E_1938_Zeitung_Nr.031

II AuTomoMl-'Revne — N° 31
Gine \Stunde hei den Chinesen
Chlnemcher Handelsunterricht.
Claude Farrere erzählt in seinem Roman «Ein
junges Mädchen auf Reisen» von einem drolligen
Scherze, den das junge Mädchen einem reichen
chinesischen Kaufmann machen wollte, der alle nur
verkäuflichen Lebensmittel verkaufte und damit einen
grossen Reichtum erwarb.
«Ich möchte für zehn Rappen Salz haben.»
«Jawohl.»
«Aber ich muss es nach Hause geschickt bekommen.»
«Gut.»
«Ich wohne aber ziemlich weit von hier —
5 Kilometer entfernt.»
«Das macht nichts I»
«Du wirst einen deiner Angestellten damit beauftragen?»
«Nein, ich werde selber gehen.»
«Du! ein so reicher Mann! Du wirst dich um
10 Rappen selber bemühen ? F»
Und der alte Chinese antwortete mit einem
feinen Lächeln, das die ganze Philosophie des Confucius
ausdrückte:
«Ich bin reich geworden, weil ich mich viel
habe stören lassen. Ich fahre fort, es zu tun, um
nicht arm zu werden. (Uebersetzt von R. B.)
Chinesische Höflichkeit.
Aus Tschon-King, dem derzeitigen Sitz der chinesischen
Regierung, berichtet der «Temps> die
folgende nette Geschichte: Einer der ausländischen
Konsuln, die sich dort installiert haben,
musste feststellen, dass seine Wohnung sich in
nächster Nähe einer Kaserne befand, und ferner,
dass das Trompetercorps des in dieser Kaserne
untergebrachten Regimentes seine weniger klangschönen
als lauten Uebungen prinzipiell früh um
3 Uhr abhielt. Also warf sich der Konsul in grosse
Diplomatenuniform und begab sich zu dem das
Regiment befehlenden General: «Eure Exzellenz»,
begann er auf chinesisch, denn er beherrscht
diese Sprache, «die Helden, die die hohe Ehre
haben, unter Ihrem Befehl zu stehen, erheitern
regelmässig die Nächte durch den harmonischen
Klang ihrer Instrumente und bemühen sich so um
die Wette mit den Fröschen des benachbarten
Teiches, mich und meine unwürdige Familie in den
Schlaf zu wiegen. Trotz des Reizes, den diese
nächtlichen Weisen für unsere Barbarenohren besitzen,
fühlen wir uns so unwürdig dieses erhabenen
Genusses, dass ich es wage, Eurer Exzellenz
den, Vorschlag zu unterbreiten, dem Trompeterkorps
den Befehl zu erteilen, die Uebungen zu
etwas späterer Stunde vorzunehmen, auf dass wir
nicht unrechtmässig von diesem unschätzbaren
Vorrecht profitieren.»
Darauf verbeugte sich der Konsul tief und wartete
die Antwort ab.
Der General seinerseits verbeugte sich noch
tiefer und erwiderte: «Exzellenz, noch nie hat mich
ein Lob mehr begeistert, als das von Ihnen meinen
«Tigern» gespendete. Die hohe Einschätzung
ihres Talentes, das Sie liebenswürdigerweise auf
eine Stufe mit der Naturbegabung der Frösche
zu stellen belieben, ist mir so schmeichelhaft, dass
ich nicht anstehe, damit Ihre eigene Stimme zu
vergleichen. Nun wissen Eure Exzellenz doch
wohl, dass die Reinheit der Luft um 3 Uhr morgens
stark dazu beiträgt, die Klänge unserer Trompeten
noch angenehmer zu machen; ich werde mich
also hüten, die Uebungsstunde zu ändern und damit
einerseits Eurer Exzellenz Vergnügen zu mindern,
anderseits mich der Möglichkeit des Vergnügens
zu berauben, die so angenehme Stimme
Eurer Exzellenz bald wieder zu hören.»
Und dabei blieb es.
Der galante Chinese.
Ein Chinese war bei einer jungen Wiener Dame
zum Tee eingeladen. «Seltsam», sagte sie, «wir
Europäer können niemals sehen, wie alt ein Chinese
ist. Vielleicht geht es Ihnen bei uns Europäern aber
genau so. Ich bin dreissig Jahre alt - für wie alt
hätten Sie mich gehalten?» Der Chinese schaute sie
erstaunt an. «Aber Sie brauchen nicht so ein erstauntes
Gesicht zu machen», rief die Dame geschmeichelt,
«Sie wollen doch nicht behaupten, dass
Sie mich für 18 Jahre gehalten hätten? Oder ...» -
«Aber gnädige Frau», sagte der Chinese entzückt,
«ich hätte Sie mindestens für 60 Jahre gehalten, so
weise, so belesen, so erfahren sind Sie!»
