JGIM Verlag . Wer will schon AUF DER TITANIC reisen?

© JGIM Verlag, Wien
1. Auflage 2018
Alle Rechte für die deutschsprachige Ausgabe vorbehalten.
Die Reproduktion, Speicherung und Verbreitung dieses Buches mithilfe elektronischer
oder mechanischer Mittel ist nur mit Genehmigung des Verlages erlaubt. Auch eine
auszugsweise Veröffentlichung außerhalb der Grenzen des Urheberrechts bedarf einer
schriftlichen Zustimmung des Verlages.
Wer will schon
AUF DER TITANIC
reisen?
Originalausgabe: „You Wouldn´t Want to Sail on the Titanic“
© The Salariya Book Company Ltd, 2002
Text: David Stewart
Illustration: David Antram
Konzept: David Salariya
Übersetzung aus dem Englischen: Elfriede Mlekusch
Satz und Überarbeitung des Original-Layouts: Nora Rath-Hodann
Umschlag: Maria Ainedter
Druck: Standartu spaustuvé, Vilnius, Litauen
ISBN 978-3-9504446-6-7
Eine Reise, die du sicher nicht
antreten möchtest!
Text: DAVID STEWART
Illustration: DAVID ANTRAM
Konzept: DAVID SALARIYA

Inhalt
5 Einleitung
6 Die Planung der Titanic
8 Bau eines unsinkbaren Schiffes
10 Vom Stapel gelassen, aber unvollendet
12 Kapitän und Mannschaft
14 Alle an Bord
16 Beladung des Schiffes
18 Aufpassen! Auslaufen aus Southampton
20 Ein Schiffsrundgang
22 Eisberg voraus!
24 Aufwachen! Rettungswesten anziehen!
26 Das schnelle Ende
28 Und dann?
30 Wörterbuch
Einleitung
Heute bist du Bruce Ismay, der
leitende Direktor der White Star Line, einer
Firma, der Ozeandampfer gehören. Dein größter
Rivale, Cunard, hat gerade den Passagierdampfer
Lusitania vom Stapel gelassen. Mit 241 Metern
Länge ist dieses Schiff riesig und sehr schnell. Bei
einem Abendessen mit William Pirrie diskutiert
ihr, wie viel Geld man mit der Schiffsroute
zwischen Europa und den Vereinigten Staaten
von Amerika verdienen könnte. Lord Pirrie ist
der Direktor von Harland und Wolff, einer in
Belfast, Irland, ansässigen Schiffswerft, die bisher
alle Schiffe der White Star Line gebaut hat. Ihr
beschließt, euren Konkurrenten zu übertrumpfen
und drei Schiffe zu bauen, die noch massiver und
um 30 Meter länger sind als die Lusitania. Mit
einer prunkvollen Ausstattung und einer kurzen
Reisezeit erhofft ihr euch, reiche Bürger und die
wachsende Zahl europäischer Auswanderer als
Passagiere zu gewinnen. Es ist das Jahr 1907.
J. Bruce Ismay
Am 10. April 1912 um 12 Uhr mittags wird die
Titanic den Hafen von Southampton, England,
verlassen und ihre Jungfernfahrt antreten. Das
Schiff soll den Atlantik überqueren und nur
sieben Tage später im Hafen von New York
einlaufen. Die Titanic ist zu diesem Zeitpunkt
das größte Schiff der Welt und wohl auch das
prachtvollste. Auch du möchtest natürlich bei
ihrer Jungfernfahrt an Bord gehen.
Leider hast du aber noch keine Ahnung, dass
dieses Schiff geradewegs auf eine Katastrophe
zusteuert.
Kleiner Tipp
Einige der verwendeten Begriffe kannst du
hinten im Wörterbuch nachschlagen (S. 30).
5

Die Planung der Titanic
Ich träume davon, die drei
schönsten Schiffe zu bauen, die die
Welt je gesehen hat.
Die Architekten und Zeichner der Werft Harland
und Wolff arbeiten hart daran, die geplanten
Passagierschiffe zu verwirklichen. Während noch
an den Plänen getüftelt wird, werden von den
drei Docks zwei zusammengelegt, denn kein
Trockendock ist groß genug, um diese riesigen
Linienschiffe zu bauen. Am 29. Juli 1908 sind die
Pläne für die Schiffe fertiggestellt.
Am 16. Dezember 1908 findet die Kiellegung für die
Olympic, dem ersten der drei Riesendampfer statt.
Nur drei Monate später, am 31. März 1909, werden
die Kielplatten für das zweite Schiff gelegt. Es heißt
Titanic.
Details zur Titanic
Gewicht: 46.329 Bruttoregistertonnen (1 Tonne = ca. 2,83 m 3 )
Gewicht des Schiffsrumpfes: 29.120 t (Tonnen)
Länge: 269 m
Breite: 28 m
Anker: drei; mit einem Gesamtgewicht von 35 t. Jedes Glied
der Ankerkette wiegt ca. 87 kg.
Steuerruder: 9.200 kg
Heizkessel: 29; jeder einzelne wiegt über 100 t.
Schiffsschrauben: drei; eine misst 5 m im Durchmesser, die
anderen zwei jeweils 7 m.
Schornsteine: 4; jedoch werden nur die vorderen 3 genutzt,
der vierte wird zur Belüftung verwendet.
Kosten: Das fertig gestellte Schiff kostete damals 7,5 Mio.
(Millionen) Dollar. Heute wären das über 200 Millionen Euro.
Kleiner Tipp
Du hast ein Schiff
entworfen – da
kannst du denselben
Entwurf gleich für
mehrere Schiffe
nutzen.
Du wurdest 1862 in Liverpool,
England, geboren. Im Jahr
1869 gründete dein Vater
die White Star Shipping
Line. 1902 wurde sie an den
amerikanischen Millionär J. P.
Morgan verkauft, du bleibst
dort aber leitender Direktor.
Wie viele Passagiere
und Mitarbeiter werden an
Bord sein?
Obwohl die Olympic
und die Titanic nahezu
gleich groß waren,
wog die Titanic rund
eine Tonne mehr als ihr
Schwesterschiff.
Das dritte Schiff, die
Gigantic wurde später in
Britannic umbenannt.
Die Vorschriften sagen, dass
wir Rettungsboote für 962 Personen
benötigen. Und wir haben auch noch 4
Faltboote. Insgesamt also Platz für 1.178
Passagiere.
Wir haben Platz für 3.511
Personen.
6 7