Detmolder Kurier 185

Detmolder Kurier Nr. 185 7. März 2018 Seite 24
Ehrenamtliche Sprachmittler helfen bei
Behördengängen
Kostenloser
Übersetzungsdienst für
soziale Einrichtungen
Noch bis zum 27. April 2018 werden
konkrete Vorschläge für das Gebäude
des ehemaligen Fliegerhorstes von Architekturstudenten
des 3. Semesters
der Detmolder Schule für Architektur,
Innenarchitektur und Stadtplanung im
Rathaus ausgestellt.
Bei der Ausstellungseröffnung zeigte
Bürgermeister Rainer Heller auf,
dass man zwischen dem Anspruch, der
bereits da ist, und den Vorstellungen,
die man für dieses Gebäude hat, eine
Brücke schlagen muss: Was kann mit
einem solchen Ensemble gemacht
werden? „Man kann den Block für
Wohnzwecke zur Verfügung stellen,
aber es sollte ebenfalls Raum für
andere Zwecke gegeben werden“, so
Bürgermeister Heller. Die Studierenden
sollten daher eine Nutzung finden,
die einen Mehrwert für Hohenloh und
Detmold verspricht, und dabei die
vorhandene Struktur des Gebäudes an
heutige Lebensverhältnisse anpassen.
Studierende der Hochschule OWL präsentieren ihre Entwürfe
Block 44 – Bauen im Bestand
Dafür stellten die Studierenden
konkrete Analysen
des Gebäudes und der Umgebung
an, unter anderem
zu Atmosphäre, Stimmung,
Bodenbelägen und Fassaden.
Dazu konnten und
sollten die Studierenden
kreativ und experimentell
an das Projekt herangehen
und sich auch über die eine
oder andere (Denkmal-)
Richtlinie hinwegsetzen.
Entstanden sind insgesamt
30 Entwürfe von 80 Studierenden
– die Ausstellung
zeigt eine Auswahl dieser
Entwürfe. Die Ausstellung
ist bis zum 27. April 2018
montags bis donnerstags
von 8 bis 17 Uhr und
freitags von 8 bis 13 Uhr
im Detmolder Rathaus am
Markt zu besichtigen.
Block 44 – Bauen im Bestand: (v.l.) Catrin Will (Dipl.-Ing. Architektin im Team
Denkmalschutz der Stadt Detmold), Janine Tüchsen, Meike Humpert (beide
Hochschule OWL) und Bürgermeister Rainer Heller tauschen sich über die
Modelle der Studierenden aus.
Anita Weber (DRK Lippe, l.) und Silva Omar (ehrenamtliche Sprachmittlerin
seit Beginn des Projekts) werben für den DRK-Sprachmittlerdienst.
Der Gang zur Behörde, der Arztbesuch
oder der Elternsprechtag – ohne
Kenntnisse der deutschen Sprache
stellen diese alltäglichen Situationen
eine große Herausforderung dar.
Um Menschen mit Migrationshintergrund
in diesen Situationen eine
Hilfestellung zu geben, aber auch
um Einrichtungen aus den Bereichen
Soziales, Gesundheit und Bildung zu
unterstützen, hat die Stadt Detmold in
Zusammenarbeit mit dem Deutschen
Roten Kreuz Kreisverband Lipp e.
V. 2015 einen „Sprachmittlerdienst“
eingerichtet.
„Gerade in Beratungssituationen ist
eine gute Verständigung essenziell.
Mit dem Sprachmittlerdienst stellen
wir dafür ein niedrigschwelliges
Angebot zur Verfügung“, so Stefan
Fenneker, Koordinator für Integration
der Stadt Detmold. Die Idee:
Es gibt einen Pool an Sprachmittlerinnen
und Sprachmittlern, die die
unterschiedlichsten Sprachen abdecken.
Die Sprachmittler sind dabei
keine professionellen Dolmetscher,
sondern häufig Muttersprachler mit
sehr guten Deutschkenntnissen, die
vom DRK für den Sprachmittlerdienst
entsprechend geschult werden.
Sozial-, Gesundheits- und Bildungseinrichtungen
können sich bei Bedarf
an das DRK wenden und bekommen
kostenlos einen mündlichen
Übersetzer oder eine Übersetzerin
vermittelt. „Wir können so die Behörden
unterstützen, Sprachbarrieren
abbauen und so Missverständnisse
verhindern“, erklärt Anita Weber,
beim DRK verantwortlich für das
Projekt.
Wie groß der Bedarf an einem
Projekt wie dem Sprachmittlerdienst
ist, zeigen die Vermittlungszahlen:
In 2017 hat das DRK über das Projekt
für 255 Termine Sprachmittler
organisiert. Besonders häufig haben
Beratungsstellen, Ärzte und Ämter
das Angebot in Anspruch genommen.
„In der Regel benötigen wir drei
bis vier Tage, um einen passenden
Sprachmittler für die Einrichtung
zu finden“, erläutert Anita Weber,
„Manchmal klappt es auch etwas
schneller.“ Die ehrenamtlichen
Sprachmittler übersetzen dabei neutral
und sind an die Schweigepflicht
sowie den Datenschutz gebunden.
Zurzeit kann das DRK Übersetzungen
für zehn verschiedene Sprachen
abdecken, darunter Arabisch, Englisch
und Persisch. Aufgrund der
hohen Nachfrage werden vermehrt
neue Sprachmittler gesucht, insbesondere
für die Sprachen Bulgarisch,
Kroatisch/Serbisch, Persisch und
Türkisch. Interessierte sowie Einrichtungen,
die eine Übersetzung
benötigen, können sich an Anita
Weber unter Tel. 05231/921443 oder
per Mail an a.weber@drk-lippe.de
wenden.
