Nikolassee & Schlachtensee extra AUG/SEP 2017

Nikolassee &
Journal für Nikolassee,
Schlachtensee und
Krumme Lanke
August / September Nr. 4/2017
Schlachtensee extra
GRATIS
ZUM MITNEHMEN
Feste feiern im
Museumsdorf
Einladung zu einer Zeitreise
ins Mittelalter

2
Nikolassee & Schlachtensee extra
Auf alle
Schulranzen
30% Rabatt
Eröffnung
Schreib- & Spielwaren
▪ Papeterie
▪ Filofax
▪ Schulbedarf
▪ Karten/Papier
▪ Schreiben & Spielen
Haushalts- & Elektroartikel
▪ Meisterbetrieb
▪ Technik & Leuchten
▪ Neubau- &
Altbausanierungen
▪ Wartungs- & Störungsdienst
Geschenkartikel und Wohnaccessoires
der Firmen Bassetti, Paperblanks, Räder,
Sabodesign und vieles mehr…
Systema:
Breisgauer Straße 7 · 14129 Berlin · Tel. 802 89 09
Schenken & Wohnen am See:
Breisgauer Straße 9 · 14129 Berlin

Feste feiern im
Museumsdorf Düppel
Einladung zu einer Zeitreise
ins Mittelalter
Die Ernte ist der Lohn der
Feldarbeit. Heute ist nur
noch ein geringer Prozentsatz
der Menschen in der
Landwirtschaft tätig, um das
Vieh großzuziehen oder nach
Hege und Pflege Getreide und
Obst zu ernten. Im mittelalterlichen
Dorf war das noch anders
und ihr Ertrag überlebenswichtig.
Damals war das Erntedankfest
ein ganz besonderer Tag.
Am 30. September und 1. Oktober
jeweils von 10 bis 18 Uhr lädt
das Museumsdorf Düppel zum
Erntefest ein. Die Mitglieder des
Förderkreises haben fleißig auf
Nikolassee & Schlachtensee extra 3
Impressum
Nikolassee & Schlachtensee extra
6. Jahrgang
Verlag
Gazette Verbrauchermagazin GmbH,
Badensche Str. 44, 10715 Berlin
☎ 030 / 844 933-0
Redaktion
Karl-Heinz Christ
extra@gazette-berlin.de
Anzeigen
Daniel Gottschalk, ☎ 030 / 323 38 54
d.gottschalk@gazette-berlin.de
Druck
SPPrint Media, 14089 Berlin
© Gazette Verbrauchermagazin GmbH
Nikolassee & Schlachtensee extra
erscheint alle zwei Monate in Nikolassee,
Schlachtensee und Krumme Lanke am 1.2.,
1.4., 1.6., 1.8., 1.10. und 1.12. eines Jahres.
Nächste Ausgabe Oktober/November Nr. 5/2017
Anzeigen-/Redaktionsschluss: 04.09.2017
Erscheinung: 01.10.2017
Liebe Leserinnen und Leser,
wenn Sie Themen wünsche oder -vorschläge
haben oder selbst etwas aus den Ortsteilen
beitragen möchten, freuen wir uns auf Ihre
Anregungen.
Häusliche „Rund-um-die-Uhr“-Seniorenbetreuung
Mit uns bleiben Sie
zu Hause!
• Von liebevollen,
deutschsprachigen
Polinnen
• Hilfe im Alltag:
Anziehen, Waschen,
Haushalt, Freizeit
• Individuell,
professionell,
bezahlbar
Patrycja Rönnefarth
Geschäftsführerin
Pflege aus Leidenschaft ist
seit 2009 Ihr verlässlicher
Partner für die Vermittlung
erfahrener, deutschsprachiger
Betreuungskräfte.
Wir bieten Ihnen persönliche
Nähe, liebevolle Betreuung
und zuverlässige
Organisa tion. Ich berate
Sie gerne in einem persönlichen
Gespräch.
Forbacher Straße 25 • 14169 Berlin • Tel. 030 700 93 802
Mobil 0163 1441 763 • www.pflege-aus-leidenschaft.de

4
Nikolassee & Schlachtensee extra
In den Gärten des Dorfes werden alte Obstsorten und Nutzpflanzen angebaut.
dem Grundstück gearbeitet – in
den Gärten werden alte Obstsorten,
Nutzpflanzen und traditionelle
(Heil-) Kräuter angebaut,
auf den Feldern die mittelalterliche
Dreifelderwirtschaft gepflegt.
Auch die alten Tierrassen und die
Bienen sind fester Bestandteil des
Museumsdorfes.
Die Ergebnisse können während
des Erntedankfestes bestaunt
werden. Auf dem kleinen Bauernmarkt
kann Düppeler Honig und
vieles mehr erworben werden.
Einen stimmungsvollen Rahmen
bieten alte Märchen und Musik in
der mittelalterlichen Umgebung.
Für die Kinder steht der beliebte
Strohplatz zum Herumtollen und
Toben bereit. Hunger und Durst
muss auch niemand leiden,
denn in der Grapenschenke gibt
es lecker zubereitete saisonale
Köstlichkeiten. Der Eintritt zum
Erntefest kostet 5 Euro, ermäßigt
4 Euro. Alle unter 18 Jahre haben
freien Eintritt.
Sommerfest der AWO
und Kinderfest
Doch das Erntefest ist nicht das
einzige Fest, dass in der nächsten
Zeit im Museumsdorf gefeiert
wird. Am 3. September von 10
bis 18 Uhr steht das AWO Sommerfest
mit Ponyreiten, Kinderschminken
und einem vielseitigen
Angebot mit Speisen und
Getränken auf dem Programm.
Eintritt 3 Euro, ermäßigt 2 Euro.
Freier Eintritt für Besucher bis
18 Jahre. Am 17. September von
10 bis 18 Uhr geht es für die Kleinen
rund – dann wird das Kinderfest
gefeiert. Eintritt 3,50 Euro,
ermäßigt 2,50 Euro. Freier Eintritt
für Besucher bis 18 Jahre. ◾

Nikolassee & Schlachtensee extra 5
Prinz-Friedrich-Leopold-Strasse 14
14129 Berlin-Nikolassee
Telefon: 030 / 21 36 260
Telefax: 030 / 21 47 76 54
Email: mail@muggelberg.de
• Familienrecht
• Erbrecht
• Handels- und Gesellschaftsrecht
• Grundstücksrecht
• Testamente
• Vorsorgevollmachten
Vermieten ▪ Verkaufen ▪ Verwalten
Ich freue mich darauf, Sie in meiner
Immobilien Lounge
Schlachtensee
begrüßen zu dürfen!
Ihr Matthias Gutsche, Jurist, geprüfter Immobilienmakler (EIA)
Immobilienexperte
bei
Breisgauer Straße 5 · 14129 Berlin-Schlachtensee · www.ils-berlin.de · Telefon 6920 9731-0

