E_1931_Zeitung_Nr.025

.M*-28-
Touriimus
Fremde Automobile in der Schweiz. Die
Zahl der fremden Tourenwagen, die im Verlaufe
des Monats Februar unsere Grenze
überschritten haben, beträgt: mit provisorischer
Eintrittskarte 1593 (im Februar 1930
1620), mit Passavants 368 (295), mit Triptyk
oder Passierscheinheft 1244 (1055). Das Total
stellt sich für den Monat Februar auf
3205 eingefahrene Tourenwagen gegenüber
2970 Wagen im Februar des Vorjahres, lt.
ist die Nummer, die Sie anläuten müssen,
wenn Sie Auskunft über eine Formalität
wünschen, wenn Sie gern die kürzeste Route
nach X. wüssten oder wenn es Sie interessiert,
wieviel Kilometer die Strecke nach Y.
mlsst.
Touristikbureau der «Automobil-Revue»,
Bern, Breitenrainstrasse 97.
Sf
Bollwerk 39 84
Das bernische 5 Millionen-Anleihen für den
beschleunigten Strassenbau. Die Stimmberechtigten
des Kantons Bern werden am 19.
April sich über Annahme oder Verwerfung
dieses Anleihens im Interesse der Verminderung
der Arbeitslosigkeit zu entscheiden haben.
Sowohl der Zweck der Beschleunigung
des Strassenhauprogrammes, als auch die
Bestrebung der Regierung, der herrschenden
Arbeitslosigkeit durch staatliche Arbeitsbeschaffung
Widerstand zu leisten, lassen eine
glatte Annahme durch das Volk erwarten.
lt.
Eine Baselbieter Ueberlandstrasse. Bereits
mehrmals ist auf die Notwendigkeit der Erstellung
einer Umgehungsstrasse von Sissach
über Liestal-Füllinsdorf bis Hülften hingewiesen
worden, da die vielfach unzureichenden
Strassenverhältnisse auf der bestehenden
autoreichen Durchgangsstrasse mit
den engen Kurven in den Ortschaften für
den Personenverkehr eine ständige Gefahr
bilden. Die kantonale Regierung Hess sich
deshalb von Kantonsingenieur Keller (Zürich^
ein Gutachten ausarbeiten. Das Projekt plant
eine normale Gesamtbreite der Strasse von
11,8 m, die sich auf 7 m Fahrbahn, beidseitig
je 1 m Fahrradweg und je einen Gehweg
von 1,40 m verteilen. Diese Strassenverhältnisse
könnten auch einem zukünftigen stärkern
Durchgangsverkehr Pechnunc: tragen.
Die geplante Ueberlandstrasse schliesst
oberhalb Sissach an die Landstrasse an,
kreuzt die Ortschaft nördlich und erreicht
auf einer Brücke über die Ergolz die rechte
Talseite, in der sie sodann weiterführt. Die
Verbindungen der verschiedenen Ortschaften
mit der Strasse sind ebenfalls bereits näher
bestimmt. Jedenfalls wird sich das Projekt
nicht ohne weiteres verwirklichen lassen;
verkehrstechnisch hat es jedoch so grosse
Vorteile, dass man auf eine Fortsetzung der
Studien über das geplante Projekt einer Baselbieter
Ueberlandstrasse hoffen darf.
Touren-Antworten:
T. A. 642, Rundfahrt. Ich nehme als Ausgangsund
Endpunkt der Rundfahrt Zürich an. Folgende
Route wäre etwa einzuschlagen:
Waldshut, St. Blasien, Titisee, Furtwangen,
Hornberg, Schiltach, Froudenstadt.
Wildbad, Pforzheim, Bruchsal, Heidelberg, Heppenheim,
Darmstadt, Frankfurt a. M.
Bad Nauheim, Giessen, Marburg, Treysa, Fritzlar,
Kassel, Karlshafen, Höxter, Bodenwerder,
Hameln, Hannover, Celle, Soltau, Hamburg.
Tostadt, Rotenburg, Bremen, Syke. Diepholz,
Osnabrück, Glandorf, Münster i. W., Haltern, Wesel,
Emmerich, Kieve, Nijmegen, Hertogenbosch,
Tilburg, Breda, Wustwezel, Antwerpen, Hecheln,
Brüssel.
Wavre, Gembloux, Namur, Maxche, Bastogne,
Ettelbrück, Luxemburg, Thionviüe, Metz.
Pont-ä-Mousson, Nancy, Luneville, Badonviller,
Schirmeck, Strassburg, Colmar, Basel, Zürich.
