EUROPA JOURNAL - HABER AVRUPA APRIL 2018

Wir sagen JA 

Kolumne von 

Mag. Dr. TARIK METE 

Ablenkungsmanöver 

„Kopftuch“SEITE 3 

zu 

SAYFA 6 

ÖSTERREICH 

HÜKÜMETİN ÇİFTE VATANDAŞ 

TÜRK AVI DEVAM EDİYOR... 

20 bine yakın 

'Avusturyalı 

Türk'ü zor 

günler bekliyor 

Foto © AAU/photo riccio 

Wie wichtig 

ist Lesen? 

Im Interview: 

Expertin 

Dr. Margit Böck 

SEITE 10 

UNABHÄNGIGE MONATLICHE ZEITUNG FÜR WIRTSCHAFT, INTEGRATION UND BILDUNG 

HABER 

VRUP 

A A 

AVRUPA’NIN AYLIK BAĞIMSIZ EKONOMİ, ENTEGRASYON VE EĞİTİM GAZETESİ 

SAYI: 75 NİSAN 2018 - AUSGABE: 75 APRIL 2018 

Österreichische Post AG - MZ 11Z038817M - Mehmet Inak - Roßbachstr. 10 - 6020 Innsbruck 

Ö 

S 

EUROPA 

T 

E 

R 

JOURNAL 

R 

E 

C H 

www.europa-journal.net 

‘‘Birçok vatandaşımız yaz döneminde yüksek 

bilet fiyatlarından dolayı Türkiye’ye gidemiyor’’ 

I 

ÖZEL 

RÖPORTAJ 

PROF. DR. MUSTAFA ÇAKIR: 

AKADEMİSYEN GÖRÜŞÜ 

Avrupalı 

Türkler 

SAYFA 2 

‘VATANDAŞ 

MAĞDUR!’ 

Foto: BKA / Dragan Tatic 

Avusturya Karadenizliler Derneği Başkanı Mehmet 

Altaş'dan Türk Hava Yolları'na Sitem ve Çağrı... 

Bundesvorstandsmitglied 

der Grünen, 

ALEV KORUN: 

Abgeordnete zum 

Nationalrat (SPÖ) 

NURTEN YILMAZ: 

Grüne regiert in Tirol 

weitere fünf Jahre 

Chancengerechtigkeit, leistbares Wohnen & Naturschutz 

für die Zukunft Tirols! 

Gemeinsam lernen: 

Gegen separierte 

„Deutschklassen“! 

SEITE 6 

SEITE 8 

AVUSTURYA NEREYE GİDİYOR? 

‘OKUL, ÜNİVERSİTE ve KAMUDA TÜRBAN YASAKLANSIN’ 

Avusturya Başbakanı Sebastian 

Kurz (ÖVP) ve Başbakan Yardımcısı 

aşırı sağcı Heinz Christian 

Strache (FPÖ), ülkeyi 

Müslümanlar için yaşanmaz bir 

hale getirmek yolunda ellerinden 

gelen her adımı atmaya 

devam ediyorlar. 

© BMEIA / Mahmoud 

SPÖ LİDERİ CHRISTIAN KERN: 

‘KURZ SAĞCI BİR POPÜLİST’ 

SAYFA 16 

Außen- und Integrationsministerin Karin Kneissl (FPÖ): 

„Islam nein, Muslime ja“ 

KURZ ve STRACHE’NİN TEK DERDİ 

MÜSLÜMANLAR VE TÜRKLER... 

YASAL DÜZENLEME YOLDA 

Her fırsatta göçmen, mülteci ve 

Müslümanları hedef alan açıklamalar 

yapan ve bu yönde 

kanunları da hayata geçirmeye 

başlayan Kurz ve Strache’nin 

yeni bombası, anaokulu ve ilkokulda 

kız çocuklarının başörtüsü 

takmasını yasal düzenlemeyle 

engellemek. Çok az sayıda 

küçük çocuğun başörtüsü 

taktığı düşünülürse, hedefin 

farklı olduğu ortaya çıkıyor. 

BU DAHA İLK ADIM 

FPÖ lideri Strache yaptığı açıklamada, 

ilk etapta anaokulu ve 

ilkokullarda yasakların başlayacağını 

belirterek, ‘‘Bu sadece 

ilk adım. Ben kreşten üniversiteye 

kadar ve kamuda da başörtüsüne 

yer olmadığı kanısındayım’’ 

diyerek artık geri 

dönülmez bir sürecin başladığı 

mesajını verdi. 

DEVAMI 3. SAYFADA 

IGGÖ BAŞKANI İBRAHİM OLGUN’DAN 

BAŞBAKAN KURZ’A TEPKİ... 

Foto: Tamer Barbaros 

‘İslam’a Hayır, 

Müslümana Evet’SAYFA 5

NİSAN 2018 


AVRUPA 

AVUSTURYA - 2 

AKADEMİSYEN GÖRÜŞÜ 

Bu yazımı Almanya’ya geldikten 

sonra sıkça duyduğum bir ifadeden 

yola çıkarak yazmak, Türklük, vatan, 

millet konularına ayırmak, siz okuyucular 

ile hasbihal etmek istedim. 

Bugünkü dille konuşup dertleşme, 

halleşme yahut sohbet anlamına 

gelen hasbihal, zor zamanların en 

pratik medetkârı, yol göstericisidir. 

Son zamanlarda konuştuğum hemen 

herkes lafa “Türkiyeli” diye giriyor; 

Avrupalı Türk diye sürdürüyor. Türkiyeli 

sözü üzerinde uzun süre düşündüm. 

Hatta Türkiye’de bulunduğum 

dönemde bazı yazılarımda ben de 

kullanmışım; sonra kendi kendime 

“No’luyor?” diye sorma, “Biz Türkiye’den 

geliyoruz ama Türkiyeli 

değil, Türküz” deme ihtiyacı hissettim. 

Türk milletinin Avrupa veya diğer 

ülkelerde yaşayan fertleri olarak nerede, 

hangi coğrafyada yaşıyor olsak 

da bizler Türküz ve Türk milletinin 

birer ferdiyiz. Türk, Amerikalı gibi 

toplama bir millet değil; İngiliz, 

Fransız gibi geleneği olan bir millettir; 

çağlar ötesinden atiye uzanan 

büyük devletler kuran, Türkçeyi 

değişik ağız ve lehçeleri ile konuşan 

ve kendini bu milletin ferdi olarak 

görüp, ortak duygularla yaşayanlara 

verilen addır. Bu öyle bir duygu ki 

onu yüreğinde hissedenlerin bağrı 

yanıp tutuştuğunda bazen bir sevda 

türküsü olur; bazen de sırf Türk olduğunu 

çekinmeden söylediği için 

hak etmediği ağır bedelleri ödemeye 

mecbur bırakılır. Bu bedeller ödendikçe 

de bu kavram anlam kazanır, 

içi dolar, ete kemiğe bürünür. 

Sahi biz Türkiyeli derken neyi kastediyoruz? 

Anadolu’dan gelen herkese 

Türk değil, Türkiyeli derken, 

bazılarının yakıştırması ile “Anadolu 

halklarını” mı vurgulamak istiyoruz? 

Bu ifade öyle göründüğü gibi masum 

olmaktan çıkıyor ve bizleri ayrıştırmaya 

çalışan ideolojinin söylemine 

dönüşüyor. Biz Türk dersek,“Birileri 

rahatsız olmasın” diye bir çekincemiz 

mi var? Türk derken, bu kavramın 

etnik bir grubu tanımlamadığını, hissetmekle 

ilişkili olduğunu söyledik. 

Türk, kederde, kıvançta bir olmayı, 

ortak hedeflere birlikte yürümeyi 

bilenleri bir araya getiren bir kavramdır. 

Aşık Veysel’in deyişi ile 

“Babadan kalan mirastır”. Anayasamızda 

öyle tanımladık; evimizde 

öyle öğrendik, okullarımızda da öyle 

öğretiyoruz. Türk, Avrupa ya da 

Asya’da, hangi coğrafyada yaşarsa 

yaşasın, bitip tükendi denilen her 

zaman, yeniden küllerinden doğmasını 

bilmiş, başarıları ile güneş gibi parlarken, 

mazlum milletlerin umudu ve 

rol modeli olmuştur. Zaman zaman 

kim olduğumuzu umursamaz hale 

gelsek, unutsak bile; muhataplarımız 

unutmuyor, hiç beklemediğimiz bir 

anda bize kim olduğumuzu gayet 

güzel hatırlatıyorlar. 

Her nereye gitsem, geride bıraktığım 

ve artık bacası tütmeyen evime duyduğum 

özlemi, yüreğimi kavuran kor 

ateşe dönüştüren memleket hasretini 

meftunu olduğum aziz milletimizin 

fertleri ile bir araya gelerek 

Prof. Dr. Mustafa ÇAKIR 

Anadolu Üniversitesi Yurtdışı Türkler Araştırma Merkezi Müdürü – Eskişehir 

Avrupalı Türkler 

Ö 

S 


T 

E 

R R 


hafifletiyor; rahata ermenin yolunu 

onlarla hasbihal etmekte buluyor; 

onlarla aynı havayı teneffüs ederek 

memleket özlemini gideriyorum. 

Anadolu’nun dört bir yanından gelmiş 

ve dayanışma içinde ortak hareket 

edenlerin oluşturduğu dostluğun 

sıcak esintisini her hangi bir bahar 

sabahında açan nergis kokusu gibi 

içime çekerek rahatlıyorum. Yaşadığım 

toplumun sıradan bir ferdi olmak 

yerine, milletime hadim olmayı, atide 

Türk adı oldukça onun varisi olan 

evlatlarımızı içinde bulundukları 

derin gaflet ve uykudan uyandırmayı, 

ilahi bir güneş gibi parlayan eğitim 

ve bilimin ateşi ile aydınlatmayı, milletimizin 

bu vesile ile kendine geldiğini 

görmeyi hayal ediyorum. Bu 

hayali benimle birlikte yaşayanlara 

Türk diyor; Türkiyeli demekten imtina 

ediyorum. 

Avrupa ülkelerinde yaşayan kardeşlerim; 

bu aziz milletin tarihi öyle 

öykülerle bezenmiş ki hangi sayfasını 

açsanız, boğucu bir zulmetten sonra 

ilahi bir ışık gibi parlayan yeni bir 

destanla, kutsal bir zaferle karşılaşıyorsunuz. 

Bir yanda bu kadim milletle 

dost olmayı beceremeyen ve Türk 

adını duyunca korkudan ödleri kopanları, 

öbür yanda onun dostluğunu 

kazanmak için mütemadiyen çaba 

sarf edenleri görüyoruz. Tarihin her 

döneminde Türk milletini bir umut, 

Anadolu’yu kurtuluş vesilesi olarak 

görenlerin oluşturduğu Türk yurduna 

ve onu yüceltmek için duyulan ortak 

güvene layık olmaya çalışıyoruz. 

I 

E 

C H 

mcakir@anadolu.edu.tr 

Hangi coğrafyada yaşarsak yaşayalım, 

çocuklarımıza kendini öteki milletlerle 

körü körüne yarıştırmaya kalkışmanın, 

kendini diğerlerinden ayrıcalıklı, 

üstün görmenin bireyi ırkçılığa 

sevk ettiğini; ırkçılığın ise sağlıklı bir 

ruh halini yansıtmadığını, buna karşılık 

kendini ait hissettiği milleti sevmenin 

takdir edilmesi gereken, utanılacak 

bir durum olmadığını anlatalım. 

Bunları yaparken de her milletin 

kendi kültürüne bağlı olmasının doğal 

olduğunu, milletlere saygı ile yaklaşıldığı 

durumlarda mütemadiyen tekrar 

edilen olumlu duygu ve davranışların 

bireyin özgüvenini pekiştirirken 

dünya barışına da olumlu katkıları 

olacağını; buna mukabil ötekine karşı 

düşmanca hisler beslemenin, kendini 

yüceltirken ötekini aşağılamanın, kin 

ve nefret duygularını körükleyerek 

telafisi imkânsız insanlık suçlarının 

oluşmasına zemin hazırlayacağını 

unutturmayın. 

Türk olmamız, Türkçe konuşmamız 

yaşadığımız coğrafyaya uyum sağlamamız 

için bir engel değil. Bununla 

birlikte yaşadığımız coğrafyada saygın 

bireyler olarak toplumsal ve sosyal 

hayatın içinde yer almak istiyorsak, 

yaşadığımız çevrenin dilini ve dolayısı 

ile kültürünü de iyice öğrenmemiz, 

onlara saygı ile yaklaşmamız ve 

muasır medeniyetler seviyesine 

ulaşmanın anahtarı olan eğitim 

hakkını ihmal etmememiz gerektiğini, 

saygı göstermeyenin saygı görmeyeceğini 

unutmayalım. 

Buraya kadar anlattığım bilinç düzeyine 

ulaşılmakla, Avrupalı Türklerin 

aydınlanma hareketi de kendiliğinden 

başlayacaktır. Aydınlanma, bireyin 

öncelikle kendinden kaynaklanan 

vesayetten kurtulması; yani, 

kendi idrak gücünden başkasının yönlendirmesi 

olmadan yararlanamaması 

halinden çıkmasıyla mümkündür. 

Aydınlanmayı yakalayan birey, 

yaşadığı toplum içinde tutunmak, 

kabul görmek ve yükselmek için her 

şeyi mubah saymaz. Kişilikli bireyler 

uyum gösterdiğini kanıtlamak için bir 

yerlerde yama gibi durmaz; gerektiğinde 

“Buraya dikkat edin, bir sorun 

var” diyerek hak ve hukukun takipçisi 

olur. Kant’ın 1784’te dediği gibi, 

“Vesayetin, yani medeni hakları kullanamamanın 

nedeni, akıl yoksunluğu 

değil; insanın aklını başkasının 

yönlendirmesine gerek kalmadan 

kullanacak kararlılık ve cesaretten 

yoksun olmasıdır. Yani vesayetin 

sebebi yine insanın kendisidir.” 

O halde, bir yerde çekinmeden Türk 

olduğunuzu söylerken, yurttaşı olduğunuz 

ülkenin yasal hak ve yükümlülüklerini 

yerine getirip, sağlanan 

imkânlardan yararlanmak için de 

aklınızı kullanacak cesaretiniz olsun! 

Martin Luther King’in deyişiyle 

“Ya birlikte kardeş gibi yaşamayı 

öğreneceğiz, ya da aptallar olarak 

hep beraber yok olacağız”. 

7€ 

Hızlı Havale* 

Havalenizi DenizBank ile yapın, Türkiye’nin 81 şehrinde 4.200 noktaya anında ulaşın! 

• DenizBank A.Ş.’nin 700’ü aşkın şubesine göndereceğiniz havaleleri 

bir saat içinde Türkiye’de hiçbir ek masraf kesilmeden 

memlekete gönderiyoruz. 

• Havalelerinizi ister Avusturya genelindeki 27 şubemizden, 

ister internet şubemiz üzerinden online yapın, paranızı hesaplı, 

güvenli ve hızlı bir şekilde memlekete ulaştıralım! 

Hafta içi uzun çalışma 

saatlerimizle hizmetinizdeyiz. 

Ayrıca Viyana şubelerimiz 

Cumartesi günleri de açık! 

* Bireysel müşterilerin DenizBank AG şubelerinden, DenizBank A.Ş., İş Bankası ve Halk Bankası’na yaptıkları 200 Euro’ya kadar olan havaleleri için bir sonraki değişikliğe kadar geçerli ücret. 

Müşteri Hizmetleri 0800 88 66 00, www.denizbank.at 

DenizBank bir Sberbank grubu kuruluşudur. 

Entgeltliche Einschaltung

3 - AVUSTURYA 




Kurz ve Strache Kesin Kararlı... 

OKULDA BAŞÖRTÜSÜ YASAKLANACAK 

Avusturya Başbakanı Sebastian 

Kurz, ülkedeki bütün kız çocuklarının 

eşit şartlara sahip olması, 

toplumda paralel oluşumların 

engellenmesi için anaokulu ve ilkokullarda 

başörtüsünün yasaklanması 

gerektiğini ve yeni yasal 

düzenleme için talimat verdiğini 

açıkladı 

Sebastian Kurz, "Başbakan Yardımcısı 

Heinz-Christian Strache ile 

birlikte, Milli Eğitim, Kadın-Aile ve 

Entegrasyon Bakanlıklarına ‘Çocuk 

Koruma Yasası’nın’ güncellenmesi 

için talimat verdik. Buradaki ana 

hedefimiz, bütün çocukların eşit 

şartlarda olabilmesi ve kimsenin 

dışlanmaması. Bunun için anaokulu 

ve ilkokullarda başörtüsü 

yasaklanmalıdır." 

'PARTİLERİN SEÇİM VAADİYDİ' 

Başbakan Yardımcısı aşırı sağcı 

Heinz Christian Strache ise yasağın 

hayata geçirilmesinin önemli olduğunu 

belirterek, bu önerinin her 

iki partinin seçim vaadi olduğunu 

Kolumne von 

Mag. Dr. TARIK METE 

office@mete.or.at 

Der Schweigekanzler meldet sich 

endlich wieder zu Wort und das 

Thema ist nicht der BVT-Skandal, 

nicht antisemitische Liederbücher, 

nicht die rechten Burschenschafter 

in den Regierungskabinetten oder 

die Zerschlagung der allgemeinen 

Unfallversicherung, sondern das 

Kopftuch im Kindergarten und in 

der Volkschule. Über eine halbe 

Million Menschen in Österreich 

haben sich für ein Rauchverbot 

ausgesprochen und wurden von 

dieser Regierung ignoriert, aber 

sogar diese Debatte ist nun vom 

Tisch und wir alle diskutieren über 

BU DAHA BAŞLANGIÇ! 

ve çıkarılacak yasayla, 10 yaşına 

kadar kız çocuklarının korunmasını 

hedefledikleri vurguladı. Bu yasal 

değişikliğin dini bir tartışma değil, 

çocukların farklı nedenlerden ayrışmaması 

anlamına geldiğini belirten 

Strache, bu şekilde paralel 

toplum oluşmasının engelleneceğini 

iddia etti. 

