: „So 

lange Idealismus und Nächstenliebe die trei 

benden Kräfte in unseren Chören sind, brau 

chen wir vor der Zukunft keine Angst zu 

haben. Ich selbst richte mich in schwierigen 

Situationen immer nach dem seibstgebastelten 

Vierzeiier: 

Singe, Seele! Laß das Wort sich heben 

in der Töne wundersames Reich. 

Kannst uns alien so viel Freude geben, 

machst den Armen mit dem Reichen gleich. 

Mitglieder 

des Köiner Männer-Gesang-Vereins 


gern an die inserenten 


138 



Gehalt. Leider auch die Preise 

und dazu die unerfreuiiche 


noch über die Hälfte des ge 


fügen. Warum? Well die ge 




Vorsorgen. 

Wir haben Jetzt unsere 

WACHSENDE 


Sie wächst alljähriich im Ver 


in der Angestelltenversiche 

rung. Ab 10.000 DM Versiche 





sicherung oder auch als Vollversorgung, 

wenn Sie nicht 


rung sind. 

Die regelmäßigen Erhöhungen 


ohne erneute GesundheitsprQfung. 

Das kostet Sie kei 



gebot, weii es vorteiihaft 

und vernunftig ist. 




tionen. 




(grad) - DVA 

Telefon 853021 


Kalk-Mülheimer Str. 327 

Ecke Heidelberger Straße 



düb 

KQ 



Tel.-Sa.-Nr. (0221) 382041 



Tel.-Sa.-Nr. (0221) 492145

Studentenchor von Yamagata in Köln 

Der im Jahre 1953 gegründete und aus ca. 

100 Studenten und Studentinnen der Schul 

musikabteilung der Universität Yamagata (Nord 

japan) bestehende Chor besucht im Rahmen 

einer Europareise vom 29. 7.—1.8. Köln. Unter 

der musikalischen Leitung von Prof. Koichiro 

Maeda und Tadayoshi Ishii nehmen die Stu 

dentensänger im kulturellen Leben Nord- 

Japans einen besonderen Platz ein. Vorsit 

zender des Chores ist der als Förderer des 

musikalischen Lebens in seinem Distrikt be 

kannte Arzt Dr. Yolchi Anazawa. 

Man darf auf das Konzert dieses Chores am 

31.7. im Japanischen Kuiturinstitut sehr ge 

spannt sein, zumal die Musikalität der jungen 

japanischen Sänger und Sängerinnen bekannt 

ist. Dabei werden wir das in Japan von uns 

gesungene Soran Bushi einmal in authenti 

scher Interpretation im Rahmen der Volks 

weisen hören. 

K u t-i fif ff 

* i tjf ,'f , 

l» » « ff * ' " k 

^ 1 J-ä • 

Nachstehend das vorgesehene Programm: 

I. Arcadelt 

Ave Maria 

G. P. da Palestrina 

Super flumina Babilonis 

A. Scarlatti 

Exuitate Deo 

I. 

O. Lassus 

Adoramus te Christe 

Madoöa mia cara 

Ola, o ehe bon eccho 

Gloria 

Credo 

Sanctus 

Agnus Dei 

Japanische Volkslieder 

Lied des Flanagasa — Odori 

Shinjo — Bushi 

Yamagata Obako 

Mogami Gawa Funa — Uta 

Oshima — Bushi 

Soran — Bushi 

F. Schubert 

Messe G-dur op. 167 

Kyrie 

Buddhistische Ritualgesänge 

für gemischten Chor bearbeitet von Yoshihisa 

Fujihara.

Ein Mann 

von Format 


Von.(h^kann man viel lernen, 


L Planung bei der Einrichtung 

H4^bHpe/nes behaglichen Heimes. 



L m/t sich bringen. - deshalb nutzt er die 

mj^parvorschläge der Sparkasse. 


^K^^^Prämienbegünstigt sparen. 


['ÊSB^^dazu Zinsen und Zinseszinsen. 


S'E4DTSPi]RIC4SSE SC KÖLN

Musikfest In Tauberbischofsheim 

Die Geburtsstadt unseres verstorbenen Ehrenchormeisters 

Richard Trunk feierte auch in 

diesem Jahr sein Andenken im Rahmen eines 

Musikfestes. Im Mittelpunkt dieser Veranstal 

tung stand ein Klavierabend mit Prof. Peter 

Hoilfeider, Musikakademie Würzburg. Dabei 

wurde die Wiedergabe derd-moil-Suite, op. 83, 

Höhepunkt des Abends. Wir freuen uns, mit 

der Gattin Richard Trunks, die unser Tun mit 

großem Interesse verfolgt, ständig in Verbin- 


dung zu stehen und so auch etwas über die 

Aufführung seiner Kompositionen zu erfahren. 

So sind jetzt auf Philips im Rahmen der 

Reihe: „Das Deutsche Lied durch die Jahr 

hunderte" Lieder von Richard Trunk, gesun 

gen von Hermann Prey erschienen. Es gibt 

auch Lieder Richard Trunks von Wolfgang 

Anheisser gesungen, der sich dieses reizvol 

len Liedgutes besonders angenommen hatte. 

Gisela Adenauer, die Tochter unseres Präsi 

denten verlobt sich am 13. Juli mit Herrn 

Referendar Heinz-Dieter Peitz. 


Neuaufnahme 

Frau Frieda Ehrenstein, 5 Köln 21, Goten 

ring 11, Ruf: 81 68 39, Witwen-Mitglied, 

ing. Leonard GIbbels, 5 Köln 41, Am Morsdorfer 

Hof 22, Ruf: 51 02 08 (Privat: 49 32 53), 

inaktives Mitglied ab 31. Mai 1974. 

Geworben durch Herrn Hans Woock. 


Paul Kops, Kaufmann, jetzt: 5 Köln 1, Marsilstein 

2, inaktives Mitglied. 

Wilhelm Nassmacher, jetzt: 5038 Rodenkir 

chen, Roonstraße 9, inaktives Mitglied. 

Heinz Odendahl, Büro jetzt: 5 Köln 60, Amster 

damer Straße 91, aktives Mitglied. 

Caspar Stedden, jetzt: 506 Bensberg-Franken 

forst, Im Schiangenhöfchen 34, inaktives Mit 

glied. 

Rechtsanwalt Dr. Joseph Wickern, jetzt: 

5 Köln 41, Am Morsdorferhof 7, inaktives Mit 

glied. 

Geburtstage Im Monat August 1974 

1.8. 55 J Erich SIegert, Köln 91, Laurenz- 

Kiesgen-Str. 40, aktives Mitglied 

1.8. 70 J Dr. Peter Huverstuhl, Köln 51, 

Schiiiingsrotterweg 11, inaktives 

Mitglied 

2.8. 60 J Frau Tinny Engel, Köln 30, Gu 

stav-Freytag-Straße 6, Witwen-Mitgiied 

3.8. 75 J Frau Luise Fuchs, 85 Nürnberg, 

Danziger Str. 10, inaktives Mit 

glied 

6. 8. 87 J Heinrich Glaeser, 596 Olpe i. W., 

Kurfürst-Heinrich-Straße 1, aktives 

Mitglied 

9.8. 60 J Gerhard Nötzel, 7993 Kreßbronn/ 

Bodensee, Bodan-Straße 11, in 


10.8. 91 J Jullo Goslar, Köln 60, Gocher 

Str. 36, aktives Mitglied 

11.8. 55 J Heinrich Schmitz, 502 Frechen, 

Friedenstr. 77, inaktives Mitglied 

12.8. 60 J Hans Michels, Köln 41, Ittenba 

cher Str. 11, inaktives Mitglied 

12.8. 91J Frau Caroline Dameris, Köln 1, 

Karl-Josef-Haus / Bahnhofsvor 

platz, Witwen-Mitglied 

14.8. 75 J Rudolf WIngenfeld, Köln 30, Venloer 

Str. 293, aktives Mitglied 

18.8. 83 J Frau Christel Maassen, Köln 41, 

Lindenthalgürtel 1a, VVitwen-Mitglied 

21.8. 50 J Josef Mies, Köln 41, Rankestr. 1, 


22.8. 65 J Direktor Willy Krämer, 5302 Beuel/ 

Rh., Rheinstr. 100, inaktives Mit 

glied 

23.8. 75 J Paul Schiffer, Köln 21, Adolph 

straße 33, aktives Mitglied 

Geburtstage Im Monat September 1974 

9.9. 60 J Wilhelm Linden, 5038 Rodenkir 

chen, Guntherstraße 27, aktives 

Mitglied 

13.9. 70 J Matthlas Hochheuser, Köln 51, 

Schilierstr. 16, aktives Mitglied 

13.9. 82 J Frau Agnes Berkes, Köln 60, 

Neußer Straße 517, Witwen-Mit 

glied

iiiÄ:.:» 






5000 KÖLN 1 Exklusive Brillenmodel e 




Alle Klassen



P R O G A 8 In jedes Haus, Anruf genügt! - 



bei deren Aufnafnme Du begeistert mitgewirkt fnast! 

OEL-SCHMITZ 


Oeistraße 8 

Telefon 


Privat: Overath, Burghoizweg 21 


HEIZÖL schneli und 

preiswert 


Schriftieitung und alleinige Anzeigen-Annahme: Geschäftsstelle des KMGV. 

Druck: Otto Ritterbach GmbH., Weiden bei Köln, Kieiststraße, Ruf 92 94 / 7 60 71 

Titelbild: Teiiansicht «Haus Woikenburg» Vereinshaus des Kölner Männer-Gesang-Vereins, Tel. 23 12 32 



KMGV-Vermögens-Verwaitungs-Geseiischaft m. b. H., Sparkasse der Stadt Köln, Konto-Nr. 1105 2206 


Commerzbank AG., Köln Nr. 1318 120 • Kreissparkasse, Köln Nr. 9 917 • Sparkasse der Stadt Köln Nr. 5662 044 

Postscheckkonto, Köln Nr, 102 88

RENAULT 

KDLN, Gereonstraße 52, Gereonskirche 



NUTZFAHRZEUGE 







September 1974 

m 

i 

Mitteilungsb 

des Kölner 


^

4711< 

macht so herzerfriscfa«nd munter. 

es-aber kennen 

Sie den Trick, 

mit dem Frische zum 

Genuß wird? 

Ein Schuß 4711 auf die 

Haut-das ist wie Sekt 

für Ihre Sinne. Nichts 

ist spritziger, belebender.

Termine Im September 

Jeden Donerstag, 19.30 Uhr, Probe in der Wolkenburg. 

Dienstag, 24. 9. 1974, 19.30 Uhr, Jahreshauptversammlung. Die 

offizielle Einladung haben Sie erhalten. 

Die Teilnahme an den Proben ist zur Vorbereitung unserer Kon 

zerte am 27. Oktober in Iserlohn und am 2. November in Siegen 

sowie unserer beiden Gürzenichkonzerte unerläßlich. 

Freitag, den 4. Oktober „Oktoberfest" in der Wolkenburg. Be 

ginn 20.00 Uhr. Einlaß 19.00 Uhr. Alle Mitglieder und Freunde 

des Vereins sind herzlich mit ihren Angehörigen eingeladen. Es 

wird ein zünftiges Fest im bayerischen Stil unter Mitwirkung des 

Gebirgstrachtenvereins Traunstein. Eine besondere Einladung 

ergeht aus Ersparnisgründen nicht. Bitte benutzen Sie die die 

sem Burgboten beiliegende Karte zur Anmeldung. 

Wir müssen sparen! 

Darum werden wir den Burgboten in den ersten beiden Proben des Monats 

für unsere Sänger zum Mitnehmen auslegen. Stehen Sie dann noch nicht 

in der Anwesenheitsliste, bekommen Sie den Burgboten zugesandt. Das ist 

dann gleichzeitig für Sie der Hinweis darauf, daß Sie zwei Proben nicht an 

wesend waren. Wir schlagen also zwei Fliegen mit einer Klappe. Wenn Sie 

verhindert sind und uns das mitteilen, bekommen Sie selbstverständlich un 

sere Vereinsmitteilungen ebenfalls per Post. Bitte haben Sie Verständnis 

für diese Maßnahme, aber die gestiegenen Kosten zwingen uns dazu. 

Der Vorstand 

Mitglieder 





148 


Auflage 



DSB-Präsidium durch Werbeagentur ersetzt! 

„Das Konzept, mit dem die Berliner Werbe 

experten Tausch und Rüsse den alten Sänger 

wald abholzen wollen, beschränkt sich aber 

nicht nur auf das Einmotten der Standarten 

und das Verteilen von popigen Autoaufklebern 

mit dem Slogan „Singen heißt verste 

hen". 

In erster Linie sollen nämlich erst einmal die 

Chorleiter aus den zwölf deutschen Landes 

verbänden lernen, wie sie das Ansehen der 

deutschen Chöre verbessern können. 

Fritz O. Rüsse (36) zu EXPRESS: „Die Maß 

regeln bekommen sie von uns in Zwei-Tage- 

Seminaren. Hier lernen sie die Grundregeln 

der Öffentlichkeitsarbelt, damit sie den Leuten 

klarmachen können, daß es ihnen nicht um die 

Bierfete abends in der Kneipe geht, sondern 

um kulturpolitische Ziele." 

Solches konnte man dieser Tage In der Köl 

ner Boulevard-Zeitung Express lesen. Wenn 

dann noch Gotthilf Fischer zitiert und der Auf 

tritt seiner Chöre bei der Schlußfeier der Fuß 

ball-WM als beispielgebend erwähnt wird, muß 

einen das nachdenklich stimmen. Nichts ge 

gen diesen WM-Hit, der für diesen Anlaß 

sicher gut ausgewählt war und beim Pubikum 

berechtigterweise ankam. Was das aber mit 

mit kulturpolitischen Zielen zu tun haben kann, 

weiß ich nicht. Oberhaupt muß man sich wun 

dern, mit weicher Übereinstimmung sich die 

Massenmedien darin gefallen, alles was mit 

Chören, die nun einmal zum großen Teil Ge 

sangvereine heißen, zusammenhängt recht de 

struktiv zu behandein. Prof. Rübben weiß als 

Bundeschorleiter NRW den zu seinem Bereich 

gehörenden Dirigenten sicherlich kulturpoli 

tische Ziele aufzuzeigen, die, wenn man sie 

anstrebt, dem Ansehen der Chöre dienen. 

Aber jeder Chorleiter muß mit den Gegeben 

heiten, die er vornfidet, zurechtkommen, und 

es ist nicht einzusehen, daß man den Ruf z. B. 

dörflicher Gesangvereine mit Gewalt kaputt 

macht und den Leuten die Freude an itirem 

Tun vermiest, nur weil sie nicht in ein Ge 

samtkonzept passen, daß von der Substanz 

her nun einmal nicht für sie geschaffen ist. 

Wer sagt denn, daß dieses Konzept, daß zu 

meist von nicht ausübenden Theoretikern auf 

gezeigt wird, und von dem man gar nicht 

weiß, ob es der öffentlichen Meinung und 

dem Geschmack der Zuhörer gefällt, das abso 

lut richtige ist? 

Und wenn in diesem Zusammenhang dann die 

„Vereinsmeierei", mit der wohl auch die not 

wendige Verwaltung eines Chores gemeint ist, 

immer wieder angegriffen wird, frage Ich mich, 

wie man sich dann die Existenz eines Chores 

und sein Wirken vorstellt, wenn es an der 

vernünftigen Aufgabenverteiiung und deren 

Koordination im Vorstand in sinnvoller Zu 

sammenarbeit mit dem Dirigenten fehlt? 

Sofern es demokratisch zugeht und die Ver 

eine aus ihrer Mitte diejenigen wählen, denen 

sie vertrauen, ist das doch in Ordnung. Und 

man kann sicher sein, daß dem Vorstand auf 

die Finger gesehen wird und er sich schnell 

verbraucht, wenn es mit dem Verein etwa 

bergab gehen sollte. All das unter den Sam 

melbegriff Vereinsmeierei zu fassen erscheint 

mir reichlich kühn. Mit der Beauftragung der 

Berliner Werbeagentur will sich das DSB-Prä 

sidium auch sicherlich nicht das Heft aus der 

Hand nehmen lassen. 

„EINE BERLINER WERBEAGENTUR GIBT BEI 

14389 DEUTSCHEN GESANGVEREINEN DEN 

TON AN" (Ende Zitat Express), ich würde sa 

gen: Höchstens bei 14 388, und das kann ich 

nicht einmal glauben. 

Horst Massau 

Studentenchor von Yamagata in der Wolkenburg 

Wo liegt eigentlich Yamagata? Diese Frage 

galt es zu klären, bevor die Gäste in der Wol 

kenburg eintrafen. Die anläßlich unserer Ja 

pan-Reise angeschaffte Karte gab Auskunft: 

Etwa 300 km nördlich von Tokyo! Die von uns 

inszenierte und dem Verkehrsamt der Stadt 

Köln organisierte und finanzierte Stadtrund 

fahrt fand ihr jähes Ende am Dom. Die Reise 

gesellschaft hatte im Japan-Resaurant auf dem 

Melatengürtel zu Mittag gegessen, bestieg dort 

die Busse und verließ sie an der Dom-Platte, 

um von dort aus unsere berühmte Kathedrale 

aber auch das Römisch-Germanische Museum 

zu besichtigen. Es war also nicht Uninteressiertheit, 

die zum Platzen der Stadtrundfahrt 

beitrug. Unsere Gäste stürzten sich mit dem 

für Japaner typischen Eifer auf das Bauwerk 

unserer Stadt, das am augenfälligsten ist — 

aber auch seine nähere Umgebung. 

Anschließend ging es zur Jugendherberge in 

der Siegesstraße in Deutz, wo sich die jungen 

Sänger sichtlich wohl fühlten. Und dann

-^ünlveisal 

Ihwinzial 

Für alle, die mit Recht der Meinung sind, 

daß eine gute Versicherung viel können muß. 

pnCMNZIAL 

I UNIVERSALVERSICHERUNG 

... die Versicherung mit den vielen guten Seiten 

PETER WALLRAFF 

Versicherungs-Betriebswirt (grad) — DVA 


Büro: 5 Köln 80 (Buchforst), Kaik-Mülheimer-Str. 327, Ecke Heidelberger Str. 

dllb SninER kg. 

Abt. Sanitär: ).ager u. Ausstellung, 


Tel.-Sa.-Nr. (0221) 382041 



Tel. Sa.-Nr. (0221) 492145 

SANITÄR- UNO 

HEIZUNGSBEOARF

kamen in der Wolkenburg, wo einige Freunde 

unseres Chores auf die für 16.15 Uhr verein 

barte Ankunft warteten, in kurzen Abständen 

telefonische Nachrichten unseres „Japan- 

Experten" Sülzer an, der sich der Gäste be 

sonders angenommen hatte und jedesmal ver 

kündete, jetzt sei es aber wohl bald so weit. 

Um 17.30 Uhr trafen die Busse ein. 

Vorher hatten sich bereits der Leiter des Ja 

panischen Kultur-Instituts, Gesandter Prof. 

Matsuda, Herr Dr. Yoshida von der Deutschen 

Weile und einige andere Herren im Vorstands 

zimmer eingefunden. Die Wartezeit wurde sinn 

voll mit einem Glas Kölsch überbrückt. Dr. 

Yoshida, der selbst als Tenor im Tokioter 

Studentenchor gesungen hatte, kannte die 

Sänger aus Yamagata nicht. Er war hinsicht 

lich der Leistungsfähigkeit des Chores aus der 

Provinz skeptisch und bat den Berichterstatter, 

ein Interview zu geben und sich dabei über 

den Chor zu äußern. Da ich den Chor aber 

noch weniger kannte, half „Trick 17". Die 

Gäste aus Yamagata wurden zur Begrüßung 

in den großen Saal unserer Woikenburg ge 

beten und nahmen auf den probemäßig auf 

gestellten Stühlen Platz. Unter Bezugnahme 

auf die Herzlichkeit, die uns auf unserer Ja 

panreise entgegengeschlagen war wurden die 

jungen Sängerinnen und Sänger begrüßt und 

eingeladen, sich in unserem Hause wohlzufüilen 

und Kölschem Büfett und Bier herzhaft 

zuzusprechen. Kölnisch Wasser und Schalipiatten 

wechselten die Besitzer. Und dann bat 

ich um eine kleine musikalische Kostprobe, 

nach der wir vom KMGV wirklich wußten wor 

an wir waren. Herrn Dr. Anazawa, dem Vor 

sitzenden des Chores und den beiden Dirigen 

ten, Prof. Maeda und Herrn Isshii konnte ohne 

Schmuß versichert werden, daß jede deut 

sche Universität, sofern dort überhaupt noch 

an einem Chor Interesse bestände, über ein 

derartiges Ensemble begeistert sein könnte. 

Ich hatte jetzt auch einen Einblick gewonnen, 

der mich in die Lage versetzte, dem Interview 

wunsch von Dr. Yoshida nachzukommen, der 

selbst sichtlich überrascht von der Leistung 

der Studenten aus Yamagata war. 

Trotz der Ferienzeit waren etwa 30 KMGVer 

in der Woikenburg erschienen, um als Haus 

herren die Gäste aus dem fernen Japan zu 

betreuen. Obwohl nicht ideal besetzt erfüllten 

wir den Wunsch der Japaner und sangen eini 

ge Volkslieder. Dabei zeigte es sich, daß un 

sere Sänger, wenn sie gefordert werden auch 

im kleinen Kreis einen durchaus ansprechen 

den Klang bieten können. Jedenfalls waren 

unsere jungen Gäste ehrlich begeistert und 

revanchierten sich ihrerseits durch einige Lie 

der, wobei das temperamentvoll gesungene 

Sohren Bushi von uns besonders freudig auf 

genommen wurde. Schließlich sangen wir noch 

gemeinsam die „Gedanken an den fernen 

Freund", und wenn nicht eine Foikiore-Veranstaltung 

auf dem Rathausmarkt in Bonn auf 

die Yamagataner gewartet hätte, wäre das 

Zusammensein nicht bereits um 19.00 Uhr be 

endet gewesen. 