Bei Sempach, der kleinen Stadt...
Das mit historischen Malereien verzierte Stadttor.
(Photo Gallas.)
Hoforgel und Pasiionsspiele in Luzern 1938.
Die weitberühmte Orgel der Luzerner Hofkirche,
die durch ihre Saisonkonzerte vielen Luzerner
Gästen aus aller Welt in Erinnerung ist, wird
im kommenden Sommer (9. Juli bis 11. September
1938) in den Dienst der seit dem Mittelalter bekannten
Passionsspiele gestellt. Das herrliche Instrument,
ein Werk des Salzburger Orgelbauers Nikolaus
Geissler, wird das Passionsspiel mit seinen
Klängen begleiten: denn die Aufführungen finden im
grandiosen Rahmen des Vorhofs der altehrwürdigen
Stiftskirche, im Schatten der beiden mächtigen
Türme, statt. Die Luzerner Passionsspiele gehen bis
in die Mitte des 15. Jahrhunderts zurück - sie sind
also 160 Jahre älter als die Spiele zu Oberammergau
- und werden noch heute, nach 450 Jahren, von
der gleichen Spielgemeinschaft wie damals, von der
Bekrönungsbruderschaft, in Szene gesetzt. Als Leiter
der Luzerner Passionsspiele wurde Dr. Oskar
Eberle, der Regisseur der «Welttheater-Festspiele»
in Einsiedeln, gewonnen, indes Stiftskapellmeister
J. B. Hüber die Musik schreibt. So versprechen die
Luzerner Passionsspiele im Sommer 1938 ein einzigartiges
Erlebnis zu werden für die Schweizer und
die vielen fremden Gäste, die Luzern erwartet. E.
Auto-Boxen, Parkpl.,
Beinwil
im See
Hotel - Restaurant Glockenhof T.C.S.
Hotel-Restaurant an der Autostrasse Olten-Aarau-
Zürich. Ia Küche u. Keller, ff, Salmenbier. Fl. Wasser.
Aarau Billard-Club. J. Friedli, Inh. Tel. 688,
Schloss
Brestenberg
am Hallwilersee
Hitzkirch
Gasthof z Engel
Gutbürgerl. Haus direkt a. d. Durchgangsstr. Zimmer
m. fl.Wasser zu Fr. 3.-. Leb. Forellen. ScharL Garten.
Gross. Saal f. Gesellschaften. Garage. Parkpl. Tel. 33.
Prächtiges Luzerner-Dorf an
neu ausgebauter Kanton ssunasse
Bodenständige Gasthöfe. Qross-
6cM3c|e Rattofmlt ständigem
Service.- Lohnender Sonntags-
ausflug.- Auskünfte durchi
Verkehrs verein Ruswil.
Gasthaus Krone
T. C. S.
Kurhaus.
Moorbad und
Wasserheilanstalt.
Terrassen-
Restaurant.
Elegantes Strandbad.
Altbekannt. Haus a. d. Durchgangsstr. Luzern-
Meisterschwanden. Gutbürg. Küche. Forellen.
Spez.: Tiroler u. Walliser Weine (dir. Import).
Grosser Saal. Schattiger Garten. Tel. 63.707.
RtX9WIL,/KT.LUZ. felf \k M
Sempach
Sursee
Hotel Schwanen
T.C.S. X.C.S.
Tel. :i\
Hotel Löwen T. C. S.
Tel. 46.31.
Bekannt für bestgepflegte Küche. Spez.:
Fische aus dem Sempachersee. Schöne
Zimmer von Fr. 2.80 an. Ia. Weine.
Garage. TeL 74.003.
Rob. Schürmann, Bes.
eröffnet 1. Februar 1938, mit allem Komfort,
modernstes Hans am Platz*. Erstkl.
Küche und Getränke. Morgenthaler-Kegelbahn,
Äutogaragen. Jägerstübli. Gemälde-
Galerie.
Besuchet den „heimeligen Schwanen"!
Ed. GianeUa-RöthUn.
Verhängnisvolle Erbschaft
Mr. Godfrey Basil Mundy war 25 Jahre alt
und Clerk in dem Büro eines Londoner Geschäftshauses.
Was er vom Leben erhoffte, war
big business und Geld und nochmals Geld, um
die mannigfachen Freuden dieses Daseins
recht ausgiebig geniessen zu können. Aber
reich zu werden war gar nicht so einfach, und
so blieb es vorderhand bei den Wunschträumen
von Villa, Auto und ähnlichen schönen
Dingen. Doch Mr. Mundy war ein Glückspilz.