Natürlich ist es bei einer so ausgedehnten Reise
nicht möglich, immer schlechte Strassenstücke zu
vermeiden, doch ist bei obiger Route, soweit möglich,
dem Strassenzustand Rechnung getragen.
M. G., in B.
T. A. 643, Schwarzwald. Ich würde Ihnen folgende
Tour vorschlagen:
1. Tag: Basel, Grenzach, Säckingen, Alb, St. Blasien
(durch das schöne Albtal), Schluchsee, Titisoe,
Neustadt, Vöhrenbach, Triberg, St. Georgen,
Schramberg, Schiltach, ALpirsbach, Freudenstadt.
Uebernachten entweder hier, wo es gute Hotels gibt,
oder im Hotel Post in Alpirsbach, einem sehr guten
Haus.
2. Tag: Zurück nach Schiltach, Hausach,
Haslach (Kinzigtal), Elzach (auf dieser Strecke
viele hübsche Schwarzwälderbäuser), Waldkirch,
Freiburg, Müllheim, Badenweiler (event sehr lohnende
Fahrt auf den Blauen), Marzell, Kandern,
Basel.
Diese Tour hat mir immer sehr gut gefallen.
Man sollte nur mehr als 2 Tage zur Verfügung haben,
um sich gemächlich überall umschauen zu
können. E. H., in Z.
T. A. 644, Waidhofen-Zürich. Am besten schlagen
Sie folgenden Weg ein: Waidhofen, Zwettl,
Woitra, Freistadt, Linz, Lambach, Ried, Braunau,
Mühldorf, Haag, München, Landsberg, Kaufbeuren,
Kempten, Isny, St. Gallen, Wil, Winterthur, Zürich.
AUTOMOBH>Rt3VUE 13
Sie werden vorteilhaft für die Fahrt drej Tage
in Aussicht nehmen. Am ersten Tag fahren Sie bis
Braunau (257 km), am nächsten bis Kempten (259
Kilometer) mit Mittag in München, und am dritten
Tag erreichen Sie Zürich (190 km).
Touren-Fragen:
T. F. 645, Mondorf-Ies-Bains. Ich habe die Absicht,
meine Ferien dieses Jahr im Luxenburger
Ländchen mit Standort in Mondorf-Ies-Bains zu
verbringen. Kann mir jemand angeben, ob sich dieser
Ort für einen mehrwöchigen Aufenthalt eignet?
Welche Route schlage ich von Basel aus am besten
dorthin ein? Lassen sich im Grossherzogtum genussreiche
Autotouren durchführen und wie sind
die Strassen? R. K., in K.
T. F. 646, Basel-Brunn (Brno). Welche Route
empfiehlt sich für die Fahrt von Basel nach Brunn
(jetzt Brno) in der Tschechoslowakei? Kann Prag
von Brunn aus in einem Tag erreicht werden? Wie
wäre die Rückfahrt von Prag nach Basel auszuführen?
Angabe von Etappen erwünscht.
D. M., in F.
Wichtige Strassensperren
Im Ausland.
(Mitgeteilt vom Bureau Europa Touring.)
Grenzgebiete.
Hallen. Malojastraase von Chlavenna bis zur
Sebweizerfranse im Dmban.
Comersee- und Splügenstrasse auf der ganzen
Strecke Lecco-Colico-Chiavenna im umbau.
Stilfserjochstrasse von Colico bis Passhöhe im
Umbau (Veltlin). Befahren nicht zu empfehlen.
Simplonstrasae von Lesa bis Iselle im Umbau.
Wichtige Durchgangsstrassen.
Belgien. Strasse Arlon-Recozne-Namur Im Umbau.
Dmeehun« über Bastosrne-Marche. Strecke
Bruxelles-Nederbrakol der Strasse Bruzelles-
Renaix-Tournai im Umbau, Umgehung über Hai.
Ath. Lenze.
Deutschland. Strecke Stuttgart-Nürnberg, Sektor
Mainhardt-Hall-Feuchtwangen: Umbauten. Vorsicht
beim Befahren
Strecke Hamburg - Ludwigslust - Berlin: nach
Hamburg, zwischen Geestbacht und Lauenburg gesperrt.
Umleitung von Berredorf über Schwarzenb*k
nach Lauenburf.
Bergstrasse bei Heppenheim auf kurze Distanz
gesperrt. Umleitung.
Strecke Merseburg-Leipzijr bei Günthersdorf gesperrt.
Umleitung.
München : Von Pasing Richtung Stadt, Strecke
gesperrt. Umleitung.