Gefallen hatte es den jungen Leuten bei uns, 

die in den drei Wochen ihrer Europareise 

nicht nur angenehme Erinnerungen mit nach 

Hause nehmen. Und dann ging es mit Bussen 

nach Bonn. Vorher hatten einige Mitglieder 

der Gruppe im Cäciiienzimmer Trachten ange 

zogen. Das verlockte natürlich zu einem 

Schnappschuß, wobei man besonders Willi 

Wüstenberg, den „alten Schmecklecker", be 

achten mag. 

Einige unserer Herren änderten spontan ihr 

Programm und begleiteten den Studentenchor 

nach Bonn. Die Veranstaltung auf dem Rat 

hausmarkt kam beim Publikum ausgezeichnet 

an, wie uns berichtet wurde, und es war eine 

besondere Attraktion, daß die Folklore-Gruppe 

zum Schluß der Veranstaltung Hüte und an 

dere Stücke ihrer malerischen Kostüme in 

die Menge warf. Das war so vorgesehen und 

nicht etwa Folge des in der Wolkenburg ge 

trunkenen Kölschs. Danach befragt, ob er 

keine Bedenken wegen des Bierkonsums vor 

der Veranstaltung hätte, antwortete übrigens 

Herr ishii: Die jungen Leute kämen aus dem 

Norden Japans, dort sei man Biertrinken ge 

wöhnt. Wie sympathisch!!! 

Nehmen wir gleich die nächste menschliche 

Begegnung mit den bescheiden auftretenden 

Japanern vorweg, bevor eine kleine Würdi 

gung des Konzerts vom 31. 7. folgt. 

Wer anders als unser Albert Bach, beliebter 

Wirt des Weinlokals „Kunibert der Fiese" hätte

Citroen 




5000 Köln 41 (sülz) 



5000 Köln 60 (Weidenpesch) 


telefon 741817

den i-Punkt auf den Abstecher der japanischen 

Studenten nach Köln setzen können. In sei 

ner bekannt großzügigen Art lud er alle nach 

dem Konzert zu sich ein. Er erwirkte auch 

beim Herbergsvater Verlängerung des „Zap 

fenstreichs", und mit „Wintricher Großer Herr 

gott" klang eine freundschaftliche Begegnung 

aus, eine der vielen, die der KMGV mit Hilfe 

seiner Sänger und nicht ohne einen gewis 

Ein musikalisdier Hochgenuß 

Wer am 31. 7. zum Konzert des Studenten 

chores aus Yamagata in das Japanische Kul 

turinstitut gekommen ist, hat das sicher nicht 

bereut. Erfreulich die zahlreiche Anwesenheit 

von KMGVern mit ihren Angehörigen. So war 

denn der Saal voll besetzt. Es wäre auch zu 

schade gewesen, wenn diese Veranstaltung 

nicht gut besucht gewesen wäre. Es begann 

mit dem Landknechtsständchen Orlando di 

Lassos, daß unser Chor gerade für sein näch 

stes Konzert erarbeitet. Herrlich die dynami 

sche Differenzierung, das frische, nicht über 

hastet wirkende Tempo und der homogene 

Zusammenklang der Stimmen. Gut die Hälfte 

des Programms wurde lateinisch gesungen, 

(vgl. Burgbote 7/8 S. 139) wobei die Ausspra 

che an das Italienische angelehnt war. Die 

Auffassung des Dirigenten Tadayoshi Ishii, der 

im zweiten Teil auch die japanischen Volks 

lieder dirigierte, wurde den geistlichen Ge 

sängen in jeder Hinsicht gerecht. Da gab es 

keine Effekthaschereien oder unpassende 

Dynamik. Auch die Zeichengebung war unauf 

fällig, was die gute Vorbereitung des Chores 

unier Beweis stellte. 

Begleitet vom eigenen Kammerorchester sang 

der Chor dann unter Leitung von Prof. Koichiro 

Maeda die Messe in G-dur op. 167 von Franz 

Schubert. Dieses zum Repertoire eines jeden 

Kirchenchores gehörende Werk wurde schlicht 

und klangschön vorgetragen. Dabei zeigte es 

sich besonders in den exponierten Lagen, wie 

weich und abgerundet besonders die Frauen 

stimmen geführt wurden. Daß dies nicht etwa 

der Qualität einzelner Stimmen zuzuschreiben 

war, sondern einer sorgfältigen stimmbildneschen 

Ghorschulung zeigte sich bei den Soli 

sten, von denen nur der Tenor Mikihiko Takahashi 

imponierte. Vielleicht war das Benedictus 

ein wenig zu schnell geraten. Immerhin 

würde man sich aber wünschen, unsere Got 

tesdienste häufiger in so hervorragender Qua 

lität musikalisch umrahmt zu sehen. Es stimmt 

doch nachdenklich, wenn zu einer Zeit, in der 

es bei uns kirchenmusikalisch bergab geht, 

sen materiellen Einsatz mit Freude arrangiert 

hatte. Schade, daß die breite Öffentlichkeit so 

wenig Anteil an derartigen Ereignissen nimmt, 

die sicherlich die Menschen verschiedener 

Völker einander näher bringen als manche 

„sportliche" Wettkämpfe, bei denen durch fehl 

gesteuerten Patriotismus oftmals falscher Zun 

genschlag erzeugt wird, der guten mensch 

lichen Beziehungen eher schadet! 

ausgerechnet junge Menschen aus Japan mit 

soviel Inbrunst eine Schubert-Messe singen. 

Hauptwerk des zweiten Teiles war die Kompo 

sition des anwesenden Yoshihisa Fujihara 

„Sange". Der Komposition lag das Gabdavidyä-Thema 

der buddhistischen Tendai-Sekte 

zugrunde. Die Interpretation unter der Lei 

tung von Prof. Maeda bewies einmal mehr die 

ungeheure Musikalität der Studentensänger, 

wobei die für uns sehr fremden Klänge mög 

licherweise für den Ghor eingängiger waren. 

Immerhin war es erstaunlich, wie hier stufen 

lose Intervallübergänge lupenrein getroffen 

wurden. Die Komposition bekam noch beson 

dere Farbe durch organisch eingefügte Glokkenspiel-, 

Gong-, Becken- und Klaivertupfer. 

Alles in allem ein interessantes Werk, dessen 

gekonnte Wiedergabe mit großem Beifall ho 

noriert wurde, und an dessen Schluß Glücks 

bringer ins Publikum geworfen wurden, (siehe 

Abbildung).

Dae Haue {^) öer Muflh 

RJ.T0N6ER&C0. K0LN-D0MH0F1 

Ruf 23 30 55 

^ H „Auch bei Brot gibt es nicht nur Geschmacks-, 

^ mßP'^ sondern auch Qualitätsunterschiede." 

S |L|| % 


^ J SCHNASS - Brot! 




SKÖLN-DÜNNWALD ■ Dünnwald, Mauspfad 341 ■ Telefon 6010 81 

Auf Wunscti bedient Sie Herr Wilhelm RUBmann (1. BaB) 

Inh.: Hans Günter Kornbicfaler 

KÖLN 



Die abschließende Volksliedergruppe, wieder 

von Tadayoshi Ishii dirigiert, gefiel insbeson 

dere unseren Japan-Fahrern gut, die das 

„Sohran Bushi" zwar nicht in der tempera 

mentvollen Fassung mit Händeklatschen wie 

am Vorabend in der Wolkenburg, jedoch in 

mal wieder etwas Gemeinsames unternehmen. 

Schließlich kam auch noch das für die Offenteinem 

diesem Fischerlied in der Bearbeitung 

gegebenen Wechsel In der Dynamik mit 

erlebten. Wen wundert es, daß dieser ausge 

zeichnete Chor bei einem internationalen 

Wettbewerb von Studentenchören in Kopen 

hagen den ersten Preis errungen hat, ein 

Preis, der sicherlich nicht in den Schoß ge 

fallen, sondern mit viel Fleiß und Disziplin 

erarbeitet wurde, und mancher der ausnahms 

los begeisterten KMGVer unter den Zuhörern 

wird sicherlich mit mir der Meinung sein, daß 

es sich schon auszahlt, wenn man konzentriert 

den Intentionen und Forderungen des Diri 

genten nicht nur im Konzert, sondern auch 

in der Probe folgt, auch wenn man durch die 

berufliche Arbeit abends abgespannt ist. Nach 

diesem gelungenen Konzert wird sicherlich 

mancher das Veranstaltungsprogramm des ja 

panischen Kulturinstituts mit Interesse verfol 

gen und öfter den Einladungen folgen. Mit 

einem kleinen anschließenden Empfang be 

dankte sich Gesandter Prof. Matsuda bei den 

erschienenen Gästen. Für unsere Sänger wird 

es interessant sein zu erfahren, daß die Stu 

denten neben ihren gesanglichen Leistungen 

mehr als DM 3000,— zu den Kosten dieser 

Europareise beisteuern mußten. Das steigert 

noch die Bewunderung für diese sympathi 

schen Gäste aus dem Land der aufgehenden 

Sonne. H. M. 

Gruße aus Wien! 

Nun sollte an dieser Stelle ein Bild erschei 

nen, das den Vorsitzenden des Wiener Män 

ner-Gesang-Vereins mit dem Berichterstatter 

an historischer Stätte in Heiligenstadt, dem 

durch das Heiligenstädter Testament Beetho 

vens berühmt gewordenen Vorort Wiens zeigt. 

Sehr herzlich von Ing. Kurt Stepan und seiner 

Gattin war die Aufnahme anläßlich eines kur 

zen Abstechers nach Wien. Beim Heurigen 

wurden die freundschaftlichen Beziehungen 

zwischen dem WMGV und unserem Verein gepfegt 

und in Aussicht genommen, daß wir ein 

iichkeitsarbeit des WMGV zuständige Vor 

standsmitglied Dr. Whitten, ein amerikanischer 

Diplomat, der seit seiner Pensionierung in 

Wien lebt, mit seiner Gattin hinzu. In seiner 

stilvollen Wohnung gegenüber dem Beetho 

venhaus in Heiligenstadt verbrachten wir bei 

einem guten Tropfen und mit Anhören von 

Platten des Wiener und des Kölner Männer- 

Gesang-Vereins noch einige schöne Stunden. 

Herzlichen Dank! Und die Erinnerungsfotos? 

Sie fielen einem versagenden Blitzgerät und 

meiner falsch eingestellten Kamera zum 

Opfer. H. M.









STROBL & CO. 

SKdLN-EHRENFELD 



G. A. THEILL 

THERMALBAD IM RHEiNPARK • Ruf, 88 20 11 










RUDOLF WINGENFELD 

75 JAHRE 

Die imposanteste „Dame" unseres Zilichens 

feierte Geburtstag. Mictiae! Goeb, der oftmaige 

Divertissementchen-Ehemann, Josef 

Baum, Ludwig Schneider, Dr. Heimut Schulz 

und selbstverständlich Bruder Georg Wingen 

feld waren trotz Ferienzeit erschienen. Horst 

Massau gratulierte namens des Zilichens und 

selbstverständlich auch des gesamten KMGV 

und dankte gleichzeitig unserem lieben Ge 

burtstagskind für seinen erfolgreichen jahr 

zehntelangen Einsatz. Blumen und das KMGV- 

Biid wurden überreicht. Selbstverständlich wa 

ren auch Rudolf Wingenfelds Familie und sein 

zuständiger Pfarrer erschienen. Selbst unser 

Ehrenmitglied, Dr. h. c. Theo Burauen hatte 

es sich trotz seiner Inanspruchnahme als der 

zeitiger Zoo-Chef nicht nehmen lassen, mit 

Rudi Wingenfeld einen echten Kölschen durch 

seinen Besuch persönlich zu ehren. 

Was Josef Pering, der bei solchen Anlässen 

nie fehlt, dem Jubilar zu sagen hatte, möchte 

ich Ihnen nicht vorenthalten: 

Wat han Ich gehoot, wat weed verzallt: 

Unse RUDOLF WINGENFELD weed 75 Jahr hück alt? - 

Dat kann jar nit sin, dat mäht mer och erkennel 

'ne Füntunslbbziger kann doch su nIt mieh renne 

un em schwere fAercedes stolz am Steuer setze 

un wie 'ne junge Poosch durch alle Strooße flitze!... 

Mer muß et bewundere, denn vor alle Dinge 

em KMGV deiht ha noch immer treu metsinge. 

Hä eß sugar, dat eß wirklich nit geloge, 

vor kootem zo 'ner Sängerreis met noh Japan geiioge .. 

ZIck Johrzehnte freut sich ganz Kölle op sing Splllche, 

sing unüvvertreiillche Prauenroll em 

WOLKENBURGS ZILLCHEI 

D'r Herrgott mööch gevve, dat mer en noch vlll Johre 

da PRÄCHTIGE KÖLSCHE JUNG em DIvertlssementche 

künne beloorel 

„Ich gläuv bestemp, dä eß och noch jar nIt esu altl" 

Dröm gratuleer ich och nur „UNTER VCRBEHALTI" 

Aber umso herzlicher als Dein alter Sangesbruger 

Josef Pering 

Rudolf Wingenfeld als germanische 

Sklavin Thusnelda im „Kaiser vun Kölle" 

(1966) 

ACHTUNG CäCILIANER 

tragen Sie sich bitte baldmöglichst in die ab so 

fort ausiiegenden Teiinehmeriisten ein. Wir hof 

fen auf zahlreiche Beteiligung, damit das Diver 

tissementchen 1975 ein ebenso großer Erfolg 

wird, wie im Jubiläumsjahr.

AUS DEM GRUPPENLEBEN 

Baaswechsel in der Gruppe 

Für die Gruppe 22 nahm der Wonnemonat Mal 

einen besonders schwungvollen Anfang: Grup 

penfest! Es knisterte förmlich vor Überraschung 

und Spannung, wie unser frischgebackener 

Gruppenbaas JOCHEN KLAUSMANN das Ru 

der der Gruppe 22 übernehmen würde, wei 

ches unser hochverdienter Ex-Baas LORENZ 

WISSKiRCHEN über ein Viertel Jahrhundert 

mit fester Hand geführt hatte. 

Der neugewählte Baas JOCHEN KLAUSMANN 

fand herzliche Wortes des Dankes sowohl für 

X jdhngtn hervorragemtm \^difnslf 

o/s Boas der Gruppe 23 

mXMGV , 

flrnenoen'vwrWerrn 

Lorenz Wißkirchen 

zum 

Ehrenbaas 

Wunder geschehen auch heute 

Die Gruppe 31 hat mittlerweile die staatliche 

Zahl von 25 Mitgliedern. In einem so freund 

schaftlich verbundenen Kreis weiß man natür 

lich „Wer ist wer". Die Kenntnis jedoch so 

wichtiger Basisdaten, wie Geburts- und Na 

menstag ist dagegen oft mangelhaft. Und ge 

rade ihrer Präsenz zum richtigen Zeitpunkt 

i 

das langjährige, erfolgreiche Wirken seines 

Vorgängers als auch für das ihm entgegen 

gebrachte Vertrauen der Gruppenmitgiieder 

zu seiner Wahl. Sein Antrag zur Ernennung 

unseres langjährigen 

„Kapitäns" LORENZ 

WISSKIRCHEN zum Ehrentiaas der Gruppe 

wurde spontan und unter großem Beifall von 

den Gruppenfreunden und mit offensichtlicher 

Rührung von dem also Geehrten angenom 

men. 

Ermunternde Reden ließen erkennen, daß sich 

die 22er keine Sorge um ihren Bestand in der 

Zukunft zu machen braucht. Dieser Weitblick 

hat unseren Gruppenfreund MATHIEU WiL- 

KENS offenbar beseelt als er sein bekanntes 

Speise-Restaurant in Sindorf in vieibewunderter 

Weise umbaute und auch für die verwöhn 

testen Ansprüche modernisierte. Wir waren 

nämlich an diesem Abend im „Haus Wiikens" 

zu Gast und konnten uns von den Expansionsmögiichkeiten 

der Gruppe bezüglich zukünf 

tiger Feste sehr eindrucksvoll überzeugen. 

Selbst der gesamte KMGV fände hier bequem 

Platz. 

Nach einem improvisierten Einakter mit dem 

Thema „Chorschuie" trat unser „jüngstes" 

Gruppenmitgiied HEINZ WÜST In Aktion. Wie 

ein wahrer Zauberer schöpfte er aus seiner 

Trickkiste immer wieder neue Beiträge zur 

Unterhaltung, die den Abend wie im Fluge 

vorbeigehen ließen. 

Zum Schluß des gut gelungenen Festes — der 

neue Tag hatte schon begonnen — brachte 

uns der eigens für die Gruppenfahrt gechar 

terte Reisebus wohlbehalten nach Hause, so 

zusagen bis vor die Haustürel Das war echter 

KMGV-Service. Nichts gegen „Wandern im 

Mai" aber alle waren sich darüber einig, daß 

es so doch viel bequemer war. ins Bett gehen 

mußten wir allerdings dann selber — nun ja. 

J. K. 

verdankt der Freundeskreis manche frohe 

Runde. Ein Mitgliederverzeichnis der Gruppe 

sorgt darum dafür, daß kein wichtiges Datum 

vergessen wird. 

Nun ändert sich hin und wieder schon mal 

etwas in den Personaiangaben des Einzelnen 

— Adresse durch Hausbau, Teiefon-Nr. usw.,

und dann ist eine Neuauflage des Verzeich 

nisses notwendig. Jüngst nun wurde wieder 

ein Mitgliederverzeichnis der Gruppe versandt. 

Und da passierte dem Baas, Heinz Odendahi, 

als Verfasser ein kleines aber doch bedeut 

sames Mißgeschick: Bei Günter Tenberg, geb. 

22. 1. 25, wurde der Eintritt in den KMGV 

40 Jahre vorverlegt, auf den 1. 11. 22. Dieser 

Irrtum unseres Steuerberaters veranlaßte Gerd 

Biesenbach als aufmerksamen Leser zu einer 

„Herzlichen-Glückwunsch-Blümchen-Karte" fol 

genden Inhaltes: 

Das Porträt: Josef Strauß 

Lieber Günther! 

Soeben erhalte ich die Mitgliederliste der 

Gruppe 31 und muß hocherfreut feststel 

len, daß Du schon 52 Jahre dem KMGV 

angehörst. Schon als Nasziturus hast Du 

dem Verein Deine Stimme geliehen, und 

dafür danke ich und gratuliere Dir. Mögest 

Du, lieber Freund, dann auch dereinst 

nach Deinem Tode noch weiterhin regel 

mäßig die Proben besuchen! 

Das wünscht von Herzen 

Dein Gerhard 

G. R. 

Als vorletztes Ehrenmitglied wollen wir heute Dr. Josef Strauß, Wien, vorstellen, der Insgesamt 

10 Jahre Vorstand des Wiener Männer-Gesang-Vereins war und während dessen Präsident 

schaft der KMGV 1968 in Wien konzertierte. 

mit Rudolf Saar, der ebenfalls Ehrenmitglied 

ist (vgl. Porträt in BB Nr. 6/74) von 1951 bis 

Vorstand war. In dieser Position war 

JH 

jF®! er von 1966 bis 1972 erneut zum Wohle der 

-a Wiener Sänger tätig. Seine Verdienste wurden 

|B J durch Auszeichnungen seitens der Republik 

|p|l^ i ^®'®rreich, einzelner Bundesländer und der 

[ jE in seinem Schreiben, mit dem er uns sein 

rafe y. 

Bild übermittelt hat, führt Dr. Strauß aus: 

t ..Das 125jährige Jubiläum des Kölner Männer- 

Hjv \ Gesang-Vereines im Jahre 1967 gab mir Ge- 

Rf * iegenheit die Glückwünsche des Wiener Män- 

^'1 "t Cf ner-Gesang-Vereines zu überbringen, wobei 

iJBfe- 

.y 

die über 100 Jahre bestehenden Freundschaftsbände 

beider Vereine herzlich erneuert und 

weiter vertieft wurden. Ich konnte damals die 

■ j■ag jflPtt'iV Einladung mit dem Wunsche aussprechen die 

. Kölner Sänger bald in Wien begrüßen zu könr 

-'-i,' Schon ein Jahr darauf folgte der Kölner 

jV ' 

kSv-". ■ r'.i Männer-Gesang-Verein dieser Einladung und 

so wurden die Feierlichkeiten des 125jährigen 

T-Z. ' Bestandes des Wiener Männer-Gesang-Ver- 

. ■ eines im Jahre 1968 durch das Konzert des 

- r V ^ !^Sm ■/ Mann starken Chores des Kölner 

■ ATm Männer-Gesang-Vereines, unter der bewährten 

I - lV Stabführung seines Chormeisters Prof. Rüb- 

' ' ■ ^'S M Qfoßen Musikvereinssaal am 6. Okto- 

-V' Ii iTilSii nBlMn ber 1968 eingeleitet und bildete dieses Kon 

Dr. Josef Strauß ist am 7. Juni 1907 geboren. 

Schon 1926 wurde er Mitglied der Technisch- 

Akademischen Sängerschaft Nibelungen. Im 

Jahre 1949 trat er mit seinem Bruder Eduard 

dem WMGV als aktives Mitglied bei, wo er 

schon 1950 in die Leitung gewählt wurde und 

zert einen der Höhepunkte der Wiener Jubiläumsfeiern. 