Eğitim Bakanı Heinz Faßmann ise 

(ÖVP), "Bu kesinlikle sembolik bir 

eylemdir" dedi. 

KURZ ve STRACHE’NİN TEK DERDİ 

MÜSLÜMANLAR VE TÜRKLER... 

Politikaya ilk atıldığı ve özellikle 

entegrasyon müsteşarlığı yaptığı 

dönemde eylem ve söylemleriyle 

Müslümanların gönlünü kazanmayı 

başaran Sebastian Kurz, 

daha sonraki dönemde inanılması 

güç bir değişim geçirerek çok farklı 

bir karaktere büründü. 

Aşırı sağcı Avusturya Özgürlük Partisi’nin 

(FPÖ) neredeyse bütün siyasetini 

göçmen, mülteci ve İslam 

karşıtlığına adadığının ve bu yolla 

ein Randthema, das nicht mit 

Verboten, sondern mit sozialen 

Maßnahmen, Fakten und Bildung 

angegangen werden sollte. Besonders 

traurig ist, dass leider viele im 

linken und liberalen Lager dieses 

fadenscheinige Ablenkungsmanöver 

nicht durchschauen und sich 

für Straches Vorstoß begeistern 

lassen. 

Es wird nun argumentiert, dass 

man junge Mädchen im Kindesalter, 

die noch nicht mündig sind, 

vor dem politischen Islam schützen 

müsse und im nächsten Atemzug 

spricht man davon, das Kopftuch 

Ö 

S 


T 

E 

R R 


yerli halkı korkutarak başarılı olduğunun 

bilincinde olan Türk ve 

Müslüman toplum, ‘FPÖ’nün ne 

olduğu zaten belli. Ancak Başbakan 

Sebastian Kurz’un aşırı sağcı 

partiyi aratmayan davranışları partisi 

ÖVP’yi de farklı yerlere götürmeye 

başladı’ diyerek tepkilerini 

dile getiriyorlar. 

İGGÖ BAŞKANI OLGUN’DAN 

BAŞBAKAN KURZ’A TEPKİ 

Avusturya İslam Cemaati Başkanı 

İbrahim Olgun, Başbakan ile bir 

görüşme yaptı ve: "İslam Cemaati 

olarak başörtüsü yasağına ilişkin 

tutumumuz nettir ve bunu Başbakana 

ilettik ve başörtüsünün dini 

bir konu olduğunu, Müslümanların 

özgür iradeleri ile bunu tercih 

ettiklerini ve ülkedeki Müslüman 

çocukların çoğunun başörtüsü takmadığını 

da açıkladık. Başbakan 

Kurz’un bu tumunu anlamak çok 

zor. Bu konuyu diyalogla çözemediğimiz 

taktirde her türlü hukuki 

mücadeleyi vereceğiz" dedi. 

in Universitäten und im öffentlichen 

Bereich generell zu verbieten. 

Ich hatte schon im letzten Jahr 

davor gewarnt, dass das Verbot 

des Kopftuchs in der Justiz und 

Exekutive nur der Türöffner und 

Wegbereiter ist für die Debatte 

rund um ein generelles Kopftuchverbot 

– ähnlich spielt es sich in 

der aktuellen Diskussion ab. „Man 

darf Migration nicht auf plumpe 

Botschaften wie 'Kopftuch – ja 

oder nein´ beschränken. Wer das 

macht, der meint es nicht ernst mit 

dem Thema", stellte Sebastian 

Kurz vor einigen Jahren noch fest. 

I 

E 

C H 

BAŞBAKAN KURZ: ‘KARARLIYIZ, 

BAŞÖRTÜSÜ YASAKLANACAK’ 

Başbakan Sebastian Kurz, "İlkokul 

ve anaokullarında başörtüsü yasağı 

konusunda çok kesin ve 

kararlı bir çizgiye sahibiz. IGGÖ 

temsilcilerine de hükümetin bu 

konudaki net tavrını açıkladık ve 

yasağı hayata geçirme noktasında 

kararlı olduğumuzu belirttim." 

SPÖ LİDERİ KERN: ‘KURZ SAĞCI 

BİR POPÜLİST’ 

Sosyal Demokrat Parti Lideri Christian 

Kern, Kurz’u sert bir dille eleştirerek, 

"Kendisini düşman olarak 

görmüyorum ama o bir sağcı popülist. 

İlgilenmesi gereken konularla 

değil, sadece ‘yabancılar’ 

üzerinden puan toplayarak ucuz 

bir siyaset yapıyor" dedi. 

Ablenkungsmanöver „Kopftuch“ 

Da bin ich mit dem Bundeskanzler 

ganz einer Meinung. Weder 

Strache noch er meinen es nämlich 

ernst mit dem Thema Integration. 

Für diese Regierung ist 

Integration lediglich ein sicherheitspolitisches 

Thema, das für 

eine populistische Politik missbraucht 

wird. 

Beim Burka-Verbot gab es im 

vergangenen Jahr insgesamt 50 

Anzeigen. Auch jetzt diskutiert 

man über eine unbestimmte, aller 

Voraussicht nach äußerst geringe, 

Anzahl von Mädchen. Eine ernsthafte 

Analyse oder Erhebung 

wurde ja nicht durchgeführt. 

Selbst ÖVP-Bildungsminister Heinz 

Faßmann, der bei seinem Antritt 

von Kleidervorschriften im schulischen 

Bereich nichts wissen 

wollte, räumt ein, dass es hier 

mehr um „reine Symbolpolitik“ 

geht. Die Gleichberechtigung 

sowie Freiheit von jungen 

Mädchen und Chancengleichheit 

für alle sind viel zu wichtige 

Themen, um sie dem Populismus 

und der Scheinpolitik dieser Regierung 

zu überlassen. Ich hoffe, die 

Opposition erkennt das noch 

rechtzeitig. 

Aber warum sollte man das der 

Regierung übelnehmen? Die Statistiken 

zeigen, auf muslimische 

Frauen mit Kopftuch wird regelmäßig 

„draufgehauen“. Die Zahlen 

der Dokumentationsstelle für islamfeindliche 

Übergriffe belegen, 

dass 92 % der Vorfälle sich gegen 

Frauen richten. Anstatt diese Zahlen 

ernst zu nehmen und betroffene 

Musliminnen zu schützen, 

macht man sie abermals zur 

Zielscheibe. Laut Kritikern sind 

die Frauen ja selbst schuld, wenn 

sie sich durch das Kopftuch selbst 

in ein Eck stellen und dadurch zu 

Opfern werden. Dieses Argument 

ist ebenso widerwärtig, wie 

die Anschuldigungen gegenüber 

einem Vergewaltigungsopfer, dass 

es selbst Schuld sei an dem Verbrechen, 

wenn es einen lasziven 

Minirock trägt. 

Was derzeit fehlt, ist ein politisches 

Gesamtkonzept für ein besseres 

Miteinander. Stattdessen 

werden die Gelder für Integrationsmaßnahmen 

gekürzt, ausländische 

Kinder in „Ghettoklassen“ 

gesteckt und eine Atmosphäre der 

Angst geschaffen. So bereitet man 

den perfekten Nährboden für 

Populismus und eine gespaltene 

Gesellschaft. Wertschätzung, Förderung, 

Zusammenhalt und Solidarität 

sind für diese Regierung, 

wenn es um das Thema Integration 

geht, ein Fremdwort. Von der 

Glaubensfreiheit oder Menschenrechten, 

die auch für die Minderheiten 

in unserer Gesellschaft 

gelten, möchte man ebenso nichts 

wissen. Weder Strache noch Kurz 

geht es bei dieser Debatte wirklich 

um die betroffenen Kinder. Es 

ist wirklich letztklassig, dass diese 

Regierung wieder einmal auf 

dem Rücken von Kindern auf 

skrupellose Art und Weise Politik 

betreibt. 

Foto: BKA / Regina Aigner




AVUSTURYA - 4 

Ö 

S 


T 

E 

R R 


I 

E 

C H 

Yaşadıklarımmış beni ben yapan, 

Bir perdeymiş aramda, 

geçmiş ve gelecek zaman, 

Gaflettenmiş aslında yanlış olan, 

Kaygılandıkça kaybeden, 

kaybettikçe vazgeçen, 

Sevdikçe yeşeren, 

filizlenip dal budak salan. 

Herşey içimde; 

bende gizliymiş meğer, 

Bendeki beni bulmakmış asıl hüner! 

‘Hayat üç gündür’ der Mevlana, dün 

geçmişte kaldı, yarın meçhuldür ve 

hayat bir gündür, o da bugündür. Öyleyse 

bugünü yaşamak olmalı gaye. 

Geçmişe takılmadan, geleceğe dair 

fazla kaygı duymadan… 

Bu nasıl olacak diye sorduğunuzu 

duyar gibiyim. Tabii ki hayatı sorgulayacağız. 

Hayatı sorgulamak demek, 

yapılan işin hakkını verebilmek, geleceğe 

ümitle bakıp vakit kaybetmeden, 

bugünden işe başlamak demektir. Bizi 

bugüne taşıyan geçmişimizdir elbette. 

Dünkü seçimlerimiz, tercihlerimiz bize 

bugünü getirmiştir. Her seçiş bir vazgeçiştir. 

Bugün neysek, işte o yılların 

oluşumuyuz. Geçmişe bakınca; belki 

yaşanılan güzellikleri hatırlayıp mutlu 

olacak veya olumsuz olayları hatırlayıp 

mutsuz olacağız. 

Hayatın hangi aşamasında olursak 

olalım, geçmişe dair pişmanlık işe 

yaramayacak, aksine tüm enerjimizi 

bitirecek, geleceğe dair olumlu düşünmeye 

engel olacaktır. İşte tam da 

bu yüzden takıntılara, eyvahlara yer 

yoktur bugün, çünkü geriye dönüp 

tekrar düzeltme imkânı yoktur. Ama 

yaşanılan olumsuz olaylar dahi insana 

yeni bir bakış açısı kazandırabilir. 

Hayatın kendisi sürprizlerle doludur ve 

her yaşanılan olay bir mesajdır. 

Önemli olan mesajı doğru algılayıp, 

hayatı ona göre tanzim edebilmektir. 

Doğru soru: Yaşadıklarımın iyi tarafı 

ne? Ben bu olaydan ne öğrendim? 

Bir başka deyişle „Her şerde bir hayır 

vardır” düşüncesiyle hareket etmek, 

her görülende bir hikmet aramak, 

YASEMİN KARAGÖZ 

yasemin-ka@hotmail.com 

DÜNDEN BUGÜNE 

ders çıkarmaktır. Oysa insanoğluna, 

görmek için gözler, işitmek için kulaklar, 

sevmek için gönüller verilmiştir… 

İnsanız ve hayatta herşey bizim içindir. 

Kimi zaman hatalar yapar, bazen ani 

düşüşler yaşarız: Ölüm, ayrılık, finansal 

kayıp, hayal kırıklığı, hastalık v.s… 

Akıl ve beden sağlığı olan insanın 

üstünden gelemeyeceği bir sorun 

olamaz. Hayatın dengesi bu iki hazine 

üzerine kuruludur. İnsan önce kendini 

keşfetmeli, tanımalı, hem zayıf hem 

kuvvetli tarafıyla. İnsanlar bu hayatta 

en çok kendini sever ve bu sevgi onu 

kör eder. Bu yüzden kendi kusurlarını 

görmekte zorlanır. 

Konu ne olursa olsun, hep iki tercih 

vardır: Sevmek veya nefret etmek 

ya da kabul etmek veya reddetmek. 

İşini sevince başarılı olur insan, nefret 

ettikçe enerjisi ve isteği kırılır. Hayatın 

yeni oyunlarıyla karşılaşınca bocalayan 

insan hep bir suç veya suçlu arar. 

Mazerete odaklanan başarısız olur. 

Olumsuz düşünen insan, kendini geliştiremez 

ve sorumluluk almaz, sonuçta 

hayatta bir yere de gelemez. Olumlu 

düşünen ise, sonuca odaklanır, çareler 

arar, dener, yanılır ama asla pes 

etmez. 

Başarılı insanlar öyle kolay ortaya çıkmamıştır. 

Yaşadıklarından ders almış, 

dipsiz kuyuların derinlerinden mücadele 

vererek çıkmış, acıyı iliklerinde 

hissetmiş ama pes etmemiş, direnmiş, 

sorumluluk almış, kendilerine has bir 

yaşam tarzı geliştirmişlerdir. 

Viyana’da açıklanan emniyet 

ihbar istatistiğine göre 2017 

yılında Avusturya’da 510.536 

suç ihbar edildi. Bu sayı 

2016’daki 537.792 ihbardan 

27 bin daha az. Suçların aydınlatılma 

oranı da 2016’da 

%45.9 iken bu oran 2017 itibariyle 

%50.1’e yükseldi. İhbarların 

tavan yaptığı yıl 

589.961 ihbarla ve bunlardan 

sadece %39.8’inin aydınlatılabildiği 

2009 yılı oldu. 

Bundan sonra 10 yılda 

kaydedilen en düşük 

ihbar sayısı 2017’de oldu. 

Şiddet içeren suç ihbarlarında 

düşüş var 

Ev soygunu, oto hırsızlığı 

ve şiddet suçu ihbarlarında 

düşüş gözlendi. 

2017’de ev soygunu ihbarı 

2016’ya göre %9 azalarak 

11.802 oldu. Araba, 

kamyon ve motosiklet 

hırsızlığı ihbar sayısındaki 

gerileme %11.2’yi buldu 

Sosyal İşler Bakanlığı tarafından 

açıklanan rakamlara göre 

Mart ayında işsizlik geçen 

yılın aynı dönemine göre 

%7.5’lik bir gerileme gösterdi. 

Toplam 398.503 kişi 

işsiz olarak kayda geçerken, 

bu rakamın 400 binin altına 

düşmesi de ayrı bir başarı 

olarak değerlendirildi. 

Erkekler arasında iş arayanların 

oranı %7.5, kadınlarda ise 

bu oran %7.9 oldu. 

Hazır İçecek Almadan Bir Kez Daha Düşünün... 

Satın Alınan Hazır Sebze-Meyve 

Suları "Tuz ve Şeker Bombası" 

Yukarı Avusturya İşçi Odası (AK OÖ) 

tüketici hakları birimi uzmanlarının 

toplamda hazır 51 sebze ve meyve 

suyu inceleme raporuna göre, bu 

içeceklerin adeta şeker veya tuz 

bombası olduğu tespit edildi. 

Uzmanlar sebze-meyve suyundan 

sağlıklı bir içecek yapılmasında en 

iyi yolun, evde hazırlanması olduğunu 

açıkladılar. 

Beslenme danışmanları, her gün 

meyve ve sebze porsiyonlarının 

yenmesi gerektiğine işaret etti. 

Özellikle çalışanların vakit darlığı 

nedeniyle hazır ürünlerle beslendiklerini 

ve genelde meyve-sebze 

sularına yöneldiklerinin altını çizerek, 

meyve sularının yüksek şeker, 

sebze sularının ise yüksek tuz içerdiğinin 

unutulmaması gerektiğine 

dikkati çektiler. 

Önemli fiyat aralıkları tespit edildi 

Tüketici hakları birimi uzmanları 

süpermarket, organik ürün marketleri 

ve eczaneden plastik ve cam 

şişe içinde lahana, domates, havuç, 

kırmızı pancar ve karışık sebze 

suları satın aldılar. Ödemede ise 

ürünlerin arasında büyük fiyat farkları 

olduğunu tespit ettiler. Bir litre 

lahana, domates, kırmızı pancar ya 

da havuç suları 1.90 ile 6.98 euro 

aralığında satılıyor. Karışık sebze 

suları ise 1.90 ile 5.98 euro arasında 

alıcı buluyor. 

Testi düzenleyenler daha sonra 

ambalaj üzerindeki ürünün içeriğindeki 

şeker ve tuz miktarına tam 

olarak baktılar. Kısmen önemli miktarda 

doğal şeker ve eklenmiş tuz 

buldular. Böylelikle bu tür bir kırmızı 

pancar ya da havuç suyunun 

bir bardağı tavsiye edilen günlük 

şeker alımının yarısına denk geliyor 

ve portakal suyuyla aynı şeker 

miktarına sahip. 

Besin değerine bakılmalı 

Tüm lahana sularına ve bir istisna 

ile tüm karışık sebze sularına tuz 

ekleniyor. Halihazırda bir bardak 

Polise İhbarlar 2017’de 

Düşüş Gösterdi 

(2.994’den 2.658’e indi). Şiddet 

içeren suçlarda 2017’de 

42.079 ihbar kaydedildi 

(2016; 43.098 ihbar). 

Buna karşılık siber ve mali 

suçlara ait ihbarlar artmaya 

devam etti. Siber suç ihbarları 

2016’da 13.103 iken 

2017’de %28.3 artışla 

16.804’e yükseldi. Mali suçlar 

2017’de 2016’ya göre 

%2.6 arttı ve 53.905’den 

55.308’e yükseldi. 

Avusturya’da İşsizlik 

Düşmeye Devam Ediyor 

lahana suyu günlük tuz ihtiyacının 

yarısını, bir bardak domates suyu 

1/3’ünü ve bir bardak sebze suyu 

1/4'ünü karşılıyor. Uzmanlar tüketicilerin 

mutlaka ürünlerin besin 

değerine bakmasını öneriyorlar. 

Hazır satın alınan sebze sularının, 

üretimin çeşitli aşamalarında ve 

presleme sırasında, lif gibi değerli 

maddelerinin, pastörizasyonun ısı 

etkisi yoluyla ısıya hassas olan vitamin 

ve minerallerin kaybedilmesi 

nedeniyle günlük tüketilmesi gereken 

taze sebzenin yerine geçemeyeceğinin 

bilinmesi gerekiyor. 

