o7_Bit_Mai18

... das magazin für die region bitburg 

WENN DER OPA 

MIT DEM ENKEL … 

Platt oder Hochdeutsch? 

Wie steht es um den Eifeler Dialekt? 

Mehr dazu ab Seite 4. 

Kostenlos in 23.467 Haushalte der Stadt Bitburg und den Verbandsgemeinden Bitburger-Land, Südeifel und Speicher 

Mai / Juni 2018 

www.orange-7.de

DAUERPFLEGE · KURZZEITPFLEGE · TAGESPFLEGE 

Sommerfest 

ab 10.30 Uhr 

03. Juni 2018 

Gottesdienst · Frühschoppen mit dem MV Neuerburg 

Hausführungen · Infostand rund um die Pflege 

Kinderschminken · Spielstraße · Waldschule 

Tanzgruppen · Müller´s Musikanten 

großes Mittagsbuffet · Kaffee, 

Kuchen, Waffeln · uvm. 

nähere Infos: 

www.senioren-berghof.de 

Plascheider Weg 27 · 54673 Neuerburg 

Tel.: 06564-96700 · Fax: 06564-967030 · info@senioren-berghof.de 

7 Tage Reise in den Naturpark Reutte in Tirol: 

Auf König Ludwigs Spuren, tiefblaue Seen, grüne Wiesen, braune Kühe, 

die typischen Grashügel und schneebedeckte Berge; 

genießen Sie herrliche Tage in der unberührten Natur. 

Weitere 

Infos 

zur 

Reise: 

www.theis-busreisen.de 

8 Tage Sibyllenbad - Wellness- Wandern- Besichtigungen 

Gesundheitsurlaub im Oberpfälzer Wald – 

Entspannung im Zentrum des 

bayrisch-böhmischen Bäderdreiecks. 

p.P./DZ/HP: 

769,00 € 

EZZ: 

80,00 € 

19.08.2018 – 

26.08.2018 

05.08.2018 – 

11.08.2018 

Rheuma- und Bechterewkranke sowie deren Partner 

zahlen 70,00 € weniger im DZ! 

Weitere 

Infos 

zur 

Reise: 

www.theis-busreisen.de 

THEIS BUSREISEN · Maximinstr. 2a · 54636 Baustert 

Tel.: 06527 - 257 · info@theis-busreisen.de 

p.P./DZ/HP: 

669,00 € 

EZZ: 

120,00 € 

GROSSER 

Pedelec-Informationstag 

Probefahren, informieren und 

Sonderangebote sichern. 

fahrradshop ne 

rsheim 

projekt:bike 

mario müller 

bahnhofstr. 1 53947 ne rsheim 

tel. 02486 1000 

HIER BEKOMMT JEDER 

DAS RICHTIGE FAHRRAD 

TOP 

MARKEN 

u.a. 

u.a. 

Finanzierung möglich! 

Für Räder, die am 13. Mai 2018 

gekauft werden, übernehmen wir die 

kompletten Zinsen für die Laufzeit. 

Ausverkauf von Vorjahresmodellen! 

w w w . p r o j e k t - b i k e . d e

Von Landflucht ist allerorts 

die Rede und davon, dass 

vorwiegend junge Männer in 

die großen Städte drängen. 

Das trifft die Unternehmen, 

die händeringend Fachkräfte 

suchen. Und das betrifft 

unsere Zukunft, die nur mit 

der Jugend gelingen kann. 

Wir haben mal die umgekehrte 

Frage gestellt und 

wollten wissen, wer bewusst 

Liebe Leserinnen, 

iebe Leser, 

hier bleibt. Das sind übrigens 

auch viele! 

Haben Sie in letzter Zeit mal 

können Sie denn noch Platt 

ein Arbeitszeugnis gelesen 

sprechen? Verstehen Sie es, 

und konnten Sie es wirklich 

wenn Sie es hören? Oder 

verstehen? Weil die Recht- 

können Sie sogar ein ganzes 

sprechung vorgibt, dass es 

Gespräch ausschließlich in 

grundsätzlich im Bereich 

Herausgeber: 

konzept92 

werkstatt für kommunikation 

Vulkanring 3 

54568 Gerolstein 

Tel. 0 65 91 / 95 60 0 

www.konzept92.de 

Redaktion: 

Lydia Schumacher 

Tel. 02444-565 

lydia.schumacher@orange-7.de 

Anzeigen: 

Carole Lexis-Weis 

Tel. 0 65 91 / 95 60 13 

carole.weis@konzept92.de 

Hartmut Adolphy 

Tel. 0 65 91 / 95 60 17 

hartmut.adolphy@konzept92.de 

der alten Ursprache Ihres 

Ortes führen? Wissenschaftler 

bewerten Moselfränkisch 

inzwischen nämlich als bedrohte 

Sprache. In den 70er 

Jahren war es einfach out, 

sich auf Platt zu unterhalten. 

Damals haben Lehrer Müttern 

eingeredet, Kinder hätten 

in der Schule Nachteile zu 

fürchten, wenn sie mit ihrem 

Dialekt aufwachsen. Gelernt 

haben sie eben Hochdeutsch 

mit Streifen. Immerhin: 

mit Streifen. Ob das aber 

ausreicht, um die Sprache 

der Urgroßväter und damit 

unsere kulturelle Identität zu 

bewahren? Pädagogen haben 

befriedigend sein muss, 

verklausulieren Arbeitgeber 

jedes Wort. Oder sie schreiben 

grundsätzlich nur 

noch gute Zeugnisse, damit 

sie nicht auch noch einen 

Prozess führen müssen. Ob 

Arbeitgeber Zeugnisse noch 

ernst nehmen, erfahren Sie in 

unserer Story zum Thema. 

Wie kleidet Frau in diesem 

Frühjahr und Sommer eigentlich 

ihre Füße? Wir haben 

eine Dame beim Einkaufsbummel 

begleitet und stellen 

fest: Frauen mögen bequeme 

Schuhe – einerseits. Andererseits 

dürfen es aber auch 

06561 63-0 

12 Stunden 

an 5 Tagen 

in der 

Woche. 

Kundenservice 

von 7 Uhr 

bis 19 Uhr 

Bildnachweise: 

Lydia Schumacher, 

Fotolia 

ihre Haltung längst verändert 

und sagen, Dialekt sei eine 

wunderbare Vorbereitung auf 

mal Pumps mit Pfennigabsatz 

sein. 

Jeder Mensch hat etwas, 

das ihn antreibt. 

Wir machen den Weg frei. 

Layout: 

Annika Dahm, Florian Jungels, 

Anna-Lena Gravemaker, 

Desiree Schwan 

Druck: 

Das konzept92 Werkstattteam 

Achim Rausch, Patrick Schmitz, 

Mirko Walter, Renate Dahmen 

das Erlernen von Fremdsprachen. 

Immerhin lässt sich 

feststellen, dass hier in der 

Region der Dialekt eine Renaissance 

erlebt. Hoffen wir, 

dass es noch nicht zu spät 

ist. Mehr dazu in unserem 

Titelthema. 

Womit auch immer Sie sich 

gerne nach draußen wagen: 

ich wünsche Ihnen allen viel 

Sonnenschein – und Spaß bei 

der Lektüre dieser o7! 

Lydia Schumacher 

Schneller Service: Unser 

Servicecenter ist an 5 Tagen 

in der Woche von 7 Uhr bis 

19 Uhr für Kunden da. 

Einfach zum Beratungstermin: 

Den Wunschtermin 

online im Kalender unserer 

Berater eintragen.

BRAUCHT UNSER PLATT ARTENSCHUTZ? 

Sprachwissenschaftler sehen das Aussterben der Dialekte kommen. Und die UNESCO hat Moselfränkisch, 

die Grundlage des Efeler Platt, als bedrohte Sprache gelistet. Dabei erlebt der Dialekt gerade in 

der Region Bitburg eine Renaissance. Ob das ausreicht? 

Die schlechte Nachricht vornweg: Die 

Organisation der Vereinten Nationen 

für Bildung, Wissenschaften und Kultur, die 

UNESCO, hat Moselfränkisch im Jahr 2009 als 

bedrohte Sprache gelistet. Jeder Dialekt, der 

von Lothringen über das nördliche Saarland, in 

Luxemburg, im deutschsprachigen Belgien und 

im nördlichen Rheinland-Pfalz gesprochen 

wird, ist eine Spielart des Moselfränkischen. 

Diese Sprache hat es sogar über den Rhein 

hinweg bis in Hunsrück und Westerwald geschafft. 

Erst die Ripuarische Sprachgrenze setzt 

dem Moselfränkischen nach Norden hin eine 

Grenze. Sie verläuft von West nach Ost quer 

durch die Eifel. 

Südlich dieses Sprachäquators heißt das Dorf 

Doaf, nördlich davon wird daraus das Dorp. 

Grund für den unseligen Listenplatz: Laut Erhebungen 

würden nur noch 390.000 Menschen 

in diesem großen Sprachraum Moselfränkisch 

beherrschen. Eigentlich sollten betroffene 

Mitgliedsstaaten in Programme investieren, um 

diese als bedroht geltenden Sprachen vor dem 

Aussterben zu bewahren. Ob das in Bezug auf 

Moselfränkisch geschieht? „Uns sind derzeit 

keine Programme bekannt“, so eine Sprecherin 

der deutschen UNESCO-Kommission. Was im 

Ernstfall verloren geht, das liegt auf der Hand: 

4 | 5 

die kulturelle Identität einer Region. Wenn 

Sprachwissenschaftler darüber diskutieren, woran 

es liegt, dass deutsche Dialekte grundsätzlich 

auf dem Rückzug sind, machen sie „drei 

M“ dafür verantwortlich: Mütter, Mobilität und 

Medien. Das ist nicht erst seit Internet und 

Smartphone der Fall. Vielmehr fing es schon 

Von diesen fünf Schülerinnen der Klasse 11 des Eifelgymnasiums 

in Neuerburg sprechen immerhin zwei Platt 

auf Muttersprachniveau: Lara Ludwig (17) aus Körperich, 

Anne Pauls (17) aus Peffingen, Carolin Hermes (17) aus 

Nusbaum, Anna Hösdorff (17) aus Wallendorf und Lena 

Richard (18) aus Mettendorf (v.l.n.r.). 

1920 an, als Rundfunkempfänger die Wohnstuben 

eroberten. Damit war das Hochdeutsche, 

das eigentlich nur ein Kompromiss ist, auf 

den man sich geeinigt hatte, allgegenwärtig. 

Und irgendwann haben Lehrer den Müttern 

empfohlen, mit ihren Kindern Hochdeutsch 

zu sprechen. Dann hätten diese weniger 

Probleme in der Schule. Also auf nach Bitburg 

und Umgebung – wie steht es dort um „oos 

Efler Platt“? Im Eifelgymnasium in Neuerburg 

treffen wir fünf Schülerinnen der Stufe 11. 

Ob sie heute noch Platt als erste und einzige 

Muttersprache gelernt haben? Carolin Hermes 

aus Nusbaum (17) hat bis zum Kindergarten 

fast ausschließlich Platt gesprochen. 

Ähnlich war es bei Anne Pauls (17) aus Peffingen: 

„Bis zum Kindergarten konnte ich nur 

Platt. Als ich in die Schule kam, habe ich es 

wieder vergessen und später bewusst wieder 

damit angefangen. Ich finde es nämlich sehr 

schön.“ Anne erinnert sich, dass ihre Eltern immer 

in Platt geschimpft haben. Sie und Carolin 

lieben ihren Dialekt und beherrschen ihn nach 

eigenen Angaben auf Muttersprachniveau. In 

ihrem Freundeskreis und in der Familie wird 

immer noch vorwiegend geeiflert. Das gibt 

ihnen das Gefühl der Zusammengehörigkeit. 

Und wenn sie in die Fremde reisen, passiert es 

häufig, dass vom Nachbartisch jemand fragt: 

„Von wu seid Ihr dan?“ Lena Richard (18) aus 

Mettendorf beherrscht bestenfalls ein paar 

Worte wie „Krumper“ und „wersch“ (sicher / 

bestimmt), die sie bei Freunden aufgeschnappt 

hat. Ihre Mutter stammt aus Thüringen, der 

Vater aus Trier. Anna Hösdorff (17) aus Wallendorf 

kann es zwar nicht aktiv sprechen, 

versteht aber immerhin Platt: „Das kommt

auch daher, dass wir im 

Auto immer RTL-Radio auf 

Luxemburgisch hören.“ Lara 

Ludwig (17) aus Körperich 

platziert sich geradewegs in 

der Mitte: Sie versteht Platt, 

spricht sogar einige Brocken. 

Aber fließend ist das nicht. 

Dass grundsätzlich während 

der Schulpausen noch 

viel Platt zu hören sei, fällt 

Julia Elenz (31) auf, die hier 

Deutsch unterrichtet. In 

ihrem Grundkurs Geschichte 

der Stufe 12 haben gerade 

„Viele Schüler aus der Region sprechen 

Platt“ diagnostizieren Susanne 

Schmalen (links) und Julia Elenz, 

Lehrerinnen am Eifelgymnasium 

Neuerburg. 

sieben von 16 Schülern 

angegeben, dass sie Dialekt 

sprechen. Sie selbst ist in 

Speicher aufgewachsen, hat 

aber von ihren Eltern kein 

Platt gelernt. 

Nur ihre Großeltern haben 

es ihr näher gebracht. Ganz 

anders die Französisch- 

Lehrerin Susanna Schmalen 

(31): Sie hat als erste 

Muttersprache Eifler Platt 

gelernt – bis zum Kindergarten 

war das ihre einzige 

Sprache. In Schankweiler ist 

sie aufgewachsen, jetzt lebt 

sie im fünf Kilometer entfernten 

Ferschweiler. Hier wird 

sie immer an ihrer Sprache 

erkannt: „Wenn ich Platt 

spreche, merkt jeder sofort, 

dass ich nicht aus dem Ort 

stamme. Hier geht man ‚lafen‘ 

oder ‚kafen‘. In Schankweiler 

sagen wir ‚lofen‘ und 

‚käfen‘.“ Während ihrer 

Jugend hat sie nur wenige 

Kinder gekannt, die so wie 

sie sprachen, die meisten 

haben zuhause in den 90ern 

hochdeutsch gelernt. Der 

Blick ins Eifelgymnasium 

macht Mut, denn immerhin 

lässt er vermuten, dass fast 

die Hälfte der Eifler Schüler 

noch guten Zugang zur 

Ursprache haben. Wie tief 

dieser Zugang ist, lässt sich 

allerdings schwerlich prüfen. 