Gewiß einer der schönsten Beweise 

sangesbrüderiicher Verbundenheit. Dies 

erfüllt mich mit Stolz, da mein Gedanke, im 

April 1967 ausgesprochen, schon so rasch auch 

zu einem schönen künstlerischen Erfolg mei- 

ner Kölner Freunde in Wien führte."

Ein Mann 

von Format 


Von^h^kann man viel lernen, 

^ x-r'ZoJ besonders die kluge 

P/anung bei der Einrichtung 

eines behaglichen Heimes. 


id/e größere Anschaffungen für die Wohnung 

km/t sich bringen. - deshalb nutzt er die 

m^parvorschläge der Sparkasse. 


W^^^^^^Prämienbegünstigt sparen, 


Zinsen und Zinseszinsen. 


Si:4DTSR4RK4SSE SC KÖLN

161 

Und ZU dem Namen Strauß, der nicht nur für 

Wien und Österreich, sondern für die ganze 

Welt zu einem Inbegriff heiterer, lebensbeja 

hender Musik wurde und seiner Beziehung 

dazu schreibt Dr. Josef Strauß: 

„Mein Urgroßvater war JOHANN STRAUSS 

Vater (Radetzky-Marsch). Dieser hatte 3 Söh 

ne, JOHANN STRAUSS Sohn, JOSEF und 

EDUARD STRAUSS. (Die 3 Brüder Musiker 

STRAUSS). Letzterer war mein Großvater. Der 

letzte Musiker aus der Familie, war mein Bru 

der EDUARD STRAUSS II., der leider 1969 - 

viel zu früh — verstarb." 

Der KMGV würde sich freuen, auch dieses 

um den Männerchorgesang verdiente Ehren 

mitglied einmal wieder in Köln begrüßen zu 

können. 


Geburtstage im Monat Oktober 1974 

2.10. 55 J Franz Ferling, Köln 41 (Linden 

thal), Lortzingstr. ß, inaktives Mit 

glied 

2.10. 60 J Heinz Maassen, 5021 Widders 

dorf, Eichenweg 2, inaktives Mit 

glied 

5.10. 65 J Josef Maier, 7611 Steinach/Ba 

den, Kreuzbühler Str. 4, inaktives 

Mitglied 

10.10. 65 J Martin Wiesemes, Köln 41 (Kiettenberg), 

Unkeler Str. 7, inaktives 

Mitglied 

15.10. 80 J Hugo Fegers, Köln 1, Markmanns 

gasse 3—5, inaktives Mitglied 

17.10. 70 J Heinrich Ditger, Köln 60 (Wei 

denpesch), Grasegger Str. 117, 


24.10. 94 J Frau Käthe Schmitz, Köln 41, 

(Lindenthal), Laudahnstr. 2, Wit 

wen-Mitglied 

25.10. 55 J Aiois Gabriei, Köln 60, Friedrich- 

Karl-Straße 251, aktives Mitglied 

27.10. 82 J Frau Margarete Ohm, Köln 60 

(Nippes), Schwerinstr. 27, Witwen- 

Mitglied 

29.10. 50 J Ernst Rimpier, 5047 Wesseling- 

Urfeld, Rheinstr. 72, aktives Mit 

glied 

29.10. 86 J Herb. Müiier-Hartmann, Köln 30 

(Ehrenfeld), Siemens-Str. 62, ak 


30.10. 65 J Nikoiaus Lindeniaub, 507 Berg.- 

Gladb.-Hand, Eschenbroich Str. 5, 


31.10. 75 J Frau Caria Sörensen, Köln 1, 

Theodor-Heuss-RIng 58, inktives 

Mitglied 

Verstorben sind unsere inaktiven Mitglieder: 

Emil Schlehlein, t 21. Juni 1974. 

Dr. jur., Dr. jur. h. c. Gerhard Erdmann, t 15. 

Juli 1974. 

Franz Benno Wolff-Llmper, t 4. August 1974. 

Der Kölner Männer-Gesang-Verein trauert mit 

den Hinterbliebenen, denen seine tiefempfun 

dene Anteilnahme gilt. 

Am 14. 7. heiratete unser aktives Mitglied 

Rudo Helsper Frl. Gloria Hanak. 

Ebenfalls vermählt hat sich am 27. 7. unser 

bisher nur im Zillchenballett aktives Mitglied 

Hanns Hein Vantler mit Frl. Elisabeth Dierkes. 

Beiden Paaren gilt unser herzlicher Glück 

wunsch! 


Josef Schramml, jetzt: 5 Köln 1, Aquinostraße12. 

Ruf: 7315 15 

Karl Wagner, jetzt: 5 Köln 30, Feltenstr. 127, 


Gottfried Benedict, jetzt: 521 Troisdorf, Flan 

drische Str. 25, inaktives Mitglied, Ruf 7 9310 

Heinrich Fendel, 5 Köln 1, Klingelpütz 25/27, 

aktives Mitglied, Ruf: 13 33 24 

Helmut Löffel, 5 Köln 41, Quadrather Str. 5, 

aktives Mitgiied, Ruf: 4 97 12 20. 

Unser aktives Mitglied 

Heinrich A. Bürger, 

5 Köln 21 (Deutz), Leichlinger Str. 2, Tele 

fon 88 52 43 wurde am 10. 6. 74 als Rechts 

beistand und Rentenberater (für die gesetzl. 

Rentenversicherung) zugelassen. Er wird sicher 

manchen Freund bei seinen Altersversorgungs 

problemen beraten können.







5023Weiden-Postfach 1325 Telefon (022 34) *76071



P R O G A S in jedes Haus, Anruf genügt! Fernruf 76 71 95 

5 Köln-Nippes, Gustav-Nachtigai-StraBe 15 


OEL-SCHMITZ 

^meizoei 


Oelstraße 8 

Telefon 




Privat: Overath, Burghoizweg 21 

HEIZÖL schnei! und 

preiswert 

Herausgeber: KMGV-Vermögens-Verwaltungs-Gesellschaft mbH., Köln, Mauritiussteinweg 59 «Haus Woikenburg» 

Schriftieitung und alleinige Anzeigen-Annahme: Geschäftsstelle des KMGV. 





KMGV-Vermögens-Verwaitungs-Geseiischaft m. b. H., Sparkasse der Stadt Köln, Konto-Nr. 1105 2206 




RENAULT 

KÖLN, Gereonstraße 52, i^reonskirê 



NUTZFAHRZEUGE 





AACHENER STRASSE 328 

4 

Hv#-


des Kölner 


1 

■■ —vC?- ■' 

1^-

Die Kreissparkasse ist immer in Ihrer Nähe, 

am Neumarkt, 


Hauptstelie der 








und Bergheim 



Wege. 



iXUin in Stadt und Land

167 

Termine Im Oktober/November 

Freitag, 4. Oktober, „Oktoberfest" in der Wolkenburg. 

Jeden Donnerstag um 19.30 Uhr Chorprobe zur Vorbereitung auf 

unsere beiden auswärtigen Konzerte sowie die beiden Konzerte 

vom 16. und 20. November im Gürzenich (siehe auch Innenseite). 

Dienstag, 8. 10., 19.30 Uhr Leseprobe „Cäciiia" im Cäciiienzimmer. 

Sonntag, 13.10., 10.30 Uhr erste Steiiprobe auf der großen Probe 

bühne im Opernhaus. Der genaue Probenpian wird noch be 

kanntgegeben. 

Ab 15.10. Jeden Dienstag um 19.30 Uhr Chorprobe für das Diver 

tissementchen 1975. Nach den KMGV-Konzerten probt der 

Cäciiia-Chor nur noch donnerstags von 19.00—20.00 Uhr. Bitte 

nehmen Sie diese Arbeit von der ersten Probe an ernst. 

Sonntag, 27. 10., 19.00 Uhr Konzert des KMGV im Parktheater 

Iserlohn. Abfahrt mit bequemen Reisebussen um 15.00 Uhr ab 

Woikenburg. Nach dem Konzert gemeinsames Abendessen und 

anschließend Rückfahrt. 

Samstag, 2.11., 20.00 Uhr Konzert in der Siegeriandhaiie in Sie 

gen. Abfahrt 15.00 Uhr ab Woikenburg. Unmittelbar nach Ankunft 

in Siegen Steiiprobe. Anschließend gemeinsames Abendessen. 

Da wir den zweiten Teil des Konzertes bestreiten ist unser Auf 

tritt gegen 20.30 Uhr. 

Für beide Konzerte, die von einem sachkundigen und zahlreichen 

Publikum mit Spannung erwartet werden, ist die Teilnahme eines 

Jeden Sängers selbstverständliche Verpflichtung. (Vgl. auch Burg 

bote 6/74 S. III.) 

Samstag, 16.11., 19.30 Uhr Konzert des KMGV im Gürzenich. 

Mittwoch, 20.11., 18.00 Uhr (Bußtag), Konzert im Gürzenich (Wie 

derholung). 

V0RSCi4AU: Wir werden voraussichtlich am vierten Advents 

sonntag (22 .12.) in der Kirche St. Heribert in Köln-Deutz geist 

liche Musik zur Weihnachtszeit singen. 

BITTE LESEN SIE DEN BURGBOTEN SORGFÄLTIG! 

WIR VERSENDEN KEINE SONDERRUNDSCHREiBEN MEHR!

^MtwicktuMffshilfe (üf \^mefika? 

wir Importieren „Rheinischen Humor" 

%ommen 

Ein Angebot des: 

Sie 

Karneval mit 

nach: 

5 KÖLN, Am Hof 52 • Tel. 235381-85 

New York! 

ABC-SONDERFLUGREiSE 07.-12. Februar 1975 

Speziell für den KÖLNER MÄNNER-GESANG-VEREIN für 

nur DM 840,— ausgearbeitet. 

Sie fiiegen mit Pan American Boeing 707 Intercontinental Jet. 

Mitfliegen dürfen alle Mitglieder, Freunde und Bekannte des KMGV. 

Die Teilnehmerzafii ist begrenzt. Gebucht wird nach dem Eingangsstempel. 

AMERIKA FREUT SICH AUF SIE! 

Anmeldeschluß 5. 11. 1974 

ich möchte auch mit nach 

Amerika und benötige natürlich 

erst einmal detailliertes 

Prospektmateriai. 

Bitte abschneiden und einsenden an: 

Anschrift: 

5 Köln 1 - Am Hof 52 

Telefon: (02 21) 23 53 81 

Wollen Sie geschäftlich oder privat reisen? 

Bitte rufen Sie uns an. Wir beraten Sie und steilen Ihnen Fahrkarte oder Flugticket gern zu.

169 

^reu didj £rd und Sternenzelt 

Eine Schallplatte mit weihnachtlicher Musik unter diesem Titel 

können Sie spätestens ab Anfang Dezember zum Preise von 

DM 15,— In der Wolkenburg erhalten. Diese Schallplatte enthält 

u. a. Ausschnitte aus unserem Weihnachtskonzert 1974 Im Gür 

zenich und eignet sich als Geschenk. Bestellungen werden In 

unserem Büro ab sofort entgegengenommen. Zusendung per 

Post gegen Unkostenerstattung für Porto und Verpackung von 

DM 1,50. 

Unser gesamtes Schallplatten-Repertolre finden Sie Im „Burg 

boten" 6/74 auf Seite 122. Mit einer Aufnahme, bei der Sie selbst 

mitgewirkt haben bzw. die von einem Chor gesungen Ist, dem 

Sie als Inaktives Mitglied angehören, haben Sie stets ein Indivi 

duelles und preiswertes Geschenk zur Hand. Die Vielseitigkeit 

des Repertoires bietet für jeden Geschmack etwas. 

^n den Sollen âgen in den 

Das nebenstehende Angebot des Reisebüros Kühne & Nagel 

Ist natürlich nicht für unsere aktiven Cäcillaner gedacht. Sie 

wissen, daß unser Chor seit einigen Jahren erfolgreich von 

dieser Firma auf seinen Auslandsreisen betreut wird. Die ange 

botene Reise könnte besonders für unsere Inaktiven Mitglieder 

und diejenigen aktiven, die nicht am Divertissementchen teilneh 

men re^t Interessant sein. Sie brauchen deshalb trotzdem nicht 

auf Ihr Zlllche zu verzichten, da unsere geschlossenen Aufführun 

gen am 3. Februar nachmittags und am 6. Februar abends statt 

finden. Die Buchung muß aber bis zum 5. November erfolgt sein, 

da dies Voraussetzung für dieses günstige Angebot Ist. 

Schnittblumen 

► 

Topfpflanzen 



i^lumenham ôö, % 6' ln 

Mauritiussteinweg 85, Tel. 23 76 76

% n 

>47n< 

macht so he

171 

KÖLNER MÄNNER-GESANG-VEREIN VON 1842 

Präsident: Dr. Max Adenauer ■ 

Dirigent: Prof. Hermannjosef Rübben 

GHORMUSIK 74 

Ein Konzert mit Chorwerken und Sololiedern aus 

alter und neuer Zeit 

Ausführende: 

Ruth-Margret Pütz, Sopran 

Werner Kämmerling, Klavier 

Der Kölner Männer-Gesang-Verein 

Leitung: Hermannjosef Rübben 

Auf f ührungstermine: 

Samstag, 16. Nov. 74, 19.30 Uhr und 

Mittwoch, 20. Nov. 74 (Bußtag) 18.00 Uhr 

im Kölner Gürzenich.

AUS ALTER ZEIT 

Adam de la Haie (1240) 

Thomas Morley (1557—1604) 

Hans Leo Hasler (1564—1612) 

Orlando di Lasso (1532—1594) 

Minnelied 

Tanzlied 

Tanzen und Springen 

Landsknechtsständchen 

ROMANTIK 

Franz Schubert (1797—1828) 

Anton Bruckner (1824—1896) 

Franz Schubert 

AUS NEUER ZEIT 

Adolf Clemens (1909—1942) 

Alban Berg (1885-1935) 

Adolf Clemens (1909—1942) 

Nächtliches Ständchen 

Die Nachtigall 

Die Nachthelle 

für Sopransolo, 

Männerchor und Klavier 

Mitternacht 

für Sopransolo, 

Männerchor und Klavier 

Die gefangene Sängerin 

Die Liebende schreibt 

Die Forelle 

Sprich aus der Ferne 

Ein Zyklus für Männerchor 

und Sopransolo nach Worten 

von J. W. V. Goethe und 

Clemens Brentano 

a) Sprich aus der Ferne 

b) Und frische Nahrung 

c) Zum Sehen geboren 

Aus den sieben frühen Liedern 

Nacht 

Im Zimmer 

An die Nachtigall 

Der Mensch 

Pause —

173 

FOLKLORE 

Japan 

Toshi Isobe 

Kan Ishii (1921) 

Der ferne Freund 

Matsumae Ondo 

Sohran Bushi 

Jakov Gotovac (1895) 

Jugoslawien 

Das Sdiifflein 

Gürtel und Tüchlein 

Rußland 

Modest Moussorgski (1835—1881) Heimatland 

Sonne und Mond 

Draußen vor dem Städtchen 

Drei Stücke aus der „Kinderstube" 

Mit der Nanja 

Im Winkel 

Der Käfer 

Tschechoslowakei 

Wilhelm Heinrichs 

Cecolina 

Drei Tanzlieder für Männerdior, 

Klavier und Rhythmusgruppe 

a) Böhmischer Tanz 

b) Wie bist du heute, 

ma mila, so schön 

c) Cecolina

WIR STELLEN VOR: 

KAMMERSÄNGERIN 

RUTH-MARGRET PÜTZ 

Als Solistin für unsere beiden diesjährigen Konzerte im Gürzenich am 

16. und 20. November konnten wir Frau Kammersängerin Ruth- 

Margret Pütz von der Württembergischen Staatsoper Stuttgart ge 

winnen. 

Die Sängerin wurde in Krefeld geboren und studierte in Köln und Han 

nover, wo sie auch ihr erstes Engagement bekam. Seit 1959 ist sie Mit 

glied der Württembergischen Staatsoper. Dort ersang sie sich in ihrem 

Fach den Rang einer Primadonna, den sie nach wie vor innehat. 1969 

wurde ihr als jüngster Sängerin Deutschlands der Titel Kammersängerin 

verliehen. 

Neben Auftritten an den bedeutendsten Opernhäusern — sie ist der 

Wiener und der Hamburgischen Staatsoper eng verbunden — wirkte sie 

auch bei den internationalen Festspielen in Bayreuth, Salzburg, Herren 

hausen und Edinburgh mit. 

Von den zahlreichen ausländischen Konzertreisen sind besonders die mit 

der Capella Goloniensis in die Sowjetunion und der Berliner Sing- 

Akademie durch Polen zu erwähnen. 

Ruth-Margret Pütz ist durch viele Fernseh- und Funkaufnahmen be 

kannt. Vierundzwanzig Schallplattenaufnahmen bei denen sie mitge 

wirkt hat sind z. Zt. auf dem Markt.

I3V\ 

Ein Mann 

von Format 


Von^ht^kann man viel lernen, 



eines behaglichen Heimes. 



sich bringen, - deshalb nutzt er die 

j^^parvorschläge der Sparkasse. 


J^BB^^Prämienbegünstigt sparen, 


'Bs^B^Bdazu Zinsen und Zinseszinsen. 


SI4DTSR4RIC4SSE SC KÖLN

176 



# Ganzglastüranlagen 

# Glasbaustoffe 

# Bauelemente 




STROBL & CO. 

5 KOLN-EHRENFELD 

Melatengürtel123 Tel. 54 50 21 

KOLNER THERMALBADER 

G. A. THEILL 











177 

Der KMGV pflegt Städtefreundsdiaften 

Nachdem unser Besuch und das Konzert in 

der japanischen Partnerstadt Kölns Kyoto ein 

so außerordentlicher Erfolg waren, hielten wir 

nach einem weiteren Ziel für eine Konzertreise 

in eine Stadt, die freundschaftlich mit Köln 

verbunden ist, Ausschau. Da die Beziehungen 

zu der früheren finnischen Hauptstadt Turku 

besonders gut sein sollten, ließen wir uns 

durch das Kölner Verkehrsamt eine Verbin 

dung herstellen. Mit Graf v. Beust vom Reise 

büro Kühne & Nagel reiste der Berichterstatter 

am 16. September mit einer Maschine der 

Finnair zunächst in die Hauptstadt Helsinki 

und am nächsten Morgen nach Turku, wo wir 

um 10 Uhr von Informationsdirektor Stig 

Blomqvist im Rathaus freundlich empfangen 

wurden. Worum es ging hatten wir bereits 

schriftlich mitgeteilt, und wir erlebten auch 

hier, daß man über die Größe des zu erwar 

tenden Chores außerordentlich überrascht war. 

Zwei Stunden bis zum nächsten Termin über 

brückten wir mit einer kleinen Stadtrundfahrt 

bei der wir das mittelalterliche Schloß mit sei 

nen herrlichen Räumen und hochinteressanten 

Ausstellungen sowie den in seinen Ursprün 

gen aus dem 13. Jahrhundert stammenden 

Dom besichtigten. In der Größe zunächst un 

bedeutend entwickelte sich dieses Gotteshaus 

nachdem die kirchliche Kultur feste Wurzeln 

geschlagen hatte besonders im 14. und 15. 

Jahrhundert zum glänzenden Vertreter des 

gotischen Kirchenstils im Norden. Kriegerische 

Zerstörungen und Feuersbrünste machten im 

mer wieder Aufbau und Reparaturen erforder 

lich. Die letzten Arbeiten wurden 1925 abge 

schlossen. So präsentiert sich diese Kathe 

drale mit ihren sich in schwindelnde Höhen 

erhebenden Sternbögen des Mittelschiffs als 

finnisches Nationalheiligtum. Leider biieb nicht 

genügend Zeit zur Besichtigung aller Schätze 

und Sehenswürdigkeiten dieser Kirche. Bei 

unserem Besuch wußten wir auch noch nicht, 

daß wir im nächsten Frühjahr Gelegenheit 

haben werden, den Dom eingehender zu be 

sichtigen. 

Anschließend verhandelten wir mit dem Leiter 

der turku'schen Filiale der größten finnischen 

Konzertagentur und erfuhren von ihm, daß 

a-capella-Konzerte im allgemeinen nicht sehr 

gut besucht seien, aber die Möglichkeit be 

stehe, gemeinsam mit dem städtischen Sinfo 

nie-Orchester, dessen Veranstaltungen stets 

ausverkauft sind zu musizieren. Eine für den 

nächsten Morgen mit dem Intendanten des 

Orchesters verabredete Besprechung führte 

dann überraschend zu einem in jeder Hinsicht 

außerordentlich erfreulichen Ergebnis. Vorbe 

haltlich einer mit Sicherheit zu erwartenden 

Genehmigung des zuständigen Kulturrates 

werden wir anläßlich des in jedem Jahr in der 

Woche vor Ostern stattfindenden Sonderkon 

zertes im Dom gemeinsam mit dem Turku Sin 

fonie-Orchester das Requiem von Cherubini 

aufführen. Abgesehen davon, daß die ange 

botenen Konditionen günstig sind, wird sicher 

jeder verstehen, wie begeistert ich von die 

sem künstlerisch außerordentlich erfreulichen 

Ergebnis war. Daraufhin begaben wir uns noch 

einmal in den Dom, um die technischen Gege 

benheiten für das Konzert abzustimmen. Or 

chester und Chor werden vor dem Altarraum 

plaziert. Dabei muß der Chor wegen der Säu 

len in drei Gruppen auf Podesten Aufstellung 

nehmen. Wegen der Dreistimmigkeit des 

Cherubini-Requiems ergeben sich dadurch 

keine Schwierigkeiten. 