6
Nikolassee & Schlachtensee extra
Werner-von-Siemens-Gymnasium
50-jähriges Jubiläum – Schulfest am 22. September
Und groß gefeiert wurde
im Werner-von-Siemens-
Gymnasium in Nikolassee
mit einem Festakt auch das
50. Jubiläum seiner Namensgebung
Ende Mai. Das Wichtigste
einer Schule sind die Schüler.
Und die wurden dann auch vom
extra gegründeten Festkomitee
in den Mittelpunkt gestellt,
kamen zu Wort und ließen zu
Wort kommen. Als Sprachrohr
einer Schulgemeinschaft, die
viele der Eigenschaften ihres
Namensgebers bei sich selbst –
den Lehrenden und Lernenden
– wiederfindet, auch wenn sie
in den vergangenen 50 Jahren
eine ganz eigene Persönlichkeit
entwickeln konnte: Geblieben
sind Erfindergeist, Kreativität
und vielfältige Fachkompetenz,
aber auch ein unbeirrbarer Optimismus,
für den Werner von
Siemens (1816-1892) sein Leben
lang bekannt war.
Von der alten Zeit
in den modernen
Schulalltag
Zurückversetzt in alte Zeiten
fühlten sich die Gäste bereits vor
Betreten der Schule. „Extrablatt,
Extrablatt“ schallte es da unter
kesser Schirmmütze hervor.
Das Extra blatt vom 16.5.1881
hatte dann auch eine besondere
„Neuigkeit“ mitzuteilen: „Siemens
erfindet erste Elektrische“
prangte es da in alten Lettern
auf dem Papier, das gleich noch
Damals war´s.
den Groß-Lichterfelder Fahrplan
mitlieferte.
So eingestimmt, ließ man sich
von Siemens-Zeitgenossen gerne
mit der (Papp)Elektrischen in
die Aula geleiten, vorbei an berühmten
Siemens-Erfindungen
Namensgeber Werner von Siemens.
wie der Dynamo-Maschine, die
der Vater der Elektrotechnik
1867 auf der Pariser Weltausstellung
als elektrischer Generator
vorgestellt hatte.
Von der Klasse 8d im Kunstunterricht
geleistete Porträtüberarbeitungen
des Namensgebers
schmückten das Foyer und entlockten
den Gästen manch amüsiertes
Schmunzeln. Im Rahmen
des bundesweiten Schulwettbewerbes
der Siemens AG anlässlich
des 200. Geburtstages
des Erfinders und Geschäftsmannes
hatten die Schüler sich
mit der Persönlichkeit Werner
von Siemens auseinandergesetzt
und die Ergebnisse in die
Überarbeitung seines Porträts

elle nana
Annabelle Yvonne Glatz
Coiffeur!
Nikolassee & Schlachtensee extra 7
Friseur aus Leidenschaft
Schönes Haar und gesunde Kopfhaut sind
für uns das Wichtigste. Daher arbeiten wir
nur mit den besten Haarpflegeprodukten von
KERASTA, L’Oreal und mit den Haarfarben
nach neuesten Technologien.
Unser Team aus 3 Generationen:
Annabelle Berger
Seit 50 Jahren Meisterin und freie
Maskenbildnerin beim Theater
Annabelle Yvonne Glatz
Seit 32 Jahren Meisterin mit internationaler
Erfahrung in Paris, London, Straßburg und
Marokko (Club Med)
Marlene Glatz
Gesellin, staatl. anerkannte Coloristin und
Make-up Artist
Wir beraten Sie gerne!
Argentinische Allee 51 Di - Fr
14163 Berlin
Sa
Telefon: 030/84 72 25 71
9 - 18 Uhr
9 - 15 Uhr

8
Nikolassee & Schlachtensee extra
Herr von Siemens und berühmte Zeitgenossen gaben sich die Ehre.
in dem sich die Welt und auch
die deutschen Staaten tiefgreifend
veränderten. Er wurde
im Zeitalter der Postkutschen
geboren…Als er starb, fuhren
bereits Kraftfahrzeuge und Untergrundbahnen.“
Nach dem
ebenso interessanten wie lehrreichen
Beitrag zur Person Siemens
brachte der mit Bravour
von Schülern vorgetragene und
Projekt
Schulmaskottchen
Als ein weiterer Jubiläums-Höhepunkt
wurde da das neue Schulmaskottchen,
der „Geometric
Wolf“ vorgestellt, der auf Turnbeuteln
gebannt, nun dreidimensional
seinem Besitzer entgegenblickt.
Im Rahmen eines Projektes
unter dem Thema „demokratische
Geometric Wolf und Alvaro Rasches Siemens-Porträt.
einfließen lassen. Damit belegten
sie schließlich den 3. Platz.
Von Schulleiterin Ute Paubandt
wurde der Schüler Alvaro Rasche
während des Festaktes für
seine gelungene Arbeit geehrt.
Wieder waren es dann die Schüler,
die an diesem Jubiläumstag
moderierten, musizierten, das
Tanzbein durch verschiedene
Epochen schwangen und die
Aula zum Mitwippen brachten.
Bezirksbürgermeisterin Cerstin
Richter-Kotowski lobte besonders
den Gemeinschaftssinn
und das vielschichtige Lehrprogramm
des Gymnasiums.
Nach weiteren Grußworten
kam Chefhistoriker und Archivar
des Siemens-Konzerns,
Dr. Frank Wittendorfer, zu Wort
und ließ im Bildvortrag Werner
von Siemens und seine Lebensgeschichte
vor dem geistigen
Auge der Gäste erstehen. Er
porträtierte den „Unternehmer,
Erfinder, Offizier des preußischen
Militärs, Abgeordneten,
Wissenschaftsförderer und verantwortungsvollen
Familienvater“,
der seiner Zeit weit voraus
war, und resümierte: „Im Leben
von Werner von Siemens spiegelt
sich ein Jahrhundert wider,
die Veranstaltung schließende
Sketch entspannende Auflockerung.
Der Namensgeber selbst,
der sich auf der Bühne zuvor mit
berühmten Zeitgenossen aus
Wissenschaft und Technik ausgetauscht
hatte, verließ nach so
viel Ehrung dann auch als erster
die Aula; dicht gefolgt von Marie
Curie, die am Verkaufsstand der
Klasse 7c vorbeischaute:
Maskottchen-Macherinnen: Manon, Elisa und Magdalene (v.l.n.r.).
Prozesse“ hatten die Schülerinnen
Manon Lehrach und Magdalene
Lendlein im letzten Winter die
Idee entwickelt, basisdemokratisch
zum Schuljubiläum ein Maskottchen
zu finden. Dabei waren
die Entwürfe aller Schüler gefragt.
Nach Sichtung wurde der Siegerentwurf
von der Schülergemeinschaft
des Gymnasiums gekürt.
90 Prozent von ihnen sprachen

Nikolassee & Schlachtensee extra 9
Ihre Tierarztpraxis in Berlin-Nikolassee
Dr. med. vet. Christine Mehlhorn
Behandlung von allergischen und chronischen Krankheiten
Homöopathie, Bioresonanz, Magnetfeldtherapie
Mo, Di, Do, Fr 10 - 12 Uhr und 16 - 18 Uhr · Mi 10 - 12 Uhr und nach Vereinbarung
Schopenhauerstraße 85 · 14129 Berlin-Nikolassee
www.tierarztpraxis-mehlhorn.de · Tel.: 030 / 80 40 41 66
Stimmungen
Konzertstimmungen
Reparaturen
Restaurierungen
Oberflächenrestauration
langjährige Berufserfahrung
Laden: Gardeschützenweg 65
12203 Berlin
Webseite: www.pianos-fluegel.com
ELION MEIERTAL
Pianos & Flügel
An- und Verkauf
Neu und Gebraucht
Klavierbänke
Mietklaviere
Beratung
Transport (verm.)
Zubehör
Termin nach Vereinbarung
Tel: 030/ 80 58 95 05 · Fax: 030/ 80 58 95 05
Mobil: 0172/ 904 61 35
Physiotherapie Nikolassee
Christina Jericke
Physiotherapie
Funktionelle Medizin
Kinesiologie und Mikronährstoffberatung
Osteopathiebehandlungen
Manuelle Therapie und Diagnostik
CMD - Kiefergelenkbehandlung
Lymphdrainage
Fango und Wärmeanwendung
Massagen
Chirurgische und orthopädische
Nachbehandlung
Alle Kassen und Privat
Termine nach Vereinbarung
Tel. (030) 804 985 17
Alemannenstraße 13 · 14129 Berlin
www.physiotherapie-nikolassee.de
Katrin Stüven
Heilpraktikerin für
Psychotherapie
Diplom-Musiktherapeutin
Musiktherapie
Systemische Therapie
∞
Bewusstseinskultur
durch
Yogameditation
Gesundheit Ruhe Lebensfreude Freiheit Klarheit Mut
Vertrauen Energie Balance Verbundenheit Mitgefühl
Kreativität Gelassenheit Vitalität Glück Resonanz
Begegnung ... was brauchen Sie?
Ich freue mich auf Sie und begleite Sie gern.
Bitte einfach anrufen unter 0179 2080677.
Ich höre Ihnen zu und bin für Sie da.
www.katrin-stueven.de
kontakt@katrin-stueven.de
mobil 0179 2080677
Honorar nach Vereinbarung