Ob Dialekt auch Teil des 

Lehrplanes ist? „So wie alle 

anderen Soziolekte – von 

Jugendsprachen über Fachbis 

zu Bildungssprachen “, 

sagt Julia Elenz. 

Aber Platt ist kein eigenes 

Fach, sondern Teil der Reflektion 

über Sprache. Zum 

Beispiel spielt es bei der 

Analyse von Romanen oder 

Theaterstücken eine Rolle, 

wie der Protagonist spricht. 

Schmalen beobachtet indes, 

wie viele Wörter aus dem 

benachbarten Frankreich 

importiert wurden: „Viele 

ältere Leute sagen immer 

noch ‚Fouschert‘ zur Gabel, 

was von dem französischen 

Wort ‚Fourchette‘ 

stammt. Und sie nennen den 

Regenschirm ‚Pallpri‘, was 

vom französischen ‚Parapluie‘ 

stammt.“ Weil hiesigen 

Lehrern bewusst ist, dass 

Platt die Wurzel der Identität 

ist, klingt immerhin manches 

Lob im Eifelgymnasium 

so: „Dat as sching“ oder 

„dat haste god gemach“. 

„Muselfränkisch iewer all 

Grenzen“ – so titulierte 

Werner Pies aus Bitburg den 

Tag der Mundart. Er fand erst 

im April im Haus Beda in 

Bitburg statt. Stand beim 

gültig bis 30.06.2018 

Hauptstr. 38 

Fußgängerzone 

54634 Bitburg 

Tel.: 06561 3262 

neue Bademodenkollektion, Cupgröße A bis H 

Frühlingsgeschenk 

10 % gegen Vorlage dieses Coupons 

Patrick Simon & Nora Hildebrand GbR 

Seit dem 19.02.2018 ist auch die Ernährungsberaterin 

Frau Jennifer Bielan für Sie vor Ort! 

UNSER THERAPIESPEKTRUM: 

Manuelle Lymphdrainage (MLD) 

gerätegestützte Krankengymnastik (KGG) 

Manuelle Therapie (MT) Reha-Sport 

PNF (Propriozeptive Neuromuskuläre Fazilitation) 

Karenweg 6 · 54634 Bitburg · Tel. 06561/5666 · Fax 06561/12467 

Email: info@bit-reha.de 

www.bit-reha.de

letzten Mal noch der deutsche 

Dialekt-Sprachraum im Mittelpunkt, 

so waren es in diesem Jahr 

die Nachbarn aus Luxemburg: 

„Mit den Menschen in Luxemburg 

sind wir ganz nah zusammen, das 

sollte uns nicht wundern. Denn 

bis zum Wiener Kongress im Jahr 

1915 gehörten wir zu Luxemburg. 

Danach wurden wir Preußen 

„Wir müssen viel tun, um die Sprache zu 

bewahren“, sagt Werner Pies, Initiator der 

Veranstaltung „Musekfränkisch iewer all 

Grenzen“ im Haus Beda. 

zugeschlagen.“ Der pensionierte 

Lehrer und Konrektor der 

Edith-Stein-Hauptschule hat drei 

Jahrzehnte der Kulturgemeinschaft 

Bitburg vorgestanden. Und er 

sah es immer als wichtig an, die 

Sprache zu bewahren. „Moselfränkisch 

ist die einzige Sprache 

der Welt, die in vier Ländern eine 

Rolle spielt.“ Neben Deutschland 

und Luxemburg sind das 

Teile Belgiens und Frankreichs. 

Mehrere CDs sind in Zusammenarbeit 

mit der Kulturgemeinschaft 

entstanden. Auf „Eefeler Sproch“ 

etwa befinden sich 29 Sprachbeispiele 

aus der Region von Auw 

bei Prüm im Norden bis Irrel im 

Süden. Da hört man, dass „unser 

Vater“ in vier Weisen ausgedrückt 

wird: uhse Papp, eese Papp, oose 

Papp oder iese Papp. Zudem läuft 

mitten durch den Eifelkreis die 

G-J-Verschiebung. Deshalb sagen 

die Bitburger „goden Dach“ während 

Prümer „joden Dach“ sagen. 

Werner Pies ist in Hüttingen an 

der Kyll aufgewachsen. Er spricht 

noch heute mit seinen Freunden 

und der Familie Platt und ist 

6 | 7 

davon überzeugt, dass wir mehr 

tun müssen, um mit den Worten 

unsere kulturelle Identität zu 

bewahren. Sein Lieblingswort ist 

unbestritten das „Geheyschnis“: 

„Das ist mehr als nur ein Geheimnis. 

Es bezeichnet eine sehr enge 

Verbundenheit zwischen zwei 

Menschen und ist ein sehr liebevolles 

Gefühl“, sagt Pies. 

Dieser Begriff und viele andere 

könnten verlorengehen. Wer 

kennt denn heute noch ‚Schlachmundes‘ 

für Zuckerrübensirup, 

oder ‚Mastenpudel‘ für jene Flüssigkeit, 

die aus Misthaufen rinnt? 

Dabei werden für ihn immer 

wieder tiefste Wurzeln sichtbar – 

zum Beispiel beim ‚Kneipchen‘: 

„So nannte man hier bei uns das 

kleinste Küchenmesser. Die Herkunft 

ist keltisch, die Verwandtschaft 

zum englischen ‚knife‘ ist 

nicht zu übersehen.“ In Ingendorf 

dichtet Mundartsängerin Sylvia 

Nels (45) bereits seit vielen Jahren 

Lieder in Eifler Dialekt. Sie ist 

überzeugt, dass die Texte im 

Dialekt aus ihren Herzen auf die 

Zunge kommen und deshalb auch 

in den Herzen der Hörer landen. 

Dabei nähert sie sich naturgemäß 

auch dem Wesen des Menschen 

aus dieser Region. Worauf lässt 

unser Dialekt schließen? „Die 

Menschen waren arm und hatten 

Die Aktion mit dem Bekenntnis zum Dialekt 

hat der Gewerbeverein Bitburg ins Leben 

gerufen. Viele Geschäfte machen mit. 

ums Überleben zu kämpfen. Für 

Wut und Argwohn gibt es ganz 

viele Begriffe. Es gab sogar mal 

ein Eifler Schimpfwörterbuch. 

Aber eine Liebeserklärung auf 

Platt ist fast unmöglich“, so ihre 

Diagnose. Dass es in der Eifel kein 

Wort für Liebe gibt, darüber hat 

sie längst ein Lied geschrieben. 

Hierzulande sagt man: „Eisch 

han Deisch gär“, oder „eisch sein 

fruh mat Dir“. Und man nutzt 

Methaphern wie „Dou bas mein 

Leevjen“ und „Dou bas mein 

Zockergutsjen“. Hinzu kommt, 

dass der Wortschatz doch sehr 

beschränkt war und deshalb alles 

mehrere Bedeutungen hatte – auf 

die Gesten und den Tonfall kam 

es also an. Wer von woanders 

kam, der sei argwöhnisch beäugt 

worden. Man habe vermutet, er 

wolle „den Stall leerfressen dann 

weiterziehen“. Zu Nels Lieblingswörtern 

gehören „hudelafatz“ 

für ‚das ist kaputt‘ und der Fluch 

„sakrajiss“. Dabei ist gar nicht 

sicher, was er bedeutet: „Sakra 

bedeutet heilig und verdammt 

zugleich. Der zweite Teil könnte 

sowohl von Tag kommen als auch 

von Jesus. Ich bevorzuge letzteres. 

Der Eifler hat die heiligsten 

Wörter zum Fluch verdichtet, das 

gefällt mir gut.“ 

Fünf Kinder aus dem Dorf trudeln 

pünktlich an diesem Montag zur 

Gitarrenstunde ein. Ob sie noch 

Platt sprechen? Elias (11) kennt 

es vom Opa: „Der hat nur Platt 

gekonnt, aber der ist gestorben als 

Platt kommt aus dem Herzen auf die Zunge und landet direkt in den Herzen der Zuhörer: 

Mundartsängerin Sylvia Nels (dritte von links) singt mit ihren Gitarrenschülern Pauline, 

Felix , Elias, Amelie und Alexa (v.l.n.r.) immer wieder Lieder auf Platt. 

ich zwei Jahre alt war.“ Alle fünf 

Kinder im Alter zwischen neun 

und elf Jahren sagen, dass sie 

ein „minibisschen“ Platt können. 

Mit Amelie (9) spricht der Opa 

Platt, sie versteht ihn zwar, aber 

sie antwortet ihm in Hochdeutsch. 

Sylvia meint, da müsse 

man dran schaffen und singt mit 

den Kindern immer wieder ihre 

Lieder: „Louster mol wat eisch Dir 

son, Krumpern kann man tron. 

„Junge Eltern sprechen wieder Platt mit 

ihren Kindern“: Den Trend hat Ilse Neumann-Kropp, 

Inhaberin der Flora-Apotheke 

festgestellt. 

Soll eisch Dir mol wat verzelen? 

Krumpern kann ma schelen. Soll 

eisch Dir wat verroden? Krumpern 

kann ma broden. Und dat durfs 

Dou nie vergäßen: Krumpern 

kann ma äßen.“ Viele Geschäfte 

in der Kreisstadt bekennen in 

ihren Schaufenstern: „Bei oos 

gett och platt geschwaat“. Wer 

in die Flora-Apotheke in Bitburg 

will, wird ebenfalls verstanden. 

An der Tür prangt das Schild „Mir 

schwäätzen Platt“ und das trifft 

hier für fast jeden Mitarbeiter zu. 

Ältere Kunden könnten so viel

07.06.2018 - 19:30 Uhr 

Die „Heidweiler`s“/Holzerath 

singen im Volk und mit dem Volk Musik 

aus vielen Jahrhunderten und einem 

Buffet mit außergewöhnlichen Speisen 

aus vergangener Zeit. 

37 € p. P. 

Erleben Sie 

die Gastlichkeit 

20.06./18.07./ 

15.8.18 - 9:30 Uhr 

Reichhaltiges Frühstücks-Buffet 

18,50 € p. P. 

13.10.2018 - 20:00 Uhr 

“Kiermes Äßen“ mit Sylvia Nels 

Musik zwischen den Gängen und lustige 

Geschichten rund ums Essen 

37,-€ p. P. 

37,- € p. P. 

GEMEINSAM STARK FÜR 

UNSERE KUNDEN 

19.11.2018 - 19:30 Uhr 

Hubert vom Venn und 

Achim Konejung 

„Freistaat Eifel“ 

Ein Kabarettistischer Abend, 

begleitet mit einem Eifel-Buffet. 

38 € p. P. 

Ihre Familien-Feier 

im „Eulenhof“! 

WIR FREUEN 

UNS AUF SIE! 

Pension 

Hof Eulendorf 

Familie Herres-Morsbach 

54533 Gransdorf 

Telefon: 06567 352 

hof-eulendorf-herres@ t-online.de 

www.hof-eulendorf.de 

SEIT 1911 

CARITATIVES 

HANDELN 

VOR ORT 

Wohnen und Pflege im Alter 

Das vor einigen Jahren neu errichtete St. Vinzenz-Haus liegt 

mitten im Fremdenverkehrsort Körperich. Neben vollstationärer 

Pflege bieten wir Kurzzeit- und Tagespflege sowie in unserem 

Apartmenthaus Wohnungen für Betreutes Wohnen an. Wir sind 

eine gemeinnützige Einrichtung und legen besonderen Wert 

auf Menschlichkeit und einen hohen Qualitätsstandard. 

Unser Angebot: 

> 44 Einzel- und 8 Doppelzimmer 

mit eigenem Bad 

> 6 Appartments für 

Betreutes Wohnen 

> Veranstaltungssaal 

> Kapelle 

> Eigene Küche 

> Umfangreiches Betreuungsangebot 

> Großzügiger Außenbereich 

> Einbindung in die Orts- und 

Kirchengemeinde 

Rufen Sie uns an oder senden Sie uns eine E-Mail. 

Wir freuen uns, Sie unverbindlich zu beraten. 

RAIFFEISEN-MARKT IRREL 

Altenheim St. Vinzenz-Haus 

Gaytalstraße 26a | 54675 Körperich 

Tel: +49 (0)6566/9690-0 

info@altenheim-st-vinzenz-haus-koerperich.de 

www.altenheim-st-vinzenz-haus-koerperich.de 

Franziskanerinnen vom hl. Josef Seniorenhilfe GmbH

Rainer Wirtz, hauptamtlicher Beigeordneter, und Josef Junk, Bürgermeister der VG Bitburger 

Land, schwätzen am liebsten Platt mit Mitarbeitern und auf Terminen. 

vertrauter reden, meint Inha- 

berin Ilse Neumann-Kropp. Und 

sie hat einen neuen Trend ausgemacht: 

„Die jungen Eltern pflegen 

das Platt wieder und sprechen es 

auch mit ihren Kindern.“ In der 

Hauptstraße 38 kann Frau Unterwäsche 

im Mieder- und Dessousladen 

„Für Sie“ bei Rita Schmitz 

getrost in Moselfränkisch ordern. 

Im Reisebüro Holiday Land 

können Menschen die Fernreise 

gerne in Bitburger Platt buchen. 

In Kreissparkasse und Volksbank 

lassen sich Geschäfte auf Platt 

absprechen. Sogar im Krankenhaus 

Bitburg versteht fast jeder 

Wehwehchen in Eefeler Sproch. 

Bücher mit Heimatbezug gehen besonders 

gut“, sagt Rainer Thiemann, Inhaber der 

Buchhandlung LOGOS in St. Vith und Bitburg. 

©pictures by suse 

Auch Josef Junk, Bürgermeister 

der VG Bitburger Land, und Rainer 

Wirtz, hauptamtlicher Beigeordneter, 

führen ihre Verwaltung 

überwiegend in Platt. „Wenn Termine 

sind mit Menschen, die Platt 

sprechen, dann machen wir das 

auch. Gestern war ich zu einem 

90sten Geburtstag. Do sein die 

8 | 9 

Leut überrascht, wenn de Bürgermeester 

Platt schwätzt“, sagt Junk. 

Welche Vorteile das bringt? „Die 

Leute verlieren den überzogenen 

Respekt und sie fühlen sich sicherer, 

weil man sich dann näher ist“, 

sagt Wirtz. Beide stellen fest, dass 

immer mehr jüngere Menschen 

wieder Platt reden und vermuten, 

es sei wieder mehr im Kommen. 

Es scheint, als erlebe der Dialekt 

in dieser Region eine Renaissance. 