Die letzten Stunden des Aufenthalts in Turku 

dienten der Lösung der Quartierfrage. Es gibt 

sehr gute Hotels und auch die finnische Küche 

(und das Bier) entspricht unserem Geschmack. 

Ich glaube schon, daß alle Mitreisenden zu 

frieden sein werden. 

Am Nachmittag trafen wir noch mit Kapell 

meister Henrik Christiernin zusammen, dem 

Dirigenten eines Jugend- sowie eines Män 

nerchores in Turku. Seine Adresse hatten wir 

von dem Vorsitzenden eines Düsseldorfer 

Chores erhalten. Er kannte den KMGV und 

Prof. Rübben dem Namen nach und sagte dem 

Intendanten Kuosa des Turku-Sinfonie-Orchesters 

noch einige freundliche Worte über un 

seren Chor. Er stellte auch eine Verbindung 

zum Rundfunk in Helsinki her, wo evtl. eine 

Aufnahme in Frage käme. Übrigens kam unser 

in großer Zahl unter die Leute gebrachtes In 

formationsmaterial ausgezeichnet bei allen 

Gesprächspartnern an. Die Festschrift aus An-

Citroen 



verkauf service 






teiefon 741817

Der Dom zu Turku 

j» r 

laß unseres „125-jährigen" erregte Bewunde 

rung, und unsere Demonstrationsplatte wurde 

mit viel Beifall aufgenommen. Etwas derarti 

ges hat nicht jeder. Für die Musikfachieute 

hatten wir auch noch Schostakowitsch-Piatten 

im Gepäck. Während ich diese Zeilen schreibe 

schmerzen mir noch die Hände vom Piattenund 

Bücherschieppen. 

Am nächsten Morgen verhandelten wir dann 

mit der Hauptverwaltung der Musikagentur Fazer 

in Helsinki. Dort sagte man uns, daß Inten 

dant Kuosa aus Turku angerufen hätte. Er 

habe sich gestern noch die Schostakowitsch- 

Aufnahme angehört und wolle unbedingt, daß 

wir die Sinfonie im Rahmen der städtischen 

Konzerte am Donnerstag, dem 20. 3. 75, mit 

einem finnischen Bassisten im Konzerthaus 

aufführten. Das war zweifellos ein schmeichel 

haftes Ergebnis, zumal hier ein Fachmann auf 

grund einer Life-Aufnahme geurteiit hatte. Da 

in Helsinki die Meinung für ein großes a- 

capeiia-Konzert auch nicht sehr groß war, 

stellte ich unsere Zustimmung zu dem Ange 

bot aus Turku in Aussicht. 

Es folgte noch ein Besuch bei der „Lufthansa" 

und durch Vermittlung des Niederiassungsieiters 

bei der für Kuiturangeiegenheiten zu 

ständigen Botschaftsrätin Dr. Müller in der 

deutschen Botschaft. Dabei wurde in Aussicht 

genommen, am Sonntag, dem 23. 3. 75, in 

einer Kirche ein einstündiges geistliches Kon 

zert für geladene Gäste der Deutschen Bot 

schaft zu geben. 

Ansonsten würden der Sonntag und der Mon 

tag bis zum Rückfiug für eine Besichtigung 

der Sehenswürdigkeiten Helsinkis zur Verfü 

gung stehen. 

Nun ist zu hoffen, daß viele Sänger an der 

Expedition in den europäischen Norden teil 

nehmen, damit wir auch dort eine gute Visiten 

karte für unseren Verein und darüber hinaus 

auch für unsere Stadt abgeben. Die Kosten, 

deren Höhe natürlich auch von den zu er 

wartenden Zuschüssen abhängen, werden sich 

sicherlich im Rahmen halten, zumal wir wieder 

eine ganze Maschine chartern und — soweit 

Platz vorhanden — den Angehörigen unserer 

Sänger sowie unseren Inaktiven Gelegenheit 

geben werden, mitzureisen. 

Zur Beruhigung mag der Hinwels dienen, daß 

Sie die finnische Sprache nicht zu erlernen 

brauchen, da viele Finnen sehr gut Deutsch 

und noch mehr Englisch sprechen. 

Und jezt merken Sie bitte noch den Termin 

vor: MITTWOCH, 19. bis MONTAG, 24.3.75. 

HM 

Mitglieder 





180 


Auflage 



Unser KAAGV als Familie 

Geburtstage im Monat November 1974 

5.11. 60 J Notar Dr. Franz Zilken, Köln 41 

(Müngersdorf), Spitzwegstr. 7, In 


10.11. 65 J Dr. Georg Dahmen, Köln 41 (Klet 

tenberg), August-Macke-Str. 10, 

Inaktives Mitglied 

10.11. 88 J Landrat a. D. Anton Knüiie, Köln 

41 (Lindenthal), An St. Lauren 

tius 1, aktives Mitglied 

13.11. 70 J Josef Aussem, 5035 Fischenich, 

Gennerstr. 42, aktives Mitglied 

14.11. 70 J Clemens Gödecke, 5047 Wesse 

ling, BIrkenstr. 22, Inakt. Mitgl. 

23.11. 70 J Frau Margarete Klein, 5022 Jun 

kersdorf, Lindenweg 18, Wltwen- 

Mltglled 

29. 11. 85 J Karf Berzdorf, Köln 1, Ewaldlstraße 


30.11. 75 J Paul Weitershagen, Köln 80 (Dell 

brück), Strundener Str. 142, akti 

ves Mitglied. 

Unser aktives Mitglied Johannes Michels, 2. 

Tenor, heiratete am 14. September Fräulein 

Helene Synowzik. Die besten Wünsche des 

KMGV begleiten das neuvermählte Paar. 

Verstorben Ist unser WItwen-MItglIed Frau 

Agnes Berkes Im August 1974. 

Der KMGV hat den HInerbllebenen sein Bei 

leid ausgesprochen. 


Rolf Combaoh, jetzt; 5204 Lohmar 1, Weldchensweg 


Wir ziehen schneii — fackein nicht lange — 

^fvw\\vAuJ"bnu ) baiiern ios und treffen haargenau — ihre Wünsche 

TVPflUAU^ (wenn sie Drucksachen betreffen). Ansonsten 

)\^_ 

1 irLlVyV^ aber sind wir recht verträglich. 

, ' 'b;iik)jnuo.puTsfl.Tj t; 

;A Ei i MxmiapprUifui. w z y' 

ifiiwirnp 

fefi 1 vK." .'ormpqisPtEDcvxy zii 2." Tüo 

Ijnupprp^dJI 



5023 Weiden 



Sammeinummer 7 60 71

182 

Dies ist die 1. von den vielen guten Seiten der Provinzial; 

Die 

Unnversai 

Pravinilal 


daB eine gute Versicherung viel können muß. 

■UNIVERSALVERSICHERUNG 

...cfeNfersichening mit den vielen guten Seiten 


Versicherungs-Betriebswirt (grad) 


Büro: 5 Köln 80 (Buchforst), Kalk-Mülheimer-Str. 327, Ecke Heidelberger Str. 

MEISSEN 

PORZELLAN 

Wir zeigen Ihnen herrliche Erzeugnisse aus Europas 

ältester Porzellanmanufaktur 

kristallene Oôß 

5 KÖLN 1, BREITE STRASSE 87

Frau Frieda Ehrenstein, jetzt 5026 Brauweiler, 

Beriiner Straße 18, Witwen-Mitglied 

Josef Schmitz, jetzt: Köin 41, Schiegelstr. 26, 

aktives Mitgiied 

Heiene Wallraff, jetzt: 5 Köin 21 (Deutz), Go 

tenring 16, Teiefon 81 31 03, Witwen-Mitglied 

Rudoif Wnigenfeld, jr., jetzt: 505 Porz-Urbach, 

Reinecke Str. 31, aktives Mitglied 

Neue Telefon-Nummer 

Paul Peters, jetzt: 3613 33, aktives Mitglied 

Frau Karla Sörensen, jetzt: 12 2215, inaktives 

Mitglied. 

GESUCHT wird für Arztsohn (26 J.) aus 

Osaka (Piano-Meisterkiasse-Examen), der 

in Köln weiter studieren möchte, für die 

Dauer von 2—3 Jahren, gemütliches Zu 

hause (mit Klavier), in netter aufgeschlos 

sener und musikliebender Familie. 

Herr Makio Shimomura verfügt über 

Deutschkenntnisse. 

Angebote bitte an Franz Feiten, 507 Ber 

gisch Gladbach, Elsa-Brandström-Str. 2, 

Tel. 02202/5 58 67 (ab 18 Uhr) oder tags 

über (Montag—Freitag) Köln 0221/7 19 77 43 

(Durchwahl) 

Automatisch richtig 

UMBRAMATIC 

SCHWIEREN OPTIK 

Ein Brillenglas 

für morgens und abends, 

drinnen und draußen. 

sich und hellt sich auf — 

automatisch, stufenios. 

ZEISSUMBRAMATICfür 

Sonnenschein und Regen, das braucht jeder, 

Das Komfort-Brillenglas der eine Brille braucht. 

ZEISS UMBRAMATIC paßt 

sich den Liohtverhältnissen 

an. Es verdunkelt Ihr Augenoptiker weiß es. 

5000 KÖLN 1 

Christophstraße 31 Telefon 133431

184 

Dad Haue 

ej.T0N6ERSC0. 

Ruf 23 30 55 

êr Mufth 



sondern auch Quaiitätsunterschiede." 

Wer auf Quaiität Wert legt, ißt 

SCHNASS- Brot! 




5KDLN-DÜNNWALD • Dünnwald, Mauspfad 341 • Telefon 6010 81 

... ein öciiêls 

de6 lieiUmi&nA! 

q)ahmem 


Bestcttungsunternehme 




Arnulfitroße 27 

Sammelruf: 41 49 36 

Auf Wunsch bedient Sie Herr Wilhelm RüDmann (1. BaB) 

NNflRTZ 

Inh.: Hans Günter Kornbidiler 

KÖLN 



Der Kölner Männer-Gesang-Verein trauert um sein 

Ehrenmitglied 

I 

Kurt Freiherr Roeder von Diersburg 

Generalleutnant a. D. 

seit 1936 in Köln als Wehrersatzinspekteur 

33. Senior seiner Familie 

geb. 29. 2. 1884 in Braunschweig 

gest. 3. 9. 1974 in Köln 

Wir werden ihm in Dankbarkeit ein ehrendes Gedenken bewahren.

186 

Das ist eine von den vielen guten Seiten der Provinzial: 

Über 

90% 

fahrmi besser mit der 

PROVINZIAL 

Wir zahlen außer den tariflichen Rabatten an mehr als 90% unserer Versicherungs 

nehmer in der Kraftfahrzeug-Haftpflicht und Fahrzeugvoiiversicherung 

für das Geschäftsjahr 1973 aus dem technischen Überschuß 

eine zusätziiclie Beitragsrllckvergfltung. 

Sie beträgt: 

12% 

nach 9 und mehr schadenfreien Kalenderjahren 

10% 

I schadenfreien Kalenderjahren 

6% 

nach 1 — 4 schadenfreien Kalenderjahren 

des am 31.12.1973 geltenden Versicherungsbeitrages. 

Die Erstattung erfolgt im Septemtser ig74 per Seiieek. 

Es lohnt sich, schadenfrei zu fahren und bei der Provinzial versichert zu sein. 

pUCMNZiAL 

lUMVERSALVERSICHERUNG 

. deXferacherung mit den vielen guten Seiten 

GESCHÄFTSFÜHRER 





Kalk-Mülheimer-Str. 327, Ecke Heidelberger Str.

I N STAILATIO 

4 

Sanitäre Instalfation ■ automatische Heizungsaniagen 

doppelwandige Heizöiiagertanks mit Kontroligerät 

P R O G A S in jedes Haus, Anruf genügt! — 

5 Köin-Nippes, Gustav-Nachtigai-Straße 15 



OEL-SCHMITZ 

5 Köln 30 (Ehrenfeid) 

Oelstraße 8 

Telefon 





H E I 2 ö L schnell und 

preiswert 


Sctiriftleitung und alleinige Anzeigen-Annahme: Geschäftsstelle des KMGV. 


Titelbiid: Teiiansicht «Haus Woikenburg» Vereinshaus des Köiner Männer-Gesang-Vereins, Tei. 23 12 32 


Oberweisungskonten: 

KMGV-Vermögens-Verwaitungs-Geseiischalt m. b. H., Sparkasse der Stadt Köln, Konto-Nr. 1105 2206 

Köiner Männer-Gesang-Verein: 



RENAULT 

KD'LN, Gereonstraße 52, Gereonskirche 



r\ ' 

■ - 

VV: .J- , 

• 'V,, 

NUTZFAHRZEUGE 







November 1974 

Mitteilungsb 

des Kölner 



Auflage 



Terminkalender für November/Dezember 

Samstag, 2. 11., 15 Ulir Abfahrt zum Konzert nach Siegen ab 

Wolkenburg. 

Dienstag, 5.11., 19.30 Uhr Cäciiia-Chorprobe, Wolkenburg. 

Donnerstag, 7.11., 19.30 Uhr Chorprobe KMGV, Woikenburg. 

Mittwoch, 13.11., 19.30 Uhr Chorprobe KMGV, Wolkenburg. 

Anschließend Cäciiia-Chorprobe. 

Freitag, 15. 11., 19.30 Uhr Generalprobe mit Solistin für Gürze 

nich-Konzerte in der Wolkenburg. 

Samstag, 16.11., 18.30 Uhr Ansingeprobe auf der Bühne des 

Gürzenichs. (Das ist die einzige Gelegenheit, ihren Platz im Kon 

zert kennenzulernen). 19.30 Uhr Konzert. 

Mittwoch, 20. 11., 18 Uhr Wiederhoiungskonzert im Gürzenich. 

Donnerstag, 21.11., 19 Uhr Cäciiia-Chorprobe, Woikenburg, 

20 Uhr KMGV-Chorprobe. 

Sonntag, 24. 11., 11 Uhr Gedenkgottesdienst in der Pfarrkirche 

St. Mauritius für die Toten des KMGV. 

Donnerstag, 28.11., 19 Uhr Cäciiia-Chorprobe, Wolkenburg, 

20 Uhr KMGV-Chorprobe, Woikenburg. 

Donnerstag, 5.12., 19 Uhr Cäciiia-Chorprobe, Woikenburg, 

20 Uhr KMGV-Chorprobe. 

Samstag/Sonntag, 7./8. 12., Arbeitstagung des Vorstandes, der 

Ausschüsse und der Gruppen-Baase. Einzelheiten werden den 

betreffenden Herren noch gesondert mitgeteilt. 

Sonntag, 8.12., 15.30 Uhr Nikoiausfeier in der Woikenburg. 

An allen weiteren Donnerstagen ist jeweils um 19 Uhr Cäciiia- 

Chorprobe, und anschließend um 20 Uhr probt der ganze KMGV 

für ein Weihnachtskonzert am 22.12. um 16.30 Uhr in St. Heribert 

in Köln-Deutz. 

Die Termine für alle Szenen-Proben unseres Divertissementchens 

werden durch einen besonderen Probenpian bekanntgegeben. 

Und jetzt noch eine Bitte; 

VERSÄUMEN SIE TROTZ DER VIELZAHL OHNE NOT 

KEINEN TERMIN ! ! I

Ein Mann 

von Format' 

E 

weiß sein 

Anschaffungen 

Leben einzurichten! 

für die Wohnung 

Von^llimkann man viel lernen, 

k besonders die kluge 

M Planung bei der Einrichtung 



Ingen, - deshalb nutzt er die 

chläge der Sparkasse. 

jchen Sie's genau so. 

'rämienbegünstigt sparen, 





193 

Bericht über die Jahreshauptversammlung 

Wegen Erkrankung des Finanzberaters im 

Vorstand, Hans Könen, fand die diesjährige 

Hauptversammlung mit Verspätung am 24. 

September unter Vorsitz von Präsident Dr. 

Adenauer statt. 

Zu Beginn wurde der Jahresbericht von Schrift 

führer Hans Langenberg verlesen und dabei 

der im Berichtsjahr verstorbenen Mitglieder 

gedacht. 

Anschließend wurden die Jubilare des KMGV 

geehrt und ausgezeichnet. Für 40-jährige Mit 

gliedschaft erhielt Dr. Werner Stroh die gol 

dene und für 25-jährige Mitgliedschaft Hans 

Wirtz die silberne Ehrennadel. 

Das Treuegeschenk für die Teilnahme an al 

len Pflichtveranstaltungen des Berichtsjahres 

in Form des traditionellen Silberbechers mit 

Widmung erhielten: 

1. Tenor 

Willy Achtermann 

Joachim Klausmann 

Ernst Rimpler 

2. Tenor 

Heinrich Ditger 

1. Baß 

Johann Michels 

Ludwig Schneider 

Hans Gronendahl 

Peter Wailraff 

2. Baß 

Hermann-Josef Ditger 

Wolfgang Fischenich 

Hermann Hackstein 

Christian Hombach 

Klaus Songarden 

Johannes Sülzer. 

Die Aktivität des Vorstandes spiegelte sich in 

37 Vorstandssitzungen mit Protokollen und 

einer großen Zahl weiterer nicht protokollier 

ter Zusammenkünfte wider. 

Herausragende Ereignisse waren der Besuch 

des Gusla-Ghores, Sofia, die 16-tägige Kon 

zertreise nach Japan mit 10 Konzerten sowie 

das 100-jährige Jubiläum unserer Bühnenspielgemeinschaft 

„Cäcilia Wolkenburg" mit 

Festakt und 11 Vorstellungen des „Fair Zillche" 

im Opernhaus. 

Insgesamt gab es 15 Konzerte, und zwar zwei 

im Gürzenich, und je eines in Haile/Westf., 

Solingen und Leverkusen. 

Der Bericht der Kassenprüfer ergab keine Be 

anstandungen. Die Bilanz für 1973 wurde ge 

nehmigt und dabei besonders Hans Könen, 

der trotz seiner Krankheit wieder ausgezeich 

nete Arbeit geleistet hatte, gedankt. 

Die Entlastung des Vorstandes erfolgte ohne 

Gegenstimmen. Dann trug Karl-Heinz Lang 

den Haushaltsvoranschlag für 1974 vor. Dar 

aus ergab sich, daß die Kostensteigerungen 

auch den KMGV nicht verschont haben. Das 

Ziei, den ordentlichen Haushalt nur mit Bei 

trägen ausgeglichen zu gestalten konnte nicht 

mehr erreicht werden. Da könnte entweder 

eine größere Anzahl Mitglieder oder aber 

eine Beitragserhöhung Abhilfe schaffen. Zu 

nächst haben wir aber einmal versucht, mit 

Sparmaßnahmen den ständigen Steigerungen 

entgegenzutreten. 

Die letzte Hauptversammlung vor den Vor 

standsneuwahlen im Jahre 1975 verlief im 

übrigen reibungslos und war bereits nach ein 

einhalb Stunden beendet. 

HM 


des Jahresbeitrages!

Citroen 









teiefon 741817

Kurt Stepan bei uns zu Gust 

Der Photokina hatten wir zu verdanken, daß 

der Vorsitzende des freundschaftlich mit uns 

verbundenen Wiener Männer-Gesang,Vereins, 

ing. Kurt Stepan kurze Zeit nach dem Treffen 

mit dem Berichterstatter in Wien uns einen 

Besuch abstattete. Am Ankunftstag, dem 26. 

Sepetember — einem Donnerstag — nahm er 

zunächst als Ehrengast an einer Vorstands 

sitzung teil und probte anschließend ernst 

haft im 2. Baß zunächst unter unserem Vize 

dirigenten Ludwig Weber und anschließend 

unter Prof. Rübben mit. Sehr herzlich war der 

Empfang durch unsere Sänger. Kurt Stepan 

Am Freitagabend war das Ehepaar dann noch 

Gast der Gruppe 72, die von der Möglichkeit, 

den Japantonfiim vorführen zu lassen, Ge 

brauch gemacht hatte. Unser Gast war von 

dem, was er da sah hellauf begeistert. Es 

wäre ihm und unseren Wiener Freunden zu 

wünschen, daß sie ihre Absicht, in Kürze eine 

Konzertreise durch die USA zu unternehmen 

mit ebenso großem Erfolg realisieren könn 

ten. 

Nach einem abschließenden gemeinsamen 

Mittagessen im Dyonisos-Restaurant nahmen 

wir Abschied. Dabei bestand Übereinstimmung 

in dem mir inzwischen auch schon schriftlich 

von Kurt Stepan bestätigten Wunsch, beide 

Chöre möchten doch in Kürze einmal etwas 

Gemeinsames unternehmen. Nachdem unser 

Kontakt so herzlich ist, wird es sicherlich nicht 

nur bei der Absicht bleiben, 

in diesem Zusammenhang wird es sicherlich 

unsere Sänger, soweit sie es nicht schon 

wissen, interessieren, daß der langjährige Lei 

ter des Kammerchores des WMGV, Prof. Nor 

bert Baiiatsch, Chordirektor der Wiener Staats 

oper, 1972 die Nachfolge unseres verstorbe 

nen Ehrenchormeisters Wilhelm Pitz in Bay 

reuth angetreten hat. Auch hier zeigt sich eine 

weitere Verbindung zwischen den Chören. 

Nachfolger von Prof. Karl Etti als Dirigent des 

WMGV ist Prof. Hermann Furthmoser. 

war sichtlich begeistert und übermittelte die 

Grüße seines Chores. Wie er uns später er 

zählte genoß er es, einmal nicht wegen seiner 

Funktionen am Mitsingen gehindert zu sein. 