10
Nikolassee & Schlachtensee extra
sich für den Entwurf „Geometric
Wolf“ von Elisa Pfeifle aus der 10b
aus. Mit Tattoo „WVS“ auf Stirn und
Nasenrücken stellt er den persönlichen
Bezug zum Werner-von-
Siemens-Gymnasium her. „Der
Wolf steht für Klugheit und war
auch früher schon einmal Symbol
unserer Schule“, erzählt Manon
und betont: „Ich finde es toll,
dass alle ihre Ideen einbringen
konnten und sogar über die Farbe
des Turnbeutelstoffs gemeinsam
entschieden haben.“
Auch die drei Schülerinnen waren
in der Aula für die Umsetzung
ihrer Idee geehrt worden und
freuen sich nun darauf, möglichst
viele Turnbeutel aus der
Schulkollektion beim diesjährigen
Schulfest am 22. September
2017 an die Besucher verkaufen
zu können.
Auch Schulorchester und Chor kamen zu Wort.
EHEMALS KOSMETIK BORNSTEIN
Permanent Make-up
Dauerhafter Nagellack
Manuelle Lymphdrainage
für Hals und Gesicht
Spezialbehandlung bei
eingewachsenem Zehnagel
KOSMETIK und FUSSPFLEGE (im med. Sinne)
Hohenzollernplatz 8 · 14129 Berlin-Nikolassee · Tel. 030/80 40 43 58 · www-kosmetikstudio-kus.de
Mo 10.00 - 18.30 Uhr · Di - Mi 10.00 - 20.00 Uhr · Do 7.30 - 20.00 Uhr · Fr 9.00 - 18.00 Uhr · Sa nach Vereinbarung
Wir schätzen Ihre Immobilie
– geben Sie Ihr Objekt
in gute Hände!
Barbara Wißner-Fischer · Tel. 030-22 32 09 94
Gerkrathstraße 13 · 14129 Berlin-Nikolassee ·
www.wissner-fischer-immobilien.de
-Mitglied

Nikolassee & Schlachtensee extra 11
Auch der Fortschritt
trägt einen
großen Namen
Die seit 1967 unter dem Namen
Werner-von-Siemens-Gymnasium
bekannte Schule war bereits
im Jahr 1908 als Malwida-von-
Meysenbug-Schule gegründet
worden. Nach der künstlerfreundlichen
Schriftstellerin benannt,
war sie damals eine der
ersten fortschrittlichen Schulen
Berlins, an der Jungen und Mädchen
gemeinsam unterrichtet
wurden. So wie ihr Namensgeber,
zeigte sich auch die Schule
während der vergangenen
50 Jahre fortschrittlich und weltoffen.
Ein vielschichtiges Austauschprogramm,
Sprachenangebot,
aber auch künstlerische Vielfalt
sowie umfangreiche Angebote
zur Berufsorientierung beweisen
das. Miteinander wird dabei
großgeschrieben, mit dem Ziel,
ein gesundes Gemeinschaftsgefühl
zu entwickeln. Breit gefächerte
Bildung erfahren die
rund 900 Schüler durch die Verbindung
musisch-künstlerischer,
historisch-philosophischer und
mathematisch-naturwissenschaftlicher
Orientierung.
Immer neuen Herausforderungen
stellt sich das Gymnasium
und steht darin in nichts Werner
von Siemens nach: So bietet es
bereits seit 1993 zur besseren
Persönlichkeitsentfaltung Begabtenklassen
und führte 2014
das Fachraumkonzept ein, das
den Unterricht in speziell mit notwendigem
Material ausgestatteten
Fachräumen ermöglicht.
Zwei Jahre jung ist die Schulbibliothek,
die moderne Lehr- und
Lernmethoden bietet. Außerdem
wurde das Sprachenangebot erweitert
und beinhaltet das Fach
Chinesisch bis zum Abitur.
Ab dem kommenden Schuljahr
hat das Werner-von-Siemens-
Gymnasium als feste Option im
Programm, dass ab Jahrgangsstufe
11 bis zum Abitur drei gewählte
Leistungskurse besucht
werden. Die Schüler können am
Ende von Jahrgang 11 festlegen,
welche Leistungskurse für das
Abitur angerechnet werden.
So wird das Gymnasium mit seinem
fortschrittlichen Angebot
seinem großen Namen und berühmten
Namensgeber wieder
einmal mehr gerecht. ◾
Jacqueline Lorenz

12
Nikolassee & Schlachtensee extra
Fontänen, Brunnen und Bäche
Die Wasserspiele im Park Babelsberg
Die kaiserlichen Hoheiten
flanierten durch den
Park. Dabei fiel der Blick
immer wieder auf den aufstiebenden
Geysir in der Havel. Oder
sie verweilten, um den munter
sprudelnden Lauf eines Baches
zu bewundern. Auch die Brunnen
beeindruckten und wurden
immer wieder gern besucht.
Sehenswerte Werke wie der von
der Stadt Köln gestiftete Städtebrunnen,
der Jubiläumsbrunnen
anlässlich der Silberhochzeit des
Kaiserpaares und der Adlerbrunnen
sind darunter. Die repräsentativen
Wasserspiele ließ Kaiser
Wilhelm I. noch während seiner
Zeit als Kronprinz erbauen. Zunächst
war Peter Joseph Lenné
als Planer für die Parkanlagen
beauftragt, um sein Gesamtkunstwerk
der preußischen Parks
weiter zu führen. Er überwarf
sich jedoch mit der Prinzessin
Augusta und wurde daraufhin
abgelöst. Die Planung oblag
nun dem Fürsten Hermann von
Pückler-Muskau. Der Kronprinz
Wilhelm und sein Vater, König
Friedrich-Wilhelm II., zeigten
sich großzügig, wenn es um ihre
Parkanlagen ging. Die Wasserspiele
wurden über ein ungefähr
10 km langes Brauchwassernetz
gespeist. Der Betrieb war allerdings
teuer. Das führte dazu,
dass die ersten Wasserläufe nach
dem Tod Kaiser Wilhelms I. im
Jahr 1888 abgeschaltet wurden.
Nach dem Ende der Monarchie
im Jahr 1918 ließ man nach und
nach auch den Rest abschalten.
Im Laufe der Jahrzehnte verfielen
die Anlagen und die Lage einiger
Wasserläufe war nur noch
mit Fantasie auszumachen.
Im Jahr 2013 begannen die
Baumaßnahmen zur Wiederherstellung
der zahlreichen Wasserspiele
im Babelsberger Park.
Möglich wurde das Unterfangen
durch das Sonderinvestitionsprogramm
für die preußischen
Schlösser und Gärten. Die Rückkehr
zur alten Schönheit ließ sich
das Brandenburger Ministerium
für Wissenschaft, Forschung und
Kultur sowie die Berliner Senatskanzlei
für kulturelle Angelegenheiten
immerhin 5,9 Millionen
Euro kosten.
Die Terrassen
am Schloss
Blick über den Pleasureground zum Schloss Babelsberg.
Foto: SPSG/Leo Seidel
Als außergewöhnliche Herausforderung
erwies sich die Wiederherstellung
der fünf – das
Schloss umgebenden – Terrassen

