E_1933_Zeitung_Nr.077

N» 77 — 1933
Schweizerische Rundschau
5 Millionen Fr. als Notstandsarbeiten zur
Beseitigung von Niveauübergängen. Nach
der Botschaft des Bundesrates vom 8. September
über die Bewilligung eines Kredites
von 20 Millionen Fr. zur Bekämpfung der
Arbeitslosigkeit ist ein Teil dieser Mittel zur
Beseitigung von Niveauübergängen bestimmt.
DieBotschaft äussert sich hierüber wie folgt:
€ Die Beseitigung von Niveauübergängen, die
in verechiedenen Kantonen als für Notstandsarbeiten
besonder« geeignet betrachtet wird, ist schon
bis dahin durch Subventionen des Bundes und
der Bundesbahnen unterstützt worden. Durch
die Erstellung schienenfreier Straßenkreuzungen
werden erhebliche TJnfallgeiahren ausgeschaltet,
eo dass diese Massnahme für die Allgemeinheit
von wesentlichem Nutzen ist. Unmittelbar kommt
sie vor allem dem Strassenhenützer und dem
Automobilisten zugute. Anderseits gestattet sie
der Bahnverwaltung, die oft recht hohen Kosten
für die Bewachung der Niveauübergänge einzusparen.
Die Bundesbahnen haben sich deshalb
seinerzeit damit einverstanden erklärt, an die
Ausgaben für die als Notstandsarbeiten durchgeführte
Beseitigung solcher Ueberganige Beiträge
bis zur Höhe der kapitalisierten Bewaohungskosten
EU leisten. Nunmehr sind die Bundesbahnen jedoch
bereit, darüber hinaus die Arbeiten zur Beseitigung
gewisser Niveauübergänge selbst ausführen
zu lassen, sofern ihnen an ihre Ausgaben
«in Zuschuss von 25% der Gesamtkosten ausge-
Tdchlet wird. Die Schweizerischen Bundesbahnen
rechnen damit, für diesen Zweck 3—4 Millionen
Franken aus eigenen Krediten flüssig machen zu
können. Der als Zuschuss benötigte Bundeskredit
wäre somit auf 1—1 Yz Millionen Franken zu veranschlagen.
»
Die am Strassenverkehr interessierten
Kreise werden es lebhaft begrüssen, wenn
durch die Beseitigung einiger verkehrsgefährlicher
Niveaukreuzungen die Sicherheit
im Straßenverkehr gefördert wird. Wenn
auch mit den von den Bundesbahnen zusammen
mit dem Bund bewilligten 5 Millionen
Franken nur eine beschränkte Zahl von
schienenfreien Kreuzungen erstellt werden
kann, so bedeutet dies dennoch einen wertvollen
Schritt vorwärts, um den Strassenverkehr
vom Bahnbetrieb unabhängig zu
anachen. z.
Autosektion St. Gallen-Appenzell
ORTSGRUPPE WIL UND UMGEBUNG. Schon
letztes Jahr wurde im Schosse der Kommission
die Anregung gemacht, dass deren Interesse sich
mehr und mehr auf Verbesserungen der Strassen
und Verkehrsmöglichkeiten in unserem Gebiete
konzentrieren sollte. Auch für die Touristik im
allgemeinen muss das Möglichste zu deren Erleichterung
getan werden. Die Sicherheit aller Strassenbenützer
soll das Ziel unserer Bestrebungen
sein, wozu der gute Wille aller Kreise, hauptsächlich
der Motorfahrzeugführer nowon.dig ist. Diese
Umstellung zeigte aber, dass der diesbezügliche
Kontakt zwischen den kompetenten Behörden und
unserer Organisation ein sehr lockerer war.
Also musste in dieser Beziehung vor allem
eine bessere Verständigung geschaffen werden.
Gerne hätten wir unsern kantonalen
Strassenmeister in die Kommission einbezogen.
Wir baten denselben um seine freundliche Mitwirkung.
Zu unserer Genugtuung erklärte sich Herr
iMaurer zur Mithilfe bereit und anlässlich unserer
Zürcher
Wochenprogramm
Stadttheater Ab \ nd ! 8 m», so«*«
nachmittags 3 Uhr.
