E_1931_Zeitung_Nr.065

No 65 — 1931 AUTOMOBIL-REVUE 13
TecfB
Frage 8018. Reifendimensionen und Uebersetzungsverhältnisse.
Mein Auto hatte bis jetzt Pneus
in der Grosse 19/5.00", Ballon. Um ein angenehmeres
Fahren zu ermöglichen, habe ich jetzt Pneus
in der Uebergrösse 19/5.50 aufmontiert. Gestern
bin ich nun eine steile Bergstrasse gefahren und
hatte das Gefühl, der Wagen ginge etwas «schwerer»
den Berg hinauf.
Bitte mir mitzuteilen, ob das Uebersetzungsverhältnis
durch die grösseren Pneus geändert hat,
event. um wieviel, und ob der Kilometerzähler
nicht mehr stimmt (angeschlossen am Wechselgetriebe)?
E. G.inB.
Antwort: Durch die neuen Pneus hat das
TJebersetzungsverhältnis tatsächlich eine Veränderung
erfahren.
Bei der neuen Reifenbezeichnung bedeutet die
kleinere Zahl die Breite des Reifens und die grössere
Zahl den Durchmesser der Felge, beides in
Zoll gemessen. Dadurch, dass Sie Pneus aufgezogen
haben, deren Breite 0,5 Zoll grösser ist als
die der früheren, ist deren Durchmesser nun um
1 Zoll grösser geworden (14 Zoll auf jeder Seite).
Die Pneus haben nun einen Durchmesser von 19+
5,5+5,5 = 30 Zoll, während sie früher einen solchen
von 29 Zoll aufwiesen. In Zentimeter umgerechnet
ergibt sich für den früheren Reifen ein
Umfang von rund 2,30 Meter und für den neuen
Reifen ein Umfang von 2,37 Meter. Nehmen
wir an, es werde eine Strecke von 230 Metern
durchfahren, so macht der frühere Reifen darauf
100 Umdrehungen Der neue grössere Reifen dagegen
kommt mit 97 Umdrehungen aus, das Rad
hat also bei Durchfahren ein und derselben Strecke
eine iin 3 Prozent geringere Tourenzahl. Um diese
3. Prozent ist dann auch die Angabe des Geschwindigkeitsmessers
und des Kilometerzählers niedriger,
und vom Motor wird ein um 3 Prozent grösseres
Drehmoment verlangt, wenn eine bestimmte
Steigung mit gleicher Geschwindigkeit befahren
werden können soll wie bisher.
Das eigentliche «Antriebs-Uebersetzungsverhältnis»
wird dadurch nicht verändert, denn dieses ergibt
sich ja aus dem Verhältnis der Zähnezahlen
des Zahnkolbens und des Tellerrades in der Hinterachsbrücke.
—s.
(Europa-Touring-Auskunftsdienst, Bern).
Deutscher Strassenbau. Nachdem letztes
Jahr die Reichsregierung einen Kredit
von 200 Millionen Mark für Strassenausbau
bereitgestellt hat, soll nun eine Aktiengesellschaft
gegründet werden zur Finanzierung
des Baues von Fernverkehrsstrassen. Aktienkapital
30 Millionen Mark. Geplant ist sowohl
der Bau von neuen Strecken als auch
die Verbreiterung und Modernisierung schon
bestehender Strassenzüge. ET.
Paris und seine Bannmeile. Es ist eine
Anleihe von 700 Millionen frs. für Verbesserung
der Strassen in Paris und der Banlieue
von Paris beschlossen worden. Besonders
die Zufahrtsstrassen
ausgebaut werden.
Sg»:
^ui»«»K»airt r r4rj»UB*iin«^
sollen verbessert und
ET.
Touren-Antworten:
T. A. 724, Rorschach-Bad Wildlingen. Ich empfehle
folgende Route:
Hinfahrt:
Rorschach, Romanshorn, Konstanz, (Fähre)
Meersburg, Pfullendorf, Sigmaringen, Gammertingen,
Reutlingen, Tübingen, Waidenbuch, Stuttgart,
232 km.