Nikolassee & Schlachtensee extra 13
mit ihren Brunnen, Setzstufen
und Stützmauern aus Naturstein.
Dekontaminationsmaßnahmen
auf der Abdichtungsebene waren
ebenso erforderlich wie die
Restaurierung stark geschädigter
Metall- und Kunststeinvasen,
Fialspitzen, Wasserspeier, Tierskulpturen
und der ca. 100 Meter
langen gusseisernen Brüstungsgeländer
in Maßwerkform.
Nach Fertigstellung des ersten
Bauteils hatte das Schloss keine
Terrasse. Stattdessen war es nur
von einem schmalen Weg und
einer steilen Rasenböschung
umgeben. Der Vorschlag, mit
der Erweiterung des Schlosses
auch Terrassen zu errichten, ging
auf Hermann Fürst von Pückler-
Muskau zurück, der sich 1842
um die Weitergestaltung des
Babelsberger Parks bewarb und
dem es gelang, den Architekten
Ludwig Persius (1803-1845) von
der Terrassen-Idee zu begeistern.
Die Terrassen sollten nach Pücklers
Bekunden wie „Schlossräume
in vergrößertem Maßstab
unter freiem Himmel“ wirken. Sie
waren daher reich mit Blumen,
Skulpturen, Mosaiken und exotischen
Pflanzen geschmückt. Sie
entstanden sukzessive zwischen
1843 und 1848. Auf unterschied-
RESTAURIERUNG
ANTIKER MÖBEL
Manfred Sturm-Larondelle
gepr. Restaurator im Handwerk
Innungsbetrieb · Sachverständiger
Dozent für Restaurierung am
Technologiezentrum der
Handwerkskammer / Berlin
Domäne Dahlem
Königin-Luise-Straße 49
14195 Berlin
Telefon: 030/ 611 53 06
Mobil: 0170/ 29 78 008
Mail: mail@sturm-larondelle.de
www.sturm-larondelle.de

14 Gesundheit
Nikolassee & Schlachtensee extra
lichen Ebenen angelegt, über
Treppen erreichbar, sind sie von
den Innenräumen des Schlosses
aus zugänglich und mit dem
anschließenden Pleasureground
verbunden. Ein fischblasenornamentiertes
Geländer umfasst die
Terrassenebenen. Lange eingelagert,
konnte es restauriert und
mit einer zusätzlichen Stützkonstruktion
wieder montiert werden.
Jede Terrasse ist spezifisch
ausgestattet.
Im Zentrum der Porzellanterrasse
steht der jetzt wieder funktionierende
Städte-Brunnen, der
um 1863 in Gestalt einer gotischen
Fiale und als Geschenk der
Dombauhütte Köln zum Dank
für die Bemühungen Friedrich
Wilhelms IV. (1796-1861) und
Wilhelms I. um die Vollendung
des Kölner Domes errichtet
wurde. Von den zahlreichen
Tierplastiken auf der Porzellanterrasse
haben sich die Gruppe
„Adler und Geier um eine Gemse
kämpfend“ von Christophe Fratin
(1801-1864) und verschiedene
Hundeplastiken von Elisabeth
Ney (1833-1907) erhalten.
Die Goldene Terrasse verdankt
ihren Namen einem vergoldeten,
bepflanzten Rankgerüst
unmittelbar vor dem Erkerfenster
des Arbeitszimmers der
Prinzessin Augusta (1811-1890).
Es konnte nach erhaltenen Teilen
rekonstruiert werden und
wird bald wieder Blütenfreude
versprühen. Restauriert wurden
zudem die stark geschädigten
ornamentierten Bodenmosaike
der Porzellanterrasse und der
Goldenen Terrasse sowie die
Beeteinfassungen aus vergoldeten
Stahlseilen, die an Schiffstaue
erinnern.
Verloren gegangen war der blau
gebänderte Belag der Blauen
Terrasse. Die jetzt fertig gestellte
Gliederung der Bodenoberfläche
nimmt Materialität und Dimension
der Babelsberger Terrassen
in einem neuen Entwurf auf. Der
östliche Teil der Blauen Terrasse
wurde Anfang des 20. Jahrhunderts
abgetragen. Die Bruchkante
markiert ein einfaches
Eisengeländer. Gartenmöbel
aus Gusseisen zieren die Terrassen.
Erstmals seit dem Zweiten
Weltkrieg wird eine Sitzgruppe
mit Motiven aus Eichenlaub und
-ästen wieder auf der Blauen Terrasse
aufgestellt. Vor der Blauen
Terrasse stehen vier große neugotische
Bänke, die bereits 2015
dank einer Spende restauriert
Mitglied im
Verkauf ■ Bewertung ■ Preisgestaltung ■ Mediation
LENZ Immobilien
Als alte Zehlendorfer
verfügen wir über beste
Orts- und Marktkenntnisse
im Südwesten
Für Verkäufer
keine Kosten
Qualität statt Quantität
Wir haben Zeit
und Geduld
Wir unterliegen keinen
ökonomischen Zwängen
Kostenfreie und
unverbindliche Beratung/
Marktwertermittlung
Ihr IHK geprüfter IVD-Fachmakler in Zehlendorf für den Südwesten Berlins.
Tobias Lenz, Betriebswirt (Bachelor)
Hohenzollernstraße 20a ▪ 14109 Berlin-Wannsee ▪ www.lenz-immobilien.de ▪ Tel.: 030 – 806 027 18
Damen · Herren · Kinder
Schnittpunkt Friseur · Breisgauer Str. 31
14129 Berlin · Fon 802 75 34 · www.schnittpunkt.de

Nikolassee & Schlachtensee extra 15
Kaiserliche Pracht: Schloss Babelsberg nach der Fassaden- und Dachsanierung.
Foto: SPSG/Leo Seidel
und nachgegossen wurden. Sie
gehen auf einen Entwurf von
Johann Heinrich Strack (1805-
1880) um 1850 zurück. Eine kleine,
zierliche Bank aus einer englischen
Kunstgießerei, die sich am
Teeplatz unterhalb der Porzellanterrasse
befindet, vervollständigt
das historische Gartenmobiliar.
Südlich des Schlosses schließt
sich die gestufte Voltaireterrasse
an. Nachgüsse neogotischer
Vasen schmücken die Balustraden
der Terrassenabsätze. Der
Tonfliesenbelag wurde saniert
und ergänzt, die Pflanzflächen
unter den Linden mit Efeu bepflanzt.
Auf der zweithöchsten
Stufe der Terrasse befindet sich
der 1854 – anlässlich der Silberhochzeit
des Prinzen Wilhelm
und der Prinzessin Augusta –
aufgestellte Jubiläumsbrunnen.
Von der Voltaireterrasse führt in
der Achse des Tanzsaales eine
Treppe zum Michaelsdenkmal.
Das von Johann Heinrich Strack
gesund • vital • genießen

16
Nikolassee & Schlachtensee extra
geschaffene Erinnerungsmal an
den Badischen Feldzug (1849)
war ein Geschenk des königlichen
Bruders Friedrich Wilhelm
IV. an den Prinzen Wilhelm. Dieser
Terrassenteil konnte bislang
noch nicht saniert werden.
Der Pleasureground
„Pläscherground“ nannte der
Babelsberger Hofgärtner Christoph
Ferdinand Kindermann
(1805-1865) den mit Blumen,
blühenden Sträuchern und Zierrat
reich geschmückten Gartenbereich,
der südwestlich an die
Babelsberger Schlossterrassen
heranreicht. Er nahm mit dieser
umgangssprachlichen Adaption
des englischen Begriffs „Pleasureground“
wohl den vorherrschenden
Klang dieses Areals auf – das
Das Schloss mit den 2015 wiederhergestellten Eisengussbänken unterhalb der Goldenen
Terrasse.
Foto: SPSG/Max Daiber
allgegenwärtige Plätschern der
Fontänen und Brunnen. Drei Gartenräume
– mit je einem eigenen
Wasserspiel – gliedern den Pleasureground:
Im Zentrum des
reich verzierten Goldenen Rosengartens
reckt ein bronzener
Reiher seinen Hals und sprüht
inmitten der Rosenpracht eine
zierliche Fontäne nach oben. Einen
rauschenden Grundton erzeugen
die vier löwenköpfigen
Kindermode · Accessoires · Spielwaren
Öffnungszeiten:
Montag nach Vereinbarung
Dienstag - Freitag 9 - 18 Uhr
Samstag 9 - 13 Uhr
Claudia Eichhorst
Chausseestraße 12
14109 Berlin-Wannsee
Mobil: 0174 - 709 43 92
www.minipünktchen.de