Fr. abend 15. Sept. Samson und Dalila, Oper von
Saint-Saöns.
Sa. abend 16. Sept. Die Boheme, Oper von Puccini.
So. abend 17. Sept. Bettag geschlossen.
Mo. abend 18. Sept. Volks Vorstellung: Mass für Mass.
Schauspielhaus Abends *
Sa.
So.
So.
T. C. S.
ersten Sitzung dienten uns seine klaren und umfassenden
Ausführungen zu einer fast restlosen
Aufklärung. Anregungen und Erwägungen, die unsere
Verkehrsprobleme berührten, welche sich teilweise
zur Kalamität ausgewirkt haben, ergaben,
dass in gemeinsamem Beraten die Wege zu deren
Behebung sollten gefunden weiden können. Die
Ausführungen Herrn MaureTs zeigten uns so recht
alle Schwierigkeiten, die sich der Beseitigung von
Unzulänglichkeiten oder der Verwirklichung von
Verkehrsverbesserungen entgegenstellen. Dass gerade
die Uneinigkeit oder die Forderungen für Inkonvenienzen
der beteiligten Anstösser fast immer
die grössten Hindernisse und Verschleppungsgründe
bilden, ist leider nur zu wahr und selbst
Automobilisten zeigen äusserst selten ein genügendes
Verständnis oder Entgegenkommen für die Bedürfnisse
des heutigen Verkehrs, zu Gunsten der
Allgemeinheit. Wir hoffen immerhin, dass die von
uns mit dem Gemeinderate geforderten Besprechungen
zu einer baldigen Lösung der zwei dringlichsten
Bedürfnisse in unserer Gemarkung (Postkreuzung/Leuchtwegweiser)
führen werden.
Herr Maurer beklagt sich nachträglich noch
sehr wegen teilweisem rücksichtslosem Fahren,
hauptsächlich bei Strassenbaustellen und er erklärt
an Hand von Beispielen (Steinschlagverletzungen
von Arbeitern) wie gefährlich eine solche Unvernunft
sich auswirken kann. Er droht mit
Selbsthilfe und Polizeiverzeigung. Wir haben die
Beschwerde zwecks Bekanntgabe an die Sektion
weitergeleitet, ersuchen aber auch unserseits alle
Motorfahrzeugführer dringend, bestmöglichste
Rücksichtnahme zu üben, nicht zuletzt um sich
selbst Unannehmlichkeiten zu ersparen. P.
SEKTION BERN. Geschicklichkeitsprüfung für
Automobile in Interlaken. Unverhofft kommt oft.
Den Sektionsmitgüedern bietet sieh eine unverhoffte
Gelegenheit, ihre Fahrtechnik unter kritischen
Beweis zu stellen, indem am 24. September
auf dem Gelände des Kursaals Interlaken eine von
der Sektion Bern des A. C. S. in Verbindung mit
dem Verkehrsverein Interlaken durchgeführte
Gymkhana stattfindet. Gegenüber der Geschicklichkeitsprüfung
vom Frühling dieses Jahres sind
die Aufgaben bedeutend reichhaltiger angesetzt und
zudem noch so gestaltet worden, dass neben der
ernsthaften Seite der Gymkhana auch der Humor
ein Wörtehen mitzureden hat. Die sportliche Organisation
des Anlasses liegt in den Händen der
Sportkommission der Sektion Bern des A. C. 'S. xind
es unterliegt keinem Zweifel, dass mancher der
Stadtberner den Sprung nach Interlaken wagt, um
dort mit seinen Oberländer-Kollegen den friedlichen
Wettkampf im Autofahren und Können auszufechten.
Der Vorplatz des Kursaals Interlaken
gibt eine ideale Piste für solche Wettbewerbe.
