Hinz&Kunzt 300 Februar 2018

Das Hamburger 

Straßenmagazin 

Seit 1993 

N O 300 

Feb .18 

2,20 Euro 

Davon 1,10 Euro 

für unsere Verkäufer 

Stichwunden 

Ex-Gangmitglieder 

träumen von einem neuen 

Leben ohne Tattoos 

Cap San 

Diego: 

Der Käpt'n 

geht von Bord

Spezial 

2018 

SONDERHEFT STADTOASEN 

Lust auf Grün! 

Geschichten und Tipps für Menschen mit und ohne Garten. 

Empfohlen von Hinz&Künztlern, Experten und Lesern 

Das Sonderheft zum Gärtnern, Basteln und Genießen 

Ab März beim Verkäufer Ihres Vertrauens!* 

* 6,80 Euro (davon 3,40 Euro für den Verkäufer/die Verkäuferin)

WWW.HINZUNDKUNZT.DE 

Inhalt 

Jubiläum im Jubiläumsjahr 

Alle drei Herausgeber von 

Hinz&Kunzt auf einen Schlag 

zur 300. Ausgabe: Projektgründer 

Stephan Reimers 

(rechts) mit Nachfolgerin 

Annegrethe Stoltenberg und 

„Amtsinhaber“ Dirk Ahrens. 

TITELBILD: STEVEN BURTON, MIT FREUNDLICHER GENEHMIGUNG VON INSP.NGO/ 

THE CURBSIDE CHRONICLE; FOTO OBEN: HENNING ALBERTI 

Jetzt haben wir sogar ein Jubiläum in unserem 

25. Jubiläumsjahr: Sie halten die 300. Ausgabe in 

Händen! Wie immer sind wir hautnah dran: an Dominik, 

der vor zwei Jahren noch obdachlos war, sich 

dann ehrenamtlich für Flüchtlinge in den Messehallen 

engagiert hat. Inzwischen hat er eine Wohnung, 

arbeitet – und hat einen Bestseller geschrieben (S. 6). 

Hautnah dran sind wir auch an den Schicksalen 

der Menschen auf der Straße: an dem obdachlosen 

David, der 450 Euro Strafe zahlen soll (S. 16). 

Viel Haut zeigen die Protagonisten unserer Titelgeschichte: 

Tattoos machen Leute – das erleben 

Inhalt 

Stadtgespräch 

04 Gut&Schön 

06 Dominik Bloh hat ein Buch über sein 

Leben auf der Straße geschrieben 

12 Zahlen des Monats: Immer mehr 

Senioren brauchen „Alters-Hartz-IV“ 

14 Honorargeneralkonsul Kirchhoff über 

rumänische Obdachlose 

16 Bettler soll 450 Euro Strafe zahlen 

18 Mittlerer Landweg: Deutschlands 

größte Flüchtlingsunterkunft lebt 

Hinz&Künztler Jörg: 

Auch Judith Rakers 

hat seine Petition 

zur Öffnung des 

Winternotprogramms 

unterschrieben. 

S. 17 

ehemalige Gangmitglieder aus Los Angeles (S. 32). 

Ihre Tattoos zeugen noch von ihrem alten, aggressiven 

Leben. Gerne würden sie die Vergangenheit 

hinter sich lassen und ohne diese „Stichwunden“ 

neu beginnen – zumal ihre Tattoos anderen Menschen 

Angst machen. Das brachte den Fotografen 

Steven Burton auf die Idee, die Tattoos zumindest 

auf ihren Fotos zu beseitigen. Spannend, wie schutzlos 

und zart die ehemals wilden Kerle wirken. • 

Ihre Birgit Müller Chefredakteurin 

(Schreiben Sie uns doch an info@hinzundkunzt.de) 

Free Deniz! Die Journalistin Yasemin Ergin 

über ihren in Haft sitzenden Kollegen 

und Freund Deniz Yücel. S. 28 

24 Permakultur in Bahrenfeld – erster 

Blick in unser neues Sonderheft 

28 Freiheit für Deniz! 

Titelgeschichte 

32 Stichwunden: Ex-Gangmitglieder träumen 

von einem Leben ohne Tattoos 

Lebenslinien 

38 Ahoi, Käpt’n Jens Weber 

Freunde 

42 erban Popin hilft einem rumänischen 

Landsmann und Hinz&Künztler 

Kunzt&Kult 

46 Fasching: Da Vinci’s Mercato creativo 

48 Hommage: Fotograf Peter Dammann 

52 Tipps für den Februar 

56 Comic mit Dodo Dronte 

58 Momentaufnahme 

Rubriken 

05, 31 Kolumnen 

17, 31 Meldungen 

44 Leserbriefe 

57 Rätsel, Impressum 

Wir unterstützen Hinz&Kunzt. Aus alter Freundschaft und mit neuer Energie. Hanse Werk

Ausstellung der Schlumper 

Kein kalter Kaffee 

Stillleben zeigen Gegenstände des Alltags – klingt langweilig, 

doch wenn Künstler wie die Schlumper sich an 

die Darstellung einer Kaffeekanne oder eines Blumentopfs 

machen, wird es bunt und fantasievoll. Seit 1980 

existiert die Ateliergemeinschaft von Künstlern mit 

unterschiedlichen Behinderungen in Hamburg. LEU 

• 

Ausstellung: Do, 8.2.–31.3., Galerie der Schlumper, 

Marktstr. 131, Eintritt frei


Gut&Schön 

Crowdfunding 

Ausbildung für 

Wohnungslose 

Unternehmer Alex Stephany 

engagiert sich gegen Armut. 

FOTOS: FK20 (SEITE 4), JONAS FÜLLNER (OBEN), TIM TEGETMEYER (UNTEN LINKS) 

VIDEOSTILL: CLIPPER-FILM.COM; KOLUMNE: BEAM 

Solidarität 

Endlich ein Wohncontainer für Rolf 

Ein Jahr lang lebte Rolf (Mitte) nach dem Tod seiner 

Frau auf der Straße, weil er seine Miete nicht mehr 

zahlen konnte. Jetzt wurde an der Kirche in Lokstedt 

ein Wohncontainer für den 67-Jährigen aufgestellt – 

eine private Initiative um den ehemaligen 

Obdachlosen Max Bryan (links) sammelte dafür. LEU 

• 

Zehn Jahre Malteser- 

Medizin für Migranten 

Mehr als 2300 Menschen aus 75 

Ländern haben hier schon Hilfe 

gefunden: Seit 2007 behandeln 

Mediziner der Malteser Migranten 

ehrenamtlich, kostenlos und 

anonym im Marienkrankenhaus. 

Darunter sind oft schwer Erkrankte, 

weil sie erst spät Hilfe suchen. 

Die Kosten der Behandlungen werden 

durch Spenden finanziert. LEU 

• 

Sprechstunde: Do, 16–20 Uhr, 

Marienkrankenhaus, Alfredstr. 9 

Was ist Zuhause? 

Für das neue Video „Zuhause“ 

der Rostocker Band „Feine Sahne 

Fischfilet“ haben ihnen viele Menschen 

Einblick in ihr eigenes Zuhause 

gegeben und über ihre Wünsche 

gesprochen – ob im Bauwagen oder 

im Knast, abgebrannt oder zwangsgeräumt, 

in der Sozialwohnung 

oder in der Flüchtlingsunterkunft. 

„Zuhause ist da, wo man zur Ruhe 

kommt“, sagt eine Frau zwischen 

Umzugskartons (unten) – und 

spricht vielen aus der Seele. LEU 

• 

Was hilft dauerhaft gegen Obdachlosigkeit? 

Arbeit, meint 

der Brite Alex Stephany und 

gründete Beam, eine Crowdfunding-Plattform, 

über die 

Wohnungslose Geld für eine 

berufliche Weiterbildung 

sammeln. Voraussetzung, um 

„Mitglied“ zu werden (so heißen 

Obdachlose bei Beam): 

Sie müssen so stabil sein, dass 

sie arbeiten können. Viele 

kommen nach einer Zeit auf 

der Straße, Alkohol- oder 

Drogenproblemen gerade 

wieder auf die Beine. Arbeit 

ist der nächste Step in ein 

normales Leben. 

Gemeinsam mit einem 

Mentor feilen die Mitglieder 

an ihrer beruflichen Laufbahn 

und ihrer Spendenkampagne. 

Vielen fehlt auf dem Weg zum 

Job oder zur Ausbildung eine 

Qualifikation, zum Beispiel eine 

Sicher heitsschulung oder 

der Führer schein, anderen die 

Arbeitskleidung oder das Geld 

für die Kinderbetreuung. 

In ihrem Profil listen die Mitglieder 

genau auf, wofür sie 

die Spenden brauchen. 

Bisher waren alle zwölf 

Kampagnen auf Beam erfolgreich; 

zehn Mitglieder haben 

ihre Kurse begonnen. Das 

Geld bezahlt das Start-up 

nicht aus, sondern finanziert 

damit direkt die veranschlagten 

Posten. Bricht jemand ab, 

wird das übrige Geld unter 

den laufenden Kampagnen 

verteilt. HOT 

• 

Infos: www.wearebeam.org 

5

„Auf der Reeperbahn in 

St. Pauli bin ich schon mein 

halbes Leben unterwegs“, 

sagt Dominik.


UNTER 

PALMEN 

AUS 

STAHL 

Elf Jahre lang lebte Dominik in Hamburg 

auf der Straße. Als 2015 die Flüchtlinge 

kamen, packte er in der Kleiderkammer in 

den Messehallen tatkräftig mit an. Dass sich 

damit sein eigenes Leben komplett verändern 

würde, hätte der 29-Jährige nie gedacht. 

TEXT: BIRGIT MÜLLER 

FOTOS: ANDREAS HORNOFF 

E 

s war der denkwürdige Sommer 2015: Hunderte 

von Flüchtlingen kamen täglich in der Stadt an, 

und Hunderte von Hamburgern engagierten 

sich, um sie willkommen zu heißen und ihnen 

zu helfen. 1000 Menschen aus Syrien, Irak und 

Afghanistan schliefen auf Pritschen in den Messehallen,wo 

auch Deutschlands größte Kleiderkammer entstand. Bei einer 

Reportage über die ehrenamtlichen Helfer lernten wir 

Dominik kennen. Der 29-Jährige war oft morgens einer der 

Ersten und abends einer der Letzten, der half. Vielleicht kein 

Wunder. Er war obdachlos und schlief oft auch auf einer 

Pritsche in der Halle. Aus der Kleiderkammer in den Messehallen 

ist inzwischen das Projekt Hanseatic Help geworden. 

7

Wenn Dominik mal Geld 

hatte, übernachtete er im 

kleinen Seemannshotel am 

Hans-Albers-Platz.



Dass neben Geflüchteten auch Obdachlose versorgt werden, 

ist heute wie damals selbstverständlich. Für Dominik, der sich 

weiter in dem Projekt engagiert, war das eine Herzensangelegenheit. 

Sein eigenes Leben hat sich komplett geändert. Seit 

anderthalb Jahren hat er eine Wohnung – und Arbeit. Und 

vor allem: Er hat ein Buch über sein Leben auf der Straße 

geschrieben: „Unter Palmen aus Stahl“. Ein Leben, das er 

trotz aller Veränderungen noch immer in sich trägt. 

Als wir uns vor zwei Jahren kennenlernten, warst du obdachlos, 

jetzt hast du eine Wohnung. Wie geht’s dir da? 

DOMINIK BLOH: Die Straße bleibt im Kopf. Das ist auch das, was 

sich wie ein roter Faden durch das Buch zieht. Und komm zu 

mir nach Hause: Der Kühlschrank ist nicht angeschlossen. 

Ich habe vorgestern zwei Gläser geschenkt bekommen, das 

heißt: Ich habe jetzt zwei Gläser, zwei Becher und drei Messer, 

einen tiefen und einen flachen Teller. Diese vermeintlich 

selbstverständlichen Sachen, die andere nebenbei bewältigen, 

die strengen mich wahnsinnig an. 

Fühlst du dich nicht viel sicherer? 

Doch, schon. Aber es fällt mir immer noch schwer zu realisieren, 

dass ich nicht mehr obdachlos bin. Heute Morgen klingelt 

es an der Tür, und ich ziehe mir erst mal die Decke über den 

Kopf und stelle mich tot. Und dann mache ich die Tür doch 

noch auf, und es ist mein Nachbar, der mir Schokolade vorbeigebracht 

hat. Das ist, was ich erlebe: Ich muss keine Angst 

mehr haben. 

Keine Angst mehr zu haben, ist das eine. Aber bestimmt ist es ja auch 

ein ganz anderes Körpergefühl. 

Der erste Unterschied ist: in Boxershorts schlafen. Auf der 

Straße kannst du ja nie die Klamotten ausziehen. Das kann 

man sich vielleicht nicht vorstellen: Du hast manchmal fünf 

Tage am Stück deine Klamotten an. Das Thema Hygiene ist 

eines der Schlüsselprobleme. Wenn du sauber bist, kannst du 

dich anderswo ganz anders aufhalten und verhalten. Deshalb 

will ich ja einen Duschbus für Obdachlose initiieren. Hygiene 

und das äußere Erscheinungsbild sind die ersten Unterscheidungsmerkmale. 

Dein Selbstbewusstsein geht verloren und 

dein Selbstwertgefühl hält dich unten. Es gibt nichts Schlimmeres, 

als sich nicht wohl in seiner Haut zu fühlen. 

Du redest mehr über Hygiene als über Kälte und Hunger – 

und unter beidem hast du ja auch gelitten. 

Diese mangelnde Hygiene tut am meisten weh. Die Kälte – es 

sieht keiner, wenn du frierst. Und Hunger sieht auch keiner, 

vielleicht, wenn du irgendwann total abgemagert bist. Das 

sind Sachen, da kämpfst du mit dir. Aber wenn du dreckig 

bist, sehen es alle drum herum, und dann kämpfst du nicht 

mehr mit dir allein, sondern bist immer deiner Außenwelt 

ausgesetzt. Und da kannst du richtig dran eingehen. 

Und wie ist es mit dem Schlafen selbst? 

Ich habe immer noch keinen richtigen Schlafrhythmus. Gemütlich 

kann ich es mir machen, aber wenn ich kurz vor dem 

Einschlafen bin, merke ich plötzlich, dass ich die Kapuze aufhabe. 

Die Kapuze war auf der Straße so wichtig: Das sind 

drei Wände mit einem Fenster nach draußen. Dann liegst du 

so da und guckst aus deinem Fenster. Aber obwohl ich jetzt 

meine eigenen vier Wände habe, ist die Kapuze nach wie vor 

mein Dach über dem Kopf. 

Du hast nicht nur eine Wohnung, du hast sogar Arbeit. 

Das stimmt. Ich habe bei Grone (Schule für Qualifikation und 

Integration; Anm. der Red.) angefangen. Ausgerechnet da! Ich saß 

dort früher selbst in Jobcenter-Maßnahmen. Das lief nie gut, 

und ich wurde rausgeschmissen, sanktioniert und landete 

wieder auf der Straße. Letztes Jahr habe ich mein erstes 

echtes Gehalt auf mein Konto überwiesen bekommen. Und 

ich guck auf den Kontoauszug und da steht dann Grone. 

Den Kontoauszug habe ich immer noch. 

„Die mangelnde Hygiene tut 

am meisten weh, wenn 

man auf der Straße lebt.“ 

Ist es komisch, ausgerechnet da zu arbeiten, wo du mal 

rausgeflogen bist? 

Das ist schon komisch. Alles sieht gleich aus wie vor zwölf 

Jahren, der Flur hat den gleichen Geruch, aber jetzt bin ich 

im Lehrerzimmer und kopiere Unterrichtsmaterial. Ich habe 

schon oft gedacht: Wow! 

Was genau machst du denn? 

Ich kann mit jungen Menschen arbeiten, ihnen was mit auf 

den Weg geben. Viele finden neuen Mut, wenn sie sehen, 

dass einer, der früher mal auf ihrem Platz gesessen hat, was 

aus sich macht. 

Die Teilnehmer haben alle Schwierigkeiten im Leben … 

Das sind Jugendliche, wie ich einer war. Viele sind im betreuten 

Wohnen, manche sind Geflüchtete. Ich erzähle ihnen 

auch von mir. Ich finde das wichtig. Ich saß oft in Maßnahmen 

und hatte meistens keinen Bezug zu den Menschen da 

vorne, und deswegen war mir das so fremd. Und diese Schule 

ist einem schon unangenehm: Du bist da, weil es der letzte 

Halt vor dem Nichts ist. Es ist das letzte Netz. 

Würdest du gerne in dem Bereich bleiben? 

Es ist mein Traumberuf. Da kommen Jugendliche und sagen: 

9

Lebensstationen: Mit der U-Bahn war Dominik oft in der Stadt unterwegs, „von einem Platz zum Wärmen 

zum anderen“. Dazu gehörte auch der Burger King auf der Reeperbahn. 

„Der Kampf ist immer 

noch da: Vergangenheit 

gegen Gegenwart.“ 

„Ich hab Sie kennengelernt, und seit zwei Wochen lerne ich 

jeden Tag, um die Maßnahme gut abzuschließen.“ Das, was 

ich mache, mache ich offensichtlich gut, und das überrascht 

mich. Und ich stehe jeden Morgen um 6.50 Uhr auf dem 

Bahnsteig und freu mich drauf. Und das hätte ich auch nicht 

gedacht, dass ich so konstant sein kann. 

Du hast ja noch zwei Jobs: den im Verlag bei Ankerherz mit 

deinem Blog „Ankerschmerz“ und einen auf der Baustelle. 

Ich habe drei Jobs, um mein Leben zu unterhalten – und ich 

hatte davor gar keinen. Und dann bin ich noch hier im 

Verein ehrenamtlich tätig. Hier sind nur gute Menschen um 

mich herum. Bei René, einem der Gründer von Hanseatic 

Help, arbeite ich auf der Baustelle. Damit bezahle ich meine 

Krankenversicherung. Mit dem, was ich für den Verlag 

mache, bezahle ich die Miete, und von dem Honorar von der 

Schule zahl ich meinen Lebensunterhalt. 

In den vergangenen Jahren ist ganz schön viel in deinem 

Leben passiert. Du warst Couchsurfer, hast draußen Platte gemacht, 

dann in den Messehallen übernachtet und in einer WG. 

Sogar in einem Bett mit einem Geflüchteten hast du geschlafen. 

Mein Bruder … 

Gibt es ihn noch in deinem Leben? 

Natürlich. Damals vor zwei Jahren saßen wir oben im Park 

über der Elbe und wussten nicht wohin. Dann sind wir zusammen 

in einer WG untergekommen – und vor Kurzem 

standen wir zusammen auf der Bühne vom Grünspan, er 

machte Musik und ich las aus meinem Buch. Das war ein 

schöner Moment. Aber wir haben uns auch schon damals vor 

zwei Jahren gesagt: Alles wird gut! 

