E_1933_Zeitung_Nr.014
E_1933_Zeitung_Nr.014
E_1933_Zeitung_Nr.014
Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.
YUMPU macht aus Druck-PDFs automatisch weboptimierte ePaper, die Google liebt.
N° U - <strong>1933</strong> AUTOMOBIL-REVUE 15<br />
logischen Kammer sagte, die bei ihnen gemachten<br />
Fehler durch das rationeller betriebene Strassentransportmittel<br />
bezahlen lassen. (Fortsetzg. folgt.)<br />
Sektion Graubunden<br />
Vorstandssitzung. Am 26. November hatte uneere<br />
Sektion an das Bau- und Forstdepartement<br />
eine Eingabe gerichtet, in welcher vier Anträge<br />
betr. Neuregelung der Taxordnung gestellt wurden.<br />
Alle vier Postulate gehen von der Erwägung aus,<br />
das Automobil von heute ist, im Gegensatz zur bisherigen<br />
Auffassung, als Arbeitswagen zu würdijn<br />
und in entsprechender Weise muss die finanzielle<br />
Bnlastung (geordnet werden. Erfreulicherweise<br />
haben unsere verantwortlichen Automobilbehörden,<br />
die kantonale Automobilkontrolle, wie<br />
das Baudepartement und die Regierung sich unseren<br />
Argumenten nicht verschlossen und grundsätzlich<br />
Erleichterungen gegenüber den bestehenden<br />
Zuständen bewilligt. Es betrifft dies:<br />
1. Die Möglichkeit der monatsweisen Abstufung<br />
der Bewilligungsgebühren. Die Gebühren sind in<br />
foleender Weise geordnet worden: Für 1 Monat<br />
10% der Jahresgebühr, 2 Monate 20%, 3 :30%,<br />
4 • 40%, 5 • 50%. 6 • 60%, 7 70%, 8 : 75%, 9 ; 80%,<br />
10:85%, 11:90% Ein Automobilist, welcher*«. B.<br />
tm 1. März den Wagen löst, bezahlt 85?» der Jahrestaxe,<br />
gibt er die Nummer bereiti am 1. Notember<br />
wieder ab, erhält er noeh eine Rückvergütung<br />
von 10%, er hat somit insgesamt 75Ä der Jahrestaxe<br />
bezahlt.<br />
2. Da speziell im Gebirge hochpferdige Wagen<br />
benötigt werden und weil es ungerecht erscheint,<br />
die 15 PS übersteigende Leistung dea Wagen* In<br />
erhöhter Weise finanziell zu belasten, wurde auch<br />
auf diesem Gebiet eine anerkennenswerte Erleichterung<br />
geschaffen. Während bisher die Wagen<br />
bis zu 15 PS Fr. 20.— pro PS und für alle folgenden<br />
PS je Fr. 15. zu entrichten hatten, bezahlen<br />
nach der Neuordnung die Wagen bis zu 18 PS je<br />
Fr. 20.— und ab 18 PS noch je Fr. 10.—, z. B. bezahlten<br />
20 PS Fr. 425.—, heute Fr. 380.— Trots-<br />
tor-Wüthrkh (bisbor); Beisitzende: Frau Zeier (bisher);<br />
Frau Schibier (bisher); Frau Plüss (neu).<br />
SEKTION AARGAU. Vortrag über das neue<br />
Automobilgesetz. Herr Dr. H. Rothmund, Chef dor<br />
Rechnungsrevisoren: Frau Zeier und Frau Zimmermann<br />
(bisher).<br />
Polizeiabteilung des Eidg. Justiz- und Folizeidepartementes,<br />
referiert auf unsere Einladung hin Mittwoch,<br />
den 22. Februar <strong>1933</strong>, 20.15 Uhr, im Saal<br />
gesehen.<br />
Im Jahresprogramm sind folgende Ausflüge vor-<br />
des Hotel Aarauerhof in Aarau über « Die Regelung<br />