Ä.u* den Verbänden
CHAUFFEUR-VEREIN ZÜRICH
Abendunterhaltung 1933. Verehrte
VereinsmitgJieder! Unser
übliches, familiäres und gediegenes
Jahreß-Sehlussfest steht vor
der Türe. Es findet am Samstag,
den 30. September, im Kasino
Aussersihl statt. Wir möchten;
unsere verehrten Ehren-, Frei-,
Passiv- und Aktivmitglieder bitten, mit ihren
lieben Angehörigen recht zahlreich teilzunehmen,
damit die Lücken der Kollegen, die durch Militärdienst
verhindert sind, ausgefüllt werden können.
Ausgerechnet fällt gerade der Manöver-W. K. mit
diesem Anlass zusammen und so müssen zirka
20 Mitglieder dem Fest fernbleiben, darum de?
Appell an unsere Mitglieder. Wir' haben wiederum
ein angemessenes, gediegenes Programm ausgearbeitet.
Es werden alle Teilnehmer gewiss auf ihre
Rechnung kommen. Die Programme werden durch ,
1 Liter
4/22 PS
GER« UM IG
FORMENSCHON
WIRTSCHAFTLICH
von Fr. 4190.— an. Bequeme Teilzahlungsbedingungen.
1OSOS
die Post zugesandt. Jeder Spender und Inserent
erhält ebenfalls entsprechende Exemplare »nd
wir möchten angesichts unserer Tombola alle Mitglieder
bitten, diese durch Gaben zu bereichern und
solche an den I. Kassier, Hans Müller, Münchhaldenstrasse
8, Z.ürich 8, abzugeben. Wir danken
zum voraus bestens mit freundlichem Chauffeurgruss:
Die Vergnügungs-Kommission.
Liste der Strassensperrungen und
Verkehrserschwerungen.
vom 15. bis 21. September. Nachdruck verboten.
Offizielle Zusammenstellung durch das Sekretariat
der Baudirektorenkonferenz.
Aargau: Sperrung: Wettingen - Otelfingen. Verkehr
über Würenlos; Strasse Büelisacker - Waltenschwil,
Bünzbrücke in Waltenschwil für Fahrzeuge
über 3 t. Strasse zwischen Birhard und
Mellingen; Umleitung über Mägen wü. Aarebrücke
Birrenlauf.
'
Bauarbeiten: Untersiggenthal, Obersiggenthal;
Aarau- Distelberg; Klingnau - Koblenz; Zurzach,
innerorts; Wohlen - Bü«lisacker. zwischen
Bullenberg und Büelisacker; Bremgarten, innerorts;
Etzgen - Schwaderloch; Rupperswil - Schafisheim
an der Strecke Aarau - Brugg; Rheinfelden -
Mägden - Maisprach; Sarmengtorf - Fahrwangen;
Mensikon, innerorts.
Baselland: Sperrung: Strasse Basel - Liestaj
nördlich Pratteln; Verkehr Basel - Liestal geht
über Pratteln; Liestal - Basel über Äugst; Bottmingen
innerorts, lokale Umleitung.
Bern, Kreis I: Bauarbeiten: Thun - Steffis*
bürg, im Dorfe Steffisburg.
Kreis II: Sperrung: Papiermühlestrasse in
Bern, zwischen Rodtmattstrasse und WorblaufenstraSse;
Albligen, Rückmühlebrücke von 8—17 Uhr.
Bauarbeiten: Strasse Schwarzenburg - Bern
bei Schwarzenburg.
Kreis III: Sperrung: Strassenbrücke über
Nidau-Büren-Kanal; Umleitung der Fuhrwerke,
Personenautos und Camions (ohne Anhänger)
über die Eisenbahnbrücke der Biel-Täuffelen-Ins-
Bahn; zulässige Belastung bis 11 t.
Bauarbeiten: Neuveville - Landeron; Mett-
Orpund; Biel - Nidau - Aarberg bei Nidau, Sankt
Immer, innerorts.
Kreis IV: Bauarbeiten- Strasse Burgdorf-
Herzogenbuchsee zwischen Wynigen und Alchenstorf;
Strasse Burgdorf - Lyssach bei Burgdorf.
Kreis V: Bauarbeiten: Cremines - Gänsr
brunnen; Saignelegier - La Ghaux-de-Fonds, zwir
sehen Le Noirmont » Les Bois und nach La Ferriere;
St. Ursanne - Les Malettes, unterhalb Malrang.