Oesterreich-Tschechoslowakei. Strecke Wien-
Stockerau-Znaim-Prag, Ab Iglau wegen Verwehungen
unpassierbar.
Oesterreich. Strecke Innsbruck-Brenner unpassierbar.
Italien. Strecken Brennerpasshöbe-Fortezza-
Bozen und Bozen-Ora-Trento-Rovereto-Provinzgrenze
durchgebend im Umbau.
Küstenstrasse von San Remo bis Varazze und
von Rapallo bis Spezia im Umbau.
Strecke Venedip-Finme nacb Mestre gesperrt
(Umleitung über Favero - S. Michele-Roncade-Valio-
Merlo-EUenbrflcke ober den Poasetta-Kanal) und
zwischen dem Tagliamento nnd Triest Im Umbau.
Unoarn: Strassp RnHappst-Sznln^k-Dpbrerpn umbau
zwischen Cegled and Abony. Umleitung über
Törtel.
Südufrige Balaton-(Plattensee)-Strasse: Sperre
zwischen Siofok und Balatonföldvar. Umleitung.
Frankreich. Strecke Lyon-Grenoble: Zwischen
Laverpüliere und Bourgoin gesperrt. Umleitung
markiert.
Strecke Grenoble-Pont-de-CIaix: teilweise gesperrt
Umleitung markiert.
Aargau
Aargan
Appenzeli A.-Rh.
Basel
Bern
Bern
Born
Bern
Bern
Bern
Waadt
Zürich
Zürich
Zürich
Zürich
Zürich
Zürich
Zürich
Zürich
Zürloh
Kanton
Gesperrte Strassen.
Strecko
Landstrasse (»chönenwerd-Aarau)
Strecke Wöschnau-
Aarau.
Baden, eiserne Limmatbrücke
Stosastrasse
Strecke Baael-
Schwelzerhalle
ArchbrUcke bei Büxen
a.A.
Buren a. A„ Hägnlbrücke
Strasse Zolihaus-
Schwefelberg.Strasseogtück
Hollanden-
Steinbach
Ostermundigenstrasse
In Bern zwischen
Bitziusstrasse und
Stationsweg
Saanebrücke bei
Laupen
Strasse Belp-Belpberg
Matzingen: Murgbrücke
bei der
Mühle
Kantonsstrasse Nr. 1
zwischen Allaman
und Bolle.
Küsnacht: seestr. zw.
Grenze Erlenbach
nnd Wiltlsgasse
Wetzikon: Strasse
Oberwetzikon-
Kempten bis zur
• Havanna»
Wald: Strasse Hfibli-
Erli-Gibswil
Strasse Trüllitera-
Tnittikon
Witikon: Vom Dorfausgang
bis Stadt-
Krenze
Stäfa: Rainstrasse-
Uellkon-Beewies
Oerlikon: Wehntalstr.
von der Weststr. in
Neuaftoltern bis zur
Birchstr.inZürich6
Detikon: Str. Kirche-
Grossdort-Bergstr.-
n. Grossdort-Bühlen
Bemerkungen
Strasse bis auf weiteres
gesperrt für Durchgangsverkehr.
Umleitung
von d. Wo'schnau
via Schachen-Ziegelrain
vordere Vorstadt und
umgekehrt.
Für allen Fährverkehr
gesperrt.
Gesperrt bis auf weiteres.
Umleitung: Personenwagen
über alte Strasse,
Lastwagen über Trogen.
Gesperrt. Umleitung über
Muttenz-Fratteln
Für Lastwagen über 8 Tonnen
bis auf weiteres gesperrt.
Bis auf weiteres für Lastautos
gesperrt.
Fahrverbot für Lastwagen
und Autocars.
Ab 10. Nov. gesperrt. Umleitung
durch Boliigcnstrasse
u. Schermenweg.
Zugang zum Friedhof
durch den Pulverweg
bleibt offen.
Ab 15. Dez. 1930 für den
Lastverkehr gänzlich gesperrt.
Für Lokalvcrkehr
mit leichten Fahrzeugen
Je von 12-13 Uhr
und von 17%-20 Uhr
geöffnet. Vorsicht.
Wegen Kutschungen bis
auf weiteres für Lastwagen
gesperrt.
Gesperrt für Wagen über
5 t Gesamtgewicht
Umleitung über Wängi.
Gesperrt in der Richtung
Lausanne-Gent von 6
Uhr 45 bis 18 Uhr 15.
Umleitung über die
Gemeindestrasse von
La Gordanne, Perroy,
Pont de la Couronnetto.