7. Mai: Bluestfahrt ins Baslergebiet. — 4./5. Juni<br />
des Strassenverkehrs nach der neuen Automobilgesetzgebung<br />
des Bundes ». Nachdem es uns ge-<br />
-*- 25. Juni: Strandbadleben am Murtensee. — 1.<br />
(Pfingsten): Brüni« - Hasliberg - Hohfluh (2 Tage).<br />
lungen ist, einen hervorragenden Mitarbeiter des<br />
August: Nachtessen am Thunersec. — 2. September:<br />
Weekendausflug auf den Gurnigel; abends<br />
Gesetzes für dieses aktuelle Thema zu gewinnen, dem die Verordnung mit diesen Erleichterungen<br />
hoffen wir auf zahlreiches Erscheinen unserer Mitglieder.<br />
Zu diesem Vortrage, der öffentlich ist, sind den ist, bat die kantonale Automobilkontrolle die dem Schallenbarg. Zuverlässigkeitsprüfung. — 15.<br />
erst im Laufe des Monats Januar genehmigt wor-<br />
Konzert und Ball. — -24. September: Picknick auf<br />
auch die übrigen interessierten Verbände eingeladen.<br />
Anschliessond freie Vereinigung der Mitgebühren<br />
zu erstatten. Manchen Automobilisten, Die Auskunftsstelle wird nach wie vor von Frl.<br />
Mühe nicht gescheut, die bereits bezahlten Höher-<br />
Oktober: Rund um den Bielersee.<br />
glieder.<br />
welcher sich um die Arbeiten des Clubs nicht bekümmert,<br />
diesen vielleicht nieht einmal finanziell an sie zu richten: Telephon 35.525.<br />
0. Messerli weitergeführt. Alle Anfragen sind direkt<br />
SEKTION BERN. Grosser Clubball Samstag, den<br />
18. Februar <strong>1933</strong>, 21 Uhr, im Hotel « Bellevue-Palace<br />
», Bern. Morgen abend ist die grosse A. C. S.- wartet RückveTgütunfen von 50 bis 100 Fr. in den SCHWEIZERISCHER DAMEN - AUTOMOBILduroh<br />
den Beitritt unterstützt, fielen hier uner-<br />
Gemeinde in den gediegenen Räumlichkeiten des Schoss.<br />
CLUB SEKTION ZÜRICH. Generalversammlung.<br />
«Bellevue-Palace» zu Tanz und frohem Treiben<br />
Wir gestatten uns, unsere geschätzten Mitglieder an<br />
Der Vorstand nahm sodann Kenntnis von den<br />
vorsammelt. Willkommen ist jedes Sektionsmitglied<br />
die erfolgte Einladung zur Teilnahme an der Generalversammlung<br />
zu erinnern. Dieselbe<br />
Bestrebungen bezüglich Neuordnung des Untersuchungsyerfahrens<br />
bei Automobilunfällen. Es ist<br />
und dessen Eingeführte. Der Schlager des Abends,<br />
das Genfer Tanzorchester * Robylton and his boys »,<br />
ist auf Freitag, den 24. Februar <strong>1933</strong>, nachmittags<br />
beabsichtigt, in Verbindung mit den übrigen Automobilclubs<br />
den Antrag auf Schaffung eine« prompt<br />
eine schmissige Ballmusik von seltener Ausdrucksweise,<br />
wird Tanzlustige und Musikfreudige in glei-<br />
Abends treffen «ich die Mitglieder mit ihren Ange-<br />
3 Uhr, im Cafe Huguenin, I. Stock, festgesetzt<br />
und zuverlässig arbeitenden Expertisenapparates zu<br />
cher Weise befriedigen. Verschiedene gesellschaftliche<br />
Darbietungen sorgen für don wünschenswerten<br />
viele Mitglieder begrüssen su können.<br />
hörigen in der Odeon-Bar. Wir hoffen gerne, recht<br />