Freiburg: Sperrung: Strasse Murten - Kerzera
zwischen Abzweigung nach Ins und Fräschels;
Freiburg - Murten zwischen Pensier und Wallenried;
Freiburg - Payerne von Prez über Grandsivaz
bis zur Kantonsgrenze.
Genf: Bauarbeiten: Strasse nach Dardagny in
Vernier; Strasse nach Ferney; Strasse zwischen
Perly und Lully
Glarus: Bauarbeiten: Luchßingen - Nidfurn;
Betschwanden - Rüti; Mollis - Weinrainkehre.
Graubünden: Bauarbeiten: Strasse Chur-
* Arosa, in St. Peter; Strasse Reichenau - Splügen,
^ bei Reichenau, Kazis und hinter Andeer; Strasse
t Ilanz - Disentis - Oberalp, bei Tavanasa, Ilanz-
Disentis, zwischen Truns und Disentis; Roveredo-
. St. Bernhardin, .bei Lostello und Mesocco; Albulastrasse
in Bergün; Engadinerstrasse, zwischen
Süs und Ardez; Davos-Franenkirch, Landquart-
Schiers, ausserhalb Pardisla und zwischen Saas
und Klosters und vor Davos.
Luzern: Bauarbeiten: Hellbühl bis Strasse Luzern
- Neuenkirch; Hochdorf - Baldegg; Weggis-
Vitznau bei Vitznau.
Obwalden: Bauarbeiten: Giswil-Lungern oberhalb
Kaiserstuhl.
Neuenburg: Bauarbeiten: Gorgier - St. Aubin -
der nicht pfeift und
rassig in der Bremswirkung
ist
A. WUST-REBSAMEN
R U T I . Zürich
u
oder
MTAUSCH Inkleinen, geschlossenen Wagen,
VERKAUF
Sauges; Fleurier-Les Verrieres, ob St. Sulpice;
Les Ponts-de-Martel - Le Locle; La Chaux-de-
Fonds-Le Locle bei Les Eplatures; La Chaux-de-
Fonds - Maison Monsieur zwischen Les Bassets
und Les Planchettes; Strasse Landeron-Lignieres.
Obwalden: Bauarbeiten : Giswil-Lungern, oberhalb
Kaiserstuhl.
St. Gallen; Sperrung: Rickenbach - Bazenheid,
Umleitung über Kirchberg.
Schaff hausen: Sperrung: Strasse zwischen
Schaffhausen - Bargen, östl. Buchwiesen; Schaffhausen:
Gemsgasse von Restaurant «Gemsstübli»
bis Einmündung in die Mutzentälistrasse.
Bauarbeiten • Schaffhausen - Singen, vor
Dörflingen; Schieitheim - Beggingen.
Schwyz: Bauarbeiten: Strasse zwischen Biberbrücke
und Schindellegi; Strasse zwischen Walchwil
und St. Adrian.
Solothurn: Sperrungen: Passwangstrasse bis
20. September; Gernpen - Nuglar; Solothurn -
Lüsslingen bis 17. September, Umleitung über
Grenchen - Arch.
Bauarbeiten: Lostorf, innerorts.
Tessin: Bauarbeiten: Airolo-Gotthard; Biasca-
Osogna; Bironico - Lamone; Lugano - Ponte Tresa,
vor Ponte Tresa, Lavorgo - Biaschina.
Thurgau: Sperrungen: Strasse Kreuzungen -
Oberhofen.
Bauarbeiten: Strasse Kreuzungen - Lengwil
in Kreuzungen, Strasse Kreuzungen - Romanshorn
zwischen Münsterlingen und Altnau; Strasse
Sulgen - Bischofszeil zwischen Schönenberg und
Bischofszell; Strasse Diessenhofen - Steckborn bei
Rheinklingen und zwischen Eschenz und Mammern.
Uri: Bauarbeiten: Furkastrasse zwischen
Realp und Kantonsgrenze bei der Kantonsgrenze;
Gotthardstrasse bei Hospenthal.
