E_1930_Zeitung_Nr.075

N" 75 - 1930 AUTOMOBIL-REVUE 15
T. A. 546, San Bernardino. Es ist eher lohnender,
wenn Sie die Bernardinostrasse von Nord
nach Süd, also vom Hinterrhein ins Misox überqueren.
Die Nordseite der Passstrasse führt in zahlreichen,
zum Teil steilen und scharfen Schleifen
hinauf zur Passhöhe. Die Strasse ist gut unterhalten,
deren Anlage vorzüglich, so dass sie nicht
allzu schwierig befahrbar ist. An einigen Stellen
ist das Trace etwas schmal, so dass bei Begegnungen
Vorsicht am Platze ist; oft empfiehlt es
sich, anzuhalten, um andern Wagen das Kreuzen
zu ermöglichen. Beim Hospiz (Wirtshaus) empfiehlt
sich ein Halt zur Besichtigung des prächtigen
Panoramas.
Der Abstieg hinunter nach dem Kurort San
Bernardino bietet keine Schwierigkeiten; grossartiger
Ausblick auf den Piz Uccello und ins Misox.
Weiter, zum Teil steil abwärts, über San Giacomo
in zahlreichen Windungen hinunter ins Misox; Vorsicht
ist hier am Platze (starker Verkehr, Postautomobile).
Die Strasse durchs Misox ist teilweise
schmal und ziemlich steinig. A. P. in T.
-. T. A. 547. Treysa—Bodensee. Von Treysa nach
Königstein fahren Sie am besten über Alsfeld,
Romrod, Grünberg, Hungen, Friedberg und Homburg.
König-stein—Heidelberg: Königstein, Frankfurt,
Darmstadt, Heidelberg.
Heidelberg—Romanshorn: Bruchsal, Herrenalb,
Freudanstadt, Hausach, Triberg, Freiburg, Titisee,
Donaueschingen, Singen Konstanz Romanshorn.
Romanshorn—Oberstfeld—Garmisch: Mit der
Fähre nach Friedrichshafen, Lindau, Immenstadt,
Oberstdorf, Hindelang, Jochstrasse (Vorsicht!),
Weissenbach, Reutte, Gatinisch.
Rückfahrt: Garmisch, Mittenwald, Wallgau,
Kochel, München, Ingolstadt, Weissenburg, Ansbach,
Rothenburg, Offenheim, Würzburg, Wernfeld,
Hammeiburs;, Brückenau, Fulda, Lauterbach, Treysa.
Sie benötigen Pass (ohne Visum) D-Schild,
Internationalen Fahrausweis. An der Schweizergrenze
lösen Sie eine provisorische Eintrittskarte,
die fünf Tage gültig ist. Zwischen Oberstdorf und
Garmisch durchfahren Sie auch einen Zipfel Tirol.
Pass und Internationaler Fahrausweis genügen hier.
E. Th. in G.
T. F. 549, Sofia. Darf ich es wohl riskieren, mit
meinem guten 6-Cylinder Studebaker (Modell 1928)
von Zürich nach Sofia zu fahren. Wenn ja, welche
Route schlage ich am vorteilhaftesten ein? Eignet
sich der-Spätherbst (Mitte bis Ende Oktober) für
Aargui
Aargan
Aacgaa
Asrgsn
Aargau
Aargan
tiaeelland
ßaselland
Bern
Bein
rtelboig
Glarns
Uraubünden
Graublinden
Lozero
Nenenbmg
Ifldwalden
Obwalden
Obwalden
•>u CMuita
Sfc Gauta
4t. Gallen
itraigaa
Wudt
tvudt
Waadt
Waadt
VVallll
Zürich
Zürich
Zürich
Zürich
Oeutsehea Grenzgebiet
Deutsches Grenzgebiet
Deoteeh.Grenzitbiet
(Schwär*-
wtld)
Domdidlet
Netstal
Landqnart, b*lm Gasthaus
eum Falknis
Ems
Borw-Blclitang lauern
Ooavet
HngiiwO
Giiwil: von S.B.B.-Station
bis Ooiffeurgeschäft
Lungem
Borschach: Thurgauerstr.
vom Bodan zum Bahnhof
u. an der St. Gaierstrasse.