Händen def Straf- und Zivilgerichte anlässlich der<br />
Schaffung des Einführungsgesetjses zum eidg. Automobilgesetze<br />
einzubringen.<br />
Ballbetrieb. Ueber die besonderen Geschehnisse des<br />
Abends hüllt sich der « Maitre de plaisir > in tiefes<br />
Schweigen, wohl nur deshalb, um vorurteilsfreie<br />
Aus «§«>•» V«e>»l»«5mcl««i<br />
Menschen um sich zu sehen. Der Autopark ist diesmal<br />
auf dem Bundosplatz und wird polizeilich be-<br />
ORTSGRUPPE ST, ßALLEN^STADT. Als ver-<br />
VtrtwM*«NeugrOndung. In Bern wurde der<br />
Autosektion 8t, Q allen-Appenzel!<br />
wacht Der Billetvorverkauf dauert noch bis Samstagtnittag,<br />
bis wann bei der Touristikstelle der Ber-<br />
fahrtam 18. Februar lassen wir einen soeben «ich die Inhaber von Taxametergeschäften aus dem<br />
lockendste Einladung ju der lustigen Neapel« schweizerische Taxihalter-Verband gegründet, dem<br />
ner Handelsbank und bei der Reception des < Bellovue<br />
> Eintrittskarten zu Fr. 5.—, inkl. Steuer, begesottensten<br />
Trockenbrötler in den Uhler Bwingt gung bezweckt die Wahrung der Standesinteressen,<br />
erhaltenen Brief folgen, der gans gewiss den hart-<br />
ganzen Lande angeschlossen haben. Die Vereinizogen<br />
werden können. Für Nachzügler ist eine<br />
Napoli, il 15 febraio 33. so vorab die Bekämpfung der illoyalen Konkurrenz.<br />
Abendkasse eingerichtet.<br />
Cari Svizzerit<br />
Gester Abig bin i eicho von bella mare, bringe<br />
mia mama granda lettera von Touring-Club San<br />
CHAUFFEUR-CLUB LUZERN<br />
Gallo, dass si fumme Sabbato 18 febraio in nostra<br />
UND UMGEBUNG<br />
T. C. S.<br />
cittä per far una granda: festa con devisa: 0 mia<br />
Versammlung vom 4. Februar.<br />
bella Napoli! Ani seit; Ise keibe guet. Mues i molto<br />
Bei einer leider sehr schwachen<br />
pressiere sum magge alles parat. Bin i Sprunge<br />
Beteiligung seitens der Mitglieder<br />
eröffnete der Präsident die<br />
ufstegge molto Girlande und belli Decorazione in<br />
ganze Stadt. Ani neu astriche, 11 mare e il Vesuvo.<br />
Versammlung um 8.45 Uhr. Das<br />
Ani funde Albergo Uhler, Via Bogen, wo ia tutti<br />
Protokoll der Generalversammlung<br />
wurde ohne Diskussion ge-<br />
in prima ordine. Ani bestell» gueti musica napolitani<br />
originale. Is au da buono Vino: Chianti, Barbera<br />
(is es molto billig in Italia). In euccinä magge dankt. Unter Mutationen waren 2 Austritte zu vernehmigt<br />
und vom Vorsitzenden aufs beste ver-<br />
gueti Spaghotti napolitani, insalata italiana, risotto zeichnen, denen 3 Neuaufnahmen gegenüber standen-<br />
Aus dem Club ausgeschlossen wurde: Bülow<br />
milanese, salami, mortadella und vieli ander! gueti<br />
Specialitä. Tutti git e granda Comedia mit vieli Albert Wir müssen darauf hinweisen, dass Bülow<br />
keine Berechtigung mehr hat, sich auf den<br />
bella Costumi, Attrazioni und söni Sazzeli und<br />
mueste nüt magge als au ko.<br />
Namen des Clubs zu berufen.<br />