Mit seiner charmanten Gattin fühlte er sich 

beim anschließenden Zusammensein bei „Ku 

nibert dem Fiesen" außerordentlich wohl, und 

es war ein Jammer, daß der Genuß köstlich 

ster Tropfen schließlich ein Ende haben 

mußte. 

DÖS woar u GuudI 

Vom Wesseiinger Männer-Gesang-Verein an 

uns weiterempfohien bescherte uns der Traun- 

steinet Gebirgstrachtenverein einen bayeri- 

sehen Abend, wie wir ihn aiienfaiis bisher 

Lange angekündigt, mit viel Vorschußlorbeeren 

bedacht und dann trotzdem zünftig geiungen: 

Das Oktoberfest des KMGV am 4. Oktober 

in der Woikenburg.



(wenn sie Drucksachen betreffen). Ansonsten 

aber sind wir recht verträglich. 

ijj.; ; ■ ■ '■MiM.mno.parsjtea:-!?: ■ 7/:': ^JÜ^S8taaöÖ3fi£lEfgb.'ilimrr 

g hiirfmnopqrjiiif .Di 

iinie 

S^rljK."-a3in3pqtîiscj«xy 

K^Ximx k ;il HÜgb I j k 'iTnnnprgp 



5023 Weiden 



I Sammelnummer 7 60 71 

dlTo SfEinEB KQ 

Abt. Sanitär: .Lager u. Ausstellung, 


Tel.-Sa.-Nr. (0221) 382041 

Abt. Heizungsbeijarf: Verkauf und Lager, 


Tel. Sa.-Nr. (0221) 492145 

SANITÄR- UNO 

HEIZÜNGSBEOARF

L .1' 

' 

die ihrer biau-weißen Grenzpfähle wegen zwar 

viel belächelt, ganz sicher aber auch benei 

det werde. Seibstverständiich war auch er nicht 

mit leeren Händen gekommen. Es gab Krüge 

mit Zinndeckei und einem Panorama von 

Traunstein und für Dr. Adenauer einen kunstvoilen 

Stich der Chiemgau-Metropole, der In 

zwischen in unserem Vorstandszimmer seinen 

Piatz gefunden hat. Dann ging es mit „Viel 

Vergnügen" in ein Fest, wie wir es in der 

Woikenburg noch nicht eriebt haben. Amateur- 

Konferencier Simon Lang servierte mit viel 

Humor einen bunten Biiderbogen voil Musik 

und Foiklore: Die Neunkirchner Blaskapeiie 

unter Aiois Hörgi, die Buam und Dirndi des 

Gebirgstrachtenverein „Trauntai" sowie Anni 

und Hanni (Mutter und Tochter), ein Jodierduo 

aus Ruhpoiding. Die Darbietungen wur 

den mit viei Beifail bedacht, und unsere baye 

rischen Gäste wurden herziich verabschiedet, 

ais sie gegen 23 Uhr Abschied nehmen muß 

ten, um auch noch die Wesseiinger Bürger zu 

erfreuen. Mit den ausgezeichneten „Blue 

Birds", einer Tanzkapelie, die wir zum ersten 

mal in der Woikenburg hatten (aber sicheriich 

nicht zum ietztenmai) ging es dann weiter 

bis lange nach Mitternacht. Diese amüsante 

Art von „Trimm dich"-Aktion hatte alle An 

wesenden erfaßt, und es wurde unentwegt 

getanzt. 

ais Urlaubsschiager an Ort und Steiie er 

leben konnten. Mit offizieiier Deiegation unter 

Führung von Oberbürgermeister Wamsier, 

erstem Bürgermeister Münch und zweitem 

Bürgermeister Schneider, besuchten uns die 

sympathischen Bayern in stattlicher Zahi und 

warben bei dieser Geiegenheit für ihre schöne 

Heimat. KMGV-Präsident Dr. Adenauer be 

grüßte unsere Gäste und die KMGV-Famiiie. 

Dabei erzähite er Wissenswertes aus unserer 

und unseres Vereinshauses Geschichte und 

überreichte unseren Gästen aus Traunstein 

Geschenke. OB Wamsier dankte für die 

freundiiche Aufnahme und iud ein, die Schön 

heiten seiner Heimat einmai kennenzulernen, 

Noch ein Lob der Gastronomie, die sich ganz 

auf Bayrisch gab und ein ganz besonderer 

Dank an Ludwig Schneider, der die Hauptiast 

der Vorbereitungen getragen und sich sichtiich 

über den Erfoig dieses prächtigen Festes 

gefreut hat. 

HM

Dies ist diejk von d(^ vielen guten Sei 

der Provirizial: 

Universal 

IHüvinziai 


daß eine gute Versicherung viel können muß. 

...dieVersicherung mit den vielen guten Seiten 


Versicherungs-Betriebswirt (grad) 

Teiefon 62 59 21 

Büro: 5 Köln 80 (Buchforst), Kalk-Müiheimer-Str. 327, Ecke Heidelberger Str. 

Hochwertiges D^ristaCl führender fü Firmen 

u. a. PEILL & PUTZLER 

S T. L O U I S 

NACHTMANN 

BARTH MANN 

'kristallene Oôß 


lani- und BaUettschuie Peter Schmtzler 

in Köln eröffnet 

Man könnte den Eindruck gewinnen, daß es 

sich bei diesem Kurzbericht um eine Schleich 

werbung handelt. Nicht so, wenn es um Peter 

Schnitzier geht. In Aachen nach wie vor als 

Ballettmeister stark engagiert, ist er in Köln 

durch die Einstudierung des Zillchen-Balletts, 

sein eigenes Auftreten bei vielen Veranstal 

tungen und die Betreuung vieler Kölner Tanz 

korps so bekannt, daß sein Name schon 

Werbung genug ist. 

In den zweckmäßigen und elegant ausgestat 

teten Räumen auf dem Hohenzollernring 15 

wurde im Beisein von viel Theater- und Fasteiovendsprominenz 

am 28. September der Start 

schuß für ein Unternehmen gegeben, dem der 

KMGV und besonders die Cäcilianer, deren 

Grüße Horst Massau und Christoph Klöver 

überbrachten, viel Erfolg wünschen. 

Peter Schnitzier mit Gratulant Klöver 

Peter Schnitzier mit „Geschenk auf dem 

Kopf" in seinem Element 

Mitglieder 













STROBL & CO. 

5 KdLN-EHRENFELD 

Meiatengürtel 123 Tel. 54 50 21 


G. A. THEILL 









Köln-Lindenthal, Thereslenstraße 85 


JAPA N- NA CHLE SE 

Unser aktives Mitglied Johannes Sülzer hat sich der Übersetzung der Zeitungskritiken ange 

nommen, eine Arbelt, die nicht leicht Ist und viel Zelt erfordert. So kommt es auch, daß ein 

Jahr nach unserer Rückkehr noch nicht alle Rezensionen In deutscher Sprache vorliegen. Da 

wir annehmen, daß Sie auch heute noch daran Interessiert sind, was man In Japan über uns 

geschrieben hat, lassen wir nachstehend zwei Besprechungen folgen. 

KÖLNER MÄNNER-GESANG-VEREIN 

Tokyo, 2. 9. 74 

Großzügige Menschlichkeit und Festigkeit 

Der KMGV, der bereits eine 130jährige Ge 

schichte seit seiner Gründung hinter sich hat, 

ist heute eine große Familie mit 200 aktiven 

Sängern. Dieses Mal besucht er mit 60 % 

seiner Mitglieder, d.h. mit über 100 Sängern 

Japan. Es ist m. E. der größte ausländische 

Chor, der Japan je besucht hat. 

Dieser Chor besteht, wie es bei den meisten 

deutschen Männerchören der Fall ist, haupt 

sächlich aus Amateuren. Das Repertoire 

stammt in seiner Basis aus Volksliedern des 

18. und 19. Jahrhunderts ferner aus verschie 

denen Liedern der ganzen Welt, mit reich 

haltiger Harmonieentwicklung. Zum Beispiel 

ist in den Werken Schubert's und Silcher's so 

wie in denen der modernen Komponisten 

deutlich durch das Arrangement die Volks 

weise spürbar. 

Zum Beginn des Abends wurden den festen 

Regeln der meisten Chöre entsprechend die 

Werke ohne Ansehen der Nationalität wie 

Kirchen- und Hofmusik der Renaissance und 

des Barock vorgetragen. Ohne Zögern sang 

der Chor Werke von Purcell und Vittoria mit 

romantischem, tiefgreifendem Ausdruck, was 

das Publikum überraschte. Diese Vortrags 

weise ist mit Rücksicht auf den Charakter des 

Chores als natürlich anzusehen. Akzeptieren 

wir es nun um des Chores-Hörenswillen und 

nicht wegen der Werke. 

Linter diesen alten Werken war Hasler's „Tan 

zen und Springen" für mich amüsant. Dieses 

Werk ist von einer anderen Richtung als die 

sonstigen alten Werke. Der Chor sang dieses 

mit einem eigenartigen sehr charakteristischen 

Ausdruck. Man konnte kaum glauben, daß es 

sich bei diesem Stück um eines handelt, das 

bereits vor 400 Jahren komponiert wurde. 

Statt dessen drückte der Chor die Empfindung 

aus, die mit unserer heutigen vereinbar ist. 

Die Hauptstärke des Chores liegt in den deut 

schen und österreichischen weltlichen Liedern 

des 18. und 19. Jahrhunderts. Wie charmant 

sang der Chor die Werke von Schubert und 

Silcher. Zusammen mit der hervorragenden 

Interpretation des Dirigenten Hj. Rübben gab 

der Chor den Werken Varianten deren Mittel 

punkt in der literarischen Bedeutung lag, so 

daß die leicht in Eintönigkeit fallende Form 

gut überwunden wurde. 

Außerdem wurden Volkslieder von vielen Kom 

ponisten vorgetragen, die in Japan unbekannt 

sind. Der Chor ließ auch bei diesen ein reiches 

großes Ensemble vernehmen. 

Die Chöre aus Opern und Janacek's kleines 

Werk, sowie die japanischen Lieder gaben 

dem Programm des Abends Abwechslung. Da 

bei waren die Vorträge der Opernmelodien 

besonders hervorragend. 

Im übrigen begleitete das Kölner Hornisten- 

Quartett den Chor in den dafür vorgesehenen 

Werken ausgezeichnet.

Musikliebende Herzen sind sich einig. 

Japanisch-deutsches kräftiges Händeschütteln. 

Herzliches Freundschaftstreffen von Amateurkollegen. 

Kokura, 15. 9. 74 

Der Kölner Männer-Gesang-Verein ist im Jahre 

1842 in der historischen Stadt Köln am Ufer 

des Rheins gegründet worden. 

Ihm gehörten und gehören in der langen Zeit 

seines Bestehens Universitätsprofessoren, 

Arzte, Rechtsanwälte, Taxifahrer und derglei 

chen mehr musikiiebende Amateure an. 

Das Motto des Chores ist: Durch das Schöne 

stets das Gute. 

Der erste Vorsitzende des Chores ist Herr 

Dr. Max Adenauer, der Sohn des früheren 

deutschen Bundeskanzlers Dr. Konrad Aden 

auer. 

Vor und nach dem 2. Weitkrieg hat der KMGV 

eine Rolle als Brücke der internationalen 

Freundschaft auch über die Ost-West-Konfron 

tation hinaus und sogar über die Mauer hin 

weg gespielt. 

Zur Zeit zählt der Chor ca. 200 aktive Sänger 

unter seinem Dirigenten Hermannjosef Rüb 

ben. 

Dieses Mai sind 125 Sänger für 14 Tage nach 

Japan gekommen. 

Am 2. September begannen die Konzerte in 

Tokyo. Danach wurden u. a. in Nagoya, 

Osaka, Takamatsu, Hiroshima, Matsuyama und 

zuletzt in Kokura am 14. September Konzerte 

gegeben. 

Das SOminütige Freundschaftstreffen vor dem 

Konzert in Kokura war ein kostbares Ge 

schenk ermöglicht durch den Veranstalter des 

Kyushu-Min-On (Volkschor) Geschäftsführers 

Meiichibu Hashimoto, der erklärte: Ein Ge 

spräch mit dem traditionsreichen Chor sei 

sicher eine Anregung für die Amateurchöre in 

Kyushu und Yamaguchi. 

Zu dem Treffen kamen die Leiter des Nordkyushu 

Distriktes von der westjapanischen 

Chor-Föderation, Masatoshi Futagami (Lehrer 

an einer Mittelschule), der ehemalige Leiter 

desselben Distriktes Zenshiro imanishi des 

Kitakyushu Chores (gemischt), die Chöre der 

Kitakyushu Damen-Universität, des Shin-Nittes 

Eisenwerkes, der Yasukawa Eiektrizitäts-Geseiischaft, 

des Seinan Damenkoiiegs, der 

Yamaguchi Universität und der Chor der 

Krankenschwestern in Kitakyushu, ferner der 

Ogino-kai-Mama-Chor und den Müttern, ins 

gesamt waren 50 Vertreter der verschiedenen 

Chöre anwesend. 

Dirigent Professor Rübben sagte u.a.: Die 

Musik gehört zum einfachen Volk, und durch 

den Chorgesang ist die freundschaftliche Be 

gegnung mit den Menschen in aller Weit ge 

geben. 

ihm und dem 2. Vorsitzenden Herrn Horst 

Massau wurden Blumensträuße überreicht. Die 

30 Minuten des internationalen Zusammen 

treffens gingen rasch dahin. Ein allgemeines 

kräftiges Händeschütteln bekräftigte die inter 

nationale Freundschaft. 

Von dem anschließenden Konzert war das 

Publikum außerordentlich begeistert. Es be 

gann mit Henry Purceis's „sound the trumpet". 

Des weiteren kamen zum Vortrag „Nachtge 

sang im Waide" von Schubert, der „Jäger 

chor" von Weber neben vielen anderen Wer 

ken. Auch das „Wiegenlied" von Brehms, der 

auch durch zahlreiche Voiksiiederkompositionen 

berühmt ist, aber auch Ken ishii's „Soran 

Bushi" sowie „Yuyake" und „Haruka na tomo 

ni" wurden vorgetragen. 

Mit diesem letzten sehr erfolgreichen Konzert 

hier in Kokura schloß der KMGV seine Kon 

zertreise durch Japan ab.


In NIEDERHEIMBACH Ist's wunderschön III 

Bericht über eine Gruppenfahrt der Gruppen 20 und 66 am 7. und 8. September 1974 

„Was mit einer Panne beginnt, wird zum 

Schiaß meist besonders schön!" Diese Weis 

heit bestätigte sich mai wieder bei der ge 

meinsamen Gruppentour der Gruppen 20 und 

66. Am Samstag, dem 7. September, mögen 

sich manche Passanten über eine anfangs recht 

iustig gestimmte Geseilschaft vor der Woikenburg 

gewundert haben, die von 9 Uhr an iänger 

ais eine Stunde auf der Straße herum 

stand. Ja, der Bus, der uns alie nach Niederheimbach/a. 

Rhein bringen solite, ließ auf 

sich warten. Nachdem die beiden Gruppen 

baase wegen angebiich mangeihafter Organi 

sation schon ein Amtsenthebungsverfahren 

auf sich zukommen sahen und mit bleichen 

Gesichtern zwischen Telefonzeile und Woikenburg 

hin- und herpendeiten, rollte kurz nach 

10 Uhr endlich der Bus vor. Der Fahrer er 

klärte uns, daß man im Büro ganz schlicht 

die bestellte Tour „vergessen" hatte, und daß 

er seinen freien Tag für uns geopfert habe. 

Bald war wieder allgemein gute Stimmung. 

Bernhard Bolz strapazierte seinen mitge 

brachten „Quetschebügge!" und mit Gesang 

und viel Gelächter ging es über die Autobahn 

in Richtung Wispertal. Durch die verspätete 

Abfahrt geriet allerdings der Zeitplan Ins Wan 

ken und als die Mittagszeit schon fast über 

schritten war, bei den meisten der Magen sich 

meldete, das Lokal „Zur Kammerburg" im 

Wispertai aber noch immer nicht in Sicht war, 

meldete sich im Hintergrund eine Stimme; 

„Loß de Bus jet schneller fahre, vielleicht 

krijje mir dann winigstens e Middagesse em 

Krankenhuusl" Zum Glück geschah nichts 

dergleichen, denn bald erreichten wir unser

204 

Lokal, in dem wir alle schnell bedient und 

mit ausgezeichneten Speisen und Getränken 

versorgt wurden. Nach dem Essen ging die 

Fahrt weiter bis nach Lorch am Rhein, wo wir 

eine Fähre bestiegen, die uns nach Nieder 

heimbach übersetzte. Im Lokal „Zum grünen 

Baum" wurden wir von unseren Gastgebern 

begrüßt und es gab viel Hallo, als der Wirt 

unserem Gruppenbaas Karl-Heinz Ullrich einen 

großen Römer voll Wein überreichte, der 

gleich darauf die Runde machte. Danach ging 

es zunächst einmal zu den verschiedenen 

Quartieren. 

Um 20 Uhr fanden wir uns alle zu einem ge 

mütlichen „Bunten Abend" zusammen mit 

den Sängern des MGV. Frohsinn Niederheim 

bach im „Grünen Baum" wieder ein. Sanges 

freund Willy Achtermann übernahm in launi 

ger, humorvoller Weise die Ansage der eiri'- 

zelnen Darbietungen. Unsere 20 Sänger er 

öffneten das Programm unter der vorzüg 

lichen Leitung von Walter Schmitz mit einigen 

Volksliedern. Im bunten Wechsel sangen dann 

die Niederheimbacher Sänger, abgelöst von 

solistischen Beiträgen unserer Sangesfreunde 

Toni Wassong und Karl-Heinz Ullrich. Ganz 

besonderen Beifall erhielten unsere in köl 

scher Mundart gesungenen Ausschnitte aus 

„Kölsch Lewe", allen Sängern des KMGV 

bestens von der Hunderjahrfeier der „Cäcilia 

Wolkenburg" bekannt. Fred Weber begleitete 

sowohl den Chor als auch die Solisten mit 

sehr viel Können und Einfühlungsvermögen 

auf dem Klavier. Eine Glanznummer bot er 

neut Günter Roggendorf mit seiner „Figaro- 

Parodie", für die er berechtigten Riesen 

applaus erhielt. Die Stimmung erreichte ihren 

Höhepunkt, als Willy Achtermann eine von 

ihm selbst verfaßte und vertonte „National 

hymne auf Niederheimbach aus der Taufe hob. 

Zwar gab es beim Mitsingen hier und da 

Textschwierigkeiten, doch zürn guten Ende 

sang die Mehrheit den zwar nicht vom Ver 

fasser stammenden, dafür aber schon allen 

bekannten Text: In Niederheimbach, da is et 

so schön, ... da kritt uns kein Deuwel, kein 

Deuwel eruusl 

Bis zum frühen Morgen wurde zu der schmis 

sigen Musik einer 2-Mann-Kapelle das Tanz 

bein geschwungen und ganze Batterien leerer 

Weinflaschen auf den Tischen zeigten an, daß 

die Kölner wußten, was sie ihren Gastgebern 

schuldig waren. In einer Tanzpause bewies 

die junge Frau eines Sangesfreundes, daß 

auch unsere Damen mit viel Können und Mut 

einen bunten Abend durch einen lustigen 

Vortrag bereichern können. Ihr Dialektvortrag, 

scheinbar so aus dem Handgelenk, erntete 

zu Recht stürmischen Beifall. Zum Leidwesen 

fast aller Sänger hieß es am Sonntagmorgen 

früh aus den Federn zu finden, denn schon 

um 8.45 Uhr begann die Messe, die wir wieder 

unter der bewährten Leitung von Walter 

Schmitz musikalisch umrahmten, wobei Herr 

Prof. Rübben die Begleitung auf der Orgel 

übernahm. Nach den Aussagen auch sonst 

kritischer Damen aus Köln sind die musikali 

schen Darbietungen bei allen Kirchenbesu 

chern mit viel Lob und Anerkennung aufge 

nommen worden. Besonders erwähnenswert 

scheint mir die Tatsache, daß trotz der „Stra 

pazen" der voraufgegangenen Nacht nicht ein 

einziger Sänger in der Kirche fehlte! Daß 

unser Professor im Schlußchoral auf der Or 

gel so ganz „höösch" das Niederheimbachlied 

eingeflochten haben soll, halte ich zwar für 

ein Gerücht, aber für durchaus möglich! Ein 

Witzbold meinte: „Herr Professor, wenn es 

mal mit dem Dirigieren nicht mehr so läuft, 

dann können Sie Ihr Geld auch ganz gut mit 

Orgelspielen verdienen!" 

Zu einer Rheinfahrt gehört auch eine Weinkellerbesichtigung. 

Dazu waren wir vom Wein 

gut Fendel eingeladen. Dieses Weingut be 

sitzt einen Keller, der als 65 m langer Stollen 

vor über 80 Jahren in den Felsen gemeißelt 

wurde. Die Temperatur dieses Stollens liegt 

das ganze Jahr hindurch zwischen 8 und 10 

Grad, was dem Wein offensichtlich sehr gut 

bekommt. Davon konnten sich alle Teilneh 

mer anschließend bei einer ausgiebigen Wein 

probe selbst überzeugen. 

Zum Mittagessen im Restaurant „Zum Mär 

chenhain" führte uns ein schöner Spaziergang 

durch die Weinberge. Da Petrus ein Einsehen 

mit uns hatte und statt der angekündigten Re 

genwolken nur Sonnenschein schickte, konn 

ten wir die herrliche Landschaft und den Blick 

auf Vater Rhein in ungetrübter Stimmung ge 

nießen. Am späten Nachmittag mußte wir uns 

dann leider von Niederheimbach trennen, doch

einige Fiaschen guten Weines, die uns zum 

Abschied von Niederheimbacher Freunden 

noch überreicht wurden, linderten den Ab 

schiedsschmerz. Wie im Fluge und ohne jeden 

Zwischenfall verlief die Heimfahrt. Herr Prof. 