Sebze sularının evde hazırlanmasını 

tavsiye eden uzmanlar, ‘Taze 

sıkılan meyve ya da sebze suları 

sağlıklı içeriklerini daha iyi koruyabilecek 

ve kişinin kendine uygun 

damak tadını yakalayabilmesi de 

mümkün olacaktır.’ 

Avusturyalılarda işsizlikte 

düşüş %10.5, yabancılarda 

ise %5.7 olarak kaydedildi. 

50 yaş ve üzeri grupta işsizlik 

%5.4 azaldı. En yüksek düşüş 

ise, 25 yaş altı gençlerde 

%17.2 oldu. 

Bu rakamlarla Avusturya 

diğer Avrupa Birliği ülkelerine 

göre çok daha iyi sinyaller vererek 

işssizliğin en az olduğu 

AB ülkelerinden biri olarak 

önemli bir başarıya imza attı. 

2017’de Bankalar 6.6 

Milyar Euro Kâr Etti 

Avusturya bankalarının 2017 

yılında gelirlerinde büyük artış 

kaydedildi. Avusturya Devlet 

Bankası’nın (Nationalbank) açıkladığı 

resmi verilere göre, gelirlerini 

6.6 milyar euro arttıran 

bankalar, 2016 yılına göre kârlarını 

%31.7 (1.6 milyar euro) 

oranında yükseltmiş oldular. 

A 

VRUP 


A 

Ö 

S 


T 

E 

R 


Gazete Kurucusu (Gründerin) 

Katrin VORHAUSER 

İmtiyaz Sahibi (Herausgeber und Inhaber) 

Mehmet İNAK 

Genel Yayın Yönetmeni (Chefredaktion) 

Hasan KESKİN 

Türkiye Temsilcisi 

Mag. Ahmet ZUBİ 

19.04.2018 - 14.05.2018 

SAYI: 75 NİSAN 2018 - APRIL 2018 AUSGABE: 75 

ANSCHRIFT - ADRES 

HABER AVRUPA - EUROPA JOURNAL 

Roßbachstr. 10 - 6020 Innsbruck 

Baskı-Druck: Medien-Druck Salzburg GmbH 

Yayımlanan köşe yazıları ve reklamların içeriğinden 

gazetemiz sorumlu değildir. 

www.europa-journal.net - info@europa-journal.net 

R 

I 

E 

C H

© 

5 - AVUSTURYA 




Außen- und Integrationsministerin Karin Kneissl (FPÖ): „Islam nein, Muslime ja“ 

‘Müslümana Evet, İslam’a Hayır’ 

Ö 

S 


T 

E 

R R 


I 

E 

C H 

Geçtiğimiz günlerde Dışişleri 

ve Entegrasyon Bakanı Karin 

Kneissl (FPÖ), Avusturya Entegrasyon 

Fonu'nun (ÖIF) 

değerler kurslarından birini 

ziyaret etti. Düzenlenen 

basın toplantısında Kneissl, 

ÖIF’in değer kurslarının önemini 

vurguladı ve 2016 entegrasyon 

krizinin 2018’de 

tekrarlanmaması konusunda 

uyarıda bulundu. Bakan ve 

ÖIF, AMS kısıtlamalarına 

rağmen kurs hizmetlerinin 

devam edeceğini vurguladı. 

Kadınlar için değer 

kursları planlanıyor 

Bakan Kneissl, "Değer Kursları 

şüphesiz bu çerçevede 

tutulmaya devam edecek ve 

yaygınlaştırılacak. Derinleştirilmiş 

bir format öncelikle 

kadınlar için planlanıyor. Birçok 

kadının hem aile içindeki 

hem de kamu alanındaki 

hakları hakkında belirsizlik 

içinde olduklarından kendilerine 

ait ilave değer kursları 

gerekiyor." 

Paralel toplum oluşması 

önlenmeli 

Bakan Kneissl’e göre mevcut 

bütçe kaynakları ile entegrasyon 

yasasının uygulanması 

hala mümkün. 2016 

göç krizinden sonra, yeni bir 

2018 entegrasyon krizi olmamalı. 

Kurslar aynı zamanda 

temel hedeflerden 

ve devam ettirilmeli. Radikal 

siyasal İslam eğilimleri barındırabileceğinden 

dolayı 

da paralel bir toplumun 

oluşması önlenmeli. 

Avusturya’da mülteci başvurularında 

2015 ve 2016 yıllarına nazaran 

2017’de çok ciddi bir düşüş 

yaşandı. İçişleri Bakanlığı istatistiklerine 

göre mülteci başvuruları 

2016’ya göre (42.285 başvuru) 

%58.5 azalarak 24.735 oldu. 

Suriye ve Afganistan İlk 2 Sırada 

Avusturya’da 2017’de en çok mülteci 

başvurusu yapan ülke vatandaşları, 

önceki yıllarda olduğu gibi, 

bütün başvuruların %30’unu yapan 

Suriyeliler ve %15’ini yapan Afganlılar 

oldu. Bu iki devleti %6 ile Pakistan, 

Nijerya, Irak ve Rusya izledi. 

En çok mülteci başvurusu yapan ilk 

10 devlet arasında İran, Somali ve 

Ukrayna da yer aldı. 

‘Müslümana evet, 

İslam’a hayır’ 

"İslam Avusturya’ya ait 

midir?" sorusuna Bakanın 

cevabı: "Avusturya vatandaşı 

ya da diğer bir ülkenin 

vatandaşı olsun farketmez 

Müslüman Avusturya’ya aittir. 

Önemli olan dinden ve 

etnisiteden bağımsız, kişinin 

kendisini birey olarak ortaya 

koymasıdır. Bu modernliğin 

ifadesidir. Daha önceden de 

açık olarak söylediğim gibi, 

İslam’a hayır, Müslümana 

evet." 

2017’de Değer Kurslarını 

25 bin kişi ziyaret etti 

Bakan Kneissl’e göre ÖIF’in 

Değer ve Oryantasyon Kursları 

Avrupa’nın en iyi pratik 

örnekleri durumunda. Bir 

günlük programlar ilk kez 

Avusturya’da olan ve temel 

değerleri tanımak zorunda 

olan kişiler için çok iyi bir 

2017 yılında iltica etmek isteyenlerin sayısı azalmaya devam etti 

Mülteci Başvurularında 

Sert Düşüş Yaşanıyor 

Gürcistan’dan Başvurularda Artış 

İstatistikte göze çarpan diğer nokta 

da Gürcistan’dan yapılan mülteci 

başvurularındaki artış (2017;454, 

2016;350). Bu yılın ilk iki ayında ise 

150 Gürcü mülteci başvurusunda 

bulundu. Yüksek sayıdaki başvurunun 

nedeni bir yıldan beri Gürcistan’a 

tanınan AB’ye vizesiz seyahat 

imkânı olduğu söylenebilir. 

Başvuruların yarısı onaylandı 

Almanya’dakinin aksine Avusturya’da 

2017 başından bu yana 

Türk vatandaşlarının mülteci başvurusunda 

düşüş gözlendi. Darbe girişiminin 

yapıldığı 2016’da 346 Türk 

vatandaşı mülteci başvurusu yaptı, 

2017’de sayı 299 oldu. 2018 Ocak 

ve Şubat’ında 35 başvuru kaydedildi, 

bir önceki yıl aynı dönemde bu 

sayı 53 idi. 

Geçen yıl tüm başvuruların %51’i 

onaylandı. Olumlu sonuçlanan başvuruların 

%92’si Suriyeli mültecilere 

aitti. Afganlıların başvurularının 

%47'si, Pakistanlıların ise sadece 

%2’si olumlu sonuçlandı. 2017’nin 

aksine 2016’da en çok mülteci başvurusu 

Afganlılardan gelmişti. 

başlangıç. 2017’de ÖIF’in 

değerler ve oryantasyon 

kurslarına 25 bin katıldı, bu 

yıl ise Şubat sonuna kadar 

Avusturya İçişleri Bakanı Herbert 

Kickl, 2017 yılında ve 2018’in il 4 

ayında iltica başvurularının azalması 

ve yasa dışı yollarla ülkeye 

girmek isteyen mültecilerin oranındaki 

ciddi düşüşe rağmen sınır 

kontrollerinin uzatılması gerektiğini 

vurguladı. 

Jedes zweite Rad 

falsch oder gar 

nicht abgesperrt 

Rund 67 Fahrräder werden 

pro Tag in Österreich 

als gestohlen gemeldet 

Avusturya’da hergün birçok bisiklet 

kullanıcısı kötü bir sürpriz 

ile karşılaşıyor. Açıklanan resmi 

rakamlara göre günde ortalama 

67 kişi ‘Bisikletim çalındı’ diyerek 

polise ihbarda bulunuyor. 

Federal Emniyet Teşkilatı (BKA) 

verilerine göre geçen yıl toplam 

24.795 ihbar yapılırken, hırsızlık 

olaylarının genelde eyaletlerin 

başkentleri ve önemli şehirlerinde 

gerçekleştiği açıklandı. 

Bisiklet Hırsızlığı Nasıl Önlenir? 

Yetkililer, incelenen bisikletlerin 

yarısının ya yanlış kilitlendiğini 

AB’deki Her İki Tehlikeli Üründen Biri Çin’den 

Avrupa Birliği’nde (AB) 2017 yılında 

hızlı uyarı sistemi üzerinden 

ihbar edilen her iki tehlikeli üründen 

biri Çin’den, her dört taneden 

biri Avrupa’dan geliyor. 

AB Komisyonu’nun yaptığı bir 

açıklamaya göre uyarı ihbarlarının 

büyük bir kısmı (%29) Stres 

Çarkı (Fidget Spinner) gibi oyuncakları 

ilgilendiriyor. Bunu sırasıyla 

%20 ile taşıtlar, giyim, tekstil 

ve moda ürünleri (%12) izliyor. 

Bu tür ürünlerdeki tehlike risk 

faktörleri yaralama (%28), kimyasal 

risk (%22). Toplamda uyarı sisteminde 

kayıt edilen ihbar 2.201 

(2016; 2.044). Çin ürünleri için 

olan uyarı sayısında artış yok. 

Gönüllü anlaşmalar yapılsın 

Komisyonun açıklamalarına göre 

bu rakam 4.200 kişi oldu. 

Katılımcıların yaklaşık %40’ı 

Suriyeli, %31 Afganlı ve %9 

Iraklıydı. 

Avusturya: Sınır Kontrolleri Uzatılsın 

Bölgede istikrarın henüz sağlanamadığını 

ve sınır kontrolleri bitirilirse 

insan kaçakçılarına tekrar 

gün doğacağını savunan Kickl, 

‘‘Sınır kontrollerinin 11 Mayıs 

2018'den itibaren 6 ay daha uzatılması 

gerekiyor ve AB’ye gerekli 

başvuruları yapacağız’’ dedi. 

Bisiklet Hırsızlarına 

Karşı Dikkatli Olun... 

Çinli görevlilerle sıkı çalışmalar 

devam ediyor. Spesifik olaylar değerlendiriliyor 

ve işleyişte yenilikler 

yapılıyor. Bazı tüketiciler, AB 

harici ülkelerden ve internetten 

satın aldığı için AB Komisyonu, 

uluslararası ortaklarla ve internet 

platformlarıyla işbirliği yapılmasını 

istiyor. Komisyonun tavsiye 

kararında platformlarla ürün güvenliğine 

dair yasal yükümlülüklerin 

de ötesinde gönüllü anlaşmalar 

yapılması yer alıyor. 

Hızlı uyarı sistemi 2003’den bu 

yana üye ülkelerin kendi arasında 

ve üye ülkelerle AB Komisyonu 

arasında Avrupa’da pazardan geri 

çağrılan ve toplatılan gıda maddesi 

olmayan ürünler hakkında 

bilgi alış-verişini sağlıyor. 

ya da hiç kilitlenmediğini ve birçok 

ince kablolu kilidin de hırsızlar 

tarafından birkaç saniyede 

kesilerek koparıldığını belirtiyorlar. 

Hırsızlığı önlemenin en etkili 

yolu ise yüksek kaliteli kilitler 

(katlanabilir veya zırhlı) kullanmak 

ve bisikleti kilitlediğiniz 

yerin sağlam ve sabit olması. 

Ayrıca değerli bisikletler için birden 

fazla kilit kullanılabileceği, 

bu tür bisikletlerin göz önünde 

bir yerlere kilitlenmesi ve uzun 

süre dışarıda bırakılmaması da 

öneriliyor. 

Jedes zweite gefährliche 

Produkt in der EU aus China 

© BMEIA / Mahmoud




AVUSTURYA - 6 

Ö 

S 


T 

E 

R R 


I 

E 

C H 

© Parlamentsdirektion / PHOTO SIMONIS 

Die "UmweltfighterInnen", also Grüne, 

wurden bei der letzten Tiroler Landtagswahl 

erneut mit großem Vertrauen der 

WählerInnen ausgestattet. Und gestalten 

nun für eine zweite Amtszeit von fünf 

Jahren die Zukunft Tirols mit in der 

Landesregierung. 

Das Ziel des Regierungsprogramms für 

Tirol 2018 – 2023 ist es, die Modernisierung 

voranzutreiben, Vollbeschäftigung 

mit möglichst qualitativ hochwertigen Jobs 

zu erreichen, die Herausforderungen im 

Bereich Verkehr und leistbares Wohnen 

anzupacken, die Chancengerechtigkeit 

zwischen den Regionen, Generationen und 

Bevölkerungsgruppen zu fördern, das 

soziale Netz beizubehalten, umsichtig mit 

unseren natürlichen Lebensgrundlagen 

umzugehen und den Wirtschafts-, Industrie- 

und Tourismusstandort Tirol weiterzuentwickeln. 

Die Grünen möchten den 

nachfolgenden Generationen ein Land 

Alev Korun 

Bundesvorstandsmitglied der Grünen, 

Naonalratsabgeordnete a.D. 

alev.korun@gruene.at 

Grüne regiert in Tirol 

weitere fünf Jahre 

Chancengerechtigkeit, leistbares 

Wohnen & Naturschutz 

für die Zukunft Tirols! 

übergeben, das ihnen alle Möglichkeiten 

bietet. 

Aber wer Gutes bewahren will, muss auch 

vieles verändern. Um Tirol als lebenswertes 

Land zu erhalten, wird sich die Tiroler 

Landesregierung in der kommenden Legislaturperiode 

besonders den Herausforderungen 

Verkehr und Wohnen widmen, bei 

denen mutige, neue Ansätze anstehen. 

Beim Transit wird es das oberste Ziel sein, 

die LKW-Fahrten schrittweise bis nach der 

Fertigstellung des Brenner-Basistunnels 

2027 auf unter 1 Million Fahrten zu reduzieren. 

Beim Wohnen werden die Tiroler 

Grünen gemeinsam mit dem Koalitionspartner 

in der Landesregierung die 

Vertragsraumordnung ausweiten, über 

12.000 Wohnungen bauen und die Spekulation 

bekämpfen. Das Ziel der Grünen 

ist, dass sich ALLE TirolerInnen Wohnen 

leisten können. Denn Wohnen ist Grundrecht 

und kein Luxus! 

Avusturya'da yaşayan 20 bine yakın Türk 

göçmen için zor süreç devam ediyor. Hükümet 

bu kişilerden "Türk vatandaşı olmadıklarını" 

kanıtlamalarını istiyor. Türk vatandaşı olmadığını 

kanıtlayamayanlar Avusturya pasaportunu 

ve bu ülkedeki haklarını kaybetme riski 

ile karşı karşıya. 

SÜREÇ NASIL BAŞLADI? 

Avusturya devletinin Türk göçmenlerin üzerine 

gitme süreci, geçen yıl Türkiye’de yapılan 

anayasa değişikliği referandumundan kısa bir 

süre sonra başladı. 

LİSTE SIZDIRILDI 

O dönemde muhalefette bulunan şimdi ise 

hükümet ortağı olan aşırı sağcı Avusturya Özgürlük 

Partisi’ne (FPÖ) ‘kimliği belirsiz kişilerce’ 

Avusturya'da oy kullanan 95 bin Türk 

seçmenin isimlerinin yer aldığı bir liste sızdırıldı. 

FPÖ, listede aynı zamanda Avusturya 

vatandaşı da olan seçmenlerin bulunup bulunmadığını 

öğrenmek için listeyi Göçmenlik 

Bürosu'na verdi. Özel durumlar dışında çifte 

vatandaşlığın yasak olduğu Avusturya'da, yapılan 

araştırma sonucunda Türkiye’deki referandum 

da oy kullananlar arasında 20 bine 

yakın Avusturya pasaportu taşıyan Türk bireyin 

olduğu belirlendi. 

HÜKÜMETİN 

ÇİFTE VATANDAŞ 

TÜRK AVI 

DEVAM EDİYOR... 

20 bin 'Avusturyalı Türk'ü 

zor günler bekliyor... 

VATANDAŞ OLMADIĞINIZI KANITLAYIN! 

Avusturya makamları oy kullananların muhtemelen 

çifte vatandaş olduğundan yola çıkarak, 

Avusturya pasaportuna sahip 20 bine yakın kişiden 

"Türk vatandaşı olmadıklarını" kanıtlamalarını 

istiyor. 

Türk vatandaşı olmadığını resmi olarak kanıtlayamayanlar 

ülke vatandaşlığını ve sahip oldukları 

birçok hakkı kaybedecek. 

Avusturya yasalarına göre ülke vatandaşı 

olmak için başvuran her birey önceki vatandaşlığından 

çıkmak zorunda. Avusturya vatandaşlığına 

geçen Türklerin birçoğu ise 

Türkiye’deki yasaların vatandaşlıktan çıkan kişilerin 

bir süre sonra yeniden Türk vatandaşlığına 

başvurmasına izin vermesinden dolayı 

yeniden Türk vatandaşlığına geçiyor. 

SINIR DIŞI EDİLME ENDİŞESİ... 

