E_1931_Zeitung_Nr.022

Bern, Donnerstag, 12. März 1931 III. Blatt der „Automobil-Revue" No. 22
Unverantwortliches
Hallelujah.
Der grosse Schneefall;
Man schrieb anfangs März 1931: Der über
Nacht gefallene Schnee zerrann am Tage
unter den wärmenden Strahlen der blassen
Frühlingssonne, dünner Rieselregen löste die
hosterstarrte Erde, die Bäche rauschten und
warme Winde bliesen durch die feuchten
Nächte, in denen ein schwellender Hauch des
kommenden Frühlings trieb...
«Sieh, mein Guter,» schrieb ihm die junge
Frau, «wie blau dieser Himmel heute sich
über der Stadt wölbt. Noch ein paar wenige
Wochen, und Du wirst von mir die ersten
Blumen erhalten...»
Dann ereignete sich etwas Seltsames,
Neues. Aus dem Regen eines grauen Nachmittages
wurde treibender Flockenfall, nasser
Schnee legte sich über Strossen und
Dächer, die Nacht hindurch sprühten weiter
die weissen Kristalle, am Morgen lag die
Stadt in hohem Schnee. Der März wurde zum
tiefsten Winter. Der Schneefall vergass sein
Ende, auf den Gassen wuchs die weisse
Decke, es wurde Tag, es wurde Nacht, und
es schneite weiter, bis über dem Lande eine
Schneedecke von einer phantastischen, unglaubhaften
Höhe lag. Die Städte versanken
in der weissen Bescherung. Arbeitslose
rückten blaubeblust in kalter Schneemorgenfrühe
aus, bahnten den Tramwagen und Autos
einen engen Pfad, Pfadautos keuchten durch
die frühen Gassen, tausend Besen wischten
stiebend einen Zugang zu verschneiten Hauseingängen,
Lastwagen schleppten gewaltige
Mengen Schnee fort. Viele «Fussgänger»
fuhren auf Skis an ihre Arbeitsstätten.
Alle Märzenherrlichkeit war über den
fernen weissen Hügeln in ein unglaubhaftes
Märchenland versunken. Die Stadt hatte eine
Metamorphose zauberhafter Art erlebt. Der
hohe Schnee dämpfte jeden Laut ab. Alles
war von einer köstlichen, niegekannten Heimlichkeit,
von einer wunderbaren Verspieltheit.
Der müde Ton des Stundenschlages versank
in der Watte dieser weissen Welt. Die Strassen
waren weich und kühl überdeckt, jede
Härte wich einer Rundung, einer Ausgeglichenheit.
Den ganzen grauen Tag hindurch
fielen die Flocken, es blieb dunkel in den
Häusern, man musste früh das Licht anzünden,
und wenn es aus den Fenstern in den
Schnee fiel, leuchtete köstliche Erinnerung
an ferne Jagend auf. Aller menschlichen
Voraussicht zum Trotz war dieser Schnee
gekommen, hilflos standen sie da and wüteten
gegen eine zarte, lächelnde Macht, die
unaufhörlich weiter den weissen Segen über
die Lande streute. War es nicht ganz wunderbar?
(Trotzdem! Trotzdem furchtbares Hochwasser
droht, der Verkehr stockt, das.Wild
und die Vögel leiden müssen, viele Menschen
Schaden leiden, es sei wie es wolle, man
kann sich eines unverantwortlichen Vergnügens
an diesem ausgefallenen Winterabenteuer
nicht ganz entziehen, das uns über
Nacht die Stadt in einem zauberischen Lichte
zeigt, wie man sie nie kannte.) bo.
E U I L L
Ramosi
T O N
Von V. Williams.
Aus dem Englischen fibersetzt von Otto Klement.
HTortsetzunff ans dem Hant>tblatt>
Beide Männer sprangen gleichzeitig auf.
Entsetzt, dabei doch in wildester Spannung
wankte Joän in die Fensternische zurück.
Hussein, halb von Sinnen vor Zorn, stiess unartikulierte
Laute hervor, indes ihn sein Gegner
schweigend aber mit wachsamer Miene
beobachtete. Eine fliegnde Glutwelle jagte
über Joans Haut. Sie erkannte die brennenden
Blauaugen und das kuperfarbene Gesicht
Sie fasste wieder Mut, wenn es auch nur
ein Mut der Verzweiflung war. Denn sie
wusste, dass ihr nichts übrig blieb, als hier
auszuhalten und den Ausgang des Kampfes
abzuwarten.
