E_1931_Zeitung_Nr.096

N" 0« - 1931 AUTOMOBIL-REVUE
A. C. S.
SEKTION BERN. Tanzabend. Der traditionelle
Tanzabend der Sektion Bern des A. G. S., der die
Mlglieder immer wieder zu einer Art Hauptprobe
vor dem grosaen Start fcu den Bällen und Festlichkeiten
vereinigt, nahm auch dieses Jahr wieder
einen schönen Verlauf. Man hatte sich die «Teddies»
verschrieben, die während der «Hyspa« einmal
eine Zeitlang zum Tanz aufspielten und nun
auch das Kasino - Restaurant mit ihren straffen
Rhythmen erfüllen. Da sie vorerst noch unten ihr
Abendpensum zu erfüllen hatten, musste man sich
erst mit den Uebertragungen durch den neuen Lautsprecher
begnügen. Später atoer rückten die «Teddies»
in persona an, und als die blauen Boys auf
ihren (putschenden, rasselnden und laulenden Instrumenten
zu toben begannen, setzte im Burgerra.tssaal
erst recht ein fröhliches, unbeschwertes
Diehen und Wiegen ein. Sicher und gewandt, wie
es sich für rechte Automobilisten gebührt, steuerten
die eleganten Paare durch die vielen modernen
Tänze hindurch, und erst als das delikate Mitteraachts-Souper
— ein Kompliment der Kasino-
Küche! — die Gemüter vollauf in Anspruch nahm,
schaltete man eine kurze Haltestation ein. Der
Präsident der Sektion, Herr Oberst Marbach. benützte
diesen günstigen Augenblick und hiess in
freundlichen Worten die zahlreich versammelten
Gäste willkommen. Sein besonders herzlicher Grass
galt dem Zentralpräsidenten, Herrn Dr. Mende, sowie
Herrn Primault, Geschäftsführer des A. G. S.
Mit lebhaftem Vergnügen begrüsste er auch Herrn
Schölten, der als Mitglied der Sektion Bern des
A. G. S. zusammen mit seinem Beifahrer van Loon
an der internationalen Alpenfahrt dieses Jahres
siegreich abschnitt. Die grosse, bewunderungswürdige
Leistung konnte durch den Grossen Gletscherpokal
und Erinnerungsplaketten, auch für den
Beifahrer, belohnt werden. Herr Oberst Marbach
hatte das Vergnügen, den Siegern die prachtvolle
Trophäe am Samstag überreichen zu können. Die
Mitglieder drückten durch lebhaften Beifall ihre
Einstimmigkeit mit dem Präsidenten aus, der Herrn
Schölten für seinen Erfolg herzlich gratulierte.
Später setzten sich die Tanzbeine wieder wacker
in Bewegung und noch lange Hess man sich von
den harten, straffen Rhythmen der Teddies zu immer
neuen Exkursionen übers Parkett verführen.
Der junge Tag war wohl nicht mehr fern, als der
Hetzte Ton im Saxophon erstarb und Wagen um
Wagen durch den nebligen Morgen nach H«use
surrte. Die Ouvertüre zur neuen Saison hat somit
im Schosse der Sektion vielverheissend begonnen,
man wartet nun der Dinge, die da kommen sollen...
SEKTION LUZERN. Wlntirprogramm. Die
Sektion Luzern des A. C. S.. die derzeit unter der
initiativen Leitung von Herrn Dr. 0. HübscheT
eteht, h«t ein prächtiges •Winterprogramm vor sich.
An gesellschaftlichen Anlässen sind vorgesehen der
Herrenabend mit «Spezialplatte» vom 8. Dezember
im Clubheim und eine Rötel fahrt, sehr •wahrscheinlich
nach Buonas, am 12. Dezember. Der traditionelle
Clubball, für welchen Jetzt schon reges
Interesse herrscht, findet in den geräumigen Sälen
des Hotels « Schweizerhof» statt. An kleineren
Anlässen notieren wir die stets gut besuchten, in
wöchentlichem Wechsel stattfindenden Dancings
3.
und Jassabende; dies jeweils am offiziellen Donnerstagabend
im Clubheim. Hauptsächlich auf
Wunsch der Damen sollen an den Spielabenden die
Bridgepartien vervielfacht werden; hier wäre noch
etwelcher Zuzug von spielkundigen Mitgliedern erwünscht.
Auch die Reihe der Vortragsabende darf sich
sehen lassen. Definitiv werden gehalten werden
ein Filmvortrag von Herrn Ph. Vacano über das
Thema « Kreuz und quer durch Bolivien », ein Referat
von Herrn Dr. M. Greiner über « Schweiz.
