E_1935_Zeitung_Nr.014

dreißig Jahren
« Programm für die 2. Schweizerische Automobil-
und Fahrrad-Ausstellung» (Genf,
April-Mai 1906).
Herr Bundespräsident Forrer wird in Genf (im
Automobil) Freitagabend in Begleitung von Herrn
Bundesrat Ruchet ankommen.
Herr Bundesrat Forrer wird Samstag, den
28. April am Bankett der eidgenössischen, kantonalen
und städtischen Behörden teilnehmen. Das
Programm für diesen ersten Tag wurde wie folgt
festgestellt: 11^ Uhr: Bankett im Hotel Metropole;
Reden von den Herren Empeyta, Präsident der
Ausstellung; Forrer, Präsident der Schweizerischen
Eidgenossenschaft; Heinrich Fazy, Präsident des
Regierungerates, Ehrenpräsident der Ausstellung;
2% Uhr: Abfahrt in Automobil (35 Motorwagen)
der Eingeladenen nach der Ausstellung (Wahlgebäude);
3 Uhr: Eröffnungsrede, Herr Bundesrat
Ruchet.
Prolog zum Salon 1906.
«Am 28. April hat die II. Schweizerische Automobil-
und Fahrradausstellung in Genf ihre Tore
geöffnet. In dem Ausstellungsgebäude, dem «Bätiment
Electoral» drängt sich die Menge, um die Erzeugnisse
der Konstruktion und der modernen
Technik zu bewundern. Während der Schwärm der
Neugierigen sich damit begnügen wird, die äussere
Pracht der Karosserien etc. und die in die Augen
fallenden Erfolge auf dem Gebiet de« Automobilismus
zu bewundern und mit Recht anzustaunen,
•wird der kritische Blick des Fachmannes in die
Einzelheiten der Konstruktionen einzudringen suchen.
Der Interessent wird mit ernstem Nachdenken
die sich ihm eröffnenden Neuheiten prüfen, er wird
neue Anregungen empfangen, dieselben durch sachkundiges
Urteil abschätzen und werten und für
seine Praxis als Automobilist, als Techniker und
Konstrukteur verwenden.
Die Ausstellung wird ein Abbild sein des Wachsens
der schweizerischen Automobilindustrie und
der damit zusammenhängenden Hilfsindustrien. Die
vorjährige erste Ausstellung mit ihrem erfreulichen
Erfolge steht noch in guter Erinnerung, und so
finden wir deshalb auch in diesem Jahre wieder
die Mehrzahl unserer ersten Häuser auf den bekannten
Plätzen, ihre Erzeugnisse dem Studium
und der Kauflust des Publikums unterbreitend.
Wenn der Besucher die Reihen der Ausstellungsstände
überblicken wird, so wird ihm zum Bewusstsein
kommen, dass unsere junge Automobilindustrie
und der an ihrem Blühen partizipierende Automobilhandel
sich mehr und mehr in aufsteigender
Linie bewegen. Es drängt sich dem Beschauer die
Ueberzeugung auf, dass endlich auch unserer einheimischen
Automobilindustrie die Morgenröte
einer neuen Aera anbricht, wo nach langem Mühen,
ernstem Streben, nach Opfern Ton Zeit und
Geld die Früchte reifen für rastlose Energie, zähes
Ausharren und beharrliche ÄTbeit.
Wir haben in diesen Blättern auf Grund von
Tatsachen mit zwingender Beweiskraft, gestützt
auf die begründete Hoffnung aufsteigender Konjunkturen
den Nachweis reliefert, das« «ich unserer
schweizerischen Automobilindustrie noch ein
weites Feld zur nutzbringenden Bebauung bietet
Wer Augen und Ohren offen hält, wer zu sehen
und zu hören versteht, dem ist die wachsende Bedeutung
dieses Industriezweiges längst zur Evidenz
bewiesen. Für diejenigen aber, welche der Sache
noch mit Misstrauen oder gar Abneigung gegenüber
stehen, bietet die Ausstellung die beste Gelegenheit,
sich an Ort und Stelle zu unterrichten, unrichtige
Anschauungen zu korrigieren und unbegründete
Vorurteile abzulegen, worin ebenfalls ein positiver
Erfolg der Ausstellung zu suchen sein würde.