Ob das mit der Sehnsucht zu tun 

hat nach den eigenen Wurzeln? 

So ließe sich denn auch der Absatz 

von Büchern aus der Heimat 

erklären. Rainer Thiemann, der in 

St. Vith und Bitburg die Buchhandlung 

LOGOS betreibt, stellt 

immer wieder fest, dass Bücher 

mit regionalem Charakter sehr gut 

angenommen werden. 

So wurde auch das Kinder- 

Liederbuch „De Hohner plecke 

de Bloome“, das die Musikschule 

Landkreis Vulkaneifel herausgegeben 

hat, zum Renner. Thiemann: 

„Heimat hat mit Identifikation 

zu tun. Das spielt besonders im 

Zeitalter von Internet und Globalisierung 

eine wichtige Rolle. 

Dazu tragen solche Bücher mit regionalem 

Charakter bei, die auch 

unsere Kinder ansprechen.“ 

In all diese positive Besinnung 

auf unsere Wurzeln gießen 

Sprachwissenschaftler doch noch 

einige Wermutstropfen. Denn der 

Dialekt ist dadurch gekennzeichnet, 

dass es sich um eine lokal 

begrenzte Sprache mit eigener 

Grammatik handelt. Aber die 

Zukunft sieht wohl so aus, dass 

diese ursprünglichen Sprechweisen 

verschwinden und sogenannte 

Regiolekte ihren Platz einnehmen. 

Das sind regional gefärbte 

Umgangssprachen mit starken 

Einflüssen vom Hochdeutschen. 

Ist es also doch vorbei mit dem 

ursprünglichen Eifler Dialekt? Dr. 

Christoph Purschke, Sprachwissenschaftler 

an der Universität 

Luxemburg: „Es gibt einen Makrotrend, 

davon ist die Eifel genauso 

betroffen wie andere Regionen in 

Deutschland. Bedingt dadurch, 

dass jedes Kind zur Schule geht 

und mit Medien groß wird, gehen 

die Zahlen derjenigen, die Dialekt 

als Muttersprache lernen, zurück.“ 

Das habe auch eine Studie im 

Raum Wittlich gezeigt, die den 

Spracherwerb von Kindern erforscht 

hat: Von mehr als 20 Kindern 

der erforschten Gruppe hatte 

tatsächlich nur noch eines den 

alten Dorf-Dialekt voll erworben. 

Alle anderen haben bereits den 

„Die alten Dialekte machen sogenannten 

Regiolekten Platz sagt Dr. Christoph 

Purschke, Sprachwissenschaftler an der 

Universität Luxemburg. 

Regiolekt gelernt – also Platt mit 

Streifen. Es ist demnach höchst 

selten, dass ein Kind zunächst nur 

mit Platt aufwächst. Schuld daran 

hat auch die Diskussion aus den 

70er und 80er Jahren, wo es hieß, 

dass Kinder dadurch schulische 

und berufliche Nachteile hätten. 

Diese Grundhaltung hat sich 

inzwischen verändert: „Kinder 

mit Dialekt können zwischen 

unterschiedlichen Sprachräumen 

wechseln. So bereiten sie sich 

früh auf das Erlernen anderer 

Sprachen vor.“ Laut Purschke 

bewahrt ein Dialekt das kulturelle 

Gedächtnis einer Gemeinschaft. 

„Das Problem ist: Oftmals haben 

Worte keinen Bezug mehr zur 

modernen Lebenswelt. Man muss 

also aufpassen, dass man nicht 

Dinge bewahrt, die kaum einen 

Bezug zur modernen Lebenswelt 

Er spricht immer noch Berbericher Platt: 

Markus Nöhl, Pressesprecher im Ministerium 

für Wissenschaft, Weiterbildung 

und Kultur in Mainz. 

haben.“ In Norddeutschland steht 

Niederdeutsch mancherorts sogar 

auf dem Stundenplan. Dort bringt 

man Kindern in der Grundschule 

Platt bei, damit es nicht ausstirbt. 

Ob es solche Aktivitäten auch 

in Rheinland-Pfalz gibt? „Eine 

entsprechende Initiative ist zurzeit 

nicht angedacht“, sagt Markus 

Nöhl, Pressesprecher des Ministeriums 

für Wissenschaft, Weiterbildung 

und Kultur in Mainz, auf 

Anfrage von o7. Die Berücksichtigung 

von regionalen Dialekten 

im Grundschulunterricht sei aber 

grundsätzlich möglich. Mundartgedichte 

könnten im Deutschunterricht 

eine Rolle spielen und im 

Musikunterricht könnten Mundartlieder 

gesungen werden. Markus 

Nöhl ließ sich aber eines nicht 

nehmen: Am Telefon hat er sein 

Platt aus „Beberich“ gesprochen. 

Er stammt nämlich aus Masholder 

und hat seine Wurzeln nicht 

vergessen, während er Geschichte 

und Politikwissenschaft in Trier 

und London studierte.

Eifelservice 

Arbeit 

Dienstleistungen 

Second-Hand -Kaufhaus 

-Verkauf gebrauchter Möbel, Hausrat etc. 

AliBi Eifelservice gemeinnützige Gesellschaft 

für Arbeit und Qualifizierung mbH 

Mötscher Straße 22a 


Wäscheservice 

-Waschen, Mangeln, Bügeln 

NEU! 

Räumungshilfe 

-Kostenlose Abholung verwertbarer Möbelspenden 

-Kostenlose Beratung und individuelle Lösung 

Reinigungsannahme 

-Chemische Reinigung in Kooperation mit Tact 

(Teilhabe am Arbeitsleben Caritas Trier) 

Wir freuen uns über Möbel - und Hausratspenden 

S-H-K 

Tel.: 0 65 61 - 95 43- 0 

Fax: 0 65 61 - 69 42- 20 

E -Mail: shk@eifelservice.info 

www.eifelservice.info 

Marco Tozzi · Jana · Brako 

Caprice · Remonte · Rieker 

Öffnungszeiten: 

Montag - Freitag: 9.00 - 18.00 Uhr 

Samstag: 10.00 - 16.00 Uhr 

HAUPTSTR. 41 · 54634 BITBURG 

Größer, besser 

und mit noch 

mehr Auswahl 

ausgestattet! 

Montag - Freitag 

8:00 bis 18:00 Uhr 

Samstag 

8:00 bis 13:00 Uhr 

www.elektro-thome.com 

Wankelstrasse 12 


Wir sind umgezogen! 

Wankelstrasse 12 

in Bitburg 

Telefon 06561 - 69370 - 0 

Telefax 06561 - 69370 - 20 

e-mail: info@elektro-thome.de 

SBE 

Haus Eifelblick 

„Lebensfreude pur - 

inmitten der Natur‘ 

GASTHOF 

»Im Radental« 

Der gemütliche Gasthof mit Sky 

Erleben Sie Pflege in familiärer Atmosphäre und gemütlichem 

Ambiente. Unser freundliches Personal versorgt 

Sie liebevoll mit großer Fachkompetenz. Haus Eifelblick ist 

landschaftlich schön gelegen, der See ist in einem kurzen Spaziergang 

zu erreichen. Auch die Nähe zu Bitburg bietet viele Vorteile 

z.B. für Einkaufstouren. Unsere Bewohner genießen jahreszeitlich 

gestaltete Feste, ihre privaten Feiern und das tägliche Programm 

durch unsere soziale Betreuung. Selbstverständlich erhalten Sie 

Hilfe und Unterstützung bei allen pflegerelevanten und bürokratischen 

Fragen. Wir haben immer ein offenes Ohr für unsere 

Bewohner und ihre Angehörigen. 

Möchten auch Sie in diesem ansprechenden Umfeld und fachlichen 

Team mitarbeiten freuen wir uns über Ihre Bewerbung als: 

Pflegefachkraft m/w 

Voll- oder Teilzeit, Tag- und Nachtdienste 

Bitte schon vormerken 

An Pfingsten bei uns 

Jever Pils frisch vom Fass. 

Leckere Speisen mit 

friesisch herben Bier! 

Einfach mal anders. 

Tischreservierung erbeten 

Biersdorf · Kornmarkt 16 · Tel. 06569/963120 

Gasthof Im Radental 

Talstraße 8 · 54675 Fischbach-Oberraden 

Tel.: 06564/960597 · Inh. Peter Irsch

An Saar und Mosel entlang, oder einfach mal die Weinberge hoch: Winfried Reis, Geschäftsführer von AliBi, hat das Radfahren als neues Hobby entdeckt. 

DAS KANN JEDEN TREFFEN! 

Zum Interview traf o7 Winfried Reis (63), den Hobbyradfahrer und Geschäftsführer der „Arbeitslosen-Initiative 

Bitburg“, kurz AliBi GmbH. Von ihm wollten wir wissen, wie er und seine Mitarbeiter 

langzeitarbeitslosen Menschen helfen. 

Herr Reis, Sie haben gesagt, dass Radfahren 

ihre Leidenschaft ist. Was bringt 

Ihnen das Hobby? 

Das stimmt nicht ganz: Radfahren ist meine 

neue Leidenschaft geworden, nachdem ich im 

vergangenen Jahr eine Verletzung der Achilles- 

Sehne hatte. Vorher war ich regelmäßig 30 

Jahre lang joggen. Auf ärztliche Empfehlung 

verzichte ich jetzt darauf. 

Wo fahren Sie am liebsten? 

Ich lebe an der Saar und nutze gerne den Saarradweg 

oder den Moselradweg. Manchmal 

fahre ich auch einfach durch die Weinberge. Je 

nachdem wie es meine Zeit erlaubt, fahre ich 

zwei bis dreimal die Woche jeweils so um die 

30 Kilometer. 

Ist es Ihnen schwer gefallen, sich auf etwas 

Neues einzustellen? 

(lacht) Nein, gar nicht. Ich muss mich ja auch 

beruflich immer wieder auf neue Herausforderungen 

einlassen und sie bewältigen. 

Seit acht Jahren sind Sie Geschäftsführer bei 

AliBi. Welche neuen Herausforderungen warten 

denn in Ihrem Alltag? 

Es sind immer neue Mitarbeiter und neue Menschen, 

mit denen wir zu tun haben. AliBi ist ja 

ein Beschäftigungsträger, bei uns geht es zu 80 

Prozent um langzeitarbeitslose Menschen. Wir 

bieten fünf Projekte an, in denen sie auch von 

10 | 11 

pädagogischen Mitarbeitern betreut werden. 

Können Sie die Projekte beschreiben? 

Wir sind aktiv in der Integration von Flüchtlingen, 

helfen Beziehern von Arbeitslosengeld I 

dabei, nicht langzeitarbeitslos zu werden. Für 

Langzeitarbeitslose betreiben wir ein Second- 

Hand-Kaufhaus und eine Wäscherei. Dort arbeiten 

Angestellte zusammen mit so genannten 

Ein-Euro-Jobbern. Dann gibt es die „Perspektive 

Beschäftigung“, wo Menschen 40 Stunden 

pro Woche bei uns verbringen. Sie werden von 

Pädagogen betreut und arbeiten praktisch in 

der Hauswirtschaft oder im Gartenbereich. 

Was ist das Ziel Ihrer Projekte? 

Die Menschen sollen wieder auf dem ersten 

Arbeitsmarkt unterkommen. Und es geht auch 

darum, die Beschäftigungsfähigkeit wieder 

herzustellen. Andere fangen wir auf, damit 

sie überhaupt wieder am gesellschaftlichen 

Leben teilnehmen können. Das ist ein ganz 

neues Projekt des Ministeriums für Arbeit und 

Soziales. Hier geht es um das Coaching von 

Bedarfsgemeinschaften, die ALG II beziehen. 

Diese Unterstützung bieten wir zum ersten 

Mal auch im Kreis Vulkaneifel an. 

Inwiefern sollen die Betroffenen ein Coaching 

erfahren? 

Wir fahren zu den Familien nach Hause und 

helfen ihnen in allen Belangen, die sie alleine 

nicht zu lösen imstande sind. Mitarbeiter 

kümmern sich dann um die Suche nach einer 

Wohnung oder Kinderbetreuung. Oft geht es 

auch um gesundheitliche Probleme. Ganz 

nebenbei wollen wir das Bewusstsein bei den 

Kindern dafür stärken, dass sie später anders 

leben können als ihre Eltern. 

Warum sind Sie in den sozialen Bereich 

gegangen? 

Nach dem BWL-Studium war ich zunächst in 

einem Wirtschaftsunternehmen. Dann habe 

ich beim TÜV Rheinland im Bereich Akademie 

Aus- und Fortbildungen sowie Umschulungen 

gearbeitet. Mit den Akteuren wie Agentur für 

Arbeit und Jobcenter hatte ich damals auch 

zu tun. Deshalb habe ich mich hier beworben 

und den Job bekommen. 

Wie hat sich AliBi in den acht Jahre verändert? 

Als ich hier anfing, hatten wir 14 Mitarbeiter in 

drei Projekten. Jetzt sind es 30 fest angestellte 

Menschen in fünf Projekten. Wir haben das 

Kaufhaus umgestaltet. Jetzt präsentieren wir die 

gebrauchten Möbel und Kleidungsstücke besser. 

Wir haben gemeinsam mit dem Jobcenter 

neue Projekte angedacht und umgesetzt. Dazu 

gehört auch ein Fahrdienst für das Jobcenter. 

Transportieren Sie mit dem Fahrdienst die 

Mitarbeiter des Jobcenters? 

Nein, wir holen die Teilnehmer unserer Projek-

SSP_93x137_Anz_Roemerzeit_Orange7_01.indd 1 23.04.18 15:02 

te in den entlegenen Dörfern 

ab, da sie mit öffentlichen 

Verkehrsmitteln meist nicht 

zu uns kommen können. 

Und wenn Kunden des Jobcenters 

zum Praktikum, zu 

Vorstellungs- oder Arzt- 

Terminen müssen, zu denen 

sie mit ÖPNV nicht pünktlich 

anreisen können, fahren 

wir sie hin. Die Fahrer sind 

Langzeitarbeitslose, deren 

Zeitverträge das Jobcenter 

fördert. Wenn sie Glück haben 

und sich der Fahrdienst 

etabliert, hätten sie eine feste 

Stelle. 

Wie finanziert sich AliBi? 

Wir generieren Mittel des 

Jobcenters Bitburg-Prüm, 

des Jobcenters Vulkaneifel, 

der Agentur für Arbeit. Dazu 

kommen Mittel des Landes 

und des Europäischen Sozialfonds. 

Zudem erhalten wir 

Spenden vom Bistum. Unser 

Jahresetat liegt bei rund einer 

Million Euro, dreißig Prozent 

davon erwirtschaften wir 

bereits selbst. 