Rübben dankte abschließend allen, die sich 

um das Gelingen dieser schönen Gruppentour 

bemüht hatten. Müde, aber restlos zufrieden 

kamen wir wieder in Köln an. Manche neue 

Freundschaft wurde während dieser Fahrt ge 

schlossen und alte Bande wurden enger ge 

knüpft. Vielleicht ein Tip für andere Gruppen; 

Es dient dem Verständnis und dem Zusam 

menhalt des Chores, wenn sich ab und zu 

mal zwei oder drei Gruppen zu solchen ge 

meinsamen Fahrten zusammenschließen. 

Inge Bürger 

M. Schubert 


Geburtstage im Monat Dezember 1974 

9.12. 65 J Heinz Charlier, Köln 30 (Ehren 

feld), Myllusstraße 1, aktivesMigl. 

14.12. 70 J Dr. Alfons Mauser, 5358 Bad 

Münstereifel-Mahiberg, Heiderhof, 

inaktives Mitglied 

19.12. 55 J Ulrich Schoeller, Köln 51 (Marien 

burg), Am Südpark 27, inaktives 

Mitglied 

21.12. 55 J Heinrich Hackenbroich, Köln 60 

(Weidenpesch), Oldenburger Stra 

ße 64, inaktives Mitglied 

22.12. 55 J Notar Dr. Eberhard Giiies, Köln 1, 

Apostelnstraße 6, inaktives Mitgl. 

23.12. 80 J Frau Käthe Mundorf, 505 Porz/ 

Rhein, Goethestr. 5, Witw.-Mitgl. 

26.12. 65 J Karl Dietrich Leverkus, 5022 Jun 

kersdorf, Körnerstr. 18, inaktives 

Mitglied 

26.12. 60 J Alex Paffenhoiz, Köln 41 (Linden 

thal), Wüllnerstr. 134, inaktives 

Mitglied 

27.12. 86 J Carl Weisweiier, Köln 41 (Lin 

denthal), Bachemer Str. 59, akti 

ves Mitglied 

30.12. 70 J Notar Dr. Walter Berndorff, Köln 

1, Gardinalstraße 6, inakt. Mitgl. 

Neuaufnahmen 

Günter Rubin, Bau-Ing., 5 Köln 41, Oelberg 

straße 12, Ruf 42 66 25, inaktives Mitglied. Ge 

worben durch Vorstandsmitglied Ludwig 

Schneider. 

Kwaia Tschang, Kaufmann, Inh. des „Ohina- 

Restaurant" Köln, Gr. Sandkaul, 5 Köln 60, 

Drosselweg 10, Ruf 21 76 51, inaktives Mitgl. 

Geworben durch Albert Bach und Paul Peters. 


Johann Michels, jetzt: 5 Köln 71, Oranjehofstr. 

1, Tel. 7 90 26 04, aktives Mitglied. 

Verstorben sind: 

Am 4. 10. 74, Herr August Crumbach, inaktives 

Mitglied. 

Am 7. 10. 74, Frau Oaroline Dameris, Witwen 

mitglied im Alter von 9T Jahren, und bereits 

am 17. 5. 74, Herr Hugo Fegers, Köln, inakt. 

Mitglied. 

Der Vorstand hat den Angehörigen der Ver 

storbenen die Anteilnahme des KMGV ausge 

sprochen.

Das Haue (^) Oer Mufih 

RJ.TONGER&CO. KÖLN-DOMHOFl 

Ruf 23 30 55 

§H „Auch bei Brot gibt es nicht nur Geschmacks-, 


^ Wer auf Qualität Wert legt, ißt 

SC HM ASS - Brot! 

äjr 




5 KÖLN-DÜNNWALD • Dünnwald, Mauspfad 341 • Telefon 6010 81 

iTT 

' • ... ein B" eufeii 

deilkîiûuictu!\ 


Bestattungsunternehmen I 

fr 5 Köln>Undenthal, 

^1^55^9 Dürener Straße 211 


I? ArnullstraBe 27 

Sommelruh 4149 36 . 


fÖNNARTZ 


KÖLN 

Eieelstein 42 / Ruf 12 13 66 




P R O G A S in jedes Haus, Anruf genügt! —> Fernruf 76 71 95 



OEL-SCHMITZ 

^HEIIOEI 

WJ9I9] 




Oeistraße 8 

Telefon 




preiswert 

Herausgeber: KMQV-Vermögens-Verwaltungs-Gesellschaft mbH., Köln, Mauritiussteinweg 59 «Haus Wolkenburg» 

Schriftleitung und alleinige Anzeigen-Annahme: Geschäftsstelle des KMGV. 





KMGV-Vermögens-Verwaitungs-Geseilschaft m. b. H., Sparkasse der Stadt Köln, Konto-Nr. 1105 2206 


Commerzbank AG., Köln Nr. 1318 120 • Kreissparkasse, Köln Nr. 9 917 ■ Sparkasse der Stadt Köln Nr. 5662 044 


.•y 1. j 

RENAULT 

K'O'LN, Gereonstraße 52, Gereonskirche 

KO'LN-Braunsfeld, Aachener Straße 328 


':A 

. r.:- 

NUTZFAHRZEUGE 




KO'LN-BRAUNSFELD • TELEFON 51 85 35 



Dezember 1974 

'♦ • * .u 

m 

I . 

Mitteilungsb 

Kölner 


Die Kreissparkasse ist immer in Ihrer Nähe, 

am Neumarkt, 










und Bergheim 



Wege, 

. i • .dl 

T \.fit 

I 



iXwil 1 in Stadt und Land

Liebe KMGV-Familie! 

Schon wieder stehen wir am Ende eines Jahres. Zwar ist der Chor 

heuer nicht über Meere in andere Länder und Kontinente gereist. 

1974 war vieimehr ein Jahr der nach innen gerichteten Chortätig 

keit. Die „Cäciiia" feierte zu Recht - und übrigens mit voilem Erfoig! 

- ihr lOOjähriges Bestehen. Und noch klingen uns die in hei 

terem Cewand erkiungenen und doch so tiefgreifenden Worte von 

Professor Lützeier in unserem Ohr. Und gegen Jahresende sang 

der Chor in Iserlohn und Siegen vor so gegensätzlich großen Hörersohaften. 

Und die beiden Winterkonzerte „Chormusik 74" waren 

mit ihrem ruhigen und nach innen gerichteten Programm symptoma 

tisch für dieses Jahr des Wirkens „daheim". 

Und schon zeichnen sich neue Aufgaben für die nahe Zukunft ab. 

Unser Casino wird umgestaltet mehr Behaglichkeit ausstrahlen und 

damit vielleicht auch das Vereinsieben „nach der Probe" neu in 

Cang setzen. Zum Jahresanfang wird unser „Ziilche" wieder die 

Kräfte aller Mitwirkenden in hohem Maße beanspruchen. Mitteipunkt 

unserer Winterarbeit werden Chorwerke mit Streichorchester 

sein, die Zentraipunkte der kommenden Cürzenichkonzerte werden. 

Und auf weite Sicht winken Aufführungen in Verbindung mit dem 

Bayer-Chor und den Bayer-Philharmonikern im Leverkusener Forum 

und in Berlin, wo wir letztmalig 1964 gemeinsam konzertieren 

durften. 

Mögen die vor uns liegenden Tage der Ruhe auch ein wenig Aus 

spannen vom Chorgeschehen gleichkommen. Wir jedenfaiis wün 

schen ihnen und ihren Lieben vom ganzen Fierzen ein 

CESECNETES WEiHNACHTSFEST und ein 

GESUNDES NEUES JAHR! 

Dr. Max Adenauer 

Präsident des KMGV 

Prof. Hermannjosef Rübben 

Dirigent des KMGV

212 

Citroen 









teiefon 741817

TERMINE 

Jeden Donnerstag um 19 Uhr Cäcilia-Chorprobe und um 20 Uhr 

für den gesamten KMGV. 

Samstag/Sonntag, 7./8. Dezember, Arbeitstagung des Vorstan 

des, der Ausschüsse und der Gruppenbaase Im Haus der Be 

gegnung In Horrem. Die betreffenden Herren wurden Inzwischen 

persönlich benachrichtigt. 

Am Sonntag, 8. Dezember, 15.30 Uhr kommt wie jedes Jahr der 

Nikolaus In die Wolkenburg. 

Am Sonntag, 22. Dezember, 16.30 Uhr singen wir In der Kirche 

St. Herlbert In Köln-Deutz weihnachtliche Musik. Bitte nutzen Sie 

die wenigen verbleibenden Proben und nehmen Sie alle an die 

sem auf das Fest einstimmenden Konzert teil. 

Freitag, 27. Dezember, 19.30 Uhr nur Cäcilla-Chorprobe In der 

Wolkenburg. 

Unsere Geschäftsstelle Ist vom 23. 12. 1974 bis 3. 1. 1975 nicht 

besetzt. 

VORANZEIGE: Unsere Karnevalssitzung (mit Musikkapelle) ist 

am Donnerstag, dem 16. 1. 1975 um 20 Uhr. Es ergehen noch 

separate Einladungen. 

Die Bestellkarten für die geschlossenen Aufführungen der „Caci 

lia Wolkenburg" am 2. 2. nachmittags und 5. 2. abends liegen 

dem Januar-Burgboten bei. 

Denken Sie bitte bei Ihren Weihnachtseinkäufen an die Schall 

platten unseres Chores, von denen Sie ein vollständiges Ver 

zeichnis im Burgboten Nr. 6/74 finden und die durch eine Auf 

nahme mit weihnachtlicher Musik bereichert worden sind. Schrift 

liche Bestellungen werden gegen Porto- und Verpackungszu 

schlag postwendend erledigt. 

(^tumenhaus ^06, %'ötH 

Mauritiussteinweg 85, Tel. 23 76 76 

Schnittblumen 

Topfpflanzen 


und Dekorationen

Ein Mann 

von Format' 

E 

weiß sein 

Anschaffungen 

Leben einzurichten! 

für die Wohnung 

Von.ihn\kann man viel lernen, 

^ besonders die kluge 

B W. liwL Planung bei der Einrichtung 


Er kennt auch die Geldsorgan. 

ingen. - deshalb nutzt er die 

chläge der Sparkasse. 

jchen Sie's genau so. 

rämienbegünstigt sparen, 



Wf: 



215 

KMGV im musikalischen Großeinsatz 

Die Sänger wissen es aus der Erfahrung, 

unsere übrigen Leser, wenn sie den monat 

lichen Terminkalender im Burgboten verfolgt 

haben, daß Oktober und November große An 

forderungen an den gesamten Chor stellten. 

Nun: Wer rostet rastet, und so sind sicher alle 

aktiven mit mir der Meinung, daß es uns ein 

mal wieder gut getan hat, in kurzer zeitlicher 

Aufeinanderfolge gefordert zu werden und da 

bei vor unterschiedlichem Publikum zu singen. 

Aber o weh! Das wunderschöne Parktheater 

in Iserlohn, das zu % ausverkauft war, empfing 

uns mit gähnender Leere. Was nutzte es schon, 

daß die etwa 150 Zuhörer dem Konzert mit 

Sachverstand und wachsender Begeisterung 

folgten, und daß man alle vertraglichen Ver 

pflichtungen erfüllt hatte? Die meisten Karten 

besitzer hatten es eben vorgezogen, am hei 

mischen „Schluffenkino" die spannenden Wah 

len in Hessen und Bayern zu verfolgen. Da 

sage noch 'mal einer, die Deutschen seien 

politisch uninteressiert. Sicherlich hatten die 

Veranstalter auch die Eintrittspreise zu niedrig 

angesetzt. Bei teureren Karten hätte sich man 

cher noch überlegt, ob er sie verfallen lassen 

solle. — 

Voll entschädigt wurden wir dafür aber in 

Siegen. Die Siegerlandhalle mit ihren japani 

schen Ausmaßen — es waren mehr als 2000 

Zuhörer gekommen — war annähernd ausver 

kauft, und im Hinblick auf den am nächsten 

Tag stattfindenden Chorwettbewerb hatten wir 

ein besonders sachkundiges und kritisches 

Publikum. Einen Vorgeschmack auf die Quali 

tät der Chöre bekam der Vorstand beim nach 

mittäglichen Empfang im Rathaus durch Ober 

bürgermeister Althaus zu hören. Dort sang das 

jugoslawische Oktett Gallus — am nächsten 

Tag auch Wettbewerbssieger - ein Ensemble 

musikhochschulgebildeter Sänger mit virtuoser 

Musikalität zur staunenden Begeisterung der 

geladenen Gäste. 

Die jubilierenden „Sangesfreunde Siegen-Kaan- 

Marienborn", ein Chor von ca. 45 Sängern, 

zeigten dann im ersten Teil des Festkonzerts 

am Abend ihr Können und nötigten unsere 

Sänger zu äußerster Anstrengung und Konzen 

tration, um die in uns gesteckten Erwartungen 

des Publikums nicht zu enttäuschen. Professor 

Rübben verstand es, uns mit äußerlicher Ruhe 

und exaktem Dirigat von Beginn an sicher über 

alle Klippen hinweg zu der Leistung zu führen, 

die wir immer dann, wenn wir besonders ge 

fordert werden, bringen können. 

Auch die Solisten unseres Chores hatten an 

dem großen Erfolg erheblichen Anteil. Es ist 

durchaus nicht selbstverständlich, daß Hermann 

Hackstein, Baß, der sicherlich auch einmal gern 

eine andere musikalische Aufgabe als die Sarastro-Arie 

gestellt haben möchte, oder Heinz 

Schneider, Bariton mit dem Solo in Kan Ishii's 

„Soran Bushi" in stets gleicher hervorragender 

Qualität an der Rampe ihr Können zeigen, nach 

dem sie während des gesamten Programms als 

Chorsänger ihre Pflicht getan haben. Auch 

Klaus Tilly, Bariton, vermag, ob als Vorsänger 

in einem Spiritual oder Interpret eines jiddi 

schen Volksliedes, immer das Publikum zu be 

geistern. Hier ist einmal Gelegenheit, diesen 

Freunden für ihren über das normale Maß hin 

ausgehenden Einsatz in Südafrika, Bulgarien, 

Japan und jetzt in Iserlohn und Siegen be 

sonders zu danken. Wir wissen im übrigen, daß 

jeder Sänger sich bemüht, den Ruf des KMGV 

im In- und Ausland als führender europäischer 

Männerchor zu festigen, und mancher der hier 

nicht namentlich genannten wäre gern bereit, 

auch als Solist zu wirken, was viele im Diver 

tissementchen alljährlich beweisen. 

Inzwischen ist auch das erste unserer beiden 

diesjährigen Konzerte im Gürzenich vorüber. 

Die Zuhörer, aber auch die Sänger waren sich 

darüber einig, daß der Chor sich in hervor 

ragender Verfassung präsentiert hat. Professor 

Rübben führte uns souverän vom hauchzarten 

Piano in den Madrigalen bis hin zum kraft 

vollen Fortissimo. Gut vorbereitet wurden die 

Vorstellungen des Dirigenten bestmöglich ver 

wirklicht, und es wurde wohl noch nie „Der 

Mensch" von Clemens mit solcher Präzision 

und Begeisterung gesungen. Bis hin zur rhyth 

mischen „Cekolina" war das Konzert eine kon 

tinuierliche Steigerung, die sich auch auf die 

Zuhörer übertrug. Überzeugend sowohl im 

Zusammenklang mit dem Chor als auch in den 

Sololiedern Kammersängerin Ruth-Margret Pütz 

von der Württembergischen Staatsoper Stutt 

gart. Werner Kämmerling am Flügel war ein 

viel beschäftigter zuverlässiger Pianist, der alle 

Stilarten beherrschte, ob als Liedbegleiter oder 

„Anreißer" in der dem Publikum gut gefallen 

den „Cekolina". Bereits erwähnt, aber leider 

nicht im Programm vermerkt, bewunderte das 

Publikum Heinz Schneider in dem schattie 

rungsreichen Solo des japanischen Liedes. 

Lassen wir nachstehend die Presse zu den er 

wähnten Konzerten zu Wort kommen:

216 









STROBL & CO. 

5 KDLN-EHRENFELD 



G. A. THEILL 






montags-freltags 9-21 Uhr, samstags, sonn- und 


KURBAD AM STADTWALD Ii • Ruf 43 43 31 

Köin-Lindenthai, Theresienstraße 85 


Westfalenpost, Iserlohn, v. 29.10.1974 

Chorabend: Mehr Sänger als Zuhörer 

Kölner Männer-Gesang-Verein glänzte durch erstaunliche Disziplin und Präzision 

Der Sängerkreis Iserlohn hatte zu seinem 50jährigen Jubiläum den Kölner Männer-Gesang- 

Verein unter seinem Dirigenten Prof. Hermannjosel Rübben zu einem Konzert am Sonntag 

abend Im Parktheater eingeladen. Muß man den Verantwortlichen des Sängerkreises Dank sa 

gen für diese Initiative, so kann man rückblickend leider nur feststellen, daß dieses Konzert 

unter keinem günstigen Stern stand. Das sehr geringe Interesse an diesem beachtenswerten 

Konzert seitens der Iserlohner Sängerschaft gereicht Ihr nicht zum Ruhm, waren doch mehr 

Sänger auf der Bühne als Zuhörer Im Saal. 

Unter dem Motto „Chormusik der Jahrhun- Beigeschmack einer 5-Uhr-Tee-Musik drängt 

derte" war ein buntes Programm zusammen- sich auf. 

gestellt worden. Dieser weite Rahmen läßt ja Eine wertvolle Bereicherung des Programms 

nahezu jegliche Werkkombination zu. Es war waren die Lieder von Richard Trunk für Barl 

wohl der Sinn dieser Programmzusammen- ton und Klavier. Die Trinklieder von Siegfried 

Stellung, aus den für einen normalen Männer- Strohbach, Inspiriert durch Orff, waren Interchor 

erreichbaren Werken eine der Neuzeit essant In Ihrer rhythmisch musikalischen An 

angepaßte Werkauswahl zu treffen, um dann läge. 

daran deren Interpretation zu demonstrieren. Höhepunkt Im Hinblick auf Vielgestaltigkeit 

Der Kölner Männergesangverein hinterließ In war die Gruppe der Folklore-Gesänge. Zwar 

seiner optischen und klanglichen Gesamtwir- kann man allmählich über die Fülle der heute 

kung einen prächtigen Eindruck. Der große zu hörenden Folkloremusik klagen, manches 

Chor glänzt durch eine erstaunliche Disziplin davon Ist Masche und billiger Effekt, hier aber 

und Präzision, die vitale Führung durch seinen konnte man sich über die vitale Rhythmik der 

Dirigenten Ist bestechend. Die Schulung die- Bearbeitungen In Verbindung mit Farben und 

ses Chores zeigt, daß Gesichtspunkte moder- Stimmungen erfreuen. Die virtuose Interprener 

Ästhetik dahinterstehen: schlanke Tonge- tatlon durch die Kölner Sänger zeigte sich 

bung mit Hauptakzent auf Rhythmik. Die Be- auch In der Meisterung sprachlicher Probleme, 

wegllchkelt Ist erstaunlich, trotz der Größe Die einzelnen Solisten des Chores sowie der 

des Chores. Die Überbetonung der rhythml- sicher begleitende Pianist trugen zum Erfolg 

sehen Seite der Musik hat allerdings auch dieses Nonstopabschnittes des Programmes 

Folgen, die nicht übersehen werden sollten: nicht unwesentlich bei. 

es zeigt sich beim Singen eine gewisse ge- Der herzliche Beifall des Publikums veranlaßte 

spannte Grundhaltung In der Technik, die Dirigent und Chor trotz der zu Beginn des 

einem gelösten Chorklang hinderlich Ist. Abends aufgetretenen Mißstimmung noch zu 

Das Programm des Abends begann mit Wer- einigen Zugaben. Es wäre zu begrüßen, wenn 

ken von Purcell, Hasler u.a. Es wäre bei wir diesen ausgezeichneten Chor unter gündlesen 

A-capella-Werken vorteilhafter gewe- stigeren ümständen später einmal wieder In 

sen, die jeweils verbindenden Vor- und Nach- Iserlohn hören könnten. 

spiele des Pianisten fortfallen zu lassen, der 

Horst Buckefeldt 

Iserlohner Nachrichten v. 30.10.1974 

Vorbild für andere Chöre: Mönnergesangverein Köln 

Iserlohn. In der Reihe der Veranstaltungen 

zu seinem 50jährigen Bestehen hatte der Sän 

gerkreis Iserlohn am Sonntag Im Parktheater 

etwas Ungewöhnliches zu bieten: ein Konzert 

des Kölner Männergesangvereins. Man sollte 

annehmen können, daß sich zu diesem Kon 

zert recht viele Dirigenten und Sänger des 

Sängerkreises einladen würden. Doch auf der 

Bühne stand ein Chor mit 160 Sängern, so 

viel Zuhörer aber saßen nicht Im Theater. 

Da war zunächst einmal das nicht alltägliche 

Programm. Welter war In vorbildlicher Welse 

zu hören, wie ein „Crescendo" aufzubauen 

Ist, eine sinnvolle Phraslerung war selbstver-

^nnîhnachten ist... 