Autostrassen und Strassenwesen », ein Diskussionsabend
über das aktuelle Thema: c Korrektes Verhalten
bei Autounfällen» und ein Referat über
« Erfahrungen mit dem Auto auf der Strasse zur
Tag- und Nachtzeit», ebenfalls mit anschliessender
Diskussion. Alle diese Vorträge finden im geräumigen
Clubheim statt. Als Auftakt zur Fahrsaison
im Frühling durfte auch ein autotechnischer
Kurs nicht fehlen; er ist vorgesehen für die
zweite Hälfte Februar. Die für Mitte März vorgemerkte
Generalversammlung wird gleichsam das
Winterprogramm beschliessen.
Dieser summarische Ueberblick über das Winterprogramm
mag beweisen, dass in der Sektion
Luzern reges Leben pulsiert; möjen alle unsere
Mitglieder, die sich bis jetzt noch fern hielten, durch
Teilnahme an den belehrenden und gesellschaftlichen
Veranstaltungen ihr Interesse an einer starken
und lebenskräftigen Sektion bekunden, liegt es
doch in ihrem ureigensten Interesse. pp.
SEKTION ZÜRICH. Monatsversammlung. Als
nächster Anlass findet Donnerstag, den 10. Dezember,
eine Monatsversammlung im Hotel St.
Gotthard in Zürich statt, die um 19.15 Uhr mit
einem gemeinsamen Nachtessen beginnt, an das
sich um 21 Uhr ein Lichtbildervortrag von Herrn
Probst, Präsident des Schweizerischen Burgenvereins
über
Burgenfahrten In der Schweiz
anschliesst. Der Abend wird auch Gelegenheit zu
einer Ehrung der der Sektion Zürich angehörenden
Inhaber der Schweiz. Automobilmeisterschaft
1931 bieten.
Am 16. Januar 1932 folgt alsdann der traditionelle
Clubball im Grand Hotel Dolder in Zürich
Ḋie Ortsgruppe Winterthur hat ihren alljährlichen
Familienabend am 9. Januar 1932 im Restaurant
Wartmann in Winterthur ab. Der Anlass
ist mit einem Lichtbildervortrag über eine Auslandtourenfahrt
und mit einem Tanzvergnügen verbunden.
— Der nächste Stammtischabend ist auf
Donnerstag, den 3. Dezember, im Bahnhofbüfett
in Winterthur angesetzt.
Die guten Resultate, die die bisherigen zwei
Mitgliederwettbewerbe gezeitigt haben, veranlassten
die Sektionsorgane, einen weitern solchen
Wettbewerb für die Zeit vom 1. November 1931 bis
31. Oktober 1932 auszuschreiben. Es sind wiederum
fünf wertvolle Zürcher Zinnkannen und
5 A. C. S.-Gobelets ausgesetzt, und zwar für diejenigen
Teilnehmer, die der Sektion die meisten
neuen Mitglieder als erster Pate zuführen, S.
S. D. A. C.
SCHWEIZER. DAMEN-AUTOMOBIL-CLUB. Sektion
Zürich. Clubfahrt nach Lenzburg, 5. Nov. Zu
einer letzten Ausfahrt in dieser Sommersaison am
5. November hatte der S. D. A, G. «eine Mitglieder
eingeladen. 14 Damen starteten mir angegebenen
Zeit am Treffpunkt und bei watmem. sonnigem
Herbstwetter ging die Fahrt durch schöne Gegenden
unseres Landes. Zunächst die altbekannte
Strecke Zürich—Baden, von dort über Meilingen
nach Lenzburg, das so reizend mit seinom aufragendem
Schloss in der aargauischen Landschaft
liegt. Dort war die Besichtigung der Konservenfabrik
geplant. Fachgemäss wurden die Wagen
von den Fahrkundigen Damen, wie Soldaten in
Reih und Glied, parkiert. Ein Leiter der Fabrik
empfing uns und zeigte in anschaulich, liebenswürdiger
Weise, den auch in der Hauswirtschaft
bewanderten Damen, in welch appetitlicher, sauberer
Weise hier die Gemüse. Früchte und Fleischwaren
zugerichtet und konserviert werden. Die
Liebe der Männer geht bekanntlich durch den Magen
und die Hausfrau hat heute eine grosse Erleichterung
durch die Lenzburger Konserven, die
nur noch appetitanregend angerichtet werden müssen.