Türk vatandaşı olmadığını kanıtlayamayanların 

en büyük endişesi sınır dışı edilmek. Ama 

bu kısa vadede mümkün gözükmüyor. Bunun 

uzun bir hukuki süreç gerektireceğini belirten 

uzmanlar, Türk kökenlilerin Avusturya vatandaşlığı 

ellerinden alınsa da ülkeden gönderilmelerine 

ihtimal vermiyor. Ancak birçok hakkı 

ellerinden alınacak bireylerin ciddi mağduriyet 

yaşaması kaçınılmaz görünüyor. 

Toplum Barometresi Anketinden Tehlikeli Bir Sonuç Çıktı... 

Her 4 Avusturyalı’dan 

Biri ‘Güçlü’ Lider İstiyor 

Geçtiğimiz günlerde Volkshilfe 

Derneği’nin ‘Avusturya’nın Nazi 

Almanyasına bağlanmasının 80. 

Yılı’ dolayısıyla toplumun nabzını 

ölçen bir çalışması yayınlandı. 

Bu ‘Toplum Barometresi’ sonuçlarında 

öne çıkan maddeler her 4 

Avusturyalıdan 1’inin güçlü bir 

lider arzuladığı (%26), ağırlıklı çoğunluğun 

(%80) gösteri hakkının 

önemli olduğunu belirtmeleri 

oldu. 

Ankette yer alan ''Meclis ve seçimlerden 

endişe duymayacak 

güçlü bir lider olmalı'' ifadesi için 

%8 çok, %18 oldukça doğru dedi. 

Yani toplam %26’lık kesim güçlü 

bir lider arzuluyor. %25 az da olsa 

olabilir derken, %43 ise bunu hiç 

onaylamıyor. 

Volkshilfe işletme müdürü Erich 

Fenninger sonucu oldukça tehlikeli 

görüyor ve siyasetin buna 

tepki vermesini istiyor. 

Fenninger bununla beraber, 

SORA Enstitüsü’nün seçimlerle ilgili 

bir anketine atıf yaparak %94 

gibi ezici bir çoğunluğun demokrasinin 

en iyi yönetim şekli olduğunda 

karar kıldığını ve bunun iyi 

bir sonuç olduğunu belirtiyor. 

Gösteri hakkı: 

Çoğunluk kısıtlamalara karşı 

Güçlü bir lider arzulasına rağmen 

Avusturyalılar gösteri hakkının 

yanında yer alıyor. Tam olarak 

her 10 kişiden 8’i gösteri hakkını 

demokrasinin önemli bir unsuru 

olarak görüyor. Sadece %15’lik 

bir kesim bunun aksi görüşünde. 

Hakların kısıtlanması %70 için demokrasiye 

saldırı anlamına gelirken, 

%24 bu düşüncede değil. 

Fenninger’e göre demokrasi bilincinin 

gelişmesini sağlayan bir 

başka araç ise gönüllü çalışma, 

ankette de bu ortaya çıkıyor. %72 

bu yargıyı desteklerken, ankete 

katılanların %30’u kendilerinin 

bizzat inisiyatif ya da derneklerde 

faal olduklarını söylüyor. Fenninger 

doğrudan demokrasinin, siyaset 

tarafından güçlendirilmesine 

farklı bakıyor, bu konunun yalnız 

seçim sürecinde değil, öncesinden 

de ele alınması gerektiğini 

söylüyor. 

Eurostat verilerine göre 

Avusturya vatandaşlığı artık 

‘yabancılara’ cazip gelmiyor 

Vatandaşlığa 

Geçişlerde 

Avusturya AB’de 

Son Sırada 

2016 yılında Avusturya, 28 Avrupa Birliği 

(AB) üye ülkesinde en düşük vatandaşlığa 

geçişin yaşandığı ülke oldu. Her 100 ‘yerli’ 

yabancıdan sadece %0.68’i ülke vatandaşlığına 

geçti ve bu oranla Avusturya, Letonya 

ile birlikte son sırada yer aldı. 

Avrupa İstatistik Kurumu'na (Eurostat) ait 

son verilere göre ilk sırada, 100 yabancıdan 

%9.71’ine vatandaşlık veren Hırvatistan 

bulunuyor. 

Hırvatistan'ın arkasında İsveç (7.93), Portekiz 

(6.46), Romanya (4.22), Yunanistan 

(4.16) ve Finlandiya (4.11) sıralandı. Öte 

yandan, Avusturya ve Letonya'ya ek olarak, 

Slovakya (0.74), Estonya (0.90), Litvanya 

(0.94) ve Çek Cumhuriyeti (0.96) en 

alt sıralarda yer aldı. 

2016 yılında toplamda 995.000 kişi bir AB 

ülkesinden vatandaşlık hakkını elde etti. 

2015 yılında bu rakam sadece 841.000 olmuştu. 

2016 yılında AB vatandaşlığı alan 

en büyük grup, yine Fas'tan (101.300 kişi), 

ardından Arnavutluk (67.500), Hindistan 

(41.700), Pakistan (32.900) ve Türkiye 

(32.800) oldu.

7 - AVUSTURYA 




Ö 

S 


T 

E 

R R 


I 

E 

C H 

Göçmen öğrencilerin Avusturya 

okullarında durumu nasıl? 

Avusturya okullarındaki göçmen öğrencilerin verimi düşük, motivasyon eksikliği var 

Uluslararası Öğrenci Değerlendirme 

Programı (PISA) araştırmasına 

göre Avusturya’daki okullarda 

eğitim gören göçmen çocukların 

performans zayıflığı ve motivasyonu 

OECD ortalamasının altında, 

ancak öğrenciler kendilerini sosyal 

olarak uyumlu hissediyor. Dünya 

genelinde 72 ülkede yarım milyondan 

fazla 15-16 yaş grubu öğrencinin 

okuma, matematik ve fen 

bilimleri gibi disiplinlerde test edildiği 

PISA araştırmasında Avusturya’dan 

8000 öğrenci yer aldı. 

Öğrenciler ayrıca öğrenme motivasyonu 

ve sosyal faktörler gibi 

konularda da soruları cevapladılar. 

OECD, özel değerlendirme yapılabilmesi 

için öncelikle göçmenlerle 

ilgili verileri karşılaştırdı. 

Bu sonuçlara göre yabancı kökenlilerin 

3 disiplinde temel bilgilere 

(2. seviye) sahip olma oranı %47 

(OECD ortalaması %54, AB ortalaması 

%55) ve bu oran hem OECD 

hem de AB ortalamasının altında. 

Daha çok karşılaştırma yaparsak: 

Kanada’da %82, İsviçre ve ABD’de 

%58, Almanya’da %57. 

Verim motivasyonu da zayıf 

OECD karşılaştırmasında Avusturya’daki 

göçmen öğrencilerin verim 

motivasyonu zayıf çıktı. Avusturya’da 

kendini motive hissedenlerin 

oranı %57 iken, OECD ortalaması 

%70, AB ortalaması %66. Anglo- 

Amerika bölgesindeki ülkelerde 

göçmen öğrencilerin motivasyon 

oranı ise bir hayli yüksek çıktı 

(%80 üzeri). Avusturyalı öğrencilerin 

motivasyon oranı ise göçmen 

kökenlilerden daha düşük (%43). 

Sosyal uyum ve hayattan 

memnunluk konusunda sonuçlar 

sevindirici 

Avusturya’da göçmen öğrencilerin 

%67’si okula kendini ait hissediyor 

(OECD ortalaması %60, AB ortalaması 

%58). Avusturya’daki yabancı 

kökenli öğrencilerin %70’i hayat 

memnunluğunu 0’dan 10’a kadar 

olan not skalasında en az 7 olarak 

notlandırıyor (OECD: %67, AB: 

%69). Bunun dışında bu öğrencilerin 

okulda başarısız olma korku 

oranı OECD ortalamasının daha 

altında. 

Araştırmaya göre Avusturya’da 

göçmenlerin oranı %31. Bu oran 

hem AB ortalamasının (%22) hem 

de OECD ortalamasının (%23) 

üstünde. Diğer bazı ülkelerin göçmen 

oranları ise şöyle: Almanya 

%28, İngiltere %29, İsveç %31, 

ABD %32, Belçika %33 ve İrlanda 

%34. AB genelinde en yüksek göçmen 

oranı %70 ile Lüksemburg, 

İsviçre %52, Avustralya %44 ve 

Kanada (%41). 

Çocukların ¼’ü yurt dışında doğan 

ve ilk kuşağın çocukları 

Avusturya için araştırmada göze 

çarpan diğer sonuçta göçmen 

kökenli çocukların ¼’ünün yurt 

dışında doğan ilk kuşağın çocukları 

olması. %41 ikinci kuşağın, %6 geri 

dönenlerin ve %29 farklı köklerden 

gelen Avusturyalıların çocukları. 

Migrantenkinder an 

österreichischen 

Schulen sind im 

OECD-Vergleich eher 

leistungsschwach und 

weniger motiviert, 

fühlen sich aber sozial 

gut integriert. 

Das zeigt eine 

PISA-Studie. 

2003-2015 yılları arasında göçmen 

kökenli öğrencilerin oranındaki 

artış %12 

Avusturya’da 2003-2015 arasında 

okullardaki göçmen öğrencilerin 

oranı %12 artarken, OECD ortalaması 

%6, Almanya’daki artış oranı 

ise %7 oldu. Bunun dışında Avusturya, 

yerli ve göçmen arasındaki 

sosyo-ekonomik statü farkının 

OECD ortalamasından oldukça 

yüksek olduğu ülkeler grubuna ait. 

Viyana (OTS) - Avusturya işgücü 

piyasası 2017’den bu yana hissedilir 

bir canlanma yaşıyor. 

İşsiz sayısında azalma devam 

ediyor. Olumlu gelişmelere rağmen 

yüksek kaliteli eleman talebi 

ile iş arayanların mevcut 

eğitim seviyesi arasındaki aksaklık 

sürüyor. Örneğin boş iş alanlarının 

sadece %35’inde zorunlu 

eğitimi bitirenler aranırken, işsizliğe 

yazılanların %45’i zorunlu 

eğitimi bitirmiş durumda. Daha 

büyük bir aksaklık ise çıraklık 

eğitimi almış kişilerin istihdam 

edilmesi gereken işlerde var. 

© Sozialministerium / Johannes Zinner 

Uzman Eğitimi ve Uzun Süreli İşsizler İçin Daha Fazla Teşvik 

Hükümetten Eğitim Atağı 

Bireysel Danışmanlık ve Yeterlik İçin Kişi Başına 414€ Artış 

İş Piyasası Kurumu’nda (AMS) 

kayıtlı istihdamı bekleyen yerlerin 

yaklaşık %50’si, çıraklık eğitimi 

almış kişiler tarafından 

doldurulması gerekiyor, oysa 

AMS’de iş arıyor olarak kayıtlı 

olanların ancak %32’si çıraklık 

eğitimi görmüş. Bu aksaklık gelecekte 

yaşanacak uzun süreli 

işsizliğin ana nedenlerinden biri 

olarak görülüyor. Hükümet yeni 

eğitim atağı ‘JobAktiv’ ile buna 

karşı durmaya çalışıyor. 

Eğitim tedbirlerinde 18 yaşına 

kadar olan gençler 12 milyon 

euro, 25 yaşına kadar olanlar 37 

Sozialministerin Beate Hartinger-Klein 

milyon euro ile desteklenecek. 

‘JobAktiv’ Uzun süreli işsizliğe 

karşı tedbir 

‘JobAktiv’ ile iş arayanlar sürekli 

olarak bir işe sokulacak. AMS 

yönetimi, fonların kullanımında 

daha çok özgür olacak. Bakan 

Beate Hartinger-Klein: ''İş bulmakta 

zorlanan her iş arayanı ve 

özellikle gençleri en iyi şekilde 

desteklememizi sağlayacak teşvik 

tedbirlerini ‘JobAktiv’ ile gerçekleştirebilecek 

olmamızdan 

mutlu ve gururluyum. Bu yıl bu 

alana 79 milyon Euro yatırım yapacağız. 

Bunun anlamı işsizlik 

düşerken destekleme bütçesinin 

kişi başına 414 euro arttırılmasıdır.'' 

Bununla birlikte 2018’de uzun 

süreli işsizlikle mücadele için 

AMS’nin bütçesi %13 arttırılıyor. 

Hükümetin bir ana meselesi de 

Avusturya’nın rekabet gücünü 

kuvvetlendireceği ve işsizliği düşüreceğinden 

uygun kalifiye işgücü 

talebinin karşılanması. 

Bakan Hartinger-Klein sözlerini 

şöyle tamamladı: ''Etkili, verimli 

bir işgücü piyasası politikası 

için kullanabilecek kaynakların 

hazır edilmesi de önem taşıyor. 

Bu nedenle mantıklı tedbirler 

getirmek ve bu yılın bütçesini 

buna uygun olarak düzenlemek 

istiyoruz.'' 

Eğitim Bakanı Faßmann Derinleştirilen 

PISA Raporu Hakkında Konuştu... 

‘Doğru Yoldayız’ 

Eğitim Bakanı Faßmann: "OECD’nin 

ortaya koyduğu sayılar eğitim politikasında 

izlediğimiz yeni yöntemle 

doğru yolda olduğumuzu gösterdi. 

OECD raporu göçmen kökenli ve (ya) 

ilk dili Almanca olmayan öğrencilerin 

PISA sonuçlarının ilk dili Almanca olan 

öğrencilerden daha zayıf olduğunu 

gösterdi. Bunu ortadan kaldırmak için 

önerilen tedbirler, bizim gelecek yıllarda 

uygulamayı düşündüğümüz eğitim 

politikamızla örtüşüyor. Dili ne 

kadar bildiklerini erkenden değerlendirme 

tavsiyesi ve yeni oluşturulan Almanca 

destek sınıflarıyla hedeflenmiş 

dil desteği zaten 2018 sonbahar döneminde 

uygulanacak. Şimdikinden 

daha yoğun dil desteği, yeni öğrenme 

planı, standart test yöntemi ve her dönemde 

geçiş hakkı olması sayesinde 

öğrenciler gelecekte daha isabetli bir 

şekilde desteklenecek. Bunun dışında 

dil desteği temel pedagojide ağırlıklı 

bir konudur ve bu mesele, gelecekte 

daha güçlü bir şekilde ele alınmalıdır. 

Eğitim reformuyla sosyo-ekonomik 

faktörlerin de kaynak dağıtmada hesaba 

katılması imkânı doğdu. Böylece 

birçok sorunla karşılaşan okullar ihtiyaçlarına 

göre desteklenebilecek. 

Öğrencilerin ders zamanlarından 

sonra da en iyi şekilde bakımları için 

tam gün okulların yaygınlaştırılmasıyla 

okul dışı aktiviteler hizmeti de zorlanmalıdır. 

Velilerin de bu sürece sıkı bir 

şekilde dahil edilmesinin önemi, hükümet 

programında vurgulandı. Çocuklarının 

eğitim başarısını aktif olarak 

desteklemeleri için ebeveynlerin de 

eğitim alanındaki katılımlarını kuvvetlendirmeleri 

gereklidir. Yayınlanan 

rapor göçmen kökenli öğrencilerin 

yüksek performans motivasyonu da 

gösterdiğini kanıtlamıştır. Bu motivasyondan 

yararlanılmalı ve hedef odaklı 

teşvikle desteklenmelidir."




AVUSTURYA - 8 

© Parlamentsdirektion / PHOTO SIMONIS 

Das Thema Integration wird von den 

Rechten genutzt, um die Gesellschaft 

gegeneinander auszuspielen, indem sie 

so tun, als gebe es unüberbrückbare 

Probleme. Was sie nun aber mit „integrieren“ 

meinen, ist keine bessere Förderung 

unserer Kinder. Es bedeutet 

nicht mehr Investitionen in unser Bildungssystem. 

Nein. Wenn die Rechten 

und Konservativen von Integration 

sprechen, wollen sie abgrenzen und 

trennen. Es geht ihnen nicht um ein 

vielfältiges Miteinander, sondern um 

Spaltung. Hauptsache ihre Kinder kommen 

„mit den Ausländerkindern“ nicht 

in Kontakt. 

Genauso schaut nun die Bildungspolitik 

der schwarz-blauen Regierung aus. 

Jene, die immer am lautesten geschrien 

haben bei sogenannten „Integrationsproblemen“ 

streichen nun die ohnehin 

viel zu geringen Mittel in den Schulen. 

Mit dem Geld könnte man z.B. 442 

LehrerInnen beschäftigen, die im Rahmen 

des Regelschulbetriebes alle Kinder 

beim Spracherwerb unterstützen. Böse 

Zungen behaupten, dass es den beiden 

Parteien ja genau darum geht, „Integrationsprobleme“ 

in der Zukunft zu schaffen. 

Weil worüber sonst sollten sie 

Nurten YILMAZ 

Abgeordnete zum Nationalrat (SPÖ) 

nurten.yilmaz@parlament.gv.at 

Gemeinsam lernen: 

Gegen separierte 

„Deutschklassen“! 

sich dann aufregen? 

Es ist ernst: Die Regierung plant nämlich 

explizite Des-Integration. Sie will alle, 

die noch nicht so gut deutsch sprechen, 

in eigene „Deutsch-Klassen“ setzen. 

FreundInnen sehen die Kinder dann 

z.B. nur beim Turnen, es gäbe keinen 

fixen Klassenverband mehr. Doch genau 

das ist ja so wichtig für unsere 

Kinder. Eine Klassengemeinschaft, die 

zusammenhält, wo alle aufeinander 

schauen und wo alle auch voneinander 

(Deutsch) lernen. Wie auch der 

gesellschaftliche Zusammenhalt im 

Großen, ist der Zusammenhalt im 

Klassenverband besonders wichtig: 

Freundschaften, alltägliche Herausforderungen 

und Spaß helfen beim Lernen. 

Und wenn wer zusätzliche Deutsch- 

Förderung braucht, bekommt er/sie 

zusätzliche Stunden – so wird das jetzt 

gehandhabt. Und so funktioniert es. 

Aber bitte nicht eigene Klassen schaffen, 

wo dann nur jene unterrichtet 

werden, die kaum Deutsch können! 

