E_1931_Zeitung_Nr.098

N" 88 - 1931 AUTOMOBIL-REVUE
*. c. s.
SEKTION BERN. Aegyptenflug mit Graf Zeppelin.
In die allmonatlichen Vortragsabende der
Sektion Bern wird ein interessanter Lichtbilderabend
des Zentralpräsidenten, Herrn Dr. Mende
eingefügt, der den Mitgliedern der Sektion und deren
Angehörigen eine erwünschte Unterhaltung
SEKTION EMMENTAL. Herrenabend. Zum
Abschluse der Jahrestätigkeit findet Samstag, den
12. Dezember, um 20 Uhr, im Hotel Guggisberg in
Burgdorf ein € Herrenabend » statt. Herr Zentralpräsident
Dr. Mende hat in freundlicher Weise zugesagt,
uns mit seinem Lichtbildervortrag « Nach
Kairo mit ,Graf Zeppelin' » zu erfreuen. Anschliessend
Pflege der Kameradschaft und Geselligkeit.
Unsere Mitglieder erhalten noch besondere Einladungen,
sind fedoch gebeten, schon jetzt den Abend
unfehlbar zu reservieren, gilt es doch, den verehrten
Herrn Referenten durch einen starken Besuch
EU ehren.
H. Seh.
SEKTION LUZERN.
gnügter Abend steht den Mitgliedern der Sektion
Luzern Donnerstag, den 3. Dezember a. c,
bevor. An diesem Abend ladet der Vorstand zum
Herrenabend im Clubheim, zu einem Anlass,
der einzig und allein der Geselligkeit gewidmet
ist. An dem nötigen Kurzweil wird es nicht fehlen.
Dafür spricht der Name des Präsidenten des
Vergnügungskomitees, Herr Dr. A. Riedweg, der um
das Arrangement des Abends besorgt gewesen ist.
Wir verraten allein zum voraus, dass sogar «Marfini»,
unser allererster schweizerischer Hexenmeister
und Zauberkünstler, mit neuen, staunenerregenden
Experimenten auftreten wird. Die ideale Räumlichkeit
des Clubheims ist wie geschaffen für seine
Produktionen; vielleicht schnappt der eine oder andere
Herrenabehdteilnehmer einen seiner Tricks
auf und zaubert nach der Heimkehr seiner verehrlichen
Familie etwas • vor.
Das Vergnügungskomitee bittet recht freundlich
tun zahlreichen Besuch; bereuen werden auch Sie
es nicht, wenn Sie eich zur Teilnahme an dieser
vergnüglichen Sache entschliessen. In dieser Erwartung
entbieten wir Dinen zum voraus ein sportliches
Willkommen!
pp.
T. C. S,
Autosektion Aargau.
Vorstand hatte mit dieser Einladung einen vollen
Erfolg. Um 3 Uhr nachmittags war der grosse
Saal fast bis zum letzten Platz besetzt. Ueber
80 Wagen mit den Aargauer und Solothurner
Wappen standen im Park freundlich neben und
durcheinander; sie zeigten in den vorübergehenden
Sonntagsbummtein, dass hier etwas besonderes
los sein müsse. Kurz nach 3 Uhr begrüsste der
Präsident der Sektion Solothurn die zahlreich Anwesenden
und wünschte ihnen recht vergnügte
Stunden. Dies traf in der Folge in reichem Masse
bringen dürfte. Herr Dr. Mende machte sich während
de« Zeppelin-Aegyptenfluges mit seiner er-
zu. Bei Tanz und Spiel verging die Zeit nur zu Santiklaus
grüsst Euch jetzt schon alle herzlich im Namen des
probten Kamera gelungen« Aufnahmen, die er imrasch. Von den vielen Darbietungen seien besonders
diejenigen von Herrn und Frau Osthoff er-
Rahmen einer fesselnden Schilderune zur Projektion
bringen wird. Die Mitglieder und ihre Ange-
Kinder.