Stuttgart, Besigheim, Heilbronn, Neckarelz (Mosbach),
Eberbach, Erbach, Höchst, Dieburg, Frankfurt
a. M., 210 km.
Frankfurt, Friedberg, Bad Nauheim, Giessen,
Marburg, Gemünden, Löhlbach, Wildlingen, 148 km.
Rückfahrt:
Wildungen, Fritzlar, Kassel, Melsungen, Behra,
Hersfeld, Hünfeld, Fulda, Schlächtern, Gelnhausen,
Hanau, Frankfurt, 262 km.
Frankfurt, Darmstadt, Heppenheim, Heidelberg,
Wiesloch, Bruchsal, Karlsruhe, Pforzheim, Galw,
Nagold, 234 km.
Nagold, Horb, Oberndorf, Rottweil, Spaichingen,
Tuttlingen, Stockach, Singen, Konstanz, Rorschach,
188 km.
T. A. 725, Haag-Bern. Nachstehendos Itinerar
ist zu empfehlen.
Haag, Utrecht, Amerongen, Arnhem (135 km),
Emmerich, Wesel, Duisburg-Hamborn, Düsseldorf
(129 km), Ncuss, Köln, Bonn (71 km), 335 km.
Bonn, Sinzig, Koblenz, Boppard, Bacharach (111
km), Bingen, Mainz, Frankfurt a. M., Darmstadt
(108 km), Heppenheim, Heidelberg, Bruchsal, Karlsruhe
(118 km), 337 km.
Karlsruhe, Rastatt, Bühl, Offeninirg 1 , Herbolzheim
(113 km), Freiburg, Müllheim, Basel (92 km),
Liestal, Ölten, Herzogenbuchsee, Kirchberg, Bern
(106 km), 311 km.
Touren-Fragen:
T. F. 726, England. Ende August-Anfang Sep-
Icmber gedenke ich, von Zürich aus eine Autotour
nach England (London und Covcntry) zu machen.
loh wäre für Reisovorschlägo und Angaben über
die besten VerschiffungFinöglichkriton und die Verladeformalitäten
dankbar. Ich lege Wert auf gute
Strassen. I. F. in Z.
T. F. 727, St. Moritz-Wien. Ich möchte unter
Vermeidung allzu vieler und schwieriger Pässe von
St. Moritz über Bozen nach Wien gelangen. Welche
Route ist hier zu wählen? S. H., U. S. A.
Wichtige Strassensperren und
Umbauten im Ausland.
(Mitgeteilt vom Bureau Europa Touring.)
Wichtige Ourchjranssstrassen.
Deutschland. Rechtsrheinische Uferstrasse von
Rüdesheim bis und mit Loreley im Dmbau und
teilweise eänzlicb. gesperrt
Staatsstrassen Mainz-Alzey und Giessen-Alsfeld-Fulda
streckenweise gesperrt.
Italien. Küstenstrasse von San Remo bis Varazze
und von Rapallo bis Spezia im Umbau. Be-
Caihren möalich.
Strasse Venedig-Portorruaro kurz nach Mestre
gesperrt, Umleitung markiert.
Strecke Ponte sul Ticino-Ghivasso der Route
Mailand-Turin im Umbau. Befahren möglich.
Strecken Alessandria-Voghera. Alessandria-Giovi
und Voghera-Giovi im Umbau. Befahren möglich.
Ungarn: Strasse Budapest - Szolnok - Debrecen.
Umbauten zwischen Cegled und Abony (Umleitung
über Törtel) und zwischen Kenderes und Karcag
(Umleitung über Kunhegyes-Kunmadaras).
Strecke Budapest-Gyöngyös-Miskolc im Umbau,
ebenso Strecke Kistelek-Szeged.