«Du Bestie!» knirschte jetzt der Eindring,
ling — seine Stimme klang leise und drohend
wie das Knurren eines gereizten Hundes.
«Ich hätte nicht übel Lust, dir ein für allemal
den Appetit auf weisse Frauen zu versalzen!»
Beim Klang dieser unverkennbar englischen
Worte stutzte der Prinz, und die arabischen
Flüche erstarrten ihm im Munde.
Tanzfest im Irrenhaus.
Das Irrenhaus in P., von einem modernen
Arzt geleitet, gab während des Faschings
seinen Pfleglingen ein Tanzkränzchen. Freilich,
das war ein Wagnis: jede Störung des
bleiernen Alltagsablaufes ist Gefahr für alle,
die das trübe Haus aneinander fesselt — für
die Irren und für die Pflegepersonen. Aber
der Arzt entschloss sich dennoch dazu. Seit
langem war kein neuer Fall eingeliefert worden,
und die alten Gäste des Hauses kannte
er schon gut genug, um ihre Reaktion auf
das geplante Experiment — das blieb es
natürlich trotzdem — abschätzen zu dürfen.
Das Haus nahm nur lebenslängliche Gäste
auf, hoffnungslos Kranke, aber doch auch
nur solche, deren Störung verhältnismässig
leicht und für die Umgebung nicht bedrohlich
war, solche, die also einen Rest von Gemeinschaftsleben
führen konnten. Kümmerlicher
Rest! Frauen und Männer wurden durch ein
stählernes Netz von Einrichtungen und Verboten
voneinander getrennt, und auch in den
so geschiedenen zwei Abteilungen war jedes
gemeinsame Essen ein nur selten versuchtes
Wagnis.
Und jetzt — ein Tanzfest! Drei Stunden
lang sollten irre Männer und irre Frauen einander
begegnen, in ihren eigenen Kleidern,
— wie hätte denn Festfreude mit Anstaltskleidung
vereinbart werden können? — bei
Musik und bei Tanz.
Abends um 7 Uhr begann es. Der Speisesaal
der Männerabteilung war mit buntem
Papier geschmückt, ein Klavier stand in der
Ecke, auf dem Anrichtetisch waren die Limonadegläser
in langen Batterien bereit. Es
sah alles beinahe so aus, als wartete der
«Gartensaal» eines kleinstädtischen Wirtshaues
auf den traditionellen Faschingsball des
ansässigen Sparvereins.
Die Gäste kamen. Ohne Kragen die Männer
(bei diesem Verbot musste die Anstaltsleitung
bleiben), doch sonst sauber und festlich
gerichtet. Und dann, durch die andere
Tür, die Frauen. Keine von ihnen war jung,
aber möglich auch, dass die müde Krankheit
sie alle älter machte, als sie wirklich waren.
In richtigen Frauenkleidern kamen sie,
manche hatten Blumen am Kleid angesteckt
— in das graue Zimmer fiel jetzt Farbe.
Die Männer sahen zu den Frauen hinüber,
sachlich und neugierig. Niemand sprach, alle
hatten sich, wie auf ein Kommando, an die
Wände gelehnt. In der Ecke, am Klavier,
sass der Arzt, und weil die Männer den
Frauen gegenüberstanden wie zu einer Quadrille
gestellt, fiel ihm ein, nun auch wirklich
eine Quadrille tanzen zu lassen, um so
die erste Stille zu brechen.
Der Arzt schlug auf dem Klavier an, erschrak
zuerst selbst über die Musik in diesem
Hause; dann begann er mit lustigen Worten
die Quadrillenschritte zu kommandieren* wie
der Tanzmeister auf alten Bällen. Und die
Irren kamen aufeinander zu, im tänzerischen
Takt, aber ernst und schweigend. Selbst die
Füsse schwiegen, denn alle hatten die weichen
Anstaltspantoffeln an, damit auch an
«Cradock!» staunte er erbost. Ein hämisches
Lächeln übergrinste seine bleichen
Züge. Spöttisch verbeugte er sich zu Joan
hinüber, die immer noch starr an der Fensterbrüstung
lehnte. «Ich muss Frau Averil
zu ihrem romantischen Ritter gratulieren —
oder sollte ich vielleicht lieber »Freund' sagen?*
Er blickte nachdenklich auf seine
Nägel und höhnte: «Mein bester Cradock, ich
scheine dazu bestimmt, Ihnen Ihre Weiber
wegzunehmen!»