NS: Gratis für T. C. S.-Mitglieder und deren
wähnt. Für die Junioren wurde ein Saekgumpet
hörigen, sowie auch weitere Gäste, die freundlich um verlockende Zuckerstängeli arrangiert. Wer
eingeladen sind, werden einen angenehmen Abend sich zum Ankauf einiger Lose aufraffen konnte,
d« de
verleben.
dem fielen sicher bei der Verlosung einige Tafeln
Der Vortrag ist angesetzt auf Montag, den süsser Schokolade zum Andenken zu. Da die Ka-
CHAUFFEUR-VEREIN ZÜRICH
7. Dezember 20.15 Uhr, im kleinen Saal des Kasino
Mittwoch, den 2. Dezember
(Eingang Herrengasse).
lt.
pelle sehT fleissig zum Tanz aufspielt, kam auch
der Tanzliebhaber auf seine Rechnung. Es war
gegen 7 Uhr, als man sich von den lieben Clubkarneraden
aus dem Kanton Solothurn trennte. Der
Schlussakt fÜT unsere Sektion fand im Restaurant
Karbacher in Schönenwerd unter Führung unseres
Präsidenten der Vergnügungskommission statt.
Die gemütliche Bündner Gild.e, die es so vorzüglich
verstand, sich den Aargauern anzupassen darf
sich ein nächstes Mal uns wieder anschliessen!
Montag, den 9. November, besammelten sich
unsere Mitglieder im Lichtspieltheater in Aarau
zur Anhörung eines Lichtbildervortrages von Hptm.
Vacano über Bolivien. Herr Vaca-no. der längere
Zeit als Fluginstruktor der bolivianischen Arme* 1
tätig war, bot den Anwesenden ein farbenpräch-
naturgetreues Bild über den erst in junger
Herrenabend. Ein ver-tiges,
Entwicklung stehenden Staat Bolivien. Er begleitete
seinen durchaus klaren und anschaulichen
Vortrag mit einem von ihm selbst aufgenommenen
ganz hervorragenden Film. Man bekam dadurch
einen klaren Begriff von den riesigen Klima- und
Floraunterschieden in diesem Lande Für Bolivien,
das das Lamm, das Tier kahler Hochebenen und
die Palme, das Wahrzeichen wasserreicher Niederungen
im Wappen führt, sind diese Gegenstände
sehr bezeichnend.
Der Film zeugt von einer überaus feinen Auslese
der Objekte und von einem grossen Beobachter
des Natur- und Kulturgeschehens. Es gibt wohl in
diesem Film nichts, das nicht in irgendeiner Typengestalt
im Bilde festgehalten wäre.
Es würde zu weit führen, den erschöpfenden
Vortrag inhaltlich ganz wiederzugeben. Starker Applaus
bekundete, dass man über Gehörtes und Gesehenes
überaus begeistert war. Es war ein lohnender
Abend, welcher von der Sektion Aargau für die
Mitglieder veranstaltet wurde.
Damit hat die Sektion ihre Veranstaltungen pro
1931 geschlossen. Die noch vorgesehene Jahresfeier
wird voraussichtlich erst anfangs Januar 1932 stattfinden.
Mögen im Jahre 1932 auch diejenigen Mitglieder,
die sich bis jetzt noch fernhielten, durch
Teilnahme an den belehrenden und gesellschaftlichen
Veranstaltungen ihr Interesse an einer lebenskräftigen
Sektion bekunden! r.
Die Clubveranstaltungen der Sektion Aargau AUTOSEKTION BASEL. St. NIklausfeler. Liebe
inu Monat November waren im allgemeinen gut Touring-Club-Kinderl Der Santiklaus hat uns geschrieben,
dass er am 5. Dezember, mittags um 3J4
besucht. Am 8. November traf man sich, zusammenrmit'der-Sektion
Solothurn. im Römerbad in Uhr, nach Basel kommen werde. Er hat speziell
Zofin'cen su einer gemütlichen Kilbi mit Tanz. Der gewünscht, die Touring-Club-Kinder zu begrüssen,
die in der Schule so fleissig gearbeitet haben. ET
wird einen ganz grossen Sack mit allerlei Geschenken
mitbringen. Auch hat der Santiklaus schon
Schokolade und viel Kuchen im Kasino bestellt und
ladet nun alle zu dieser Feier freundlich ein. —
Damit aber der Santiklaus weiss, wer alles kommt,
müsst Ihr Mami oder Papi bitten, die Anmeldung
an das T. C. S.-Sekretariat Basel bis spätestens am
2. Dezember zu schicken. Das Sekretariat wird die
Anmeldung an den Santiklaus weiterleiten und
1931, abends 8 Uhr 15, in der
Schützenstube des Restaurant Du
Pont, Beatenplatz, I. Stock (Vereinslokal)
findet unsere ordentliche
Monatsversammlung statt,
und wir bitten unsere verehrten
Aktivmitglieder höflichst, an der
Versammlung pünktlich und vollzählig zu erscheinen;
es folgt eine wichtige Ueberraschung für die
Mitglieder, und die Geschäftsordnung erfordert alle
Mann an Bord (Vorversammlung zur Generalversammlung).