Belgien. Strecke Arlon-Reoogne-Namur im Umbau.
Strecken Marche-Laroche and Namur-Sam
breffe im Umbau.
Tschechoslowakei. Sperren auf den Strecken
Pilsen - Haselbach, N.-Paka - Trautenau, Karlsbad-
Teplitz, Brünn-Iglau und auf der Komotauer Staatsstrasse.
Auf Umleitungen achten.
Aargan
Aargau
Basel
Bern
Bern
Bon
Bein
Bern
St. Gallen
St. Gallen
Schwyj
Solothnrn
Solothura
TeselD
Thurgan
Thurgau
Itraigau
Waadt
Waide
Zürich
Zürich
Zürich
Zürich
Zürich
Zürich
Zürich
Zürich
Zürich
Zürich
Zürich
Aargan
Aargan
Aargau
Appenzell 1. Eh.
Bacelland
Freiburg
Freiburg
Fretburg
Freiburg
Oiam?
Graubünden
Graubünden
Keachatel
NeuchAtel
Nldwalden
Schwyz
Schwyz
Schwyi
rhnrgau
Thurgau
Wallis
Zürich
Zürich
Kanton
Graubünden
St. Gallen
Thurgau
Gesoerrte Strassen.
Hunzenschwil-
Wlldegg
Strasse Steln-Laufcnborg
Strecke Bafel-
Schwel zerhaue
Egglwil- Schangnan
StaatastrasseOnellen-
Kreuzstr.-Zäzlwll
Archbrflok« Ml BQno
i.A.
Bttrtn «: ki. Htmlbrücke
Slmmentalerstrasu tn
and auiwenher Latter
baoh.
Brasse Landquart-
Klosters-Davos
(Prättigau) Zwischen
Saas und
Semeus
Strasse Wattwfl-
Ulcken.
Strass« BoQtafMt.
Sehmerlkon.
OberiUlnach-Piauenmoos
Strasse Buehf-Sevelen
zwischen Buchs und
Baeili
Strasse zwischen
Seewen n. Schwyx.
3chelt«nstmm TOB
MUmlliwU- bii B*
miswii
PasswanggtnaM
Mönt* Ctneit-Logano
Strasse Blschofszell/
Nord-Zihl Schlacht
Mauingen: Murgbrücke
bal dar
Mühlo
Horn-Xübach
Altnau-Kreuzlingen
Stnusengaberang seeitrasse
Egnaeb bis
Kreuzung „Tranbe"
fTeuWreb
Str. Vallorbe-le Dsy
Str. Lausanne-Vtrty
zwischen Pullyund
Paudex bei „En
Panehandai"
Oerlikon-Schwamendlngerstrasse,
vom
„Sternen" Oerlikon
bis Waldgarten.
Ottenbach, Dorfstr.
vom Dorfausgang
Richtung Bickwllünt.
Lonnern bis
Kirche
Alte Landstrasse «wlachen
Grenze Zolli*
kon n. Boglerenitr.
Kusnacht:8eestr.CTr.
Grenze Erlenbach
und WUtlamuse
Wetzikon: Strasse T.
Station Kempten
bis zur tHavanna»
Pfäffikon: Seestrasse
zwischen Gemeindehaos
and „Hecht"
Kloten: Barchgasse
Dielsdort: Station»*
strasse von „Sonne"
bis Station
Strasse auti-Wald
(Jäter. Bankstrasse
Hütten- Dorfstrasse
Wäsbhebach-Fiohe
Aussicht
| Windlich bei Brug(
HelUngM
Suhr
Gemeinde Oberegg
Im g. Halbkanton
Gempenach
Flamatt
Meyrlez (Merlaeh) b;
Muiten
Rtaz
Im ganzen Kanton
S113
Chor-Uafans
b. Bondevullen
Auverniei
Herglswll
Laaerz
Gersaa
Jbach
AmrlBwU
Strecke
Sittersdorf (Richtung
Zihlschlacht)
Im «anzenKanton
Kgllsau
Blrmenstorterstrasse
beim Iriemli gegen
Waldegg', Gemeinde
Albisrleden)
Dt« Daten bedeuten dw Zaltpnnkt«
Eontrolle stammt.
ftemerkunren
Ab 8. Aug. für 5-6 Woch.
gesperrt. TJmleitg. über
Lenzburg
Ab 8. Juni für 3 Monate
gesperrt. Umleitung
Ober Eiken-Kalsten.