Irgendwie wirkst viel du zufriedener und ruhiger als vor zwei Jahren … 

Früher wollte ich alles für mich. Ich wollte immer so ein 

Leben haben: Geld, Frauen und Party. Heute will ich nichts 

mehr für mich. Ich geh raus, guck Blumen an, die Natur, fass 

Baumrinde an. Das ist, was mich heute packt: das Leben. 

Wie soll es weitergehen? Was wünschst du dir? 

Dass mich meine Vergangenheit nicht immer wieder einholt. 

Auf der Baustelle nehm ich Zementsäcke und trage die von 

einer Palette hinten auf die nächste Palette vorne. Schwere 

10

Dominiks Blog 

„Ich wünsch mir doch 

nur, dazuzugehören“ 

Säcke. So fühlt sich das auch im Leben an: Ich nehme immer 

den riesigen Zementsack von hinten und schleppe ihn nach 

vorne: Auf meinem Schreibtisch liegt eine Anklageschrift, 

auf dem Schreibtisch liegt ein Brief vom Gerichtsvollzieher. 

Es kommen gelbe Brief, lila Briefe, die Krankenversicherung 

will Geld, die GEZ … Das muss ich alles abarbeiten. Ich bin 

froh, dass es mich nicht umhaut, dass ich etwas unternehme. 

Der Kampf ist immer noch da: Vergangenheit gegen Gegenwart. 

Aber ich spüre: Türen gehen für mich auf. Ich möchte, 

dass auch Türen für andere aufgehen. • 

Graue Jogginghose schon seit Tagen. Nicht 

mal Socken in den Schuhen tragen. Barfuß 

durch die Gegend latschen. Ich stehe bei Penny 

in der Schlange. Die hellen Lichter verunsichern 

mich. Für 65 Cent besorge ich die 

günstigste Zahnbürste und die billigste Zahnpasta. 

Mein Zahn löst sich auf und fällt stückweise 

raus, während ich mit meiner Zunge 

die Löcher abtaste, als würden sie sich dadurch 

füllen. Ich bin ungeduscht. Meine 

Haut ist trocken und beginnt zu jucken, manche 

Stellen kratze ich blutig. Das geht einfach, 

mit viel zu langen Fingernägeln, unter 

denen dicker schwarzer Dreck lagert. Meine 

Locken verstecke ich unter einer dreckigen 

Chicago-Bulls-Cap. Die Straße hinterlässt 

Spuren. Ich fühle mich nicht wohl und schäme 

mich für mein Aussehen. 

Die Kapuze auf dem Kopf bringt Schutz. 

Zweifel sind selbstzerstörerisch und mein 

Selbstwertgefühl geht kaputt. Ich traue mir 

nichts zu. Wie im Spiegelkabinett steh ich mir 

selber im Weg. Ich spüre die Blicke, bis sie 

mich gar nicht mehr wahrnehmen. 

Ich vereinsame inmitten all dieser Menschen, 

dabei wünsche ich mir doch nur dazuzugehören. 

Da draußen erfriert man schnell, 

wenn man den Glauben verliert. 

Ich stehe jetzt an der Kasse. Die Münzen 

sind schon vorgezählt. Ich bezahle und verschwinde 

in die Dunkelheit. 

Jetzt muss ich einen Ort finden, wo ich 

mich waschen kann. • 

Kontakt: birgit.mueller@hinzundkunzt.de 

Dominik lesen oder treffen 

Unter Palmen aus Stahl – Die Geschichte eines Straßenjungen, 

von Dominik Bloh, Ankerherz Verlag, 20 Euro 

Wer mehr über Dominik lesen will: 

blog.ankerherz.de/blog/ankerschmerz-zweifel 

(einen Eintrag daraus siehe Kasten rechts) 

Am Sonntag, 18.2., liest Dominik Bloh im Kukuun, 

Spielbudenplatz 21, aus seiner Biografie. Außerdem stellt 

Susanne Groth den Bildband „Abseits – Vom Leben am 

Rande der Gesellschaft“ vor. Einlass 19 Uhr, 5 Euro (nur AK) 

Bei Hanseatic Help begann Dominiks neues Leben. 

11


Zahlen des Monats 

Wenn die Rente nicht reicht 

Immer mehr 

Senioren brauchen 

„Alters-Hartz-IV“ 

24.836 

Hamburger waren Ende 2016 auf Grundsicherung im Alter 

(„Alters-Hartz-IV“) angewiesen, weil ihre Rente zum Leben nicht ausreicht 

(neuere Zahlen liegen nicht vor, die Red.). Das entspricht einem Anteil von 

7,3 Prozent aller über 65-Jährigen, so das Statistikamt Nord. 

Im Bundesdurchschnitt liegt die Quote bei 3,1 Prozent. 

Innerhalb von zehn Jahren hat sich die Zahl der betroffenen Rentner 

in Hamburg damit um 62,5 Prozent erhöht. Die Sozialbehörde verweist zur 

Erklärung auf „höhere Lebenshaltungskosten, insbesondere höhere 

Mietkosten in Großstädten“. Verantwortlich seien aber auch 

„geringe Arbeitseinkünfte oder durch Arbeitslosigkeit/Familienzeit 

unterbrochene Erwerbsbiografien“. 

Gewerkschafter fordern eine Stärkung der gesetzlichen Rente, 

mehr betriebliche Altersvorsorge und tariflich bezahlte, sichere Arbeit statt 

prekärer Beschäftigung. „Wer 45 Jahre bei einem Arbeitgeber ausschließlich 

im Minijob arbeitet, erwirbt einen Rentenanspruch von nur 164 Euro“, 

rechnet der Deutsche Gewerkschaftsbund (DGB) beispielhaft vor. 

Ändern künftige Bundesregierungen nicht die gesetzlichen Vorgaben, 

wird das Rentenniveau in Deutschland bis 2030 auf 43 Prozent des 

Durchschnittseinkommens sinken – 1980 lag der Wert noch bei 57,6 Prozent. 

Laut aktuellem DGB-Rentenreport liegt die Durchschnittsrente in 

Hamburg aktuell bei 1118 Euro für Männer und 710 Euro für Frauen. • 

TEXT: ULRICH JONAS 

ILLUSTRATION: ESTHER CZAYA 

Mehr Infos im Internet unter www.huklink.de/rentenreport 

13

Der Unternehmensberater Klaus Rainer Kirchhoff 

ist rumänischer Honorar generalkonsul für 

Norddeutschland mit Sitz in Hamburg. 

Er kümmert sich unter anderem um die Vernetzung 

der Wirtschaft und um Probleme der Rumänen hier. 

„Ein fragwürdiges 

Verfahren“ 

Viele der Hamburger Obdachlosen stammen aus Rumänien. 

Die Stadt will sie loswerden. Wir wollten vom rumänischen 

Honorargeneralkonsul Klaus Rainer Kirchhoff wissen, was er davon hält. 

TEXT: BIRGIT MÜLLER 

FOTOS: DMITIRJ LELTSCHUK 

Hinz&Kunzt: Viele rumänische und 

bulgarische Obdachlose dürfen nicht mehr ins 

Winternotprogramm und schlafen deswegen 

auf der Straße. Das ist lebensbedrohlich! 

Wie finden Sie das? 

KLAUS RAINER KIRCHHOFF: Ich kenne das Vorgehen. 

Dahinter steckt offensichtlich 

das Bemühen der Stadt, Sozialmissbrauch 

zu vermeiden. Wer hier einen 

Job hat und nicht in Not ist, der soll 

nicht die Notunterkünfte besetzen, die 

für die da sind, die es wirklich nötig haben. 

Aber das Verfahren ist fragwürdig. 

Ein Kriterium ist beispielsweise: Wer einen 

Wohnsitz in Rumänien hat, soll zurückgehen 

und hat keinen Anspruch 

auf einen Platz in der Notunterkunft. 

Das ist natürlich Unfug. Die Menschen 

kommen ja hierher, weil sie in Rumänien 

nicht überleben können. Sie sind 

dann natürlich hier hilfsbedürftig und 

in einer Notsituation. 

Die Menschen werden gedrängt, nach 

Rumänien zurückzufahren. Die Behörde 

nennt das Perspektivberatung … 

14 

Ich bin selbst Unternehmensberater – 

und ich verstehe unter Beratung etwas 

anderes. Jemandem zu helfen, der hier 

keine Chance hat, der letztendlich auf 

der Straße landet, dabei zu unterstützen, 

den Weg zurückzufinden, ist nicht 

verkehrt oder unmenschlich. 

Die Frage ist aber, wie das gehandhabt 

wird. Man kann nicht einfach jemanden 

überzeugen: Fahr doch mal 

zurück! Dann kommt er auf dem Bahnhof 

in Bukarest an – und was ist da? 

Gar nichts.



Was kann man tun, damit sich Hamburg 

fair verhält und nicht ausgerechnet 

das Winternotprogramm als Hebel dient, 

um Menschen auszusortieren? 

Man muss zur Ehrenrettung sagen: 

Hamburg ist sicher im Vergleich zu anderen 

größeren Städten in Deutschland 

schon sehr engagiert und teilweise 

vorbildlich. 

Aber die neue Politik, speziell Rumänen 

und Bulgaren herauszufischen, 

die ist auch unter dem Gesichtspunkt 

der Gleichbehandlung fragwürdig. 

Schließlich haben wir die Arbeitnehmerfreizügigkeit. 

Die Menschen haben 

das Recht zu kommen. 

Gibt es denn so viele arme Zuwanderer aus 

Rumänien? 

Zahlenmäßig nicht. Im Gegenteil. Die 

ganze Diskussion ist ein Stück weit unberechtigt. 

Deutschland und Hamburg 

profitieren extrem von der Freizügigkeit. 

Und der größte Teil der Rumänen 

zahlt Sozialabgaben in die Kassen ein. 

Nur ein geringer Teil der Rumänen bekommt 

Sozialleistungen, wenige sind 

die klassischen Hartz-IV-Empfänger. 

„Schmarotzer 

habe ich nicht 

kennengelernt.“ 

Die meisten Rumänen, die hier obdachlos 

sind und die wir kennen, haben ja sowieso 

kein Anrecht auf Sozialleistungen, es sei 

denn, sie haben gearbeitet. 

Ich kenne so viele Rumänen hier! Fast 

nur solche, die zum Arbeiten hierherkommen. 

Die meisten sind bereit, dafür 

Höllenjobs zu machen und unter den 

ärmsten Bedingungen zu leben. 

Schmarotzer habe ich in meiner 

sechsjährigen Laufbahn als Konsul 

nicht ken nengelernt. 

Ein Problem ist ja, dass der rumänische 

Staat bislang Menschen in Not nicht 

hinreichend unterstützt hat. Gibt es Grund 

zur Hoffnung, dass sich das ändert? 

Rumänien zeigt ein zwiegespaltenes 

Gesicht. Es ist derzeit wieder das Land 

mit der höchsten Wachstumsrate in Europa. 

Das war Rumänien schon mal bis 

zur Finanzkrise 2008. In der Zwischenzeit 

sind Zehntausende ausgewandert. 

Und wer bleibt zurück? Die Alten und 

die Schwachen. Das kann so nicht 

weitergehen. 

Zehntausende sind aus Rumänien 

abgewandert, gut Ausgebildete wie Arme. 

Klaus Rainer Kirchhoff würde gerne diesen 

Braindrain beenden: „Ich möchte nicht auf 

einer Insel der Glückseligen leben, wenn 

um mich herum Europa verkommt.“ 

Immerhin hat die Regierung erkannt, 

dass sie den Sozialstaat stärken muss. 

Deutschland ist ja auch wegen seines 

Sozialstaates groß geworden, nicht etwa 

trotz des Sozialstaates. Wir müssen mit 

Ländern wie Rumänien und Bulgarien 

Geduld haben. Aber ich bin hoffnungsvoll, 

dass sich etwas tut. 

Auch für die Armen? 

Viele Rumänen, die in Hamburg auf 

der Straße landen, kommen aus ländlichen 

Regionen in Rumänien – mit hoher 

Arbeitslosigkeit und wenig Perspektive. 

Wir haben andere Regionen, wo 

Arbeitskräfte gesucht werden. Mittlerweile 

gibt es von der rumänischen Regierung 

ein Programm, Leute aus unterentwickelten 

Regionen in Regionen 

überzusiedeln, wo Arbeitskräfte gesucht 

werden. Es wird aber noch einige Zeit 

dauern, bis das greift. 

Haben Sie noch andere Ideen, was man tun 

könnte, um den Menschen zu helfen? 

Deutschland und Rumänien müssten 

stärker zusammenarbeiten. Man könnte 

eine Akademie gründen, auf der man 

junge Leute dort und hier ausbildet. Damit 

sie in Deutschland und Rumänien 

arbeiten können. Beispielsweise in der 

Pflege. Es muss sich einfach etwas ändern, 

damit der Braindrain nicht anhält. 

Ich möchte nicht auf der Insel der 

Glückseligen hier in Deutschland leben, 

wenn um mich herum Europa verkommt. 

Und wenn sich die Verhältnisse 

in Rumänien ändern, gehen auch viele 

in ihre Heimat zurück. • 

Kontakt: birgit.mueller@hinzundkunzt.de 

Klaus Rainer Kirchhoff, Behördenvertreter 

und Experten diskutieren 

am 6. Februar ab 17.30 Uhr in 

der Reihe „Hamburg! Gerechte Stadt“ 

über Armut und Arbeitnehmer - 

f rei zügigkeit in der EU. 

Ort: Haus der kirchlichen Dienste, 

Danziger Straße 64. Eintritt frei.


HINZ&KUNZT N°300/FEBRUAR 2018 

Zelte, Verschläge, Plastikplanen, sogar ein 

kleiner Teppich: So versuchten 28 Obdachlose, 

sich auf dem Bahngrundstück einzurichten. 

Bettler soll 450 Euro 

Strafe zahlen 

Weil sie auf einem Grundstück der Deutschen Bahn ein 

Lager errichtet hatten, sollen 28 Obdachlose nun Strafen bezahlen. 

Die Bahn stellte Anzeige wegen Hausfriedensbruch. 

TEXT: BENJAMIN LAUFER 

FOTOS: BENJAMIN LAUFER, DMITRIJ LELTSCHUK 

Für David war das eine teure 

Nacht. Ein Freund habe ihn im 

vergangenen Mai mit in das Lager 

an der Amsinckstraße genommen, wo 

zu diesem Zeitpunkt schon seit Monaten 

etwa 30 Obdachlose in Zelten und 

Hütten gelebt hatten, sagt er im Gespräch 

mit Hinz&Kunzt. Am frühen 

Morgen kamen dann Mitarbeiter der 

Bahn, der das Grundstück an der Gleisanlage 

gehört, und räumten das Lager 

mit Unterstützung der Polizei. „Ich 

wusste gar nicht, was das Ganze soll“, 

sagt David. Danach habe er sich einen 

anderen Schlafplatz in Hamburg gesucht 

und nicht mehr an den Vorfall 

gedacht. 

Bis zum vergangenen November, 

als ihn ein Brief eines Hamburger 

Amtsgerichts erreicht. Der Brief war an 

seine Frau in Rumänien gegangen. 

Weil David nicht lesen kann, versteht er 

nicht, was drin steht. Er glaubt, es gehe 

um Schwarzfahren und will die Rechnung 

bei der S-Bahn begleichen. Erst 

die Mitarbeiter dort machen ihm klar, 

dass er einen Strafbefehl wegen Hausfriedensbruch 

bekommen hat. 450 Euro 

soll er bezahlen, 30 Tagessätze. 

Die Bahn leugnet zunächst, 

Strafanzeigen gestellt zu haben 

Die Deutsche Bahn bestreitet zunächst 

auf Anfrage von Hinz&Kunzt, Strafanzeigen 

gegen die Obdachlosen gestellt 

zu haben. 

Erst Staatsanwaltschaft und Bundespolizei 

klären auf: Doch, die Bahn 

hat am 9. August gegen 28 Obdachlose 

Strafanzeigen gestellt. Auf erneute 

Nachfrage räumt das auch ihr Sprecher 

Egbert Meyer-Lovis ein. „Es gab im 

Vorwege mehrmals schriftliche Auffor- 

derungen – in verschiedenen Sprachen 

– das Gelände zu räumen“, rechtfertigt 

er das Vorgehen. Von den Aufforderungen 

habe er nichts gewusst, bekräftigt 

David, schließlich habe er nur eine 

Nacht auf dem Bahngelände geschlafen. 

Trotzdem soll er nun eine Strafe 

bezahlen. 

30 Tagessätze à 15 Euro 

für einen Bettler 

Das Gericht hat einen Tagessatz von 15 

Euro zur Bemessung der Strafe angesetzt. 

Für einen Bettler ganz schön viel, 

findet auch Davids Rechtsanwältin, die 

nun gegen den Strafbefehl vorgeht. Wie 

genau der Richter auf die Höhe des Tagessatzes 

kam, ohne mit David über seine 

Situation zu sprechen, lässt sich nicht 

mehr rekonstruieren. 

Doch ein Gerichtssprecher sagt, 

dass etwa bei Sozialhilfeempfängern 

häufig Tagessätze zwischen 5 und 12 

Euro verhängt werden, also deutlich 

weniger als bei David. „Die Einkünfte 

aus der Bettelei werden auch berücksichtigt“, 

erklärt Nana Frombach, Sprecherin 

der Staatsanwaltschaft. Im Zweifelsfall 

würden die geschätzt. „Wir 

wissen, dass sie teilweise erhebliche Einkünfte 

haben.“ 

David kann das nicht nachvollziehen. 

Von seinen geringen Einkünften 

durch Betteln und dem Verkauf der 

Zeitung Straßenjournal müsse er seine 

Frau und seine beiden Kinder in Rumänien 

ernähren, sagt er. „Wie soll ich das 

bezahlen?“ • 

Kontakt: benjamin.laufer@hinzundkunzt.de 

16



Meldungen (1) 

Politik & Soziales 

Online-Petition von Hinz&Künztler Jörg Petersen 

Judith Rakers hat unterschrieben 

Die Online-Petition von Hinz&Künztler Jörg Petersen geht in die letzte Runde. 

Unter www.change.org/winternotprogramm appelliert der ehemalige Obdachlose 

an Bürgermeister Olaf Scholz (SPD), das Winternotprogramm auch tagsüber 

zu öffnen. Außerdem, so Jörg, sollen alle Obdachlosen dort schlafen dürfen, auch 

die aus Osteuropa. Inzwischen haben mehr als 80.000 Menschen unterschrieben. 

Unter anderem Moderatorin und Hinz&Kunzt-Botschafterin Judith Rakers. Auf 

Facebook postete sie: „Wenn auch ihr dafür seid, dass wohnungslose Menschen 

zumindest im Winter auch tagsüber im Notprogramm bleiben können, dann 

unterschreibt gerne diese Petition. Ich hab’s getan.“ Jörg Petersen übergibt die 

Unterschriften am 7. Februar um 12 Uhr im Hamburger Rathaus. Mal sehen, 

ob sich der Bürgermeister erweichen lässt. BIM 

• 

Strategie gegen Obdachlosigkeit 

Mehr Sozialwohnungen, 

weniger Zwangsräumungen 

Mit einer gemeinsamen Strategie 

wollen Senat, Bezirke, Wohnungslosenhilfe 

und Hilfsorganisationen die 

steigende Wohnungslosigkeit in 

Berlin bekämpfen. Dazu sollen etwa 

mehr Sozialwohnungen gebaut und 

Flüchtlingsunterkünfte umgenutzt 

werden. Familien und Senioren sollen 

nicht mehr zwangsgeräumt werden. 