Wie viele dieser Menschen 

schaffen es denn auf den 

ersten Arbeitsmarkt? 

Im vergangenen Jahr haben 

wir 45 von insgesamt 240 

Menschen vermittelt. Manche 

bringen wir in Rente, das 

zählt auch als Vermittlung 

und damit als Erfolg. Wir 

unterscheiden nicht zwischen 

Minijob, Teilzeit- oder 

Vollzeit. Bei jungen Leuten 

sind wir sehr erfolgreich. Bei 

den älteren gelingt es extrem 

selten. 

Welche Probleme bringt 

Ihre ältere Klientel mit? 

Diese Menschen bringen viel 

Lebenserfahrung mit, aber 

eben auch diverse 

Gebrechen. Deshalb sind 

sie nicht so leistungsfähig. 

Sie halten kaum acht 

Stunden durch, brauchen 

viele Pausen und fehlen 

manchmal. Wir haben dafür 

Verständnis, aber das haben 

wirtschaftlich denkende 

Unternehmen eben nicht. 

Ist es dieses Verständnis, 

das in unserer Gesellschaft 

fehlt? 

Ja, das ist Fakt: Gewinnorientierte 

Unternehmen 

glauben, sich solche 

Menschen nicht leisten zu 

können. Weiter, höher, 

schneller – das ist mit diesen 

Menschen nicht zu schaffen. 

Dabei kann es morgen jeden 

treffen, auch den Unternehmer 

selbst. Ein soziales 

Unternehmertum, das sich 

mit einem Status zufrieden 

gibt, und dafür auch Menschen 

mit Handicap toleriert, 

ist leider die Ausnahme. Und 

bei den Dax-Unternehmen 

geht es nur darum, welche 

Boni sich Manager noch 

einstreichen können. Wenn 

es Träger wie uns nicht geben 

würde, säßen diese 

Menschen alle zuhause 

auf der Couch ohne jede 

Chance auf gesellschaftliche 

Teilhabe. 

Erreichen Sie denn alle 

Betroffenen in der Region? 

Nein, bei weitem nicht. 

Wir haben im Alltag 140 

Menschen in unseren Maßnahmen. 

Das sind bestenfalls 

zehn Prozent. Die anderen 

90 Prozent sind sich selbst 

überlassen. Da müsste noch 

einiges passieren. 

Zur Verstärkung 

unseres Teams suchen 

wir ab sofort: 

Hauptstraße 46 

54597 Wallersheim 

Tel. 06558-234 

Mobil: 0160-7805767 

info@thelen-strassenbau.de 

• Baufacharbeiter, 

Richtung Pflasterund 

Asphaltbau 

• Bauhelfer 

Ihr zuverlässiger Partner in Sachen Entsorgung 

• Annahmestelle für Bauschutt & Bodenaushub 

Auch für Privatanlieferungen! 

• Verkauf von Recyclingmaterial & Mutterboden 


• Gestellung Container 

Montag-Freitag 7:30 - 17:00 Uhr 

Industriegebiet Birresborn 

06558/234 

Mobil: 0160-7805767 

Verwaltung: Hauptstr. 46 · 54597 Wallersheim 

info@tb-recycling.de 

Lust auf 

eine Zeitreise? 

14 Tage 

GRATIS 

NEU NEU NEU NEU 

Jeden 

1. Samstag 

im Monat 

8:00 – 14:00 Uhr 

geöffnet 

Wir stellen auch 

Container zur Verfügung! 

Wir laden Sie ein, mit uns auf 16 Stationen den archäologischen 

Rundweg der einstigen römischen Siedlung Vicus Beda zu 

erleben. Die noch sichtbaren Mauerreste sind zum Teil im 

Originalzustand erhalten. Es erwartet Sie eine spannende 

Ent deckungstour römischer Geschichte. 

Die Teilnehmerzahl ist begrenzt. Bis 5. Juni 2018 anmelden 

unter innogy.com/anmelden-bitburg 

Treffpunkt 

innogy 

Römermauer 7 


Samstag, 16. Juni 2018 

14.00 – 17.00 Uhr

Du brauchst keinen 

Schutzengel! 

Du brauchst uns... 

einen zuverlässigen Ansprechpartner 

rund um deine Versicherungen! 

Johannes-Kepler-Str. 7 

D-54634 Bitburg 

+49 (0)6561 94 86 740 

info@eifel-finanzen.de 

www.eifel-finanzen.de 

www.fliesen-winter.de 

Besuchen Sie auch unsere Ausstellung in 

Wißmannsdorf – Wir freuen uns auf Sie! 

Ihr Meisterbetrieb seit über 30 Jahren 

Fliesen Winter 

54636 Wißmannsdorf 

Petersberg 7 

Tel. (06527) 1008 

Carrelages Winter S.a.r.l. 

L-6665 Herborn 

Momperwee 1 

Tel. (00352) 26701960 

by baki lounge 

Die gemütliche Lounge und Shisha-Bar in Bitburg! 

Pizza Hut Massen 

15, Op der Haart 

L-9999 Wemperhardt 

www.pizzahut.lu 

• gemütliche Atmosphähre 

• gute Laune 

• über 30 verschiedene 

Shisha-Geschmacksrichtungen 

• Billardtische, Dart, Kicker 

Öffnungszeiten 

Mo. bis Do. + So.: 

15.00 bis 01:00 Uhr 

Fr. und Sa.: 

15.00 bis 3.00 Uhr 

Bitburger Str. 84 · 54634 Bitburg

CHARMEUR AUS WOLFSBURG 

Mit ihrem jüngsten Modell, dem T-Roc, mischt jetzt auch die 

Marke Volkswagen mit auf dem boomenden Markt der Kompakt- 

SUV. Das Interesse der Kunden war von Anfang an groß. 

>> Info 

Modell: T-Roc 

Hersteller: Volkswagen 

Anzeige 

Ausstattung Testfahrzeug: Sport 

Lackierung: Indiumgrau Metallic 

Motor: 1,5 l TFSI 

Zylinder: vier 

Hubraum: 1.498 cm 3 

Leistung: 110 kW / 150 PS 

Höchstgeschwindigkeit: 205 km/h 

Getriebe: Schaltgetriebe 

Er kommt spät, aber er kommt. Jetzt 

soll der T-Roc ein von diesem Hersteller 

bislang unbesetztes Segment „rocken“. 

So heißt es wörtlich bei Volkswagen, wo 

man sich nicht nur optisch mit neuen 

Modellen, sondern auch sprachlich 

verjüngen möchte. Europaweit ist jedes 

vierte Neufahrzeug mittlerweile ein Sport 

Utility Vehicle (SUV). Besonders steil ist 

dabei die Wachstumskurve der Kompakt- 

SUV. In Wolfsburg geht man sogar davon 

aus, dass das jährliche Volumen in diesem 

Segment von derzeit 6,4 Millionen 

Fahrzeugen binnen zehn Jahren auf etwa 

10,6 Millionen Fahrzeuge steigen wird. 

Produziert wird der Neue auf der 

Golf-Plattform in Portugal, aber er soll 

weit mehr sein als ein Golf mit erhöhter 

Sitzposition. Das zeigt er schon von 

außen im neuen Design, immerhin ist 

ein Volkswagen mit Ecken und Kanten 

gelungen. Die Frontpartie wirkt frisch, 

die flotte Dachlinie wird markant von 

einem Chromstreifen betont. Und zu den 

elf Grundfarben für den Außenlack bietet 

Volkswagen diverse Kontrasttöne fürs 

Dach. In der Ausstattungsvariante „Style“ 

kann der Kunde sogar das Cockpit in 

Wunschfarbe passend zum Lack ordern. 

Das gab es bei einem Volkswagen bisher 

noch nicht. Im Innenraum sorgen dann 

bunte Kunststoffkonsolen, Lederstreifen 

und Ziernähte für Aufmerksamkeit. Dennoch 

ist das Interieur vom Material her 

eher an den Polo angelehnt. 

Die Technik, die Motoren, sowie die Ausstattung 

vom Navi übers Radio bis zu den 

Sicherheitssystemen stammen aus dem 

Baukastensystem des Bestsellers Golf. 

Motorisiert ist der Neuling wahlweise 

mit Benzinern mit 115, 150 und 190 PS, 

sowie mit bislang einem Dieselmotor, der 

150-PS auf die Straße bringt. Die Allrad- 

Variante ist ab 150 PS gegen Aufpreis zu 

haben, beim 190-PS-Motor ist 4Motion 

serienmäßig. Das Basismodell kostet 

20.390 Euro und liegt damit deutlich über 

den Wettbewerbern von Kia, Renault oder 

Opel. Aber er liegt immer noch knappe 

2.000 Euro unterhalb des sehr verwandten 

Q2 von Audi. Ob er das Zeug hat, das 

Segment aufzumischen? „Ganz eindeutig 

ja. Das Auto ist tatsächlich ein schicker 

Hingucker. Seit November ist es zu haben 

und die Nachfrage war von Anfang an 

groß“, sagt Willi Sonnengrün, Junior-Verkäufer 

bei Mais-Glandien, in Pronsfeld. 

Verbrauch kombiniert: 5,3 l/100 km 

CO 2 

-Emission: 121 g/km 

Effizienzklasse: B 

Umweltplakette: Euro 6 

Listenpreis Basismodell: 

20.390 Euro 

Hauspreis Testausstattung: 

24.880 Euro 

„Der T-Roc ist auf jeden Fall ein Erfolgsmodell“, 

sagt Willi Sonnengrün, Junior-Verkäufer 

bei Mais-Glandien. 

Lünebacher Straße 11-13 

D-54597 Pronsfeld 

Tel.: 06556-9203-48 

www.mais-glandien.de 

13

Besuchen Sie 

unsere große 

Ausstellung 

in Pronsfeld! 

Spanndecken 

Lichtsysteme 

Raumgestaltung 

Bodenbeläge 

Malermeister & Bodenleger 

Malerbetrieb Peters GmbH 

Pittenbacherstraße 13 a 

54597 Pronsfeld 

Telefon: 06556-90191-0 

www.malerbetrieb-peters.de 

Peters-Anzeige 19x6,6.indd 1 19.01.15 13:56 

Dr. med Natalie Wiesen M.A. 

Am Markt 6 54576 Hillesheim 

Telefon 06593 99 644 64 

Faltenunterspritzung 

Plasmalifting / PRP 

Stoffwechselkur – gesund abnehmen 

info@praxis-dr-wiesen.de 

www.praxis-dr-wiesen.de 

ÖFFNUNGSZEITEN: 

MO - SA von 9 - 18 Uhr. 

DI und DO bis 20 Uhr 

Möbelhaus Thiex GmbH 

Hauptstraße 32 

D-54675 GEICHLINGEN 

Tel. +49(0)6566/9670-0 

Küchenhaus Thiex GmbH 

Bahnhofstraße 53 

D-54595 PRÜM 

Tel. +49(0)6551/14728-0

ZEIGT HER EURE SCHUHE! 

Was trägt Frau im Frühjahr und Sommer 2018 an den Füßen? Bequem oder unbequem? Schlicht 

oder bunt! Wir haben Anna Weber aus Bitburg beim Einkauf begleitet. 

Auch in diesem Jahr werden 

viele Frauen die gemütlichen 

Ballerinas auf nackter Haut 

unbedingt sehr gut passen, so dass 

sich meine Füße wohlfühlen.“ Vier 

Paar kommen bei „Solche Schuhe“ 

Preis liegt? „Nein, die sind einfach 

super bequem und der Schuh fehlt 

noch in meiner Sammlung“, sagt 

viel mehr auf die Passform als aufs 

Aussehen“, sagt sie. Das gelte auch 

für Pumps und andere Schuhe 

tragen. Voll im Trend liegen zudem 

in die engere Wahl: der geblümte 

die Kundin. Was in der Sammlung 

mit hohen Absätzen. „Man muss 

Sneaker, also die bequemen Schuhe 

Schnür-Sneaker der Marke Remonte 

der 1,81 großen Anna Weber auch 

ja mehrere Stunden darin laufen 

zum Schlüpfen oder Schnüren mit 

mit Wechselfußbett zu 79,95 Euro; 

noch fehlt, sind Schuhe mit ganz 

können. Kauft man Schuhe allein 

der weißen Sohle ohne Absatz. 

der Sneaker zum Hineinschlüpfen 

hohem Absatz. „Bisher fand ich im- 

wegen der Optik, tut man seinen 

Die gibt es in allen Farben – uni, 

Füßen keinen Gefallen.“ 

gemustert, geblümt oder mit Pail- 

Kundin Anna Weber probiert neben 

lettenbesatz. Ob die weiße Sohle 

Ballerinas in beige mit Perlenbe- 

nicht allzu schnell verschmutzt? 

satz von der Marke Ara (79,95 

Petra Solchenbach, Inhaberin von 

Euro), Pumps der Marke Gabor aus 

„Solche Schuhe“ in Bitburg, schüt- 

Textil in zartem Rosé gehalten und 

telt den Kopf: „Nein, das Material 

glitzernd zum Hauspreis von 71,95 

ist mit einer schmutzabweisenden 

Euro. Das sei ein Hingucker und 

Schicht versehen. Da kann nichts 

passieren.“ Außerdem sei ein Schuh 

ein Gebrauchsgegenstand, man 

Kundin Anna Weber (links) ist Schuhliebhaberin. 

Sie inspiziert regelmäßig das 

Sortiment von Petra Solchenbach, Inhaberin 

von „Solche Schuhe“ in Bitburg. 

„Auch Pumps müssen bequem sein“: Im 

„Schuhparadies“ Bitburg bedient Schuhfachverkäuferin 

Susanna Görgen die Kundin 

Anna Weber. 

das Rosé die perfekte Sommerfarbe, 

sagt die Verkäuferin. Aber Anna 

hat ihren Liebling längst bei einem 

dürfe ihm ansehen, dass er getragen 

der Marke Be Natural zu 89,95; 

mer, dass ich damit zu groß wäre, 

anderen Hersteller entdeckt: Es 

wird. Anna Weber (29) aus Bitburg 

der Schnürschuh der Marke Brako 

aber ich werde mir heute Pumps 

sind die leuchtend roten Pumps der 

ist regelmäßig hier auf der Suche 

aus rotem Naturleder zu 119 Euro 

anschauen.“ Auf ins Schuhparadies. 

Marke Paul Green aus reinem Leder 

nach Neuem. Ihr Schuhschrank 

und die Ballerinas von Gabor in 

Hier bedient die Schuhfachver- 

mit gut zehn Zentimeter hohem 

zuhause beherbergt immerhin 40 

der klassischen Farbkombination 

käuferin Susanna Görgen (20). 