Tante saluti au rivederei<br />
Ueber die vorgesehene Rechtsschutzversicherung<br />
II Podesta di Napoli: Martino Uberto- kann erst an der nächsten Versammlung eine definitive<br />
Vorlage zur Besprechung kommen. Es lag<br />
Die Zufriedenheit der Plymouth*Besitzer ist<br />
unsere beste Reklame. Der <strong>1933</strong>er Plymouth*<br />
Sechszylinder- überbietet seine bewährten<br />
4* Zylinder «Vorgänger an Rasse, Schönheit,<br />
Geräumigkeit und niedrigem Preis um ein<br />
beträchtliches. Vollkommen vibrationsfreies<br />
7/8 PS, 2/4 PL, neu oder gute Occasion. — In Zahlung<br />
muss ein Auto BUICK, Limousine, in tadellosem<br />
Zustande, genommen werden,<br />
Offerten an Postfach 205, Aarau.<br />
Fiat501<br />
1 Torpedo, 4-Plätzer, Md.<br />
1Ö25, in vorzügl. Zustand,<br />
neuem Verdeck u.<br />
Seitenteilen, Fr. 1000.—<br />
1 Limousine, 4-Plätzer,<br />
Karosserie rep.-bedürftig,<br />
ev Motor, Räder,<br />
Chassisteile etc. separat.<br />
Fr. 500.—<br />
Daselbst J*~ zu kaufen<br />
Oisucht 1 Vorderachse mi*<br />
^4-Radbremsen f.AMILCAR<br />
*7»1926 (Pneus 720/120,<br />
— : Drahtspeicbenräder).<br />
Offerten unter Chiffre<br />
13203 an die<br />
Automobil-Revue, Bern.<br />
6 Zyl., Mod. 1927, 4/5pl.,<br />
Limousine, starker, unverwüstl.<br />
Wagen, in äusserst<br />
gutem Zustd.. eignet sich<br />
vorzüglich als Reisewagen.<br />
Preis nur Fr. 1700.—.<br />
Offerten unter Chiffre<br />
Z. 2496 an die Automobil-<br />
Revue, Bureau Zürich. lml<br />
11 HP, in gannz gutem<br />
Zustand, an kl. 2-Plätzer,<br />
bis 7 HP. — Offert, unt.<br />
Chiffre 57668 an die<br />
Automobil-Revue, Btrn.<br />
S. PK A. C.<br />
SCHWEIZ. DAMEN-AUTOMOBIL-CLUB, Sektion<br />
Bern. Am 20. Januar hielt die Sektion Bern<br />
des Schweiz. Damen-AutomobU-Clubs in ihrem Clublokal<br />
«Du The'atre» ihre Generalversammlung ab.<br />
6 Zyl., Modell 1930, 12 St.-<br />
PS, 4/5pl., Limousine, wenig<br />
gefahren, in einwandfreiem<br />
Zustand, wird aus<br />
Privathand verkauft zu<br />
nur Fr. 4200.—. 10628<br />
Offerten unter Chiffre<br />
Z 2497 an die Aufomobll-<br />
Revue, Burtau Zürich.<br />
Der Vorstand wurde wie folgt gewählt: Präsidentin:<br />
Fräulein G. Messerli (neu); Vizepräsidentin 1 .<br />
Frau A. Glaser (bisher); I. Sekretärin: Fräulein<br />
H. Lüthi (bisher); II. Sekretärin: Fräulein E. Kaufmann<br />
(bisher); I. Kassiererin: Frau M. Keller-<br />
Raraseyer (bisher); II. Kassiererin: Frau K. Wal-<br />
Fahren dank seinem „schwebenden Motor",<br />
Größtmögliche Sicherheit dank seinem kreuz*<br />
verstrebten Tiefrahmenchassis mit Doppel*<br />
rahmen, Ganzstahl «Karosserie und starken»<br />
staub* und wasserdichten hydraulischen Brem*<br />
sen. Ferner alle Gänge geräuschlos, vollauto*<br />
ein geschloss. 4/9-Plätzer,<br />
v. Anfang April bis Ende<br />
Oktober, von langjährig.<br />
Fahrer. Der Wagen würde<br />
ungefähr 1200-1500 km<br />
pro Monat gefahr. Standort<br />