Verkehr Richtung Zürich
gesperrt. Umleitung
über die Beslibacbjtr.
Gesperrt.
Gesperrt
Gesperrt für Durchgangsverkehr
Gesperrt bli lirka Mitte
April
Gesperrt wegen Kanalisationsbauten
Gesperrt bis auf weiteres
Abschnittweise gesperrt
Ilönfrg: Zürcherstr. Bis Ende Aprit gesperrt.
zwischen Schwert Umleitung über Talstraase
n. nnd neuer Post
Weinbergstr.
Das bestbekannte Schweizerfabrikat
für alle Verwendungszwecke
Verlangen Sie
die vollkommene and Original-
Oberschmierung
MERCEDES
BENZ
6-Zylinder-LIMOUSINE
10 Steuer-PS
wenig gebraucht und sehr
gut erbalten, mit dreimonatiger
Fabrik-Garantie,
automat. Chassisschmierung,
elektr. Licht und
Anlasser Bosch, Handscheinwerfer,
mechanisch
und äusserlich einwandfrei
9254
Mereedes-Benz-Aufomo-
»il A.-G„ ZOrich, Badenorttrasse
118. TeL 51603.
vorm. Altorf er-Lehmann * Cie.
Occaiions-Pneuf
neaer. verschied. Marken, sowie neugummierte Reifen aller Dimensionen mit Garantie
Pneu Albert Weidmann, Akt ..Ges., Zürich
St am pf e o baohs tr a De 40 • Telefon Nummar 22528
Fr. 5500.—
Autoabbruch Bern
Ankauf von Unfallwagen sowie verbrannten nnd
alten Wagen. — Daselbst billig tu verkaufen: Automobilbestandteils,
ganze Motoren, Occaslonspneus,
Batterien, komplette Lichtanlagen, Gas u. elektr..
Ladebrücken zu Lieferungswaffen. 0102
Zyiset, FreiburRstrasse 68. Bern. TeL Bw. 8812.
Wasserdicht
wird Jedes Autoverdeok, Blaohen,
Zelte, Storren, sowie alle Lederarten
nnd 8tofigewebe. vorrätig in allen '
Farben. Referenzen stehen z.Diensten.
Verlangen Sie Prospekt TOO
Emullneund
Farbwaren-Fabrikation
Graf-Tanner, Teufen (Appz.)
Kesselund
Apparatebau
Se. Cio^ 2SO
VICTORY
six
Sedan, 6plätzig, 4 Türen,
neu bereift, neu dueogestrichen,
Modell 1028,
Fr. 5000.—
Dodge-Vertretung, Bern,
Eigerplatz 2. — Telephon
Bollw. 8941.
WINDSCHUTZ-
RAHMEN.
PROFILE. :
GRIFFEv V V
CHARNIEREN ttc.
H.BRAUN
ZOFINGEN
St Gallen • Bern - Luzern
Zu kaufen gesucht
guterhaltener
FORD
Jahrg 24-27, T. Offert, m.
Preisangabe an K. Müller,
Rothkreuz (Zug). 48956
DIFFERENTIAL-
UND KARDANWELLEN
Jeder Art, sämtlicher Dimensionen,
liefert nach einzusendendem Muster
oder Zeiohnnng in kürzester Frist
prompt and konkurrenzlos billigt
Meohanlsche Spezial-Werkstätte
Mahler & Co., Willisau
verlangen lelepbon 147
Kirchenfeld Helvetlastrasse 17
Telephon Bollwerk 18.97
EQUIPEMENT DE GARAGE
OUTILLAGE D'ATELIER
Unentbehrlich zum Einrahren
neuer Wagen.
Gf6Q6ralvÄrfcr©tunflji
A. Bliettler-Schenkel, Zürich
Kanne B
für 320 Liter Benzin. Aegertenstr. 16 Telephon 63.106
wenn jedermann einige
reparieren prompt
Alfr. Giesbrecht & Co., Bern
THE AMERICAN EQUIPMENT Co. Ltd.
39, CHAUSSEE OE MAILNES
ANVERS
ä Fr. 1.— des Bezirksspitals
Nieder-Bipp kauft, so
T 2. Ziehung
nächstens stattfinden.
Warum denn warten, wenn
man ff. 20,000.1010. Ü000
etcinBar gewinnen kann?
Aul 20 Lose 1 Oratislos
Versand gegen Nachn. d. d.
loszßnlralBBeriiTWerdfi 6
ERSATZ-TEI LE
zu Origlnal-F*reisen ab Lager
W. KNAPP, AARAU
Representations ä conceder pour la Sulsse
m