Pfennigabsatz zu 109,95 Euro. 

bis 50 Paar zur Auswahl. Worauf 

Weiß-Rot-Blau aus Lackleder zu 

Aus ihrer Sicht geht der Trend auf 

„Die sehen super aus und sind 

legt sie Wert? „Zuallererst auf die 

69,95 Euro. Die Ballerinas machen 

jeden Fall hin zum bequemen 

überraschenderweise auch noch 

Optik, aber Schuhe sollten auch 

bei Anna das Rennen – ob das am 

Schuh. „Frauen achten inzwischen 

bequem.“ 

15

Die Hauptstraße – einst Hauptverkehrsader zwischen Bitburg und Trier ist jetzt eine Sackgasse. Seit der Flughafen gebaut wurde, müssen alle den Umweg über Scharfbillig nehmen. 

TEUFEL SIND NICHT VERGESSEN 

Röhl hat fast alle Betriebe eingebüßt und wurde nach dem Bau des Flugplatzes sogar ausgesperrt. 

Dennoch hat dieses Dorf Wörter, Bräuche und Zusammenhalt bis heute bewahrt. Und ein Gasthaus. 

Die Hauptstraße in Röhl war früher die 

Hauptverbindungsstraße von Bitburg 

nach Speicher und von Bitburg rüber nach 

Trier. Als in den 50er Jahren in Bitburg der 

Flugplatz gebaut wurde, hat man Röhl mit 

einem Zaun ausgesperrt. Die Hauptstraße, 

die im weiteren Verlauf Alte Röhler Straße 

heißt, ist seither eine Sackgasse. Klaus-Dieter 

Lenz (70), der in seinem hübsch renovierten 

Elternhaus wohnt, das in der Feinebachstraße 

Nummer 1 direkt an die Hauptstraße grenzt, 

hat das als Kind erlebt: „Wir sind seitdem von 

Mötsch abgetrennt. Das waren von hier aus 

nur zwei Kilometer. Jetzt müssen wir immer 

den Umweg fahren über Scharfbillig und die 

B51. Dadurch sind es 13 Kilometer geworden.“ 

Aber der aufgezwungene Umweg ist bei 

weitem nicht die einzige Veränderung, die sein 

Heimatort erlebt hat. 

In seiner Kindheit hatte hier noch jeder seine 

kleine Landwirtschaft. Es gab Lebensmittelgeschäfte 

und es gab Handwerksbetriebe – den 

Schmied, den Schreiner, den Anstreicher, den 

Elektriker. Davon ist nichts geblieben. Das sei 

schade, besonders für die älteren Menschen 

im Ort, meint Lenz. Immerhin kommen die 

mobilen Läden regelmäßig vorbei. Geblieben 

ist das Gasthaus Wings an der Hauptstraße 14. 

16 | 17 

Freitags übt der Musikverein im kleinen Saal, 

sofern der nicht mit einer Familienfeier belegt 

ist. Der Sportverein kommt nach den Spielen 

Hobby-Heimatforscher Klaus-Dieter Lenz könnte jedem 

Röhler etwas über seine Vorfahren erzählen – anhand 

der gesammelten Fotos und Trauerzettel. 

Gertrud und Hansi Thiel betreiben das Gasthaus 

Wings bereits seit 37 Jahren. Vererbt wurde es in Gertruds 

Familie immer an die Töchter. 

rein und die Wanderer gönnen sich nach der 

Tour ebenfalls ein Bierchen. Hier treffen sich 

die Menschen aus dem Dorf schon seit 196 

Jahren. Das Gasthaus wurde immer an eine 

Tochter weitergegeben. Gertrud Thiel (63) betreibt 

es bereits seit 37 Jahren gemeinsam mit 

ihrem Mann Hansi (68). Irgendwann soll es die 

Tochter weiterführen. Ob es eine Art Mitgift an 

die Tochter ist? Gertrud lacht: „Sie dürfen sich 

nicht vorstellen, dass man damit eine große 

Mitgift hat. Damit sich das rechnet, muss man 

schon Herzblut und viel Liebe investieren.“ 

Das tut sie gerne, denn sie findet es wichtig, 

dass zumindest hier Jung und Alt noch miteinander 

reden. „Besonders schön ist es, wenn 

von früher erzählt wird und wenn dann auch 

wieder alte Begriffe benutzt werden, die heute 

keiner mehr kennt.“ Mit den alten Wörtern wie 

„Wiesbaum“ oder „Teufel“ wird ein Stück der 

Vergangenheit lebendig. Gertrud weiß, dass 

der Wiesbaum auf dem Heuwagen lag, damit 

das Heu unterwegs nicht runterfiel. Und dass 

es dazu auch den Teufel brauchte, die Kette 

zum Spannen des Wiesbaums. Früher hatte 

jeder hier im Ort ein paar Kühe. Mit denen 

ging man „muren“, dann haben die Tiere die 

Wegränder rundum abgeweidet. Auch heute, 

an einem ganz normalen Wochentag, sitzen 

hier Jung und Alt beisammen. Der 20-jährige 

Sebastian Loskyll lobt den guten Zusammenhalt 

im Ort. „Dazu tragen auch wir in der

Seit Generationen 

immer für Sie da! 

Das Gasthaus Reinhard Palzer Zunker im Zweiten Weltkrieg: Der 

Großvater der heutigen Wirtin Gertrud hämmert die Sense in Form, 

ihre Großmutter Gertrud ist mit dem Eimer unterwegs, die Schweine zu 

füttern. Und ihre Tante Katharina ist noch ein junges Mädchen. 

Lerchenfeldstr. 3 · 54662 Speicher 

Tel. +49 6562 2440 · info@malerbetrieb-zimmer.de 

Jugendgruppe bei.“ Das 

gilt auch für die Pflege der 

Bräuche wie das Hüttenfeuer 

in der Osternacht, 

das Maibaumschlagen, das 

Wir sind bestimmt 40 Leute, 

wenn die Maibäume geschlagen 

werden“, sagt Sebastian Loskyll 

(20). Er mag den Zusammenhalt 

und die Bräuche. 

Ausrichten der Dorfkirmes. 

Sebastian lauscht gerne 

der Geschichte von Alfred 

Zimmer (72). 

Der erzählt vom Anstreicherbetrieb, 

den sein Großvater 

hier im Ort vor 130 Jahren 

gegründet hatte. Immerhin 

existiert er noch – Neffe Jörg 

Zimmer führt ihn in vierter 

Generation in Speicher 

weiter. Über jeden Vorfahren 

der hier geborenen Röhler 

könnte Hobby-Heimatforscher 

Lenz garantiert etwas 

erzählen. Denn er hat gut 

und gerne 1.500 Trauerzettel 

aus Röhl gesammelt, 

wie sie immer bei einer 

Beerdigung verteilt werden. 

Manche stammen noch aus 

Erinnert an früher: Alfred Zimmers 

erzählt beim gepflegten Bier 

von früher, als der Großvater den 

Anstreicher-Betrieb Zimmer gegründet 

hat. 

dem vorletzten Jahrhundert. 

Besonders religiös waren sie 

und viel stand dort geschrieben, 

als sie noch schlicht 

schwarz-weiß gedruckt 

wurden. 

So auch über den Mann 

aus Röhl, der von Beruf 

Steinhauer war und im Jahr 

1914 „ruhig und gottergeben 

im Herrn entschlafen“ ist. 

Wir erfahren, wen er wann 

aus welchem Ort geheiratet 

hatte, dass sie ihm bereits im 

Jahr 1905 „im Tode voraus 

gegangen“ war. Einige Jahre 

zuvor bereits und wann die 

Kinder geboren wurden. 

Heute sind die Zettel bunt, 

mit einer persönlichen Widmung 

versehen, beinhalten 

aber viel weniger Information. 

In Zukunft wird wohl 

kein Heimatforscher mehr 

aus Trauerzetteln schöpfen 

können. Aber was bleibt 

schon so wie es war? 

Tel. (0 65 61) 60 03-0 www.gangolf.de

- Eventplanung - Beschallung 

- Beleuchtung - Messebau 

DEUTSCHLAND 

Schulstr. 3a 

54636 Wißmannsdorf - Koosbüsch 

Tel: 00 49 (0) 65 27 - 93 36 43 

Fax: 49 (0) 65 27- 82 58 

Jeden Tag aufs Neue 

ist es unser Anspruch, 

Kundewünsche individuell 

umzusetzen 

LUXEMBOURG 

20, Avenue de la Gare 

L-9233 Diekirch 

Tel: 00 352 - 26 80 48 91 

Fax: 00 49 (0) 65 27 - 82 58 

info@malermeister-schabo.de · www.malermeister-schabo.de 

Junges hochmotiviertes 

Team sucht Dich als Azubi 

für das Ausbildungsjahr 2018/2019 und 2019/2020 

In den Bereichen: 

• Lager und Logistik 

• Kauffrau/Kaufmann 

für Büromanagement 

Bewirb dich jetzt! 

schriftlich oder per Mail bei: 

Dahm Gastroservice GmbH 

Rudolf-Diesel-Str. 5 • Prüm 

E-Mail: horst.dahm@dahm-gastroservice.de 

www.dahm-gastroservice.de

Anzeige 

>> Info 

Spezialität 

Gutbürgerliche Küche 

aus der Region 

Zu den Lieblingsgerichten der Gäste im Gasthof Im Radental gehört das Eifler Schnitzel. Koch und 

Inhaber Peter Irsch serviert es gerne mit frischen Bratkartoffeln und schöner Garnitur. 

WAS DIE GÄSTE LIEBEN 

In Fischbach und Oberraden leben insgesamt 70 Menschen. 

Dass sie immerhin noch den Gasthof „Im Radental“ haben, freut 

sie. Deshalb kommen sie gern zu Peter Irsch, genießen sein Essen 

und ein gepflegtes Bier. 

Peter Irsch (56) nimmt immer zwei 

kleine Schnitzelchen aus der Lende, 

wenn er das „Eifler Schnitzel“ zubereitet. 

Zuerst würzt er sie liebevoll von beiden 

Seiten. Für die Panade nimmt er das 

geschlagene Ei und Paniermehl, auf Mehl 

verzichtet er gänzlich. Dann lässt der Koch 

Schmalz in der Pfanne aus und brät das 

Fleisch langsam von beiden Seiten. Indes 

schneidet er Scheiben aus rohen Kartoffeln 

und gibt sie in die zweite Pfanne. In der 

dritten Pfanne brutzeln die Zwiebelringe 

und die beiden Baconscheiben rösten in 

der vierten. 

Sind die Schnitzel knusprig, verpasst 

er ihnen eine Einreibung mit Kaisersenf 

aus Monschau, weil man da noch grob 

gemahlene Senfkörner schmeckt. Obenauf 

thront am Ende das Spiegelei. Neben 

dem Cordon Bleu ist es das Lieblingsgericht 

seiner Gäste. Worauf Irsch bei der 

Zubereitung achtet? „Was wir anbieten, 

das wird frisch und aus frischen Produkten 

zubereitet.“ Zwölf Gerichte hat er auf der 

Karte – vom Schnitzel über das Lendchen 

bis zum Rumpsteak. In der Woche gehen 

die Snacks auf der Hand am besten. Also 

die hausgemachte Frikadelle, das Schnitzelbrötchen, 

die Bratwurst. Sonntags gibt 

es die Tagessuppe auf Kosten des Hauses 

zu jedem Gericht. Die Eltern hatten den 

Betrieb in den 60er Jahren eröffnet, damals 

gehörten noch 40 Gästezimmer mit 

Dusche und WC dazu. Weil die Gäste in 

den 80ern lieber in den Süden gereist sind, 

haben seine Brüder aus den Zimmern 

längst Wohnungen gemacht. 2012 hat 

Peter Irsch das Gasthaus nebst Saal und 

Küche von seinen Eltern übernommen. 

Seitdem hat er viel investiert in die Technik 

und die neuen Möbel im Saal. Vorher hatte 

der gelernte Koch im Eifelgymnasium die 

Küche für Schule und Internat geleitet. 350 

Essen am Tag – die dauernde Anspannung 

wurde irgendwann zu viel. „Ich habe 

Rückenprobleme und kann nicht dauernd 

stehen. Hier sind es ja viel weniger Essen 

und ich kann mich zwischendurch auch 

mal hinsetzen“, sagt Irsch. 

In Oberraden und Fischbach zusammen 

leben 70 Menschen, sie alle sind seine 

Gäste. Neben Bitburger Bier hat er Benediktiner 

Weizen im Ausschank. Aus dem 

dritten Hahn fließt zu Karneval ein Kölsch, 

über Pfingsten das Jever und zwei Mal im 

Jahr Altbier. Samstags ist fast immer der 

Saal belegt und zwei Darts-Vereine liefern 

sich dann gerne ein Duell. Sogar einen der 

inzwischen selten gewordenen Sparkästchenklubs 

beherbergt Peter Irsch. 

Sitzplätze 

· Saal 42 Plätze 

· Restaurant 22 Plätze 

· Terrasse 10 Plätze 

Öffnungszeiten Küche 

Donnerstag und Freitag: 

18 Uhr bis 22 Uhr 

Samstag: 15 Uhr bis 22 Uhr 

Sonntag: 11 Uhr bis 22 Uhr 

Ruhetage: Montag bis Mittwoch 

Hier im neu möblierten Saal ist Platz für Feiern 

jeder Art. Das Menü gestaltet der Inhaber 

nach Wunsch der Gäste. 

GASTHOF 

»Im Radental« 

Talstraße 8 

D-54675 Fischbach Oberraden 

Tel.: 06564-960597 

Fax.: 06564-960596 

19

JUNG, MÄNNLICH, EIFLER! 

Viele junge Männer kehren der Eifel den Rücken. Das beklagen unsere Unternehmer vor Ort, die 

händeringend Fachkräfte suchen. o7 hat die Perspektive verändert und gefragt: Wer bleibt denn 

hier? Es sind viele! 

Oliver Enders (24) aus Bitburg zum 

Beispiel. Der staatlich geprüfte 

Maschinenbau-Techniker arbeitet beim 

Maschinenbauer PEDAX in der Konstruktion. 

Dort betreut er Standardisierungsprojekte 

und ist in der Auftragsabwicklung 

tätig. Gerade macht er nebenberuflich die 

Fortbildung zum technischen Betriebswirt. 

Dazu reist er abends nach Trier. Ob er 

ganz in die größere Stadt ziehen würde? 

