ISLAM UND CHRISTENTUM

Eingottglauben prägt. Da all dies Fra Marino bekannt war, las er
das Evangelium von Barnabas mit großer Aufmerksamkeit und
übersetzte es um etwa 1585-1590 ins Italienische. Dieses
italienische Manuskript fiel, nachdem es viele Hände gewechselt
hatte, in den Besitz von Cramer, einem Berater des Königs von
Preussen. Im Jahre 1120/1713 schenkte Cramer dieses wertvolle
Manuskript dem Prinzen Eugen von Savoyen (1663-1736), der
durch seinen Sieg gegen die Türken in Zenta und die
Rückeroberung von Ungarn und Belgrad einen großen Ruhm
erworben hatte. Nach seinem Tode wurde das Evangelium von
Barnabas im Jahre 1738 zusammen mit seiner Privatbibliothek
der königlichen Hofbibliothek in Wien übergeben.
Zwei Engländer, Herr und Frau Ragg haben dort dieses
italienische Manuskript entdeckt und ins Englische übersetzt.
Diese Übersetzung wurde im Jahre 1325/1907 in Oxford
gedruckt. Auch sie verschwand mysteriöserweise. Von den
übriggebliebenen zwei Exemplaren befindet sich eines im
Britischen Museum und das andere in der Kongressbibliothek
der Vereinigten Staaten. Durch die Anregung des pakistanischen
Koranausschusses “Coran Council” wurde diese Übersetzung im
Jahre 1973 erneut gedruckt. Wir entnehmen diesem Text einige
Fragmente:
Das Evangelium Barnabas, Abschnitt 70: “Jesus war sehr böse
auf Petrus, der ihn Gottessohn genannt hatte. Er schalt ihn und
sagte: ‘Halte dich fern von mir! Du bist ein Teufel und möchtest
mir Böses antun’. Dann wandte er sich an seine Jünger und fügte
hinzu: ‘Wehe denen, die mich so nennen! Denn Gott hat mir
befohlen, diese zu verfluchen.’ ”
Aus dem 71. Abschnitt: “Keinem kann ich die Sünde vergeben.
Nur Gott vergibt.’ ”
Aus dem 72. Abschnitt: “ ‘Ich bin nur als Wegbereiter des
Erretters der Welt zu euch gekommen. Aber nehmt euch in Acht!
Bis zu seiner Ankunft können viele falsche Propheten erscheinen.
Mein Evangelium kann verfälscht werden.’ Auf die Frage von
Andreas, einem seiner Jünger: ‘Kannst du uns die Merkmale
dieses Propheten beschreiben?’ antwortete er: ‘Dieser Prophet
wird nach eurer Zeit kommen. Bei seiner Ankunft, die in einigen
Jahren erfolgen wird, wird mein Evangelium verfälscht sein und
die Zahl der wahren Christen 30 nicht überschreiten. Dann wird
sich der liebe Gott (ALLAH) der Menschen erbarmen und den
wahren Messias schicken. Über seinem Haupt wird immer eine
weiße Wolke schweben. Er wird sehr mächtig sein, die Götzen
– 20 –