Nikolassee & Schlachtensee extra 17
Wasserspeier des Adlerbrunnens,
der künftig wieder von Miniatur-
Obstbäumen in Tontöpfen umgeben
sein wird. Die ursprünglich
vorhandene Adlersäule ist
nicht erhalten. Unterhalb des
Goldenen Rosengartens sprüht
die Gotische Fontäne einen Wasserstrauß
nach oben und bildet
seitlich zugleich kleine bogenförmige
Wasserstrahlen, die an die
Linien gotischer Architektur erinnern.
Die Anlage des Pleasuregrounds
geht in seiner Grundstruktur
bereits auf das erste
Jahrzehnt der Parkgestaltung
unter Peter Joseph Lenné (1797-
1866) zwischen 1833 und 1843
zurück. Nach dem Bau des Maschinenhauses
und des Bewässerungssystems
im Park ließ Hermann
Fürst von Pückler-Muskau
ab 1843 den Pleasureground mit
Wasserspielen, weiteren Gärten,
Wegen, Beeten und Ziergehölzen
bereichern. Die Atmosphäre
dieses exklusiven Gartenbereichs
unterstrich ein zierlicher eiserner
Pleasureground-Zaun, der
jedoch nicht mehr vorhanden ist.
Das Schwarze
Meer, Wasserfälle,
Bachlauf und Geysir
Das von Hermann Fürst von
Pückler-Muskau erdachte Zusammenspiel
von Seen, Fontainen,
Bachläufen und Wasserfällen
bereichert das Parkbild
in einmaliger Weise. Vor der
Einweihung der Fontänen 1845
hielt sich der Fürst über einen
längeren Zeitraum in Babelsberg
auf, um die Arbeiten persönlich
anzuleiten.
Die im 20. Jahrhundert verschwundenen
Wasserspiele wurden
Stück für Stück reaktiviert.
Dort, wo sich jahrzehntelang eine
überwachsene Senke befand,
ist nun 200 Meter oberhalb des
Schlosses das Schwarze Meer neu
zu erleben. Durch die geschickte
Reliefgestaltung ergeben sich
reizvoll bewegte Uferlinien, die
zusammen mit den vier bewusst
positionierten Inseln dazu führen,
dass das eigentlich kleine Gewässer
von keinem der umlaufenden
Wege vollständig überblickt werden
kann und dadurch für den
Betrachter die Illusion eines größeren
Gewässers, eines Meeres,
entsteht. Im Zuge der Baumaßnahme
musste eine neue Dichtungsschicht
aus Tonmaterialien
eingebaut und die Ufermodellierung
wiederhergestellt werden.◾
U-Bhf Onkel Toms Hütte
Ladenstraße Süd 4, 14169 Berlin
Tel 030/60 95 40 20
Öffnungszeiten
Mo-Fr 10-18 Uhr
Sa 9-15 Uhr
Sie können zwischen
150 verschiedenen Sorten
erstklassigen Tees wählen.
Malereibetrieb
Michael Kränsel
Von Zeit zu Zeit braucht halt alles mal einen neuen Anstrich.
Schauen Sie sich doch bei nächster Gelegenheit die Wände
Ihrer Räume etwas genauer an. Sind Sie noch zufrieden mit
dem Farbton? Fühlen Sie sich wohl? Oder möchten Sie
vielleicht das Ganze ein wenig auffrischen?
Rufen Sie uns an! Wir sind für Sie da und unterbreiten Ihnen
gerne unverbindlich unser Angebot.
Ihr Michael Kränsel
Ihr Partner für
Wohnungsrenovierungen
Laden- und Bürorenovierungen
Fußbodenverlegearbeiten
Neugestaltung von Fassaden
und Hausaufgängen
MK Malereibetrieb
Ladenstraße 3
U-Bhf. Onkel Toms Hütte
14169 Berlin
Mobil 0172-39 39 0 30
Tel. 030-85 60 10 51
www.mk-malereibetrieb.de

18 2017-04-Nikolassee-extra
& Schlachtensee extra
Streit am Wannsee
Von noblen Villen und Strandbadfreuden
in der Villa Liebermann
Lärmende Erholungssuchende
gegen ruhesuchende
Anwohner – ein Streit, der
über Jahrhunderte immer wieder
aufflammt. So kam es auch
am ruhigen Wannsee zu Konflikten
– die Villenbesitzer, die
die Ruhe ihrer beschaulichen
Sommersitze genießen wollten,
beschwerten sich über die lärmenden
Besucher im Strandbad
Wannsee.
Mit der Bahnverbindung Richtung
Wannsee kamen nicht nur
die Bewohner der Villenkolonie
problemlos hierher. Auch viele
Arbeiter, die in lichtarmen, engen
Wohnungen hausten, entdeckten
die Vorzüge der guten
Verkehrsanbindung. Das Wannseeufer
mit seinem Strandbad
und den vielen Ausflugslokalen
bot Licht, Sonne und Badespaß.
Die perfekte Erholung
und Ablenkung vom grauen
Alltag. Den Bewohnern eines
„der vornehmsten und ruhigsten
Wohnorte in der Nähe Berlins“
schmeckte das gar nicht.
Sie blieben nicht untätig und
Gartenbank unter dem Kastanienbaum, um
1915 von Max Liebermann.
Berliner Strandleben, 1912 von Heinrich Zille.
so ging am 28. Januar 1912 ein
vierseitiger Brief bei der königlichen
Regierung in Potsdam ein,
in dem sich 28 Wannsee-Villenbesitzer,
unter ihnen auch Max
Liebermann – über die „eingerissenen
Zustände“ am gegenüberliegenden
Wannseeufer,
beschwerten. Der Lärm machte
eine „geistige Konzentration
oder ein Ausruhen unmöglich“,
so die Beschwerdeführer.
Des Künstlers Garten in Wannsee, um 1910
von Max Liebermann Foto: Julia Jungfer
© Stiftung Stadtmuseum
Die Ausstellung Streit am Wannsee
untersucht den Konflikt zwischen
Villenbesitzern und Ausflüglern
des Strandbades unter
künstlerischem Aspekt. Mit einer
Auswahl von Werken, u. a. von
Max Liebermann, Philipp Franck,
Hugo Vogel, Paul Paeschke und
Heinrich Zille werden diese zwei
Seiten des Lebens am Wannsee
vorgestellt, die unterschiedlicher
nicht sein konnten: einerseits
der Wannsee als Rückzugsort
für die Berliner Oberschicht andererseits
als „Badewanne“ für
Berliner Arbeiterfamilien.
Die Ausstellung Streit am
Wannsee – von noblen Villen
und Strandbadfreuden ist bis
zum 3. Oktober in der Liebermann-Villa
zu sehen, www.
liebermann- villa.de. ◾

Nikolassee 2017-04-Nikolassee-extra
& Schlachtensee extra 19
HANS KRUPPA
TV • VIDEO • HIFI • COMPUTER
Radio- und Fernsehtechniker-Meisterbetrieb
Reparaturen – eigene Werkstatt – Verkauf
Werfen Sie Ihr
Altgerät nicht
weg!
Wir reparieren alte Tonbandgeräte,
Plattenspieler, Radio- und HiFi-Geräte
Leibnizstraße 91 / Ecke Schillerstraße
10625 Berlin-Charlottenburg
Mo - Fr 11.00-18.00 · Sa 11.15-14.30
Auf dem Hof · ☎ 030/39 87 9000
www.gazette-berlin.de/kruppa-tv
Bautenschutz GmbH
Fachbetrieb
Nasse Wände,
Feuchte Keller?
Komplettlösungen gegen
Feuchtigkeit und
drückendes Wasser auch
ohne Schachten von innen
ausgeführt
Mariendorfer Damm 159 · 12107 Berlin
(030) 36 80 15 86/87
Fax 36 80 15 88
www.inserf-bautenschutz.de
TÜV-geprüfter Fachbetrieb
Unsere Stärken sind Ihre Vorteile!
Auch für Ihre Immobilie finden wir die
richtigen Käufer oder Mieter!
Ich freue mich auf Ihren Anruf !
Unsere Kunden suchen
● Eigentumswohnungen ● Villen
● Einfamilienhäuser ● Kapitalanlagen
TARGETImmobilien GbR
Verkauf und Vermietung seit 1996
(030) 80 90 56 96
www.targetimmobilien.de
Barbara Doerk
Dipl.-Immobilienwirtin (VWA)