Wie sich der Erfolg überhaupt gestalten wird?
Wer kann es vorhersagen? Wer kann solche Imponderabilien
messbar und wägbar machen?
Wenn aber nicht alles trügt, so dürfte diese
II. Ausstellung einen neuen Markstein bedeuten
in der Geschichte des schweizerischen Automobilwesens,
dürfte auf Grund der umfassenden Vorbereitungen,
günstigen Zeitlage etc. zufriedenstellend
werden für Fabrikant und Käufer, Konstrukteur
und Techniker, Fachmann und Laie, und dazu
bringen wir unseren herzlichen Glückwunsch zur
Eröffnung dar.»
Obikiwdisdk
Bruno Frank: «Cervantes». Ein Roman (Querido-
Verlag, Amsterdam). Dieses Romanbuch handelt in
der Hauptsache vom Leben des grossen spanischen
Dichters Miguel de Cervantes Saavedra (9. Okt. 1547
bis 23. April 1616), der sich in der Weltliteratur mit
dem berühmten humoristischen Roman « Don Quijote
von der Mancha > einen Namen bis heute und
in alle Ewigkeit gemacht hat. Das Buch gehört in
die Kategorie der biographischen Romane, die die
Franzosen und Engländer in Schwang brachten.
Bruno Frank ist ein Schüler von Thomas Mann.
Kühle und Distanz sind die Merkmale dieser gepflegten
Kunst. Wer kennen und schätzen ihn seit
seinem Erstlingsroman « Die Fürstin », lieben seine
Gedichtsammlung «Die Kelter», verehren seine
«Politische Novelle» und die ausgezeichnete Komödie
« Sturm im Wasserglas », und wissen auch
die Vorzüge von < Trenck > und « Tage des Königs
> zu würdigen. Viel kühler als alle diese Bücher
mutet die Lektüre von « Cervantes » an. Ea
ist ein Kolossalgemälde aus der Zeit Philipps II.
von Spanien, als die Sonne in seinem Weltreich zu
verblassen begann. Wenn man die Biographie von
Cervantes mit der Dichtung von Bruno Frank vergleicht,
so kann man feststellen, dass Frank dem
Leben von Cervantes bei aller Freiheit in den Einzelheiten
eigentlich recht treu gefolgt ist. Dieser
grosse Dichter hat das Leben eines kleinen, armen
Teufels erlitten. Statt dass er hätte Priester oder
Haudegen werden können, wurde er als Soldat zum
Krüppel geschlagen und führte das Dasein eines
ewigen Hungerleiders und Bettlers. Seine Eltern
waren arm, er bieb es zeitlebens auch. Er war
Mitkämpfer unter Don Juan d'Austria in der Seeschlacht
von Lepanto, verlor dort seine linke Hand,
geriet in die Gefangenschaft afrikanischer Seeräuber,
war ein treuer Katholik und seine ganze
Treue gegenüber Philipp wurde miserabel belohnt
Selbst im Gefängnis musste er unschuldig büsseri.
Cervantes literarische Arbeiten, von Lope de Vegas
glücklicherem Stern überstrahlt, wurden verkannt;
erst eine spätere Zeit Hess seinem Schäferroman,
seinen Schauspielen, insbesondere aber seinen No-
ÄUTOMOBIL-REVUB 1935 - 14
Oben: Der Wettstreit
um den besten Winkerl
Nebenstehend: Folgen
der Kurzsichtigkeit:
«Sieh mal an, was dieser
Protz für eine unpassende
Kühlerfigur montiert hat!»
Unten: Wie das aussehen
wird, wenn die
Stromlinienverkleidung
künftig auch bei den
Pferderennen Anwendung
findet.