In Berlin leben etwa 6000 Menschen 

auf der Straße. SIM 

• 

Bundespräsident in Hamburg 

Steinmeier zu Gast im Herz As 

Während seiner erstenVisite in Hamburg 

besuchte Bundespräsident 

Frank-Walter Steinmeier zusammen 

mit seiner Frau Elke Büdenbender im 

Januar die Tagesaufenthaltsstätte 

Herz As. Dort suchte das Paar das 

Gespräch mit Obdachlosen und 

Mitarbeitern und war sichtlich an der 

Situation der Wohnungslosen in 

Hamburg interessiert. Ulrich Hermannes, 

Leiter der Unterkunft, überreichte 

dem Präsidenten anschließend 

ein Positionspapier, in dem die 

Diakonie-Einrichtung vor allem eine 

bessere Ausstattung der Hilfssysteme 

für Obdachlose einfordert. JOF 

• 

Gewalt gegen Obdachlose 

17 Tote, 141 Verletzte 

Mindestens 17 Obdachlose starben 

vergangenes Jahr bundesweit nach gewalttätigen 

Übergriffen, 141 wurden 

durch solche verletzt. Die Dunkelziffer 

ist vermutlich noch viel höher. 

Das geht aus der aktuellen Statistik 

der Bundesarbeitsgemeinschaft 

Wohnungslosenhilfe hervor. Zuletzt 

hatte in Hamburg im Januar ein 

Unbekannter einen schlafenden Obdachlosen 

(58) an der U-Bahn-Station 

Burgstraße durch mehrere Tritte 

gegen den Kopf verletzt. Die Polizei 

suchte nach Zeugen, die Fahndung 

nach dem Täter verlief bis Redaktionsschluss 

jedoch ergebnislos. SIM 

• 

Wohnungslose 

1200 neue Unterkunftsplätze 

Von 1500 geplanten Unterkunftsplätzen 

für Wohnungslose hat Hamburg 

im vergangenen Jahr nur 1200 

geschaffen. Im Dezember lebten 4505 

Wohnungslose in den öffentlichen 

Unterkünften. Weitere 300 Plätze 

sollen nun im ersten Halbjahr 2018 

eröffnet werden. Insgesamt sollen 

in diesem Jahr 20 Unterkünfte für 

Flüchtlinge und Wohnungslose errichtet 

oder erweitert werden. BELA 

• 

Mehr Infos und Nachrichten unter: 

www.hinzundkunzt.de 

abasto 

ökologische Energietechnik 

Für mehr soziale Wärme 

und eine klimaschonende 

Strom- und Wärmeversorgung. 

www.abasto.de 

Mieterhöhungsmurks? 

Unser Rat zählt. 

Beim Strohhause 20 

mieterverein-hamburg.de 

im Deutschen Mieterbund 

879 79-0 

Jetzt 

Mitglied 

werden 

20097 Hamburg

Das alte und das neue 

Billwerder treffen am Mittleren 

Landweg aufeinander: 

links die Kleingartenkolonie, 

rechts die Flüchtlingsunterkunft 

mit 750 Wohnungen.

Neues Deutschland 

in Billwerder 

Am Mittleren Landweg steht Deutschlands größte Flüchtlingsunterkunft 

mit 2500 Bewohnern. Damit es trotz der recht isolierten Lage klappt mit der 

Integra tion, zeigen viele Beteiligte vor Ort großes Engagement. 

TEXT: BENJAMIN LAUFER 

FOTOS: DMITRIJ LELTSCHUK

Endlich eine eigene Wohnung! 

Für Narin Rasoul und ihre 

Tochter Shaveen sind die 

zwei Zimmer im dritten 

Stock des Neubaus am Mittleren Landweg 

eine kleine Oase. Zweieinhalb Jahre 

nach ihrer Flucht aus Syrien, die mit 

einem langen Fußmarsch bis in die 

Türkei begann, können sie im beigen 

Klinkerbau in Billwerder endlich zur 

Ruhe kommen. „Alles gut hier“, sagt 

die 49-jährige Narin, die schon ganz ordentlich 

Deutsch spricht, sichtlich zufrieden 

und reicht selbstgebackenen Baklava 

zum Kaffee. Auf die Frage, was 

sie sich wünscht, sagt sie: „Ich möchte 

Kontakt machen mit Deutschen, weil 

ich gut Deutsch lernen will.“ Ihr Problem: 

In der direkten Nachbarschaft 

gibt es keine Deutschen. 

Die Menschen, mit denen sich die 

Rasouls den Hausflur teilen, kommen 

aus Afghanistan, dem Irak und Syrien. 

In den neu gebauten Nachbarhäusern 

leben 2425 Bewohner, allesamt Geflüchtete 

mit Bleibeperspektive. Die 

Einrichtung am Gleisdreieck ist mit ihren 

750 Wohnungen die größte Flüchtlingsunterkunft, 

die es in Deutschland 

gibt. Für die Bewohner bedeutet der 

Umzug hierhin erst mal einen echten 

Fortschritt: Sie leben nun nicht mehr in 

Gemeinschaftsunterkünften, Wohncontainern 

oder gar Baumärkten, sondern 

Shaveen Rasoul (12, rechts) spricht bereits fließend Deutsch und 

hat gute Chancen, bald aufs Gymnasium zu gehen. „Später will ich mal 

studieren“, sagt die Zwölfjährige. Mutter Narin ist sichtlich stolz. 

in richtigen Wohnungen. Auf dem Papier 

gehören die allerdings noch zu einer 

öffentlichen Unterkunft. Der Betreiber 

fördern&wohnen (f&w) möchte 

die Bewohner hier „auf ein dauerhaftes 

Mietverhältnis vorbereiten“. 

Erst mal leben sie nun aber relativ 

isoliert. Direkt neben der Unterkunft 

stehen die Lauben von Kleingärtnern, 

dahinter am Mittleren Landweg leben 

nur etwa 650 alteingesessene Hamburger. 

Auch zufällige Begegnungen mit 

deutschen Nachbarn im Supermarkt 

finden nicht statt, denn einen Supermarkt 

gibt es nicht – zu wenige Anwohner, 

um den wirtschaftlich betreiben 

zu können, heißt es. Immerhin: Die 

S-Bahn-Station ist direkt um die Ecke. 

Narin Rasoul fährt zum Einkaufen mit 

der Bahn nach Bergedorf oder in die 

Innenstadt, das dauert jeweils nur ein 

paar Minuten. 

Sie muss aber längst nicht für alle 

Aktivitäten S-Bahn fahren, denn in der 

Unterkunft geben sich eine Menge 

Leute Mühe, für die Bewohner Angebote 

zu schaffen. Immer montags besucht 

Rasoul hier einen Deutschkurs 

für Frauen, den Ehrenamtliche im 

Haus 12 organisieren. Dort gibt es ei- 

20



nen Gemeinschaftsraum für Angebote 

wie dieses. Es gibt dort auch einen Kinderclub 

und eine Hebammensprechstunde. 

Und die Verbraucherzentrale 

bietet Informationsveranstaltungen an, 

zu Strom anbietern zum Beispiel. 

Nicht ohne Stolz zeigen Birgit Haustein 

und Rüdiger Gollhardt den Gemeinschaftsraum. 

Sie ist beim Bezirk 

Bergedorf verantwortlich für das Quartier, 

er leitet die Unterkunft beim Betreiber 

fördern&wohnen. Bei unserem 

Besuch im Herbst führen sie über das 

„Wir denken ganz 

Bergedorf mit.“ 

BIRGIT HAUSTEIN, BEZIRKSAMT 

Gelände. Hier der Waschsalon, dort das 

Café und zwischen den Häusern immer 

wieder kleine Spielplätze. „Es macht 

Spaß, hier zu arbeiten und den Leuten 

beim Einchecken zuzugucken“, sagt 

der 41-Jährige Gollhardt, der sich früher 

viele Jahre im Pik As um Obdachlose 

gekümmert hat. 

Als im Dezember 2016 die ersten 

Bewohner in die Häuser 2a und 2b einzogen, 

war das hier noch eine Großbaustelle. 

Inzwischen hat man den Eindruck, 

dass viele schon in ihrem neuen 

Zuhause angekommen sind. Das 

stimmt die Macher merklich froh. „Wir 

hatten vor diesem Standort besonderen 

Respekt“, sagt Birgit Haustein, die das 

Fachamt Sozialraummanagement im 

Bezirksamt Bergedorf leitet. 

Wohl auch deswegen hat der Bezirk 

einiges in Gang gesetzt, um die Integration 

der neuen Bewohner in den Stadtteil 

voranzubringen. Das „sozialintegrative 

Konzept“ für das neue 

Wohngebiet umfasst 73 Seiten. Darin 

wird „eine gesunde Mischung aus sozialen 

Angeboten vor Ort sowie in den angrenzenden 

Quartieren“ empfohlen. 

Freizeit-, Bildungs- und Begegnungsangebote 

sollen dazu beitragen, dass bei 

den Bewohnern eine lokale Identität 

und ein Gefühl des Ankommens entsteht. 

Kulturangebote am Gleisdreieck 

sollen auch auswärtige Besucher anziehen 

und den Austausch untereinander 

befördern. „Wir denken ganz Bergedorf 

mit“, sagt Haustein. 

Der dringend benötigte Wohnraum 

für Flüchtlinge wurde im Eilverfahren 

errichtet. Manch ein Nachbar 

fühlte sich davon überfahren, einige 

gründeten sogar eine Bürgerinitiative 

und machten gegen die Unterkunft 

mobil. Birgit Haustein versucht, alle 

mit ins Boot zu holen. „Die Anwohner 

müssen auch das Gefühl haben, dass 

nicht nur die Herausforderung kommt, 

sondern auch etwas für sie getan wird“, 

sagt sie und berichtet vom geplanten 

Ausbau der Sportanlage und der Aufwertung 

des Kulturheims Kuller am 

Mittleren Landweg. Beides wird finanziert 

mit Geldern vom Senat, denn das 

Quartier wird seit einem Jahr im Rahmenprogramm 

„Integrierte Stadtentwicklung“ 

gefördert. Insgesamt 3,5 

Millionen Euro sind in diesem Topf. 

„Auch die Menschen, die hier schon 

immer wohnen, profitieren davon“, 

sagt Haustein. 

Sportanlage hin, Kulturheim her: 

Das überzeugt nicht alle. Manche im 

Rüdiger Gollhardt, Birgit Haustein und 

Martina Stahl (oben) geben sich Mühe, 

die Flüchtlinge zu integrieren. Nach 

Ansicht der Bürgerinitiative (rechts) 

reicht das allerdings nicht aus. 

Unten: Protest am Kleingartenverein. 

21

Stadtteil betrachten die Integration der 

Flüchtlinge hier sogar bereits als gescheitert. 

„Für uns steht jetzt schon fest, 

dass das nicht klappt“, sagt Michael 

Rumpenhorst von der Bürgerinitiative 

„Integration: Ja! Ghetto: Nein!“, die 

den Bau der Unterkunft erst ganz verhindern 

wollte. Die Stadt kümmere sich 

zu wenig um die Integration der Bewohner. 

Als Teil des Dachverbandes 

„Hamburg für gute Integration“ haben 

die Anwohner erreicht, dass ans Gleisdreieck 

nicht wie ursprünglich geplant 

3400 Geflüchtete einziehen, sondern 

„nur“ 2500. Nun pochen sie darauf, 

dass wie mit dem Senat vereinbart 

Flüchtlinge aus- und andere Bewohner 

einziehen, um die Nachbarschaft zu 

durchmischen. Dass die Verwaltung das 

einhält, bezweifelt die BI allerdings. In 

markigen Worten: „Bis zum bitteren 

Ende werden wir hier kämpfen“, sagt 

der 65-Jährige Peter Quaddel. f&w beschwichtigt: 

Voraussichtlich ab Herbst 

2018 sollen die ersten Wohnungen am 

Gleisdreieck für Wohnungssuchende 

zur Verfügung stehen. 

Vor dem zweiten Haus auf der Zufahrtsstraße 

in die Unterkunft steht ein 

Streifenwagen der Hamburger Polizei. 

Doch einen aktuellen Einsatz gibt es 

nicht. Die Polizei hat hier in einem 

Büroraum eine eigene Dependance – 

ein Zugeständnis, das der Senat den 

Umweltpädagoge Volker Hallay zeigt den Kindern im Begegnungscafé, 

was ein Hirsch ist (oben). Bild unten (von links): Alexandra Stobrawa-Roberts 

und Martina Stahl wollen Alt- und Neubewohner zusammenbringen. 

Bürgerinitiativen gegenüber gemacht 

hat. Anfangs haben der Stadtteilpolizist 

Andreas Thumann oder einer seiner 

Kollegen hier jeden Tag eine Sprechstunde 

abgehalten. Sein Nachfolger 

Oliver Wiebcke kommt nur noch drei 

Mal in der Woche. Lageanpassung: 

„Der Normalfall ist, dass man hier sitzt 

und nichts zu tun hat“, sagt Thumann, 

der inzwischen in Pension ist. 

Die Befürchtungen und Ängste, 

dass mit den Flüchtlingen die Kriminalität 

Einzug ins Quartier halte, hätten 

sich nicht bestätigt. „Manche hatten die 

Erwartung, dass hier jede Nacht eingebrochen 

wird“, sagt Wiebcke. So kam es 

nicht. Genaue Zahlen zu Straftaten hat 

die Polizei zwar nicht. Aber: „Es ist hier 

genauso auffällig oder unauffällig, wie 

in anderen Stadtteilen auch“, sagt Polizist 

Wiebcke aus Erfahrung. 

In anderen Unterkünften sei das 

durchaus anders, erinnert er sich. Geringste 

Anlässe hätten dort mitunter zu 

Massenschlägereien unter den Bewohnern 

geführt, die die Polizei dann beendete. 

In Containerdörfern herrsche 

„insgesamt eine andere Anspannung“, 

sagt Wiebcke. Er hat auch eine Theorie, 

warum es am Gleisdreieck ruhiger zu- 

22



„Die Menschen 

möchten 

dazugehören.“ 

ALEXANDRA STOBRAWA-ROBERTS 

geht: Hier hätten die Bewohner Privatsphäre. 

„Es steht und fällt vieles damit, 

dass sie eine Wohnung beziehen und 

sich zurückziehen können“, sagt er. 

Bleibt der fehlende Kontakt zwischen 

Alt- und Neubewohnern. Den zu 

organisieren ist der Job der Quartiersmanager 

Patrick Giese und Martina 

Stahl von der Lawaetz-Stiftung, die der 

Bezirk Bergedorf engagiert hat. Seit 

vergangenem Juli rufen sie ein Mal im 

Monat einen Stadtteilbeirat zusammen, 

um aktuelle Themen des Quartiers zu 

besprechen. Und um Geld zu vergeben: 

Ein Verfügungsfonds erhält jährlich 

15.000 Euro, über deren Verteilung 

entscheidet der Beirat. Davon sind 2017 

etwa ein Sommerferienprogramm und 

ein Herbstfest finanziert worden. 

15 Einrichtungen senden gewählte 

Vertreter, zum Beispiel der Sportverein, 

die Kirchengemeinde und die Kleingartenvereine. 

Auch Bewohner des 

Quartiers sind vertreten: jeweils sieben 

alte und neue. „Es geht darum, die Altbewohner 

und die Neubewohner zusammenzuführen 

und zu gucken, was 

man daraus machen kann“, sagt Martina 

Stahl. Offenbar ein erfolgreiches 

Modell, wie sie bestätigt: „Es ist eine 

Auch im Begegnungscafé 

sind 

die Geflüchteten 

weitgehend 

unter sich, 

nur wenige 

Nachbarn finden 

den Weg ins 

Sportheim. Aber 

vielleicht ändert 

sich das noch. 

23 

Oliver Wiebcke 

(rechts) soll am 

Gleisdreieck für 

Ordnung sorgen – 

hat aber meistens 

nichts zu tun. 

Links im Bild: 

sein Vorgänger 

Andreas Thumann. 

sehr, sehr gute Zusammenarbeit.“ Und 

das trotz der Sprachbarrieren im Beirat. 

Denn auch dafür gebe es Lösungen: 

„Teilweise wird gegenseitig übersetzt, 

teilweise gibt es Dolmetscher, teilweise 

sprechen wir in der jeweiligen Muttersprache“, 

berichtet Stahl. 

Beim Versuch, alte und neue Anwohner 

zusammenzuführen, ist aber 

noch deutlich Luft nach oben. Denn 

viele Altbewohner interessieren sich offenbar 

nicht für den Stadtteilbeirat und 

andere Möglichkeiten des Zusammentreffens. 

Dabei gibt es davon am Mittleren 

Landweg eine ganze Menge. 

Zum Beispiel das Patenschaftsprojekt 

des Bergedorfer Vereins für Völkerverständigung. 

Die Paten sollen gemeinsam 

ihre Freizeit gestalten, dabei 

Deutsch sprechen und so die Sprachkenntnisse 

der Geflüchteten verbessern. 

Und bei denen mangelt es nicht an Interesse, 

im Gegenteil. Allerdings: Auf 

35 interessierte Flüchtlinge kommt im 

Bezirk nur ein einziges Patenschaftsangebot. 

Von 2425 Bewohnern am Gleisdreieck 

haben deshalb bislang nur acht 

eine solche Patenschaft. 

Auch das Begegnungscafé im 

Sportheim des Eisenbahner Turn- und 

Sportvereins am Mittleren Landweg 

könnte eine Kontaktbörse sein. Beim 

Café im Januar ist der Raum gerammelt 

voll, 50 Menschen haben sich versammelt. 

Es gibt Kaffee und Gebäck, 

ein Umweltpädagoge bringt den Kindern 

die hiesige Tierwelt näher. „Unser 

Ziel ist, die Nachbarschaft mehr zu vermischen“, 

sagt Alexandra Stobrawa- 

Roberts vom Verein für Völkerverständigung, 

der das Café veranstaltet. So 

richtig klappt das allerdings nicht, denn 

die meisten deutschen Gäste sind an 

diesem Abend Helfer aus der weiteren 

Umgebung. Direkte Nachbarn sucht 

man vergeblich. Dabei würden Narin 

Rasoul und die Flüchtlinge hier diese so 

gerne kennenlernen: „Die Menschen 

möchten dazugehören“, sagt die 

43-jährige Stobrawa-Roberts. „Man 

muss ihnen nur die Chance geben.“ • 

Kontakt: benjamin.laufer@hinzundkunzt.de

Der Garten Eden gedeiht 

in Bahrenfeld: Im Luthergarten 

setzt Rico Horn 

auf Permakultur. 