20
Nikolassee & Schlachtensee extra
Am Schadow-Gymnasium
schießt der Salat
Schulgarten-Projekt trägt gesunde Früchte
„Ackerdemia“, der mit fachkundigem
Team das Bestellen und
Pflegen des Ackers begleitet. In
Berlin arbeitet der Verein mit 25
Schulen und 13 Kitas zusammen,
die an dem Bildungsprogramm
„GemüseAckerdemie“ teilnehmen.
Vor der Ernte
steht die Arbeit
Eine Bereicherung für den
Schulgartenunterricht des
Schadow-Gymnasiums
ist das im Frühjahr gestartete
„Projekt Schulacker – gesundes
Gemüse für gesunde Kinder“
mit dem Ziel, Schulentwicklung
dadurch „begreifbar“ und „nahrhaft“
zu machen. Im Herbst letzten
Jahres war dazu der Kooperationsvertrag
mit dem Bezirk
Steglitz-Zehlendorf geschlossen
worden. Unterstützt wird das Projekt
vom gemeinnützigen Verein
Auf einem 300 Quadratmeter
großen Acker bauen Schadow-
Schüler der 5. und 6. Klassen
auf ihrem Schulhof über 30 Gemüsearten
wie Kartoffeln, Salat,
Knoblauch, Rauke und Sonnenblumen
an und lernen so in der
Praxis, dass der Anbau von Gemüse
viel Spaß machen und dabei
auch noch schmecken kann.
Jährlich sind drei Pflanztermine
und mehrere Ernten vorgesehen,
die Fruchtfolgen sind aus
der Erfahrung von Ackerdemia
angelegt.

Nikolassee & Schlachtensee extra 21
Der Plakatwettbewerb regte zum Nachdenken an.
Die ersten gesunden Ergebnisse in Form knackigen
Salats und süßer Möhren konnten bereits im
Schülerkreis geerntet werden.
Bis zum Projektstart und dem Setzen der ersten
zarten Pflänzchen gab es jedoch viel zu tun: Der
Bezirk Steglitz-Zehlendorf hatte die umfangreichen
Vorarbeiten und die Entsiegelung der für den
Acker vorgesehenen Schulhoffläche übernommen,
was besonders Schulleiter Andreas Krenz freut. Er
betont: „Am Schadow-Gymnasium wird die Entwicklung
des Respekts für Mensch und Natur und
die Förderung des selbstständigen Urteilens und
Handelns großgeschrieben. So wie das Gemüse
werden auch diese Eigenschaften durch das Beackern
wachsen.“
Mit rund 25.000 Euro wurde der Acker vom Amt
finanziert, wie anlässlich des 1. Pflanzfestes Anfang
Mai Umweltbezirksstadträtin Maren Schellenberg
erklärte, die duftende Thymian- und Rosmarinpflanzen
mitgebracht hatte.
Sie wünsche sich, dass die Schüler durch den Anbau
ihres eigenen Gemüses und das Wissen, woher
es kommt, besser verstehen lernen, wie wichtig
eine funktionierende Natur für alle ist.
In Vorbereitung auf ihr Acker-Projekt hatte die
Klasse 6a des Gymnasiums an dem Kinder-Plakatwettbewerb
„BERLIN MACHEN“ von wirBERLIN
unter dem Motto „Schulgarten der Zukunft“ teilgenommen
und einen Sonderpreis erhalten, der
ihre Fahrt mit dem Kulturzug nach Breslau und die
Begegnung mit Breslauer Schülern beinhaltete. Im
September werden die Breslauer Schüler zum Gegenbesuch
in Berlin erwartet.
Auch die Bezirksbürgermeisterin hofft auf
reiche Ernte.
Foto: Dammer
Als symbolischer Auftakt einer wachsenden
Freundschaft erhielt das Schadow-Gymnasium
zum Pflanzfest ein Apfelbäumchen. Es hat im
Schulgarten – unweit des von Bezirksbürgermeisterin
Cerstin Richter-Kotowski gepflanzten
schwarzen Johannisbeer-Strauches – ein sonniges
Plätzchen bezogen. Willkommen sind auch die
Saatspenden vom Schul-Förderverein, sichern sie
doch eine regelmäßige Ernte.
• Macarons • Hochzeitstorten
• Catering • Backkurse
Jetzt auch mit Ladenverkauf!
Ab sofort können Sie alle Petit Four Produkte
direkt vor Ort in unserem schönen
Produktionsladen kaufen.
Montag bis Samstag 10 bis 18 Uhr
Wir freuen uns auf Sie.
Hohenzollernplatz 7-8 · 14129 Berlin
(direkt am Bahnhof Nikolassee)
Tel. 0172 / 389 23 24
www.lepetitfourberlin.com

22
Nikolassee & Schlachtensee extra
Vom Setzling
zum Salat
Wöchentlich 90 Minuten verbringen
die aktiven Fünft- und
Sechstklässler auf dem Acker,
ihr Einsatz fließt in die Mitarbeitsnoten
ein. Zu ihnen gehört
auch Lenz, der begeistert die
jungen Pflänzchen vorstellt und
erklärt, wie lecker lila Kartoffeln
schmecken.
Er und seine Schulkameraden
haben verantwortungsvoll geharkt,
Setzlinge gepflanzt und
gewässert, jetzt freuen sie sich
auf die Ernte, den verdienten
Lohn jedes erfolgreichen Gärtners.
Lenz lernte bereits im
elterlichen Garten den Gemüseanbau
kennen. Jetzt verrät
er: „Manchen Tipp, den wir von
Ackerdemia bekommen, gebe
Erst sprießt es vorsichtig, doch dann schießt der Salat.
ich an meine Eltern weiter.“
Beetschilder, die im Unterricht
hergestellt wurden, geben
Auskunft, wo welches Gemüse
wächst. Zwiebeln, Kopfsalat,
Pastinaken und Fenchel reckten
angesichts des kühlen Frühjahrs
zuerst nur zögerlich ihr junges
Grün aus dem Boden. Doch mit
den wärmenden Sonnenstrahlen
wächst das junge Gemüse nun
zusehends und der Salat schießt.
Dass die Acker-Pflege auch während
der Sommerferien gesichert
ist, dafür sorgt der bereits
genau aufgestellte Gieß-Plan.
Und so dürfen die jungen Gärtnerinnen
und Gärtner getrost
auf viele knackige Früchte ihrer
Arbeit hoffen, die sie nach den
Sommerferien in Hülle und Fülle
zum gesunden Start ins neue
Schulhalbjahr ernten werden.◾
Jacqueline Lorenz
Wir lassen Ihre neue Brille nach Ihren Maßen bauen.
Termintelefon: 8141011
Fischerhüttenstr. 83 • 14163 Berlin • 814 10 11
www.KrummeLankeBrillen.de