(Münchner Illustrierte.)
vellen und dann vor allem dem Hauptwerk « Don
Quijote » Gerechtigkeit widerfahren. — Der Mangel
von Bruno Franks Roman « Cervantes» besteht
darin, dass er neben dem Menschen den Dichter
viel zu wenig zur Geltung bringt. Nahezu nebensächlich
wird der "Dichter behandelt, jener Teil dieses
Daseins, wonach es heute recht eigentlich noch
Bestand und Weltgeltung hat Aber es macht
manchmal den Anschein, dass Bruno Frank im
Spiegel des 16. Jahrhunderts unserer resp. der
jüngsten deutschen Epoche ein Denkmal setzen
wollte, denn der Dichter Bruno Frank ist geächtet
und weilt als deutscher Emigrant in der Fremde.
Die Behandlung der Judenfrage bestärkt diese Auffassung.
Wdr.
JdeUie Tlotizen
Jahresabschluss 1934 der Schweizer. Genossenschaftsbank.
Das Institut schliesst nach Vornahme
von Abschreibungen und Rückstellungen, inkl. Saldovortrag
von 1933, mit einem Ueberschuss ab von
Fr. 1075 04591, gegen Fr. 1254 957.51 im Vorjahr.
Der Verwaltungsrat beantragt der im März a. c.
stattfindenden Generalversammlung folgende Verwendung:
4K% Dividende auf das Anteilscheinkapital
(im Vorjahr) 5%) Fr. 913 230.—; Einlage in den
Reservefonds Fr. 100 000.—; Vergabungen für gemeinnützige
Zwecke Fr. 20 000.—; Saldovortrag
Fr. 41815.91. Die Reservefonds steigen nach der
diesjährigen Zuwendung auf Fr. 1 873 390.— (Vorjahr
Fr. 1 765 900.—). Das volleinbezahlte Anteilscheinkapital
beträgt per Ende Dezember 1934
Fr. 20 368 000.— (Vorjahr Fr. 20 650 000.—).
Wientr Frühjahrsmesse (10.—17. März 1935).
Einen der schlagendsten Beweise für den unentwegt
vorwärts schreitenden Wiederaufbau der
österreichischen Wirtschaft bietet die in der Wiener
Messe verkörperte grosse Heerschau der letzten
Errungenschaften österreichischer Industrie. Gewerbe
und Landwirtschaft. Die Sondersteüunz
Wiens unter den zahlreichen europäischen Messestädten
kommt unter anderem auch im steigenden
in- und ausländischen Besuch der Wiener Messen
immer mehr zum Ausdruck. Auch die nächste
Frühjahrsmesse zeigt Erzeugnisse der Wiener Geschmacksindustrie,
vornehmlich der berühmten
Wiener Ledergalanteriewaren sowie Schöpfungen
der Wiener Mode, Strickerei und Textilien, der
Wiener Kürschnerkunst, Erzeugnisse der Möbelindustrie
etc. in grösster Auswahl. Die Technische
Messe, die Bau- und" Strassenbaumesse werden
gleich früheren Jahren die Aufmerksamkeit der
Fachleute auf sich lenken. Ihren Höhepunkt erreicht
die Frühjahrsmesse alljährlich in der internationalen
Automobil, und Motorradausstellung.
Die Ausstellung «Oesterreichs Wirtschaft im Aufbau»
bietet ein anschauliches Bild der in Oesterreich
in den letzten Jahren erzielten Fortschritte
auf wirtschaftlichem Gebiete. Besuch« der Wiener
Messe geniessen auch in diesem Jahre bedeutende
Fahrpreisermässigungen und andere Reiseerleichterungen.
Offizielle Vertretung: Oesterreichische
Handelskammer in der Schweiz, Zürich.
Zürcher-Wochenprogramm
Stadttheater Ab«»*« 8 Uhr, Sonntat
nachmittags 3 Uhr.
Di. abend IS. Febr. Schwarz auf Weiss, Volksvorstellung
(Ensemble des Schauspielhauses).
Mi. abend 20. Febr. Sissy (A-Ab. 12).
DD. abend 21. Febr. Aida, mit Sigrid Onegin, Oper
von G. Verdi.