Davon raten alle BildungsexpertInnen 

ab! 

Wir werden dagegen politisch vorgehen. 

Weil für uns gilt: Die beste Bildung 

für alle! Kein Kind zurücklassen! 

Ö 

S 


T 

E 

R R 


I 

E 

C H 

Avusturyalı Biriktirdiğinden ve Kazandığından Daha Çok Harcıyor 

Avusturya Halkı Para 

Biriktiremiyor 

DenizBank’tan Dünya ve Türkiye 

Ekonomisi Konulu Seminer 

DenizBank Baş Ekonomisti Dr. Saruhan 

Özel, dünyada ve Türkiye’deki 

son ekonomik durum ve beklentileri 

değerlendirdi. 

Geçtiğimiz günlerde DenizBank 

AG’nin Viyana‘daki Genel Müdürlük 

binasında düzenlenen seminere konuşmacı 

olarak katılan DenizBank 

Grubu Baş Ekonomisti Dr. Saruhan 

Özel, küresel alandaki ekonomik gelişmeleri 

ve bu gelişmelerin Türkiye 

ekonomisi üzerindeki etkilerini değerlendirdi. 

Etkinliğe T.C. Viyana Büyükelçisi Mehmet 

Ferden Çarıkçı, Avrupa Güvenlik 

ve İşbirliği Teşkilatı Büyükelçisi Rauf 

Engin Soysal, Kazakistan Cumhuriyeti 

Viyana Büyükelçisi Kairat Sarybay ve 

Ticaret Müşaviri Ayşe Şule Özdoğan 

gibi diplomatik temsilcilerin yanısıra 

iş dünyasından önde gelen isimler ve 

medya mensupları katıldı. 

Dr. Özel konuşmasında, ekonomik 

açıdan eşzamanlı küresel bir büyüme 

döneminin söz konusu olduğunu ve 

merkez bankalarının ülke ekonomilerine 

olan desteğini azaltma eğiliminde 

bulunduklarını belirtti. 

Avusturya İstatistik Kurumu verilerine göre 

2017’de 'para birikim' kotası düştü. Düşük 

reel gelire rağmen tüketim ise daha fazla. 

Avusturyalılar 2017’de daha az parayı kenara 

koyabildi. Ailelerin tasarruf kotası %6.4’e 

düştü. Kullanılabilecek reel gelir azaldı. 

Ancak, cüzdanında daha az para olmasına 

rağmen Avusturyalı daha çok harcama yaptı. 

Tüketim harcamaları 2017’de yalnız nominal 

(+%3.5) değil reel olarak da %1.4 artış gösterdi. 

Tasarruf kotasındaki düşüş devam ediyor. Aileler 

2015’de gelirlerinin %6.9’unu, 2014’de 

%6.8’ini, 2013’de %7.1’ni tasarruf ettiler. Geriye 

bakılacak olursa 1995’de oran yaklaşık 

%15, mali krize kadar ise sürekli %10 civarındaydı. 

Buna rağmen Avusturya’da tasarruf 

kotası Avrupa bölgesinin ortalamasından 

biraz daha yüksek seyrediyor. 

Enflasyonun %2.1 olduğu dikkate alınırsa 

2017’deki gelirdeki %1.7’lik bir nominal artış 

Avusturyalıya göre yetersiz kalıyor. Devletin 

eğitim ve sağlık gibi destekleri de ailenin gelirine 

eklense, bu durumda tüketim konseptine 

göre kullanılacak gelir %1.9 artsa bile 

enflasyon oranıyla tutunamıyor. 

En önemli gelir kategorileri maaş ve ücretler 

olarak düşünülürse bu grup nominal olarak 

%3.4 arttı. Sosyal yardımlarda reel düşüş 

oldu, nominal artış ise sadece %0.8’de kaldı. 

Serbest meslek gelirleri, işletme fazlası ve 

gayrimenkul gelirleri %0.6 arttı. 

Buna karşın 2017 yılında gelir vergisi %4 

yükseldi, sosyal katkı payları ise %3.6 artış 

gösterdi. 

Avusturya’da Tarihi Güvenlik Bütçesi 

Ayrıca, Türkiye'deki ekonomik büyümenin 

teşviklerin desteğiyle hızlandığını 

belirten Özel, güçlü büyüme 

ivmesinin enflasyon ve cari işlemleri 

etkilediğini ve mali disiplinin ise 

ekonomi için en önemli çapa olmaya 

devam edeceğine dikkat çekti. Bankacılık 

sektörünün yüksek sermaye 

yeterlilik oranı ve aktif kalitesi ile 

ekonomiye destek vermeye devam 

etmekte olduğunu vurgulayan Özel, 

sunumunun ardından katılımcıların 

sorularını cevapladı ve 2018 yılı ile 

ilgili olarak öngörülerde bulundu. 

DenizBank AG İcra Kurulu Başkanı ve CEO'su A.Mesut Ersoy ve Dr. Saruhan Özel 

Avusturya Hükümeti, geçtiğimiz günlerde güvenlik, 

göç ve iltica başlıkları adı altında İçişleri 

Bakanlığı’na 2018/19 yılları için toplam 3 

milyar 260 milyon euroluk dev bir bütçe ayrılmasına 

karar verdi. Bu rakam Avusturya’da, 

ikinci cumhuriyet döneminin en büyük bütçesi 

olarak kayıtlara geçti. 

İçişleri Bakanı Herbert Kickl: ‘‘Bu büyük bütçe 

ile ülkemiz güvenlik güçlerinin ihtiyaç duyduğu 

yatırımları yapmak için bir fırsat doğdu. 

Özellikle polislerimizin en son teknolojiye 

sahip iyi bir ekipmana sahip olması için adımlar 

atıyoruz. Koruyucu yelek ve güvenlik 

kameralarında ihale süreci devam ediyor. 

Bunun yanında siber suçlarla mücadele ve 

sınır güvenliğini daha iyi sağlamak için 

mevcut olan personel eksikliğini de en kısa 

zamanda gidermek istiyoruz.’’ 

Lehrgang der IGGÖ zu 

Moscheepädagogik in Österreich 

IGGÖ’den Avusturya’da 

Yeni Eğitim Programı 

Viyana (OTS/IGGIÖ) - Avusturya 

İslam Cemaati, Aşırılığı Önleme 

ve Anti-radikalleştirme 

irtibat merkezi işbirliğiyle hazırladığı 

camii eğitimi derslerini 

7 Nisan’dan itibaren 

“Avusturya’da camii eğitimi: 

Çağdaş bölgesel çalışma 

prensipleri - Uygulama için 

sunular” adıyla başlattı. Ders 

ilk önce Graz/Steiermark‘ta 

daha sonra diğer eyaletlerde 

uygulanacak. 

Dersin hedefleri 

- Camii ve bölge faaliyetlerinin 

mevcut yaklaşımlarını yapıcı 

olarak yaygınlaştırmak 

ve kalite garantisine katkı 

sağlamak. 

- Tüm topluma katkı sağlaması 

için, camiler ve yerel 

kurumlarla işbirliği içinde anlamlı 

sosyal faaliyetler sunabilmek 

ve bu yolla camileri 

desteklemek. 

- Sürekli bir eğitim ve değerlendirme 

ile toplumsal faaliyetlere 

olanak sağlamak. 

Hedef Gruplar 

Ders öncelikle şu kişilere yönelik: 

İmam ve muhtarlar, 

memur ve koordinatörler, 

camii derneklerinin gençlik 

ve kadın kolları başta olmak 

üzere aktif üyeleri, Müslüman 

cemaatlerde sosyal 

faaliyetlerde anlamlı ve faydalı 

bir birlikte çalışma isteyen 

din adamları. 

İşbirliği ortakları 

Dersin şeffaf çizgisini vurgulamak 

için her bir ders saati 

için IGGÖ’nün eğitmenleri 

yanında teoloji, din pedagojisi 

ve din adamlığı branşlarından 

başka, Aile Danışmanlığı, 

Uyuşturucuyu Önleme 

ve Emniyet Birimleri 

gibi dış işbirliği ortaklarından 

da yararlanılıyor. 

Detaylı Bilgi İçin / Weitere Informationen: 

Dr. Nadim Mazarweh 

Kontaktstelle für Extremismusprävention und 

Deradikalisierung 

IGGÖ, Bernardgasse 5, 1070 Wien 

Email: moscheepaedagogik@derislam.at

APRIL 2018 



VORARLBERG - 9 

Ö 

S 


T 

E 

R R 


I 

E 

C H 

Wenn alles zuviel wird 

Entlastung für Familien 

Bregenz (VLK) – Die Begleitung durch die Familienhilfe 

erleichtert es betroffenen Familien, in ihrer 

problematischen Lage einen geordneten Alltag aufrecht 

zu erhalten und so die schwierige Phase zu 

überbrücken. Die Familienhelferinnen entlasten die 

Eltern bei der Beaufsichtigung und Betreuung der Kinder 

und übernehmen alltägliche Hausarbeiten in der 

für die Familienmitglieder gewohnten Umgebung. 

Dank ihrer soliden Ausbildung und aus ihrer reichen 

Erfahrung können sie wertvolle Tipps zur Säuglingspflege, 

zur Kindererziehung und zur Haushaltsführung 

geben. Landesrätin Wiesflecker: "Das 

tatkräftige Zupacken der Familienhelferinnen wird 

von Eltern sehr geschätzt und hilft ihnen, selbst 

wieder Zuversicht und Kraft zu schöpfen." 

Nicht zuletzt verstehen sich die Familienhelferinnen 

auch als Gesprächspartnerinnen. Sie hören zu, wenn 

Familienmitglieder ihre Sorgen und Nöte schildern, 

und können auf Wunsch bzw. bei Bedarf auch 

Kontakte zu anderen Hilfsdiensten vermitteln. "Es ist 

mir wichtig, dass Vorarlbergs Familien wissen, dass 

es diese unbürokratische Hilfe gibt, wenn sie sie 

brauchen", so Landesrätin Wiesflecker. 

BİSİKLET YARIŞMASI - HER KİLOMETRE SAYILIYOR 

Radius Fahrradwettbewerb 2018 

Jeder Kilometer zählt! 

Lust auf mehr Bewegung? Radle dich fit und 

bekomme einen Überblick über deine 

geradelten Kilometer. Lass dir die Chance 

auf Preise und Gewinnspiele nicht entgehen. 

Sei dabei, wenn ganz Vorarlberg radelt! 

Vom 16. März bis 30. September zählt 

wieder jeder Kilometer. 

Einfach anmelden, losradeln und Kilometer 

sammeln! 

Melde dich ab dem 12. März auf 

www.fahrradwettbewerb.at an. Deine Kilometer 

kannst du direkt im Internet, über die 

Radius App oder im Fahrtenbuch eintragen! 

Das kannst du täglich, monatlich oder am 

Ende des Wettbewerbs machen. 

Radle deinen guten Vorsätzen entgegen 

Radeln macht fit und glücklich. Wir wissen, 

aller Anfang ist schwer. Deshalb kannst du 

dir beim Radius persönliche Ziele setzen. 

Jeder Kilometer bringt dich deinem Ziel 

näher. Kleine Trophäen wie der silberne 

Lungenflügel, die kleine Eistüte oder der 

große Geldsack helfen dir dabei. Am 

Ende wirst du überrascht sein, wie viele 

Kilometer im Alltag zusammen kommen. 

Tipp: Mit der Radius App gehen keine geradelten 

Kilometer verloren. 

Radeln und gewinnen! 

Bist du mehr als 100 Kilometer geradelt, 

hast du am Ende bei vielen Veranstaltern die 

Chance auf tolle Preise. Als Motivationsschub 

gibt es auch während des Wettbewerbs 

immer wieder die Möglichkeit, 

bei Gewinnspielen mitzumachen. Versuch 

dein Glück und radle mit! 

Anmeldung und weitere Informationen 

unter www.fahrradwettbewerb.at oder bei 

deinem Veranstalter (Gemeinden, Betrieben, 

Vereinen und Bildungseinrichtungen). 

Daha Fazla Harekete 

Hazır mısınız? 

Zinde olmak için pedal çevir, yaptığın kilometreye 

bir bak. Ödül ve çekiliş şanslarını 

kaçırma. Tüm Vorarlberg pedal çevirirken 

sen de buna katıl! 16 Mart’tan 30 Eylül’e 

kadar her kilometre sayılıyor. 

Günlük hayatta kaç kilometre yaptığın toplandığında 

ve sonuçları görünce sen de çok 

şaşıracaksın. Öneri: Radius App (uygulama) 

ile kat ettiğin hiçbir kilometre boşa gitmez. 

Fünf gute Gründe, beim 

Radius mitzuradeln: 

• Radeln macht fit und glücklich 

• Jeden Tag ein Erfolgserlebnis 

• Setz dir dein persönliches Ziel 

• Gewinnspiele und tolle Preise 

• Ganz Vorarlberg radelt 

Başvuru, kayıt ve daha fazla bilgi için: 

www.fahrradwettbewerb.at ya da organizatörler 

(Belediyeler, İşletmeler, Dernekler 

ve Eğitim Kurumları) 

Radius’da birlikte pedal 

çevirmek için 5 iyi sebep: 

• Bisiklet mutlu ve zinde kılar 

• Her gün bir başarı deneyimi 

• Kişisel hedefini belirle 

• Çekilişler ve muhteşem ödüller 

• Tüm Vorarlberg pedal çeviriyor 

© Land Vorarlberg 

BİSİKLET YARIŞMASI 

16.3.–30.9.18 

Nadine und Otto 

aus Gisingen 

Entgeltliche Einschaltung des Landes Vorarlberg 

Her Kilometre e Sayılıyor 

yor 

Siz de Katılın: www.fahrradwettbewerb.at 

t 

„Dieses Projekt wird im Rahmen des klimaaktiv Förderungs- 

programms aus Mitteln des Klima- und Energiefonds als 

Beitrag zum Umwelt- und Klimaschutz im Verkehr r gefördert“ 

Bisiklet Yarısması 

ı 

için ücretsiz App!




Ö 

S 


T 

E 

R R 


I 

E 

C H 

LESEN / BÜCHER - 10 

Wie wichtig ist Lesen? 

Im Interview: Expertin Dr. Margit Böck 

Foto © AAU/photo riccio 

Dr. Margit Böck, Vorsitzende der Austrian Literacy 

Association, Kommunikations- und Medienwissenschafterin 

mit Arbeitsschwerpunkt Literalität / Literacy 

Sehr geehrte Frau Böck, immer wieder hört 

man, wie wichtig Lesen ist. Können Sie unseren 

LeserInnen nochmals mitteilen, warum dies so 

ist? 

Die Schrift als Kulturtechnik ist aus unserem 

Alltag nicht wegzudenken, egal ob es um unser 

Arbeitsleben, die Schule, unseren Alltag oder die 

Freizeit geht. Das Lesen und – darauf wird 

manchmal (fast) vergessen – das Schreiben sind 

die Werkzeuge, die wir brauchen, um die unbegrenzten 

Möglichkeiten, die die Schrift für uns 

und unsere Gesellschaft haben kann und hat, 

nützen zu können. Deshalb steht in den ersten 

Schuljahren das Erlernen von Lesen und Schreiben 

neben dem Rechnen als Basiskompetenzen 

im Mittelpunkt des Unterrichts. Die Lesekompetenz 

eröffnet uns Zugang zu Information und Wissen, 

sie ist der Schlüssel zur Welt der Literatur. 

Ohne Lesen könnten wir das Internet und Soziale 

Medien nur sehr eingeschränkt nutzen, weil geradeim 

Internet dieSchrift einesehr großeRolle 

spielt. 

Lesen und Schreiben sind Voraussetzungen dafür, 

um am öffentlichen Leben unserer Gesellschaft 

zu partizipieren. Ohne Lesen und Schreiben 

sind unsere Möglichkeiten, unser Leben selbstbestimmt 

zu gestalten, sehr eingeschränkt. Eine 

umfassende Lesekompetenz ist eine der Voraussetzungen 

für sozialen, beruflichen und privaten 

Erfolg. Menschen, die nicht gut lesen können, 

sind beispielsweise überdurchschnittlich oft 

arbeitslos, eine neue Stelle zu finden, ist für sie 

besonders schwierig. Um eine Vorstellung davon 

zu bekommen, wie wichtig Schrift für uns z. B. ist, 

um uns zurecht zu finden, brauchen wir nur 

daran denken, wie es für uns wäre, in einer kleinen 

Stadt in China, Japan oder Jordanien zu sein, 

wo alles in Kanji (Schriftzeichen), einer der japanischen 

Silbenschriften oder in der arabischen 

Schrift geschrieben ist, jeder Hinweis, jeder Straßenname, 

jede Geschäftsaufschrift. Wir wären 

auf andere Menschen angewiesen, die nicht nur 

die jeweiligen Sprachen sprechen, sondern auch 

diese Schriften lesen können, ansonsten wären 

wir wohl sehr verloren. 

Welche Texte oder Bücher sollte ein Kind lesen? 

Prinzipiell sollen Kinder möglichst viel und ganz 

Verschiedenes lesen. Im Idealfall lernen sie möglichst 

früh die Mannigfaltigkeit der Schriftwelt, 

sowohl auf Papier gedruckt als auch virtuell auf 

dem Bildschirm, kennen – und sie sollen erleben 

können, wie spannend, interessant, lustig, wohltuend 

es sein kann, sich mit Schrift und schriftlichen 

Texten zu beschäftigen. Comics gehören da 

ebenso dazu wie Kinderzeitschriften, Webseiten 

(für Kinder), Witze, Bilderbücher, Kinderbücher, 

die Tageszeitung, ein Katalog, Sachbücher, Anleitungen 

usw. Wichtig wäre, wenn es um Bücher 

geht, dass auch hier die Vielfalt dessen, was es 

alles gibt, geöffnet wird – etwas, das öffentliche 

Bibliotheken besonders gut können. Überhaupt 

ist es so, dass Kinder es sehr gerne haben, wenn 

sie Bilderbücher gemeinsam mit ihren Eltern, 

Geschwistern, anderen Erwachsenen anschauen 

oder ihnen vorgelesen wird. Wenn Kinder selbst 

lesen, dann sollten sie vor allem das lesen, 

was ihnen besonders Spaß macht – und immer 

wieder auch Anderes, Neues kennenlernen 

können. 