„Auf gar keinen Fall! Ich fühle mich hier 

wohl. Ich habe einen sehr attraktiven 

Arbeitsplatz, nette Kollegen und Bitburg 

hat als Stadt genau die richtige Größe für 

mich“, sagt Enders. Sogar in der Freizeit 

habe sie einiges zu bieten. 

Als Jugendlicher im Alter von 18 bis 22 

Jahren hat er das noch anders gesehen. 

Damals musste es unbedingt die Disko 

sein und die hat er in Trier gefunden, 

nicht in der Eifel. Jetzt bevorzugt er die 

Locations in der kleineren Stadt, lobt das 

20 | 21 

In seiner Jugend hat es ihn in die Diskos nach Trier 

gezogen. Inzwischen bevorzugt Oliver Enders aus Bitburg 

die hiesigen Locations. 

Kevin Hack hat mal für ein Jahr in Trier gelebt. Damals 

hat er die Ruhe seines Eifeldorfes vermisst. 

Schwimmbad, die Eisbahn und den neuen 

Outdoor-Fitnesspark. Oliver beschreibt 

sich als Familienmensch, der dort bleiben 

will, wo Freunde und Familie zuhause 

sind. Und noch etwas kommt hinzu: Gerade 

zieht seine Freundin von der Mosel 

zu ihm nach Bitburg. „Sie hat eine neue 

Stelle gesucht und war flexibel. Ich wollte 

unbedingt bleiben – deshalb haben wir 

das so entschieden.“ Für Oliver Enders 

zeigen die Weichen Richtung Zukunft auf 

jeden Fall in die Eifel. 

Nur ein paar Türen weiter beim gleichen 

Unternehmen arbeitet Kevin Hack. 

Der 23-jährige Industriekaufmann ist in 

Winterspelt an der belgischen Grenze 

aufgewachsen. Sein Statement ist klar: 

„Ich würde gerne dort bleiben, wo ich 

jetzt bin. Das ist ein kleiner Ort, wo jeder 

jeden kennt. Wir haben die tolle Natur 

und ich kann die Radwege nutzen.“ Radfahren 

und wandern sind seine Leiden-

Mit Ehefrau Stefanie sowie den Töchtern Sarah Marie (7) und Cora 

Sophie (3) ist Christian vor einem Jahr ins eigene Haus nach Gondorf 

gezogen. 

schaften. Außerdem ist er 

aktiv im Fußballverein SG 

Winterspelt/Habscheid/ 

Bleialf. Ob es ihn nie in 

die Großstadt gezogen 

hat? Kevin: „Ich habe mal 

ein Jahr in Trier gelebt. 

Das ist sehr anonym und 

in Bahnhofsnähe ziemlich 

laut. Ich habe die Ruhe 

auf dem Land vermisst.“ 

Christian Reines (33) ist in 

Pickließem geboren und 

aufgewachsen. Vor einem 

Jahr hat der Bäckergeselle 

sich mit Ehefrau Stefanie 

sowie den Kindern Sarah 

Marie (7) und Cora Sophie 

Reiners freut sich, dass 

seine Kinder nicht in der 

Stadt, sondern auf dem 

Land aufwachsen dürfen. 

Denn hier in Gondorf 

haben sie einen eigenen 

Garten und eine Aussicht 

über den ganzen Ort bis 

hin zum Eifelpark. Dem 

Fußballverein SV Pickließem, 

in dem er lange 

aktiv gespielt hat, gehört 

er immer noch an. Er legt 

gerne Hand an, wenn Feiern 

vorbereitet werden. In 

die Diskotheken der großen 

Städte hat es ihn eher 

selten gelockt. Und, wie 

es sich in der Eifel gehört, 

hat er seine Frau vor zwölf 

Jahren auf der Kirmes in 

Nusbaum kennen gelernt. 

2008 wurde geheiratet 

und jetzt, mit dem neuen 

Haus, ist das Glück schon 

ziemlich perfekt. 

Unser Name steht für Erfahrung und Innovation in der 

Kunststoffverarbeitung. Die Entwicklung, Konstruktion 

und Fertigung von Behältern, Apparaten und Bauteilen 

aus glasfaserverstärkten Kunststoffen (GFK), Thermoplastkunststoffen 

und Verbundwerkstoffen ist unser Geschäft. 

Am Unternehmensstandort in Malbergweich 

bei Bitburg suchen wir Dich als: 

Auszubildende/n 

Verfahrensmechaniker/in 

für Kunststoff- und Kautschuktechnik 

Ausbildungsbeginn: 01.08.2018 

Wir bieten Dir eine sehr vielseitige Ausbildung, 

in der Du alle für den Beruf relevanten Bereiche 

kennenlernst 

Attraktive Rahmenbedingungen im 

mittelständischen aber dennoch familiären Umfeld 

5 Gründe, warum Du genau 

richtig für uns bist: 

Du hast einen mittleren Schulabschluss oder 

qualifizierten Sekundarabschluss 

Du hast Freude an der Zusammenarbeit im Team 

Du bist zuverlässig, sorgfältig & leistungsbereit 

Du hast gute schulische Kenntnisse in Mathematik, 

Physik & Chemie 

Du bist aufgeschlossen gegenüber neuen 

Herausforderungen 

In Dudeldorf hat Christian Reines 

aus Pickließem schon die Ausbildung 

gemacht und dort arbeitet er 

auch heute noch. 

(3) ein Haus im vier Kilometer 

entfernten Gondorf 

gekauft. Die Eifel hat 

er bisher bestenfalls im 

Urlaub verlassen, warum 

sollte er auch? „Hier sind 

Familie, Freunde, Vereine 

und die tolle Natur.“ 

Diese drei jungen Männer 

würden junge Menschen 

gerne ermutigen, in der 

Heimat zu bleiben oder 

nach einem Studium 

wieder zurückzukehren. 

Denn die Eifel hat aus 

ihrer Sicht „große Überzeugungskraft“. 

Wenn wir Dein Interesse geweckt haben und Du 

Teil unseres erfolgreichen Teams werden möchtest, 

dann sende uns Deine Bewerbung, vorzugsweise per 

E-Mail an: 

CHRISTEN & LAUDON GmbH 

Frau Erika Zimmermann 

Staffelstein 

54655 Malbergweich 

personal@christen-laudon.de 

www.christen-laudon.de 

Weitere Infos 

zum Beruf:

Apotheke 

Apotheke 

Bollendorf 

Bollendorf 

Enztal 17 

Tel.: +49 (0)6522-93090 

Kompetente 

persönliche Beratung 

gibt es nur vor Ort! 

Kur 

Apotheke 

Bollendorf 

Enztal 17 Enztal 17 

Tel.: +49 Tel.: (0)6522-93090 

+49 (0)6522-93090 

Mit mehr als 20 verschiedenen, knusprig frischen Brot- und mehr als zehn verschiedenen 

Brötchensorten möchten wir Tag für Tag unsere Kunden aufs Neue verwöhnen! 

Getreu unseres Mottos „Tradition und Frische“ backen wir in liebevoller Handarbeit 

eine Vielzahl an Brot- und Brötchensorten, sowie eine reiche Auswahl an Kuchen, 

Torten und feinem Gebäck. In unseren mittlerweile zehn Filialen können sich unsere 

Kunden auch mit allem Nötigen für das entspannte Frühstück zu Hause, wie Butter, 

Milch, Eier oder Käse eindecken. Selbstverständlich versorgen wir die hungrigen 

Gaumen auch mit frisch belegten Brötchen und bieten zur Mittagszeit unsere allseits 

beliebten herzhaften Pizzazungen an. 

Die Jahreszeiten, Frühling, Sommer, Herbst und Winter, die großen Feste im Jahreskalender 

wie Ostern, Weihnachten, kommen bei den Leckereien unserer Backstube ganz 

besonders zur Geltung. 

„Gerade in Zeiten des Internets und der Digitalisierung 

wird der persönliche Kontakt immer wichtiger, wenn es 

um die Gesundheit geht, ist er sogar unabdingbar.“ 

ztal 17 

l.: +49 (0)6522-93090 

Köstlichkeiten 

für die Region 

Mit mehr als 20 verschiedenen, 

knusprig frischen Brot- und mehr als 

zehn verschiedenen Brötchensorten 

möchten wir Tag für Tag unsere 

Kunden aufs Neue verwöhnen! 

Getreu unseres Mottos „Tradition 

und Frische“ backen wir in liebevoller 

Handarbeit eine Vielzahl an 

Brot- und Brötchensorten, sowie 

eine reiche Auswahl an Kuchen, 

Torten und feinem Gebäck. 

Besuchen Sie uns in unseren Filialen: 

Jan-Philipp Cors e.k. 

Brodenheckstr.9a 


Tel: 06561 85 77 

www.liebfrauen-apotheke.de 

info@liebfrauen-apotheke.de 

BITBURG Stockstraße 26 · BITBURG Mötscher Str. 49 

BADEM Bitburger Straße 29 · BOMBOGEN Maximinstraße 2 

DREIS Freie Reichsstraße 7 · DUDELDORF Kirchstraße 17 

FÖHREN Hauptstraße 13 · HETZERATH Hauptstraße 50 

METTENDORF Im Fronhof 18 · OBERWEIS Neuerburger Straße 9 

WITTLICH Rudolf-Diesel-Straße 19

ZENTREN IM UMBRUCH 

In den Ortskernen, wo früher Handel und Wandel war, trifft man immer häufiger 

auf gähnende Leere. Einzelhändler geben auf oder gehen in den wohlverdienten 

Ruhestand. Nachfolger mit neuen Ideen sind schwer zu finden. Stattdesseen 

boomt der Handel in der Peripherie und entlang der Datenautobahn. 

Im Ortskern von Speicher stehen 

diverse Läden leer. Das betrifft das 

ehemalige Geschäft Euronics Conrad 

in der Bahnhofstraße, das seinen 

Sitz nach Bitburg verlegt hat. Nur 

ein paar Schritte entfernt war einst 

ein Schreibwarengeschäft – jetzt ist 

auch dort Leerstand. Gleich um die 

Ecke, direkt im Zentrum Am Markt, 

gab es mal ein kleines Lebensmittelgeschäft, 

daraus wurde längst eine 

Wohnung. 

Auch Ernst Follmann hat sein alteingesessenes 

Bekleidungsgeschäft 

Am Markt im Januar dieses Jahres 

aufgegeben – aus Altersgründen. 

Noch gibt es den Fashion Point, 

die Provinzial-Versicherung, das 

China-Restaurant, ein Geschäft für 

russische Lebensmittel und die Post. 

In der Metzgerei Müller, ebenfalls 

Am Markt, blickt Inhabergattin 

und Verkäuferin Marion Müller 

schon mit Sorge in die Zukunft: 

„Die Zustände hier am Markt sind 

schwierig, weil schon vieles weg 

ist. Wenn die Mischung nicht mehr 

stimmt, kommen die Menschen gar 

nicht mehr hierher.“ Wenn noch 

mehr Läden geschlossen würden, 

„Ich glaube nicht, dass wir überhaupt einen 

Mieter finden“, sagt Ernst Follmann, der sein 

Bekleidungsgeschäft in Speicher im Januar aus 

Altersgründen geschlossen hat. 

Wenn noch mehr Geschäfte aufgeben, dann 

sieht sie schwarz: Marion Müller, Inhabergattin 

und Verkäuferin in der Metzgerei Thomas Müller 

in Speicher. 

sähe sie persönlich schwarz. Müller: 

„Manche Kunden geben unumwunden 

zu, dass ihnen der Weg hierher 

zu weit ist, um den Ringel Fleischwurst 

beim Fachmann zu kaufen. 

Sie wollen alles an einer Stelle 

bekommen. Dabei haben wir sogar 

kostenlose Parkplätze direkt vor der 

Tür.“ Und immerhin gibt es neben 

den Fleischwaren längst ein kleines 

Angebot an Konserven, Obst oder 

Gemüse. 

Alles aus einer Hand bedeutet aber 

Einkauf in der nur wenige hundert 

Meter entfernten Kapellenstraße – 

bei Aldi, Rewe, Netto oder Rossmann. 

Hier ist die Peripherie, hier 

rollt der Rubel. Ernst Follmann, der 

im Januar geschlossen hat, macht 

sich keine Hoffnungen: „Bisher 

hatte ich eine Nachfrage zur Miete 

meiner Geschäftsräume. Für das 

Vorhaben waren die 400 Quadratmeter 

Ladenfläche plus Nebenräume 

zu groß. Ich gehe nicht davon 

aus, dass ich noch einen Mieter 

finden werde.“ Ob das am Preis lag? 

Nein, da sei er flexibel. Es liege in 

der Problematik aller Grundzentren 

begründet: „Unsere Innenstädte 

23

verlieren gegen die größeren Mittelzentren 

und gegen die Peripherie.“ Dass die Leerstände 

kein spezifisches Problem der Stadt 

Speicher sind, darauf weist auch Andreas 

Gerlach, der Vorsitzende des Gewerbevereins, 

hin. Was man hier vor Ort dagegen 

unternimmt? Zum Beispiel habe der Verein 

jüngst auf seiner Homepage die Rubrik 

„Neue Räume für neue Ideen“ eingerichtet. 

Dort werden drei der erwähnten Leerstände 

mit Bild und Exposé detailliert vorgestellt. 

Gebracht hat es im Fall des Bekleidungshauses 

Follmann bisher nichts. Gerlach 

und die anderen Gewerbetreibenden loben 

darüber hinaus die enge Zusammenarbeit 

mit der Kommune. 

Projekte wie die Erhaltung des Gymnasiums, 

der Neubau einer KITA, die Ausweitung 

von Wohngebieten, die Konversion 

von Industrie- und Gewerbebrachen, der 

Breitbandausbau und die Straßenerneuerung 

seien wesentliche Faktoren, um 

Familien nach Speicher zu locken. Damit 

könne man nachhaltig die Nachfrage 

erhöhen. „Der Speicherer Handel, das 

Handwerk und das produzierende Gewerbe 

sind immer noch so aufgestellt, dass es 

problemlos möglich ist, einen Hausbau ausschließlich 

mit ortsansässigen Unternehmen 

zu realisieren“, sagt Gerlach. Immerhin! 

In Kyllburg, laut Landes-Entwicklungsplan 

ein Zentrum der Grundversorgung, könnte 

man angesichts der Zahlen fast Boomtown 

vermuten. Dort stehen nur zwei Läden leer. 

Aber die Zahlen trügen: In Kyllburg gibt es 

jetzt schon keinen florierenden Einzelhandel 

mehr. Die kleinen Läden im Zentrum 

wurden längst zu Wohnungen umfunktioniert. 