>, . . . _ .. . ■ 

W/m 

Mim 

Moderne Geschenkkassetten-Elegante Karaffen'Zerstäuber und Originaiflaschen

219 

ständlich, auch sonst waren kleine aber 

wichtige Dinge zu hören, die erst einen Män 

nerchor zu Höchstleistungen befähigt. Der 

Chorleiter, Professor Hermannjosef Rübben, 

hat den „Kölner Männergesangverein" auf der 

Höhe seiner früheren hervorstechenden Eigen 

schaften gehalten. Sein Dirigent ist impulsiv, 

auf die Sänger wirkt er mitreißend. Die Töne 

wurden durch Präludieren am Flügel vor 

einem Lied angegeben. Nur wenige Takte ge 

nügten bis zum Einsatz im Chor. Das war 

etwas, was bei anderen Chören auch nicht 

getan wird. 

D'e Vortragsfolge „Chormusik der Jahrhun 

derte" reichte vom 16. Jahrhundert bis in die 

neue Zeit. Abwechslung in die Vortragsfolge 

brachte Claudia Rübben mit einer Suite für 

Flöte und Klavier von Johann Sebastian Bach. 

Die Solistin blies ihr Instrument mit lockerem 

Ton. Auffallend zurückhaltend dem Klang des 

Cembalos entsprechend, war Begleiter am 

modernen Flügel Werner Kämmerling. Die Ro 

mantik im Lied war durch Franz Schubert 

und Richard Trunk maßgebend vertreten. Nur 

fiel auf, daß ein sogenannter „schwarzer Baß" 

oft im Schlußakkord der Lieder eine Oktave 

tiefer als vorgeschrieben sang. Opernarien 

ließen an Verve nichts zu wünschen übrig, sie 

waren eine Delikatesse für sich. Folklore aus 

aller Welt bildete den Abschluß des vielfäl 

tigen Programms. 

Solisten aus dem Chor fügten sich im Solo 

gesang oder in Verbindung mit dem Chor 

vorbildlich in das Ganze ein. Trotz des sehr 

schwachen Besuchs gab es nach lautem Bei 

fall noch mehrere Zugaben, darunter das 

empfindsame „Ännchen von Tharau". 

Ewald Helwig 

Siegener Zeitung v. 4.11.1974 

Glanzvolles Silberjubiläum der Käner Sungesfreunde 

Empfang durch die Stadt Siegen — Großes Festkonzert mit dem Kölner Männer-Gesang-Verein 

in der Siegeriandhalle 

Das Wochenende stand im Zeichen der Geburtstagsfeier der „Sangesfreunde" Kaan-Marienborn. 

Zum Festkonzert am Samstag hatte man den Köiner MGV mit Prof. Hermannjosef Rübben ein 

geladen. Zum Internationalen Preissingen am Sonntag stellten sich 50 Chöre, darunter Gäste 

aus Jugoslawien und den Niederlanden, in 10 Klassen aufgeteilt dem sachkundigen Urteil von 

namhaften Preisrichtern. 

Bei einem Empfang durch Rat und Verwal 

tung der Stadt Siegen am Samstagvormittag 

ging Oberbürgermeister Karl Althaus auf die 

Verdienste und Erfolge des Jubelchors in den 

vergangenen 25 Jahren ein. Er stellte die 

Pflege des Liedes verbunden mit einem ge 

sunden Vereinsleben als Kraftquelle heraus, 

aus der ein Gemeinwesen schöpfen kann. 

Neben den Vertretern des KMGV mit Prof. 

Rübben an der Spitze konnte er die Chor 

komponisten Arnold Kempkens, Prof. Rolf 

Hartmann, Quirin Rische, Willy Giesen, Wolf 

gang Lüderitz und Prof. Heinrich Poos, eine 

Reihe von Chorleitern und Vertretern des Sän 

gerbundes und Sängerkreisen begrüßen. 

Nach zwei Liedvorträgen des jugoslawischen 

„Oktet Gallus" aus Ljubijana trug sich die 

illustre Gesellschaft ins Goldene Buch des 

„Krönchens" ein. 

Beim abendlichen Festkonzert hatte das Er 

scheinen des Kölner MGV seine Anziehungs 

kraft nicht verfehlt. Aber auch das gute Resul 

tat, das die „Sangesfreundp" beim Interna 

tionalen Chorfest in Gorizia/Italien erzielten, 

dürfte dazu beigetragen haben, den großen 

Saal der Siegeriandhalle mit annähernd 2000 

Besuchern zu füllen. 

„Sangesfreunde" in brillanter Verfassung 

Beim Jubiläums-Chor machte sich die kon 

zentrierte Vorbereitung auf die großen Auf 

gaben der letzten Monate recht vorteilhaft be 

merkbar. Hans Lingerhand, ein Chorleiter, der 

heute zur Spitzenklasse zu zählen ist und der 

seine Herkunft von der Kirchenmusik nicht 

verleugnen kann, stellte seine Sänger in be 

ster stimmlicher Verfassung vor. So wurde 

der erste Teil, mit den lateinischen Gesängen 

„Popule meus" von Josef Werth, „Agnus Dei" 

aus der Missa Regina coeli des Niederländers 

Jacobus de Kerle (16. Jahrhundert - Original-


Auflage 



Männerchorsatz), „Magna res est Amor" von 

Quirin Rische, der Erstaufführung des „Vaiiem 

ori duleis" von Heinrich Poos und dem eindringiichen, 

nach amerikanischen Überiieferungen 

von Quirin Rische komponierten „Auf 

dem Berge" zu einer großartigen Demonstra 

tion gepfiegten Chorgesangs. Hier ragte das 

„Agnus Dei" mit seinen weichen Harmonien, 

der Zartheit seines Stimmgeflechts und der 

Heiterkeit des Ausdrucks noch besonders 

heraus. 

im Volksliedteii überraschten neben der kiangschönen 

Wiedergabe des innigen „Sie gieicht 

wohi einem Rosenstock" (Wiily Giesen die bei 

den in herber Klangschönheit gesungenen 

Sätze von Heinrich Poos „Laßt es regnen" 

und „Altes Liebeslied". Aiie Chöre und Lieder 

wurden auswendig gesungen, was dem unmitteibaren 

und steten Kontakt der Sänger 

zu ihrem Dirigenten zugute kam. Augenfäilig 

die sparsame Zeichengebung, mit der Lingerhand 

seine Sänger führt und die doch aiie 

Einsätze sicher garantiert. 

Johann Sebastian Bach mit den Sätzen Polo 

naise — Double, Menuett und Badinerle, am 

Flügel von Werner Kämmerling begleitet. 

in die Welt der Oper führten Chor und Diri 

gent die begeisterten Zuhörer mit der Arie 

„O Isis und Osiris" mit dem Chor der Priester, 

aus der Qper „Die Zauberfiöte" von Mozart 

(Solist der Bassist Hermann Hackstein), dem 

trivialen, glänzend interpretierten „Soldaten 

chor" aus der Qper „Margarete" von Charles 

Gounod und dem spritzigen Eingangschor 

„Erhebet das Glas" aus „Ernani" von Giu 

seppe Verdi. 

Horst Massau war der Solist bei den Trink 

liedern für Bariton, Chor und Klavier von 

Siegfried Strohbach. Ganz exzellent die Wie 

dergabe dieser in der Dynamik sehr ex 

pressiven, dem Text folgenden Komposition, 

in weicher der Solist bei der 1. und 3. Strophe 

als Vorsänger fungiert, während er die zweite 

Strophe soiistisch eigenständig interpretiert. 

KMGV wie ein Panoramafiim 

imponierend bei den Gästen aus Köln er 

schien bereits der Auftritt: In Zweierreihen 

von beiden Seiten kommend, in nicht endenwoilender 

Reihe. Dann das äußere Bild der 

Sänger im Frack mit dem goldenen Vereins- 

Emblem. Prof. Rübben, im Gegensatz zu sei 

nem Kollegen Lingerhand eher mit großer 

Gestik seinen Klangkörper führend, machte 

die Zuhörer mit dem „Sound the trumpet" 

des Engländers Henry Purceii gleich zu Be 

ginn mit der gewaltigen Klangfülle seines 

Chores bekannt, in der reich strömenden 

Melodienfülie dieses Vollenders des englischen 

Barock sind schon Kiangeiemente enthalten, 

die uns später in der Musik Händeis wieder 

begegnen. Dem tönenden Auftakt ließ Rübben 

das zart-innige „Minnelied", eine Melodei aus 

dem wohl ältesten Singspiel der Musikge 

schichte „Robin et Marion" von Adam de ia 

Haie folgen, dem man für den französischen 

Urtext „Robin m'aime" die Worte „Kume, kum 

Geselle min" aus der Benediktbeurer Hand 

schrift „Carmina burana" unterlegt hat. Mit 

den Tanzliedern von Thomas Moriey und Hans 

Leo Häßler blieb man der Musik des 16. Jahr 

hunderts verbunden, bevor mit den Franz- 

Schubert-Chören „Die Nacht" und „Die Nach 

tigall" das Buch der Romantik aufgeschlagen 

wurde. 

Ais Kontrast zum Chorsingen spielte Claudia 

Rübben die Suite für Flöte und Klavier von 

Internationale Folklore originell dargeboten 

im foikioristischen Teil verband Rübben in 

seiner drängenden eigenwilligen Art Lieder 

und Spirituals durch pianistische Zwischen 

spiele, da wo es angebracht war, und führte 

sein Publikum mit zwei zerbrechlich zart in 

tonierten japanischen Liedern aus dem Fer 

nen Qsten über Amerika nach Österreich, Ruß 

land, die Tschechoslowakei und Israel, mit 

Melodien von Toshi isobe und Kan Ishii, 

Hermannjosef Rübben, Modest Moussorgski, 

Wilhelm Heinrichs, Leos Janacek und Walter 

Kiefisch. Bei diesen Vorträgen ergänzten die 

Chorsänger Heinz Schneider, Klaus Tiliy und 

Horst Massau (aiie Bariton) den Chor mit 

Soioeiniagen. 

Ein großes Lob an Werner Kämmeriing, der 

als Hauspianist des KMGV etwa zwei Dritte' 

der Werke, die zum Vortrag gelangten, am 

Flügel begleitete. Er brillierte durch seinen 

klaren Anschlag, sein hohes Einfühlungsver 

mögen und sein Können in der Improvisation, 

da wo sie erforderlich war. 

Bei den stürmisch geforderten Zugaben wurde 

vom Chor mit „Ännchen von Tharau" die 

Schönheit eines Siichersatzes gezeigt, was 

vom Auditorium dankbar honoriert wurde. Der 

Kölner Sängergruß letztlich setzte den Schluß 

strich unter ein Chorkonzert, das sicher zu 

den Höhepunkten der Saison zu zählen ist.

222 

V\/estfalenpost v. 4.11.1974 

Glanz und Fälle beim Sangesfreunde-Konzert 

Festlicher Höhepunkt der 750-Jahr-Feier der Stadt Siegen in der Siegerlandhalle 

Siegen. Ein Zusammenklang von Freude, 

Glanz und erstrangigem Chorgesang kenn 

zeichnete das Festkonzert des 25jährigen Ju 

bel-Chores MGV „Sangesfreunde" S.-Kaan- 

M'born unter Chordirektor H. Lingerhand, das 

zugleich einen Beitrag zur 750-Jahr-Feier der 

Stadt Siegen darstellte. Als prominenten Ge 

burtstagsgast hatten die „Sangesfreunde" den 

international anerkannten Spitzenchor Köl 

ner MGV eingeladen, für die zahlreichen Mu 

sikfreunde ein außergewöhnliches Chorereig 

nis. Hatten die Käner Sangesfreunde unter 

bewährter Leitung von Lingerhand durch frü 

here Chorleistungen ihre Meister-Gütemarke 

bewiesen, so präsentierten sie sich an diesem 

Abend in ganz besonderer Hochform. 

Lingerhand hatte die rechte Mitte zwischen 

Meisterstücken sakraler Chorsätze und euro 

päischen Volksliedern gefunden, wobei viel 

leicht „Magna res est Amor" und das sehr 

eindrucksvolle „Auf dem Berge" (beide Ri 

eche), ebenso wie das bravouröse „Seht es 

regnen" (Poos) als Höhepunkte mit beson 

deren Schwierigkeitsgraden anzusehen sind. 

Bemerkenswert das romantische durchweg 

verhaltene „Sie gleicht wohl einem Rosen 

stock" (Giesen) und die dramatisch-eptische 

Tonmalerei „Der Reiter" (Rische). In allen 

Tonlagen ausgewogen besetzt, besticht der 

Chor durch Deklamations- und Intonations 

sicherheit und subtile Stufungen der dynami 

schen Verhältnisse. Sinngehalt wurde durch 

akzentuierte Ausdrucksweise verdeutlicht. Be 

wundernswert anzuhören als Zugabe „Es war 

als hätt' der Himmel ..." 

Beim Auftritt des Mammutchores der Kölner 

(ca. 170 Sänger) wird man an Berliozsche 

Wunschträume erinnert und ist von dem 

klanglichen „Breitwand"-Ereignis begeistert. 

Prof. Hermannjosef Rübben verstand in bewunderswerter 

geschickter Regie, „sein" Pro 

gramm mit eindrucksvollen musikalischen 

Glanzlichtern auszustatten. Unter herausra 

gender Mitwirkung des Pianisten Werner Käm 

merling, gab es Chorsätze „aus alter Zeit", 

Schubert'sche Romantik, Opernchöre, aus 

„Neuer Zeit" bis hin zu weltumfassender Folk 

lore. Soldatenchor aus „Margarete" von Gounud 

und Eingangschor aus Verdis „Ernani" 

überwältigten in ihrem Klangvolumen ebenso 

wie in sauberster Darbietung und ernteten 

stürmischen Beifall. Bühnenreife Soli „O Isis 

und Osiris" oder die „Trinklieder" von Stroh 

bach (Herm. Hackstein, Baß, H. Massau, Bari 

ton) lockerten die vielfältige Vortragsfolge 

angenehm auf. Den Schlußpunkt setzte ein 

Streifzug durch internationale Folklore, wobei 

die japanisch gesungenen Lieder (Heinz 

Schneider, Bariton), die Jiddische Volksweise 

(Klaus Tilly, Bariton) und die tschechoslowa 

kische Mentalität beeindruckend herausragten. 

Hermannjosef Rübben, der vielgepriesene, 

beherrschte diesen Elite-Chor, der jedoch aus 

seiner eigenen Konzeption heraus Vergleiche 

überflüssig macht, mit vehementer, tempera 

mentvoller Zeichengebung. 

In geschmeidiger Tonführung spielte Claudia 

Rübben mit dem wandlungsfähigen Werner 

Kämmerling am Flügel als Zwischenmusik 

Suite für Flöte und Klavier von J. S. Bach. 

Anhaltender Beifall waren Lob und Dank an 

Interpreten und Veranstalter und dafür das 

vertraute „Ännchen von Tharau", „Rhein. Sän 

gergruß" u. a. 

Erika Lube 

Kölnische Rundschau v. 19. 11. 1974 

Ein Applaus wie bei Rostropowitsdi 

Buntes Winterkonzert des KMGV 

Zeitnähe und Aktualität schien der Titel 

„Chormusik 74" anzukündigen, der das Pro 

gramm im Herbstkonzert des Kölner Männer 

gesangvereins überschrieb. Wer nun hoffend 

oder argwöhnisch gar glaubte, es stecke hin 

ter einem solchen Titel die Neigung zum Ex 

periment mit neuartigen Impulsen, konnte je 

nach Bewußtseinslage bei der Lektüre des 

Untertitels zufrieden oder auch ein bißchen 

enttäuscht dem Auftritt des KMGV entgegen

sehen, hieß es doch da schlicht: „Ein Konzert 

mit Chorwerken und Soloiiedern aus alter und 

neuer Zelt." 

Hermannjosef Rübben hatte diesmal auf 

einen im Männerchorwesen zwischen Flens 

burg und Passau typischen Programmaufbau 

gesetzt: Liebes- und Tanzlieder alter Meister, 

Natur-Lyrik der Romantik, zeitgenössische Be 

sinnlichkeit und Folklore: eine runde Sache 

also, ohne Risiko, mit den Erwartungen seines 

Publikums zu kollidieren, aber auch ohne das 

Risiko, von wem auch immer vorgehalten zu 

bekommen, sich einem angestaubten Liedgut 

zu widmen. 

Daß die ungenannte Bearbeitung einer Melo 

die des Adam de la Halle sowie einige all 

gemein bekannte Sätze von Morley, Hassler 

und Lassus sich im Fahrwasser romantischer 

Darstellungsweise präsentierten, wird bei 

dem erstaunlich durchsichtigen Klang des gro 

ßen Chores allenfalls ein stilbewußtes Ohr als 

nicht ganz angemessenen Nebeneffekt regi 

striert haben. Gleiche Klangfülle und Nachdrückllchkeit 

der Deklamation kennzeichnete 

auch die Schubert-Chöre „Nächtliches Ständ 

chen", „Nachthelle" und Bruckners „Mitter 

nacht". 

Mit dem Zyklus „Sprich aus der Ferne" des 

seit 1942 in Stalingrad vermißten Adolf Cle 

mens betrat der KMGV die Bezirke zeitge 

nössischer Chormusik. Verinnerllchung und 

Effekt liegen hier dicht beieinander: beiden 

wurde der Chor mit kultivierter Darstellung 

gerecht. Akzente setzte vor allem auch die 

Sopranistin Ruth-Margret Pütz, die bei Cle 

mens, Bruckner und Schubert dem Chor eine 

brillante Partnerin war. 

Größeres Gewicht hatten jedoch ihre Solo 

vorträge von Schubert-Liedern, spätromanti 

schen Liedern des jungen Alban Berg aus 

den Jahren 1905/1908 und drei Sätze aus 

Mussorgskis „Kinderstube", die sie alle mit 

Werner Kämmerling am Flügel in natürlichem 

Ausdruck meisterhaft gestaltete. 

Im Folklore-Tell des Konzertes wäre vorab 

zu den unverständlichen, weil fremdsprachig 

gesungenen japanischen Beiträgen zu fragen, 

was sie In der Mischung aus Don-Kosakenund 

deutscher Heimatromantik mit der asiati 

schen Folklore zu tun gehabt haben. Beilebt 

sind auch Gotovacs jugoslawische Lieder 

vom „Schiffleln" und „Gürtel und Tüchlein". 

Wendigkeit und Klangschönheit des Chores 

machten drei Sätze von Mussorgski zu dem 

liebenswertesten Beitrag unter den ausländi 

schen Welsen. Ein kleiner Zyklus „Cecolina" 

mit tschechischen Tanzliedern von Wilhelm 

Heinrichs mündet In eine zündende Polka, 

die den begeisterten Schlußbeifall eines be 

glückten Publikums hervorrief: ein Beifall der 

die Vermutung nahelegt, daß man das gedie 

gene Programm Im Bewußtsein genossen hat, 

Zeuge des künstlerisch Außergewöhnlichen ge 

worden zu sein. 

Jedenfalls standen die Ovationen denen nicht 

nach, die ein anderes Publikum zwei Tage 

zuvor im selben Gürzenichsaal dem großen 

Mstislaw Rostropowitsch zollte. H. E. Bach 

Sollte es dem Rezensenten etwa so gut ge 

fallen und er sich darüber (über sich) so sehr 

geärgert haben, daß er das begeisterte Pub 

likum wegen seines schlechten Geschmacks 

beschimpft? Für Herrn Bach ist es eben nicht 

„in", ein Männerchorkonzert auch nur zu tole 

rieren. Da muß man eben versuchen, den 

Geschmack der Zuhörer zu manipulieren und 

ihnen den Besuch solcher Veranstaltungen als 

unzeitgemäß darzustellen. Hätte diese Metho 

de Erfolg, wer wäre das nächste Opfer? Viel 

leicht Rostropowitsch? 

Übrigens: Der Vorstand hatte ausdrücklich im 

Hinblick auf die zu erwartende Besprechung 

auf einen Besuch eines Kritikers verzichtet 

und das auch ausgesprochen. Trotz der Zu 

sage, diesen Wunsch zu respektieren, hat sich 

Herr Bach die Gelegenheit uns zu hören nicht 

entgehen lassen und offenbar eine Karte ge 

kauft. Betrachten wir das einmal als Kompli 

ment. 

Anm. d. Red. 

Kölner Stadt-Anzeiger v. 20. !21.11.1974 

Locker und klar 

Gürzenich: Kölner Männer-Gesang-Verein 

Der Kölner Männer-Gesang-Verein brachte im 

Gürzenich unter Hermannjosef Rübben eine 

begeistert aufgenommene Leistungsschau, die 

Chormusik aus alter und neuer Zelt ge 

schmackvoll mischte. 

Rübben hält den Chor erstaunlich gut in Form 

und trainiert offensichtlich auf geschlossenen 

Klang hin, der gleichzeitig geschmeidig genug 

bleibt, um auch feinste Ausdruckswerte wie 

derzugeben. Überdies verfügt der Chor über

die nötige Auffrischung durch junge Sänger 

aus der eigenen Chorschule, die der Prak 

tiker und Erzmuslkant Rübben dem Ganzen 

organisch eingeschmolzen hat. Selbst dort, wo 

ein Werk es nahelegt, vermeldet er bei aller 

Expressivität sentimentale Drücker. 

Einige „wolkige" Einsätze und kleine Ton 

schwankungen ergaben sich zu Beginn In den 

Sätzen von Adam de la Haie (1240), Morley 

und Lasso. Haslers „Tanzen und Springen" 

lieferte jedoch bereits eine Kostprobe von 

dem lockeren Parlandostll der Sänger, der In 

Schuberts „Nachtigall" noch deutlicher her 

vortrat. 