Hier knallt’s 

in allen Ecken“ 

Essbare Landschaften auf dauerhaft fruchtbaren Böden, das ist 

das Versprechen der Permakultur. Im Bahrenfelder Luthergarten erprobt 

eine Gruppe ehrenamtlicher Gärtner die Anbaumethode. Dort zeigt sich: 

Auf einem lebendigen Boden gedeiht eine reiche Ernte. 

TEXT: THERESA HORBACH 

FOTOS: MAURICIO BUSTAMANTE


Herrlicher Spielplatz: Rico Horn, Partnerin 

Celine Müller-Berg und Sohn Ruben 

Milan toben sich im Gewächshaus aus. 

Wir pflanzen hier nicht“, 

sagt Georg Friedrich 

Horn, genannt Rico, 

zur Begrüßung im 

Bahrenfelder Luthergarten. Schwer zu 

glauben, immerhin bietet sich ein Anblick, 

der an Üppigkeit kaum zu überbieten 

ist. Die rote Bete ist fast so groß 

wie ein Kürbis, der Mangold so lang 

wie ein Arm und die Chilis sind unter 

dem Gewicht ihrer eigenen Früchte eingeknickt. 

Oder wie Horn es ausdrückt: 

„Hier knallt’s in allen Ecken.“ 

Der 57-Jährige hat sich der Permakultur 

verschrieben. Den ersten Kurs 

hat er in den 1990ern auf den Kanarischen 

Inseln gemacht, wo er aufgewachsen 

ist. Im Jahr 2000 zog er nach 

Hamburg, von dort waren seine Eltern 

ausgewandert. Mittlerweile begleitet 

Horn ehrenamtlich zwölf Permakulturprojekte. 

Hauptberuflich betreut er für 

den Verein Rückenwind Jugendliche, 

die straffällig geworden sind. Den Luthergarten 

hat er vor drei Jahren mit 

aufgebaut, als die Luthergemeinde das 

Gelände in Bahrenfeld pachtete. 

25

Pflanzenkohle, in einer 

Feuerschale selbst hergestellt, 

ist Grundlage für Ricos 

Spezialdünger. 

Wenn der drahtige Mann sagt, dass hier 

nicht gepflanzt wird, dann stimmt das 

so natürlich nicht. Gemeinsam mit dem 

17-köpfigen harten Kern des Gemeinschaftsgartens 

hat Horn die Pflanzen 

ausgesät, aufgezogen und in die Erde 

gebracht. 

Doch die Ernte ist eher ein positiver 

Nebeneffekt. Der Fokus des Gartens 

liegt auf der Erde, in der die Pflanzen 

gedeihen. Denn weltweit ist es um unseren 

Boden nicht gut bestellt. Monokulturen, 

Pestizide und schwere Maschinen 

setzen ihm zu. Der organische 

Anteil, zu dem Humus und Bodenlebewesen 

gehören, sinkt. Unsere Böden 

verlieren an Lebendigkeit und werden 

unfruchtbar. Eine Zeitlang lässt sich das 

mit Kunstdünger auffangen, doch der 

ist nicht endlos verfügbar. Noch dazu 

lässt sein massiver Einsatz den Boden 

weiter verarmen. 

„Wir lutschen die Natur aus wie ein 

Bonbon und spucken sie weg, wenn wir 

kein Interesse mehr haben!“, ärgert sich 

26 

Horn. Permakultur soll dieser Entwicklung 

etwas entgegensetzen. In den 

1970er-Jahren von den Australiern Bill 

Mollison und David Holmgren entworfen, 

will sie essbare Landschaften auf 

” 

Wir lutschen 

die Natur aus wie 

ein Bonbon.“ 

Rico Horn 

fruchtbaren Böden schaffen – und zwar 

dauerhaft. Dazu haben die Australier 

drei ethische und zwölf gestalterische 

Grundsätze entwickelt, die von der Natur 

inspiriert sind. Mit ihrer Hilfe lassen 

sich Gärten ähnlich wie natürliche 

Ökosysteme anlegen. Hauptziel ist es, 

den Boden wieder lebendig zu machen 

und zu halten. 

Im Luthergarten zeigt Horn, wie 

das funktioniert. „Terra Preta“ heißt



Auch wenn die Erde noch so wertvoll 

ist: Bevor man die Möhren 

essen kann, wäscht Rico sie ab. 

das Zauberwort, schwarze Erde. Sie besteht 

aus Pflanzenkohle, die Horn in einer 

speziellen Feuerschale selbst herstellt, 

vermischt mit organischen 

Abfällen wie Kompost oder Pferdemist. 

Horn bringt sie auf die Beete auf und 

bedeckt sie dort mit einer dicken Strohschicht, 

damit die Bodenlebewesen es 

warm, dunkel und feucht haben. Dann 

geht es ihnen am besten, und sie setzen 

den organischen Abfall in Nährstoffe 

um, die dem Boden dank der Kohle 

lange erhalten bleiben. 

Zur Erde im Luthergarten hegt 

Horn eine geradezu liebevolle Beziehung: 

„Ich weiß jede Hand Humus zu 

schätzen!“ Mit Blick auf die voll behangenen 

Paprika fügt er hinzu: „Das alles 

hier haben nicht wir gemacht, sondern 

andere Lebewesen wie Regenwürmer, 

Bakterien, Pilze und Algen. Wir haben 

nur die Weichen gestellt.“ 

Permakultur, da ist Horn sich sicher, 

eignet sich nicht nur für Gärten, 

sondern auch für die Landwirtschaft. 

Die Bewegung ist insbesondere in Südamerika 

und dem englischsprachigen 

Raum groß, doch auch in Hamburg 

scheint sie zu wachsen. Neben Horns 

Projekten gibt es zum Beispiel einen 

” 

Mit Permakultur 

kann man die ganze 

Welt ernähren.“ 

Edouard van Diem 

Permagarten im Altonaer Volkspark 

und auch das Selbstversorgerprojekt 

Minitopia in Wilhelmsburg hat sich der 

Methode verschrieben. 

Am Hamburger Permakultur- 

Campus kann man Kurse zum Thema 

belegen und sich zum Permakultur- 

Designer ausbilden lassen. Campus- 

Leiter Edouard van Diem, der auch 

den Garten im Altonaer Volkspark 

betreut, arbeitet zudem in verschiedenen 

Projekten in Afrika. Er kann aus eigener 

Erfahrung bestätigen, dass sich 

dort mit den Methoden der Permakultur 

erodierte Böden wieder fruchtbar 

machen und Erträge steigern lassen. 

Van Diem ist mit Horn einer Meinung: 

Mit Permakultur könne man im 

Prinzip die ganze Welt ernähren. Einzige 

Bedingung: „Mehr Menschen müssen 

Lust haben, in der Landwirtschaft 

zu arbeiten.“ • 

Kontakt: redaktion@hinzundkunzt.de 

Mehr Infos unter 

www.permakultur-campus.de und 

www.umweltgestaltung.org 

Innere Kraft - für dich & andere 

Qigong 

Taijiquan Meditation 

Barmbek, Bahrenfeld, Eimsbüttel, Langenhorn 

040-205129 

www.tai-chi-lebenskunst.de 

ENGAGIEREN 

TAUFEN 

SINGEN 

PFLEGEN 

TRAUERN 

INFORMIEREN 

HEIRATEN 

Unser neues Sonderheft: Lust auf Grün! 

Die einen haben einen Garten, die anderen einen Balkon 

und manche haben nichts dergleichen. Aber das ist 

egal! Denn grüne Rückzugsorte kann man überall entdecken 

und selbst erschaffen. In unserem Sonderheft 

„Lust auf Grün" geben Experten Tipps, wie und wo das 

geht – für alle, die ihren grünen Daumen ausprobieren 

oder Natur in der Stadt genießen wollen. Erhältlich ab 

März beim Verkäufer Ihres Vertrauens für 6,80 Euro. 

Das Leben 

steckt voller 

Fragen. 

27 

Wie können wir Ihnen helfen?

Freiheit für Deniz! 

Seit einem Jahr sitzt Deniz Yücel, Türkei-Korrespondent der Zeitung 

„Die Welt“, ohne Anklageschrift in einem türkischen Hochsicherheitsgefängnis. 

Ihm werden Terrorpropaganda und Volksverhetzung 

vorgeworfen. Die Journalistin und Autorin Yasemin Ergin ist mit dem 

44-Jährigen befreundet. Ihre persönlichen Gedanken zu Deniz’ Haft 

hat sie für Hinz&Kunzt aufgeschrieben. 

FOTOS: THOMAS ERTMER (OBEN), 

ACTION PRESS/HARTMUT MÜLLER-STAUFFENBERG, DENIZ YÜCEL (S. 30) 

28


Deniz Yücel hat die deutsche und die 

türkische Staatsbürgerschaft. 

Als Türkei-Korrespondent war er ein gern 

gesehener Gast in deutschen Talkshows. 

An einem Abend Ende Juli 2016 saßen Deniz 

und ich zusammen in seiner Istanbuler Wohnung. 

Wir tippten eifrig Texte in unsere Computer 

und unterhielten uns nebenbei. Es waren 

hektische Zeiten. Der Putschversuch lag 

nur zwei Wochen zurück und die „Säuberungsaktionen“, mit 

denen das Erdo an-Regime auf den versuchten Staatsstreich 

reagierte, waren in vollem Gange. Tausende Staatsbeamte 

und Oppositionelle waren entlassen oder verhaftet worden. 

Ein paar Tage zuvor war der Ausnahmezustand in Kraft getreten, 

der es Erdo an noch einfacher machen sollte, Kritiker 

hinter Gitter zu bringen. Es sah nicht gut aus für die Türkei. 

Deniz war dennoch optimistisch und ich ließ mich von 

ihm anstecken. Wir sprachen darüber, wie sich die in den Tagen 

nach dem Putschversuch so gedrückte Stimmung langsam 

wieder zu normalisieren schien, wie schwer die Menschen 

in der Türkei sich einschüchtern ließen und dass 

vielleicht ja doch nicht alles den Bach runtergehen würde. 

Kurz darauf schrieb Deniz einen Text dazu für seine Zeitung. 

Er plädierte gegen zu viel Schwarzmalerei und argumentierte 

mit Hinweis auf Erdo ans Pragmatismus und die Ausdauer 

des säkular-urbanen Milieus, dass vielleicht ja doch alles gut 

oder zumindest nicht schlechter werden würde. Viele Leser 

kritisierten, dass so viel Optimismus in so schweren Zeiten 

fehl am Platz sei. 

Seine damalige Freundin und heutige Ehefrau Dilek habe 

ihm damals vorgeworfen, die Dinge zu rosig zu sehen, weil er 

so in sie verliebt sei, sagte Deniz in einem taz-Interview, das er 

im vergangenen November aus dem Gefängnis gab. 

Über den Ernst der Lage war Deniz sich aber selbstverständlich 

bewusst. Neben ein, zwei vorsichtig optimistischen 

Kommentaren erschienen von ihm in jenen Monaten ja auch 

unzählige brisante, gewissenhaft recherchierte, beunruhigende 

Artikel über die Entwicklungen im Land. Er schrieb über 

die nicht enden wollende Verhaftungswelle gegen Oppositionelle 

und Journalisten, über den immer wieder aufflammenden 

Terror, über die zunehmend totalitären Tendenzen des 

Erdo an-Regimes. Er verlor dabei bloß nicht den Blick dafür, 

29

Ein Foto aus unbeschwerten 

Tagen: 

Der Korrespondent in 

Istanbul gemeinsam 

mit Autorin Yasemin 

Ergin im Juni 2016. Ein 

halbes Jahr später verhaftete 

ihn die Polizei. 

Seit gut einem 

Jahr sitzt 

Deniz in einer 

Einzelzelle. 

was er an seinem Berichtsland so sehr liebte. Wenn 

die Menschen, die für eine freiere Türkei kämpften, trotz aller 

Widerstände Mut und Hoffnung nicht verloren, dann wollte 

er das auch nicht tun. 

Der Regierung war er zu jener Zeit schon längst ein 

Dorn im Auge. Versuche, ihn einzuschüchtern, hatte es schon 

mehrfach gegeben, aber daran die Türkei zu verlassen, dachte 

Deniz nicht. Er glaubte, als deutscher Korrespondent trotz 

allem weniger zu riskieren als seine türkischen Kollegen. 

Wie schwer der Schock ihn und seine Familie getroffen 

haben muss, als er am 27. Februar 2017 nach zwei Wochen 

in Polizeigewahrsam inhaftiert wurde, das kann ich nur erahnen. 

Ich selbst weiß noch genau, wo ich war und was ich tat, 

als ich von seiner Verhaftung 

erfuhr. Diese Bestürzung 

hält unvermindert 

an, hinzu kommt 

täglich neue Fassungslosigkeit. 

Darüber, dass er 

noch immer ohne Anklageschrift 

in Haft ist, dass 

die Klagen beim türkischen 

Verfassungsgericht 

und beim Europäischen 

Gerichtshof für Menschenrechte bisher keine Wirkung hatten 

und vor allem darüber, dass die deutsche Regierung nur 

so wenig für ihn ausrichten kann oder will. 

Seit gut einem Jahr sitzt Deniz nun im Hochsicherheitsgefängnis 

Silivri in einer Einzelzelle, bis vor Kurzem noch 

komplett isoliert von seinen Mithäftlingen. Sich vorzustellen, 

wie es Deniz, einem der gesprächigsten, geselligsten Menschen, 

die ich kenne, in dieser Situation geht, das tut weh. 

Dass er dennoch seinen Humor und seinen Mut bewahrt 

zu haben scheint, gibt Hoffnung. Seine Frau Dilek erzählt, 

dass er bei ihren wöchentlichen Besuchen oft lache, dass er 

guter Dinge sei, weil er wisse, dass er in seinem Job, den er 

über alles liebe, alles richtig gemacht habe. Auch in seinen 

Briefen und Artikeln, die über seine Anwälte gelegentlich 

den Weg nach draußen finden, 

klingt Deniz fast so wie immer. 

Welche langfristigen Folgen 

die Haft auf ihn haben werde, das 

könne er nicht einschätzen, sagte er selbst in seinem ersten 

Interview aus dem Gefängnis. 

Klar ist, dass die Haft nicht nur sein Leben verändert 

hat, sondern auch das seiner Angehörigen. Seine Schwester 

Ilkay und seine Ehefrau Dilek stehen seit seiner Verhaftung 

in der Öffentlichkeit und engagieren sich unermüdlich für 

seine Freilassung. Sie sind wie viele seiner Freunde und Kollegen 

zu Aktivisten für die Pressefreiheit geworden. Unzählige 

Soliveranstaltungen hat der Freundeskreis #FreeDeniz 

(siehe Infokasten) im vergangenen Jahr organisiert, immer 

neue Aktionen sind in Planung. Dass dieses Engagement ihn 

erreicht und ihm Mut macht, ist das Wichtigste daran. Nebenbei 

hilft es aber auch gegen die eigene Hilflosigkeit, das 

kann ich aus eigener Erfahrung sagen. 

Damals im Sommer 2016, knapp zwei Wochen, nachdem 

der eingangs erwähnte optimistische Lagebericht von 

ihm erschien, gönnte Deniz sich übrigens eine kleine Auszeit 

und flog mit Dilek an die Westküste der Türkei. Statt Kommentaren 

zur politischen Situation in der Türkei postete er 

ein paar Fotos von aufblasbaren Flamingos auf der Ägäis 

und von Bootstouren. Deniz liebt das Meer, nach dem seine 

Eltern ihn benannt haben. Ich hoffe jeden Tag, dass er es 

bald wiedersieht. • 

Kontakt: redaktion@hinzundkunzt.de 

Wer Deniz Yücel schreiben will: 

Gefängnisadresse: lker Deniz Yücel, 9 Numaralı Kapalı Ceza 

nfaz Kurumu A11-81 Silivri/Türkei. Da Mitteilungen auf Türkisch 

bessere Chancen haben, bei ihm anzukommen, hat „Die Welt“ 

einen Übersetzungs service eingerichtet. Mail an 

schreibdeniz@weltn24.de. Dort wird der Brief übersetzt und zu 

Deniz geschickt. Infos dazu unter www.huklink.de/deniz 

Infos über Deniz: www.facebook.com/FreundeskreisFreeDeniz 

Auch wer Ideen für Veranstaltungen hat, kann sich dort melden. 

Mitte Februar erscheint das Buch von Deniz Yücel „Wir sind 

ja nicht zum Spaß hier. Reportagen, Satiren und andere 

Gebrauchstexte“ , Doris Akrap (Hrsg.), 224 Seiten, 16 Euro 

30


Meldungen (2) 

Politik & Soziales 

Hauptbahnhof 

Bahnhofsmission zieht um 

Die Bahnhofsmission muss voraussichtlich im Frühjahr ihren 

Standort räumen und vorübergehend in Container ziehen. Perspektivisch 

erhält sie neue Räume in einem Neubau, der auf der 

Überdeckelung zwischen Wandelhalle und Ernst-Merck-Brücke 

entsteht. Darauf verständigten sich Bahn und Stadt. Der Umbau 

am Hauptbahnhof wird nötig, weil das Fahrgastaufkommen 

steigt. In der neuen Bahnhofsmission soll es zusätzlich 

Duschen für obdachlose Gäste geben, sagt Ulrich Hermannes 

vom Trägerverein Hoffnungsorte Hamburg. JOF 

• 

Jobcenter 

Zahl der Sanktionen steigt an 

Die Zahl der gegen Hartz-IV-Empfänger verhängten Sanktionen 

stieg im September 2017 dramatisch an. Das geht aus 

neuen Zahlen der Bundesagentur für Arbeit hervor. 91.590 

Strafen wurden ausgesprochen, ein Plus von 30 Prozent 

gegenüber August. Die Behörde begründet den Anstieg mit 

saisonalen Schwankungen. Kritik kommt vom Paritätischen 

Wohlfahrtsverband: „Menschen, die ohnehin am Existenzminimum 

leben, werden noch weiter in die Not gedrängt“, 

sagte Geschäftsführer Ulrich Schneider. Deswegen fordert 

er eine generelle Abschaffung der Strafen. UJO 

• 

Mieterverein zu Hamburg 

Wem gehört die Stadt? 

Das Recherchezentrum 

correctiv.org will mit einer 

Bürgerbefragung windigen 

Geschäftsleuten auf die 

Spur kommen. In Kooperation 

mit dem Abendblatt 

und dem Mieterverein zu 

Hamburg wollen die Reporter 

herausfinden, wem 

welche Immobilien gehören. 

„Wir Journalisten können 

dann weiter recherchieren 

und Licht in den intransparenten 

Immobilienmarkt 

bringen“, so Justus von Daniels 

von correctiv.org. JOF 

• 

Mehr Informationen unter: 

www.huklink.de/correctiv 

City-Hof 

Abriss steht kurz bevor 

Ende 2017 hat der Senat 

das Genehmigungsverfahren 

für den City-Hof an sich 

gezogen. Nach NDR-Informationen 

soll der Abriss in 

diesem Sommer beginnen. 