Aosserhaib Staad, Biontnng
Rneineck.
fiäfis-Boreeran
Strecke S*v*ien-Bncl»
eewen: vom Bahnhof bis
Bahnübergang
ftach-Brunnen
eine solche Reise? Mit wieviel Tagen müsste ich
wohl rechnen? Wie steht es besonders mit den
Tankstellen und Reparaturwerkstätten in Bulgarien
und im Balkan überhaupt? U. J. in A.
T. F. 550, Grotten von Han (Belgien). Welcher
Ort ist Ausgangspunkt für den Besuch der Grotten
von Han? Wie gelange ich per Auto an diesen
Ort? Lohnt sich ein Besuch dieser Grotten, von
denen ich durch Bekannte gehört habe, wirklich?
F. K. in B.
T. F. 551, Schweizerpässe. Ich kehre ungefähr
Mitte Oktober vom Ausland (Italien) in die Schweiz
zurück. Für die Ueberfahrt kommen folgende Passstrassen
in Betracht: Simplon-Grimsel, Gotthard,
Lukmanier, S. Bernardino, Splügen und Maloja-
Julier oder Albula. Bis wann ist nun voraussichtlich
die Schliessung dieser Pässe zu erwarten. Kommen
velleicht einige davon zum genannten Zeitpunkt
für die Ueberfahrt nicht mehr in Frage?
P. F. in E.
Die Einreise fremder Automobilisten in die
Schweiz. Ein eindrucksvolles Bild der ungeheuer
raschen Entwicklung des Automobilverkehrs
geben die Zahlen über die Einreise
fremder Automobile in die Schweiz zu
vorübergehendem Auftenhalt. Im letzten
Vorkriegsjahr, 1913, sind 10,542 fremde Automobile
in die Schweiz eingefahren. 1929
betrug die Zahl mehr als das Zehnfache :
131,213. Im ersten Nachkriegsjahr, 1919, erreichte
die Zahl keine 1000.
—I.
Aargau
Btro
T.A. 548, Tirol. Wenn Sie auf wenige Tage ins Bern
Tirol fahren, können Sie an der Grenze einen sog.
10-Tage-Vornierkschein lösen; ein Triptyk ist dann
unnötig.
Von Tölz können Sie über Gmund, Tegornsee,
Kreuth, Glashütte, Achenpass, Achenkirch, Achensee
ohne weiteres nach Jenbach am Inn fahren — Bern
aber, für das Befahren dieser Strecke wird eine
Maut (Strassenzoll — siehe Mittelalter) von 30Bern
Schilling erhoben. E. B. in B.
UUlM
scüwy»
•ichwy*
Schwy»
Zürich
Kanton
Touren-Antworten:
Touren-Fragen:
Kontrollierte Strassen
Lenzborg: Ortseingang Strenge Kontrolle
Sichtung Asrau
Mellingen: Dorfaojgang Strenge Kontrolle
Richtung Baden
Wildegg
Versteckte Kontrolle
Satar: Hanzenscnwiierstr. Versteckte Kontrolle
Mfililin: von du Strassen- Kontrolle durch Polizisten
In Zivil.
Kurve gegen Dorfausgang,
Richtung Rhelnfelden.
Bussen bis 100 Fr.
ffohien
Kontrolle
HaUwilenee, bwondereln Strenge Kontrolle.
KiedernallwU
hohe Bussen.
Botbrist
Versteckte Stoppuhr-
Kontrollen auf 300
m in- und ausserhalb
de? Dorfes.
Siglistort
Kontrolle innerorts
Nussbaumen hei Baden Versteckte strenge
Stoppuhrkontrolle Im
Dorl, vorzugsweise
Wochenends.
Brugg
Kontrolle innerorts
Itingen bei Sissacb Versteckte Kontrolle
Lausen
Kontrolle
Holstein (Waldenbuxg) Versteckte Kontrolle
Ugerz
Strenge Kontront
lurch «wei Ri»afnfce
Bem-Thnn bei Steffisburg Kontrolle durch 4-5
Mann
Kontrolle
Kontrolle innerorU.