Helft dem Vorstande die Arbeit zu erleichtern,
und erscheint vollzählig. Jedes Mitglied mache es
sich zur Pflicht und bringe einen neuen Berufskollegen
mit.
Berufskollegen, die unserm idealen Vereine noch
beizutreten wünschen, sind ebenfalls freundlichst
willkommen.
Mit kameradschaftlichem Chauffeurgruss
Der Vorstand.
CHAUFFEUR-VEREIN SCHAFFHAUSEN, Monatsversammlung
am 3. Dezember 1931, abends 8K
Uhr, im Hotel « Löwen ». Die Dezember-Versammlung
ist der letzte Anlass dieses Jahres. Nach ihr
folgt die Generalversammlung. Werte Mitglieder,
der Vorstand wäre Euch sehr dankbar, wenn an
dieser Monatsversammlung noch sämtliche Beiträge
bezahlt würden, damit der Kassier bis zur Generalversammlung
eine fertige Rechnung vorlegen kann.
Zeigt durch Massen-Aufmarsch Euere Anhänglichkeit
für den Verein. Wichtige Traktanden verlangen
das Erscheinen sämtlicher Mitglieder.
Mit Chauffeurgruss
Der Vorstand.
Touristik-Bulletin des A.C.S.
vom 27. November 1931.
o. K. = ohne Ketten, m. K. = mit Ketten.
1. Schweiz: Der schneearme November hat bis
jetzt nur die Passierbarkeit der Hochalpenstrassen
beeinflusst. Dagegen sind die Zufahrten zu den
Fusspunkten der Passübergänge noch sämtliche
schneefrei. Als typische Erscheinung dieser aussergewöhnlichen
Wetterlage ist die Wiederbefahrbarkeit
des Klausenpasses, nach kaum 8tägiger Sperrung,
m- bezeichnen. Am 27. November 1931 erüett
der A. C. S. von den verschiedenen Auskunfts-
ÄielTen folgende Informationen:
Albula, Nordseite o. K. befahrbar bis Weissenstein
oberhalb Preda; Engadinerseite offen bis c. 5
km über Ponte.
Bernina, Engadinerseite schneefrei bis zur Abzweigung
des Morteratschweges, Puschlav befahrbar
bis La Rosa.
Flüela, m. K. immer noch schwer passierbar.
Auf telephonische Voranzeige halten sich die Wirtsleute
vom Hospiz bereit, den Automobilisten durch
Wegschaulein der Schneeverwehungen den Weg zu
bahnen. Vorsichtiges Fahren im 1. Gang in der
Schneezone erforderlich.
Forclaz, behördlich geschlossen.
Furka. unpassierbar zwischen Hotel Galenstock
auf Unterseite und Oberwald im Wallis.
Grimsel, Haslital befahrbar bis zum Gelmerbach
über Handeck, wo die Brücke wegen Lawinengefahr
im Winter bereits demontiert wurde; Walliserseite
gesperrt bis Oberwald.
Grosser St. Bernhard, Schweizerseite m. K. befahrbar
bis oberhalb Bourg-St. Pierre.
Julier, Oberhalbstein schneefrei bis Alp Suracqua
unterhalb Hospiz, Engadinerseite stark eiri"-
geschneit.
Klausen, m. K. wiederum durchgehend passierbar.
Vorsicht auf Eisbildungen. Strasse ohne Geländer.
Lukmanier, Bündnerseite schneefrei bis San Gall,
m. K. bis Santa Maria, Tessinerseite schneefrei bia
Campra.
Maloja, durchgehend schneefrei.
Oberalp, unpassierbar zwischen Rufenen (Uri)
und Wegerhaus ob Tschamut (Graubünden).