Und wenn ein Kind gar nicht lesen will? 

Dann wäre in einem ersten Schritt einmal darüber 

nachzudenken, welche Gründe es dafür 

geben könnte. Ist dem Kind vertraut, was man 

mit Lesen alles machen kann, was es alles so zum 

Lesen gibt? Dass Lesen lustig sein und spannend 

sein kann? Dass man dabei etwas über das 

Lieblingstier erfahren kann, was man vorher 

nicht gewusst hat? Gibt es im Umfeld des Kindes 

interessante Dinge, wie Bücher, Zeitschriften, 

Comics, zu lesen? Kennt das Kind Webseiten für 

Kinder? Dazu findet man z. B. Hinweise bei 

www.saferinternet.at - dort gibt es viele Informationen 

für Eltern und LehrerInnen zur Sicherheit 

im Internet, Cybermobbing usw. Wichtig ist 

herauszufinden, ob das Kind Schwierigkeiten mit 

dem Lesen hat. Sollte das der Fall sein, wäre abzuklären, 

was dem Kind schwerfällt, um gezielt 

Maßnahmen zu setzen und üben zu können. 

Wenn ein Kind gut lesen kann, aber nicht gerne 

lesen will (schon gar keine Kinderbücher, die eher 

für Kleinere geschrieben wurden oder die den 

Eltern als Kindern selbst gut gefallen haben, oder 

ein Mädchenbuch, wenn ein Bub nicht lesen will), 

sollte man nicht Druck ausüben, weil dieses Kind 

wohl ohnehin das lesen wird, was es interessiert. 

Anders ist es, wenn das Kind auch deswegen 

nicht gerne liest, weil es einfach so lange dauert, 

fad ist und weil das Kind vielleicht nicht ganz soo 

gut lesen kann: Da ist es wichtig herauszufinden, 

was dem Kind Spaß macht und von dort aus 

weiterzudenken: Gibt es da einen Comic dazu? 

Oder besondere Webseiten im Internet? Hat die 

Bibliothekarin / der Bibliothekar Vorschläge für 

Bücher, Comics, Zeitschriften? Was lesen die 

FreundInnen des Kindes? Wäre da etwas dabei, 

was es sich ausborgen könnte? Usw. 

Lesen Sie das ganze Interview mit Frau Dr. Margit Böck, in dem 

die Expertin unter anderem über den Unterschied zwischen Jungen 

und Mädchen im Leseverhalten erzählt und ob wir uns wegen 

den neuen Medien (Computer, Handy...) Sorgen machen müssen: 

www.europa-journal.net 

Mit diesen Buchreihen macht Lesen richtig Spaß! 

© Carlsen 

Sabrina J. Kirschner, 

Monika Parciak (Illustraon) 

Band 3, 

ab 8 Jahren, 

224 Seiten, EUR 10,30 

ISBN: 978-3-551-65393-2 

Verlag: Carlsen 

© Arena 

Alice Pantermüller 

Daniela Kohl (Illustraon) 

Band 13, 

160 Seiten, ab 9 Jahren 

EUR 10,30 

ISBN: 978-3-401-60332-2 

Verlag: Arena 

© cbj 

Sven Gerhardt 

llustraon von Vera 

Schmidt 

Band 1, 160 Seiten 

ab 8 Jahren, EUR 11,30 

ISBN: 978-3-570-17389-3 

Verlag:cbj Kinderbücher 

Die (un)langweiligste Schule der Welt: 

Die enührte Lehrerin... 

HILFE! Maxes Klassenlehrerin wurde entführt! Und noch schlimmer: Direktor 

Schnittlich soll sie vertreten. Der Albtraum aller Schüler! Frieda und 

Maxe bleibt nur noch eine Chance: Sie müssen so schnell wie möglich ihre 

Lehrerin finden... 

DIE UNLANGWEILIGSTE SCHULE DER WELT ist eine witzige, turbulente Reihe 

für Jungs und Mädchen ab 8 Jahren: Du dachtest immer, deine Schule 

wäre langweilig? Da kennst du die Schule von Maxe wohl noch nicht: Kinder 

im Schlafkoma, über 777 Schulregeln und achtmal täglich Mathe. Gegen 

so viel Langeweile kann nur noch einer helfen: Inspektor Rumpus von der 

geheimnisvollen BfLb… 

Kritik: Witzige und spannende Geschichte für Jungs und Mädchen. Tolle 

Fortsetzung der ersten Bände. Schule muss doch nicht langweilig sein! 

Wenn die Frösche zweimal quaken... 

Mein Lotta-Leben 

Gaaah! Seit Cheyenne und ich uns mit einem Gruselfilm auf den Schul-Vorlesewebewerb 

vorbereitet haben, passieren voll unheimliche Dinge: Cheyenne 

kann auf einmal total gut lesen (Zauberei!), Mama hat ausgerechnet an einem 

Freitag, den 13., einen Unfall und dann müssen meine Blödbrüder und ich auch 

noch kurzfrisg zu Oma und Opa ziehen. Bei denen wohnt neuerdings ein ganz 

merkwürdiger schwarzer Kater und auch sonst begegnen Cheyenne und mir 

auf einmal überall schaurige Gestalten. Uns ist voll das Unglück auf den Fersen! 

Und meine Blockflöte kann ausnahmsweise mal gar nichts dafür… 

Krik: Loa vom Feinsten, wie immer witzige Sprache, lusge Illustraonen 

und ganz viele verrückte Abenteuer. Ein bisschen gruselig wird es in diesem 

Band - also auf die Plätze, ferg, lesen! Und alle Loafans, die diesen Band 

schnell verschlingen, werden sich fragen: Wann erscheint wohl Band 14?! 

Die Heuhaufen-Halunken 

Sechs Halunken für ein krummes Ding (Band 1) 

Die Heuhaufen-Halunken sind eine Bande, wie sie das kleine 200-Seelen-Dorf 

Dümpelwalde noch nie gesehen hat. Und keine Frage, sie lieben ihr Zuhause, 

auch wenn es von Fremden gerne als »Ende der Welt« bezeichnet wird. 

Blöd nur, wenn die Sommerferien anstehen und gähnende Langeweile droht. 

Aber Meggy wäre nicht die Anführerin der Halunken, häe sie nicht längst 

eine geniale Ganovenidee: Einen richgen Halunken-Urlaub mit Zelt am 

Badesee – ohne Eltern, dafür mit dem alten Volvo aus der Scheune. Dem Plan 

scheint nichts im Wege zu stehen, doch dann taucht auf einmal Bauer Kunzes 

Kuhweide auf... 

Krik: Erster Band (von bislang 2 Bänden) einer witzigen, frechen Bande, die 

sich allerlei einfallen lässt. Ein abenteuerlicher Trip in den Urlaub verspricht 

wirklich aufregend zu werden... ob das nur gut geht?! 

© Loewe © Gulliver © Oetinger 

Nina Weger 

Illustratorin: Nina Dulleck 

Band 3 

ab 9 Jahren 

224 Seiten, ca. EUR 12,40, 

ISBN 978-3-7891-0879-2 

Verlag: Oenger 

Eoin Colfer 

Illustrator: Tony Ross 

Band 3, 

93 Seiten, ab 8 Jahren 

ca. EUR 5,95 

ISBN: 978-3-407-74189-9 

Verlag: Gulliver 

Frauke Scheunemann 

Band 1 

240 Seiten 

ab 11 Jahren 

EUR 13,40 

ISBN: 978-3-7855-7780-6 

Verlag: Loewe 

Bärenalarm im Internat 

Club der Heldinnen 

Alarm im Matilda Imperatrix! Wer hat die Bienenstöcke des Internats zerstört? 

Pina, Flo und Blanca nehmen sofort die Spur auf und finden heraus: 

Es war ein kleiner Bär, der mutterseelenallein durch die Wälder streift. 

Vor allem Pina fühlt mit dem Bärenkind, denn sie weiß genau, wie es ist, 

ganz allein und ohne Eltern zu sein. 

Doch natürlich ist auch ein kleiner Bär kein Kuscheltier – und bald macht 

sich Panik unter den Schülerinnen breit. Ein Bär, so dicht am Internat, ist 

das nicht wahnsinnig gefährlich? Auch im Dorf rüsten sich die ersten Bauern 

für die Jagd – und Pina, Flo und Blanca ist klar: Sie müssen sofort handeln, 

wenn sie den kleinen Bären retten wollen! 

Kritik: Wer einen Band vom Club der Heldinnen gelesen hat, will garantiert 

noch mehr! Spannend und einfach für coole Mädels! 

Tim und der schrecklichste Bruder der Welt 

Das ist gemein! 

Keiner hört ihm zu, glaubt Tim. Garanert hat genau in dem Augenblick, in dem 

er mal mit seinen Eltern reden will, einer seiner vier Brüder etwas Wichgeres 

zu berichten. Da fordert Opa ihn zu einem Geschichten-Wekampf heraus. Tim 

erzählt vom Friseur, der ihm versehentlich eine halbe Glatze verpasst hat – und 

Opa zeigt gelassen auf seine Schädelnarbe, die von einem aggressiven Hai 

stammt. Doch dann steuert Tims Vater die wirklich unglaubliche Geschichte 

vom schrecklichsten Bruder der Welt bei. Die kann selbst Opa nicht toppen. 

Krik: Ein lusges Buch, das sich zum Vor- oder selber lesen eignet. Wie es 

in einer echten Großfamilie so zugeht ist wirklich erheiternd. Da muss sich 

der eine oder andere schon mal was einfallen lassen, um nicht vergessen zu 

werden... 

Ein Kater in geheimer Mission 

Winston 

Ich bin Super-Winston! Ich bin die schlauste Katze des Universums! Ich bin 

Weltklasse! 

So ein Katerleben ist herrlich!, findet Winston. Man kann den ganzen Tag gemütlich 

auf dem Sofa herumliegen und Geflügelleber mit Petersilie fuern. 

Lecker! Doch als Winstons Herrchen eine neue Haushälterin einstellt, die mit 

ihrer Tochter in die Wohnung einzieht, ist es aus mit der Ruhe: Kira und ihre 

Muer haben nämlich jede Menge Probleme im Gepäck, und bevor sich Winston 

versieht, steckt er mien in einem echten Kriminalfall … und kurz darauf 

– ach du heilige Ölsardine – auch noch im Körper eines Mädchens! Hilfe!!! 

Krik: Spannend geschrieben, witzig erzählt, ein Buch, das man so schnell 

nicht aus der Hand legt! Für alle LeserInnen, denen es ebenso geht: Keine 

Sorge, in der Reihe Winston sind bereits 6 Bände erschienen, also los geht’s!

11 - SALZBURG 




Ö 

S 


T 

E 

R R 


I 

E 

C H 

Kindersachenbörse 

e 

AK-Präsident Peter Eder 

28. April 2018, 9-13 Uhr 

Saalfelden, NMS Aula 

5. Mai 2018, 9-13 Uhr 

Stadt Salzburg, AK/ÖGB-Haus 

 

Beratungen & Informationen 

onen 

Mutterschutz & Karenz, 

Kinderbetreuungsgeld-Konto 

beruflicher Wiedereinstieg 

eg 

 

Kinderspielecke 

Snacks & Getränke 

Sie suchen günstige Kinderkleidung eidung und Spielsachen? 

en 

Lehrlingsoffensive gegen den Fachkräftemangel 

Salzburg soll zum lehrlingsfreundlichsten Bundesland werden 

(LK) - Der Salzburger Wirtschaft geht es gut, 

Fachkräfte werden gesucht. Mit einer umfassenden 

Lehrlingsoffensive begegnen nun das 

Land und seine Partner dieser Herausforderung 

für die Zukunft. "Salzburg soll zum lehrlingsfreundlichsten 

Bundesland Österreichs 

werden", so die klare Zielvorgabe von Landeshauptmann 

Wilfried Haslauer. 

In konkreten Zahlen heißt dies: Der Anteil der 

15-Jährigen, die sich für eine Lehre entscheiden, 

soll in den kommenden fünf Jahren von 

derzeit 42 Prozent wieder in Richtung 50 Prozent 

steigen. Deutlich steigen soll auch die Zahl 

der Maturanten, die eine Lehre absolvieren, 

nämlich von zwei auf zehn Prozent. Mehr 

junge Leute sollen für eine Lehre begeistert 

sowie die Ausbildungsqualität nachhaltig 

gesichert und gestärkt werden. 

Salzburg als führendes Land 

der dualen Ausbildung positionieren 

"Salzburg als führendes Land der dualen 

Ausbildung zu positionieren, wird neben einer 

Offensive für IKT-Fachkräfte eines der wichtigsten 

standortpolitischen Vorhaben der 

Landesregierung in der nächsten Legislaturperiode", 

betonte Haslauer: "Unser Land steht 

in puncto Arbeitsmarkt hervorragend da. Jetzt 

die Lehrlingsausbildung weiter nach vorne zu 

bringen, ist das beste Mittel gegen den wachsenden 

Fachkräftemangel in der Wirtschaft 

(HP) Was denken und fühlen die jungen 

Menschen im Bundesland Salzburg? Mit dieser 

Frage beschäftigt sich das Buch-Projekt "Wir 

in Salzburg". Es ist voll mit autobiografischen 

Buch-Projekt "Wir in Salzburg" 

370 Jugendliche lassen in ihr Leben blicken 

Texten, die tiefe Einblicke in das Leben von 370 

Jugendlichen geben. 

"Das Projekt ist eine einzigartige Möglichkeit, 

mehr über die Wünsche, Bedürfnisse, 

© Fotos: Land Salzburg / Albert Leis 

und fördert die Jugendbeschäftigung." 

Lehre attraktiver gestalten 

und ihr Image aufwerten 

"Um den Fachkräftemangel langfristig zu 

lösen, müssen wir die Ansprüche der Jugendlichen 

verstehen, die Lehre attraktiver gestalten 

und das Image der Lehre aufwerten", 

ergänzte Peter Malata, Geschäftsführer der 

W&H Dentalwerk Bürmoos GmbH und Vizepräsident 

der IV-Salzburg. 

Mehr Lehranfänger – 

Trendwende verstärkt sich 

Dabei ist die Ausgangslage für 

eine Lehrlings-Offensive hierzulande 

besser denn je. Salzburg 

hat sich in den Vorjahren in einigen 

Parametern eine Spitzenposition 

erarbeitet: Mit einem 8,2 

Prozent-Plus bei den Lehrlingen 

im ersten Lehrjahr und einer 

Steigerung von 7,7 Prozent bei 

den Lehranfängern war Salzburg 

2017 im Österreichvergleich jeweils 

Spitze. Der Anteil der Lehrlinge 

im ersten Lehrjahr bei den 

15-Jährigen liegt mit 42 Prozent 

klar über dem Bundesschnitt (38 

Prozent). Salzburg ist führend in 

Österreich bei "Lehre mit Matura", 

bei den erfolgreich absolvierten 

Lehrabschlussprüfungen sowie bei 

der Zufriedenheit mit der Berufswahl, wie 

eine neue Umfrage des Instituts für Bildungsforschung 

der Wirtschaft beweist. Und: Salzburg 

ist das einzige Bundesland in Österreich, 

in dem die Meisterprüfung dank Landesförderung 

kostenlos ist. 

Lehre nach der Matura 

Für eine Lehre begeistern ließen sich bereits 

Sehnsüchte und Träume der jungen Salzburgerinnen 

und Salzburger zu lernen. Denn 

nur so können wir bei deren Realisierung 

helfen und unterstützen, wo es uns möglich 

ist", sind sich AK-Präsident Peter Eder, 

Jugend-Landesrätin Martina Berthold und Salzburgs 

Vize-Bürgermeister Bernhard Auinger 

einig. 

Autobiografische Berichte 

von Jugendlichen in Salzburg 

Vor drei Jahren wurden in der Neuen Mittelschule 

Hallein die ersten Texte für das Buch- 

Projekt "Wir in Salzburg" geschrieben. Nun 

erscheinen unter diesem Titel 

zwei Bände mit mehr als 370 

autobiografischen Berichten von 

jungen, in Salzburg lebenden 

Menschen im Alter zwischen 14 

und 24 Jahren. 

Journalist und Autor motivierte 

die Jugendlichen zum Schreiben 

Initiiert wurde das Projekt von 

dem aus Hallein stammenden 

Journalisten und Autor Ernst 

Schmiederer. Er sammelt mit 

Schauen Sie vorbei! 

Marlene Becker und Katja Sax. Beide haben 

nach der Matura eine Lehre bei der Salzburger 

Werbeagentur GAS – G.A. Service GmbH 

begonnen. Beide werden im Lehrberuf 

"Medienfachmann/-frau- Mediendesign" ausgebildet. 

"Wir haben mit unseren Lehrlingen 

viel Freude. Aufgrund der Vorbildung ist ihr 

Niveau bereits sehr hoch und die Integration 

ins Team funktioniert klaglos", so Geschäftsführer 

Helmut Gruber. Auch Marlene Becker 

ist mit ihrer Berufswahl zufrieden: "Nach 

der Schule wollte ich etwas Kreatives machen. 

Da für mich ein Studium nicht infrage kam, 

war der Lehrberuf Mediendesign genau das 

Richtige." 

dem Team seines Wiener Blinklicht Media Lab 

seit 2011 österreichweit solche Berichte und 

publiziert diese in einer mittlerweile elf Bände 

umfassenden Buchreihe. 

Autorinnen und Autoren 

kommen selber zu Wort 

Bei den Buch-Präsentationen lesen Jugendliche 

aus ihren Texten selber vor und stehen 

im Anschluss zum Gespräch bereit. "Es ist eine 

Ermutigung für alle jungen Menschen, ihre 

eigenen Geschichten zu erzählen – und ein 

Auftrag an uns Erwachsene, viel mehr hinzuhören." 