Kontrolle
Beichenbach
ilettmdoct
Zwischen Mies and Ooppet
(Strasse Gtni-Latuanne)
La Boche
Cully
PnUy
Im ganzen Kanton
z.B. Naters:
Kmnptthal
Aathal-Hinwil. Innerorts
Kurve Oberaathal 300
m abwärts
Eafz
Adlinril
Brüttisellen
s„
Strecke
Erztnsen (Baden) an der
Durcbgangsstrasse
Schaff haueen-Waidsnut
Ober-SacklngeD (Baden)
Brennet («wischen Schopfheim
nnd Sädöngeo)
Bemerkansen
Versteckte Kontrolle
Kontroue
Am Westeingang des
Dorfes versteckt*
Kontrolle durch 2
Polizisten
Versteckt* Kontrolle
Strenge Kontrolle
Kontrolle
nontroiie durch zwei
StadtDOlizisten in
Kontrolle
Qebelzne Kontrolle
mitten Im Dörfcbei
Strenge Kontrolle
Kontrolle ausser Ort
Kontrolle ausser Ort
Innerorts versteckte
Kontrolle
Versteckte Kontrolle
Innerorte.
Kontroue
Kontrolle
Kontrolle
Kontrolle
Sehr strenge Kontrolle
Versteckte Stoppuhr-
Kontrolle aul 200 m.
Geschwindigkeit
25 km maximal
VerstecKte nnerort»
Kontrolle
Stoppuhrkontrolle.
Versteckte Kontrolle
Versteckte Kontrolle
mit einer Stoppuhr
aui 500 m Distanz.
Versteckte Kontrolle
innerorts. Auf 400 m
mit Stoppuhr
Strenge iwuuocie
dareb zwei Poüzi.
«en in Zivil.
Kontrolle mit zwei
Stoppuhren am
ßa.ie des Dorfes.
Strenge Kontrolle.
Bein
St. Gallen
St. Gallen
St. Gallen
Scha£fhausen
Schwya
Schwyz
Thurgau
Tunigaa
Thurgau
ThuTgau
Waadt
Zug
Zürich
Zürich
Zflricb
Zürich
Zürich
Zürich
iürich
Zürich
Zürich
Zürich
Zürich
Zürich
Zürich
Zürich
Zürich
Zürich
Zürich
Zürich
Kanton
TOURISTIK
Gesperrte Strassen
Streck«
Zofingen: Xuzernerstrasse
vom Be-
für zirka drei Wochen
Gesperrt ab 28. August
zirksamt bis zur Umleitung über Altachen-Brittnau.
Luzernergrenze
ArcnorucKi ue. üuren HUj Lnucwaxeu uuer 81oonen
du aal weitere« ce
». A.
sperrt.
Bern. Moitenstrasse Gesperrt ab 2. Juni lüi
«wischen Bahnatr. Durchgangsverkehr VOD
and Fabrik Veron Bern Sichtung Güm
menen. Umleitung: Vtei
tiiirgstrasse Bumpllt
Bethlehemstrasse odei
Buren a. A_ Hagnlbrttcke
Strasse Zollhaus-
Schwefelberg. Strassenstück
Honanden-
Steinbach
Gümmenen-SIurten
zwischen Ritzenbach
und Biberen
Staatsstrasse Wil-
Tobel
ataatsstrasse Kaltbrunn-Uznacb
Eschenbach, Slaatsstr.
v. „Adler" bis
zum „Kreuz" und
vom „Sternen" bis
Obergasse
Strasse Neunkirch-
Unterhallau
Eichterswil-Bäch
Lachen-Siebnen
Seestrasse Arbon-Bomannshorn,
Xeilstück
Holzenstein-
Hub
Matzingen: Hurgbrücke
bei der
Mühle.
Strasse 1. Kl. Blschofszell-
Langentannen-
Hauptwil
Arbon, St. Gallenstr.
von Ländquartstr.
bis Stachen
Kanconsstrasse Nr.
706 (Pillonstrasse)
zwischen Strassen-
Kabelang v. Champ
Peterin and dem
Weiler Roses t
Strasse Rothkreoz-
Bisch
Stafa: Doristrasse bei
der Molkerei
Ruschlikon: Seestr.
beim „Anker" (Einmündung
der neuen
Dorfstrasse)
Küsnacht: Seestrasse
bei der WUtisgasse
Küssnacht: Schiedhaidenstrasse
(oberste
Kurve)
Horgen: alte Landstr.
zwischen Gasfabrik
und Bahnübergang.