Das weiß Bürgermeister Wolfgang 

Krämer, der hier aufgewachsen ist, genau: 

„Wir hatten mal gut 15 kleinere Einzelhändler 

hier in Kyllburg. Diese Strukturen 

haben wir verloren, aber größere gewinnen 

können.“ Die größeren Strukturen sind ganz 

schnell aufgezählt: Lidl sitzt zwar außerhalb 

des Zentrums, aber immer noch im Ort in 

der Bademer Straße; Edeka hat seinen Sitz 

am Bahnhof. Als einziges Geschäft im Zentrum 

ist „Shop In Shop“ in der Hahnstraße 

geblieben. Dort kann der geneigte Kunde 

Kunsthandwerk und vieles mehr finden. Die 

Ursache für die Veränderung vermutet Krämer 

darin, dass Kunden heutzutage mobiler 

und bequemer geworden sind: „Die Leute 

kaufen in Mittelzentren und zwar am liebsten 

entlang der Bundesstraßen, die sie ohnehin 

langfahren. Am liebsten würden sie 

mit dem Auto gleich bis reinfahren.“ Krämer 

wünscht sich wieder einen Einzelhandel 

Andreas Gerlach, Vorstandvorsitzender des Gewerbevereins 

Speicher hofft darauf, dass die Projekte der Stadt 

nachhaltig Früchte tragen. 

„Wir können uns nicht gegen die Entwicklung stemmen“, 

sagt Wolfgang Krämer, Ortsbürgermeister von Kyllburg. 

Die Mieten seien zu teuer in Bitburg, sonst wären die 

Läden in der Fußgängerzone nicht mehr leer, meint Alexander 

Triebel, Inhaber der Samartphone-Notaufnahme in 

der Petersstraße. 

in seiner Stadt, der alle Bedürfnisse deckt. 

Aber er weiß, dass er sich nicht gegen die 

Entwicklung stemmen kann. Und wie sieht 

es im Mittelzentrum Bitburg aus? Hier führt 

die Stadt penibel Listen über den Leerstand. 

Daraus geht hervor, dass die Zahl der Läden 

zwischen 2014 und 2017 von 301 auf 321 

gestiegen ist. In dieser Zeit ist der Leerstand 

in der Zone 1 (Fußgängerzone) von 15 auf 

sieben gesunken. Gleichzeitig ist er drum 

herum in Zone 2 gestiegen von 10 auf 18. 

Viele ehemalige Betriebe werden gar nicht 

gelistet, weil sie nicht mehr genutzt werden 

können. Oder weil sie dort stehen, wo die 

Bit-Galerie geplant ist. Die soll entlang der 

Trierer Straße vom Spittel bis hinten zur 

Kreissparkasse entstehen. Baubeginn war 

für März dieses Jahres angedacht, aber 

2019 sollen jetzt endgültig die Bagger 

anrücken. Davon erhofft man sich für 

die Stadt viel: Attraktive Geschäfte in der 

Galerie könnten mehr Kunden nach Bitburg 

bringen. 

Das wiederum könnte mehr attraktive 

Geschäfte in die gesamte Innenstadt locken. 

Alexander Triebel, Inhaber der Smartphone 

Notaufnahme in der Petersstraße, fürchtet 

das Gegenteil. Denn attraktive Marken 

hätten Bitburg längst eine Absage erteilt: 

„Bestimmt wird es so sein, dass Geschäfte 

aus der Innenstadt rüber in die Galerie gehen. 

Dann haben wir entlang der Fußgängerzone 

mehr Leerstand als jetzt. Und vielleicht 

kommt es sogar so wie in Trier, wo 

innerhalb der Galerie eine hohe Fluktuation 

herrscht wegen der hohen Preise.“ Noch 

wäre aus seiner Sicht mancher Leerstand 

hier in Bitburgs Zone 1 vermeidbar. Denn 

der resultiert aus seiner Erfahrung auch aus 

zu hohen Mieten. Hier in der Petersstraße, 

einer Seitenstraße der Hauptstraße, zahlt 

er für 45 Quadratmeter moderate 440 Euro 

pro Monat. „In der Hauptstraße gab es 20 

Quadratmeter nicht unter 500 Euro. Das 

ist viel zu teuer.“ Wohl deshalb sind diese 

beiden kleinen Läden in der Hauptstraße 

immer noch zu haben. 

Handel und Dienstleistung sind im 

Umbruch, das schlägt sich überall in der 

Region in den örtlichen Strukturen nieder. 

Rainer Wirtz, hauptamtlicher Beigeordneter 

der VG Bitburger Land, kennt die Ursache: 

„Man muss nur mal dem Postboten ins Auto 

schauen: So viele Pakete wie der jeden Tag 

transportiert, hatte er früher nicht mal im 

Monat.“ Wir sind es, die als Konsumenten 

mit den Füßen und per Mausklick darüber 

abstimmen, wie sich unsere Umgebung 

verändert.

Sports-Bar und Restaurant 

87a, Grand-Rue • L-6310 Beaufort 

Tel.: 00352 26 87 83 88 • info@ballanti.lu

Schnapp Schnapp 

ihn ihn 

Dir Dir 

! 

Willkommen 

in der 

Zeit zum 

Sehen 

:) 

+49 (0) 6526 9339885 

Neuerburgerstr. 4 

BOLLENDORF 

AKTIONS-PREIS 

AKTIONS-PREIS 

Honda HF 2315 HM Rasentraktor 

Honda HF 2315 HM Rasentraktor 

• 92 cm Schnittbreite 

jetzt nur 

3.499-€ • 92 Für 

cm 

Flächen 

Schnittbreite jetzt nur 

bis 1.500m 3.499-€ * 

• Für Flächen 

2 

bis 1.500m 2 

statt 4.299,– € 

statt 4.299,– € 


täglich von 

12 - 21 Uhr 

Wir beraten Sie: 

Wir beraten Sie: 

Schönecken 06553-805 

Schönecken Bitburg 06561-94 

• 06553-805 

50 90 

Bitburg • 06561-94 50 90 

Alff, Friedrich 

Alff, Nimstalstr. Friedrich 

17. 13 

18. März 2018 

Nimstalstr. 17. 54614 Schoenecken 

BEDA-MARKT 

+ 1318. März 2018 

54614 Telefon Hausausstellung 

Schoenecken 

06553/805 

BEDA-MARKT 

in Bitburg 

Telefon christina-alff@alfff.de 

Zur 

Hausausstellung Wir 06553/805 haben Startbahn (Flugplatz) 

in über Bitburg 

christina-alff@alfff.de 

www.ALFFF.de Zur Startbahn 4 (Flugplatz) 

500 www.ALFFF.de Gartengeräte 

15. April 2018 

* Bis 30.09.2018. NIMSTALSCHAU 

15. April 2018 

für Solange Vorrat reicht. 

Hausausstellung * Bis Vorher-Preis 30.09.2018. NIMSTALSCHAU 

Sie auf Lager! 

ist der Solange UVP des Vorrat in Herstellers. 

Schönecken 

reicht. 

Hausausstellung Vorher-Preis Nicht mit anderen Nimstalstraße ist der Aktionen UVP des in kombinierbar. Herstellers. Schönecken 

13 

Nicht mit anderen Nimstalstraße Aktionen kombinierbar. 13 

www.ALFFF.de 

www.ALFFF.de 

Zur Kastanie 

Gaststätte 

Pension 


Mo-Di 14 – 23 Uhr 

Mi Ruhetag 

Do 14 – 23 Uhr 

Fr - Sa 14 – 2 Uhr 

So 11 – 23 Uhr 

Sauerstaden 

54669 Bollendorf 

Tel.: 01511 4327223 

Jetzt bestellen 

Der neue 

Ford EcoSport. 

Abbildung zeigt Wunschausstattung gegen Mehrpreis. 

Kraftstoffverbrauch (in l/100 km nach § 2 Nrn. 5, 6, 6a Pkw-EnVKV in der jeweils geltenden Fassung): 

Ford EcoSport: 6,2 (innerorts), 4,8 (außerorts), 5,3 (kombiniert); CO2-Emissionen: 120 g/km (kombiniert). 

Autohaus Bales 

GmbH & Co. KG 

Dieselstr. 20, 54634 Bitburg, Telefon 06561/916-270, 

www.heistergruppe.de 

1 

Gilt für Privatkunden. Gilt für einen Ford EcoSport 

Trend 1,0-l-EcoBoost-Benzinmotor 74 kW (100 PS), 

6-Gang-Schaltgetriebe, Start-Stopp-System. 

FORD ECOSPORT TREND 

40,64 cm (16")-Stahlräder mit 205/60 R16 

Reifen und Radzierblenden, Außenspiegel in 

Wagenfarbe lackiert, elektrisch einstellbar und 

beheizbar, mit integrierten Blinkleuchten, 

Ford Audiosystem 

Bei uns für 

€ 

16.990,00 1

WIE LAUFEN DIE GESCHÄFTE 

FRAU MOLITOR-STEIMETZ? 

Mutig hat sie vor acht Jahren den Neuanfang im Immobiliengeschäft gewagt. 

Dass daraus im Auf und Ab dieser Branche ein Erfolg wurde, hat Brigitte Molitor- 

Steimetz aus Bollendorf nur ihrem Instinkt und ihrem Engagement zu danken. 

Eigentlich hätte sie zufrieden sein können. Denn 

Brigitte Molitor-Steimetz, die gelernte Rechtsanwaltsgehilfin 

und studierte Betriebswirtin, hatte das, 

was andere als Traumjob betrachten: Sie trug Verantwortung 

in einem großen Unternehmen in Luxemburg 

und verdiente damit gutes Geld. Aber sie merkte 

zunehmend, dass ihr etwas fehlte in diesem Bürojob. 

Hinzu kam das Faible, denn statt Modeblättchen zu 

wälzen oder Rezeptbücher zu sammeln, hat sie sich 

lieber Häuser angeschaut. Was sie daran faszinierte? 

„Jedes Haus hat eine Geschichte. Ich spüre mittlerweile 

schon beim Betreten, ob ein Haus eine gute 

Energie hat, ob Menschen dort glücklich sind und 

zu wem es passen könnten“, sagt Molitor-Steimetz. 

Ihre Leidenschaft siegte, sie kündigte den Job und 

startete als Immobilienmaklerin durch. Zunächst hat 

sie für ein bundesweit agierendes Unternehmen in 

der Grenzregion zu Luxemburg gearbeitet. Gegen 

die Abgabe von 30 Prozent des Umsatzes durfte sie 

an Schulungen teilnehmen und die Portale nutzen. 

Damals hat man zwar in ihr das Potenzial gesehen, 

das man für den Job brauchte. Gleichzeitig hat man 

aber vermutet, dass sie in einem völlig toten Gebiet 

ansässig sei. „Die haben sich sehr geirrt, schon nach 

wenigen Monaten habe ich mit meinem Umsatz 

das Gegenteil bewiesen.“ Nach einem Jahr hatte 

sie genug gelernt, um auf eigenen Füßen zu stehen 

– seitdem arbeitet sie unter ihren Initialen „BMS 

Immobilien“. Bis heute ist der Umsatz kontinuierlich 

gestiegen. Woran das liegt? „Hinter dem Erfolg steckt 

harte Arbeit. Da reichen acht Stunden nicht und auch 

nicht die Fünf-Tage-Woche. Das ist wie überall in der 

Dienstleistungsbranche so, dass ich oft sieben Tage 

die Woche beschäftigt bin.“ 

Gerade war sie mit ihren erwachsenen Töchtern kurz 

in Rom, sogar dort klingelte das Telefon morgens um 

fünf Uhr. Molitor-Steimetz: „Man muss immer den 

besten Service bieten, sonst sind die Kunden weg. 

Und ich arbeite halt so, wie ich selbst als Kundin 

behandelt werden möchte.“ Ihre Kunden sind zu 90 

Prozent Menschen aus Luxemburg, die auf der deutschen 

Seite Wohnungen oder Häuser suchen. Aber 

sie vermittelt auch Immobilien in Luxemburg, Italien 

und Spanien. Überall gilt das Bestell-Prinzip – wer 

sie ruft, muss zahlen. Gerade eröffnet sie ein zweites 

Büro in Echternach. Und wenn sie einige Jahre in die 

Zukunft schaut, hat sie eigentlich nur einen Wunsch: 

Dass eine ihrer Töchter bei ihr einsteigt. Gründe 

dafür gibt es aus ihrer Sicht genug: „Das hat mit 

Leidenschaft zu tun. Und es ist einfach spannend, 

welche Menschen man trifft.“ 

27

„ER WAR STETS BEMÜHT ...“ 

Arbeitgeber müssen Arbeitszeugnisse „wohlwollend“ formulieren. Damit steigt das Risiko, 

dass sogar wegen Diebstahls gekündigte Mitarbeiter beim nächsten Arbeitgeber zuschlagen. 

Allerdings sind die Zeugnisse mittlerweile derart klausuliert, dass Arbeitnehmer gut daran tun, 

einen Fachmann zu Rate zu ziehen. Das haben wir auch getan – und wollten von Fachanwalt 

und Unternehmern wissen, was sie von Zeugnissen halten. 

Thomas Flesch ist Inhaber 

der Bäckerei in Dudeldorf. 

In seinen elf Filialen arbeiten gut 

weil er gestohlen hat. Er wurde 

schon einige Male von künftigen 

Arbeitgebern seiner Ex-Mitarbeiter 

Probezeit. Cartus: „Wir haben 

Fachkräftemangel. Da ist man froh 

um jeden, der sich bewirbt. Ob er 

ohnehin wieder ändern. Die Zeit 

spare ich lieber.“ Grundsätzlich, 

so die aktuelle Rechtsprechung, ist 

90 Verkäuferinnen. Er weiß aus 

angerufen und befragt. „Dann 

aber tatsächlich geeignet ist, zeigt 

der Arbeitgeber gehalten, seinem 

eigener Erfahrung: „Diese Zeug- 

sage ich aber die Wahrheit“, so 

sich im Alltag.“ Er arbeitet lieber 

Schützling ein „wohlwollendes 

nisse sind nicht aussagekräftig.“ 

Zeugnis“ der Note „befriedigend“ 

Wenn er selbst welche schreibt, 

auszustellen. Wer glaubt, als 

dann biegt auch er die Wahrheit 

Arbeitnehmer besser gewesen zu 

gerade. Warum? „Weil das Gesetz 

sein, der muss das nachweisen. 

ist. Wenn jemand klaut, darf ich 

Attestiert der Arbeitgeber nur 

es nicht reinschreiben.“ Wenn 

ausreichend oder gar mangelhaft, 

eine gute Mitarbeiterin geht, 

muss auch er den Nachweis dafür 

nutzt er die Formulierungen „Zur 

erbringen. Arbeitnehmer sollten 

vollsten Zufriedenheit“. Und „wir 

aber Formulierungen genau lesen, 

bedauern ihren Entschluss, unser 

denn die Tücke steckt im Detail. 