Cradocks Augen flammten, aber er wahrte
seine Selbstbeherrschung.
«Holen Sie Ihren Mantel!» wandte er sich
an Joan. «Ich werde Sie nach Hause bringen!»
der Prinz. «Ich werde Sie selbst in ihr Hotel
begleiten Und Sie... machen Sie, dass Sie
fortkommen, sonst lasse ich Sie hinauswerfen
!
Cradock rührte sich nicht, und die wieder
zuversichtlicher gewordene Joan wollte eben
an seine Stelle treten, als der Prinz laut in
die Hände klatschte und nach Makhmud rief.
Im selben Augenblick stürzte sich Cradock
auf ihn. Er traf ihn mit der Unken Faust in
das Auge, und der Aegypter warf sich zurück,
um Cradocks Rechter auszuweichen,
Von Stefan Kai.
diesem gelockerten Abend niemand ausbrechen
könne. An den Türen sassen die Pflegepersonen,
auch sie heute ohne weissen Dienstmantel.
Sie sassen dort, wie früher einmal
Mütter, die ihre kleinen Töchter zum Kränzchen
gebracht hatten und dann, von den Wänden
aus, wohlwollend, aber eifrig das Treiben
bewachten.
Lange brauchte es, bis die unsägliche Befangenheit
wich. Aber auch dann blieb die
lastende Stille, nur dass manche beim Tanzen
schon flüsterten; einige lachten sogar.
Nach der Quadrille kam Polka, kam Walzer
und dann auch moderner Tanz. Der Arzt
sass nicht mehr am Klavier — ein Wärter
hatte ihn dort abgelöst —, er ging jetzt zwischen
den Leuten herum, plauderte mit
ihnen, beobachtete sie.
Ein Mann, dem der Wahn im Leibe sass,
er sei der Messias, begann plötzlich seine
ewige Predigt. Zwei Wärter nahmen ihn in
die Arme und zogen ihn hinaus. Vor der
Türe begann er zu toben. Schrie und drohte.
Der Lärm war auch im Saale zu hören, und
obwohl der Klavierspieler stärker anschlug,
blieben die Paare alle stehen. Nichts weiter
geschah, als dass sie aufmerksam hinaushörten.
Um neun Uhr wurden belegte Brote von
Wärtern herumgereicht. Die Männer waren
galant und Hessen die Frauen zuerst nehmen.
Als einer gierig und kindisch nach
dem Essen schnappte, wiesen ihn die anderen
erregt zurück. Schon sprachen sie alle
miteinander, und nichts im Ausdruck dieser
Menschen hätte den grausamen Ort des
Festes ahnen lassen können, nur die trüben
und die fiebernden Augen. Die Augen freilich
waren irr.
Aber einer war da, den hatte die Musik
aufgerisen. Er tanzte mit einer kleinen Frau,
die ihm unausgesetzt ins Gesicht lächelte.
Da blieb er stehen, presste die Frau an sich
und küsste sie. Ein scheuer und doch greifender
Kuss war es. Die beiden hielten sich
umfasst, hielten die Augen geschlossen.
Die anderen hörten mit Tanzen auf. Einer
nach dem anderen schlich zu dem Paar,
stellte sich hin und starrte. In diesem Starren
lag Verzweiflung und Sehnsucht und
Staunen. Niemand sprach mehr. Fast genau
in der Mitte des Saales stand, das Paar, unlösbar
aneinander gepresst, von den anderen
umgeben wie von scheuem Wild, das im
Winter bis dicht an die warme Wohnung der
Menschen rückt, aber sich dann doch nicht
ins Haus wagt. Eine grosse Stille lag auf
allem, grösser noch und unterstrichen durch
das freche Klimpern des verlegenen Klaviers.
Gleich darauf brach der Arzt das Fest ab.
Als sie hinausgeführt wurden, in ihre Kammern,
gingen die Irren ruhig und ohne Sträuben
mit den Wärtern. Die Köpfe waren gesenkt,
die weichen Pantoffeln schlichen über
den Boden, und das klang wie eine Klage.
Auch das Paar Hess sich ruhig voneinander
lösen. Nur als die Frau bei der Türe war,
schrie sie kurz auf.
die schwingend vorwärts hieb. Ein Tisch
mit einer Kupfera^lale, auf der ein metallener
Weihrauchkessel stand, fiel krachend um.