© wildbild




JOB UND KARRIERE - 12 

Ö 

S 


T 

E 

R R 


I 

E 

C H 

waff-Frauenprogramme 

Förderung und Unterstützung für Frauen 

rk - „FRECH - Frauen ergreifen Chancen“ ist ein 

seit Jahren erfolgreiches Unterstützungsprogramm 

des Wiener ArbeitnehmerInnen Förderungsfonds 

(waff) für Frauen. Fakt ist: 

Beschäigte Frauen – vor allem die Teilzeit 

bzw. in schlechten oder schlecht bezahlten 

Jobs arbeiten – bleiben auch bei der Weiterbildung 

im Betrieb o auf der Strecke. Mit 

seinem speziellen Programm „FRECH – Frauen 

ergreifen Chancen“ unterstützt daher der waff 

beschäigte Wienerinnen dabei, sich beruflich 

neu zu orieneren. Wesentlicher Bestandteil 

des waff-Programms neben finanzieller 

Unterstützung: Professionelles Coaching, um 

den Frauen Mut zu machen, beruflich neue 

Wege zu gehen und sie Schri für Schri auf 

ihrem Veränderungsweg zu begleiten. 

Konkret richtet sich das Programm FRECH an 

beschäigte Frauen, die nicht mehr als 

1.800 Euro neo im Monat verdienen 

und sich beruflich verändern wollen 

oder müssen. Sie können bei ihrer 

Ein Unternehmen auf solide Beine zu stellen 

ist harte Arbeit. Dennoch scheint es immer 

mehr TirolerInnen zu reizen. 

Jährlich werden in Österreich rund 48.000 

Unternehmen gegründet, rund ein Prozent 

davon kann im engeren Sinn als Start-ups 

angesehen werden. Während klassische Unternehmensgründungen 

eine „Überlebenschance“ 

von gut 60 Prozent nach den ersten 

sieben Jahren haben, liegen Start-ups hier 

teilweise darunter. Angesichts solcher Zahlen 

könnte einem die Lust aufs Gründen vergehen. 

Tut sie aber offensichtlich nicht. Ein eigenes 

Start-up aus dem Boden stampfen, eigene 

Ideen umsetzen, sein eigener Chef – oder 

immer häufiger seine eigene Chefin – sein, 

über sich selbst besmmen, ein Team zusammenstellen, 

irgendwann einmal vielleicht mit 

InvestorInnen verhandeln, coworken, das 

alles ist hip und modern. Diverse TV-Shows, 

in denen „junge Wilde“ um die Gunst von 

Kapitalgebern – und legimer Weise auch um 

mediale Aufmerksamkeit – buhlen, scheinen 

dies zu belegen. 

Das „goldene Dreieck“ 

„Team, Technologie, 

Markt, und das in dieser 

Reihenfolge“, sind laut 

Holfeld, Gründer von 

Heart Regeneraon Technologies 

GmbH., die drei 

elementaren Erfolgszutaten 

für ein Start-up. Wo 

kein Markt, da kein Bedarf 

und keine Kunden, 

also auch kein Geld zu 

verdienen. Und ein A- 

Klasse-Team könne auch 

adventure X 

beruflichen Weiterbildung mit einer finanziellen 

Unterstützung von bis zu 3.700 Euro 

rechnen. FRECH bietet darüber hinaus auch 

Workshops von Frauen für Frauen und 

Vorträge mit Expernnen. 

Ein weiterer wichger Baustein zur Gleichstellung 

von Frauen und Männern am 

Arbeitsmarkt ist auch das waff-Programm 

für WiedereinsteigerInnen. So unterstützt 

der waff bei der opmalen Planung des 

Aus- und Wiedereinsegs. Ist eine Ausoder 

Weiterbildung notwendig, gibt es 

finanzielle Unterstützung. Das Programm 

richtet sich nicht nur an berufstäge Frauen, 

die den Wiedereinseg planen, sondern auch 

an Männer. 

"Niemand hat gesagt, dass es leicht wird." 

eine B-Klasse-Technologie erfolgreich umsetzen, 

aber nicht umgekehrt. 

Was sagen die Profis? 

Die Grundidee von adventure X: Eine solide 

Geschäsidee ist Voraussetzung für ein 

erfolgreiches Unternehmen, das Geschäsmodell 

der Weg dorthin. Partner, Kundenbedürfnisse, 

Ressourcen, Kosten, Umsatzmöglichkeiten, 

Marktsituaon, Recht, Steuern: 

Alles Dinge, die für die bestmögliche Umsetzung 

einer Geschäsidee bedacht werden 

müssen. Dabei helfen in Workshops ExpertInnen 

und Coaches, etwa mit Hilfe des Business 

Model Canvas. Mit dieser Methode können 

schnell und effizient Ressourcen, Kundenbeziehungen, 

Kosten und Umsatzmöglichkeiten 

idenfiziert und dargestellt werden. Der 

entscheidende Nutzen des adventure X: 

Innerhalb weniger Wochen in kompakten 

Experten- und Kundengesprächen wertvolle 

Erfahrungen und Feedbacks sammeln und 

diese direkt in die Geschäs- und Ertragslogik 

eines Unternehmens einfließen lassen. 

Mehr Infos unter: 

www.startupeuregio.eu/de/startups/adventure-x 

© Standortagentur Tirol 

Lehre und Lehrlinge 

Umfrage über Image und Bewerbungstipps 

Verbessertes Image, aber negative Klischees 

Laut einer Umfrage der Internetplattform willhaben 

sehen 47,2 % aller Befragten ein besser 

gewordenes Image der Lehr-Ausbildung in den 

letzten Jahren. 

In den Ausbildungsbetrieben sieht man sich 

trotz dieses Stimmungsbildes teilweise noch 

mit „negativen Klischees“ gegenüber dem Lehrberuf 

konfrontiert. 

Mehrheit der Befragten sieht verbesserte 

Berufschancen nach Lehrlingsausbildung 

42,2 % aller Befragten sind der Meinung, dass 

die Berufsaussichten mit Lehre in den vergangenen 

Jahren besser geworden sind. 

Trotz der verbesserten Aussichten sind „gute 

Lehrlinge im Moment hart umworben“, bestätigt 

auch Martina Wasser, Leiterin der Personalentwicklung 

in der kika/Leiner Gruppe, die 

derzeit insgesamt mehr als 350 Lehrlinge 

ausbildet. Um noch mehr junge Menschen 

für eine Lehrlings-Ausbildung zu begeistern, 

ist es aus ihrer Sicht daher wichtig, dass von 

allen Seiten weiterhin und noch mehr in „das 

Image und den Stellenwert der Lehre investiert 

wird.“ 

Stimmungs-Spitzenwerte in 

Oberösterreich und Salzburg 

Vor allem die Salzburger (57,8 %) und Oberösterreicher 

(51,3 %) unter den Befragten 

sehen die zukünftigen Berufschancen für 

Lehrlinge besonders positiv. 

Freude an Einkommen und 

handwerklichen Tätigkeiten 

Von den befragten willhaben Usern wurde als 

Hauptinteresse für eine Lehre angegeben, dass 

Jetzt 

anmelden! 

Individuelle Nachhilfe • Größte Flexibilität 

Qualifizierte Nachhilfelehrer • Bessere Noten 

Bireysel Ders Yardımı • Büyük Esneklik 

Kalifiye Eğitmenler • Daha İyi Notlar 

Schon ab 

9,50 € 2 

pro Unterrichtsstunde 

(45 Min.) 

Lassen Jetzt Sie auch: sich beraten: 

Sommerkurse 

WH-Vorbereitung 

www.schuelerhilfe.at 

¹ 

Sondertarif: Şimdi: gültig nur in 

teilnehmenden Yaz Ögrenme Standorten; alle 

Tarifbedingungen Kurslari unter www. 

schuelerhilfe.at/fuenfweg. 

Tekrar Hazirlik 

² 1Sondertarif: gültig nur in teilnehmenden Standorten; alle Tarifbedingungen auf www.schuelerhilfe.at/fuenfweg. 

2 Informationen über Tarifgestaltung bzw. -staffelung werden in der jeweilige Zweigstelle 

bereitgestellt. 

INNSBRUCK, Salurner Str. 18, 0512 / 570557 

HALL, Stadtgraben 1, 05223 / 52737 

SCHWAZ, Münchner Str. 48, 05242 / 61077 

WÖRGL, Speckbacherstr. 8, 05332 / 77951 

TELFS, Obermarktstr. 2, 05262 / 63376 

WWW.SCHUELERHILFE.AT 

ihnen eine handwerkliche Tätigkeit gefällt. Früh 

eigenes Geld verdienen und auf eigenen Beinen 

stehen, war ein weiterer Hauptgrund. Weiters 

wurden genannt: Kein anderes Bildungsangebot 

in der Region, die Möglichkeit den Familien- 

Betrieb zu übernehmen, Freunde machen 

ebenso Lehre oder dies sei einfach Familientradition. 

Tipps für Bewerbung und den weiteren 

Verlauf der Lehre nannten die Unternehmen, 

die Lehrlinge in großer Zahl ausbilden: 

• Ordentliche und vollständige Bewerbungsunterlagen 

(Motivationsschreiben, Lebenslauf 

inkl. Foto, Zeugnisse, etc.) 

• Interesse an Lehrberuf und Unternehmen zeigen, 

bereits im Vorfeld über das Unternehmen 

informieren 

• Authentisch sein, im Bewerbungsgespräch 

dem Unternehmen die Möglichkeit geben, die 

Person hinter dem Lebenslauf kennenzulernen 

• Pünktlich, gepflegt und passend gekleidet 

zum Bewerbungs-Gespräch erscheinen 

• Motivation und Engagement zeigen, schon 

beim Bewerbungs-Gespräch, aber auch im 

Ausbildungs-Verlauf 

• Mut zur Offenheit – viele Lehrlinge trauen 

sich vor allem beim Einstieg nicht, offen Fragen 

zu stellen, auf Unklarheiten und/oder mögliche 

Schwierigkeiten hinzuweisen 

• Durchhaltevermögen, und auch bei komplexen 

Aufgaben Lösungsansätze und/oder Verbesserungsmöglichkeiten 

aufzeigen 

• Zuverlässigkeit: Bei Fehlzeiten und/ 

oder Krankheit umgehend den Betrieb informieren 

OTS 

Entgeltliche Einschaltung

13 - AVUSTURYA 




Ö 

S 


T 

E 

R R 


I 

E 

C H 

Siyaset, Ekonomi ve Toplum Araştırmaları Vakfı‘ndan (SETA) önemli çalışma 

2017 İslamofobi Raporu Açıklandı 

SETA Vakfı tarafından 3 yıldır hazırlanan, 

Avrupa İslamofobi Raporu’nun 

2017 yılı sayısı yayımlandı. 

Editörlüğünü Enes Bayraklı ve 

Farid Hafez'in üstlendiği bu 

önemli çalışma ile farklı Avrupa 

ülkelerinde geçtiğimiz yıl gerçekleşen 

ve Müslümanları hedef alan 

ırkçı eğilimlerin rakamları açıklandı. 

Buna göre Almanya'da 908, 

Polonya'da 664, Hollanda'da 364, 

Avusturya'da 256, Fransa'da 121, 

Danimarka'da 56 ve Belçika'da 

36 vaka tespit edildi, bu verilerin 

endişelenmek için yeterli ve mevcut 

durumun aslında çok daha 

kötü olduğuna değinildi. 

Çeşitli ülkelerden 40 bilim adamı 

ve aktivist, Avrupa Birliği (AB) ülkeleri 

ayrıca Rusya ve Norveç'in 

de dahil olduğu 33 ülke ile ilgili raporları 

kaleme aldı. İstihdam, eğitim 

ve siyaset gibi kilit alanlarda 

karşılaşılan İslamofobik olaylara 

yer verilen raporlarda, izlenilmesi 

gereken yol noktasında tavsiyelerde 

de bulunuldu. 

Rapor ayrıntıları: 

Avrupa ülkelerinde, Almanya dışında 

İslamofobiyle mücadele için 

özel tedbirler uygulayan ülke 

yok. Almanya bir ilke imza atarak 

İslamofobiyi siyasi gerekçeli suç 

eylemleriyle ilgili resmi polis 

istatistiklerinde yer alan 'nefret 

suçları' kapsamında bir alt sınıflandırmaya 

tabi tutarak kayıt altına 

almaya başladı. 

İsveç ise İslamofobiyle mücadele 

için Irkçılıkla Mücadele Ulusal Planı'nı 

hayata geçirecek. 

Kurbanların yalnızca yüzde 12'si 

saldırıları ihbar ediyor 

Raporda, sözlü ve fiziksel saldırıların 

yanında cinayet gibi diğer 

ağır vakalarda kayda geçirildi. 

Almanya'da 908, Polonya'da 664, 

Hollanda'da 364, Avusturya'da 

256, Fransa'da 121, Danimarka'da 

56 ve Belçika'da 36 olay kayda 

geçmiştir. Bu rakamların aslında 

çok daha fazla olduğu belirtilen 

raporda, kurbanların yalnızca 

yüzde 12'sinin uğradıkları saldırıları 

yasal mercilere bildirdikleri 

ve istatistiklerin buz dağının 

sadece görünen kısmı olduğuna 

işaret edildi. 

Avusturya’da peçe yasağı 

Avrupa Birliği Adalet Divanı'nın 

başörtüsünü işyerinde yasaklayan 

kararın ayrımcılık olmadığı yönündeki 

hükmünden sonra, Avusturya 

ve Romanya'da peçenin 

yasaklanmasının ve daha birçok 

AB ülkesinde farklı yasakların gelmesi 

tartışmalarının önünü açtığı 

belirtildi. 

İnternet düşmanlığı yayıyor 

Avrupa genelinde nefret ve Müslüman 

aleyhtarı söylemlerin yayılmasında 

internetin önemli rol 

oynadığı, sosyal medya, yazılı ve 

görsel basında Müslüman karşıtı 

yalan haberlerin eş zamanlı olarak 

yayıldığı ve gündemin bu yöne 

çekildiğine değinildi. 

Olumlu girişimler de mevcut 

Raporda Avusturya'da kurulan danışmanlık 

merkezi ve Almanya’da 

2017 yaz aylarında yayımlanan 

Irkçılıkla Mücadele Ulusal Eylem 

Planı'nın, İslamofobi'ye karşı başlatılan 

olumlu girişimlere örnek 

teşkil ettiğine vurgu yapıldı ve bu 

çalışmaların artmasının sürece 

katkı vereceği vurgulandı. 

Tavsiyeler: 

- İslamofobik suçların tüm Avrupa 

devletlerinde emniyet güçleri tarafından 

ayrı bir nefret suçu sınıfında 

kayıt altına alınması, bu 

sorunun gerçek boyutunun ortaya 

çıkarılması ve sorunla mücadelede 

karşı stratejilerin geliştirilmesi 

elzemdir. 

- İnternet İslamofobik söylemlerin 

yayılmasında ve aşırı sağcı teröristlerin 

radikalleşmesinde önemli 

bir rol oynamaktadır. Sanal ortamda 

nefret söyleminin üstesinden 

gelebilmek için açık ve net 

yönlendirici ilkeler geliştirilmelidir. 

Düşünce ve fikir özgürlüğüne 

saygı duyularak, sosyal medya ile 

ilgili yasal mevzuatlar hayata geçirilmelidir. 

- Terör saldırıları sonrasında Müslümanların 

ötekileştirilmelerinin, 

potansiyel suçlu muamelesi görmelerinin 

önüne geçilebilmesi için 

İslamofobi'nin belli bir ırkçılık 

biçimi olarak tanınması büyük 

önem taşımaktadır. AB kurumlarının 

İslamofobi'yi insan hakları ihlallerine 

yol açabilen bir ırkçılık 

biçimi olarak siyaseten ve hukuken 

tanıması gerekmektedir. 

- İslamofobi'nin yasal ve siyasi anlamda 

kabul edilmesi son derece 

önemlidir. Dolayısıyla Avrupa düzeyinde 

İslamofobi konulu bir 

konferansın en az bir AB üyesi 

devlet ya da Avrupa Parlamentosu'nun 

desteği ile düzenlenmesi 

gerekmektedir. Bu bağlamda Avrupa 

Parlamentosu'nun anti-semitizm 

ve Roman karşıtlığıyla 

mücadelede olduğu gibi İslamofobi 

ile mücadelede de somut politika 

önerileri içeren bir karar 

çıkarması gerekmektedir. 

- Terörizmle mücadele konusunda 

politika yapıcıların sözde radikalleşmenin 

engellenmesi programlarında 

Müslüman toplumlara 

karşı değil onlarla birlikte çalışmaları 

gerekmektedir. Bu programlar 

aşırı sağ ve aşırı sol terör 

gruplarıyla mücadeleyi de içermeli, 

yalnızca Müslümanları hedeflememelidir. 

- AB üyesi devletlerin İslamofobi'yi 

ırkçılığın belli bir biçimi olarak 

kabul eden ırkçılıkla mücadele 

eylem planlarını hayata geçirmeleri 

gerekmektedir. Avrupada aşırı 

sağ partilerin yükselişe geçtiği bir 

dönemde İslamofobik söylemler 

karşısında durabilecek cesur liderlere, 

kanaat önderlerine ve aktivistlere 

ihtiyaç duyulmaktadır. 

- Müslümanların iş dünyasına katılımları 

noktasında işe alım ve 

terfi safhalarında karşılaştıkları 

ayrımcılığın önüne geçilmesi gerekir. 

İnsan haklarının ve azınlık 

haklarının (dini amaçlı kurban kesimi, 

sünnet, dini kıyafet giyilmesi, 

dini sembollerin takılması dahil) 

korunması çok kültürlü Avrupa 

için bir zorunluluktur. 

- Müslüman kadınların istihdama 

erişimlerinin artırılması için daha 

çok çaba gerekmektedir. 

© SETA 

größer 

als 

Jede 

Spende 

hilft! 