Erfrischende Klarheit Im Klanglichen und Zü 

gigkeit des Tempos bestimmten dessen 

„Nächtliches Ständchen" und „Nachthelle" so 

wie Bruckners „Mitternacht". An den 1942 

gestorbenen Adolf Clemens erinnerten der 

Zyklus „Sprich aus der Ferne" und die groß 

artige Motette „Der Mensch", deren Pathos 

frei von jedem Überdruck blieb. 

Volkslied-Bearbeitungen aus vier Ländern 

wurde der zweite Teil eingeräumt. Ausgezelch 

net bewältigt In Lautstärkeregulierung und 

Aussprache waren drei Beispiele fernöstlicher 

Folklore. Mit bewundernswerter Leichtigkeit 

reagierte der schwere Chorkörper auch bei 

Gotovac, Mussorgsky, und Heinrichs Tanz 

liedern „Cecollna" mit geradezu halsbreche 

rischer Zungenfertigkeit sogar dreimal gesun 

gen und von Klavier und Rhythmusgruppe 

begleitet. 

Ruth-Margret Pütz von der Württembergischen 

Staatsoper war mit sanft schimmerndem So 

pran die Solistin bei Schubert und Bruckner. 

Daß das Amt des Opernsängers einen kulti 

vierten Liedgesang nicht ausschließt, bewies 

die mit dem Titel Kammersängerin ausge 

zeichnete Künstlerin bei Schubert, einer Aus 

wahl der frühen Lieder von Alban Berg und 

der Kinderstuben-Gesänge von Mussorgsky 

In differenziertestem Vortrag. Einen Genuß 

für sich bereitete die Begleitkunst von Werner 

Kämmerling am Flügel. M. Schuchardt 

Wir ziehen schnell — fackeln nicht lange 

) ballern los und treffen haargenau — Ihre Wün; 

TÜpfVLP.y^^ (wenn sie Drucksachen betreffen). Ansonsten 

^ 11 aber sind wir recht verträglich. 

Wünsche 

ü ■ 'b:ljk).mxio.paisf\Tüv 

■ g hiirfiniiopiirsiitaiivxi; 

m 



5023 Weiden 




225 

NRZ V. 19.11. 74 

Großer Bogen durdi die Musikgesdiidite 

Kölner Männer-Gesang-Vereln sang Im vollbesetzten Gürzenich 

Alljährlich um diese Zeit warten in unserer Stadt viele Musikfreunde gespannt auf das Chor 

konzert des Köiner Männer-Gesang-Vereins. Es fand jetzt wieder vor vollbesetztem Hause im 

Gürzenich statt und wird am Bußtag noch einmal wiederholt. 

Auch dieses Mal schlug der KMCV mit seinem 

anspruchsvollen Programm einen großen Bo 

gen durch die Musikgeschichte. Gotik und 

Renaissance wurden mit Liedern von Adam 

de la Haie, Thomas Morley, Hans Leo Hasler 

und Orlando di Lasso beschworen. Schon bei 

diesen Werken zeigte der Riesenchor, daß er 

unter der Stabführung von Professor Her 

mannjosef Rübben seinen Ehrgeiz nicht auf 

das Stimmvolumen, sondern auf die den Kom 

positionen gemäßen Nuancen richtet. 

Die Romantik kam im Programm mit Werken 

von Franz Schubert und Anton Bruckner zur 

Geltung. Als Solistin wirkte Ruth-Margret Pütz, 

Sopran, mit. Die Sängerin, die aus Krefeld 

stammt und in Köln sowie Hannover studiert 

hat, ist vor allem als Primadonna der Würt 

tembergischen Staatsoper in Stuttgart bekannt 

geworden. 

Souverän ersang sie sich sowohl mit Liedern 

von Schubert als auch von Alban Berg, Adolf 

Clemens und Modest Mussorgski die Gunst 

des Publikums. Im neueren Teil des Pro 

gramms widmete auch der Chor dem im 

letzten Weltkrieg jung verstorbenen Kompo 

nisten Adolf Clemens besondere Aufmerksam 

keit. Sein Werk „Der Mensch" bildete den 

Höhepunkt des Konzertes vor der Pause. 

Der zweite Teil des Abends war ganz mit 

Folklore ausgefüllt, der dieser Chor dankens 

werte Beachtung schenkt. Das Programm um 

faßte Liederschöpfungen aus Japan, Jugo 

slawien, Rußland und der Tschechoslowakei, 

MEISSEN 

PORZELLAN 

Wir zeigen Ihnen herrliche Erzeugnisse aus Europas 

ältester Porzellanmanufaktur 

'kristallene Oôß 


226 

wobei die japanischen Lieder sogar in der 

Originalsprache geboten wurden. Bei einem 

Teil der Folklore-Nummern wirkte auch eine 

Rhythmusgruppe mit. Am Klavier war den 

ganzen Abend über Werner Kämmerling dem 

KMGV ein einfühlsamer Begleiter. Beifalls 

stürme veranlaßten den Chor am Schluß zu 

mehreren Zugaben. 

J. Baumanns 

Nachstehend drucken wir die Divertissementchen-75-Vorbesprechung 

aus dem Kölner 

Stadtanzeiger Nr. 264120 v. 14. 11. 1974 ab, 

durch die alle unsere Leser über die bevor 

stehenden Ereignisse bei der Cäcilia-Wolkenburg 

informiert werden: 

Die Bühnensplelgemelnschafl Cäcilia Wolkenburg stellt Ihr Divertissementchen 1975 vor 

Das Gluck für Mondsuchtige 

in 29 Sitzungen, in denen meist bis zur völligen Erschöpfung der Beteiligten verhandelt wird, 

sucht der Rat der Stadt eine „ehrbare und ehrsame fViaid kölnischen Ursprungs und sittsamen 

Lebenswandels". Diese durchaus lachhafte Geschichte wird im Divertissementchen 1975 der 

Bühnenspielgemeinschaft des Kölner I\/Iänner-Gesang-Vereins „Cäcilia Wolkenburg" zu erleben 

sein. Es geht um „En kölsche Johannis-Naach". 

Die Devise heißt: „Auch Mondsüchtige können 

Glück haben." Kölner Männer bereiten sich 

bereits seit mehr als sechs Wochen darauf 

vor, für diese Behauptung den Beweis anzu 

treten. Sie werden auf der Bühne des Opern 

hauses die Leiden und Freuden des mond 

süchtigen Peter Mengeier und seines Marie 

chens Trimborn darstellen. 

Die Männer des Zillche, wie Freunde die 

Spielgemeinschaft Cäcilia Wolkenburg 

nennen, garantieren jetzt schon dafür, daß 

„einige haarsträubende Pannen" passieren 

werden, ehe sie dann alles zum guten Ende 

bringen. Sie behaupten: „Das Unwahrschein 

liche wird zum Ereignis. Wie schon im Jahre 

1333 kommt der Dichter Francesco Petrarca 

nach Köln, um noch einmal die Johannis 

nacht zu erleben, von der er 1333 so be 

geistert war." 

Ein zweiter Besuch Petrarcas war Autor 

Klaus Rohr unwahrscheinlich genug, um 

daraus ein neues Divertissementchen zu ma 

chen. Etwa hundert Cäcilianer werden es am 

26. Januar nächsten Jahres nach der Musik 

von Christoph Klöver, die sich an allen, die 

in Noten dachten, von Bach bis Berbuer, orien 

tieren wird, mit Ballett, Chören, Solo-Gesang 

und Mimik aus der Taufe heben. Sozusagen 

im Jahre 1 danach. 

Denn in diesem Jahr feierte die Bühnenspiel 

gemeinschaft ihr hundertjähriges Bestehen. 

Das Jubiläumsspiel brachte mit Vorstellungen, 

die zu 99,5 Prozent besetzt (und zu 100 Pro 

zent ausverkauft) waren, zwar den gewünsch 

ten Publikumserfolg. Doch der Streik im 

öffentlichen Dienst, durch den die Premiere 

nachgeholt werden mußte und auch andere 

Kosten entstanden, verdarb die Kasse: Caci 

lia Wolkenburg geriet mit 20000 Mark Minus 

wieder tiefer in die roten Zahlen. 

Die Freizeit-Sänger und Laiendarsteller träu 

men von zwei weiteren Vorstellungen, die 

ihnen die Städtischen Bühnen zubilligen müß 

ten. Das wären dann 13. Doch vor dieser, 

von manchen als Unglückszahl angesehenen, 

Ziffer schrecken sie nicht zurück. Zwei Vor 

stellungen mehr, sagen die Cäcilianer, wür 

den ihnen endlich wieder ein beruhigendes 

finanzielles Polster sichern. 

Im übrigen ist man optimistisch. Sorgen, die 

Aktien des Zillchen könnten im Kurs fallen, 

gibt es nicht. Im Gegenteil: Insofern glaubt 

man, einen beharrlichen Aufwärtstrend beob 

achten zu können. Die ersten Karten-Vorbe 

stellungen für das Divertissementchen 75 

gingen diesmal nämlich bereits vor der Som 

merpause 1974 ein. 

► 

Mitglieder des Kölner Männer-Gesang-Vereins 

denken bei ihren Einkäufen gern an die Inserenten des „Burgboten"


»Gruppe 31« in Traben-Trarbach 

Am Gipfelkreuz des Nebelhorns In Oberstdorf 

wurde Im Feburar dieses Jahres der Beschluß 

gefaßt. Dort nämlich lernten drei Gruppen 

freunde, die gemeinsam mit ihren Damen am 

genannten Ort Ihren Urlaub verbrachten, „e 

ääch kölsch Mädche" kennen, das In jungen 

Jahren so manches Konzert des KMGV be 

suchte. Als wir dann noch erfuhren, daß Frau 

van Cour, so hieß unsere Urlaubsbekannt 

schaft, seit 30 Jahren In Traben-Trarbach lebt, 

da gab es nur noch eins: „Mer maachen em 

Herbst met unserem Schmölzje e Moseltüürche 

noh Traben-Trarbach." 

Leicht gesagt, aber Begeisterung und hervor 

ragende Assistenz von Frau van Cour machten 

es möglich. Am 12. Oktober, an einem Sams 

tag, starteten 15 Herren der Gruppe mit Ihren 

Damen ab Haus Wolkenburg busfahrend — 

Tonbänder sorgten für entsprechende Musik 

— frohgemut und singenderweise zunächst 

nach Adenau, wo man sich Im historischen 

Hotel „Zur blauen Ecke" mit einem guten 

Schoppen Wein und kleinem Imbiß für die 

kommenden Ereignisse stärkte. Die Stimmung 

Im Bus schlug daraufhin noch höhere Wogen, 

zumal schon kurz nach der Abfahrt In Köln 

die „Canasta-Damen" für die alkoholische 

Unterlage In harten „Promille" gesorgt hatten. 

Da war bei unserer Ankunft Im Hotel „Zur 

Kogge", Bad-Wlldsteln, etwa 5 km von Tra 

ben-Trarbach entfernt, ein kräftiges Mittag 

essen willkommen. Kaum hatten wir uns ge 

setzt, da kam auch schon unsere gute Frau 

van Cour, um uns zu begrüßen, und die letz- 

Mltglleder der Gruppe 31 mit Albert Sonntag 

ten Verhandlungsergebnisse mit dem Bericht 

erstatter abzustimmen. Der Nachmittag konnte 

beliebig genutzt werden, und Ich weiß, daß 

die überwiegende Mehrheit ein kleines Nicker 

chen machte, um für den Abend fit zu sein. 

Es soll aber auch einige Naturburschen ge 

geben haben, die trotz Regen den Fußmarsch 

zur Mosel und zurück nicht scheuten. 

Abends fuhr unser Bus uns dann dem Höhe 

punkt der Reise entgegen, dem Fest der 

Sänger Im Saal der Caslno-Gesellschaft, das 

wir gemeinsam mit den Damen und Herren 

des Gesang-Vereins 1837 (!), Traben-Trarbach 

und Mitgliedern des Kirchenchores feierten. 

Es mögen so ca. 80 Damen und Herren ge 

wesen sein, die sich In diesem historischen. 

Im klassizistischen Stil gebauten Saal aus dem 

vorigen Jahrhundert (gute Akustik) bei köst 

lichem Wein, Gesang, Humor und Tanz der 

Sangesfreundschaft wegen zusammengefun 

den hatten. Nicht zu vergessen Ist, daß der 

1. Vorsitzende des Sängerkreises Zell und des 

anwesenden Vereins, Herr Albert Sonntag, 

großen Anteil an dem Gelingen des Abends 

hatte, ebenso wie Herr Chordirektor Willi 

Schmidt, der gleichzeitig auch Kreis-Chorlelter 

des Sängerkreises Zell ist. Daß Herr 

Schmidt nicht nur ein guter Chorleiter sondern 

auch ein tüchtiger Komponist Ist, vermerkten 

wir bei den Liedvorträgen seines Chores mit 

Begeisterung, Lieder, die aus dem Herzen kom 

men, wie etwa „Die Moselwanderung", „Mo 

selland - Weinland" und „Hoch stehen die 

Berge voll Reben". Die 15 Herren der „Gruppe 

31" als MInl-KMGV. taten natürlich ihr Bestes, 

Ihren Verein würdig zu vertreten. Es folgten 

büttenreife Vorträge Im „Meenzer Dialekt", 

Polonaise durch das Haus der Caslno-Gesell 

schaft. Herr Chordirektor Schmidt entpuppte 

sich als Vortragskünstler und unser Günter 

Kutzner, hervorragender Zither-Spieler, Heß 

es sich nicht nehmen, neben einigen Solovor 

trägen auch die Kapelle zu verstärken, kurz, 

es war ein wunderschöner Abend, über den 

es noch viel zu berichten gäbe. Eines Ist 

sicher, und darin waren sich beim Ausklang 

des Festes alle einig, daß diese Sängerfreund 

schaft weitergepflegt wird. 

Am anderen Morgen Heß es der Wettergott 

nur zu kleineren Spaziergängen Im schönen 

Traben-Trarbach kommen. Immerhin spielte

zum Saisonschluß am Ufer der Mosel noch 

einmal eine Blaskapelle und eine Trachten 

gruppe tanzte zu ihren Weisen. Ein nochma 

liges Ereignis war dann am Nachmittag die 

Weinprobe in Reil, einige Orte moselabwärts. 

In der geräumigen Straußwirtschaft versam 

melte sich zu unserer Überraschung ein Mandoiinen-Orchester 

und spielte uns zu Ehren 

schöne Marschiieder und Weisen zum Mit 

singen. 

Wen wundert es, daß auch hier die Stimmung 

wieder hohe Wellen schlug. Herzlichen Dank 

für Frau van Cour, die sich damit etwas Be 

sonderes ausgedacht hatte. 

Entlang der Mosel, die in der Abenddämme 

rung noch einmal ihren romantischen Zauber 

entfaltete, fuhren wir dann heimwärts, vorbei 

an Weinbergen und verträumten Orten, wo 

schon so viele Generationen vor uns gelacht, 

gesungen und sich Ihres Lebens gefreut 

haben. 

Ihrem Reigen durften wir uns anschließen Im 

Sinne des Pfarrers Reck und des Komponi 

sten, Herrn Schmitt, die in der Mitte des vo 

rigen Jahrhunderts anläßlich einer Schiffsfahrt 

gemeinsam das vom Volk gekürte Mosellied 

nach dem Rhythmus des Schiff-Schaufeirades 

schufen: 

O Moseliand, o selig Landl 

Ihr grünen Berge, o Fluß und Tal. 

Ich grüß euch von Herzen vieitausendmall 

Heinz-Josef Jansen 

Automatisch richtig 

W1W 

mÂ m 

umbramahc 

SCIlWIEBEN OPTIK 

Ein Brillenglas 

für morgens und abends, 

drinnen und draußen. 

sich und heilt sich auf— 

automatisch, stufenlos. 

ZEISSUMBRAMATIC- 

für Sonnenschein und Regen, das braucht jeder. 

Das Komfort-Brillenglas 

zeissumbi 

ZEISS UMBRAMATIC paßt 

sich den Lichtverhält 

nissen an. Es verdunkelt 

der eine Brille braucht. 

ihr Augenoptiker weiß es. 

5000 KÖLN 1 

Christophstraße 31 Telefon 133431

229 


KMGV durch neun aktive Sänger verstärkt. 

Zwar war die Zahl der Teilnehmer an der 

von Ludwig Weber hervorragend durchgeführ 

ten vorchorischen Schulung mit neun Herren 

nicht sehr groß. Dafür konnte man sich am 

Abend der Aufnahme in den Chor, dem 

24.8. von der außerordentlich erfreulichen 

musikalischen und stimmlichen Ausbeute beim 

Vortrag zweier Lieder selbst überzeugen. Bei 

solchem Nachwuchs braucht der Chor sich um 

die Zukunft nicht zu sorgen. Noch im Winter 

soll eine von Prof. Rübben geleitete Chor 

schule eine weitere Auffrischung des Sänger 

bestandes bringen. 

Sprechen Sie doch einmal sangesfreudige 

Bekannte an, sie sollten bei uns mitmachen. — 

Doch hier zunächst Namen und Adressen 

unserer „Neuen": 

1. Tenor 

Ewig, Heinz, J. J., Verwaltungs-Angestellter, 

5 Köln 30, Hauffstraße 10 

Krajewski, Bruno, Installationsmeister, 5 Köln 

80, Steinkopfstraße 9, Tel.: 61 14 98 

Merl, Karl-Heinz, Raumausstattermst., 5 Köln 1, 

Dasselstr. 24 a, Tel.: 21 41 35 

2. Tenor 

Schütz, Werner, Lehrling, 5022 Junkersdorf, 

Südallee 7, Tel.: 48 70 81 

Becker, Ludwig, Schriftsetzermeister, 5 Köln 30, 

Rektor-Klein-Str. 20, Tel.: 59 13 79 u. 48 12 42 

Volkmann, Olaf, Steuersekretär, 5 Köln 1, 

Blaubach 26/28, Tel.: 23 74 71 

Weiden, Wolfgang, Student, 5 Köln 41, Bache 

mer Str. 14, Tel.: 44 21 91 

1. Bass 

Wadle, Adalbert, Oberamtsrat, 5 Köln 71, For 

sythienweg 29, Tel.: 70 11 56 

2. Bass 

Hölzer, Klaus, Haufmann, 502 Frechen, Hauptstr. 

81, Tel.: 92 94/5 48 96 

Neuaufnahme 

Heinrich Estrich, Versicherungs-Kaufmann, 506 

Bensberg, Dr. Carl-Sonnenschein Str. 4, Tel.: 

02204/29 63, inaktives Mitglied, 25. Okt. 1974. 


Heinz Kaulmann, jetzt: 5 Köln 21, Schauerte 

Str. 6, aktives Mitglied. 

Geburtstage Im Monat Januar 1975 

7 1. 70 J Heinrich Schnass, 5074 Odenthal, 

Hans Margaretenhall, inaktives 

Mitglied 

7.1. 65 J Josef LevavI, 8 München, Maximi 

lianstraße 6, inaktives Mitglied 

9.1. 50 J Franz Wirtz, Köln 41 (Klettenberg), 

Luxemburger Straße 336, inaktives 

Mitglied 

10.1. 70 J Generaldirektor Otto Garde, 506 

Bensberg, Haus Höhenrain, inak 


13.1. 55 J Horst LInak, 506 Bensberg-Frank 

kenforst, Burgplatz 5, inaktives 

Mitglied 

19.1. 70 J Bernhard Velth, Köln 1, Bernh.- 

Letterhaus-Straße 24, aktives Mit 

glied 

19.1. 81J Hans Gammersbach, 4 Düssel 

dorf, Schumannstraße 90, inaktives 

Mitglied 

26.1. 50 J Philipp Fassbender, Köln 30 (Eh 

renfeld), Venloer Straße 306, akti 

ves Mitglied 


des Jahresbeitrages!

Da0 Haue (^) Öer Mufih 

RJ.TONGER&CO.^®^ KölN-DOMHOFl 

Ruf 23 30 55 

O IH 

^ Ea %. 




M SCHNASS - Brot! 




5 KÖLN-DÜNNWALD • Dünnwald, Mauspfad 341 • Telefon 6010 81 

... ein, Scufeii 

deiVeiitauem.'] 


Bestattungsunternehmen I 

7 5 Köln-Lindenthal, 



ArnulfstraSe 27 

Sammeiruf: 4149 36 

Auf Wunsch bedient Sie Herr Wilhelm RUBmann (1. Baß) 

L€NNßRTZ 


KÖLN 

Eigelstein 42 / Ruf 12 1366 

Alle Reparaturen an Uhren und Schmuck sorgfältig und sdinell

Sanitäre Installation ■ automatische Heizungsanlagen 


P R O G A S in jedes Haus, Anruf genügt! - 




OEL-SCHMITZ 

^HEIZOEI 

5 Köln 30 (Ehrenfefd) 

Oeistraße 8 

Telefon 


Mfalter Schmit: 




preiswert 


Schrlftleltung und alleinige Anzeigen-Annahme: Geschäftsstelle des KMGV. 

Druck: Otto Ritterbach GmbH., Weiden bei Köln, Klelststraße, Ruf 92 94 / 7 60 71 

Titelbild: Teilansicht «Haus Wolkenburg» Vereinshaus des Kölner Männer-Gesang-Vereins Tel 23 12 32 

Gestaltung der Titelselte: Glahä Werbung Köln 




Commerzbank AG., Köln Nr. 1318 120 • Kreissparkasse, Köln Nr. 9 917 • Sparkasse der Stadt Köln Nr 5662 044 


,:35 

RENAULT 



KÖLN, Bonner Straße - Ecke Brühler Straße 1, Hochhaus 

NUTZFAHRZEUGE ;

Der Burgbote 1974 (Jahrgang 54)

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?