Strasse TJnterwetzikon-Oberwetzikon
Luitngen - umbrach
(Hellingen: Strassen
1. Klasse Nr. 1 und
2 im Dorre
Obfelden : Strasse n.
Bickwil v. Hirschen-
Ottenbach
Strasse Höngg-
Kegensdorf
üster: Strasse II. B.
Niederuster - Sonnenberg-Brand
Olattfelden: Donstrecke
der Haupt
rerkehrsstrasse
Buchs: Strassen Nr. 1
von km 2,2—3,2 u.
Nr. 5 vom Dorf bis
Station
Hausen - Rlfferiwllerstrasse
v. der Aibis-
Helscheretrasse
Wädenswil: Zagerstr.
zwischen Hirschen-
Rössli
Blchterswil: Stationsstrasse
In Samstagern
vom Zopf bis
Kantonsgrense
Waid FUchental:
Strasse Hllbli-Erll-
Rad-Gibswii
Berg a. J.: Strasse
Berg-Teufen 1. Dort
Bemerkunsen
Bahnstrasse 8teigerhnbelstrasse.
Bis aoi weiteres (ttr Lastaoros
aesperrt
Fahrverbot für Lastwag
und Autocars
Umleitung für (eichte
Fahrzeuge:
a) Eichtung Gümmene
Murten: über Jerisberg-
(Faverwald)-Ferenbalm
b) Bichtung Murten-
Gümmenen: über Biberen-Vogelsang
Lastwagen und andere
schwere Fahrzeuge nur
über Gurbrü-Kerzers
Ab 2. September bis zirka
Ende Septbr. gesperrt.
Umleitung über Tägerschen-
St. Margrethen-
Münchwilen u. umgek.
Ab 1. August bis ca. AnfangSept.
gesperrt. Umleitung
über Kaltbrunn-
Gommläwald-Uznach.
gänzl. gesperrt v. 1. Sept.
bis ca. Mitte Oktober.
Umleitung über Bicken-
Uznach-JOna.
Ah 25. August gesperrt.
Gesperrt ab 8. September
bis 18. November. Umleitung
über Eichters-
•wil-Wylen-Freienbach.
Gesperrt ab 8. September
bis 20. November. Umleitung
über Lachen-
Wangen-Siebnen.
Gesperrt. Umleitung übet
Reckholtern und Alleestraese
nach Amriswil.
Gesperrt für Wagen üb.
5 t Gesamtgewicht.
Umleitung über Wangi.
Gesperrt. Umleitung von
Bischofszell über Sora
thal nach Hauptwil nnd
umgekehrt
Für gesamten Fahrzeugverkehr
gesperrt. Umleitung
über die Bleiche.
Bissen weiteres rar Wagen
aller Art von über 2
Tonnen Gesamtgewicht
gesperrt.
Gesperrt bis Ende August
Umleitung über Roth-
kreuz-Meierskappel-
Küssnacht.
Gesperrt bis Mitte September.
Gespern für den Durchgangsverkehr
seeaofwärts.
Verkehrsumleltg.
über Bahnhoistrasse
Gesperrt im Verkehl
Richtung Zürich. ,
Gesperrt ab Mitte Antust
Gesperrt ab 20. November
bis aul weiteres.
Gesperrt bis ca. Ende
September.
Gesperrt aD 20. Juli bis
Ende September.
Gesperrt bis aui weiteres.
Gesperrt bis Ende Sept.
Gesperrt vom 21. Juli bis
Mitte September.
Gesperrt wegen Umban
der Aabachbriicke vom
24. Juli bis Ende Sept.
Gesperrt vom 15. Juli bis
Ende September.
Gesperrt vom 21. Juli blp
ca. Mitte September.
Gmpnrt ab Anfang Ans.
Gesperrt ab Anfang Aug.
bis Mitte September.
Gesperrt ab Anfang Aug.
bis Mitte September.
Gesperrt wegen Rutsch
cefahr.
Gesperrt bis ca. 10. Sept.
Auto-Occasions A-G
ZÜRICH
- BADKNERSTR. . 8TAOTQRSNZE
TELEPHON UTO «O.1O
Jedermann
seinen Typ!