Hilfe>Armut 

Weihnachtsgeschenke fallen heuer aus. Für jeden 

7. Menschen in Österreich, der von Armut betroffen ist. 

Gemeinsam können wir Menschen in Not helfen. Wir Ich 

www.caritas.at/spenden




AVUSTURYA - 14 

Alacaklıları Koruma Birliği KSV 1870, 

yeni yayınında Avusturya’daki iflaslar 

hakkında kamuoyunu bilgilendirdi. 

Açıklanan rakamlara göre 2018 yılının 

ilk 3 ayında 1.330 firma iflas etti. Bu 

2017’nin aynı dönemine göre %2.5 

artış anlamına geliyor. Açılan davalarda 

(780 dava) %1’lik çok küçük bir düşme 

olmasına karşın şirketlerin borç ve yükümlülükleri 

geçen yıla göre %70 fazlalaşarak 

515 milyon euroya ulaştı. İflas 

eden şirketler, dolayısıyla işini kaybedenlerin 

sayılarında muazzam bir artış 

oldu. 2018’in ilk çeyreğinde işverenlerinin 

iflasıyla yaklaşık 7.500 çalışan işini 

kaybetti. Geçen yıla göre kaydedilen 

artış %83 oldu. 

2018’de 

Bireysel 

İflaslar 

Arttı... 

İflas eden firmaların sayısında da artış var 

AB'den yeni araçlara zorunluluk 

İflas eden firmalar çoğalıyor 

2018’in ilk çeyreğinde 111 firma iflas 

talep etti. 64 dava varlıkların olmaması 

nedeniyle açılamadı. Davaların %75’i 

alacaklılar tarafından açıldı. 

Yukarı Avusturya’da da bireysel iflaslarda 

artış var ve geçen yıla oranla iki 

kat bireysel iflas başvurusu oldu. 

Aşağı Avusturya’da bir önceki yıl 216 

iflas mevcutken şu anda bu sayı ikiye 

katlanmış 422’ye ulaşmış durumda. 

2017’nin ilk çeyreğine kıyasla 2018’in 

aynı dönemindeki artış %95 oldu. 

Buna karşın Vorarlberg’de iflas sayıları 

geriledi. KSV’nin son verilerine göre 

2018’in ilk çeyreğinde sadece 35 iflas 

gerçekleşti. (2017 aynı dönem 38 iflas) 

Avrupa Birliği’nde (AB) yeni araçlarda 

acil durumlarda otomatik olarak 112 

araması yapan sistemin bulunması 

mecburi hale geldi. 

Avrupa Parlamentosu’nun onayladığı 

"eCall" düzenlemesi ile trafiğe çıkacak 

bütün yeni otomobil, SUV ve hafif kamyonetlerde 

acil durumlarda otomatik 

olarak arama yapan sistemin bulunması 

zorunlu oldu. 

Bu sistemle AB üyesi 28 ülkede bir araç 

kaza yaptığında, aracın içindeki sistem 

otomatik olarak 112'yi arayacak ve bölgeye 

acil servisler yönelebilecek. 

Ö 

S 


T 

E 

R R 


I 

E 

C H 

Ömer Erkan 

omererkan92@hotmail.com 

Lütfen Artık 

Herkes Herkes’i 

Doğru Yazsın! 

Son birkaç zamandır söyleyip de dillendiremediğim 

bir konu var. Bayadır aklımda açıkçası bu 

mevzuyu köşeme taşımak. Kıvranıp duruyor, ellerimi 

ovuşturarak pusuya durmuş bekliyorum. 

Anlayacağınız baya bir sitemliyim. Bu yazımı bir 

küçük görme veya eleştiri anlamında almayın 

lütfen. Sitem güzel bir kelime olabilir doğrusu. 

Geçen sene uzun bir süre Türkiye’de kalma 

fırsatım oldu. Hatta bu süre, 3 ay kadar büyük bir 

zaman dilimiydi. Hayatımda ilk defa bu kadar 

uzun kalabildim ve birçok şeyi gözlemleme fırsatı 

buldum. En son hatırladığım, 1998 – 1999 yılları 

arasında 9-10 ay kadar kalmıştım. Bu zaman 

zarfında hayatıma yön veren, şekillendiren bir 

çok farklı olay oluştu. Bunların hepsini anlatmamın 

takdir edersiniz ki imkânı yok. Ben aslında 

sadece birkaç konuya değinmek istiyorum. Öncelikle 

belirtmem gerekir ki, ben hiçbir şekilde 

Türkçe dil eğitimi almadım, çoğu Türkiye’den 

göçen ailelerin çocukları gibi. Eğitimiz tamamıyla 

anadilimizden farklı, hatta bambaşka bir dili anadili 

olarak kabul ettiğimiz bir dilde aldık eğitimimizi. 

Bunun bizleri avantajı oldu mu? Tabii ki de 

birçok arkadaşım gibi ben de faydalarını gördüm. 

En önemli etkenlerden biri de kesinlikle çift dilli 

büyümüş olmamız. Demek istediğim, her ne 

kadar yıllardır gazetede yazı yazıyor olsam da, 

almış olduğum bir Türkçe dil eğitimim yok. Bana 

deseniz ki, tümce veya fiil veya herhangi başka 

bir dil kuralı, suratınıza bakakalırım. Ama uzun 

bir zamandır fark ediyorum ki, yazı olarak olsun, 

kelimelerin telaffuzu olsun, birçok Türkiye’de 

yaşayan vatandaştan daha ileri seviyede bilgim. 

Hayır, bunu kendimi övmek anlamında söylemiyorum. 

Hata yapmıyor muyum peki? Tabii ki 

de yapıyorum. Birçok cümle hatam, özellikle 

virgül konusunda onlarca hatamın olduğunu 

seziyorum. Ama aradaki fark şu ki, gayret gösteriyorum. 

Nice üniversite öğrencisi tanıdım, 

mezun olmuş iş hayatına atılmış, özellikle yazıyla 

uğraşan insan gördüm ve gördüklerim karşısında 

bu konuda hayrete düştüm. İnsanlar dahi anlamındaki 

“de”yi ayırmaktan muzdarip. “Türkiyeli” 

yerine “Türkiye’li” yazan mı dersin, “Sağ 

ol” yerine “Sağol” yazan mı? Ben okuduğumda 

içim tuhaf oluyor, ne yalan söyleyeyim. Orada bir 

hatanın olduğunu, içimde oluşan o tuhaf hisle 

anlayabiliyorum. Ve en kötüsü de, insanlar hatalı 

yazılarının doğruymuşçasına arkasında duruyor. 

İnanın bana, dünyanın birçok yerinde insanlar dillerini 

kaybetmemek için ellerinden gelen her şeyi 

yapıyor. Ki bizler o kadar şanslıyız ki, Türkçe 

kadar güzel bir dile sahibiz. “Gönül”, “Sevda” kelimelerini 

tercüme edin bakalım başka dile? Hepimizin 

bildiği gibi bu kelimelerin ve daha bir sürü 

kelimenin karşılığı yok yabancı dilde. Tınısı hoş, 

telaffuzu enfes olan güzel Türkçemizi kaybetmemek 

ümidi ile… 

Die Bäcker der Harder Traditionsbäckerei Kainz konnten beim österreichischen Brotwettbewerb mit bestem Handwerk punkten... 

18. Internationaler Brotwettbewerb: Beck Kainz erzielt Platz 2 beim Medaillenspiegel über alle 

Einreichungen - 1. Platz bei salzreduzierten Produkten - Platz 5 von 118 Bäckereien aus ganz Österreich...

15 - AVUSTURYA 




Avusturya’da ırkçı saldırıları 

rapor eden sivil toplum kuruluşu 

ZARA, 2017 yılında 

bu tür saldırıların artmaya 

devam ettiğini ve 1.162 olayın 

kayıt altına alındığını 

açıkladı. 

ZARA Derneği 2017 Irkçılık 

Raporu'na göre, ülkede 2016 

yılında 1.107 ırkçılık vakası 

görülürken, bu sayı 2017 yılında 

arttı ve 1.162'ye ulaştı. 

Yayımlanan raporda, internette 

yapılan ırkçı ve nefret 

içerikli paylaşımların büyük 

artış gösterdiği ortaya kondu 

ve 2017’de gerçekleşen saldırıların 

neredeyse yarısının 

sosyal medya platformları 

üzerinden yapıldığı belirtildi. 

Hükümete görev düşüyor! 

ZARA yetkilileri, hükümetin 

tavrının çok önemli olduğunu, 

partiler ve politikacıların 

‘Avusturya’da ırkçılığa 

yer yoktur!’ mesajını vermeleri 

halinde bunun büyük bir 

ZARA: Zahl der gemeldeten rassistischen Übergriffe auf Höchststand 

“Avusturya'da Rapor Edilen Irkçı 

Saldırı Sayısı En Yüksek Seviyede” 

etkiyi beraberinde getireceğini 

vurguladılar. 

"Yabancılar tehlikeli algısı 

oluşturuluyor" 

ZARA Derneği Yöneticisi 

Claudia Schäfer, "Avusturya'da 

ırkçılık vakaları endişe 

verici boyutlara ulaştı. Toplumun 

genelinde kabul görecek 

ırkçı bir algı yaygınlaştırılmaya 

başlandı ve bu 

yaklaşımla etnik kökeni nedeniyle 

birçok kişi günah 

keçisi oldu. Bazı partiler 

seçim vaatlerinde yabancıları 

düşman gibi tanımlıyor 

ve onları yerli halka ‘tehlikeli’ 

olarak sunuyor. Hükümet 

artış gösteren ırkçı 

saldırı ve nefret içerikli söylem 

karşısında harekete geçmeli 

ve sağ popülist söylemden 

uzaklaşmalıdır." 

Irkçı saldırılara en çok 

kimler maruz kalıyor? 

Açıklanan verilere göre internet, 

yüzde 44 ile en çok 

ırkçı saldırının gerçekleştiği 

platform. Özellikle Müslümanlar 

ve mülteciler ülkede 

en çok ırkçı saldırı ve nefret 

içerikli söylemlere maruz 

kalan kesim olarak kaydedildi. 

Başörtülü kadınların da 

sözlü taciz ve fiziksel saldırılara 

uğradığı bildirildi. Antisemitik 

saldırıların da 

azımsanmayacak noktada 

olduğu ve önlem alınması 

tavsiyesinde bulunuldu. 

Siyasiler ve medya tarafından 

Müslüman ve mültecilere 

karşı olumsuz söylem ve 

yayınların etkisiyle, bu gruplara 

yönelik ırkçı vakaların 

arttığı raporda yer aldı. 

Özellikle medyanın neredeyse 

hergün mülteci, yabancı, 

göçmen gibi ayrıştırıcı 

kavramları olumsuz haberlerde 

kullanarak sürece çok 

ciddi olumsuz katkı verdiği 

ve medyanın dikkatli olması 

gerektiği belirtildi. 

Ö 

S 


T 

E 

R R 


I 

E 

C H 

Siyahi vatandaşa: "Bu çöpten 

çok var, arabayla ezin." 

ZARA, 2017 yılında kaydedilen 

rekor sayıda ırkçı saldırının 

ulaştığı noktaya vurgu 

yapmak, nefret içerikli 

yorum ve yazılara kanıt olarak, 

sosyal medya platformu 

Facebook'ta yer alan bir paylaşımı 

örnek olarak sundu. 

Videoda sokakta hareketsiz 

yatan siyahi birine yönelik 

"Bu çöpten yeterince var, 

arabayla üzerinden geçin. 

Gaza Basın. Onu ezin!" şeklinde 

yorumlar gösterildi. 

Irkçılık tavan yaptı ve bu 

saldırılara en çok Müslümanlar 

ve mülteciler maruz kalıyor! 

ZARA, gerektiğinde hukuki 

süreç başlatıyor 

Irkçı ve nefret içerikli paylaşımların 

acil olarak silinmesi 

mücadelesi ve gerektiğinde 

hukuki süreç başlatması ZA- 

RA’nın önemli bir görev yaptığının 

göstergesidir. 

Beratungsstelle 

#GegenHassimNetz 

Beratung und Unterstützung für Betroffene 

von Hass und Hetze im Internet. 

Sie sind von Hass und Hetze im Internet betroffen? Die neue Beratungsstelle 

#GegenHassimNetz kann Ihnen in solchen Situationen helfen! 

Die Berater*innen unterstützen Sie dabei sich aktiv gegen Hass im Netz zu 

wehren und informieren Sie über mögliche rechtliche Schritte. 

Die Beratungsstelle #GegenHassimNetz ist erreichbar von: 

Mo – Mi: 9.00 – 16.30 Uhr 

Do: 10.00 –18.30 Uhr 

Fr: 9.00 –15.00 Uhr 

Telefon: (+43) 01 - 236 55 34 

E-Mail: beratung@zara.or.at 

Web/Chat/Meldeformular: https://beratungsstelle.counteract.or.at/ 

Facebook Messenger: facebook.com/zara.or.at/ 

Twitter: @CounterACT_Hass 

https://beratungsstelle.counteract.or.at/




AVUSTURYA - 16 

Ö 

S 


T 

E 

R R 


I 

E 

C H 

Avusturya Karadenizliler Derneği Başkanı Mehmet Altaş: 

‘‘Birçok vatandaşımız yaz döneminde yüksek bilet 

fiyatlarından dolayı Türkiye’ye gidemiyor’’ 

‘VATANDAŞ 

ÖZEL 

RÖPORTAJ 

MAĞDUR!’ 

Sayın Altaş kendinizi tanıtır mısınız? 

Trabzon-Akçaabat doğumluyum ve 32 yıldır 

Avusturya'da yaşıyorum. 4 çocuk babasıyım. 

Meslek lisesini bitirdikten sonra çıraklık yaptığım 

'Beck Kainz' adlı işyerini 2 şubesiyle 

satın aldım ve şimdi 5 şubemiz ve 33 işçimiz 

ile çalışmalarımıza devam ediyoruz. Mesleğimi 

çok severek yapıyorum. Kısa bir süre 

önce katıldığımız Avusturya'da yapılan 

''Uluslararası Ekmek Yarışması'nda'' 100 

seçkin fırıncı arasında 2. olarak önemli bir 

başarıya imza attık. 

Avusturya Karadenizliler Derneği Başkanlığı'nı 

da yapıyorsunuz, dernek olarak hedefleriniz 

nelerdir? 

2018 yılı Şubat ayında kurduğumuz Avusturya 

Karadenizliler Derneği Kurucu Genel 

Başkanıyım. Biz dernek olarak Türkiyemizdeki 

gelenek ve kültürümüzü gelecek nesillere 

taşımak için çalışmalarımızı başlattık. 

Ayrıca yaşadığımız ülke Avusturya'ya da en 

iyi şekilde katkı sunmak ve güzel bir birlikte 

yaşam için elimizden gelenleri yapmaya çalışıyoruz. 

Bilhassa gençlerimize çok önem ve 

değer veriyoruz, çünkü onlar bizim yarınlarımız. 

Hedeflerimizden biri de Avrupa'da yaşayan 

Türk toplumuna en iyi şekilde hizmet 

etmektir. 

Geçtiğimiz günlerde Türk Hava Yolları (THY) 

ile alakalı çok ses getiren açıklamalar yaptınız, 

THY'e neden bu kadar sitem ettiniz? 

Biz Avrupalı Türkler olarak, Türkiye'nin 

Avrupa'da kolu, kanadı ve sesiyiz. Nasıl ki 

seçim dönemlerinde veya referandumlarda 

devletimiz ve siyasi partilerimiz bizleri hatırlıyorsa, 

bütün vatandaşlarımızın vatanını 

görmesi, memleketimizin kokusunu içine 

çekmesi ve kısa da olsa hasret giderebilmesi 

için bizlere yardımcı olunmasını istiyoruz. 

Yaz döneminde çok yüksek uçak bilet fiyatlarından 

dolayı birçok vatandaşımız mağdur 

oluyor. Maalesef Avrupa'da yaşayan çok sayıda 

aileler var ki, bunlar uzun seneler vatanını 

göremiyor. Anne-babasını, akrabalarını 

ve sevdiklerini ziyaret edemiyor. Devletimizin 

Avrupa'da yaşayan aileleri desteklemesi 

lazım, bilhassa çocuklarımızı ve gençlerimizi. 

Bunların her sene mutlaka Türkiye'ye gitmesi, 

vatanı ile bağını güçlü tutması şart. 

Eğer bu noktada yetkililer elini taşın altına 

koymazsa birçok çocuk ve gencimizin Türkiye'ye 

aidiyet duygusu azalacak ve giderek 

vatanımız ile bağları zayıflayacak. Bu vesileyle 

devletimize ve ülkemizi bütün dünyada 

en iyi şekilde temsil eden Türk Hava Yolları'na 

buradan bir çağrı yapıyorum; Vatandaşlarımız, 

özellikle çocuk ve gençlerimiz 

için kolaylıklar sağlayın. 

Bu konuda THY'e önerileriniz nelerdir? 

Önerilerimiz: Özellikle işçi ailelerine yaz tatili, 

okulların kapandığı ve tekrar açılmaya 

başladığı dönemlerde uygun fiyatlı biletlerin 

sunulmasıdır. Bunun yanında gençlerimize 

özel indirimler yapılması ve 12 yaşına kadar 

işçi ailesi çocuklarından ücret alınmamasını 

tavsiye ediyoruz. 

Son olarak eklemek istediğiniz birşey var mı? 

Biz Avrupalı Türkler olarak devletimizin bu 

konuda özellikle işçi aileleri ve çocuklarına 

yardımcı olacağından eminiz. Umarım en 

kısa zamanda gerekli adımlar atılır ve vatanına 

hasret birçok vatandaşımız için çok 

daha güzel, umut dolu günler ve Türkiye’ye 

ulaşacağı günün heyecanını tekrar hissedebileceği 

bir süreç başlar. 

Bu güzel röportaj için teşekkür ederiz... 

Foto: Tamer Barbaros

EUROPA JOURNAL - HABER AVRUPA APRIL 2018

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?