Graubünden. Offerten<br />
pro km unter Angabe des<br />
Wagens und der PS unt.<br />
Chiffre 0. F. 7227 Ch. an<br />
Qrtll Flitfli • Annoncen,<br />
Chur. 57677<br />
auch ein Bericht vor, von den Delegierten in die<br />
Verkehrekommission. Wir ersuchen die Mitglieder,<br />
sich eur Pflicht zu machen, wieder regelmässiger an<br />
den Versammlungen zu erscheinen, da es für jedes<br />
Mitglied von grösstem Nutzen sein kann, wenn es<br />
über 4ie heutigen Verkehrsverhältniese orientiert<br />
Einer sagt's dem andern<br />
AMAG, Automobil u. Motortn A..G.<br />
Zürich, Bahnkofttraße 10<br />
KRICK-FORCART<br />
Basel<br />
RtTZI & WAGNER<br />
HISPANO- SUIZA<br />
6 Zyl., Landaulet, 6/7plätzig, mit Trennungsscheibe,,<br />
sehr geräumiger Wagen, in tadellosem Zustand, wenig<br />
gefahren, ca. 14 000 km.<br />
Offerten unter Chiffre 57713 an die<br />
Zu mieten gesucht<br />
geschlossen, nicht über 10 PS, neues Modell bevorzugt,<br />
nur aua Privathand.<br />
Offerten unter Chiffre 57690 an die<br />
Berücksichtigt die<br />
Inserenten dieses Blattes<br />
postwendend<br />
8peil»lmaschlnen<br />
turn präzisen<br />
Aussehleilen von Zylindern und Neulagerung<br />
itt Knrkelwelle EU vorteilhaften Preisen.<br />
CHAUFFEURVEREIN SCHAFFHAUSEN. Monatsversammlung<br />
vom 3. Februar im Hotel «Löwen>.<br />
Die wiederum zahlreich besuchte Versammlung<br />
bot einen erfeulichen Anblick Unser Präsident<br />
konnte die Traktanden in kurzer Zeit erledigen.<br />
Es wurde ein neues Aktivmitglied aufgenommen:<br />
Ernst Schweizer. Verkehrsfragen boten Anlass zn<br />
regen Diskussionen (Verkehrstafel in der Unterstadt).<br />
Eine erfreuliche Ueberraschung bereitete<br />
uns Kollege Ernst mit einer sehr schönen Standarte.<br />
Wir möchten der Spenderin, der Motorwagenfabrik<br />
Berna in Ölten, unsern besten Dank<br />
aussprechen.<br />
Einladung zum Bunten Abend: Samstag, den<br />
18. Februar <strong>1933</strong>, punkt 20 Uhr, im Restaurant<br />
«Schützenhaus» (1. Stock). Der Vorstand hat sich<br />
nach reiflicher Ueberlegung entschlossen, dieses<br />
Jahr einen Bunten Abend zu veranstalten. Das gut<br />
ausgewählte, reich dotierte Programm, das von einigen<br />
Mitgliedern selbst durchgeführt wird, verspricht<br />
einen genussreichen Abend. Also versäume es kein<br />
Mitglied, mit seinen Angehörigen unsere erste Veranstaltung<br />
zu besuchen. Eine flotte Musik wird<br />
uns aufspielen. Wir erwarten einen vollzähligen<br />
Aufmarsch aller Mitglieder und ihrer Angehörigen.<br />
Saalöffnuns 19 H Uhr.<br />
H. St.<br />
matische Kupplung, Freilauf, stoßfreie Steue«<br />
rung, Antiquietschfederung, auswechselbare<br />
Stahlventilsitze, Fallstromvergaser etc.Wir sind<br />
gerne bereit, Ihnen alle seine hervorragenden<br />
Eigenschaften ganz unverbindlich zu erklären<br />
und vorzudemonstrieren.<br />
Verkaufe<br />
oder tausche<br />
15 PS, 8 Zyl., in vorzügl.<br />
Zustd., an schönes, apartes<br />