Gesperrt. Umleitung über
Muttenz-PrattelD
Durch Eutschungen gesp.
Gesperrt ab 12. Juni. Umleitung
üb. Leimgruben-
8taldendorf-Kreuzstr,
u. Kreuzstraese-Konolfingen-ßrosshBchstetten
•Z&zlwii
Für La»ttmgenüb& # Tonnen
bis auf weitere« gesperrt.
Bis auf weiteres rOr Lastiuto>
gesperrt.
Einbahnverkehr. lalem
warte übet Portbrücke,
talauswgrte über Oey
brücke. Durch Einbahntafeln
markler'
Gesperrt durch Erdrutscl
bis zirka Mitte Augusl
In Fahrtrichtung Blcken-
Wattwl) gesperrt. Umleitung
über Schonenberg-Ulisbach.
Gesperrt bis anfangs Sept.
Umleitung übtr Wagen-
Eschenbach.
Wird während der Dane]
der Bauarbeiten gänzlich
gesperrt.
Gesperrt bis zlxka Mitte
September. Umleitung
über Schaan-Vaduz-Sevelen.
Schwere Lastwagen
(6—8 T,> übe:
Luzienstelg-Bagai.
Gesperrt, Umleitung Ober
Schwyi- Siechenhans-
Seewert«
Wahrend des Baue« de)
Danen Paaswangatraiw
mwoerrt.
Gesperrt
Gesperrt TOT Lugano.
Umleitung markiert.
Gwperrt, Umleitung übe:
Sittersdorf
Gesperrt tür Waten ttm
S i Gesamtgewicht
Umleitung über Wängl,
Gesperrt. Umleitung übe
Ober- o. Untersteinach
• oder Üntergoldach-Korschaeh..
Gesperrt,
GMperrt. Umlcltnnf Obei
Baoh • Fezlslob * Kbnat 1
Neuktrch.
Gttpnrt, Umleitung über
Ballalgues-Llgnerolle-
IM Clee«.
Einbahnverkehr von 7 Uhr
bis 18 Uhr 90.
Gesperrt bis Ende August
GMperrt Tom 17« bis
31. Jlunrt.
GMptnt In Rieht Zürich-
Bapperswll. Umleitung
ubn Ootthaldenstr. u
Zttrehtntr.
Verkehr Elcntnng Zürlcl
eesptnt; Umleltunf
über dl« Hwubaohsti
Streckenweue geaperrfc
Bis Enda Augast gesperrt
Bis Ende August gesperrt
Gesperrt
Gesperrt
Gesperrt vom 10. bii
81. August.
Kontrollierte Strassen.
Kanton Streckt Bemerkungen
Innerort« - Kontrolle mit
2 Stoppuhren. (9.70
Versteckte Kontrolle
(25.5.)
Versteckte Centroll«
(2S.5.
Versteckte Kontrolle ohne
Stoppuhr (5. 8.)
Fliegende K.onuoue (2.6.,
Eontrolle im Ort (20. B.i
Kontrolle (Richtung
Frelbnrg) :20.6i)
Eontrolle (25.7.)
VersteokteEontroUednrch
2 Polizisten (3. 6.)
Ortskootrolle an Sonnte.
Kontrolle Innerorts mit
Stoppuhr (22.7.)
Versteckte Kontrolle mit
Stoppuhr durch 1 Zivilisten
und l Polizisten
(10. o.)