Ofen, Ueberfahrt noch möglich, immerhin nicht
empfehlenswert, da zwischen II Fuorn und Cierfs
grössere Schneemengen.
St. Bernhardin, unpassierbar zwischen Hinterrhein
und San Bernardino.
St. Gotthard, Nordseite o. K. bis Hospenthal, weiters
m. K. bis Mätteli, Südseite schneefrei bis Motto
Bartola. — Anmerkung: Dank den Dispositionen
der Baudirektion Uri wird die Gotthardstrasse im
Winter 1931/1932 auf der Nordseite bis Göschenen
durch einen Motorpflug stets schneefrei bzw. passierbar
gehalten. Es ist anzunehmen, dass die
Strecke unter Zuhilfenahme von Schneeräumungsmannschaften
stets offen gehalten werden kann. Nu*
bei Lawinengang und anhaltendem Schneefall dürfte
eventuell mit einer kürzeren vorübergehenden Sperre
zu rechnen sein. Der A. C. S. wird von der urnerischen
Baudirektion über solche Hindernisse stets
auf dem laufenden gehalten.
Simplon, Nordseite o. K. befahrbar bis Rothwald
(Refuge 4), Südseite nur M3 Simplon-Dorf.
Splügen und Umbrail, unpassierbar.
Wolfgang (Uebergang Prättigau-Davos), schneefrei,
ebenso westliche Zufahrtsroute nach Davos
über Lenz-Wiesen.
Zufahrt nach Arosa schneefrei mit Ausnahme
der letzten Bergstrecke Litzirütti-Arosa, Ketten erforderlich
Bergstrassen in den Voralpen und im Juri
(Appenzellerland, Toggenburg, Zürcher Oberland,
Etzel, Ibergeregg, Brünig, Seelisberg, Engelberg,
Berner Oberland, Weissenstein) überall schneefreie
Die Paßstrassen in den Waadtländer Alpen: Pillon,
Mosses. ebenso Jaun, gegenwärtig starker Schneefall,
m. K. noch passierbar.
2. Oesterreich: Unpassierbar ist einzig 'die Stubalpe
Arlhersr m K. mühelos passierbar.
Am
ökonomischen Wettbewerb in Maastricht,
veranstaltet am 18. Juli 1931
vom
Holländischen Lastwagenbesitzer-Verband,
beteiligte sich
URE
mit einem
3T. Diesel-Lastwagen
und erhielt in seiner Kategorie den
Ersten Preis
SCHNEEKETTEN
aus Edelstahl sowie mit
Hartgummi • Gelenken.
Schneeketten - Spanner.
REISE-DECKEN
In reicher Auswahl von
Fr. 8.— bis Fr. 160.—.
GEFRIER-
SCHUTZMITTEL
„COLOFAN"
verdampft nicht, hinter«
Iftsst keinen Rückstand,
Ist vollkommen unschädlich.
HEIZUNGEN
kleine katalytlsche Öfen,
elektr. Heizungen, Auspuffheizungen.
Garage-
Heizung Egll.
EinFEUERLÖSCHER
darf In keinem Wagen
fehlen. Zahlreiche Modelle,
betriebssichere
Fabrikate.
IHR
VON
ACHTZYLINDER
PACKARD
Landaulet
6fach bereift, sehr gut erhalten, sofort preiswert
abzugeben
Wylerringstrasse 36, Bern, Portier.
WINTER-
ZUBEHÖR
QENNHEIMER&CO., "9
Zihrlnqerstrasse 32 Mm
R I ft H
Zu verkaufen
5-T.-LASTWAGEN
Marke F. B. W.
in tadellosem, fahrbereitem Zustande, samt Karosserie
und Möbelkasten.
Offerten unter Chiffre 52245 an die
Automobil-Revue, Bern.
mit silbernem Pokal
Ein neuer Beweis für die ausserordentlichen Qualitäten unserer Produkte
und speziell für die Zuverlässigkeit der Saurer-Diesel-Motoren.
Aktiengesellschaft Adolph
Saurer
Arbon Basel 'Morges Zürich
pieces originales
Original-Ersatzteile
Modelle 1918-1931
AUX MEILLEURES CONDITIONS • BILLIGSTE & BESTE BEZUGSQUELLE
AGENCE AMERICAINE BASEL
TELEPHON 27.966 • 45 VIÄDUKTST RASSE