Nikolassee & Schlachtensee extra 23
„natürlich Kultur.
Berlins Grüner Museumsbezirk“
Flyer informiert über Museen und Ausstellungshäuser im Bezirk
natürlich
Kultur
Berlins Grüner Museumsbezirk
Foto: W. Chodan Foto: W. Chodan
Foto: Karsten Schomaker, BGBM
Foto: Karsten Schomaker, BGBM
Foto: Domäne Dahlem Foto: K. Wendlandt
Das AlliiertenMuseum erzählt die Geschichte der westlichen Alliierten
in Berlin. Schwerpunkte sind die Geschichte der Berliner
Luftbrücke und die Zeit des Kalten Krieges. Mit seinen Großobjekten
auf dem Freigelände bietet es Jung und Alt ein besonderes
Geschichtserlebnis.
The AlliiertenMuseum tells the history of the Western Allies in
Berlin. Its main emphasis is on the history of the Berlin Airlift
and of the Cold War era. With its large-scale objects in the outdoor
area, it offers a special historical experience for young and
old.
www.alliiertenmuseum.de
Der Botanische Garten mit Botanischem Museum ist eine grüne
Oase, die zur Erholung in historischer Kulisse und großartiger
Natur einlädt. Er bietet 43 Hektar Freilandausstellung und
erzählt die Natur- und Kulturgeschichte von Pflanzen in Europas
einzigem botanischen Museum.
The Botanischer Garten with Botanisches Museum is a green
oasis offering recreation in a historic setting and magnificent
scenery. It offers an open-air exhibition over 43 hectares and
tells the natural and cultural history of plants in Europe’s only
botanical museum.
www.bgbm.org
Das Freilandmuseum Domäne Dahlem, einst ein märkisches
Rittergut, macht heute unser Essen „Vom Acker bis zum Teller“
kulturgeschichtlich und gegenwärtig erfahrbar. Bio-Bauernhof,
Hofladen und altes Handwerk zeigen lebendigen Arbeitsalltag
und ergänzen sich mit Ausstellungen, Führungen und Workshops.
The Freilandmuseum Domäne Dahlem, formerly a manor of
the Mark Brandenburg, enables us to experience eating “from
farm to fork” in a contemporary and cultural historical way. An
organic farm, a farm shop and old handicrafts show lively everyday
working life and these are complemented by exhibitions,
tours and workshops. www.domaene-dahlem.de
Im Südwesten Berlins, im Bezirk Steglitz-Zehlendorf,
befinden sich herausragende Museen
Bezirk Steglitz-Zehlendorf
befinden
und Ausstellungshäuser,
sich
die in
herausragende
eine attraktive
Natur- und Kulturlandschaft eingebettet sind.
Museen Der Museumsbezirk und im Grünen Ausstellungshäusertive
die Inspiration in wie eine kein anderer attraktive Standort in Natur-
bietet Freizeit
und Bildung, Geschichte, Erholung und kreader
Stadt. Hier finden sich unterschiedlichste
Institutionen, Kulturlandschaft die von alter bis moderner eingebet-
und
Kunst, von Natur- bis Kulturgeschichte alles
tet zeigen. sind. Die Einrichtungen Der Museumsbezirk sind offene, lebendige
Museen und Ausstellungshäuser, die
im
Grünen einer gemeinsamen bietet Idee verpflichtet Freizeit sind: der und Bildung,
Geschichte, Erholung und
Erholung zwischen Kultur und Natur.
Was bieten wir?
kreative Inspiration wie kein anderer
Standort in der Stadt.
Vielfalt ist unser Motto. Vom Rosinenbomber
über eine originale venezianische Gondel,
Hier
Alexander von Humboldts Pflanzensammlung,
Lennés Gartenreich und aktuelle internationale
Kunst, aber auch Leben im Mittelalter
bis zu Liebermanns Villa können Sie hier alles
sehen.
Wir laden Sie ein
in unseren Ausstellungen zu flanieren
in unseren Gärten zu spazieren
in unseren Cafés zu genießen
finden sich unterschiedlichste
Institutionen, die von alter bis
moderner Kunst, von Natur- bis
Kulturgeschichte alles zeigen.
Die Einrichtungen sind offene,
lebendige Museen und Ausstellungshäuser,
die einer gemeinsamen
Idee verpflichtet sind:
der Erholung zwischen Kultur
und Natur.
Im Netzwerk „Kultur im Grünen“
haben sich die folgenden in
Das Kunsthaus Dahlem widmet sich der Kunst der
Steglitz-Zehlendorf
deutschen
befindlichen
Nachkriegsmoderne (1945–1961). Es
ehemaligen Staatsatelier des Bildhauers Arno Breker.
• Kunsthaus Dahlem
• Liebermann-Villa
• Museum
Europäischer Kulturen
• Museumsdorf Düppel
• Schloss Glienicke
• Schwartzsche Villa
Ziel des Netzwerkes ist es, im
Bezirk Steglitz-Zehlendorf, gesamtstädtisch
und überregional
mehr Aufmerksamkeit für die
Ausstellunghäuser „jenseits von
ost- und west-
Die Liebermann-Villa am Wannsee ist Künstlerhaus, Museum
hat
Mitte“
seinen Sitz im
zu
und Garten.
erreichen.
Sie verbindet die Vorzüge eines Ausflugsziels im
Zum Haus Grünen mit denen eines auf Max Liebermann spezialisierten
gehört ein Skulpturengarten mit Werken von
von 1949–1995 im Ostflügel des Gebäudes lebte
Ausstellungshäuser zusammengeschlossen:
Bernhard Heiliger, der Kunstmuseums. Das Haus ist dabei zugleich ein authentischer
und arbeitete.
Ort, der an die Geschichte der Familie Liebermann erinnert.
Das Kulturamt hat mit dem Netzwerk
The Kunsthaus Dahlem is an exhibition venue Breker. The einen features of a gemeinsamen tourist attraction the countryside with those Flyer
of an
displaying outstanding
The artist’s house Liebermann-Villa on the shores of Lake Wannsee
is an artists’ house, museum and garden. It combines the
modernism (1945–1961).
Arno
Bernhard Heiliger,
art museum specialising in Max Liebermann. At the same time
examples of post-war German
It is located in the former atelier of the sculptor
adjacent garden is home to sculptures by
who lived and
1949–1995.
• AlliiertenMuseum
building from
the house is a memorial site recalling the history of the Liebermann
family. www.liebermann-villa.de
„natürlich Kultur Berlins Grüner
worked in the east wing of the
www.kunsthaus-dahlem.de
• Botanischer Garten mit
Botanischem Museum
• Freilandmuseum Domäne
Museumsbezirk“ herausgebracht,
der in allen beteiligten
Einrichtungen ausliegt (Online
Dahlem
unter www.kultur- steglitz-
• Haus am Waldsee
zehlendorf.de).
◾
Das Haus am Waldsee nimmt führende Impulse der internationalen
Berliner Kunstszene im Bereich Bildende Kunst, Architektur,
Design, klassische Moderne und Musik auf. Ein einzigartiger
Skulpturenpark am See verführt zu Ruhe und Reflektion.
The Haus am Waldsee takes up new impulses of the Berlin international
art scene in the areas of visual art, architecture, design,
classical modernism and music. An exceptional sculpture garden
on the lakeside and a café encourages calm and reflection.
www.hausamwaldsee.de
HaW-Pavillon, Foto: Martin Pfeifle
Ausstellung Martin Assig – Glückhaben, Foto: Roman Maerz
Foto: Jürgen Pleuser
Foto: Jürgen Pleuser
Foto: MLG Foto: MLG

24
Gesundheit
BED AND BREAKFAST
in Berlin-Zehlendorf
Ilse Bley
▪ Vorsorge
▪ Wiedergewinnung der
Zahngesundheit
▪ Zahnerhalt
▪ Implantate
▪ Hochwertige
Prothetik
▪ CEREC
▪ Eigenes Praxislabor
▪ Inlay, Krone und Veneer
in einer Sitzung!
Breisgauer Straße 12 /
Ecke Matterhornstraße
14129 Berlin-Schlachtensee
Telefon (030) 803 60 88
www.zahnarzt-piosik.de
Individuelle und exquisite Zimmer
Brunchfrühstück und Gartenbenutzung
Am Heidehof 42 · 14163 Berlin
Fon: 030-802 36 11 oder 0171-378 48 65
E-Mail: ilse_bley@yahoo.de
Messer Vogel
Eigene Schleiferei
Messer • Scheren • Gartengeäte
Solinger Stahlwaren
Küchen- und Kochmesser,
Scheren, Taschen- und
Rasiermesser
VICTORINOX Diamantwetzstahl
für Ihre Messer inkl.
Übungskurs - einfach fragen!
Neue Klingen in Ihre Essmesser
einsetzen oder befestigen
Rasenmähermesser,
Grasscheren schleife ich
Ihnen fast sofort!
seit 1935
Birkbuschstr. 86 · 12167 Berlin-Steglitz
Nähe Schloß · Rathaus/Steglitz
googlen Sie: „messer-vogel“
Tel./Fax.: 030 793 15 99
Mo – Fr 10.00 –18.00 Uhr · Sa. 9.00 –13.00 Uhr
und nach tel. Vereinbarung