Um diese Jahreszeit ist die Früchteverarbeitung
bereits beendet und auch die Gemüse warten
wohl verwahrt in ihren blanken Büchsen ihrer
Abnehmer, aber wir sahen die Fabrikation der
Büchsen und Eimer, einiger später Gemüsearten
und Fleischkonserven für Touristen. Ferner besichtigten
wir die Halle, in der in diesem Herbst
4 Millionen Köpfe rollen (wohlverstanden Kohlköpfe)
zur Bereitung der so beliebten Volksnahrung
des Sauerkrautes. Die Besichtigung der Fabrik
zeigte uns, dass die Früchte und Gemüse unseres
Landes vollwertig und gut sind, und wir
nicht auf das Ausland angewiesen sind. Zum
Schluss warfen wir einen Blick auf die ausgedehnten,
in ihrem Herbstgewand stehenden Plantagen
der Fabrik. Mit einer Büchse konservierter
Früchte, die mit heimgebracht wurde, um dem Gatten
zu zeigen, dass wir nicht nur Benzin verfahren,
sondern die Zeit nützlich verwandt haben, fuhren
wir heimwärts durch die einbrechende Dämmerung
und leicht über Wiesen und Felder aufsteigende
Nebel. In unserem Clublokal Huguenin, Zürich
weilten wir noch ein Stündchen bei gemütlichem
Geplauder und einem Tässchen Tee. Wir gingen
auseinander in der Hoffnung, bald von einem gemütlichen,
in jeder Weise wohlgelunsrenen, am
21. November in diesem Hause stattfindenden,
Clubball, berichten zu können. E.H.
Aus tien
Verbänden
CHAUFFEUR-CLUB LUZERN UND UMGEB.
Die nächste Monatsversammlunn findet am Samstag,
den 28. November, abends 8 Uhr. in Clublokal
Restaurant «Weisses Schloss », Moo a 3trasse 7,
statt. Werte Kollegen, erscheint zahlreich, da
einige wichtige Traktanden zu bekandeln sind. In
den nächsten Tagen werden die Nachnahmen für
das 8. und 4. Quartal versandt. Wir hoffen, dass
jedes Mitglied diese einlösen wird, um dem Kassier
seinen Rechnungs-Abschluss auf die Generalversammlung
bin zu ermöglichen. Der Vorstand.
Nachstehend veröffentlichen wir noch den in Gedichtform
zusammengefassten Eindruck eines Vorstandsmitgliedes
über den Familienabend.
Zum Familienabend des Chauffeur-
Clubs Luzern und Umgebung.
die Alte und die Junjre.
D'Chauffeure sind's vo Stadt und Land,
Zum Fainilienohis; ganz nobel und scharmant.
Agfüllt het sich der Saal bis zu de letzte Platze
Durch Freund«, Gönner und desse Fxaue sowie
andri Ib. Chatza
Do muess mer üseres Portmene e bitzli wecke.
E ganz e netts Programm lied eus vor Auge,
Doch plötzli hed los glo de ganze Zauber.
.Stimmig darf nit fehle, gmütlioh soll's ei,
Ganz glich wie bim Zirkus Knie.
Mer gseht do Theater, ghört Gsang suber und fei»
Es ist alles tip-top rasserein.
Scharmant wie die Tön us de Kehle flü'ged.
De Klang in alle Siete uese duet stübe.
Ja der tusig, das heisst mer gschafft.
Die hend i de Kehle no Speutz und Saft.
's Theater isch au so köstli und gfitzt,
Glacht händ mer alli. bis mer händ «schwitzt
«Ifersucht und der Herr im Hus»,
Guet hed er's brocht de Ebiker Bru.
Au de Metzgermeister und desse Frau,
Klapt hed alles, und 's bitt schon au.
Rasch gohts gäg de zwölfe he,
's Orchester spielt zum Tanz
Mit fünf Mann, es isch en Glanz.
Wie gseit. de Obig hed gha nur Schmiss und
Rasse,
Es war e Sund, wenn mer so öppis tat verpasse.
Drum söttid alle, Gross und Ghlie.