Kritik an den Plänen übt 

weiterhin die Initiative City- 

Hof e.V. Statt ursprünglich 

200 seien jetzt nur noch 140 

Wohnungen vorgesehen. 

Der Hotelbereich wiederum 

werde um 20 zusätzliche 

Zimmer erweitert. JOF 

• 

Mehr Infos und Nachrichten 

unter: www.hinzundkunzt.de 

Vier Fragen an: Hussam Al Zaher 

Hussam Al Zaher, 

29, kommt aus Syrien 

und ist Journalist. 

„Wir sind alle 

Menschen“ 

Hinz&Kunzt: Hussam, 

du bist als Chefredakteur des 

Flüchtling-Magazins vor einem 

Jahr mit der Idee angetreten, 

dass sich Deutsche 

und Geflüchtete besser kennenlernen 

sollen. Wie nah seid 

ihr diesem Ziel heute? 

HUSSAM AL ZAHER: Ja, zuerst 

wollten wir unsere Geschichten 

aufschreiben 

und dadurch ins Gespräch 

mit Deutschen kommen. Aber ich bin jetzt seit 

drei Jahren hier und fühle mich gar nicht mehr 

nur als Flüchtling. Ich habe die deutsche Kultur 

kennengelernt, viele deutsche Freunde gefunden. 

Die Frage „Woher kommst du?“ ist nicht 

mehr so wichtig wie die Frage „Wie können wir 

miteinander leben?“. Unabhängig von Nationalität 

oder Religion. Wir sind alle Menschen. 

Was war euer größter Erfolg im vergangenen Jahr? 

Das Magazin hat schon einen guten Bekanntheitsgrad 

erreicht. Wir haben fast 12.000 Follower 

bei Facebook. Im Team arbeiten zwölf 

Leute, vier Deutsche, vier Geflüchtete, vier 

Menschen mit Migrationshintergrund – alle 

ehrenamtlich. Was sich aber als Herausforderung 

gezeigt hat, ist unser Name: Viele glauben, 

es geht bei uns nur um Flüchtlinge. Es 

geht uns aber um den Kulturaustausch. 

Deine Heimat Damaskus duftet nach Jasmin, hast 

du in einem Text geschrieben. Wie duftet Hamburg? 

Ich mag diesen Duft, der nach dem Regen in 

der Luft liegt (lacht). 

Wie soll es im zweiten Jahr weitergehen? 

Wir wollen noch mehr Menschen erreichen. 

Anfangs haben wir einen Artikel pro Woche 

veröffentlicht, jetzt stellen wir jeden Tag einen 

Text online. Viele Menschen haben uns geschrieben, 

dass sie das Projekt gut finden. Aber, 

wie gesagt, es geht uns vor allem um ein 

Mitein ander der Kulturen. Das ist auch die 

Frage, die wir an die deutsche Gesellschaft stellen 

wollen: Warum bleiben wir Flüchtlinge 

und auch Fremde, obwohl wir schon länger 

hier sind? Warum können wir nicht den nächsten 

Schritt gehen? SIM 

• 

Mehr Infos: www.fluechtling-magazin.de 

Geburtstagsparty: So, 25.2., 11 Uhr, leetHub, 

Bernstorffstraße 118, Eintritt frei. 

31

Mario Lundes 

„Die Leute auf der Straße starren 

mich an. Ich bin ein guter Mensch, 

weißt du, ich habe ein gutes Herz. 

Menschen, die mich nicht kennen, 

denken vielleicht, ich rauche 

Drogen, habe ein Gewehr oder 

dass ich gewalttätig bin. 

Aber ich bin nicht mehr so. Ich habe 

das alles hinter mir gelassen.“


Titelgeschichte 

„Ich bedaure 

diesen Mist“ 

Fotograf Steven Burton verbrachte mehr als 300 Stunden damit, die Tattoos 

von ehemaligen Bandenmitgliedern aus Los Angeles am Computer zu entfernen. 

So will er ihnen helfen, die Vergangenheit hinter sich zu lassen. 

TEXT: JIM DOWNEY, ANNETTE WOYWODE 

Dennis Zamaran 

„Mein Vater hatte nichts mit Gangs zu tun, aber er war in Kartelle verstrickt, den mexikanischen Kartellen. 

Das heißt, er hat Drogen verkauft und gekokst. Wenn er da war, war er der beste Vater. Aber er war immer im Gefängnis. 

Er wurde wegen einem Mädchen umgebracht. Sie haben ihm in den Kopf geschossen, 

ihn in einen Müllbeutel getan, dann in einen Schlafsack und ihn dann irgendwo in der heißen Wüste gelassen. 

Es ist verrückt, weil mein Vater hasste Tattoos mit einer Leidenschaft. Wenn er mich jetzt sehen könnte und wie ich 

aussehe, wäre er sicher verletzt. Wenn ich im Bus sitze, möchte sich niemand neben mich setzen. Sie stehen lieber. 

Hier (Foto ohne Tattoos) gibt es mir das Gefühl, als ob ich ein gewöhnlicher Zuschauer wäre, ein normaler Mensch. Und hier 

(Foto mit Tattoos) erinnert es mich an die ganze Scheiße, die ich erlebt habe. Ich weiß nicht. Ich bedaure diesen Mist. 

Ich bedaure die Tätowierungen, ich bedaure alles. Ich habe mich verändert. Ich versuche jetzt, Jemand zu sein.“ 

33

David Williams 

„Ich liebe es, meinen Jungen zu sehen. Meinen fünf Jahre alten Jungen. Ich liebe ihn 

über alles und würde alles für ihn tun. Er stolpert schon jetzt über meine Tattoos. Er fragt mich, 

warum ich Hörner habe. Ich weiß nicht, was ich ihm sagen soll. Ich weiß nicht, was ich einem 

Fünfjährigen sagen soll, verstehst du? Manchmal denke ich mir, wenn ich nicht da bin, 

wird er nicht so wie ich. Er würde niemals so wie ich sein, weil er mich nicht so sehen würde. 

Und dann wiederum denke ich, ein Kind braucht seinen Vater. 

Ich sah meinen Vater überall mit Tattoos, und er sah groß und böse aus. Ich sah ihn 

mit Waffen und anderen Dingen herumrennen. Ich hatte das Gefühl, dass ich so wie 

er sein musste, weil er mein Vater ist, verstehst du? Er wollte nicht, dass ich so aussehe, 

aber er nahm immer Drogen, also konnte er mich nicht davon abhalten.“ 

David Williams hat einen 

kleinen Sohn. Irgendwann 

fragte der Junge seinen Vater: 

„Papa, warum hast du 

Hörner?“ Dass der Kleine an seinem 

Vater vor allem die Hörner wahrnahm, 

war ein Schock für Williams. Einst gehörte 

er in Los Angeles, USA, einer kriminellen 

Bande an. Als Zeichen der 

Zugehörigkeit und auch später im 

Knast ließ er sich tätowieren. Nicht nur 

am Körper, an Armen und Beinen, 

auch am Kopf und im Gesicht. Dabei 

ging es nicht um ästhetische Bilder, sondern 

meist um Zahlencodes oder 

Schriftzüge, den Namen der Gang, darum, 

böse auszusehen. Seitdem sind 

Hörner auf Williams Stirn gemalt. Und 

obwohl Williams seine kriminelle Vergangenheit 

längst hinter sich gelassen 

hat, steht sie ihm noch auf die Haut geschrieben. 

Sichtbar für alle – für die 

Menschen auf der Straße, die gesamte 

Gesellschaft – und für seinen Sohn. 

Seine Geschichte hat David Williams 

dem Fotografen Steven Burton 

erzählt. Für die Fotoserie „Skin Deep – 

Looking beyond the tattoos“ hatte der 

das Ex-Gangmitglied fotografiert. Am 

Computer entfernte er die Tattoos anschließend 

mit digitaler Bildbearbeitung. 

Dann zeigte Steven Burton dem Aussteiger 

beide Bilder und interviewte ihn vor 

laufender Kamera. 

34 

Auf die Haut 

graviert: 

die kriminelle 

Vergangenheit 

So wie mit Williams arbeitete Steven 

Burton mit insgesamt 27 früheren 

Gangmitgliedern zusammen. Kennengelernt 

hatte er sie über „Homeboy 

Industries“. Die Organisation bietet 

ehemaligen Bandenmitgliedern und 

Ex-Häftlingen im Großraum von Los 

Angeles Konfliktmanagement, Berufs-

Marcos Luna 

„Ich weiß nicht, wie die Menschen 

über diese zwei Individuen 

urteilen würden. 

Beides sind menschliche Wesen. 

Ein Mensch. Ich bin so 

wie du, ey!“

Samuel Gonzalez 

„Ich glaube, meine Oma würde 

ausflippen. (Anm. der Red.: … wenn 

sie das Bild ohne Tätowierungen 

sehen würde.) Als sie mich das erste 

Mal mit Tätowierungen sah, 

musste sie weinen. Sie kennt 

sich nicht wirklich aus mit Gangs 

und solchen Sachen.“

Erin 

„Lass mich eines klarstellen: Ich versuche schon, mich zu ändern. Aber ich werde auch 

später mit den Jungs von der Gang losziehen und es ein wenig krachen lassen. 

Bier trinken, dummes Zeug reden, eines Tages verschwinden. Wer weiß das schon? 

Kann sein, ich bin am Quatschen, die Bullen kreuzen auf, ich gehe für die Gang in den 

Knast. Oder einer schießt aus einem Auto und ich werde getroffen. Alles kann passieren. 

Es fällt mir so schwer, mich von diesem Leben zu lösen. Das ist hart, echt hart, weißt du!“ 

Die meisten hatten 

sich seit Jahrzehnten 

nicht ohne 

Tattoos gesehen. 

ausbildungen oder sogar Tattoo-Entfernungen 

an, um ihnen eine Wiedereingliederung 

in die Gesellschaft zu 

ermöglichen. Burtons Plan: den Menschen 

hinter seinen Tattoos zu zeigen 

und so Vorurteile denen gegenüber 

abzubauen, die wegen ihres Aussehens 

„von der Gesellschaft zu schnell dämonisiert“ 

werden, so Burton. 

Rund 300 Stunden lang bearbeitete 

der Fotograf die Porträts. Und immer, 

wenn er den Aussteigern das Ergebnis 

zeigte, erlebte er hoch emotionale 

Momente. Denn die meisten seiner 

Modelle hatten sich seit Jahrzehnten 

nicht mehr ohne Tattoos gesehen. Beim 

Betrachten der Bilder fingen sie an zu 

erzählen, manchmal gaben sie schockierende 

Details über Missbrauch, Gewalt 

und Abhängigkeit von Drogen preis. 

Und sie sprachen über die Ablehnung, 

die sie von der Gesellschaft erfahren. 

„Ich bedaure diesen Mist. Ich bedaure 

die Tätowierungen, ich bedaure alles. 

Ich habe mich verändert“, erzählt zum 

Beispiel Dennis Zamaran (unser Titelbild). 

Aber: „Wenn ich im Bus sitze, 

möchte sich niemand neben mich setzen. 

Sie stehen lieber. Wenn mir eine alte 

Dame begegnet, hält sie krampfhaft 

ihr Portemonnaie fest.“ So ist den Ex- 

Bandenmitgliedern ihre Vergangenheit 

ins Gesicht graviert. Die Fotoserie Skin 

Deep radiert sie aus. • 

Kontakt: annette.woywode@hinzundkunzt.de 

Mehr Infos über Steven Burton 

und „Skin Deep – Looking beyond 

the tattoos“ unter 

www.stevenburtonphotography.com 

Im Oktober vergangenen Jahres ist zur 

Fotoserie der gleichnamige Hardcover- 

Bildband auf Englisch erschienen – 

zu bestellen über die Homepage des 

Fotografen. 

Mit freundlicher Genehmigung von 

INSP.ngo / The Curbside Chronicle 

37 

stilbruch.de

Kapitän Jens Weber 

hat bei strahlendem 

Sonnenschein gut lachen. 

Etwas trauriger wird der 

Abschied von „seinem“ 

Schiff ausfallen, sagt er.


Lebenslinien 

„So ein Schiff 

hat eine Seele“ 

Der Kapitän der Cap San Diego geht von Bord. Jens Weber blickt auf 13 abwechslungsreiche 

Jahre an Bord des Museumsschiffs zurück. Mit allen Höhen und Tiefen. 

TEXT: SIMONE DECKNER 

FOTOS: DMITRIJ LELTSCHUK 

Neulich hat doch tatsächlich jemand die alte Kapitänsuniform 

aus der Ausstellung geklaut. Tragen 

wird der Dieb sie aber kaum können, vermutet 

Jens Weber. „Die gehörte mal einem sehr 

dicken Kapitän“, sagte er und lächelt. Der 60-Jährige hat sich 

trotzdem über den Dieb geärgert. Es war 

fast so, als hätte jemand bei ihm privat 

eingebrochen. „Für Seeleute ist so ein 

Schiff nicht in erster Linie ein Arbeitsplatz, 

es ist wie ein Zuhause“, sagt Weber. 

13 Jahre lang war die Cap San Diego 

das Zuhause des Mannes, der mit seinem 

grauen Vollbart und den blitzenden 

Augen aussieht wie ein Kapitän aus dem 

Bilderbuch. Weber heuerte 2005 als Geschäftsführer 

auf der Cap San Diego an. 

Zu der Zeit präsentierte sich der einstige „Schwan des Südatlantik“ 

recht glanzlos: „Als ich kam, war sie ziemlich abgerockt“, 

erinnert sich Weber. 1961 als Stückgutfrachter gebaut, 

transportierte das Schiff lose Waren wie Kaffee, aber auch 

schon mal lebende Kühe auf der Route Hamburg–Südamerika. 

1986 sollte es verschrottet werden, doch die Stadt 

griff ein. Seither liegt die Cap die meiste Zeit im Hafen als 

„Als ich kam, 

war sie ziemlich 

abgerockt.“ 

JENS WEBER 

39 

Museumsschiff. Webers erste Ausfahrt war dann auch recht 

kurz. Zwei Schlepper zogen den Frachter zu Blohm+Voss. 

Mehr als 600 Reparaturen waren nötig, um das Schiff mit 

dem rot-weißen Bug wieder flottzumachen – und 2,25 Millionen 

Euro. Seit 1989 ist die Cap San Diego im Besitz der 

Stiftung Hamburger Admiralität, aber 

um die teuren Wartungsarbeiten zu bezahlen, 

sind Spenden und viele Besucher 

nötig, die für Umsatz sorgen. 

Der gelernte Diplom-Wirtschaftsingenieur 

für Seeverkehr tüftelte anfangs 

mit seiner Frau an einem 10-Punkte-Programm, 

um die Cap San Diego auf lange 

Sicht in ruhiges Fahrwasser zu bringen. 

Sie wollten den Hotelbetrieb und die 

Gastronomie ausbauen, Events veranstalten, 

aber vor allem: regelmäßig auslaufen! „Das ist wirklich 

immer der spannendste Moment, wenn dieses Schiff in 

Fahrt geht“, sagt Weber und seine Augen blitzen noch etwas 

mehr. Heute verlässt die Cap San Diego rund zehn Mal im 

Jahr ihren Liegeplatz an der Überseebrücke. 

In den 1970er-Jahren fuhr Weber mehr um die Welt: erst 

als Ladungsoffizier, dann als Kapitän. „Gerade in den ersten

Was Jens Weber macht, wenn er nicht mehr Kapitän der Cap San Diego ist? Jedenfalls noch nicht in den Ruhestand gehen. 

„Ich habe mir 100 Tage Nichtstun verordnet, dann überlege ich, was als Nächstes kommen könnte“, sagt der 60-Jährige.

Lebenslinien 

HINZ&KUNZT 

KICKERTURNIER 2018 

zugunsten von Hinz&Kunzt 

„Früher war ich eine Art 

Hafen-Sheriff, das war nicht 

so meine Welt.“ JENS WEBER 

Jahren lernt man, selbstständig zu denken, Entscheidungen 

zu fällen und dazu zu stehen“, sagt er. 18 Jahre lang war er 

Abfertigungsleiter im Hafen, später sorgte er als Sicherheitsoffizier 

dafür, dass Anti-Terror-Maßnahmen eingehalten 

werden. „Ich war so eine Art Hafen-Sheriff“, sagt er. Nach 

den Anschlägen von 9/11 auf das World Trade Center in 

New York wurden international die Sicherheitsmaßnahmen 

verschärft, die Häfen regelrecht abgeschottet. „Überzogen“ 

findet Weber das heute. Schon damals sei er nicht mehr mit 

dem Herzen dabei gewesen. „Das war nicht meine Welt.“ 

Seine Welt: Das war die Cap San Diego. Wenn das Schiff 

ein Mensch wäre, dann wäre sie „eine starke Frau“, sagt 

Weber. „So ein Schiff ist ja nicht nur aus Stahl. So ein Schiff 

hat eine Seele“, sagt er. Wer etwa einmal im Indischen Ozean 

bei hohem Wellengang in Gefahr geraten sei und erlebt habe, 

wie die gesamte Crew die Ladung und das Schiff sicher in den 

Hafen gebracht habe, der betrete ein Schiff stets respektvoll. 

Unvergessen auch der Tag, als ein Mann an Deck der 

Cap San Diego eine Wespe verschluckte, die ihn in den Hals 

stach. „Er war zu allem Überfluss dagegen allergisch, alles 

schwoll an. Unsere Erste-Hilfe-Kräfte haben ihn intubiert, 

damit er Luft bekommt“, so Weber. 14 Tage später sei der 

Mann mit einem riesigen Blumenstrauß vorbeigekommen 

und habe sich für seine Lebensrettung bedankt. 

Wenn der Kapitän am 14. Februar von Bord geht, wird 

er es mit einem lachenden und einem weinenden Auge tun. 

Vor allem seine Crew aus 21 Festangestellten und rund 50 

Ehrenamtlichen wird ihm fehlen. „Geh gut mit den Ehrenamtlichen 

um! Sie sind unser Potenzial“, will er seiner Nachfolgerin 

Ann-Kathrin Cornelius raten. Aber er ist ja nicht aus 

der Welt. „Einmal Kapitän, immer Kapitän“, sagt er. Falls 

ihn doch die Sehnsucht überfällt, gibt es eine naheliegende 

Lösung: die Kapitäns-Kabine des Bord-Hotels. Ab 115 Euro 

pro Nacht kann sich Weber wieder wie zu Hause fühlen. • 

Kontakt: simone.deckner@hinzundkunzt.de 

am 17.02.2018 ab 11 Uhr 

im Ballsaal des FC St. Pauli 

Mit freundlicher Unterstützung von: 

Wie klingt 

„Fairness“? 

8. Schülerwettbewerb 

von Hinz&Kunzt und AUDIYOU 

JETZT ANMELDEN! 

Auch bei Hinz&Kunzt soll das Runde ins Eckige. 