Fr. abend 22. Febr. Sissy (A-Ab. 12).
Sa. nachm. 23. Febr. 2 Uhr: Wilhelm Teil, Vorstellung
f. Landschulen.
Sa. abend 23. Febr. 7^ Uhr: Boris Godunow, Oper
von Mussorgsky.
SO. nachm. 24. Febr. 2>i Uhr: Boris Godunow.
So. abend 24. Febr. Sissy.
Schauspielhaus Müh
tag nachm. 3% Uhr.
Di abend 1! Febr Leb '« Gastspiel Stirllna's The
' English Players: The Maitlands,
bv Ronald Mackenzie.
Mi. abend 20. Febr. Schule für Steuerzahler, Lustspiel
von Louis Verneuil und
Georges Berr.
Dfl. ahend 21. Febr. Premiere: Freitag Abend tun
Acht, Schauspiel von G. S.
Kaufmann und Edna Ferber.
Fr. abend 22. Febr. Schule für Steuerzahler.
Sa. abend 23. Febr. Freitag Abend um Acht
SO. nachm. 24. Febr. 3K Uhr: Prof. Mannheim.
So. abend 24. Febr. Schule für Steuerzahler.
Cinema Apollo
c Der Graf von Monie-Christo».
OdeOfi-Bar fc. Bellevueplatz
Die drei Stimmungskanonen: Dicker —
Burian — Maiersky.
Ce
Attraktionen.
Stampfenbachplatz
Pension Seequai 6.
Bekanntes Familienhaus geg. d. Theater am
See. Massige Preise bei bester Verpflegung.
an7ino Ins Bistro
gut essen Im Restaurant
zur Unterhaltung Ins Danclng
zum Abschluss In die Mascotte-Bar
alles Im neueröffneten
Theaterstr.10 Telephon 45.154
Tramhalt- Bellevue Nr.3, 4 u. 10
zuverlässig, angenehm, unschädlich
4 er Packung Fr. 2.-, 10 er Packung Fr. 4.50.
Verkauf in allen Apotheken.
Prospekt-Versand gratis und diskret durch die
Generalvertretung für die Schweiz:
Hempel — Zürich 25 — Tel. 72.627
macht att und beschwert
das Leben. Also rechtzeitig
beseitigen, und zwar
für Immer. Machen Sie eine
Kur mit Dr. Weinreichs;
Schlankheitstee LEOBAL
AuchdieFilmstars inHollywood
nehmen diesen Tee.
Kurpickyltf Fr. 8.-. •/> KurpKkunj
Fr. 4.S5; Wothenprob« fr. 1.50.
tn illen Apotheken oder durch die
Herstetl.: L6wen>Apotheke, Batet,
wo luch Gratisprobe bei Einsen.
dunf dieses Inserates erhältlich ist.
Auch In Drageeform unter
dem Namen „Leobai-Dragees
Dr. Weinreich" zu Fr. 4.—,
Fr. 6.50, Kurpackung Fr.
12.50. erhaltlich.
Ecole de puericulture, Genf
Chemin des Grangettes Tel. 46.800
Ausbildung von Kindermädchen und Krankenpflegerinnen.
Dank weitgehendster Beziehungen in aller Welt
sind wir in der Lage, interessante und gewinnbringende
Stellen zu verschaffen. Vorbereitung junger Mädchen
für die Aufgaben künftiger Mütter.
W&5
Dies Trachtenmädchen ist bekannt,
Ein Leinenstück in jeder Hand. -
Kaufst Du Hauswäsche, Schweizerfran,
So merk Dir W & S genau.
WAS Leinen für Aussteuern
sind In Detailgeschäften erhältlich
Fabrikanten: Worb * Scheitlln A. Q-, Burgdorf
Freundliche Zimmer
zum
Einheitspreis
von Fr. 3.50
Fliessendes Wasser, Zentralheizung
Geheizte Garage im Hause
Telephon Nr. 58.910 und 58.911
Druck, Clichei und Verlag: HALLWAG A.-G., Hallersche Buchdruckerei und Wagnersche Verlagsanstalt, Bern.