4—7-PWtzer-Cabrlolet,<br />
6/7-PI.-Umousint, Litferungswagen,<br />
ca. VA T., Scintilla-Beleucht., Servo-<br />
Zustande, neue Kolben,<br />
3-Tonnen-Lastwagen oder Bremsen, eignet sich sehr<br />
ev. Möbolkasten auf Lastwagen.<br />
— Offerten unter Lioferungswagen. Preis<br />
gut für Abschlepp- oder<br />
Chiffre 75660 an die Fr. 700. — A. SiaHit,<br />
Automobil-Revue, Bern. Grendelstr. 5, Luzernsmt<br />
Fiat 512 Chevrolet<br />
6 Zylinder, Landaulet'6/7-<br />
plätzijj, in sehr gutem 1932, 8 Zyl., sehr wenig<br />
Zustand, rassiger Motor, gebraucht, wie neu, vorteilhaft<br />
abzugeben. Event,<br />
17,56 PS, geeignet als<br />
Hotel-Wagen, Taxi oder f. würde dagegen Innenlenker<br />
guter europ. Marke,<br />
Lastwagen, 2000 kg Tragkraft,<br />
gegen Kassa 15—20 PS, nicht älter als<br />
1928, an Zahlung genom-<br />
Offerten unter Chiffre<br />
57689 an die<br />
Automobll-Reviw, Bern.<br />
CHAUFFEURVEREIN ZÜRICH.<br />
Monatsversammlung vom 1. Februar<br />
im «Du Pont». Der Präsident<br />
eröffnete um 8% Uhr di«<br />
gut besuchte erste Versammlung<br />
im neuen Vereinsjahr und bioss<br />
die Kollegen herzlich willkommen.<br />
Es wurden folgende Mutationen<br />
behandelt: Aufgenommen<br />
wurde als Aktiv: Jakob Bluraor. Der Austritt<br />
von Hans Sachs wurde genehmigt. — Da«<br />
vorgesehene Preisjassen wurde wegen Lokalmangel<br />
abgesagt. Die Durchführung folgender Anlässe ist<br />
vorzubereiten: familiäre Zusammenkunft (5. März);<br />
Gartenfest in der « Alhambra • am 11. Juni, bzw.<br />
18. Juni als Hallenfest bei ungünstiger Witterung;<br />
Ausfahrt am 2. Juli nach Freiburg i. Br., sowie<br />
Abendunterhaltung am 30. September im Caslno<br />
Aussersihl. Das im Druck befindliche Vorstandsund<br />
Firmenverzeichnis wird den Mitgliedern nächsthin<br />
zukommen. An freiwilligen Spenden gingen ein:<br />
von Ed. Hatt Fr. 20.—, Herrn Dr. Büchi Fr. 5.—,<br />
Jos. Wiget Fr. 1.— und von F. Iten Fr. 4,—, was<br />
zu Protokoll bestens verdankt wurde.<br />
Arbeitslose und in Not geratene Mitglieder werden<br />
gebeten, sich beim Vorstande zu melden. Ferner<br />
wurde beschlossen, jedem Mitglied mit 20jähriger<br />
Fahrpraxis und mindestens öjähriger Mitgliedschaft<br />
eine Prämie auszuhändigen, sofern dieses<br />
seinen Vereinspflichten nachgekommen ist. —<br />
Zur Beherbergung von eingehenden Kartengrüssen<br />
auswärtsweilender Mitglieder wird am Stammtisch<br />
ein Karten-Album aufgelegt.<br />
Der Präsident las ein an den Stellenvermittler<br />
gerichtetes Instruktionaschreiben vor, in welchem<br />
er" ihm für "die Ausführung seiner Tätigkeit hauptsächlich<br />
die Statuten in Erinnerung ruft. Um<br />
10 Uhr waren die Traktanden erledigt. H. Q,<br />
NB. Der Kassier bittet die Mitglieder um Begleichung<br />
der fälligen Beiträge.<br />
CHRYSLER — P LY" K4 O U X H "" 6.ZYLINDER<br />
Zukaufen, gesucht<br />
KLEIN - AUTO<br />
Zu verkaufen:<br />
A. C. S.<br />
T* • _ Tl