Waadt: Sperrungen: Strasse Vevey - Ghätel-
St. Denis und alte Strasse Vevey - Lausanne bei
Vevey (örtliche Umleitung).
Bauarbeiten: Ste. Croix - Bullet; Veytaux -
Villeneuve; Cheseaux - Boussens; Flsle et Montla-Ville;
zwischen Bex und der Gryonne-Brücke;
zwischen Le Pont und Mont-la-Ville; zwischen
Essertes - Chätillens; zwischen Vallamand - Mur;
Strasse Lausanne - Geneve, zwischen Bursinel
und Dully; Strasse Biere - Morges, zwischen Biere
und Ballens; Strasse Lausanne - St. Maurice zwischen
Vilette - Cully; Strasse Sortie de Leysin.
Wallis: Bauarbeiten Brig- Berisal bei Brij;
Gletsch - Furka-Passhöhe.
Zug: Bauarbeiten : Strasse Zug - Arfb, zwischen
Zug und St. Adrian.
Zürich: Sperrungen: Linksufrige Seestrasse,
von Käpfnach bis Wädenswil für Last- und Gesellschaftswagen
seeaufwärts; Umleitung über
Käpfnach - Riedwies - Neubühl - Wädenswjl
(Zugerstrasse); Strasse Oberwetzikon - Stegen-
Floss gesperrt; Dürnten: Tannerstrasse zwischen
Grenze Rüti bis Konsumgebäude, bis ca. Oktober;
Hinwil: Strasse 1. Kl., Nr. 6, von der Ueberlandstrasse
bis Unterdorf, bis ca. Ende September;
Zollikpn. Forchstrasse von Stadtgrenze Rehalp bis
Zollikerberg; Dietikon. Bremgartnerstrasse: Löwenplatz-Schmidstube,
bis ca. Ende September;
Seegräben, die Brücke Aathal-Seegräben für Wagen
über 5 t; Höngg: die Kürbergstrasse von
der JZürcherstrasse bis Waidgut; Uster - Langholz,
längs Üster-Oetwil-Bahn, wird voraussichtlich
streckenweise gesperrt; Hinter- und Vorder-Schönenberg
für den Durchgangsverkehr ab 4. September
für zirka vier Wochen abschnittweise;
Wallisellen: Alte Winterthurerstrasse von Rieden
bei Erlenwiesenweg ab Mitte September gesperrt;
Bäretswil: Baumastrassc im Dorf ab Mitte Sep :
tember gesperrt.
Bauarbeiten: Zollikon: Seestrasse von der
Johanniterstrasse bis Düggelbachbrücke; Wald:
Walderstrasse zwischen Rüti und Wald im Grundtal;
Adliswil: Albisstrasse zwischen Bahnhof»
strasse und dem Bahnübergang; Pfäffikon. die
Usterstrasse zwischen Faichrüti und Heoht.
offen oder geschlossen, mit Aufsatz und Ciel ouvert,
tag nachm.
Schöntalstr. 3 P. GlättM Tel. 36.696/97
»_• *e e^e n ^i t *_»_ ^^
abend 16. Sept. Im Trüben fischen.
27 PS, 8 Zylinder, Modell 1927, 7-Plätzer, grosser
Autokoffer, Farbe grau-weiss. Für Mietfahrten sehr
nachm. 17. Sept. Bettag geschlossen.
geeignet. Prima Zustand.
abend 17. Sept. Bettag geschlossen.
FIAT 520
Aelterer, gut laufender Offerten unter Chiffre 60498 an die
6 Zylinder, 11 Steuer-HP, BERNA-
Automobil-Revue, Bern.
LASTWAGKEN
PACKARD
Limousine, 5pl., mit neuen
4plätziges
ApOllO, stauffacherstr. 41 Kolben, neuen Pneus, 6-
Pat und Patachon in «Er, Sie und Hamlet». fach bereift, in einwandfreiem
Zustand. wegen Nichtgebrauch zu
2'A— 3 T., Luftbereifung, Ausnahme-Occasion!
Cabriolet
verkaufen. Preis einschliessl.
2. Pritsche und
Schweizer Karosserie, 10
Cord - Luxus - Limousine
Sonnenquai 2 Preis Fr. 2200.—.