AMILCAR
AUSTRO-DAIMLER
BALLOT
BUQATTI Sport
BUICK
B. M. W.
CHANDLER
CHEVROLET
CHRYSLER >
CITROEN
CITROEN-Lieferwagen
DELAGE
DE SOTO
DODGE
DONNET-ZEDEL
DONNET-SIX
ESSEX
F. N.
FALCON KNIQTH
FIAT
FIAT-Lleferwagen
FORD
FREYA
GRAHAM PAIGE
HORCH
HUPMOBILE
JORDAN
MATH IS
MAXWELL-Lieferwagen
MERCEDES
MORRIS COWLEY
NASH
OAKLAND
O.M.
OPEL
PEUGEOT
PIC-PIC
RENAULT
ROSENGART
SPA
STUDEBAKER
TALBOT
WILLYS KNIQTH
1800 m 1 AUSSTELLUNGSRAUM.
VOLLSTÄNDIG UNVERBINDLICHE,
FREIE BESICHTIGUNG.
Motor-lastwagen*
nileinVertretunal
Erstklassige Lastwagen-Fabrik, deren
Fahrzeuge hier bereits eingeführt sind,
kündigt ein neues Modell an:
2 Tonnen Tragkraft
17 Steuer-PS
4-Radbrem8en
3,85 m Radstand für
Ladefläche bis 3,20 m
Chassis-Gewloht ca. 1400 kg
zu sehr populärem Preise.
Offerten von kapitalkräftigen Interessenten
unter Chiffre Z 1741 an die
Automobil-Revue, Zürich.
EINZIGE
OFFIZIELLES
der FIRT-
WERKE
ZURICH
BESTANDTEILEN
FIAT Automobil-Handels A.-G.
für die Schweiz, Verkaufsstelle
ZÜRICH, ütoquai 47, Apartementbouse
Telephon limmat 47.40
Schweiz. uiolinunosausstellongBasel
16. August —14. September 1930
Hallenausstellung
Elnzeloblekte bts zur fertigen
Wohnung mit Küche und Bad. —
Darstellung zweckmasslcer Installation
von Elektrizität und Gas
Wohnkolonle Egllsee
umfassend 65 Hauser mit 14 Wohntypen
wovon 20 wohnbereit aus»
Bestattet
UOBA-HOTEl
DancingundCabaret
Beöffnet bis 1 Uhr nachts
Elntrlttspralsa:
Hallenausstellung fr. 1—
Militär. Studenten. Schüler ft. 1.20
Halle und Siedlung fr. 2.50
Militär. Studenten. Schüler Fr. 1.30
Wohnkolonie Egllsee ft. 1.—
Militär. Studenten. Schüler ft. -M
Oaffnunincltan:
tätlich 9—19 Uhr
rahrpralsarmlMitung:
Fahrkarten einfacher Fahrt dl« Samstags und
Sonntags gelöst werden, berechtigen zur
freien Rückfahrt am Sonntat. Die Fahrkarten
müssen In der Ausstellung abgestempelt
werden. Außerdem arrangieren die S. 6.6.
Gesellschaftsreisen zu stark reduz ierien ,
Fahrpreisen schon von ö Personen an.
Auskunft durch die Bahnhof-Einnehmereien
Für Teilnehmer an Geselljchafts-Relsen stark
verbilligte Eintrittskarten in die Ausstellung
INDUSTRIE!.
disposant d'un atelier de micanique, de
loeaux spacieux et tfouvriers en Süffisance,
disire entrer en relations auec
personne ayanl commandesäsortir dans
un atticle concernant la pelite micanique,
au ä difaut, s'intiresserait ä une nouveauti
se rattachant ä la petite micanique
et ainsi qu'ä la galvanoplastie
FiiraMri sous chm.U66Bi Reoue AutomoDiit, Bernt
Auto-Garagen
in armiertem Beton, feuerttcher, doppetwandig, zerlegbar
Typ A) 6 mx8 m . . . Fr. 825.—
Typ B) 6 mxö m Ff. 1600—
Typ C) FOr 3 oder mehr Wagen, pro Abteilung Fr. 760.—
Typ D) 7,50X6X3,76 m Höhe fOr Camion . Fr. 2000.—
TOren Fr. 100.—, 176.—
Prospekte u. Preise \. tertip montierte Garagen stehen zu Diensten.
Cementwarenfabrik Ins