Bim nächste Anlass wieder de bi sie. H. Stegen
Aus «I«
rlc«^
Blinklicht-Signalisierung In Villmergen. Man
schreibt uns: Die Wohlen-Meisterschwanden-Bahn
führt an den beiden TJebergängen in Villmergen eine
Neuerung ein, auf welche nachdrücklich hingewiesen
werden muss. Auf beiden Seiten der Linie werden
grosse dreieckige Tafeln mit je drei grossen
Blinklichtern angebracht, welobe beim Herannahen
eines Zuges automatisch aufleuchten. Gleichzeitig
ertönt eine Warnglocke. Ausserdem geben die nahenden
Züge vor den Uebergängen ein Signal mit
der Luftpfeife. Es liegt in jedermanns eigenem Interesse,
auf diese Warnsignale zu achten, and insbesondere
ist für den Fahrzeugverkehr zu empfehlen,
die Minute nicht zu überschätzen, welche vielleicht
mit einem sehr riskierten Vorbeihuschen «gewonnen»
werden kann. Eltern und Erzieher mögen
die Kinder nachdrücklich auf die Bedeutung dieses
Signale hinweisen.
Sie erleichtern uns die Arbelt,
wenn —
Sie zu jeder Anfrage die oenaue Adresse in deut«
lieber Schrift hinsetzen.
Sie jede Sache gesondert behandeln.
Sie die Schreibmaschine benützen oder sehr deutlich
und mit Tinte schreiben.
Sie nur eine Seite des Blattes beschreiben.
Sie grosse Zeilenabstände wühlen und genügend
Rand freilassen.
Die Redaktion.
Gefahren lauern
überall auf verschneiter
oder vereister Straße.
Sichern SiedahenJhrenWät
gen so gut wie nur möglich.
UMON-Schneeketten mit zäh»
harten Querstücken aus Stahl
leisten die größte Sicherheit.
Stahl dient am besten und
widersteht am längsten.
Original=UNION=Schnee»
ketten sind schweizerische!
Qualitätsarbeit
Klemmring „Jubüee
Waram Draht
oder veraltete
Systeme Ton
Klemmringen
gebrauchen,
welohe gerade an
wichtigsten Stellen
bei ungünstigsten
Zeiten undicht
werdenl
Mit dem
patentierten
können sie dank der genialen, einfachen
vorriohtung schnell und mühelos absolut
dichte Verbindungen herstellen and ebenso
•cfanell wiedtr
aufeinander-
Generalagentnri
F.E.
Wunderlich
PtewlnfUnbgen,
VEVEY.
und St. Gallen
P*likanstr.9. ZÜRICH, T« 1.32.962-ST.GALLEN,T«l.52.91
Lindndr-Anh
UNION A-G.BIEL SCHNEEKETTEN-FABRIK
Vertreter: Henri Bachmann, Autozubehör. Spitelstr.12b,ßie!,Telephon 48.42
Autometro A.-G., Rämistraße H.Zürich .Telephon 44.766
trhältlich in allen Garsgen und Spezialgeschäften. -Man verlangt
ausdrücklich Union-Schnee/ietten.
Putzfäden
kwe in Ballen and in den geschützten
Paketen von 1, 2 and 6 kg liefern zum
lohnenden Wiederverkauf an Garagen
PUTZFÄDENFABRIK DIETIKON
Bollschweiler & Co., Dietikon (Zürich)
6-Zyllnder
5-PLÄTZER
HUPMOBILE
Limousine 9254
16 Steuer-PS, vollständig
ausgerüstet, 6 Fenster, 4
Türen, sehr gut erhalten,
Fr. 4800.—
Mercedes-Benz-Automobll
A.-G., Zürich, Badener-
MONDIA
Zu verkaufen
STUDEBAKER
TVD Reiral Commander
Sedan, 5-Plätzer, in ausgezeichnetem Zustande, für
vorteilhaften Preis. Revidiert 1931.
Offerten unter Chiffre 522181 an die
Aufomobil-Revut, Bern.
Gegen Kassa
zu kaufen gesucht:
1 FORD-Personenwagen
2türig, Typ TUOOR, 10-HP-Motor, Modell
nicht unter 1929. 8601
Offerten unter Chiffre 11796 an die
Automobil-Revue, Bern.
KUhlerhousse
PEUGEOT, 9 HP, 181 B,
ganz neu, Ia., Fr. 50.—.
Occasion, 5 PS CITROEN,
wie neu, Fr. 22.—.
IARAGE MARTI, BERN,
Eigerplatz 2. 8655
Ein- und Zweiachser
t Sattel-Schlepper und Kippen
in verschiedenen Ausführungen
Grosses Ersatzteillager
Konkurrenzlose Preise
General-Vertretung tür die Schweiz:
J. Farner, Tel. 216 Wetzikon u
Anhängerbau
PACKARD
Tourenwagen
7plätzig, 6 Zylinder, fahrbereit, billig
zu verkaufen
Wylernngstrasse 36, Bern, Portier.
52193