Wenn Sie beim großen Kickerturnier mitmachen wollen, 

dann melden Sie sich jetzt schnell an unter: 

www.hinzundkunzt-kickerturnier.de 

Voraussetzungen: Spielfreude und gute Laune – mitmachen 

kann jeder. Bringen Sie Ihre Freunde und Familie mit 

zu einem ganz besonderen Spieltag beim FC St. Pauli. 

„Wie gemein, das ist unfair!“ 

Denkt ihr das auch manchmal? 

Denn manchmal erleben wir, dass andere 

Menschen – oder wir selbst – unfair 

behandelt werden. Was machen wir dann? 

Was habt ihr zu diesem Thema zu erzählen? 

Macht aus euren Ideen und Erfahrungen 

einen Song, eine Reportage, ein Hörspiel, 

ein Interview … Hauptsache, es ist hörbar. 

Technische und inhaltliche Hilfe geben wir gern. 

Aus allen Einsendungen wählt eine Experten-Jury 

ihre Favoriten und stellt diese bei 

einer Preisverleihung im Sommer 2018 vor. 

Alle Teilnehmer werden dazu rechtzeitig eingeladen. 

Und außerdem gibt es hochwertige 

technische Geräte, Bücher und CDs zu gewinnen. 

Infos zu Fahrten, Übernachtungen und Veranstaltungen 

unter www.capsandiego.de 

41 

Einsendeschluss: 

Montag, 11. Juni 2018 

Mehr Informationen, Teilnahmebedingungen 

und das Anmeldeformular gibt es unter 

hinzundkunzt@audiyou.de oder bei 

Stephanie Landa, AUDIYOU: 040/46 0715 38, 

www.audiyou.de

Freunde 


Als Zehnjähriger kam erban Popin 

aus dem Banat nach Deutschland. 

Seine Eltern sprachen von Anfang 

an deutsch mit ihm, das habe ihm 

sehr geholfen, sagt er. 

Hilfe für einen Landsmann 

Eine zufällige Begegnung auf der Straße hat das Leben zweier Männer verändert, die 

nur eine gemeinsame Sprache verbindet. Das schwere Schicksal des Hinz&Kunzt-Verkäufers 

Constantin hat Serban Popin so berührt, dass er nun Unterstützung für ihn organisiert. 

TEXT: MISHA LEUSCHEN 

FOTOS: MAURICIO BUSTAMANTE 

Mit erban Popin ist man schnell per 

Du. Zum Treffen in Ottensen kommt 

er mit dem Fahrrad angeflitzt, dick eingepackt 

in eine warme Jacke. Unter der 

Kapuze blitzen wache blaue Augen, 

der Händedruck ist fest. Dabei hat er 

kurz vor dem Gespräch noch ein bisschen 

kalte Füße gekriegt – so viel Aufmerksamkeit 

für seine Person ist dem 

37-Jährigen nicht ganz geheuer. 

Da hilft es schon, dass es dabei vor 

allem um sein Engagement für einen 

Hinz&Künztler geht. Seit einiger Zeit 

sammelt er Geld für Verkäufer Constantin 

und hofft nun auf mehr Unterstützung 

für den Rumänen. 

Auch erban kommt aus Rumänien 

– doch damit enden die Gemeinsamkeiten 

der beiden Männer eigentlich 

schon. erban lebt in Deutschland, seit 

seine Eltern 1990 aus dem Banat hierher 

auswanderten. Da war er zehn Jahre 

alt. Zuerst hat er mit Hinz&Künztler 

Constantin deshalb auch nur deutsch 

geredet. Irgendwann sprach er den Verkäufer 

aber doch auf Rumänisch an, das 

baute eine Brücke zwischen den beiden. 

Constantin (siehe Momentaufnahme, H&K 

Nr. 295) berichtete mehr und mehr von 

seinem schwierigen Leben. Als Steinmetz 

hatte der heute 60-Jährige gut verdient. 

Als das nicht mehr lief, ging der 

fünffache Familienvater zum Arbeiten 

nach Italien und hoffte auf bessere 

Zeiten. Doch seine Frau trennte sich, 

seine Kinder verstießen ihn. Constantin 

Wir unterstützen Hinz&Kunzt. Aus alter Freundschaft und mit neuer Energie. Hanse Werk 

42


kam nach Deutschland, wurde bei Jobs 

auf dem Bau mehrfach um seinen Lohn 

betrogen und landete vor vier Jahren in 

Hamburg auf der Straße. 

Für Constantin ist Deutschland 

fremd geblieben – die Sprache, das System, 

in dem er sich nicht auskennt. Für 

erban ist Deutschland Heimat. „Für 

mich war es sehr wichtig, dass wir zu 

Hause nur deutsch gesprochen haben, 

so bin ich viel leichter reingekommen“, 

erzählt er. erban machte Abitur und 

studierte BWL. Rumänisch spricht er 

„noch ganz okay“, was vor allem an der 

Oma liegt, die in Rumänien lebt. 

Seinen ersten Job bekam er in Oldenburg. 

2008 beschloss er, den Master 

an der FH in Wedel zu machen. Zwei 

Jahre setzte er dafür aus und lebte deutlich 

bescheidener. „Man braucht nicht 

viel“, hat er in der Zeit begriffen. „Mir 

ist bewusst geworden, wie gut es uns 

geht – und wie schnell das kippen kann.“ 

An Constantin schätzt erban 

„seine Bescheidenheit und seine 

Ehrlichkeit“, sagt er. Auch deshalb hat 

er vor Weihnachten eine Aktion zusammen 

mit dem Café „elbdeli“ in Constantins 

Nachbarschaft gestartet. 665 

Euro sind dabei zusammengekommen. 

Exakt dieselbe Summe, die zuvor ein 

Spendenlauf zugunsten von Hinz&Kunzt 

Freunde 

Hinz&Künztler Constantin (oben) 

hat seine Augen-OP hinter sich. 

erban Popin will ihn weiter unterstützen. 

in seiner Firma, dem Medizintechnikhersteller 

Smith & Nephew, eingebracht 

hatte. „Verrückt, oder?“ 

erban Popin hilft Constantin, der 

eine Augenoperation benötigte, aber 

keine Krankenversicherung hat. Er 

möchte, dass der Verkäufer unterstützt 

wird, solange er sich von der OP erholen 

muss und nicht genug arbeiten kann. 

Doch die beiden Rumänen haben 

noch mehr vor. Eine Festanstellung würde 

Constantins Probleme lösen, dann 

wäre er krankenversichert – eine Wohnung 

hat er schon. Und anpacken kann 

er, da ist sich erban sicher. „Constantin 

ist ein Kämpfer.“ • 

JA, 

ICH WERDE 

MITGLIED 

IM HINZ&KUNZT- 

FREUNDESKREIS. 

Damit unterstütze ich die 

Arbeit von Hinz&Kunzt. 

Meine Jahresspende beträgt: 

60 Euro (Mindestbeitrag für 

Schüler/Studenten/Senioren) 

100 Euro 

Euro 

Datum; Unterschrift 

Ich möchte eine Bestätigung 

für meine Jahresspende erhalten. 

(Sie wird im Februar des Folgejahres zugeschickt.) 

Meine Adresse: 

Name, Vorname 

Straße, Nr. 

PLZ, Ort 

Telefon 

E-Mail 

Beruf 

Geburtsjahr 

Dankeschön 

Einzugsermächtigung: 

Ich erteile eine Ermächtigung zum 

Bankeinzug meiner Jahresspende. 

Wir danken allen, die im Januar 

an uns gespendet haben, sowie allen 

Mitgliedern im Freundeskreis von 

Hinz&Kunzt für die 

Unterstützung unserer Arbeit! 

DANKESCHÖN EBENFALLS AN: 

• IPHH • wk it services 

• Produktionsbüro Romey von Malottky GmbH 

• Hamburger Tafel • Axel Ruepp Rätselservice 

• Hamburger Kunsthalle 

• www.bildarchiv-hamburg.de 

• Initiative Elbstrand-Retten • Jo Klockgether 

• der Band Maruco für ihr 

Benefizkonzert im MarX 

NEUE FREUNDE: 

• Martina Baranowsky • Marek Brewitz 

• Benjamin Bunzel • Annett D'Amico 

43 

• Hella Dorando-Marsch 

• Panos Drossinakis 

• Jens Fenger • Judith Fleischmann 

• Andreas Frost • Michael Glatz 

• Oliver Görnandt-Schade 

• Michael Gottschling • Petra Heber 

• Waltraut Heinrici • Anna-Theresa Heuer 

• Imke Heye • Michael Horbach 

• Sara Jötten • Armin Kaup 

• Armita Kazemi • Robert Kittl 

• Rahel Klemperer-Konerding 

• Sebastian Knoll 

• Astrid König 

• Ines und Lars Sethmacher 

• Helmuth Sommer • Ava Stähler 

• Florian Teichmann • Jannes Vahl 

• Susanne Vahldiek • Dagmar von Ehren 

• Douglas von Rittberg 

• Beate Wiedemann • Michael Zimball 

Ich zahle: halbjährlich jährlich 

IBAN 

BIC 

Bankinstitut 

Wir versichern, dass Ihre Angaben nur für interne 

Zwecke bei Hinz&Kunzt verwendet werden. Ihre 

Mitgliedschaft im Freundeskreis ist jederzeit kündbar. 

Bitte Coupon ausschneiden und senden an: 

Hinz&Kunzt-Freundeskreis 

Altstädter Twiete 1-5, 20095 Hamburg 

Oder online im Freundeskreis anmelden unter 

www.hinzundkunzt.de/freundeskreis 

HK 300

Buh&Beifall 


Was unsere Leser meinen 

„Die Menschen sind jeden Cent wert!“ 

Rauf mit den Steuern für Reiche 

H&K 299, Millionär Michael Horbach 

Der Meinung von Michael Horbach 

kann ich mich uneingeschränkt 

anschließen. Ich stelle mir schon lange 

die Frage, warum die Politik die vielen 

Signale der Reichen bezüglich Erhöhung 

der Steuern nicht aufgreift. 

Wenn sich die Schere zwischen Arm 

und Reich nicht verkleinert, wird es zu 

Unruhen kommen und den Zulauf 

zu rechten Parteien weiter verstärken. 

HANS CARSTENSEN 

Forderung unterstützen 

H&K 299, Jörgs Online-Petition zum Winternotprogramm, 

siehe auch Seite 17 

Ich kann die Forderung nur unterstützen, 

dass alle, auch Osteuropäer, 

einen Winternotplatz erhalten. 

EVA KLINGELHOEFFER-MICHALSKI 

Wieso muss ich als Hamburger 

Bürgerin eine Petition unterschreiben, 

damit eine Selbstverständlichkeit vom 

Senat umgesetzt wird? 

ALEXANDRA RICHTER 

Angemessene Unterkunft 

H&K Online, Platte in Wandsbek geräumt 

Warum bietet Hamburg nicht 

allen Obdach losen eine angemessene 

Unterkunft? Jeder dieser Menschen 

sollte jeden Cent wert sein! ULRICH DINGER 

Auf den Punkt bringen 

H&K allgemein 

Sie haben ein sehr gutes Team, 

das die Dinge auf den Punkt bringt. 

ANNE MAHNKE 

Leserbriefe geben die Meinung des 

Verfassers wieder, nicht die der Redaktion. 

Wir behalten uns vor, Leserbriefe zu kürzen. 

Wir trauern um 

Bernhard Schmidt 

20. März 1957 – 4. Oktober 2017 

Bernhard war Verkäufer der ersten Stunde. Jetzt 

erfuhren wir, dass er im Krankenhaus gestorben ist. 

Die Verkäufer und das Team von Hinz&Kunzt 


Dariusz Wieckowski 

6. Oktober 1967 – Sommer 2017 

Dariusz hatte seinen Stammplatz vor Aldi in Groß 

Flottbek. Er ist in seiner Heimat Polen verstorben. 



Petra Trimborn 

25. November 1966 – 2. Dezember 2017 

Petra hat uns als freiwillige Helferin unterstützt. 

Sie verstarb nach schwerer Krankheit im Hospiz. 


DER ETWAS 

ANDERE STADTRUNDGANG 

MIT CHRIS UND HARALD 

Hamburg hat viele Seiten – wir zeigen eine, die in keinem 

Reiseführer steht. Unsere Stadtführer zeigen Anlaufstellen 

für Obdachlose in der Hamburger Innenstadt. Die beiden 

Hinz&Künztler kennen das Leben auf der Straße aus eigener 

Erfahrung und geben bei der zweistündigen Tour authentische 

Einblicke in den Alltag von Wohnungslosen. 

Anmeldung: bequem online unter 

www.hinzundkunzt.de oder 

Telefon: 040/32 10 83 11 

Kostenbeitrag: 10/5 Euro 

Nächste Termine: 

11.2. und 25.2., 15 Uhr 

mit Abschiedshaus


Rückblick: Peter Dammann fotografi erte in den 1990er-Jahren Straßenkinder in St. Petersburg (S. 48). 

Einblick: Die Kunststudenten der HFBK zeigen bei ihrer Jahresausstellung ihr Können (S. 52). 

Ausblick: Hinz&Künztler Gheorghe vermisst seine Heimat Rumänien – und sucht nach einem Job (S. 58). 

Als Löwe zum Fasching gehen? Als Tiger? 

Es soll auch in Hamburg Menschen geben, 

die sich gerne erst verkleiden, um dann zu feiern. 

Die dazu passenden Kostüme, Masken oder Bärte 

finden sie im „Da Vinci’s Mercato creativo“ (S.46). 

FOTO: DMITRIJ LELTSCHUK

Rheinische Frohnatur: 

Nicht nur Jecke finden 

bei Götz Vincentz alles, 

was das Herz begehrt. 

Wie auf Omas 

Dachboden 

Wer sich neu erfinden möchte, 

ist im Da Vinci’s Mercato creativo genau richtig. 

TEXT: ULRICH JONAS; FOTOS: DMITRIJ LELTSCHUK 

Annett Eckmann hat einen 

Spezialauftrag: „Ich brauche 

was für die Zwanzigerjahre“, 

sagt die Mutter einer 

19-Jährigen und lässt die Hand durch 

die Kleiderständer wandern. Ihre Tochter 

ist auf eine Verkleidungsparty eingeladen, 

nun fehlen noch die passenden 

Utensilien. Für Heike Passarge, Inhaberin 

des „Da Vinci’s Mercato creativo“, 

und ihren Mann Götz Vincentz eine 

leichte Übung. „Schwarzes Kleid, 

Stirnband, Perlenkette, Zigarettenspitze“, 

zählt die 59-Jährige auf und 

zaubert die passenden Stücke aus dem 

Fundus hervor, der den kleinen Laden an 

46 

der Gärtnerstraße bis unter die Decke 

füllt. „Fehlt noch was?“ 

Ob Sträflingskostüm oder Perücke, 

Teufelsmaske oder Zylinder, Juckpulver 

oder Schminke: Im Mercato creativo 

gibt es nahezu alles, was Freunde von 

Karneval, Halloween und Co. glücklich 

macht. „Wir verkaufen Sachen, die sonst

keiner in Deutschland hat“, sagt Götz 

Vincentz stolz. Das kam so: Früher haben 

seine Frau und er Spiele erfunden 

und waren regelmäßig bei Fachmessen 

zu Gast. „Dort haben wir Importeure 

aus Belgien und Holland kennengelernt, 

bei denen wir bis heute einkaufen. 

Deshalb brauchen wir den Großhandel 

nicht.“ 

Götz Vincentz ist 86. Doch wenn 

der gebürtige Rheinländer aus seinem 

Leben erzählt, wirkt er mindestens 20 

Jahre jünger. Kabarett hat er gemacht 

und Filme, Tische gebaut und Stühle. 

„Reicht das?“, fragt seine Frau und 

lacht. Lange Zeit haben die beiden um 

die Ecke ein Café betrieben. „Einmal im 

Jahr haben wir dort Motto-Partys veranstaltet 

– da gab es den Begriff noch gar 

nicht!“, sagt Vincentz. Irgendwann fragten 

immer mehr Gäste, woher sie die 

passende Verkleidung bekommen könnten: 

Die Idee des Mercato creativo war 

geboren. 

Reich werden die beiden auch nach 

13 Jahren nicht. „Das ist Nebenerwerb“, 

sagt Vincentz, der meist hinter dem Tresen 

steht. Seine Frau arbeitet noch als 

Alleinbuchhalterin mehrerer GmbHs. 

Der Laden sei Leidenschaft, sagt die gelernte 

Steuerfachgehilfin: „Wir freuen 

uns, wenn die Kunden Spaß haben. 

Dann haben wir auch Spaß.“ 

Bei Annett Eckmann geht das Konzept 

sichtlich auf: „Das ist hier wie auf 

Omas Dachboden, wenn die Koffer aufgehen“, 

schwärmt die Kundin. Die Verkleidung 

für die Tochter scheint perfekt, 

eine Frage hat sie noch: „Was für einen 

Bart trug man in den Zwanzigern?“ – 

47 

Im Mercato creativo gibt es viel 

Schräges und Schönes, was 

in Deutschland sonst niemand 

anbietet. Mut zur Farbe ist hilfreich. 

„Das kommt darauf an“, sagt Heike 

Passarge. „Als Frau vielleicht eher einen 

dünnen Casanova-Bart?“ Annett Eckmann 

gefällt der Vorschlag, zumal sie 

weiß: „Einen Bart zu Hause zu haben 

schadet nie.“ • 

Kontakt: ulrich.jonas@hinzundkunzt.de 

Da Vinci’s Mercato creativo, 

Gärtnerstraße 28, Di–Fr, 12–18.30 Uhr, 

Sa, 11–16 Uhr, 

www.davinci-spiele.de

Russlands 

junge Seelen 

Peter Dammann fotografi erte 

in den 1990er-Jahren in St. Petersburg, 

damals auch für Hinz&Kunzt. 

Nun zeigt eine Ausstellung im Jenisch Haus 

die besten Bilder des 2015 verstorbenen 

Hamburgers aus dieser Zeit. 

TEXT: FRANK KEIL

Nach dem Zusammenbruch der 

Sowjetunion irrten Zehntausende von 

Kindern und Jugendlichen durchs 

Land. Schuri hat Unterschlupf im 

Kinderasyl „Blaue Krähe“ gefunden. 

1994 löste die Polizei die Schutz stelle 

auf – die Stadt machte sich hübsch 

für internationale Sportspiele.

Wie es Sergej wohl geht? 