Eines Tages überbrachte ihm der Briefträger
einen versiegelten Brief. Erwartungsvoll
öffnete er ihn und las, dass ihm von einem
entfernten Verwandten, der kürzlich verstorben
sei, die riesige Summe von 250 000 Pfund
Sterling in Papieren und Bargeld zugefallen
sei. Der gerichtliche Nachlassverwalter, der
ihm dies brieflich mitteilte, ersuchte ihn, in
den nächsten Tagen in seinem Büro vorzusprechen,
um die zur Uebernahme der Erbschaft
nötigen Schriftstücke zu unterfertigen.
Mr. Mundy war mit einem Schlage ein reicher
Mann geworden und sah sich jetzt in die
glückliche Lage versetzt, sich jeden Wunsch
erfüllen zu können, soweit dies eben mit Geld
möglich war. Er bezog in einem der ersten
Londoner Hotels ein elegantes Appartement
und wurde Mitglied eines vornehmen Clubs.
Dies sollte ihm jedoch zum Verhängnis werden.
Denn in diesem Club lernte er «gute
Freunde » kennen, die alsbald mit äusserstem
Raffinement darangingen, ihm durch alle möglichen
Kniffe und Tricks das Geld aus den
Taschen zu ziehen. Zu diesem Zweck schlössen
sie sich sogar zu einer Art Arbeitsgemeinschaft
zusammen und umgaben ihr Opfer wie
eine unübersteigbare Mauer und Hessen niemand
an ihn herankommen, der nicht zu ihnen
gehörte. Sie gingen gründlich zu Werke.
Der eine* überliess ihm seine Villa zu einer
Jahresmiete, die höher war als ihr eigentlicher
Wert. Ein anderer sorgte für ihre Inneneinrichtung
und kaufte antike Möbel, Gemälde
und Teppiche zusammen, die alles andere als
echt waren und Hess ihn ungeheure Summen
dafür bezahlen. Ein Dritter drehte ihm einen
berühmten Rennwagen für den Preis von 5000
Pfund Sterling an und dann kurz darauf zwei
andere noch berühmtere Wagen, die in Wirklichkeit
nichts anderes waren als sein eigener
abgenutzter Wagen, dem jeweils eine neue
Karosserie aufgesetzt wurde. Ein Vierter gab
ihm Renntips und Hess ihn riesige Beträge auf
elende Klepper setzen, während die sichere««
Einsätze seinen Freunden mühelos in den
Schoss fielen. Schliesslich zapfte man ihm Unsummen
im Falschspiel ab und die weiblichen
Mitglieder der Arbeitsgemeinschaft gaben ihm
mit ihren Wünschen flach Juwelen und Kleidern
den Rest. Als seine Taschen gänzlich geleert
waren, wurden Wucherer herbeigeschafft,
die dem vermeintlichen Millionär mit Freuden
jede Summe liehen. Auch diese Summen
sammelten sich in den Taschen der guten
Freunde an und so kam es, dass Mr. Mundy
bereits nach Ablauf eines halben Jahres nicht
einen Penny mehr besass, sondern nur noch
Schulden. Als er seine verzweifelte Lage erkannte,
fühlte er nicht mehr die Kraft in sich,
sein früheres Dasein als einfacher Clerk von
neuem zu beginnen. Der Traum vom Millionärsdasein
war zu schön gewesen und das Erwachen
zur Wirklichkeit des grauen Alltags
war zu grausam. Von allen Freunden verlassen
und gemieden, sass er in dem Hotelzimmer
eines französischen Badeortes und hatte nicht
mehr soviel Geld, um seine Rechnung begleichen
zu können. Da wusste er nichts Besseres,
als sich eine Kugel in den Kopf zu schiessen.
Französisch
Schnellkurs, auch für Korrespond. und Dolmetsch-,
konzentr. und abgeschlossen, event.
mit Diplom. Schulvorkenntnisse erwünscht.
Ueber 30 wöchentl. Stunden nach erfolgreicher
Methode. Jede Stunde Lehrerwechsel.
Nur diplom. Lehrer. Gewissenhaft geführt.
Internat. Den vollen Tag unter nur
franz. erstklass. Anleitung 1. Kurs vom
3. Mai bis 15. Juli 1938 (Unterkunft, gute
Verpflegung, Unterricht, alles inbegriffen)
Pr. 350.—, in 2 Raten zahlbar. Sport. Schönste
Lage. Eigenes Strandbad. Auskunft bereitwill.
durch Töchterpenslonai «LA R0-
MANDE» in VEVEY (Waadt). (Dependenz
Des Alpes.)