Unternehmen zu verlassen, sehr“. 

Dann fügt er sogar hinzu, dass 

diese Dame ehrlich und zuverläs- 

Weil es die Rechtsprechung so will, biegt 

auch Bäckermeister Thomas Flesch die 

Wahrheit zuweilen gerade. 

Dominik Cartus, Leiter des Seniorenheims 

Casa Reha Birkenhof in Bitburg, 

setzt auf Menschenkenntnis statt auf Arbeitszeugnisse. 

Markus Eifel, Fachanwalt für 

Arbeitsrecht: „Zu mir kommen oft 

Mandanten, die sicher sind, dass 

sig war. Schreibt Flesch dagegen 

Flesch. Dominik Cartus, Leiter 

mit einer Fachkraft weniger, als 

sie ein tolles Zeugnis erhalten 

„wir waren mit ihrer Arbeit 

der Casa Reha in Bitburg, hat 

dass der Name des Hauses wegen 

haben. Bis ich ihnen sage, was 

zufrieden“, so entspricht das 

eine ähnliche Haltung: „Auf 

eines Mitarbeiters in Verruf gerät, 

da wirklich steht.“ Eifel analysiert 

der gesetzlich geforderten Note 

Arbeitszeugnisse gebe ich keinen 

weil er sich nicht an Regeln hält. 

Satz für Satz, denn die Formulie- 

„befriedigend“. Die bekommt 

Pfifferling.“ Er setzt lieber auf 

Und welche Zeugnisse stellt er 

rungen entsprechen Benotungsstu- 

auch derjenige, dem er gerne ein 

seine Menschenkenntnis und auf 

selbst aus? „Ich schreibe nur noch 

fen. Mancher lässt sich täuschen, 

mangelhaft attestieren würde, 

die Erfahrungen während der 

gute Zeugnisse. Sonst muss ich sie 

nur weil sie wohlwollend klingen. 

28 | 29

Eifel: „Er war stets bemüht ist 

das beste Beispiel: Das klingt 

fast positiv, entspricht aber 

tatsächlich einem Mangelhaft.“ 

Manchmal steht in der 

Weil Zeugnisse laut Gesetzgeber 

„wohlwollend“ formuliert sein 

müssen, steckt die Tücke im Detail. 

Markus Eifel, Fachanwalt für 

Arbeitsrecht in Bitburg, unterstützt 

Arbeitgeber beim punktgenauen 

Schreiben und Arbeitnehmer beim 

Lesen von Arbeitszeugnissen. 

Beurteilung des Sozialverhaltens, 

dass man gesellig 

gewesen sei, immer auf die 

Kollegen zuging – auch das 

sei mit Vorsicht zu genießen: 

„Das kann bedeuten, dass 

man gerne einen bechert 

und eher auf der Party als auf 

der Arbeit zu finden war.“ 

Hat ein Mitarbeiter gestohlen 

und wurde erwischt, folgt die 

fristlose Kündigung. Solche 

Fälle landen oft vor dem 

Arbeitsgericht. Markus Eifel 

holt für seine Mandanten in 

solchen Kündigungsschutzverfahren 

neben einer finanziellen 

Abfindung möglichst 

ein Zeugnis der Note zwei 

heraus. Dann steht diese Formulierung 

im Vergleich: „Der 

Beklagte (das Unternehmen 

/ Anmerkung der Red) erteilt 

dem Kläger eine gute Leistungs- 

und Führungsbeurteilung 

unter Verwendung der 

Dankes-, Bedauerns- und 

Wunschesformel.“ 

Warum bekommt ein Dieb 

dann sogar das bessere 

Zeugnis? „Unter Umständen 

hat jemand zwanzig Jahre 

gute Arbeit geleistet. Hätte 

er nicht zum Schluss den 

Bock geschossen, wäre er 

sicher noch viele Jahre im 

Unternehmen geblieben. 

Deshalb sollte man niemandem 

die Zukunft verbauen.“ 

Unternehmer regt das auf, 

denn dadurch verlieren 

Arbeitszeugnisse gänzlich 

an Aussagekraft. Nicht offen 

gegenüber orange7, aber 

inoffiziell räumen einige ein, 

dass es „schwarze Listen“ in 

diversen Branchen gibt. Die 

würden nicht geschrieben, 

sondern mündlich beim 

Bierchen weitergegeben. 

Noten für Fachwissen im Arbeitszeugnis: 

„Verfügt über äußerst profundes Fachwissen, welches 

er stets effektiv und erfolgreich einsetzte.“ Das 

ist eine klare Note sehr gut. 

„Verfügt über profundes Fachwissen, welches er 

effektiv und erfolgreich in der Praxis einsetzte“ – das 

entspricht der Note gut. 

„Verfügt über ein recht weites Fachwissen, welches 

er erfolgreich in der Praxis einsetzte“ – das wäre 

befriedigend. 

„Verfügt in seinem Bereich über ein hinreichendes 

Fachwissen“ – ausreichend. 

„War bemüht, Fachwissen weiter zu entwickeln und 

es in der Praxis einzusetzen“ – das ist mangelhaft. 

Steht über Fachwissen nichts im Zeugnis, so bedeutet 

das beredte Schweigen die Note ungenügend. 

LOGOS 

BUCHHANDLUNG 

buch.de 

logos- 

Heute bestellen 

morgen abholen! 

1.000.000 Bücher 

www.eifel-kolleg.de 

„Freibad jetzt geöffnet“ 

Im Mai wochentags 

von 13 bis 19 Uhr, 

am Wochenende 

bereits ab 9 Uhr 

Samstag & Sonntag 

ist Familientag 

3 Stunden zahlen = den ganzen Tag bleiben 

Happy Hour für Schwimmer 

Jeden Mittwoch von 12 bis 16 Uhr 

Saunanacht 

„Sommerzauber Allerlei“ 

Samstag, 02. Juni von 20 bis 3 Uhr 

Talweg 4 · Bitburg · Tel. 06561-9683-0 

www.cascade-bitburg.de 

Lieder in Eifeler 

Mundart: 

„De Hohner plecke 

de Bloome“ 

12,90 € 

Bitburg 

Trierer Str. 19 

06561 670 615 

Abitur für Erwachsene 

Anmeldung ab sofort! 

Voraussetzung: 

mind. 2 Jahre Berufserfahrung * 

mind. 18 Jahre alt 

Dauer: 2 bzw. 3 Schuljahre 

Förderung nach BAföG 

Unterricht in Vollzeitform 

Gebührenfreier Bildungsgang 

* Kindererziehung, Bundeswehr, 

Migration u.a. 

Informieren Sie sich: 

Staatliches Eifel-Kolleg Neuerburg 

Pestalozzistraße 25 · 54673 Neuerburg 

Tel.: 06564 96730 · Fax: 06564 9673-31 

info@eifel-kolleg.de 

Beginn: 

bei uns können Sie starten 

- mit Sekundarabschluss 1 (Mittlere Reife) 

(im August 2018 - mit der EINFÜHRUNGSPHASE) 

- mit Fachhochschulreife 

(im August 2018 - mit der QUALIFIKATIONSPHASE) 

- mit Berufsreife (Hauptschulabschluss) 

(im Februar 2019 - mit dem VORKURS) 

Anmeldungen ab sofort möglich! 

erreiche Abschlüsse: 

Mittlere Reife, Fachabi, Abitur

Info 

Beruf: Anlagenmechaniker/in SHK 

für Sanitär-, Heizungsund 

Klimatechnik 

Mindestvoraussetzung: 

Mindestens Hauptschulabschluss 

BERUF MIT POTENZIAL 

Das Handwerk boomt, die Unternehmen kommen mit den 

Aufträgen kaum hinterher. Deshalb suchen sie Nachwuchs. 

Ein Beruf, der vielseitiges Potenzial bietet, ist der Anlagenmechaniker 

für Sanitär-, Heizungs- und Klimatechnik (SHK). 

Zudem bietet er viele Möglichkeiten der Weiterbildung. 

Dauer: 3,5 Jahre 

Schwerpunkte im 1. Jahr: 

· Berufsbezogener Arbeitsschutz 

und andere Sicherheitsvorschriften 

· Montage- und Explosionszeichnungen 

sowie Stromlaufpläne 

lesen und anwenden 

· Arbeitsabläufe protokollieren 

· Bauteile heften, Bleche durch 

Schmelzschweißen fügen 

· Innen- und Außengewinde herstellen 

Schwerpunkte im 2. Jahr: 

· Instandhalten und Warten 

von Betriebsmitteln 

· Bauzeichnungen lesen 

und anwenden 

· Technische Sachverhalte aufzeichnen 

· Branchenübliche Software nutzen 

Schwerpunkte im 3. und 4. Jahr: 

· Montieren und Demontieren 

versorgungstechnischer Anlagen 

und Systeme 

· Funktionskontrolle und Instandhaltung 

versorgungstechnischer 

Anlagen und Systeme 

· Gespräche mit Kunden 

situationsgerecht führen 

· Auftragsdurchführung mit anderen 

Gewerken abstimmen 

· Erbrachte Leistungen kontrollieren 

und beurteilen 

Ausbildungsvergütung (Brutto): 

1. Lehrjahr 535 Euro 




Gehalt im ersten Gesellenjahr 

je nach Aufgabe Brutto: 

2200 bis 2600 Euro 

Weitere Infos zu diesem Beruf bei: 

Klein Umwelttechnik 

Erdorfer Straße 2 · D-54657 Badem 

Tel: 06563-9300-10 

info@klein-team.de 

www.klein-team.de 

30 

Noch ist er im ersten Ausbildungsjahr zum Anlagenmechaniker SHK. Aber dieses Ausdehnungsgefäß an 

der Pelletsheizung kann Fabian Grün schon selbstständig austauschen. 

Fabian Grün (17) aus Orsfeld hat als 

kleiner Junge schon immer sehr gerne 

bei seinen Eltern und Großeltern im 

landwirtschaftlichen Betrieb gearbeitet. 

Deshalb war ihm sehr früh klar, dass er 

keinesfalls in einem Beruf im Büro landen 

wollte. Fabian wollte ein Handwerk 

erlernen. Bei Klein Umwelttechnik in 

Badem hatte er sich gleich für sein erstes 

Berufspraktikum beworben. Das gefiel 

ihm so gut, dass er im Anschluss während 

der Ferien noch freiwillige Praktika 

bei diesem Unternehmen gemacht hat. 

„Das war genau der richtige Bereich für 

mich. Es hat mir sehr gut gefallen – auch 

mit den Kollegen“, so Grün. 

Noch vor dem Realschulabschluss 

bewarb er sich um die Ausbildungsstelle 

als Anlagenmechaniker für Sanitär-, 

Heizungs- und Klimatechnik (SHK) bei 

dem Unternehmen in Badem und die 

Zusage kam aufgrund des Engagements 

postwendend. Jetzt hat Fabian Grün das 

erste von dreieinhalb Ausbildungsjahren 

schon fast geschafft. Einst waren es 

zwei Berufe – der Zentralheizungs- und 

Lüftungsbauer und der Installateur für 

Gas und Wasser. Vor 15 Jahren wurde 

daraus eine Ausbildung. Entsprechend 

viel gilt es zu lernen. Worauf achten die 

erfahrenen Ausbilder bei der Auswahl 

künftiger Azubis? „Die Noten in Physik 

und Mathematik sollten schon gut sein. 

In der Berufsschule und in der Praxis gilt 

es, Heizlasten, Wärmelasten und viele 

andere Parameter zu berechnen“, sagt 

Daniel Marx, SHK-Meister und Ausbilder 

bei Klein Umwelttechnik. 

Zudem müssten die künftigen Gesellen 

hohe Verantwortung beim Umgang mit 

Gas und dem Lebensmittel Wasser tragen, 

dessen sollten sie sich bewusst sein. 

Hier im Betrieb Klein legt man überdies 

Wert auf Pünktlichkeit, Zuverlässigkeit, 

Kollegialität und einen freundlichen 

Umgang mit den Kunden. Fabian Grün 

fühlt sich im Ausbildungsbetrieb bis 

heute rundum wohl. Wenn er Fragen 

hat, helfen die erfahrenen Kollegen 

weiter. Außerdem beurteilt er seinen 

Arbeitsalltag als sehr abwechslungsreich: 

„Manchmal bin ich unterwegs mit dem 

Kundendienstmonteur und unterstütze 

ihn beim Service. Ansonsten fahre ich 

mit auf unterschiedliche Baustellen, wo 

neue Anlagen montiert werden.“

B A U C E N T E R 

IHR BAUSTOFFHÄNDLER FÜR DIE REGION 

· Neubau und Renovierung 

· Hoch- und Tiefbau 

· Bodenbeläge 

· Innenausbau 

› Hof- und Gartengestaltung 

Pflaster- und Terrassenbeläge / Naturstein / Gartenmauern / Steinkörbe / Gartenholz / Verlegematerial 

· Wärmedämmung und 

Fassadengestaltung 

Johannes-Kepler-Straße 17, 54634 Bitburg Tel. +49(0)6561/9534-0 Fax +49(0)6561/9534-38 Web www.baustoffe-bermes.de 

Die nächste 

erscheint am 30. Juni 2018 

Designed by Freepik 

GR. 5-8 

MARKENSCHUHE & MEHR: GÜNSTIG! 

WWW.SCHUHPARADIES.NET 

GR. 38-42,5 

GR. 40-48,5 

GR. 6,5-11 

TESTEN SIE UNSERE SHOPPING APP. JETZT GRATIS DOWNLOADEN 

BITBURG 

 

SAARSTR. 54 

MO.-FR. 9-19 UHR 

SA. 9-18 UHR

www.schwesternverband.de 

„WGs WAREN 

‘68 SCHON 

DAS LETZTE! “ 

SCHAUEN SIE 

MAL REIN AM 

TAG DER 

OFFENEN TUR: 

21. MAI 

11 – 18 UHR 

dann doch lieber Eine 

Eigene schicke service-wohnung. 

Mit Unterstützung, wenn ich sie brauche. 

service-wohnen bitburg. Ab Juni. 

Maria-Kundenreich-Straße 5

o7_Bit_Mai18

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?