Haben sich seine Träume 

erfüllt? Ist er noch 

Soldat oder hat er ins 

zivile Leben gefunden? Sergej Kamynin 

ist gerade mal elf Jahre alt, als ihn 

Peter Dammann 1996 trifft. Sergejs 

Mutter ist alleinerziehend, sie bringt ihr 

Kind in die Kadettenschule auf der 

Festungsinsel Kronstadt, die in der 

Bucht von St. Petersburg liegt. Während 

die Familien der Offiziere ihre Söhne 

Auf dem Petershof am Stadtrand 

verwahrte man bis zu 1000 Menschen 

mit Behinderungen. Swetja und Lena auf 

einem Spaziergang durchs Gelände. 

auf die benachbarte Militärhochschule 

schicken, ist die Kadettenschule für verwaiste 

Jungen und solche aus prekären 

Familien gedacht. Damit sie eine Zukunft 

haben und nicht auf der Straße 

landen. Aber auch, damit es der russischen 

Kriegsmarine nicht an einfachen 

Diensträngen mangelt. Der Preis ist 

hoch: Sechs Jahre dauert die Schule, 

dann geht es fünf Jahre als Kadett zur 

Ausbildung auf See. Erst nach weiteren 

elf Jahren als Marinesoldat darf man 

die Armee verlassen. 

Viele Briefe muss Dammann damals 

schreiben, bis man ihn die Kinder, 

die Soldaten werden sollen, fotografieren 

lässt. Bis er sie porträtiert, wie sie 

kindlich stolz in ihren Paradeuniformen 

stecken und noch nichts von dem 

Drill wissen, der auf sie wartet. Und 

nun lächelt der Sergej von damals von 

dem Plakat herunter, das für die Ausstellung 

der Bilder des 2015 überraschend 

verstorbenen Fotografen wirbt: 

im Jenisch Haus im Jenischpark, anlässlich 

des 60. Jubiläums der Städtepartnerschaft 

zwischen St. Petersburg und 

Hamburg. 

Dammann ist seinerzeit nicht nur in 

Kronstadt vor Ort. Er fotografiert die 

Straßenkinder rund um die St. Petersburger 

Bahnhöfe, wie sie betteln, klauen 

und sich nachts in Kellern und auf 

Dachböden verkriechen; wie sie Benzin 

und Klebstoff schnüffeln. Er ist dabei, 

wenn sie von der Miliz aufgegriffen werden, 

die ein Kindergefängnis unterhält, 

so hilflos sind die Behörden. Seine Fotos 

erscheinen damals auch in Hinz&Kunzt. 

Und er entdeckt schließlich eine 

zweite Gruppe, die gleichfalls verloren 

scheint: behinderte Menschen, Kinder 

wie Erwachsene, die in streng abgeschotteten 

Heimen im Umland von St. 

Petersburg nur notdürftig verwahrt 

werden und keinerlei Förderung erhalten. 

Er zeigt auch, wie sich ihr Leben 

ändert, als westliche Hilfsorganisationen 

auf sie aufmerksam werden, als sie 

Hilfe schicken und bei den ört lichen 

Behörden ganz langsam ein Umdenken 

im Umgang mit behinderten Menschen 

einsetzt. 

In den 2000er-Jahren kehrt Dammann 

nach St. Petersburg zurück. Nun 

fotografiert er Kinder, die es unter 

Tausenden von Bewerbern an das 

50

51 

Maria (links) spielt für 

eine bessere Zukunft: 

Sie gilt als beste 

Geigenschülerin auf 

dem St. Petersburger 

Konservatorium. 

Ob Sergej (S. 50 

oben) die harte 

Ausbildung durchhält? 

Seine Mutter 

schickte den 

Elfjährigen auf die 

Kadettenschule. 

Aufgegriffenen 

Straßenkindern 

wurden die Haare 

geschoren, damit 

sie jederzeit zu 

erkennen waren. 

Rimski-Korsakow- 

Konservatorium und 

an die Waganowa-Ballettakademie 

geschafft 

haben und die voller 

eiserner Disziplin auf 

eine Karriere als Musiker 

oder Tänzerin hin 

arbeiten. 

Dass er den Menschen 

dabei auf unnachahmliche 

Weise 

nahekommt, frei von Pathos und Voyeurismus, 

dürfte an seinem Lebensweg gelegen 

haben: Dammann, Jahrgang 

1950, wächst in Hamburg auf, er studiert 

zunächst Sozialpädagogik, arbeitet 

dann als Pädagoge, bis es ihn immer 

stärker zur Fotografie und schließlich 

zur Kunsthochschule am Lerchenfeld 

zieht. „Er hat parallel als Streetworker 

gearbeitet, um so sein Studium zu finanzieren“, 

erzählt Margot Klingsporn von 

der Agentur Focus, die die Werke des 

Fotografen vertreibt und die Ausstellung 

mit organisiert hat. 

„Die Qualität und die Thematik 

seiner Bilder beeindrucken noch immer“, 

sagt Klingsporn. Und hat deswegen 

weitere Pläne: Sie hat bei der Stadt 

Hamburg nach Geldern angefragt, damit 

die Ausstellung demnächst auch in 

St. Petersburg gezeigt werden kann. 

Und wenn es klappt, wird sie vor Ort 

auch schauen, was aus den Hilfseinrichtungen 

geworden ist, die Dammann damals 

mit seinen Fotos unterstützte. • 

Kontakt: frank.keil@hinzundkunzt.de 

Überleben in Schwarz-Weiß: 

„Hinter dem Palast steht noch ein 

Haus – Fotografien aus St. Petersburg“, 

Jenisch Haus, Baron-Voght-Str. 50; 

noch bis 22. April, Öffnungszeiten: 

Mo–So, 10–18 Uhr, Di geschlossen. 

Die Fotobücher von Peter Dammann 

sind derzeit nur antiquarisch erhältlich. 

 

GALANTIS 

 

THE HIGH KINGS 

 

MAX RAABE & 

PALAST ORCHESTER 

 

TYGA 

 

ALICE MERTON 

 

SON LUX 

 

PARTYNEXTDOOR 

 

MARCUS & MARTINUS 

 

LORD OF THE DANCE 

 

AT THE DRIVE IN 

 

CHRIS ROBINSON 

BROTHERHOOD 

 

JASON DERULO 

 

THE SCRIPT 

 

JESSIE WARE 

 

CALEXICO 

 

FIRST AID KIT 

 

THE BLUES BROTHERS 

 

FEVER RAY 

 

D'ANGELO 

 

VANCE JOY 

 

CARLA BRUNI 

 

GIANNA NANNINI 

 

FELIX JAEHN 

 

THE BASEBALLS 

 

ANASTACIA 

 

LUDOVICO EINAUDI 

 

HOLLYWOOD VAMPIRES 

 

 

NENA 

 

MELODY GARDOT 

 

REA GARVEY 

TICKETS: KJ.DE

Kult 

Tipps für den 

Februar: subjektiv 

und einladend 

Kult 

Tipps für 

Dezember: subjektiv 

und einladend 

Ausstellung 

HFBK zeigt Künstler aller Klassen 

52 

Kunst macht Arbeit – und Flecken: Die Werkschau 

der HFBK-Studierenden hat es in sich. 

Um Kunst einen weiten Bogen machen? 

Im vergangenen Jahr war das bei 

der Jahresausstellung der Hochschule 

für bildende Künste keine schlechte 

Idee. Caspar Wülfing und Patrick Will 

stellten da ihre Farbe spuckenden Spülmaschinen 

aus – und die waren in Betrieb, 

gesteuert über eine Zeitschaltuhr. 

Auch diesmal dürfen Besucher sich auf 

experimentelle Installationen und mehr 

gefasst machen. Die Jahresausstellung 

zeigt Werke aus allen Sparten und Semestern. 

Dazu sind auch Arbeiten aus 

dem Programm zu sehen, das geflüchtete 

Kunstschaffende auf die Aufnahmeprüfung 

vorbereitet. Einige haben es 

schon geschafft und stellen nun zusammen 

mit ihren Kommilitonen aus. • 

HFBK, Lerchenfeld 2 + Finkenau 42, 

9.–11.2., 14–20 Uhr (Eröffnung Do, 8.2., 

19 Uhr), Eintritt frei, www.hfbk-hamburg.de



FOTOS: TIM ALBRECHT, ALEXANDRA POLINA, ROBERT VELLEKOOP 

Ausstellung 

Ausgezeichnete junge Fotografie 

Ausstellung 

Starke Atmosphäre mit einfachen Mitteln 

Schlichte Formen, wenig Farbe und 

etwas Licht: Der Maler Robert Vellekoop 

schafft es, mit minimalistischen 

Mitteln großen Eindruck zu machen. 

Auf den ersten Blick wirken seine 

Bilder reduziert wie Piktogramme, 

nach längerem Hinsehen tun sich 

Landschaften auf – mit vereinzelten 

Leuchttafeln oder Straßenlaternen, 

die sich tapfer glimmend in düsterer 

Umgebung behaupten. Der Künstler 

schafft das mit einer besonderen Technik: 

Er arbeitet auf alten Tischplatten, 

die er in mehreren Schichten lackiert, 

schleift und lasiert. Seine Ausstellung 

„Paintings“ ist in der City zu sehen. • 

Evelyn Drewes Galerie, Burchardstraße 14, 

Vernissage Do, 1.2., 19 Uhr, 

ab Fr, 2.2., Di–Fr, 14–18 Uhr, Eintritt frei, 

www.evelyndrewes.de 

Brandgefährlich? 

Fotografin 

Alexandra Polina 

macht Vorurteile 

zum Thema. 

Wer gehört zu uns, wer ist fremd? Meist liegt der Unterschied allein im Auge des 

Betrachters. Und oft liegt der Betrachter falsch, weil er nur das Äußere gelten 

lässt. Die Künstlerin Alexandra Polina spiegelt das Bild, das wir uns von 

vermeintlich Fremden machen: Ihre Fotoreihe „Masks, Myths and Subjects“ 

stellt (Vor-)Urteile der Betrachter dar und zeigt, wie sie sich für die Betroffenen 

anfühlen. Die Deichtorhallen präsentieren die Bilder beim Fotowettbewerb 

„Gute Aussichten – Junge deutsche Fotografie“, der die besten Nachwuchsfotografen 

des Landes kürt. Die Ausstellung umfasst Arbeiten der acht 

Preisträger, die sich alle mit dem Thema Imagination beschäftigt haben. • 

Deichtorhallen, Deichtorstraße 1–2, ab Do, 15.2., Di–So, 11–18 Uhr, Eintritt 10/6 Euro 

(unter 18 Jahren frei), www.deichtorhallen.de 

Aus alten Tischplatten erschafft Robert 

Vellekoop abstrakte Landschaftsbilder. 

Kinder 

Piraten auf der Spur 

Harr harr! Seeräubergeschichten hat 

Hamburg einige zu bieten. Wahrheit 

oder Seemannsgarn? Zeit, die Augenklappe 

zu lüften und Piratenlegenden 

genauer anzugucken. Das Hamburg- 

Museum widmet Störtebeker und 

Kollegen einen Familientag. • 

Museum für Hamburgische Geschichte, 

Holstenwall 24, So, 11.2., 13 Uhr, 

Eintritt 9,50/6 Euro (unter 18 Jahren frei) 

www.hamburgmuseum.de 

Film 

Alltag in der Jugendpsychiatrie 

Psychiatrie klingt für viele unheimlich. 

Den Ängsten setzt die Doku 

„Wie die anderen“ Bilder aus dem 

Alltag einer Jugendpsychiatrie 

entgegen – taktvoll und sensibel. 

Das B-Movie zeigt sie in einer Reihe 

über psychische Erkrankungen. • 

B-Movie, Brigittenstraße 5, Do, 8.2., 

21 Uhr, weitere Termine: 15.2. + 24.2., 

Eintritt 3,50–7 Euro, www.b-movie.de 

Debatte 

Warum wir Klischees brauchen 

Schubladendenken? Geht gar nicht! 

Trotzdem tun wir es alle, sagt die 

Vorurteilsforscherin Juliane Degner. 

Warum wir Vorurteile brauchen und 

wie sie entstehen, diskutiert sie mit 

dem Psychologen Holger Geißler und 

Jan Schipmann, Redakteur der You- 

Tube-Serie „Frag ein Klischee“. • 

Körberforum, Kehrwieder 12, 

Mo, 12.2., 19 Uhr, Eintritt frei, 

Anmeldung: www.koerber-stiftung.de 

Vortrag 

Sind wir fremdgesteuert? 

Algorithmen nehmen uns Entscheidungen 

ab. Aber wie bewerten 

sie, was gut für uns sein soll? Und 

kontrollieren wir das noch oder 

kontrollieren sie uns? Antworten 

gibt Professorin Katharina Anna 

Zweig von Algorithm Watch. • 

Planetarium, Linnéring 1, Do, 15.2., 

19 Uhr, Eintritt 11/7 Euro, 

www.planetarium-hamburg.de 

53

Konzert 

Rapper MHD bringt Afro Trap nach Hamburg 

Wer „Afro Trap“ in die Suchmaschine 

eingibt, stößt auf seinen Namen: 

Der französische Rapper MHD gilt 

als Inbegriff des neuen Hip-Hop-Stils 

aus frankofonem Trap und afrikanischen 

Beats. Mit seiner Musik hat 

Mohamed Sylla den Nerv einer 

Generation getroffen, in den Banlieues 

von Paris gilt sie einer afro-französischen 

Jugend als Soundtrack ihres 

Lebens zwischen zwei Kulturen. 

Entsprechend steil startete der Einwanderersohn 

guineisch-senegalesischer 

Herkunft durch: Sein erstes Video, ein 

Freestyle-Rap, geht viral – und fünf 

Monate später steht er vor 10.000 

begeisterten Fans auf der Bühne. 

Damit hat sich der Job als Pizzabote 

54 

Wenn MHD loslegt, kocht die Tanzfläche 

über: Afro Trap lässt niemanden kalt. 

erledigt: MHDs Afro-Trap-Clips 

werden millionenfach geklickt, 

sein Debütalbum erreichte Doppel- 

Platin-Status. Jetzt kommt er nach 

Hamburg. • 

Fabrik, Barnerstraße 36, 

Di, 20.2., Einlass 19 Uhr, 

Eintritt 27,10 Euro (VVK) 

www.fabrik.de


Kinofilm des Monats 

Geld für Leid 

FOTOS: ELISA PARRON, NIKLAS SCHENCK, PRIVAT 

Lesung 

Folk mit heiklem Unterton 

Schon mal was von Turbofolk gehört? 

Der Name klingt, als sei die Musik 

kaum zu überhören – und im Jugoslawien 

der 90er-Jahre war das auch so. 

Überall schallte die mit Beats und 

Keyboard aufgemotzte Folkmusik aus 

den Lautsprechern. Warum wir bei 

dem Thema auch heute noch aufhorchen 

sollten, erklärt Autorin Sonja 

Vogel. Denn in der Balkankrise bot 

Turbofolk ein gewaltiges Identifikationspotenzial, 

als glitzernde Traumwelt 

und als Verstärker für radikalen 

Nationalismus und Abgrenzung. 

Vogels Buch „Turbofolk – Soundtrack 

zum Zerfall Jugoslawiens“ zeichnet 

den Trend nach und zeigt auch neue 

Tendenzen. Im Polittbüro liest die 

Autorin daraus vor, dazu gibt’s Musik 

und jugoslawische Spezialitäten. • 

Polittbüro, Steindamm 45, 

So, 18.2., 20 Uhr, Eintritt 5 Euro, 

www.polittbuero.de 

Kabul 2014: Attentate 

erschüttern die Stadt, aber ihre 

Bewohner geben nicht auf. 

Film 

„True Warriors“ trotzen dem Terror 

Eine Schauspielgruppe in Afghanistan inszeniert ein Theaterstück, um ein 

Zeichen zu setzen gegen Selbstmordattentate. Dann ist die Premiere, mehr als 

300 Leute sitzen in den Publikumsreihen, das Stück beginnt – und hinten im 

Saal zündet ein Jugendlicher seinen Sprengstoffgürtel. Der Dokumentarfilm 

„True Warriors“ von Ronja von Wurmb-Seibel und Niklas Schenk erzählt die 

Geschichte der Schauspieler nach dem Attentat: Der Schock sitzt tief, weiter auf 

der Bühne zu stehen scheint undenkbar. Einige flüchten aus ihrer Heimat. 

Doch ein Teil der Gruppe bleibt – fest entschlossen, die Angst zu besiegen. • 

Lichtmess-Kino, Gaußstraße 25, Do, 22.2., 20 Uhr, Eintritt 4–5 Euro, 

www.lichtmess-kino.de 

Vortrag 

Insektensterben stoppen 

Die Sache mit den Bienchen und 

Blümchen wird zum Problem: 

Die Zahl der Fluginsekten nimmt 

dramatisch ab, Vögel finden immer 

weniger zu fressen, Pflanzen werden 

nicht mehr bestäubt. Das muss nicht 

so bleiben. Die Gartenarchitektin 

Monika Brunstering erklärt in einem 

Vortrag bei der Gesellschaft zur 

Förderung der Gartenkultur, welche 

Gegenmaßnahmen bereits laufen, 

was noch geplant ist und was jeder 

im eigenen Garten oder auf dem 

Balkon tun kann, um dem Insektensterben 

entgegenzuwirken. • 

Stavenhagenhaus, Frustbergstraße 4, 

Di, 20.2., 19.30 Uhr, Eintritt 5 Euro, 

www.gartengesellschaft.de 

Über März-Veranstaltungstipps freut 

sich Annabel Trautwein bis zum 

10. Feb ruar: redaktion@hinzundkunzt.de 

5400 Euro. So viel ist eine kaputte 

Schulter wert. Und 

zwar meine. Nach einem 

Sportunfall hat mich die 

Versicherung vermessen. Mit 

Winkelmaß und Taschenrechner. 

Exceltabellen lügen 

nie. Und sie sagte: 5400 Euro. 

Ist das okay? Keine Ahnung! 

Leid lässt sich schwer mit 

Geld kompensieren. 

Wie man es trotzdem 

versuchen kann, beweist der 

US-amerikanische Anwalt 

und Mediator Ken Feinberg. 

Der gilt als der Gottkönig 

aller Entschädigungsspezialisten, 

seit er vor Jahrzehnten 

die Vergleichssummen für 

jene Soldaten verhandelte, 

die durch das Entlaubungsmittel 

Agent Orange schwer 

krank geworden waren. Der 

Dokumentarfilm „Playing 

God“ blickt nun hinter die 

Kulissen seiner Arbeit und 

stellt die Frage nach Gerechtigkeit. 

Kann es die geben, 

wenn Leid nach einer mathematischen 

Formel kompensiert 

wird? Ken Feinberg taucht in 

die Einzelschicksale ab, stellt 

sich der Trauer und Wut der 

Hinterbliebenen und trifft 

doch Kopfentscheidungen. 

Der Zuschauer pendelt 

zwischen moralischer Abscheu 

über einen kalten Zyniker 

und Bewunderung für 

den charismatischen und 

feinsinnigen Anwalt Feinberg. 

Dabei berührt die Emotionalität 

der Hinterbliebenden. 

Was bleibt ist die Einsicht 

in die Notwendigkeit 

von Feinbergs Arbeit und 

Resignation: Einer muss es ja 

machen. Und ein toller Film, 

der am 8.2. startet. • 

André Schmidt 

geht seit 

Jahren für uns 

ins Kino. Er 

arbeitet in der 

PR-Branche. 