Gesundheit 25
Lachen ist gesund
Lachen begünstigt die Produktion körpereigener Killerzellen
Bei einem Tierarzt läutet das
Telefon: „Gleich kommt
meine Frau mit unserer Katze
zu Ihnen. Bitte geben Sie ihr
eine Spritze, damit sie friedlich
einschläft.“ Antwortet der Tierarzt:
„Gerne, aber findet Ihre Katze
alleine nach Hause?“ Haben
Sie darüber gelacht? Wäre schön
für Sie. Denn Wissenschaftler
sind sich sicher, dass Lachen die
Lungenfunktion verbessert, das
Gehirn mit Sauerstoff versorgt,
die Immunabwehr steigert und
Stresshormone abbaut.
Ein paar weitere Beispiele zeigen
die vielfältigen Auswirkungen
des Lachens: So steigt
durch Lachen im Speichel und
im gesamten Hals-Nasen-Rachen-Raum
die Konzentration
von Immunglobulin A an. Die
körpereigenen Abwehrstoffe
verhindern dort Bakterien und
Viren, die Schnupfen, Husten,
Halsweh, Erkältung und Grippe
verursachen.
Wissenschaftler der Loma-
Linda-Universität, Kalifornien,
fanden heraus, dass während
des Lachens die Produktion
von körpereigenen Killerzellen
deutlich ansteigt. Stanley Tan,
Endokrinologe, erläutert: „Alle
diese Neuro-Hormone verhalten
sich wie ein Orchester, jedes
Instrument spielt eine spezielle
Note. Lachen macht das gesamte
Orchester melodiöser oder
harmonischer. Mit anderen Worten:
Lachen bringt ein Gleichgewicht
in alle Komponenten des
Immunsystems.“
Selbst grundloses oder gar geübtes
Lachen zeigt Wirkung.
Ilona Papousek, Professorin für
Neuropsychologie an der Universität
Graz, hatte in ihrer Studie
mit Schlaganfallpatienten
vier Wochen lang Lach-Yoga trainiert
und signifikant niedrigere
Blutdruckwerte gemessen, als in
einer Vergleichsgruppe. Der indische
Arzt Madan Kataria hatte
Orthopädie Wannsee
Dr. med. Joachim Harbrecht · Facharzt für Orthopädie & Unfallchirurgie
Akupunktur · Sportmedizin · Chirotherapie · Unfälle (H-Arzt) ·
digitales Röntgen · Sonographie · Stoßwellentherapie ·
spez. Schmerztherapie · MRT (privat) · orthopädische Operationen ·
Knochendichtemessung (privat) · Arthrosetherapie
Sprechzeiten: Mo, Di, Do, Fr: 8 - 12 Uhr; Mo, Di, Do: 15 -18 Uhr
Mi nach Vereinbarung
Königstraße 18 · 14109 Berlin-Wannsee · www.orthopädie-wannsee.de
Tel.: 030 / 806 70 70 · Fax.: 030 / 806 70 71 0

26
Gesundheit
1995 das Lach-Yoga, auch Hasya-
Yoga genannt, entwickelt. Dabei
werden bestimmte Techniken
des absichtlichen, grundlosen
Lachens mit Atemübungen des
Hatha-Yoga kombiniert.
Im Neurologischen Therapiezentrum
in Köln werden die Auswirkungen
bei Patienten mit neurologischen
Erkrankungen, wie
zum Beispiel Multiple Sklerose,
Schlaganfall oder Parkinson, mit
denen von Patienten verglichen,
die an einer Clown-Therapie teilnahmen.
Lachen ist sozialer
Klebstoff
Die positiven Auswirkungen des
Lachens haben auch mit einer
gesellschaftlichen Komponente
zu tun. „Lachen ist sozialer Klebstoff“,
so Carsten Niemitz von
der Freien Universität Berlin.
So wird aus Höflichkeit gelacht,
wenn der Vorgesetzte einen
Witz erzählt. Man kaschiert eigene
Defizite mit einer Portion
Christian Schwier / Fotolia
Selbstironie. Oder aber die Zugehörigkeit
zu einer Gruppe ist
entscheidend. So lachen Mitglieder
einer Reisegruppe, die sich
untereinander nicht kennen,
am ersten Reisetag signifikant

Gesundheit
27
häufiger. Innerhalb der Gruppe
wird so eingeordnet: Wer lacht
gemeinsam, wer verbringt aufgrund
derselben „Wellenlänge“
mehr Zeit miteinander?
Fähigkeit zu lachen
angeboren
Der Schweizer Forscher Willibald
Ruch ist überzeugt, dass die Fähigkeit
zu lachen angeboren ist.
Es gibt zwar Menschen, die mit
einer Dosis Lachgas keine Miene
verziehen. Doch auch andere
Wissenschaftler vertreten die
Ansicht, dass Lachen nicht erlernt
werden muss. Kleinkinder
können bis zu 500-mal täglich
lachen. Erziehung und gesellschaftliche
Zwänge vermindern
das Lachen mit zunehmendem
Alter.
„Und wussten Sie, warum Frauen
in Kontaktanzeigen immer betonen,
sie suchen einen Mann, der
humorvoll und lustig ist?“, wirft
der Lachexperte Heiner Uber
die Frage auf. Die Antwort sieht
er in einem archaischen Verhaltensmuster
des Menschen. Es
besagt, dass Frauen für sich und
ihre Kinder einen Mann/Vater
suchen, der stark, gesund, langlebig
und friedliebend ist. Nur so
kann er seine Familie am besten
versorgen. „Ein Mann, der gerne
und viel lacht, erfüllt diese Voraussetzungen“,
bemerkt Uber
augenzwinkernd.
Lachen als Therapie
Seit den 80er-Jahren des
20. Jahrhunderts wird in den
USA das Lachen therapeutisch
eingesetzt. Inzwischen gibt es
auch in vielen europäischen
Ländern humorvolle Visiten mit
Clowns, die dafür sorgen, dass
kranke Kinder das Leben etwas
leichter nehmen können. Mit
ihren bunten Kostümen, ihren
Spielen und Zaubereien sorgen
sie dafür, dass die Kleinen
– aber auch Personal und Besucher
– für Momente den Alltag
vergessen können und Trost und
Hoffnung finden. Aber auch in
Seniorenheimen hat sich der
Einsatz der lustigen Besucher
bewährt. Vor allem bettlägerige
Senioren und Demenzkranke
blühen während der Besuche
regelrecht auf. Sie zeigen wieder
Neugier und Freude und finden
Kraft zur Kommunikation. Der
soziale Rückzug wird so für einige
Zeit unterbrochen. ◾
Berlin-Schlachtensee
www.psychotherapie-dupke.de
www.fliegen-ohne-flugangst.de
Ihre Apotheke in Schlachtensee
Dr. Jutta Wenger
Matterhornstr. 56
14129 Berlin
SCHLACHTENSEE
APOTHEKE
Tel 030/80 90 21 91
Fax 030/80 90 21 93
www.schlachtensee-apotheke.de
Öffnungszeiten
Mo - Fr 8.30 - 19.00 Uhr
Sa 8.30 - 14.00 Uhr