Durch die Wucht seines Ansturms verlor
Cradock beinahe das Gleichgewicht, und als
er wieder auf festen Füssen stand, hatte sich
Hussein Techts von ihm wie ein geübter Boxer
aufgepflanzt.
Hussein zielte nach Cradock, aber der
wich geschickt zur Seite und versetzte dem
Gegner einen spitzen Stoss in die Rippen. Der
Prinz fingierte mit der Rechten einen Scheinangriff
und seine Linke streifte den sich
rechtsseitig duckenden Cradock an der
Schläfe. Aber aus seiner Deckung heraus
stiess der Engländer die Linke wuchtig in
die Höhe; Hussein strauchelte mit vorquellenden
Augen und seine Hände griffen ins
Leere. Ehe,er sich wieder aufgerichtet hatte,
fuhr ihm Cradocks Rechte mit ganzer Kraft
ins verzerrte Gesicht. Hussein sank in die
Knie und brach wie ein gefällter Baum zusammen.
Doch schon drohte neue Gefahr: In
der Tür am Ende des Zimmers tauchte Makhmud
auf, des Prinzen riesenhafter Leibmameluck,
einen Revolver schussbereit in der
Hand. Hinter ihm gewahrte man den welssen
Turban eines andern weissen Dieners. Makhmud
blieb sekundenlang in der Schwelle stehen,
um die Situation zu erfassen: Sein Herr
lag hingestreckt am Boden, mit dem Gesicht
Harlemer
Neger-Nach tlied.
Komm,
Lass' uns die Nacht durchschwärmen
Mit Gesang.
Ich liebe dich.
Harlems Dächer
Glühn im Mondenschein.
Oh, wie ist der Himmel blau.
Tropft nicht golden
Von den Sternen Tau?
Jazzband spielt
Im Kabarett.
Ich liebe dich.
Komm,
Lass' uns die Nacht durchschwärmen
Mit Gesang.
Langston Hughes
(Aus « Afrika singt », herausgegeben von
Anna Nußbaum, F. G. Speidelsche Verlagsbuchhandlung,
Wien und Leipzig.)
Wie man den U-Booten
beikommen wollte.
Dressierte Seelöwen als Wasserdetektive.
Eine geradezu phantastische Methode zur
Bekämpfung der deutschen Unterseebootsgefahr
während des Weltkrieges — die Dressur
von Seelöwen zur Jagd auf U-Boote'—
wird jetzt nach einer Meldung der «Prager
Presse» durch Veröffentlichung aus den Akten
des englischen Marinearchivs bekannt.
So unglaubhaft es klingt, es gab während des
Krieges eine eigene Marine-Dressurschule
für Seelöwen auf dem Bala-See in Wales.
Als im Jahre 1917 die deutschen Unterseeboote
England völlig von der Aussenwelt abzuschliessen
drohten, kam ein findiger Ma-
nach unten, neben dem umgeworfenen Tisch.
Cradock neigte sich mit geballten Fäusten
über ihn, und im Hintergrund verharrte Joan
unbeweglich wie eine Marmorstatue.
«Bücken!» schrie Cradock.
Joan sah, wie er sich niederkauerte, und
tat unwillkürlich das gleiche, als sich mit
hallendem Knall der Revolver entlud. Aber
die Entfernung war zu gross und das Licht
zu spärlich. Ehe der Schütze ein zweitesmal
abdrücken konnte, stürmte Cradock, der
blitzschnell etwas vom Boden aufgelesen
hatte, mit zwei langen Sätzen vor, und ein
glitzernder Gegenstand sauste durch das
Zimmer. Er traf den überraschten Neger
scharf an der Kopfseite. Im Nu war Cradock
bei dem Taumelnden und packte ihn an den
Armen. Der Weihrauchkessel, den der Engländer
geistesgegenwärtig als Wurfgeschoss
benutzt hatte, riss an Makhmuds Schläfe eine
klaffende Wunde. Heiss rann das Blut über
Cr?docks Hände, während er mit dem
Schwarzen rang, der sich ächzend in seiner
Umklammerung krümmte.
Eine weisse Gestalt warf sich auf Cradock,
als er den Mamelucken wie eine Puppe in die
Höhe hob und mit dem Schädel auf den massiven
Türbalken schleuderte. Man sah, wie
Makhmuds Körper sich in kurzen Zuckungen
wand und dann zur Reglosigkeit erschlaffte.'
(Fortsetzunjf folgt.)