55

Kunzt&Comic 


56


Rätsel 

ILLUSTRATION (BLEISTIFT IM IMPRESSUM): BERND MÖLCK-TASSEL 

völlig 

ausgeschlossen 

Währungseinheit 

in 

Russland 

Altarnische 

zuströmendes 

Gewässer 

Zahlwort 

Art, 

Gattung 

(franz.) 

Fall, 

Vorkommnis 

brit. Rundfunkgesellsch. 

(Abk.) 

Bestandteil 

vieler 

Flussnamen 

Meerkatzenart 

Nadelbaum 

Trinkgelage 

8 

4 

9 

7 

1 

1 

6 

5 

9 

2 

3 

Tischlermaterial 

2 

4 

5 

9 

Laubbaum 

Hauptstadt 

in 

Europa 

3 

5 

6 

9 

3 

9 

Getreidekornschalen 

9 

3 

5 

8 

7 

2 

1 

4 

7 

Inselbewohner 

Nordwestamerikas 

altgriechischer 

Hauptstamm 

1 

3 

2 

9 

5 

2 

2 

1 

Bürgschaftsgegenstand 

Name 

Jesu im 

Islam 

nur 

geistig 

vorhanden 

Jugendsprache: 

überprüfen 

Mahlzeit 

schweizerisch: 

Gebirgsweide 

Schicksal 

Fluss 

durch 

Magdeburg 

Heiligenbild 

der Ostkirche 

Maß in 

der Fernmeldetechnik 

organ. 

Katalysator 

Gleichklang 

im 

kraterförmige 

Senke, 

Gedicht Kratersee 

Speisenzutat 

freie 

Zeit, Untätigkeit 

Tanzfigur 

der 

Quadrille 

Stadt 

in Nordfrankreich 

europ. 

Fußballverband 

(Abk.) 

Kurzform 

von: 

Juliane 

Symbol 

für Parapsychologisches 

Wüste 

in Iran 

gefältelter 

Kleiderbesatz 

südamerikanische 

Grassteppe 

Ringelkrebs 

Stadt und 

Fluss in 

Böhmen 

Minengut 

Lösungen an: Hinz&Kunzt, Altstädter Twiete 1–5, 20095 Hamburg, 

per Fax an 040 32 10 83 50 oder per E-Mail an info@hinzundkunzt.de. 

Einsendeschluss: 27. Februar 2018. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. 

Wer die korrekte Lösung für eines der beiden Rätsel einsendet, 

kann zwei Karten für die Hamburger Kunsthalle gewinnen oder eines 

von drei Exemplaren „Unter Palmen aus Stahl – Die Geschichte eines 

Straßenjungen“ von Dominik Bloh (Ankerherz Verlag). Siehe Seite 6. 

Das Januar-Lösungswort beim Kreuzworträtsel lautete: Einzelbett. 

Die Sudoku-Zahlenreihe war: 572 639 184. 

6 

3 

9 

7 

2 

1 

2 

3 

7 

8 

5 

10 

7 

8 

6 

9 

1 

3 

10 

8 

5 

AR1115-1118_1 

Füllen Sie das Gitter so 

aus, dass die Zahlen von 

1 bis 9 nur je einmal in 

jeder Reihe, in jeder 

Spalte und in jedem 

Neun-Kästchen-Block 

vorkommen. 

Als Lösung schicken 

Sie uns bitte die 

unterste, farbig gerahmte 

Zahlenreihe. 

Impressum 

Redaktion und Verlag 

Hinz&Kunzt 

gemeinnützige Verlags- und Vertriebs GmbH 

Altstädter Twiete 1–5, 20095 Hamburg 

Tel. 040 32 10 83 11, Fax 040 32 10 83 50 

Anzeigenleitung Tel. 040 32 10 84 01 

E-Mail info@hinzundkunzt.de, www.hinzundkunzt.de 

Herausgeber 

Landespastor Dirk Ahrens, Diakonisches Werk Hamburg 

Externer Beirat 

Prof. Dr. Harald Ansen (Armutsexperte HAW-Hamburg), 

Mathias Bach (Kaufmann), Dr. Marius Hoßbach (Rechtsanwalt), 

Rüdiger Knott (ehem. NDR 90,3-Programmchef), 

Olaf Köhnke (Ringdrei Media Network), 

Thomas Magold (BMW-Niederlassungsleiter i.R.), 

Beate Behn (Lawaetz-Service GmbH), Karin Schmalriede (Lawaetz-Stiftung), 

Dr. Bernd-Georg Spies (Russell Reynolds), 

Alexander Unverzagt (Medienanwalt), Oliver Wurm (Medienberater) 

Geschäftsführung Dr. Jens Ade 

Redaktion Birgit Müller (bim; v.i.S.d.P.), 

Annette Woywode (abi; Stellv., CvD), 

Mitarbeit Simone Deckner (sim), Jonas Füllner (jof), 

Theresa Horbach (hot), Ulrich Jonas (ujo), Frank Keil (fk), 

Benjamin Laufer (bela), Misha Leuschen (leu), 

Annabel Trautwein (atw), Uta Sternsdorff und Kerstin Weber 

Redaktionsassistenz Sonja Conrad, Dina Fedossova 

Online-Redaktion Simone Deckner, Jonas Füllner, Benjamin Laufer 

Artdirektion grafikdeerns.de 

Öffentlichkeitsarbeit Sybille Arendt, Friederike Steiffert 

Anzeigenleitung Sybille Arendt 

Anzeigenvertretung Christoph Wahring, 

Wahring & Company, Tel. 040 284 09 40, info@wahring.de 

Es gilt die Anzeigenpreisliste Nr. 23 vom 1. Januar 2018 

Vertrieb Christian Hagen (Leitung), Marcus Chomse, 

Sigi Pachan, Jürgen Jobsen, Meike Lehmann, Sergej Machov, 

Frank Nawatzki, Elena Pacuraru, Reiner Rümke, Cristina Stanculescu, 

Marcel Stein, Cornelia Tanase, Silvia Zahn 

Rechnungswesen/Systemadministration Frank Belchhaus 

Spendenmarketing Gabriele Koch 

Spendenverwaltung Susanne Wehde 

Sozialarbeit Stephan Karrenbauer (Leitung), Ana-Maria Ilisiu, Isabel Kohler 

Das Stadtrundgang-Team Stephan Karrenbauer (Leitung), 

Chris Schlapp, Harald Buchinger 

Das BrotRetter-Team Stephan Karrenbauer (Leitung), Stefan Calin, 

Adam Csizmadia, Gogan Dorel, Alexa Ionut, Ionel Lupu 

Das Team von Spende Dein Pfand am Airport Hamburg 

Stephan Karrenbauer (Leitung), Uwe Tröger, Jonas Gengnagel, 

Klaus Petersdorfer, Herbert Kosecki 

Litho PX2@ Medien GmbH & Co. KG 

Produktion Produktionsbüro Romey von Malottky GmbH 

Druck A. Beig Druckerei und Verlag, 

Damm 9–15, 25421 Pinneberg 

Umschlag-Druck Neef+Stumme premium printing GmbH & Co. KG 

Verarbeitung Delle und Söhne, Buchbinderei 

und Papierverarbeitungsgesellschaft mbH 

Spendenkonto Hinz&Kunzt 

IBAN: DE56 2005 0550 1280 1678 73 

BIC: HASPDEHHXXX 

Die Hinz&Kunzt gGmbH mit Sitz in Hamburg ist durch den aktuellen 

Freistellungsbescheid des Finanzamts Hamburg-Nord, Steuernummer 

17/414/00797, vom 15.11.2013 nach §5 Abs.1 Nr. 9 

des Körperschaftssteuergesetzes von der Körperschaftssteuer und nach 

§3 Nr. 6 des Gewerbesteuergesetzes von der Gewerbesteuer befreit. 

Geldspenden sind steuerlich nach §10 EStG abzugsfähig. Hinz&Kunzt ist als 

gemeinnützige Verlags- und Vertriebs GmbH im Handelsregister 

beim Amtsgericht Hamburg HRB 59669 eingetragen. Wir bestätigen, 

dass wir Spenden nur für die Arbeit von Hinz&Kunzt einsetzen. 

Adressen werden nur intern verwendet und nicht an Dritte weitergegeben. 

Beachten Sie unsere Datenschutzerklärung, abrufbar auf www.hinzundkunzt.de. 

Hinz&Kunzt ist ein unabhängiges soziales Projekt, das obdachlosen und 

ehemals obdachlosen Menschen Hilfe zur Selbsthilfe bietet. 

Das Magazin wird von Journalisten geschrieben, Wohnungslose und 

ehemals Wohnungslose verkaufen es auf der Straße. Sozialarbeiter 

unterstützen die Verkäufer. 

Das Projekt versteht sich als Lobby für Arme. 

Gesellschafter 

Durchschnittliche monatliche 

Druckauflage 4. Quartal 2017: 

86.666 Exemplare 

57

Momentaufnahme 


Seine Wohnung ist winzig, 

völlig überteuert – aber er 

hat eine. Helfen würde 

Gheorghe eine Anstellung 

als Lagerarbeiter oder als 

Reinigungskraft. 

„Ich vermisse 

meine Heimat“ 

Gheorghe (31) verkauft Hinz&Kunzt vor Edeka in Schwarzenbek. 

TEXT: JONAS FÜLLNER 

FOTO: MAURICIO BUSTAMANTE 

Gheorghe könnte zufrieden sein. Er ist 

glücklich in seiner Beziehung. Seinen 

beiden Kindern geht es gut. Und nach 

schwierigem Start hat er für seine Familie 

inzwischen eine Wohnung gefunden. 

Die ist winzig, aber das notwendige Geld 

für Miete und den Alltag verdient sich 

der 31-Jährige mit dem Verkauf von 

Hinz&Kunzt. „Aber ich vermisse meine 

Heimat“, sagt der gebürtige Rumäne. 

Doch eine Rückkehr in sein Land ist 

für Gheorghe derzeit nicht möglich. Er 

hat dort keine Aussicht auf Arbeit. Es 

gibt noch nicht mal Gelegenheitsjobs 

und somit keine Perspektive für ihn und 

seine Familie. In Hamburg hingegen 

konnte Gheorghe am Anfang zumindest 

Flaschen sammeln; er hofft, dass er 

irgendwo eine Anstellung als Reinigungskraft 

oder Lagerarbeiter erhält. 

Gefunden hat er bisher solch einen 

Job nicht. Dafür wurde er Hinz&Kunzt- 

Verkäufer, als er vor sieben Jahren erst 

einmal allein nach Hamburg kam. Damals 

gab es so gut wie keine rumänischen 

Zeitungsverkäufer. „Ich bin Nummer 

2“, sagt Gheorghe nicht ohne Stolz. 

Anfänglich schlief er bei Bekannten 

oder mietete sich teuer in Hostels ein. 

Seine Frau zog nach, ihre heute neunjährige 

Tochter Rebecka blieb damals in 

Rumänien bei der Großmutter. Erst vor 

vier Jahren änderte sich die Situation, als 

die Eltern ihre erste Wohnung fanden. 

Als sie Rebecka abholten, war es der bis 

heute letzte Besuch in der Heimat. 

Direkt in der Nachbarschaft besucht 

Rebecka seitdem die Grundschule. Sie 

spricht inzwischen fließend deutsch und 

kann bei komplizierten Fragen für ihren 

Vater übersetzen. Aber auch sie vermisst 

ihr altes Zuhause. „Alle meine 

Freunde sind dort“, sagt sie. 

Die Wohnung in Hamburg findet sie 

„doof“. Dabei ist es ein wunderschöner 

Altbau. Von außen. Drinnen bröckelt 

der Putz von den Wänden. Die Fenster 

klemmen. Die Heizung ist außer Betrieb. 

Damit die Familie und besonders 

sein kleiner Sohn nicht frieren, hat er 

auf eigene Kosten eine Elektroheizung 

angeschafft. Die frisst Unmengen an 

Strom. Ihm ist es egal. Er zahlt pauschal 

500 Euro. Für ein Zimmer. Küche und 

Bad teilt sich die Familie mit weiteren 

Rumänen. Es sind Zustände wie in der 

Seehafenstraße. Im Oktober vergangenen 

Jahres hatte Hinz&Kunzt über die 

ausbeuterischen Verhältnisse in dem 

Wohnhaus in Heimfeld berichtet. 

Gheorghe hat mit den gleichen Problemen 

zu kämpfen: Überbelegung, 

überhöhte Miete, mangelhafte Instandhaltung 

und leider auch eine Kakerlaken-Plage. 

Als Mopo, Hinz&Kunzt und 

andere darüber berichteten, keimte bei 

Gheorghe die Hoffnung auf Verbesserung 

auf. Doch der Vermieter kümmert 

sich weiterhin nicht um sein Haus. Und 

als Rumäne wiederum hat Gheorghe 

keine Chance auf dem Wohnungsmarkt. 

„Tochter ist traurig“, sagt Gheorghe in 

gebrochenem Deutsch. „Aber wie soll 

ich Wohnung finden?“ 

Wenn er schon keine Wohnung findet, 

warum mindert er dann nicht wenigstens 

seine Miete, könnte man sich 

fragen. Aber der junge Rumäne hat 

Angst, seine Wohnung zu verlieren. Deswegen 

hat Gheorghe Anfang Januar wie 

immer pünktlich seine Miete bezahlt. 

Bar. Ohne Beleg. Hauptsache, es gibt 

keine Probleme, denn für die Familie ist 

Obdachlosigkeit die größte Gefahr. • 

58

KUNZT- 

KOLLEKTION 

BESTELLEN SIE DIESE UND WEITERE PRODUKTE BEI: Hinz&Kunzt gGmbH, 

www.hinzundkunzt.de/shop, shop@hinzundkunzt.de, Altstädter Twiete 1–5, 20095 Hamburg, 

Tel. 32 10 83 11. Preise zzgl. Versandkostenpauschale von 2,50 Euro bis 4 Euro, 

Ausland auf Anfrage. Versand ab 100 Euro Warenwert kostenlos. 

1. „Gegens Abstempeln“ 

Zehn selbstklebende 70-Cent-Briefmarken mit 

Porträts von Hinz&Künztlern im A5-Heftchen. 

Konzeption: Agentur Lukas Lindemann Rosinski. 

Preis: 12 Euro 

4. 

2. „Macht auch wach!“ 

Hinz&Kunzt-Bio-Kaffeemischung, 

100% Arabica gemahlen, 250-g-Beutel 

oder Hinz&Kunzt-Bio-Espresso, italienische 

Mischung, kräftiger Geschmack, 

ungemahlen, 250-g-Beutel, exklusiv von der 

Kaffeerösterei Burg aus Hamburg. 

Preis: jeweils 5,95 Euro 

5. 

1. 

2. 

3. 

3. Frühstücksbrettchen 

Exklusiv für Hinz&Kunzt aus der 

Serie „Schöne Aussichten“, Pension 

für Produkte Hamburg. 

Design: Wolfgang Vogler, 

Material: Esche geölt (aus heimischen Wäldern), 

lasergraviert. Jedes Brett ist ein Unikat, 

in Deutschland gefertigt. 

Preis: 15,90 Euro 

4. Mütze „Kopf hoch!“ 

Farbe: anthrazit 

hergestellt in Norddeutschland, 

100 % Merinowolle. 


5. „Heiße Hilfe“ 

Bio-Rotbuschtee, aromatisiert mit 

Kakao-Orangen-Note. Zutaten: Rotbuschtee 

(k. b. A.), Kakaoschalen, Zimt, Orangenschalen, 

natürliches Orangenaroma 

mit anderen natürlichen Aromen. 

Dose, 75 g, abgefüllt 

von Dethlefsen&Balk, Hamburg. 


6. Tasse „Fischkopp“ 

Sonderedition für Hinz&Kunzt von der 

Hamburger Firma AHOI MARIE. 

Qualitätsporzellan von Kahla aus Thüringen. 

Design: Jan-Hendrik Holst. 

Keramischer Siebdruck. 

Maße: D: 9 cm, H: 9 cm, 

Mikrowellen- und spülmaschinentauglich. 


6. 

7. 

7. „Ein mittelschönes Leben“ 

Eine Geschichte für Kinder 

über Obdachlosigkeit von Kirsten Boie, 

illustriert von Jutta Bauer. 

Preis: 4,80 Euro

Februar 2018 

Altersforscher & 

Brückenbauer 

und andere Menschen, die Hamburger bewegen 

Mo 19.02 | 19.00 Uhr | Diskussion 

Weg damit! Wie wir Vorurteile überwinden Unsere Gesellschaft wird immer vielfältiger. Ist ein 

vorurteilsfreies Miteinander überhaupt möglich? Wie es gelingt, mit Klischees zu brechen, zeigen die 

Verlegerin Inci Bürhaniye, der Moderator Yared Dibaba und der Diversity-Trainer Jürgen Schlicher. 

Es moderiert Ulrike Heckmann, NDR Info. In Kooperation mit NDR Info. 

Di 20.02. | 19.00 Uhr | Gespräch 

Forscher fragen: Geheimnis des Alterns Wir altern alle unterschiedlich. Einige erkranken an 

Alz heimer oder Demenz, andere bleiben bis ins hohe Alter kerngesund. Welche Gene Einfluss auf 

unsere Lebensdauer haben und was uns Experimente mit Taufliegen über das Altern des Menschen 

verraten, erläutert Altersforscher Björn Schumacher im Gespräch mit Johannes Büchs, ARD. 

Mi 21.02. | 19.00 Uhr | Diskussion 

Mitbestimmung made in Hamburg Bürgerbeteiligung wird in Hamburg groß geschrieben. Wird 

damit bessere Politik gemacht? Über die Bindung der Politik an den direkten Bürgerwillen diskutiert 

Peter Ulrich Meyer, Hamburger Abendblatt, mit dem Grünen-Fraktionsvorsitzenden Anjes Tjarks, 

Manfred Brandt von Mehr Demokratie e. V. und der Politikwissenschaftlerin Annette Elisabeth Töller. 

Di 27.02. | 19.00 Uhr | Gespräch 

Fremde Freunde Die Geschichte der deutsch-russischen Beziehungen ist geprägt von Ambivalenz. 

Wie steht es um Deutsche und Russen heute, in Zeiten politischer Konfrontation? Ein Gespräch 

mit der Autorin Katja Gloger, dem russischen Historiker Gasan Gusejnov und dem Leiter der Stasi- 

Unter lagen-Behörde Roland Jahn. Moderiert von Gabriele Woidelko, Körber-Stiftung. 

Stand: 01/2018, Änderungen vorbehalten. groothuis.de Fotos: Carolin Weinkopf, Michael Wodak, Grüne Bürgerschaftsfraktion/Jasper Ehrich, Hans-Jürgen Burkard 

Eintritt frei, Anmeldung erforderlich: www.koerberforum.de 

KörberForum | Kehrwieder 12 | 20457 Hamburg | U Baumwall 

Telefon 040 · 80 81 92 - 0 | E-Mail info@koerberforum.de 

Veranstalter ist die gemeinnützige Körber-Stiftung.

Hinz&Kunzt 300 Februar 2018

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?