Jahrhundert-Revue mit Frauen-Kabarett
am 8. März in Detmold
„Wir haben viel
erreicht!“
Wir haben viel erreicht! Der Deutsche Gewerkschaftsbund in Ostwestfalen-Lippe
feiert am Donnerstag, 8. März – dem Internationalen Frauentag
– das 100-jährige Jubiläum des Frauenwahlrechts. Aus diesem Anlass
laden der DGB-Kreisfrauenausschuss Lippe, die ver.di-Regionsfrauengruppe
Lippe, die VHS Detmold-Lemgo und die Gleichstellungsstellen
im Kreis Lippe am 8. März zu einem frauenpolitischen Kabarettabend
„Jahrhundert-Revue: Ein Rückblick auf die Frauenbewegung“ mit dem
Kabarettduo „GenerationenKomplott“ (Gisela Marx und Dorit Baurecker)
ab 18:30 Uhr in der Aula der Alten Schule am Wall, Paulinenstraße
19 in Detmold, ein. Der Eintritt kostet 10 Euro im Vorverkauf in den
VHS-Geschäftsstellen und 12 Euro an der Abendkasse. Während der
Novemberrevolution 1918 wurde durch den Rat der Volksbeauftragten
ein Gesetz erlassen, mit dem Frauen in Deutschland erstmals das aktive
und passive Wahlrecht erhalten haben. Hundert Jahre später gibt es aus
Sicht des DGB viel zu tun, denn trotz rechtlicher Gleichstellung von
Männern und Frauen, müsse die tatsächliche Gleichstellung in Politik,
Wirtschaft und Gesellschaft immer noch durchgesetzt werden. Heute
ist das deutsche Parlament so männlich, wie seit zwanzig Jahren nicht
mehr – nur ein Drittel der Abgeordneten sind Frauen.
Rechtspopulistische Parteien und Bewegungen sind auf dem Vormarsch
und propagieren aus Sicht des DGB ein reaktionäres Frauenbild und
gestriges Familienmodell. Zugleich werden Berufe, in denen verhältnismäßig
häufig Frauen arbeiten, schlechter bezahlt, Frauen stehen vor
kaum lösbaren Arbeitszeitkonflikten, haben geringere Chancen auf eine
berufliche Karriere als Männer und nach Ende ihres Berufslebens eine
Rente, die sie oftmals in eine Abhängigkeit von staatlichen Leistungen
zwingt. „Das Recht auf ein selbstbestimmtes Leben und wirtschaftliche
Unabhängigkeit für Frauen sind aus Sicht der Gewerkschaften weiterhin
große Baustellen für die Politik. Von der neuen Bundesregierung erwarten
die Gewerkschaften ein Bekenntnis zu diesen Zielen und wirksame
Reformen, um bestehende Lücken zwischen Männern und Frauen zu
schließen – bei Arbeitszeiten, Entgelt und gesetzlicher Rente. Für uns
heißt es gemeinsam weiterkämpfen, für eine bessere Zukunft“, erklärt
die Sprecherin des DGB-Kreisfrauenausschusses Edeltraud Nülle.
kostenlos
P
Lieferung
1973-2018
+ Montage
in ganz Deutschland
Groß-Auswahl in der Wohn-, Polster-, Schlafzimmer- und der größten und schönsten
Europa-Möbel
Wöbbeler Straße 64 - 70 • direkt am „Lipper Tor“
Nähe Ostwestfalen-Straße
JUBILÄUMS-VERKAUF
im größten Europa-Möbel-Haus der Region
Profitieren Sie von einzigartigen Kunden-Vorteilen:
zusätzlich
Sonder-Verkauf
bis 14.3.2018
+
… zusätzlich gibt’s einen
AMAZON-Gutschein
von je100€
pro 1000 € Einkaufswert
STEINHEIM Nord-Deutschlands
Öffnungszeiten durchgehend: Mo.-Fr.: 9.30-19 Uhr · Sa.: 9.30-18 Uhr · Tel. (0 52 33) 200 50 · Internet: www.moebelstadt24.com
bis
zu
RABATT auf ALLES *
*Alle Vorteile nur auf Neu-Bestellungen (nicht auf bestehende Aufträge) während der Aktions-Tage auf die
aktuellen Listenpreise, ausgenommen reduzierte Ware. Die Vorteile sind nicht miteinander kombinierbar.
Alle Boutique-
Preise dauerhaft
gesenkt!
Attraktive Auswahl auf über 500 qm
**
**Sie erhalten jeweils für 100 € pro 1000 € Einkaufswert
(ausschließlich für Neu-Möbel-/Küchenkauf in unserem Haus
in der Aktionszeit) einen Gutschein mit Code für Ihre kostenlose
Bestellung bei Amazon, mit dem Sie einen Artikel Ihrer
Wahl bestellen können. Den Code nennen wir Ihnen sofort
nach Zahlungseingang für Ihre bei uns bestellten Neumöbel.
Machen Sie Ihren Liebsten
eine besondere Freude - mit einem
Geschenk-Gutschein
Sie nennen uns einfach den Betrag - wir füllen Ihnen
sofort einen attraktiven Geschenk-Gutschein aus. Gerne
schicken wir Ihnen den bezahlten Gutschein auch zu!
Wohnmarkt GmbH
www.aw-v.de