Modell 1926
Anfragen unter Chiffre
Cuno, Meyer aus dem «Perroquet», Luxemburg.
Stimmungsvolle Bar-Kapelle.
len Fr. 1200.—.
4/5 PL, Zustand wie neu, mit 2 Reserverädern und
30458 an die
vielen Reservebestandtei-
Limousine PS, neu, mit allem Zubehör,
vorteilhaft
allem Zubehör, sehr schneller Wagen, wird umständehalber
zu Fr. 11,000.— gegen bar verkauft. 4/5pL, 6 Zylinder, 23 PS,
Automobil-Revui, Bern.
Offerten unter Chiffre
60494 an die
Offerten unter Chiffre 60493 an die
sehr gut erhaltener und zu verkaufen
Automobil-Revue, Bern.
Automobil-Revue, Bern.
gepflegter Wagen, äusserst
günstig abzugeben. Auto, Limousine, 5 PS.
event. Tausch an Klein-
Die beliebte Unterhaltungsstätte, Konzert
und Variete. Anerkannt gute Küche. BEÄTZ Bei sofortig. Wegnahme
Anfragen unter Chiffre Offerten unter Chiffre
6Zyl.,Torpedo,7Plätze, seit, günstig zu verkaufen AUTOABBRUCH
Z. 2719 an die Automobil- 60433 an die
vorzügl. auch als Lieferwagen
geeignet für ca.
BERN, Lehmann G., Freiburgstr. 66. Tel. 23.091.
Revue, Büro Zürich. 9389
Ersatzteile: Whippet 28, Austro-Daimler,
Automobil-Revue. Bern.
Plymouth Chevrolet, Cleveland, Amilcar, Citroen, Fiat, Typ
1000 kg Tragkraft, a|.
lerbester mechanischer 2-Plätzer, Cabriolet, mit 51 A, Mathis, Chandler, D.-Zedel, Zedel, Essex, Essex
Zustand, sehr billig zu Notsitzen, Modell 1933, in sup. Six, Renault, Pic-Pie. Dodge, Dürkopp, Stoewer,
Opel, Berliet, Ley, Vermorel, Ford, 10585
verkaufen.
fabrikneuem Zustande.
Anfragen unter Chiffre Näheres zu erfahren
Radio-, Motorradund
Z. 2718 a.d. Automobil. unt. Chiffre Z 2721 durch
Revue, Büro Zürich. die Automobil-Revue, Büro
Zürich. 11008
Restaurant Urania, u ran last r. 9
*. c. s.
BREMVABOR
Gross-Garage Sihlhölzli, Zürich
•••••»••••••••••••••»••»•»••»••••
Zu verkaufen
LANCIA
8. Serie, wie neu. Günstige Bedingungen.
Offerten unter Chiffre 60468 an die
Automobil-Revue, Bern.
'AUTOMOBIL-REVUE 11
uns, wohin Deine .
Reise geht
was Du brauchst,
um Dich zurecht-
Bulletin Nr. 37
Der englische Bremsbelag
TIIEPHON 54
CRADCD BR.AKE
PACKARD-WAGEN
ch reibe
IALLWAG BERN
LINtNC
Zu verkaufen
Klein-Auto
Marke AUSTIN
Mod. 1931, 4-Plätzer, geschlossen,
in sehr gutem
Zustande, äusserst vorteilhaft.
— Auskunft bei
H. Wäfllf, Gärtenstr. 16;
Bern. Tel 24.770, 60397
von ZYLINDERN und ALUMI-
NIUM-GEHÄUSEN jeder Art,
VENTILSITZ-RISSE, Ausfüllen
von Nuten in Zylinderwandungen.—Spezialverfahren.—
Garantie. — Beste Referenzen.
Elektro-mechanfsche Werkstätte
Auto-Batterien
mit schriftlicher Garantie.
FachmännischeReparatnenr
aller .Systeme.
Leihbatterien. Lager der Accumulatorenfabrik
Oerlikon.
CARL HUBER, Werkhof Milch«, ZÜRICH 6
Sch*ffnauserstrasse 120a Telephon 60.244