Kontrolle (7< o ;)
Kontrolle mit Stoppuhi
durch lPolizlsten (10.5.
Kontrolle Innerorts (25.5.)
Kontrolle innerorts
mit Stoppuhr 6.7.
Versteckte Kontrolle
(28.5.)
Versteokte Eontrolle
innerorts (1. 7., 25.7.:
Geheime Kontrolle inner
orte mit Stoppuhr.
Kontrolle mit 3 Stoppuhren
(25.7.)
Strenge Kontrolle (22.6.,
Stoppuhrfeontrolle innerorte
(15.6.)
Versteckte Kontrolle mit
Stoppuhr. 1 Polizist
(11.8.)
von dem dl« Meldung du
Keine Blendgefahr mehr!
Kein Unglück mehr durch Scheinwerfer, Sonne usw.
Keine Übermüdung der Augen mehr. Unbehinderte,
klare Durchsicht auf die Fahrbahn nur durch
Typ
Typ
Typ
Typ
J'achete vieilles autos, ainsi cpie machines aceidontees
ou incendiees. Mise ä profit des picces
detachees. ~ 8624
Zysset, Freiburgstrasse 66, Berne. Tel. Bw. 38.12.
als Zusatz zum Brennstoff.
Wingoel erhält den Kolben
dicht, spart daher Benzin und
Schmieröl u. verhütet das Verrussen.
Türen, 16 HP, Mod. 1930, 13 000 km gefahren,
mit Steuer und Versicherung, zu Fr. 4000.—. Event.
Tausch an kl. offenen Wagen.
Anfragen unter Chiffre 51086 an die
Automobil-Revue, Bern.
die einzigartige, transparente Blendsohutzscheibc,
welche an Ihrem Wagen nicht fehlen darf. Keine
Montage, an jedem Auto anzubringen. Preis nur
Fr. 8.-. Postcheck VIII19392. Kantons - Vertrelerllnnsn) nwnclit.
in armiertem Beton, feuersicher, doppelunndig, zerlegbar
A) 5 m X 3 m
Fr. 825.—
B) 5 m X 5 m
Fr. 1600.—
C) Für 3 oder mehr Wagen, pro Abteilung Fr. 750.—
D) 7,50 X 5 X 3.75 m Höhe fOr Camion Fr. 2000.—
Türen Fr. 125.—, 175.—
Amilcar
BaHot
Berltet
Chenard
CitroSn
De Dion
Detage
Oelahayb
Donnet
Hotcnkiss
Mathis .-
Peugeot
Renault
Salmson
^Talbot
Volsin
Untervertretungen werden kantons-
oder rayonweise abgegeben
M. Wendsl, Generalvertretung, ZÜHCh 8
Telephon 23.727. Kreuzstrasse 37.
Prospekte und Preise für fertig montierte Garagen stehen zu Diensten
Garage-Bau Ins (Bern)
GS-. XXTTKrZSXXSlXSI*.
nluAwte"fetmovhh diß/c bÜUöe^ ixrid AchneJileA,
G.Q.NEUW.I
Demontage d'autos, Berne
Die rassige Jugend
erhalten Sie Ihrem Motor durch
Generalvertreter:
H.R. KANNE, Zürich 8
Dufourstrasse 48
FORD
Limousine
PAßÄLUX
dl d
PRUFVORRICHTUNG
für Anlasser
Ferner, Güdel& Co., LUZERN
Werkstätte für Eiektro-Spezialitäten
Für „Kleine Anzeigen"
nachstehenden Coupon
aasfüllen!
Hier abtrennen!
An die Administration der
.Automobil-Revue*. Bern
Nehmen Sie nachstehenden Text ein-, zwei-,
dreimal (Nichtzutreffendes bitte streichen) in
Ihrem Blatte auf. Betrag folgt anbei - per
Postcheck 111/414 - ist per Nachnahme zu
erheben (Nichtzutreffendes bitte streichen).
(Ort und Datum)
(Adresse)
en